Angelus n° 10 / 2022

10 / 2022 Oktober / Octobre Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville

Venez et réjouissez-vous!

Page 07

Abschied und Willkommen Seiten 20–21

IMPRESSUM Zeitschrift für die Mitglieder der röm.kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich) Mensuel destiné aux membres de l’Église cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement) Auflage / tirage: 14’500 ex.

Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Juravorstadt 41 Case postale 4117 2500 Biel/Bienne 4

SOMMAIRE / INHALT 03 – 09 PAGES EN FRANÇAIS 03 04 – 06 07 08 09

Méditation Infos UP Unité pastorale Spiritualité Église

14 – 15 PÁGINAS EN CASTELLANO 14 Misión católica de lengua española 15 Cuestión religiosa

16 – 22 SEITEN AUF DEUTSCH 10 – 11 PAGINE IN ITALIANO 10 Missione Cattolica di lingua italiana 11 Vita della comunità

12 – 13 GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS

16 17 18 – 19 20 – 21 21 22

Pastoralraum Pastoralraum / Agenda Pfarreien Festgottesdienst Agenda Interview

23 KONTAKTE / CONTACTS 24 POST SCRIPTUM

Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Aebistr. 86, 2503 Biel 032 366 65 95 angelus.biel@ kathbielbienne.ch Rédaction francophone: Christiane Elmer Rue Aebi 86, 2503 Bienne Tél. 032 329 50 80 christiane.elmer@ kathbielbienne.ch Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch Titelbild: Taufe während dem Sonntagsgottesdienst in der Kirche Bruder Klaus.

Photo couverture: Baptême lors de la messe dominicale en l’église de St-Nicolas.

Foto: Niklaus Baschung Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne

02 EDITORIAL

EDITORIAL

LE MONDE VA MAL, MAIS NOUS ÇA VA… Il faut parfois un titre imbécile pour accrocher l’attention, n’est-ce pas? Ceci dit, c’est vrai que notre petit monde ecclésial, aussi bien biennois que régional, toutes confessions confondues, ne se porte pas si mal. Partout, bien sûr, de quoi s’affairer suffisamment, des budgets à respecter, des effectifs à choyer. Il s’agit de tout mettre en œuvre pour que nos communautés se sentent bien, ravies de partager, dans la diversité, la foi qui les fait vivre.

Au sein de notre Unité pastorale de BienneLa Neuveville, l’horizon qui se dessine est flamboyant. Quelle relève au sein du Groupe pastoral: nouvel abbé, nouvel aumônier des aînés, nouvelle catéchiste, nouvelle animatrice jeunesse!

Et, dans les mois à venir, une kyrielle d’activités et rencontres est prévue pour tisser des liens et faire croître la joie. Outre la Bonne Nouvelle, pour laquelle nous travaillons et qui, à son tour, nous travaille, il y a donc de bonnes nouvelles pastorales pour ce mois d’octobre et les suivants.

A plus large échelle, de quoi demain sera-t-il fait, dans ce monde en pleine sinistrose, nul ne le sait… Entre la guerre qui s’enlise et le climat qui se déglingue, entre les pénuries annoncées et le contexte anxiogène de toute la planète, réjouissons-nous! Non, ce n’est pas ironique: là où nous sommes et avec ce que nous avons, réjouissons-nous vraiment, modestement, égoïstement peut-être, localement assurément. Oui, réjouissons-nous d’avoir – ou d’avoir encore – de quoi rendre grâce.

Christiane Elmer

LES UNS LES AUTRES ET TOI ET MOI ON NOUS DIT D’AIMER DIEU. ET AUSSI, COMME NOUS-MÊMES, NOTRE PROCHAIN. MAIS DE QUEL AMOUR PARLE-T-ON? Qui est notre prochain? Et de quel amour s’aimet-on soi-même? A s’aimer trop ou trop peu, on risque bien de n’aimer personne. Alors, quelle est la juste mesure? Ces questions apparemment naïves nous ramènent à quelque chose d’essentiel dans notre foi et notre condition humaine: l’amour.

Avant tout, vous en conviendrez, nous nous savons aimés de Dieu. Un Amour originel. Aimés en premier par Dieu, nous croyons aussi profondément que notre vie est le champ d’une expérience fondamentale: apprendre à aimer. Bien ou mal, c’est à cela que nous nous essayons, toute notre vie durant.

COMME SOI-MÊME Un amour de soi ajusté ne saurait faire l’impasse sur Dieu. C’est vers Lui qu’on se tourne et retourne quand on s’est rendu compte de la petite personne insignifiante et faillible que l’on est. Un petit avorton, en somme, qui malgré tout existe, unique, aux yeux de Dieu. Et c’est ainsi, face à un tel Amour, que la Miséricorde nous ouvre peu à peu à l’amour de nous-mêmes. Un amour ajusté.

Qui a connu et reconnu son point de rupture. Et qui s’est laissé réconcilier. A l’aune d’un tel effort sur soi, aimer les autres comme soi-même devient alors possible. Ce qui ne veut jamais dire facile. L’amour est toujours un labeur, un vouloir, un croire. Cela va bien plus loin qu’un simple élan

du cœur. Il n’y a pas l’Evangile d’un côté et notre vie de l’autre. Nous sommes partie intégrante de Celui qui nous a intégrés en premier. Aimer est œuvre sainte. Et la sainteté se construit.

L’ESPRIT DE FAMILLE Tous frères et sœurs. Tous invités à nous aimer les uns les autres. Mais oui, nous le savons. Si nous le pratiquons? Heu… mais où voulez-vous en venir?

LÀ, justement! Là où l’Amour de Dieu, l’amour de soi et l’amour des autres se conjuguent et portent du fruit. Cela arrive quand notre relation à l’autre, devenue plus ardue, exiguë et agaçante nous oblige à nous positionner. Cela arrive quand la fraternité exige un soudain renoncement, une perte de repères, un changement d’habitudes.

Et qu’on doit s’adapter. C’est alors bien là, dans ce sentiment d’intranquillité, hors de notre zone de confort, que cet amour des autres est prêt à s’accomplir et à délivrer tout son sens. Aimer son prochain est à ce prix. Aimer son prochain en vérité, ça coûte quelque chose au cœur; ça le force à l’expansion. En est-on conscients? On ne peut l’aimer, ce prochain, qu’après avoir consenti.

Mais à quoi, à quoi donc?

Avoir consenti à être parfois bousculés, pris d’assaut, entravés, désemparés et - qui sait? – émerveillés et sanctifiés.

Texte et photo: Christiane Elmer

MÉDITATION 03

Unité pastorale Bienne – La Neuveville (Sainte-Marie, SaintNicolas, Christ-Roi et Notre Dame)

www.upbiennelaneuveville.ch Secrétariat de Bienne: Cure Sainte-Marie Faubourg du Jura 47 032 329 56 01 Lu–ve: 08.00–12.00 Ma+me+je: 14.00–17.30 communaute. francophone@ kathbielbienne.ch Secrétariat de La Neuveville: Paroisse Notre-Dame de l’Assomption, Mornets 15 032 751 28 38 laneuveville@ cathberne.ch Ouvert mardi, de 14.00 à 17.30. La secrétaire est atteignable tous les jours, sauf lu et ve après-midi.

Equipe pastorale: Bureaux à la cure Sainte-Marie, Bienne Abbé François-Xavier Gindrat, Curé modérateur 032 329 56 01 francois-xavier.gindrat@ kathbielbienne.ch Abbé Patrick Werth, Curé in solidum 032 329 56 01 patrick.werth@ kathbielbienne.ch Abbé Henri Moto, Vicaire 032 329 56 01 henri.moto@ kathbielbienne.ch Bureaux au Centre paroissial, La Neuveville: Yannick Salomon, théologien en pastorale 079 352 38 12 yannick.salomon@ jurapastoral.ch

CONFÉRENCE: ÉCOLE D’ORAISON

PRIONS LE CHAPELET EN OCTOBRE

L’Ecole d’oraison propose des rencontres mensuelles pour approfondir notre relation à Dieu dans la prière silencieuse de l’oraison. Lors de chaque rencontre, nous avons un enseignement donné par le Frère carme Jean-Gérard Homps, à Fribourg, ainsi qu’un temps de partage libre et un temps d’oraison pour terminer. Tout le monde est bienvenu, sans aucun prérequis. Bienvenue – sans engagement – à la conférence du lundi 3 octobre à 19.00 au centre paroissial de Ste-Marie (Fbg du Jura 47) pour en savoir davantage sur l’oraison et l’Ecole d’oraison!

Si vous le souhaitez, vous pouvez vous joindre aux personnes qui prient le chapelet à l’église de St-Nicolas, tous les jours du mois d’octobre, de 10.00 à 10.30, du lundi au vendredi. Merci de prendre note de ce nouvel horaire, en matinée.

A bientôt!

Une célébration œcuménique aura lieu samedi 8 octobre à 16.00 à la chapelle de Develier-Dessus pour des parents ayant perdu un enfant pendant la grossesse ou à la naissance.

PRIONS AVEC LE PAPE En octobre, prions pour que l’Eglise, fidèle à l’Evangile et courageuse dans son annonce, soit un lieu de solidarité, de fraternité et d’accueil.

Qu’elle vive de plus en plus la synodalité!

COLLABORATEURS/TRICES DE L’UP A Sainte-Marie (Faubourg du Jura 47, 2502 Bienne)

Catéchèse

MOIS DE LA MISSION UNIVERSELLE Toutes infos utiles sous: www.eveques.ch/ mois-de-la-mission-universelle-2022

Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25, claudine.brumann@kathbielbienne.ch Angélina Varrin, catéchiste, 032 328 19 23, angelina.varrin@kathbielbienne.ch

PARTAGES BIBLIQUES À BIENNE Jeudis 13 octobre et 17 novembre, de 19.00 à 20.30 à la cure de Ste-Marie (Faubourg du Jura 47).

Renseignements: Claudine Brumann, Tél. 032 328 19 25, claudine.brumann@kathbielbienne.ch

PARTAGES BIBLIQUES À LA NEUVEVILLE Un partage biblique aura lieu à La Neuveville les vendredis 7 octobre, 4 novembre et 2 décembre 2022, de 12.15 à 13.15. Bienvenue à chacune et chacun, avec son pique-nique, à la grande salle de paroisse, rue des Mornets 15, à La Neuveville.

04 INFOS UP

MÉMOIRE

Corinne Thüler, catéchiste-animatrice pastorale des familles, 032 328 19 21, corinne.thueler@kathbielbienne.ch

Pastorale jeunesse Marie Mazaudier-Nüesch, animatrice jeunesse, 032 328 19 24, marie.mazaudier@kathbielbienne.ch

Pastorale des aînés Marius Nüesch, aumônier des aînés, 032 329 56 01, marius.nuuesch@kathbielbienne.ch

RENCONTRES CATÉ Parcours 3H–4H Pour les enfants de Bienne (l’une des deux dates à choix): mercredi 19 octobre, de 17.30 à 18.45 à Ste-Marie, ou vendredi 21 octobre, de 17.30 à 18.45, à Christ-Roi. Parcours Communion Pour les enfants de Bienne: mercredi 26 octobre, de 14.00 à 16.15 à la cure de Sainte-Marie.

Pour les enfants de La Neuveville et du Plateau: Mercredi 26 octobre, de 14.00 à 15.30 à la salle de caté de La Neuveville.

Animation Jeunesse Camp Voc’ Ju’racines à Soyhières, du 10 au 14 octobre 2022.

REPAS COMMUNAUTAIRES Ste-Marie: jeudi 20 octobre, 12.00. Inscriptions jusqu’au mardi 17.00 précédant la date du repas.

Soit par mail: pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch ou par tél. 032 329 56 00.

St-Nicolas: mardi 18 octobre, 12.00. Inscriptions jusqu’au dimanche soir précédant la date du repas, par mail: pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch, ou par tél. – jusqu’au vendredi midi précédant la date du repas: 032 366 65 99.

APRÈS-MIDI DE JEUX À PÉRY POUR PERSONNES RETRAITÉES Un après-midi de jeux réjouira toute personne – dès l’âge de la retraite – mercredi 19 octobre à 14.00 dans la salle de paroisse de Péry.

SOCIAL Notre paroisse soutient financièrement Multimondo, le centre de compétences pour l’intégration des migrantes et migrants de la région Bienne-Seeland-Jura bernois. Multimondo encourage l’insertion par la formation (notamment linguistique) et l’intégration au travail (avec un programme de job-coaching). Tout don en faveur de ces projets est le bienvenu. Merci de votre générosité!

Multimondo, 2500 Bienne, Motif de versement: Don. Compte postal 30-264153-0 JOURNÉE MONDIALE DU REFUS DE LA MISÈRE Née de l’initiative de Joseph Wresinski, fondateur d’ATD quart Monde, cette journée est officiellement reconnue, chaque 17 octobre, par les Nations Unies depuis 1992. Elle nous rappelle que la misère est une violation des droits humains et qu’elle n’est pas une fatalité. Des alliés du mouvement ATD Quart Monde vous accueillent à leur stand, samedi 15 octobre, de 10.00 à 16.00, au début de la rue Dufour, en face du Big’s. Venez poser votre signe de refus de la misère, écouter des contes et rencontrer différentes associations actives sur la place de Bienne!

SECRÉTARIATS ET VACANCES SCOLAIRES Durant les vacances scolaires d’automne, les secrétariats seront ouverts comme suit: Ste-Marie / St-Nicolas: du lundi 26 septembre au vendredi 14 octobre, ouverts tous les matins de 8.00 à 12.00.

Christ-Roi: ouvert les mardis de 08.00 à 12.00.

Administration: ouvert du lundi au jeudi, de 08.30 à 11.30.

La Neuveville: fermé les mardis après-midi 27 septembre et 4 octobre. Ouvert mardi 11 octobre, de 14.00 à 17.30.

INFOS UP 05

DE QUOI RAYONNER DAVANTAGE! LA MESSE DU DIMANCHE 23 OCTOBRE À 10.00 À STE-MARIE SERA PARTICULIÈREMENT FESTIVE: VENEZ NOMBREUSES ET NOMBREUX! Lors de cette célébration, les nouveaux membres du Groupe pastoral de notre UP seront officiellement présentés à nos paroissiennes et paroissiens (l’abbé Henri Moto, l’aumônier des aînés Marius Nüesch, la catéchiste Angélina Varrin et l’animatrice jeunesse Marie Mazaudier-Nüesch).

Par ailleurs les membres du Conseil pastoral de l’UP, qui réunit des professionnels de la pastorale ainsi que des bénévoles des quatre paroisses de Bienne et de La Neuveville, seront également présentés à l’assemblée (voir ci-dessous). Lors de cette même messe, ces personnes recevront leur mandat. Enfin, ce sera aussi l’occasion, pour toute la communauté, d’entourer et de féliciter Giovanna Munari Paronitti et Jean-Paul Bianke, titulaires d’un diplôme de la FAL (Formation d’animateurs/trices laïcs). Une messe qui soulignera la richesse des charismes et la puissance, vivifiante, de la foi. Un apéritif convivial clôturera la matinée.

LE CONSEIL PASTORAL DE L’UP Ce groupe a changé plusieurs fois de nom: Conseil de communauté, Conseil d’évangélisation ou Conseil des orientations pastorales. Plus simplement, selon l’appellation canonique la plus concise: Conseil pastoral. Ce dernier réunit différents membres, professionnels de l’Eglise et bénévoles des paroisses de Bienne et de La Neuveville, enraciné.e.s dans la vie ecclésiale et

06 INFOS UP

intéressé.e.s par la vie de leur paroisse et de l’ensemble de l’UP. Veillant aux besoins et attentes de la communauté, les personnes du Conseil pastoral collaborent au dynamisme, à la croissance et au maintien d’une communauté vivante et signifiante. Chacun des membres, en fonction de ses charismes et de sa sensibilité, partage au groupe ce qui lui semble pertinent. Le choix des activités et priorités pastorales se fait dans la collégialité et le respect de chacun. Attentif à être tout aussi créatif que réaliste, ce Conseil imagine et trace des pistes pastorales qui ne se concrétiseront qu’en tenant compte des ressources, aussi bien humaines que matérielles, à disposition.

UN MANDAT DE TROIS ANS Voici la liste des membres composant actuellement le Conseil pastoral de l’UP et qui recevront leur mandat dimanche 23 octobre 2022 lors de la messe de 10.00 à Ste-Marie: Abbé François-Xavier Gindrat (équipe pastorale, présidence), Benjamin Cléry (co-animation, bénévole), Corinne Thüler (co-animation, groupe pastoral), Kim Dat Tran (secrétaire, bénévole), Claudine Brumann (groupe pastoral), Denise Frochaux (bénévole), Antoinette Maillefer (bénévole), Sylvie Monnier (bénévole), Yannick Salomon (équipe pastorale), Christiane Elmer (groupe pastoral).

Texte et photo: Christiane Elmer

UNE UNITÉ PASTORALE VIVANTE L’UNITÉ PASTORALE DE BIENNE-LA NEUVEVILLE EST MOTIVÉE ET DYNAMIQUE. DÉCOUVREZ LES ACTIVITÉS PRÉVUES POUR LA NOUVELLE ANNÉE PASTORALE: UNE INVITATION À PERSÉVÉRER DANS LA FOI ET LA CRÉATIVITÉ!

Au fil de leurs rencontres et réflexions communes, le Groupe pastoral de l’UP ainsi que le Conseil pastoral ont mis l’accent sur un point, essentiel à leurs yeux: recréer du lien! Après la morosité sociale de la crise sanitaire, plus que jamais, la rencontre et la convivialité font sens. L’année pastorale 2022–2023 s’annonce d’ores et déjà riche en événements rassembleurs. Mais une communauté ne se réunit pas uniquement pour festoyer. Dans nos milieux ecclésiaux, nous avons aussi la liturgie – cette autre Fête qui nous relie –, et de nombreux rendez-vous spirituels (partages bibliques à Ste-Marie et à La Neuveville, Ecole d’oraison, conférences thématiques…). A découvrir plus en détail, de mois en mois, dans l’angelus.

TEMPS COMMUNAUTAIRES Il y en aura un le 1er dimanche de l’Avent, le 27 novembre 2022 à Christ-Roi. Au printemps, une rencontre pour toute l’UP aura lieu à La Neuveville, dimanche 7 mai 2023.

CONFÉRENCES ET SPECTACLE Des conférences spirituelles seront proposées, un mercredi soir, en lien avec le calendrier liturgique ou un thème d’actualité vu sous l’angle de la foi: 30 novembre 2022, 25 janvier, 1er mars et 3 mai 2023. Réservez déjà la date du dimanche 22 janvier (17.00, Christ-Roi) pour un spectacle consacré à saint Charles de Foucauld. Quant à «Fenêtres ouvertes», il s’agit d’un cycle de 4

conférences-témoignages par année, organisées à Diesse de manière œcuménique.

QUELQUES MESSES À SIGNALER – Messe d’accueil du dimanche 23 octobre 2022 à 10.00 à Ste-Marie: présentation de l’abbé Henri Moto, des nouveaux membres du Groupe pastoral, du Conseil pastoral de l’UP et de deux bénévoles diplômés de la FAL. – Fêtes patronales quadrilingues 2022: la patronale de Christ-Roi sera fêtée dimanche 20 novembre à 10.00; celle de Ste-Marie, dimanche 4 décembre à 10.00.

– Veillée de prière pour enfants à naître ou décédés: vendredi 9 décembre 2022, 19.30 à Ste-Marie. Possibilité de se confesser.

– Les messes des familles du 24 décembre 2022 réuniront petits et grands à 17.00 à Christ-Roi et à La Neuveville.

– Onctions communautaires aux malades: dimanche 5 mars 2023, à 10.00, à Bienne et à La Neuveville.

– «24 heures pour le Seigneur» – Un temps pour louer Dieu et se recueillir, du vendredi 17 mars au samedi 18 mars 2023. Adoration pendant toute la nuit à Ste-Marie.

– Fête-Dieu: elle sera célébrée en trois langues, dimanche 11 juin 2023 à 10.00 à Ste-Marie, en présence des communié.e.s de l’UP et des deux Missions.

Texte et photo (arch. 2017): Christiane Elmer

INFOS UP 07

LÀ EST LA CROIX, LÀ EST LE CIEL! QUEL LIEN ENTRE AMOUR ET SOUFFRANCE? ET SI L’ON ÉCOUTAIT LA PETITE THÉRÈSE? Certains thèmes sont atemporels. Ainsi en vat-il de l’amour et de la souffrance, abordés ce printemps dernier au Centre Saint-François de Delémont, lors d’une journée animée par le théologien en pastorale Cyprien Mbassi.

Ce mois d’octobre, qui nous tend les bras, a des couleurs carmélitaines. Le 1er octobre, nous fêterons sainte Thérèse de Lisieux, également appelée Thérèse de l’Enfant-Jésus et de la Sainte-Face ou encore, affectueusement, la Petite Thérèse (1873–1897). Et le 15 octobre, ce sera d’une autre Thérèse dont l’Eglise fera mémoire: sainte Thérèse d’Avila (1515–1582). Deux personnalités à la spiritualité bien trempée; toutes deux carmélites, proclamées saintes et docteurs de l’Eglise. Deux femmes bien différentes. Mais d’exception.

REVENONS À THÉRÈSE. LA PETITE… «Quand elle vous tient, elle ne vous lâche plus!» s’est exclamé Cyprien Mbassi en guise de préambule. Avec elle, l’amour et la sainteté sont entrés dans la vie ordinaire. Fondement de la foi chrétienne, l’amour est appelé à se vivre… à la manière de Dieu! «Lui, Il aime d’une manière inconditionnelle. Nous, par contre, nous sommes limités. Il y a nos blessures. On en attend réparation. Idéalistes, possessifs, nous avons des attentes démesurées. Comme nous peinons à ac-

08 SPIRITUALITÉ

cueillir les différences! Et l’amour absolu, auquel nous aspirons, n’est pas de ce monde…» Et si nous commencions déjà par nous accueillir nousmêmes, comme nous sommes? Imparfaits, mais perfectibles. Aimés à la folie, au cœur de notre être, par ce Dieu qui est, qui était et qui vient.

Conscients alors d’une telle démesure d’Amour en nous, nous pourrons peut-être, malgré notre petitesse, nous mettre à aimer mieux, à notre tour. C’est la démarche spirituelle de Thérèse. Se dépouiller progressivement de soi, mourir peu à peu à ce qui n’est pas Dieu: là est la Croix, là est le Ciel!

«C’est regarder la Croix comme un trésor! (…)

Mais exilée je veux dans la souffrance vivre d’Amour.» (Extrait de Vivre d’amour) Masochiste, Thérèse? Non, ce n’est pas la souffrance que recherche la sainte. C’est l’Amour! Et l’un ne va pas sans l’autre. Le chemin vers le Ciel passe par le renoncement et au travers d’un enchevêtrement de croix quotidiennes. On ne peut pas aimer sans souffrir. On ne souffre pas en vain quand on aime. Tout cela nous travaille, nous cisèle, nous épure, nous grandit. La douleur finit par ressembler à la joie, la vraie, et la vie à la Vie. Le jour serait-il, sans la nuit? Et que serait la porte étroite, exigeante, sans l’immense envergure de la Lumière?

Christiane Elmer

LA DANSE IMMACULÉE DE LA PRIÈRE DÉCOUVRONS L’EGLISE ÉRYTHRÉENNE ORTHODOXE TEWAHEDO, QUI CÉLÈBRE SA LITURGIE DEUX FOIS PAR MOIS À BIENNE. La présentation de cette Eglise s’est faite le 10 septembre, dans la salle de paroisse réformée de l’église St-Paul. Divers intervenants se sont exprimés, dont le prêtre érythréen orthodoxe tewahedo Andom Gebrezgiabher, qui vit en Suisse depuis 7 ans et préside un conseil de paroisse de cinq membres. Meron Hagos a, quant à elle, évoqué l’histoire de son Eglise. Catherine Hahn, en charge du Forum de l’Arc depuis 2019, a témoigné avec émotion de l’expérience faite à Moutier: «Georg Pace, instigateur du projet, m’a contactée car il souhaitait organiser le Congrès annuel de l’Eglise érythréenne orthodoxe au Forum». Et de raconter son étonnement et son profond bouleversement: «Il y avait plus de mille pèlerins au Forum de l’Arc, tous de blanc vêtus et rayonnants. Une longue liturgie, des prières, des lectures, des chants...» Et Catherine Hahn, qui se définit comme une protestante agnostique, avoue s’être sentie «en communion d’esprit, comme si un voile m’avait enveloppée...»

En effet, il émane une belle lumière de nos frères et sœurs chrétiens de l’Eglise érythréenne orthodoxe tewahedo. Un mot qui en tigrinya, langue officielle de l’Erythrée, signifie «unité». Imaginez une nuée d’hommes et de femmes en blanc et en prière, dans un lent ondoiement de louanges. Des gestes doux, précis, ancrés. Et des mains qui se joignent, en offrande de grâce. Qu’importe si on

ne comprend pas leur langue! On saisit la force de la foi qui fait vibrer leurs chants et insuffle leurs danses.

Photos: www.cathberne.ch

LA PLUS JEUNE DES EGLISES ORTHODOXES ORIENTALES Suite à l’indépendance de l’Erythrée en 1993, l’Eglise orthodoxe érythréenne tewahedo s’est séparée de l’Eglise mère orthodoxe éthiopienne.

A Bienne, deux fois par mois, cette Eglise se réunit dans la salle de la paroisse réformée de StPaul pour une messe de quatre heures dont la liturgie est similaire à celle de l’Eglise catholique romaine. Une fois l’an, le troisième week-end de juin, un rassemblement suisse de plus de 1000 personnes est organisé à Moutier pour célébrer la Vierge Marie. Environ 10 000 membres actifs de la communauté orthodoxe érythréenne tewahedo vivent en Suisse. Pour ces fidèles, l’église est une seconde maison.

Ponctuée de séquences filmées, de chants, de danses spirituelles orthodoxes et d’une exposition d’icônes avec explications à l’appui, cette après-midi de découvertes spirituelles s’est conclue par un repas et le rituel du café érythréen.

Christiane Elmer

ÉGLISE 09

ANIMA DI FUOCO 1799 – Nascita a Lione Nata il 22 luglio 1799 in una famiglia di ricchi produttori di seta lionesi, Pauline-Marie Jaricot visse un’infanzia caratterizzata dall’affetto e dalla fede viva dei suoi genitori. Ragazza graziosa, attraente e gaudente, durante l’adolescenza si lasciò sedurre dalle «illusioni del mondo». La giovane attraversò poi il calvario della malattia e della scomparsa di sua madre.

1816 – La conversione Dopo un sermone sulla vanità ascoltato nella chiesa di Saint-Nizier a Lione, ebbe una trasformazione interiore e cambiò radicalmente la propria vita: si sbarazzò dei gioielli, decise di vestirsi in modo semplice, come le operaie, e iniziò a visitare e servire i poveri. La sua conversione la portò, il giorno di Natale del 1816, a fare un voto privato di castità nella cappella di Notre-Dame de Fourvière.

1819 – L’innovazione missionaria Venuta a conoscenza della critica situazione nella quale versavano molte missioni sparse per il mondo, decise di entrare in contatto con i missionari, far conoscere le loro necessità e sostenerli attraverso la preghiera e l’aiuto materiale. All’età di diciannove anni, organizzò così una «raccolta fondi» per le missioni insieme alle operaie di suo padre, inventando in questo modo la prima rete sociale missionaria. Organizzati in gruppi di dieci, cento e mille, i donatori si incontravano per offrire personalmente il proprio denaro e scambiarsi notizie sulle missioni, creando a loro volta altre decine. Il sistema si istituzionalizzò con la creazione dell’Opera della Propagazione della Fede nel 1822, e molto rapidamente si espanse in tutta la Francia, in Europa e poi nel mondo intero.

1826 – Il Rosario Vivente All’età di ventisette anni, Pauline ebbe una nuova intuizione per incoraggiare la fede dei suoi contemporanei. Il Rosario Vivente riuniva gli aderenti in gruppi da quindici, una comunione spirituale nella quale ognuno recitava una decina al giorno – all’epoca, un rosario era composto da quindici decine – per pregare insieme l’intero Rosario. Un approccio rinnovato alla preghiera del rosario, radicato nella meditazione del Vangelo, per contemplare Gesù con lo sguardo di Maria. Alla morte di Pauline Jaricot, il Rosario Vivente contava più di 2.250.000 aderenti nella sola Francia, senza considerare i membri provenienti da paesi stranieri. Al giorno d’oggi, questa opera è ancora attiva ed è presente nella maggior parte dei Paesi del mondo.

1833 – Il trasferimento nella Lorette Con le «figlie di Maria», una comunità di giovani donne devote che aveva appena fondato, si stabilì lungo la collina di Fourvière in una casa a cui diede il nome di Lorette, in ricordo della casa della Sacra Famiglia. Questo luogo di memoria, preghiera e missione accoglie ancora oggi pellegrini e visitatori da tutto il mondo.

10 MISSIONE CATTOLICA DI LINGUA ITALIANA

1835 – Primo viaggio a Roma Malata, Pauline partì per Roma dove ricevette la visita di Papa Gregorio XVI, che la incoraggiò ad agire a favore dell’evangelizzazione e della vita di preghiera. Si recò quindi in pellegrinaggio a Mugnano, nel sud Italia, affidandosi all’intercessione di Santa Filomena. Ricevuta la guarigione, fece poi ritorno a Lione, dove fece costruire una cappella in onore della santa.

1845 – Nostra Signora degli Angeli Durante la rivolta dei Canut (artigiani tessitori) e le agitazioni che colpirono Lione all’inizio degli anni Trenta dell’Ottocento, Pauline fu molto sensibile alla povertà, pregando e aiutando i feriti e persino interponendosi tra i lavoratori in rivolta e le truppe mandate dal governo per sedare l’insurrezione. Rendendosi conto che il miglioramento delle condizioni di lavoro fosse una condizione necessaria per l’evangelizzazione, mise a disposizione la sua fortuna e raccolse fondi per la creazione di una fabbrica che fungesse da modello. Acquistò un sito industriale a Rustrel, nella Vaucluse, e lo rilanciò con il nome di Notre Dame des Anges, «Nostra Signora degli Angeli». In seguito, affidò la gestione della fabbrica a degli uomini d’affari che la truffarono, portando l’azienda al fallimento.

1862 – La passione Pauline terminò i suoi giorni indigente e nell’indifferenza generale. Percorse la Francia in lungo e in largo per poter rimborsare i risparmiatori che avevano sostenuto il suo progetto, che riuscì quasi a realizzare. Morì in assoluta miseria il 9 gennaio 1862, mentre le opere da lei fondate si diffusero in tutto il mondo.

1926 – L’apertura della causa di beatificazione Nel 1922, a un secolo dalla sua fondazione, l’Opera della Propagazione della Fede ispirata a Pauline fu elevata da Pio XI al rango di opera pontificia e la sua sede fu trasferita a Roma. Nel 1926, lo stesso papa rese omaggio al genio missionario di Pauline e introdusse la sua causa di beatificazione. Nello stesso anno, per la prima volta l’intera Chiesa fu chiamata a celebrare la Giornata Missionaria Mondiale, stabilita per la penultima domenica di ottobre.

PREGHIERA PER LA MISSIONE O Gesù Salvatore, siamo solo polvere ma abbiamo sete del tuo amore.

O Gesù, il mondo anela alla fonte viva.

Vogliamo metterci al tuo servizio con nessun altro mezzo se non la tua bontà e misericordia.

O Gesù, i potenti e i saggi faranno sicuramente altri calcoli e progetti. Noi contiamo solo sulla tua carità.

O Gesù, dal cielo guarda i tuoi umili servitori.

Vogliamo essere lo strumento della tua Provvidenza al servizio della missione.

Guida i nostri passi, infiamma le nostre preghiere, trasforma le nostre parole e i nostri gesti, affinché il mondo creda e sia salvo.

Amen

Pauline Jaricot (1799–1862)

VITA DELLA COMUNITÀ – SETTEMBRE 2022 ATTIVITÀ RICORRENTI Per informazioni sulle attività ricorrenti del Catechismo, cori Azzurri e don Giuseppe, gruppo Ballo e altri gruppi di Missione, consultare i calendari reperibili sul sito www. cathberne.ch/mcibienne o contattare la segreteria negli orari d’ufficio.

VISITE AGLI AMMALATI Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì e, a richiesta, al numero 032 328 15 67.

PREGHIERA DEL S. ROSARIO Ogni sabato, dalle ore 16.30 alle ore 17.00 e ogni domenica, dalle ore 10.00 alle ore 10.30, prima delle S. Messe.

ADORAZIONE EUCARISTICA Ogni mercoledì, alle ore 17.30.

TELEFONO PER URGENZE: 032 328 15 63 Solo dalle ore 18.00 alle ore 9.00, nei giorni festivi e solo in caso di defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave.

È uscito già da alcune settimane il numero 5 del bollettino della Missione «La Voce».

Ricordiamo che «La Voce» è pensato come strumento di informazione e formazione al servizio della nostra comunità.

Chi fosse interessato/a a riceverne una copia, può contattare la segreteria della Missione durante le ore di ufficio e/o passare a ritirarla direttamente in Missione.

na con tutti/e coloro che desiderano partecipare.

V’invitiamo dalle ore 12.00 in poi (dopo la S. Messa delle ore 10.30 con la presenza della nuova delegata episcopale della nostra regione pastorale Sta Verena, sig.ra Marie-Andrée Beuret) nel centro di Cristo Re.

PRANZO COMUNITARIO Domenica 30 ottobre 2022, il team pastorale della MCLI propone un pranzo comunitario, che vuole essere un momento di condivisione frater-

Rue de Morat 50 2502 Bienne 032 328 15 60 mci@kathbielbienne.ch www.cathberne.ch/ mcibienne Apertura segreteria: Lu–Ve 08.30–11.30 Ma / Gi 14.00–17.30 Ve: 08.30–15.30

Prezzo del menù (bevande incluse): – adulti: Fr. 25.– – bambini tra 7–10 anni: Fr. 10.– – bambini sotto i 6 anni: gratis Per poterci organizzare al meglio, è necessario iscriversi con il tagliando sottostante.

CASTAGNATA MISSIONARIA Domenica 30 ottobre 2022, dopo il pranzo comunitario, siete cordialmente invitati nel centro di Cristo Re alla tradizionale Castagnata per gustare le caldarroste offerte e un bicchiere di vino. È prevista anche la vendita pasticceria con dolci fatti in casa.

Il ricavato andrà a favore dei progetti missionari della nostra Missione.

Numero d’urgenza Solo durante la notte, giorni festivi e solo in caso di defunto/a: 032 328 15 63 Missionario: Don Luciano Porri 032 328 15 63 luciano.porri@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale catechesi: Daniel Lattanzi 032 328 15 61 daniel.lattanzi@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale sociale: Mauro Floreani 032 328 15 66 mauro.floreani@ kathbielbienne.ch

Tagliando d’iscrizione per il pranzo comunitario domenica 30.10.2022 Cognome: Nome:

Animatore pastorale giovani: Francesco Margarone, 032 328 15 60 francesco.margarone@ kathbielbienne.ch Animatrice pastorale: Suor Clara Rasoamampionona, 032 328 15 69 clara.rasoamampionona@ kathbielbienne.ch

Indirizzo:

CORSO DI PREPARAZIONE AL MATRIMONIO CRISTIANO Le coppie, che desiderano celebrare il sacramento del matrimonio durante l’anno 2023, sono invitate ad iscriversi al più presto e, comunque, entro il 31 gennaio 2023, presso la segreteria della Missione. La data del primo incontro a febbraio 2023 sarà comunicata ulteriormente. Quanti si annunceranno successivamente dovranno trovare una soluzione alternativa presso un’altra Missione o Parrocchia.

Missione Cattolica di Lingua Italiana

Telefono:

Segreteria: Annalisa Fiala 032 328 15 60 annalisa.fiala@ kathbielbienne.ch

N° adulti: N° ragazzi/e (7–10 anni):

Concierge: Antonio Bottazzo, 032 328 15 65 antonio.bottazzo@ kathbielbienne.ch

N° bambini/e (sotto i 6 anni): Firma: Vogliate gentilmente consegnarlo in Missione entro il 16 ottobre 2022.

Il pagamento va effettuato alla consegna del presente tagliando.

Animatore liturgico: Christian Barella 079 555 78 52 christian-barella@ kathbielbienne.ch

VITA DELLA COMUNITÀ 11

GOTTESDIENSTE / ME Samstag Samedi Sabato Sábado

Sonntag Dimanche Domenica Domingo

Montag Lunes

01.10.–07.10.2022

08.10.–14.10.2022

01.10.2022 17.00 Kommunionfeier, Christ-König 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas 18.30 Messa, St. Maria Geburt, Lyss

08.10.2022 17.00 Eucharistiefeier, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas

Samstag Samedi Sabato Sábado

02.10.2022, 27. Sonntag im Jahreskreis 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Kommunionfeier, Pieterlen 09.45 Eucharistiefeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.00 Misa, S. Eusebio, Grenchen 10.30 Messa, Cristo Re 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, Ste-Marie

09.10.2022, 28e dimanche ordinaire 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Eucharistiefeier, Lengnau 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.00 Misa, S. Eusebio, Grenchen 10.30 Messa, Cristo Re 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 15.00 Offene queere Feier mit Agape, Bruder Klaus 17.00 Missa português, Ste-Marie 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 17.00 Mszy Świe˛tej, Bruder Klaus

Sonntag Dimanche Domenica Domingo

Montag Lunes

03.10.2022 15.00 Adoracón Eucaristica, Cappella Missione

Dienstag Mardi Martedì Martes

04.10.2022 09.00 Eucharistiefeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle

11.10.2022 09.00 Eucharistiefeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle

Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércole

05.10.2022 09.00 Eucharistiefeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Adorazione Eucaristica, S. Nicolao 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.30 Messa, S. Nicolao

12.10.2022 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 17.30 Ador. Eucarist., Cappella della Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione

06.10.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Messe, St-Nicolas 09.45 Kommunionfeier, Schlössli Pieterlen

13.10.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Messe, St-Nicolas 15.00 Eucharistiefeier, Seniorentreff, MCI

Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves

07.10.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

14.10.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

Freitag Vendredi Venerdì Viernes

Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves

Freitag Vendredi Venerdì Viernes

12 GOTTESDIENSTE / MESSES

Dienstag Mardi Martedì Martes Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércole

Legende: Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in

SSES / MESSE / MISAS 15.10.–21.10.2022

22.10.–28.10.2022

29.10.–04.11.2022

15.10.2022 17.00 Messa, Cappella della Missione 17.00 Kommunionfeier, Christ-König 18.00 Messe, St-Nicolas 18.00 Messe, Reuchenette-Péry, chapelle

22.10.2022 17.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas

29.10.2022 17.00 Eucharistiefeier, Christ-König 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas

16.10.2022, XXIX Dom. tem. ordinario 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Kommunionfeier, Pieterlen 09.45 Eucharistiefeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.00 Misa, S. Eusebio, Grenchen 10.30 Messa, Cristo Re 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, Ste-Marie 17.00 Mszy Świe˛tej, Bruder Klaus

23.10.2022, XXX Dom, tiempo odinario 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Kommunionfeier, Lengnau 09.45 Kommunionfeier. Bruder Klaus 10.00 Messe UP présentation, Ste-Marie 10.00 Misa, S. Eusebio, Grenchen 10.30 Messa, Cristo Re 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, Ste-Marie 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König

30.10.2022, 31. Sonntag im Jahreskreis 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Kommunionfeier, Lengnau 09.45 Eucharistiefeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.00 Misa, S. Eusebio, Grenchen 10.30 Messa, Cristo Re 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, Ste-Marie

18.10.2022 09.00 Eucharistiefeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle

25.10.2022 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle

01.11.2022, Toussaint / Allerheiligen 09.00 Eucharistiefeier, St. Maria, Krypta 18.00 Messe, Christ-Roi 18.30 Messa, San Nicolao

19.10.2022 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucarist., Cappella Missione 18.30 Messa, Cappella della missione

26.10.2022 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucarist., Cappella Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione

02.11.2022, Defunti / Difuntos 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 18.00 Messe, Ste-Marie 18.00 Messa, Cristo Re 18.00 Misa en castellano, San Nicolás 20.00 Messa, St. Maria Geburt, Lyss

20.10.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Eucharistiefeier, Christ-König 09.00 Messe, St-Nicolas 15.00 Messa Terza età, Cappella Missione

27.10.2022 09.00 Eucharistiefeier, Christ-König 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Messe, St-Nicolas

03.11.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Messe, St-Nicolas 15.00 Messa Terza età, Cappella Missione 09.45 Eucharistiefeier, Schlössli Pieterelen

21.10.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

28.10.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

04.11.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

17.10.2022 15.00 Misa en castellano, Capp. Missione

italiano, amarillo = en castellano, grau = andere / gris = autres

GOTTESDIENSTE / MESSES 13

LA FE, UN INMENSO REGALO DE DIOS Quisiera reflexionar con ustedes sobre lo elemental: ¿Qué es la fe? ¿Qué significa creer hoy en día?

En nuestro tiempo es necesaria una educación renovada en la fe, que abarque el conocimiento de sus verdades y de los acontecimientos de la salvación. Pero que, en primer lugar, nazca de un verdadero encuentro con Dios en Jesucristo, de amarlo, de confiar en Él, de modo que abrace toda nuestra vida. En la actualidad, junto con tantos signos buenos, crece también en nuestro alrededor un desierto espiritual. A veces, se tiene la sensación de que el mundo no se encamina hacia la construcción de una comunidad más fraterna y pacífica, las mismas ideas de progreso y bienestar muestran sus sombras.

Además, un cierto tipo de cultura ha educado a moverse solo en el horizonte de las cosas, en aquello que es posible, a creer solo en lo que vemos y tocamos con nuestras manos. Pero, por otro lado, aumenta también el número de personas que se sienten desorientadas y que tratan de ir más allá de una visión puramente horizontal de la realidad, que están dispuestos a creer en todo y en aquello que es su contrario.

Es la fe la que nos dona una confiada entrega a un «TÚ», que es Dios, que nos da una certeza diferente, esperanza y confianza, y que nos revela un Dios encarnado en Cristo, que hizo ver su rostro y se acercó realmente a cada uno de nosotros.

14 CUESTIÓN RELIGIOSA

Tener fe, entonces, es encontrar a ese «TÚ», a Dios, que me sostiene y me concede la promesa de un amor indestructible, que no sólo aspira a la eternidad, sino que la da. Y esta posibilidad de la salvación por medio de la fe es un don que Dios nos ofrece a cada uno de nosotros. Creo que deberíamos meditar más a menudo sobre el hecho que creer cristianamente implica ese entregarme con confianza al sentido profundo que me sostiene, y que solo podemos recibir como don, y que es el cimiento sobre el cual podemos vivir sin miedos.

Por eso debemos ser capaces de proclamarla y anunciar esta certeza liberadora y tranquilizadora de la fe, con palabras y con nuestras acciones para mostrarla con nuestra vida como cristianos. La base de nuestro camino de fe es el bautismo, que nos hace hijos de Dios en Cristo, y marca nuestra entrada en la comunidad de fe, en la Iglesia.

No olvidemos que, si bien la fe es un don de Dios, también es una acto profundamente humano y libre, por eso el Catecismo de la Iglesia Católica nos dice «Solo es posible creer por la gracia y los auxilios interiores del Espíritu Santo. Pero no es menos cierto que creer es un acto auténticamente humano. No es contrario ni a la libertad ni a la inteligencia del hombre».

La fe es pues, un consentimiento con que nuestra mente y nuestro corazón dicen «SÍ» a Dios, confesando que Jesús es el Señor.

Padre Marcelo

AVISOS – Grupo de Señoras, locales de la Misión Italiana, primeros y terceros lunes de cada mes a las 15h00.

– Cursos de alemán: Un curso para principiantes ha dado comienzo el 16 de septiembre a las 18h00. Aún puedes inscribirte.

– Cursos de francés: Un curso para principiantes ha dado comienzo el 24 de septiembre a las 10h00. Aún puedes inscribirte.

– El coro de la Misión se reúne todos los viernes para ensayar de 20h00 a 21h00. Si te gusta cantar, te animamos a participar.

NOTICIAS SOCIALES NUESTRA MIRADA «La perfección no existe» me decía el año pasado un amigo del trabajo. Y pienso que esa es una verdad de la condición humana. Pero, ¿la llegamos a aceptar en nosotros y en los demás? ¿Vivimos pacíficamente nuestras limitaciones, nuestros defectos morales, psicológicos y físicos? ¿Y los de los demás?

Creo que sufrimos más de la cuenta negando o intentando buscar en nosotros y en los seres queridos, y no tan queridos, una anhelada perfección

que nunca llegará. Por eso, a menudo, podemos descubrirnos mirándonos a nosotros mismos desde una mirada exigente, crítica, dura. Una mirada impositiva que juzga y desprecia lo que somos. Y desde ahí no podemos ofrecer otra mirada hacia los demás que la misma que tenemos con nosotros mismos. Y esas miradas no construyen, asfixian, agobian y parece que nunca damos la talla, que nunca llegamos a lo que se espera de nosotros. Creo que todos tenemos experiencias de ese tipo de miradas y sabemos bien el efecto que produce en nosotros.

Sin embargo, qué distinta es esa otra mirada que es comprensiva, llena de ternura, de perdón y compasión ante nuestras miserias. Cómo nos sana cuando, reconociendo que hemos metido la pata, encontramos en el otro acogida incondicional. Seguro que también tenemos experiencias en nuestra vida de este tipo de miradas y sabemos bien cómo nos ayudan a ser más humanos.

Me parece que es muy sanador tener la valentía de reconocer nuestra condición limitada, débil, frágil. Hacer un repaso por nuestra vida y mirar esa realidad que no nos gusta de nosotros, que nos avergüenza. Reconocerla delante de esos ojos que solo ofrecen perdón gratuito, acogida sin condiciones, aceptación sin límites. Creo que solo desde ahí podremos llevar a este mundo un poco de ternura, de cariño, de comprensión. Solo desde ahí nuestra mirada será más humana y más llena de amor con nosotros mismos y con los demás. Y solo esa mirada es la única que nos revela la verdad de nuestra vida.

Misión católica de lengua española

Rue de Morat 48 2502 Bienne 032 323 54 08 mision.espanola@ kathbielbienne.ch Horario: Lu: 09.00–11.00 14.00–19.00 Ma–vi: 09.00–12.30 15.00–19.00 Sá: 09.00–12.30 Misionero: Don Marcelo Ingrisani Asistente social: José Luis Marcos Secretaria: Alejandra Cordero

MISIÓN CATÓLICA DE LENGUA ESPAÑOLA 15

Pastoralraum Biel-Pieterlen

Pastoralraumleiter: Peter Bernd peter.bernd@ kathbielbienne.ch Kaplan: Jean-Marc Chanton jean-marc.chanton@ kathbielbienne.ch Pfarreiseelsorger: Koordination St. Martin, Pieterlen Gheorghe Zdrinia gheorghe.zdrinia@ kathbielbienne.ch

OFFENE QUEERE FEIER «Geht! Zeigt euch» – Offene queere Feier zum Coming-outDay Inzwischen hat sich die kirchliche Verantwortung für queere Menschen nicht nur rumgesprochen, sondern mit dem Arbeitskreis Regenbogenpastoral im Bistum Basel etabliert. In seiner Initiative bietet er 2022 eine offen queere Feier zum Coming-out-Day an. Sie stellt sich dem Bibeltext vom Sonntag unter dem Motto: «Geht!

Zeigt euch!»

Jugendseelsorger: Philipp Christen philipp.christen @kathbielbienne.ch

Foto: Jana Sabeth Schultz on unsplash.com

Zu dieser Feier am Sonntagnachmittag, der an die Stelle des Gottesdienstes vom Morgen tritt, sind alle toleranten und offenen Menschen herzlich eingeladen.

Im Anschluss gibt es Gelegenheit zu Gespräch und Begegnung bei einem Apéro.

Sonntag, 9. Oktober, 15.00 Uhr Bruder Klaus Biel, Alfred-AebiStrasse 86, 2503 Biel/Bienne.

Mitwirkende: Peter Bernd (Pfarrer), Elisha Schneider (Predigt), Laurent Cornu (Klavier, Orgel) und vom ausrichtenden Arbeitskreis Regenbogenpastoral: Susanne Andrea Birke, Rebecca Burkhardt und Barbara Kückelmann.

Herzlich willkommen! Anschliessend Apéro. – Bitte beachten: Die übliche Feier um 9.45 Uhr entfällt am 9. Oktober!

TOTENGEDENKEN Rund um Allerheiligen wird einerseits der Menschen gedacht, die eher ihr Leben gaben, als ihr Gewissen zu beugen, die für Gerechtigkeit und das Leben der Armen kämpften und sich

16 PASTORALRAUM

mit vielen anderen verbanden, die nicht bereit waren, ihr Leben «verhandeln» zu lassen.

Das Leben hat es viele gekostet. Die meisten kennen wir nicht bei ihrem Namen. Aber ihr Gedenken steht mit dem Lesen der Seligpreisungen aus der Bergpredigt Jesu in der Mitte der Gottesdienste, die immer Feiern des Lebens sind. Andererseits gedenken wir unserer Lieben, mit denen wir Wege gemeinsam gegangen sind, von denen wir Abschied nehmen mussten. Manche sind viel zu früh aus dem Kreis der Lebenden gegangen.

Orte und Daten der Totengedenkfeiern finden Sie in den Übersichten der Pfarreien.

Fühlen Sie sich eingeladen in die Gemeinschaft der «verlierbaren Lebenden und der unverlierbaren Toten» (Hilde Domin).

ALLTAG IN PALÄSTINA Ein Abend mit Diet Koster Seit über 50 Jahren wohnt die Holländerin Diet Koster in Palästina / Israel und versucht, zwischen den Kulturen eine Brücke zu bauen. Als ehemalige Leiterin eines Waisenhauses wurde sie fester Teil der arabischen Gesellschaft und teilt die Freuden und Sorgen ihrer Mitmenschen. Mit einer ganz persönlichen Note erzählt sie von Wasserknappheit, Hochzeiten und Todesfällen, dem Leben in einer arabischen Grossfamilie, gesellschaftlichen Erwartungen, Besatzung und Frieden.

Nach Erzählungen und Bildern aus Diets Alltag sind alle herzlich eingeladen, an einem offenen Gespräch teilzunehmen!

Datum/Zeit: Do, 27. Oktober, 19.15 Uhr, Ort: Paulushaus, Blumenrain 24, 2503 Biel Kontakt: Tobias Zehnder, Tel. 079 194 08 75, tobias.zehnder@ ref-bielbienne.ch Kosten: Kollekte Informationen zu der Arbeit von Diet Koster unter rose-palestine.ch

SCHÖPFUNGSZEIT «Schöpfungszeit» – Einladung des Umweltteams Bruder Klaus Im Jahr 2019 hat sich die Pfarrei Bruder Klaus dazu bekannt, nach klar formulierten «Schöpfungsleitlinien» zu handeln und erklärte: «Wir […] handeln als lernende Solidargemeinschaft.

Wir setzen einen Prozess in Gang und arbeiten mit dem «Grünen Güggel» an einer steten Optimierung der messbaren Umweltfaktoren. […] Wir suchen den Dialog mit der Öffentlichkeit und beziehen diese in den Prozess mit ein.» Die Gruppe, welche sich für den Prozess hin zur Zertifizierung der Pfarrei Bruder Klaus mit dem «Grünen Güggel» verantwortlich fühlt, möchte dem Projekt nun wieder neuen Schwung verleihen.

Das bestehende Umweltteam ist auf Ihre / Deine Unterstützung und auf weitere Mitarbeitende angewiesen: Der Prozess zur Zertifizierung ist derzeit auf wenige Schultern abgestützt.

Wir möchten Sie / Dich deshalb zu einem Treffen einladen, an welchem wir das Projekt und die bisherigen Arbeiten vorstellen können, wo wir uns austauschen und gemeinsam offene Fragen klären können. Ziel des Treffens ist es, dass wir uns auf ein breit abgestütztes Mandat zur Erlangung des «Grünen Güggels» stützen und dass wir im Idealfall mit weiteren Teammitgliedern daran werden arbeiten können.

Für das gemeinsame Treffen laden wir Sie / Dich ein, am Montag, 24. Oktober, 19 Uhr ins Zentrum Bruder Klaus zu kommen. Bitte um Rückmeldung bis spätestens Ende September an ivo.haag@gymthun.ch

TRAUERNDE IM GESPRÄCH Mit dem Verlust eines nahen Menschen weiterleben Fünf Abende am Mittwoch: 16.11., 30.11. und 14.12.2022, 11.01. und 25.01.2023 19.00–21.00, Wyttenbachhaus, Rosius 1, Biel Was habe ich erlebt? Was bewegt mich? Wie soll es weitergehen? Diesen drei Fragen gehen wir im gemeinsamen Gespräch nach.

Wir erzählen, hören einander zu und unterstützen uns gegenseitig. So sind wir nicht allein mit unser Trauer. Begleitet werden wir von einem erfahrenen Seelsorger und einer Trauerbegleiterin. Impulse zum Thema bilden den Rahmen dieses Gesprächszyklus.

Leitung: Fernanda Vitello, lic. phil. Psychologin, Trauerbegleiterin. Marcel Laux, Pfarrer der Ref. Kirchgemeinde Biel.

Kosten: Fr. 20.–

Sie werden Schritt für Schritt in das meditative Sitzen eingeführt, und falls Sie bereits eine Praxis in Meditation haben, finden Sie Anweisung für einen inneren Weg. Körperarbeit, Gesang und Tanzen ergänzen das Sitzen und schaffen einen ganzheitlichen Zugang zu sich selber.

Einführungsabend: Fr, 28.10.2022, 19.30 bis ca. 21.00 Uhr Im Wyttenbachhaus, Mühlebrücke, Jakob Rosiusstr. 1, 2502 Biel Kurskosten: Fr. 10.–, Leitung: Bernhard Caspar, dipl. Theol.; Meditationslehrer Es besteht die Möglichkeit, sich der Langzeitgruppe anzuschliessen, die sich in der Regel 14täglich für 1 ½ Std. in Biel im Wyttenbachhaus trifft. Auskunft und Anmeldung: Tel. 077 443 26 36 oder e-mail: bernhard.caspar@hispeed.ch

TRAUER-CAFÉ

Info/Anmeldung Anmeldung erwünscht bis 14.11.22: Sekretariat der ref. Kirchgemeinde Biel, Ring 4, 2502 Biel, Susanne.gutfreund@ref-bielbienne.ch 032 327 08 40 Getragen durch: Reformierte Kirchgemeinde Biel. Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung.

HERZENSGEBET Einführungsabend Kontemplation und Herzensgebet 2022

Das Herz – der Sitz des Lebens und der Gefühle.

Diese alte Meditationspraxis auf dem Schnittpunkt von Ost und West wurde über die Jahrhunderte weitergegeben. Sie ermöglicht den Zugang zu innerer Präsenz und innerer Ruhe mitten im Alltag.

Am Einführungsabend werden Sie zu dieser inneren Meditations- und Gebetshaltung angeleitet und erfahren, wie Sie in steter Übung den Alltag meistern und dabei offen sein können, für alles, was ist.

Treffen 2022/23: 18. Oktober, 15. November, 20. Dezember, 17. Januar, 14. Februar und 14.

März; 15.30–17.00 Uhr Nikolauskapelle Nidau (neben der Kirche) Haben Sie eine nahestehende Person verloren? – Das Trauer-Café bietet Hinterbliebenen einen geschützten Raum, um mit anderen Trauernden in Kontakt zu kommen, leidvolle Erfahrungen zu teilen und nach Hoffnungs- wegen in die Zukunft zu suchen.

Rahmen: Kurzer Input durch die Gesprächsleiterin zu einem Thema im Zusammenhang mit Sterben, Abschied, Trauer; danach Austausch.

Die Teilnahme ist kostenlos und ohne Anmeldung möglich. Leitung und weitere Auskünfte: – Isabel Messmer-Meile, Seelsorgemitarbeiterin kath. Pfarrei Bruder Klaus Biel, isabel.messmer-meile@kathbielbienne.ch – Silvia Liniger, Pfarrerin Kirchgemeinde Nidau, silvia.liniger@ref-nidau.ch – Nelly Furer, Mitarbeiterin Sozialdiakonie, Kirchgemeinde Nidau, nelly.furer@ref-nidau.ch

PASTORALRAUM / AGENDA 17

Pfarrei Bruder Klaus Aebistrasse 86, 2503 Biel 032 366 65 99 Sekretariat Mo–Do: 08.00–12.00 13.30–17.30 Fr: 08.00–12.00 nachmittags geschlossen pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch

Pfarrei St. Maria

Juravorstadt 47 2502 Biel 032 329 56 00 Sekretariat Mo–Fr: 08.00–12.00 Di, Mi, Do: 14.00–17.30 pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch

ZU DEN GOTTESDIENSTEN So, 09.10.22, 15.00: «Geht!

Zeigt euch!» Gottesdienst für queere und andere tolerante Menschen. Mitwirkende: Pfarrer Peter Bernd, Elisha Schneider (Predigt) sowie aus dem diözesanen Arbeitskreis Regenpastoral: Susanne Andrea Birke, Rebecca Burkhardt und Barbara Kückelmann. Anschliessend sind alle zum Apéro eingeladen.

Die Feier am Morgen (9.45 Uhr) entfällt.

KAFFEE NACH KIRCHE Im Anschluss an die Mittwochsgottesdienste sind alle herzlich zum Kaffee mit Zopf im Pfarreizentrum eingeladen.

So, 30.10.22, 09.45: Wir gedenken unserer Verstorbenen des letzten Jahres. Im Anschluss besteht die Möglichkeit, ein selbsthergestelltes Grabgesteck der Kinder der 1. Klasse zu kaufen und noch einen Moment im Chilekafi zu verweilen.

Bitte beachten Sie, dass auf Winterzeit umgestellt wird!

Fr, 28.10.22, 17.00: Heilabend in der Kirche.

KIRCHENCHORPROBEN Jeden Di, 19.00 im Pfarrsaal JASSNACHMITTAG Jeden Mo, 13.30 in der Villa Choisy TREFFEN DER SENIORINNEN UND SENIOREN An der Murtenstrasse (Kapelle der Italienischen Mission) Gottesdienst am Do, 13.10.22, 15.00. Anschliessend ein gemütliches Zvieri. Es sind alle herzlich eingeladen.

OFFENER MITTAGSTISCH Am Do, 20.10.22, um 12.00: herzliche Einladung an alle neuen und bisherigen Gäste! Anmeldung an das Sekretariat bis DienstagMittag (032 329 56 00) oder an: pfarrei.stmaria@kathbielbienne. ch. Mit einer «Kultur Legi» kostet das Menu Fr. 1.– (bitte bei der Anmeldung angeben).

FRAUENGRUPPE – Frauenzmorge in der Villa Choisy: Di, 11.10.22, nach dem

18 PFARREIEN

VERANSTALTUNGEN Di, 18.10.22, 12.15, Offener Mittagstisch: Gerne erwarten wir Ihre Anmeldung bis So, 16.10.

2022 unter pfarrei.bruderklaus @kathbielbienne.ch oder telefonisch bis Fr, 14.10.22, 12.00 Uhr unter 032 366 65 99.

Fr, 28.10.22, 20.00: Offenes Taizésingen in der Kirche.

TAUFEN Am 28.08.2022 wurden Aline Laya Segura Loza und Vito Henry Plodeck durch das Sak-

Gottesdienst von 09.00. Es sind alle herzlich willkommen, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

– Ausflug: zur Schoggi-Fabrik Camille Bloch in Courtelary: Do, 06.10.22 (gemäss Halbjahresprogramm). Wir treffen uns am Bahnhof Biel um 13.00, Abfahrt 13.20, Gleis 1.

Auskunft: Frau Rita Christen, 032 331 93 97.

– Bildungs- und Besinnungstag KFB in Lyss: Do, 27.10.22, 09.00–16.00 Uhr, mit Gabrielle Merz: «Den Schatz heben, der ich bin».

TOTENGEDENKEN Wir gedenken der Verstorbenen von St. Maria und Christ-König: Sa, 29.10.22, 17.00 in der Kirche Christ-König.

Anschliessend Verkauf von Grabgestecken, die von den Kindern der 1. Klasse hergestellt wurden.

rament der Taufe in die solidarische Gemeinschaft der Kirche aufgenommen. Wir gratulieren herzlich und wünschen Aline Laya und Vito Henry Mut und Freude am Leben, Gerechtigkeitssinn und Menschenliebe, ihnen und ihren Familien Gottes Segen.

IM GEDENKEN Abschied nehmen mussten wir von Bernarda Imhof (1925).

Gott vollende das Leben unserer Verstorbenen in seiner Fülle und schenke den Angehörigen Trost und Kraft. ÖFFNUNG SEKRETARIAT Während der Bieler Schulferien vom 24.09. bis 16.10.2022 ist das Sekretariat von Mo bis Fr 08.00–12.00 geöffnet. www.bruderklausbiel.ch

ÖFFNUNGSZEITEN Während der Schulferien vom Montag, 26.09.22 bis Freitag, 14.10.2202 ist das Sekretariat werktags von 08.00 bis 12.00 Uhr geöffnet.

TAUFEN Im September wurde Javier Amaury Balmer in die solidarische Gemeinschaft der Kirche aufgenommen. Wir gratulieren herzlich und wünschen allen Mut zum und Freude am Leben, Gerechtigkeitssinn und Menschenliebe; ihnen und ihren Familien Gottes Segen.

ABSCHIED NEHMEN… mussten wir von Ernest Peter Wili (geb. 04.02.1928).

Geheimnisvoller Gott, führe alle unsere Verstorbenen ans Ziel und zeige ihnen das Leben in Fülle.

www.stmarienbiel.ch

Pfarrei St. Martin Bassbeltweg 26 2542 Pieterlen 032 377 19 55 Pfarramt: Sabine Kronawetter Di, 09.00–11.00 pfarramt@ kathpieterlen.ch Pfarrereiseelsorger: Gheorghe Zdrinia seelsorge@ kathpieterlen.ch Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze 032 377 19 27 sma@kathpieterlen.ch Kirchen: Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 Kirchenzentrum Lengnau E.-Schiblistr. 3a Gottesdienste: Seiten 12 bis 13 Gottesdiensttelefon: 077 511 21 01! (ebenfalls Kontakt mit einem Seelsorger) web.kathpieterlen.ch

Pfarrei Christ-König Geyisriedweg 31 2504 Biel 032 328 19 30 Sekretariat Di: 08.00–12.00 Mi: 13.30–17.30 pfarrei.christkoenig@ kathbielbienne.ch

ES FEIERN IHRE GEBURTSTAGE – Giuseppe Mazza, Lengnau, 06.10. (80) – Verena Schaad-Gächter, Lengnau, 17.10. (80) – Sabina Zamora Garcia, Lengnau, 18.10. (80) – Bernhard Sonderegger, Pieterlen, 22.10. (91) – Bernadette Napoletano, Lengnau, 24.10. (75) Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.

SPEZIELLE GOTTESDIENSTE – So, 02.10.22, 19.00: Ökumenische Taizé-Feier in der Ref. Kirche Büren a/A – Do, 06.10.22, 09.45: Kommunionfeier mit Pfarreiseelsorger Gheorghe Zdrinia im Schlössli Pieterlen – Sa, 29.10.22, 15.00: Fiire mit de Chliine mit Anja Schulze und Ruth Genier in der Katholischen Kirche Lengnau

gen Seelsorger und Seelsorgerinnen des Bistums Basel

Samstag, 29. Oktober 2022, 15.00 Uhr

GRUPPEN UND TREFFPUNKTE – Mi, 05.10.22, 19.00: Shibashi in der Katholischen Kirche Lengnau – Do, 13.10.22, 14.00: geselligen Nachmittag im Kirchgemeindehaus in Meinisberg – Mi, 19.10.22, 13.45: Spatzenhöck im Kirchgemeindehaus in Meinisberg – Mi, 19.10.22, 19.00: Shibashi in der Katholischen Kirche Lengnau – Do, 20.10.22, 12.00: Mittagstisch im Kirchgemeindehaus Meinisberg – Fr, 21.10.22, 12.00: Mittagstisch im Ök. Zentrum Pieterlen – Do, 27.10.22, 19.00: Kirchgemeinderats-Sitzung – Fr, 28.10.22, 09.00: Froueträff im Kirchgemeindehaus in Meinisberg – Fr, 28.10.22, 13.45: KiNaPi im Ök. Zentrum Pieterlen

FERIEN Gheorghe Zdrinia hat vom 24. bis 30. September 2022 Ferien.

Das Sekretariat bleibt vom 3. bis 17. Oktober 2022 geschlossen. Wir wünschen Ihnen eine schöne, sonnige und erholsame Ferienzeit.

TAUFE Am 27. August 2022 wurden Lena Sophie Paradies aus unserer Pfarrei getauft. Wir gratulieren herzlich und wünschen für die Zukunft alles Gute.

KOLLEKTEN

VORANZEIGE

– Am 02.10.22: Diöz. Kirchenopfer für finanzielle Härtefälle und ausserord. Aufwendungen – Am 09.10.22: Concordia Sozialprojekte – Am 16.10.22: «Glückliche Jugend» – Hans Haller-Stiftung «Hilfe für Brasilien» – Am 23.10.22: MISSIO – Am 30.10.22: Für die geistliche Begleitung der zukünfti-

Martinsfest 2022 12. November 2022 ab 14 Uhr. Motto: Ende Eiszeit mit Kinderspiele, Tombola, Kaffee, Kuchen und Martinsfest-Spaghetti.

Kuchenspenden sowie Desserts können direkt am Martinsfest an der Kuchentheke bei Ruth Salzmann abgeben. Besten Dank für Ihre Spende.

FIIRE MIT DE CHLIINE In der Katholischen Kirche Lengnau. Ökumenische Kleinkinderfeier für Kinder 0–5 Jahre

MEDJUGORJE GEBETSUND GESANGSTREFFEN Wir treffen uns in der Kapelle Christ-König, immer am letzten Donnerstag im Monat um 17.30 Uhr.

Anschliessend Verkauf von Grabgestecken, die von den Kindern der 1. Klasse hergestellt wurden.

TOTENGEDENKEN Wir gedenken der Verstorbenen von St. Maria und Christ-König:

ÖFFNUNGSZEITEN Während der Schulferien vom Montag, 26.09.22 bis Freitag,

Sa, 29.10.22, 17.00 in der Kirche Christ-König.

web.kathpieterlen.ch

14.10.22 ist das Sekretariat jeweils am Dienstag-Vormittag von 8.00 bis 12.00 Uhr geöffnet.

web.kathpieterlen.ch

PFARREIEN 19

ABSCHIED UND WILLKOMMEN IM RAHMEN EINES FESTGOTTESDIENSTES IN DER KIRCHE BRUDER KLAUS WURDEN VERDIENTE MITGLIEDER DES PASTORALTEAMS VERABSCHIEDET UND NEUE WILLKOMMEN GEHEISSEN. Der Chor Cantus Cordis während ihrem Eingangslied.

Foto: Niklaus Baschung

Das Grundthema des Gottesdienstes lautete «Höchste Zeit für die Schöpfung». Unter diesem Motto steht auch die «SchöpfungsZeit» während des Monats September, in welcher die Kirchen im besonderen Masse aufgerufen sind, sich für die Schöpfung einzusetzen. Die häufiger auftretenden Wetterextreme und das Verschwinden von Tier- und Pflanzenarten machen deutlich, dass es dazu höchste Zeit ist.

Religionsschüler und -schülerinnen der 2. Klasse stellten im Gottesdienst ihre Gedanken und Schlussfolgerungen zum Thema vor. So wiesen sie darauf hin, dass viele Abfälle in Bäche und Seen geleitet werden und darunter die Fische leiden müssen. Zu viele Autos verpesteten die Luft.

Sie riefen dazu auf, ohne Plastiktaschen einzukaufen, mit dem Zug in die Ferien zu reisen und keine Lebensmittel zu verschwenden.

Mit grossem Dank und mit Präsenten ehrte Pastoralraumpfarrer Peter Bernd die beiden Katechtinnen Franziska Simon und Isabel Messmer-Meile für ihre wertvollen Dienste. Beide haben das offizielle Pensionsalter erreicht. (Isabel wird mit kleinem Pensum im Bereich Familienarbeit und Vernetzung weitermachen). Betont wurde, dass das Engagement der beiden Frauen über eine reine Berufsausübung hinausging. Sie haben die

20 FESTGOTTESDIENST

Gemeinde über viele Jahre mit aufgebaut und entscheidend mitgetragen. Franziska Simon ihrerseits dankte den Kindern, von denen sie viel gelernt habe und den Eltern für ihre Unterstützung. Isabel Messmer-Meile machte darauf aufmerksam, wie anspruchsvoll es in der Katechese ist, so unterschiedlichen Kindern in ganz verschiedenen Sprachen gerecht zu werden.

Zwei neue Kolleginnen im Pastoralraumteam wurden willkommen geheissen. Carole Imboden-Deragisch absolviert als Pfarreiseelsorgerin in Ausbildung ihre Berufseinführung in Biel (siehe Interview Seite 22). Claudia Christen verstärkt das Team als pastorale Mitarbeiterin durch verschiedene Aufgaben in den vier Pfarreien des Pastoralraums.

Ein «Neubeginn» auch für zwei Kinder, die im Kreis ihrer Familien und der ganzen Gemeinde in einem bewegenden Ritual während des Gottesdienstes getauft wurden (siehe Angelus-Titelbild).

Geprägt wurde die Stimmung auch durch den Chor Cantus Cordis, welcher die Feier musikalisch mitgestaltete. Die ganze Gottesdienstgemeinde wurde schliesslich am Zionsweg mit sonnigem Wetter zu einem reichhaltigen Apéro eingeladen.

Niklaus Baschung

SOLIDARITÄT Die röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung leistet jährlich einen finanziellen Beitrag pro Gemeindemitglied zugunsten der Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschafts- und Familienfragen Seeland-Biel.

Die Stelle bietet Beratung, Therapie und Begleitung bei Beziehungs- und Lebensfragen sowie in zwischenmenschlichen Konflikten und Krisen. Sie berät unabhängig von Konfession, Herkunft, Zivilstand und gewählter Lebensform. Die Beratungsstelle ist jedoch auf Spenden der Klientinnen und Klienten angewiesen und auch auf freie Spende. Auch Sie können einen Beitrag leisten.

Peter Bernd ehrt Franziska Simon und Isabel MessmerMeile (links) für ihre Verdienste…

Ökumenische Beratungsstelle 2502 Biel PC 80-2-2 / UBS Kto. 272-52673235.0 Vielen Dank für Ihre Unterstützung!

EHEMALS KOLPING BIEL Wanderung: Frutigen–Hängebrücke Hostalden– Tellenburg–Frutigen Donnerstag, 20.10.2022; Treffpunkt SBB Bahnhof Biel: 08.45 Uhr; Abfahrt 08.54 Gleis 9; Strecke 10,8 km; Dauer: 3,1 Stunden.

BILDUNGSTAG …und heisst Claudia Christen und Carole ImbodenDeragisch (links) willkommen.

Den Schatz heben, der ich bin Leitung: Gabriele Berz Donnerstag, 27. Oktober, Pfarreizentrum Maria Geburt, Oberfeldweg 26, Lyss In kurzen Impulsen, in Begegnungen mit der Botschaft der Bibel, im persönlichen Nachdenken und im gemeinsamen Austausch unserer Gedanken und Fragen wollen wir – nach dem einmaligen Schatz suchen, der jede und jeder ist.

– über unsere eigenen Begabungen und Talente nachdenken, die uns gegeben sind, damit sie anderen nützen.

– an einer Gesellschaft und einer Kirche mit bauen, die von den Gaben der Menschen lebt und sich von Gottes Geist bewegen lässt.

Religionsschüler/innen der 2. Klasse stellen ihre Gedanken zur Schöpfung vor.

Auskunft: Elisabeth Waag, 032 385 10 73, e.waag@besonet.ch Anmeldung: Katholischer Frauenbund Bern, Mittelstrasse 6a, 3012 Bern, 031 301 49 80, Dienstag 8.00–12.00 / 13.00–16.00 frauenbund@kathbern.ch

FESTGOTTESDIENST / AGENDA 21

BEGEISTERUNG FÜR DEN GLAUBEN CAROLE IMBODEN-DERAGISCH, ERFAHRENE RELIGIONSPÄDAGOGIN, ABSOLVIERT IN BIEL IHRE AUSBILDUNG ZUR PFARREISEELSORGERIN. Weshalb ist Ihre Wahl für die Ausbildung auf Biel gefallen?

Carole Imboden-Deragisch: Das Erste, was mich nach Biel gelockt hat, sind die verschiedenen, gesprochenen Sprachen. Mir gefällt das Zusammenleben unterschiedlicher Kulturen, wie es hier gepflegt wird. Ich bin neugierig, erfahre gerne Neues. Der zweite pragmatische Grund: Zusammen mit meinem Mann und unseren drei Kindern wohne ich in der Nähe von Solothurn. Der Arbeitsort in Biel ist gut erreichbar und wir müssen die Kinder während meiner zweijährigen Ausbildung nicht aus der Schule herausnehmen.

Carole ImbodenDeragisch will die Begeisterung für den Glauben weitertragen.

Foto: Niklaus Baschung

Wie nehmen Sie die Stadt Biel wahr?

Ich habe eine sehr positive Meinung von Biel.

Während drei Jahren hatte ich hier zusammen mit meinem heutigen Mann unsere erste gemeinsame Wohnung. In dieser Stadt faszinieren mich das welsche Flair, all die vielen kleinen schönen Orte, Plätze, Geschäfte, die in anderen Städten verschwunden sind. Anders als in manchen Vorzeigestädten, sind in Biel viele Aktivitäten und Projekte noch möglich. Das ist ein grosser Mehrwert.

Auch die Kirchgemeinde in Biel umfasst unterschiedlich kulturelle Sprachgemeinschaften.

Wie wirkt dies auf Sie? Dies empfinde ich als grosse Chance, die Vielfalt der katholischen Kirche weltweit an einem Ort wahrzunehmen und aufzuzeigen. Wenn wir gemeinsam ausloten, wie wir aufeinander zugehen können, um den gemeinsamen Nenner zu finden, dann erkennen wir hoffentlich, dass dieser in unserer Mitte liegt und Gott als Zentrum hat. Kirchenmitglieder haben zudem die Möglichkeit, ein ihnen eher entsprechendes Angebot auszuwählen.

Was motiviert Sie, sich in den pastoralen Dienst der katholischen Kirche zu stellen?

Der Glaube ist mir wichtig und ich arbeite gerne mit Menschen. Ich bin auch gerne Katholikin. In dieser kirchlichen Tradition liegt meine Heimat.

Mir ist wichtig, mit den Menschen in dieser Tradition unterwegs zu sein. Um herauszufinden, wie wir Leuten unterstützen können, auf ihrer Suche nach Antworten auf existenzielle Fragen. Das motiviert mich.

Viele Kirchenmitglieder fordern eine Gleichberechtigung von Frau und Mann in der katholischen Kirche. Wie stehen Sie dazu?

22 INTERVIEW

Ich bin auch klar der Meinung, dass es an der Zeit wäre für eine Gleichstellung von Mann und Frau in der katholischen Kirche. Ob die mit der Ämterfrage gelöst werden kann, darin bin ich nicht sicher. Aber ich kann sagen, in diesem Bistum mit diesem Bischof arbeite ich gerne in der katholischen Kirche. Mir gefällt das Aufgabenfeld, dem ich mich als Pfarreiseelsorgerin widmen kann.

Grundsätzlich arbeiten wir alle am Reich Gottes.

Und dabei ist es mir wichtig, dass wir uns auf Augenhöhe begegnen und Frauen und Männer ihren Beitrag leisten mit grossem Selbstvertrauen und Selbstbewusstsein.

Auch in Biel sinkt die Zahl der Taufen und der Religionsschüler/innen. Wie ist diese Entwicklung zu bremsen?

Der einzige Weg dazu ist die fundierte, gute Basisarbeit. Die Begeisterung für den Glauben, die mich selbst trägt, will ich weitergeben. Gottesdienste oder Katechese-Nachmittage sollten wir so gestalten, dass die teilnehmenden Menschen begeistert sind und etwas davon in ihren Alltag weitertragen können. Eine Chance sehe ich auch im stattfindenden Generationenwechsel: Eltern lassen heute ihre Kinder taufen, die keine Erfahrungen mit der Kirche haben, weder positive noch negative. Diesen unvoreingenommenen Menschen können wir aufzeigen, dass die Kirche ihnen bereichernde Angebote bieten kann.

Interview: Niklaus Baschung

KONTAKTE / CONTACTS Unité pastorale Bienne-La Neuveville Sainte-Marie Immaculée, Saint-Nicolas de Fluë, Christ-Roi et Notre Dame de l’Assomption

Missione Cattolica di lingua italiana

Misión católica de lengua española

Pastoralraum Biel-Pieterlen

CURE STE-MARIE, FAUBOURG DU JURA 47, 2502 BIENNE Secrétariat

032 329 56 01

PAROISSE NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION, RUE DES MORNETS 15, 2520 LA NEUVEVILLE Secrétariat

032 751 28 38

laneuveville@cathberne.ch

032 328 15 60

mci@kathbielbienne.ch

032 323 54 08

mision.espanola@kathbielbienne.ch

RUE DE MORAT 50, 2502 BIENNE Segretaria

RUE DE MORAT 48, 2502 BIENNE Secrétariat José-Luis Marcos

Pastoralraumleiter: Peter Bernd

peter.bernd@kathbielbienne.ch

Pfarrei Bruder Klaus

AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL

Pfarrei St. Maria

JURAVORSTADT 47, 2502 BIEL

Pfarrei Christ-König

GEYISRIEDWEG 31, 2504 BIEL

Pfarrei St. Martin

BASSBELTWEG 26, POSTFACH, 2542 PIETERLEN

Fachstelle Jugend

AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL

Fachstelle Soziales / Service social

Heilpädagogischer Religionsunterricht

Spitalpfarramt

Verwaltung / Administration

Kirchgemeinden / Les Paroisses

communaute.francophone@kathbielbienne.ch

Sekretariat

Sekretariat

Sekretariat

Sekretariat

Philipp Christen Eliane Gérard

032 366 65 99

pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch

032 329 56 00

pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch

032 328 19 30

pfarrei.christkoenig@kathbielbienne.ch

032 377 19 55

pfarramt@kathpieterlen.ch

079 951 41 29 079 951 41 29

philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch

AEBISTRASSE 86, RUE AEBI 86, 2503 BIEL/BIENNE (Termine nach Vereinbarung, sur rendez-vous) Anne-Sophie Hirsbrunner: (D) Mo–Mi 032 329 50 85 Nadège Michel: (F) Lu, Me, Je 032 329 50 85

anne-sophie.hirsbrunner@kathbielbienne.ch nadege.michel@kathbielbienne.ch

Anja Schulze

032 377 19 27

sma@kathpieterlen.ch

032 324 24 24

judith.belat@szb-chb.ch

AUMÔNERIE DE L’HÔPITAL Judith Bélat

VILLA CHOISY, JURAVORSTADT 41, FAUBOURG DU JURA 41, 2502 BIEL/BIENNE Verwaltung Kirchgemeinde / Administration de la paroisse 032 322 33 50 admin.gkg@kathbielbienne.ch Öffnungszeiten: Mo–Do / lu–je: 08.30–11.30, 13.30–16.00; Fr: geschlossen / ve: fermé; Schulferien: 8.30–11.30

RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG / PAROISSE CATH. ROM. DE BIENNE ET ENVIRONS Präsident / Président Gabriele Di Francesco

gabriele.difrancesco@bluewin.ch

PAROISSE CATH. ROM. DE LA NEUVEVILLE Présidente Carmen Villaverde

mariblv80@hotmail.com

RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE PIETERLEN Präsidentin Elisabeth Kaufmann

elisabeth.kaufmann@bluewin.ch

KONTAKTE / CONTACTS 23

JAB CH-2500 Biel/Bienne 4 Poste CH SA

POST SCRIPTUM

«ABBÉ HENRI MOTO, POURQUOI EST-CE IMPORTANT DE S’OUVRIR À LA DIFFÉRENCE?» «Parce que c’est une richesse qui crée des liens. Et, pour créer des liens, il faut s’écouter mutuellement; s’ouvrir à l’autre.»

Abbé Henri Moto.

Photo: Chr. Elmer

Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville

Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville