Angelus n° 09 / 2022

09 / 2022 September / Septembre Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville

Mit der Gemeinde atmen Seiten 08 und 09

Bienne: quelle opportunité!

Page 21

IMPRESSUM Zeitschrift für die Mitglieder der röm.kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich) Mensuel destiné aux membres de l’Église cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement)

INHALT / SOMMAIRE 03 – 09 SEITEN AUF DEUTSCH 03 04 – 05 05 06 – 07 08 – 09 09

Meditation Pastoralraum Kirchgemeinde Pfarreien Porträt Bistum

Auflage / tirage: 14’500 ex.

Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Juravorstadt 41 Case postale 4117 2500 Biel/Bienne 4 Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Aebistr. 86, 2503 Biel 032 366 65 95 angelus.biel@ kathbielbienne.ch Rédaction francophone: Christiane Elmer Rue Aebi 86, 2503 Bienne Tél. 032 329 50 80 christiane.elmer@ kathbielbienne.ch Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch Titelbild: Kostbares Wasser: Suonen oberhalb von Haute-Nendaz mit einer Holzskulptur.

Photo couverture: Eau précieuse: bisse audessus de Haute-Nendaz avec sculpture en bois.

Foto: Niklaus Baschung Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne

02 EDITORIAL

10 – 11 PAGINE IN ITALIANO 10 Missione Cattolica di lingua italiana 11 Vita della comunità

12 – 13 GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS

14 – 15 PÁGINAS EN CASTELLANO 14 Misión católica de lengua española 15 Cuestión religiosa

16 – 22 PAGES EN FRANÇAIS 16 – 17 18 – 19 20 21 22

Infos Unité pastorale Église Assemblée Portrait Interview

23 KONTAKTE / CONTACTS 24 POST SCRIPTUM

EDITORIAL

ZEIT FÜR DIE SCHÖPFUNG Im Juli 2021 habe ich während den Ferien im Wallis wunderschöne Wanderungen entlang der Suonen gemacht, diesen historischen Bewässerungskanälen, die zum Teil noch in Betrieb sind.

(Siehe auch das Titelbild dieses Angelus). Sie sind ein starkes Symbol für die Kostbarkeit von Wasser, um die sonst trockenen Weiden und Äcker zu bewässern.

Zeitgleich trat an meinem Wohnort im Seeland der Bielersee über die Ufer. Während es an meinem Ferienort praktisch trocken geblieben ist, wurden fast in der ganzen Schweiz Niederschlagsmengen von mehr als 100 mm verzeichnet. Wasser kann auch eine bedrohliche Kraft sein.

Ein Jahr später, während ich diese Zeilen schreibe, schaue ich unseren gelb gewordenen Rasen im Garten an. An manchen Stellen ist der Rasen kahl. Ich habe mich schweren Herzens entschieden, ihn nicht zu bewässern. Denn grosse Teile der Schweiz leiden unter Wassermangel. Und Suonen, die uns unterstützen könnten, sind keine in Sicht.

Der 1. September gilt bei der Römisch-katholischen und den Orthodoxen Kirchen als der Tag der Schöpfung. Der 4. Oktober ist der Gedenktag des Franz von Assisi. Zwischen diesen beiden Daten liegt die SchöpfungsZeit. «Höchste Zeit für die Schöpfung» lautet der diesjährige Slogan.

Auf dem Flyer zur SchöpfungsZeit steht: «Das Klima wird wärmer, Wetterextreme treten immer häufiger auf, Tier- und Pflanzenarten verschwinden für immer.» Wir werden aufgefordert zu handeln, als Pfarreien und Kirchgemeinde, aber auch als einzelner Mensch Verantwortung zu übernehmen. Wer das Glück hat, die Schönheiten unserer Landschaften zu bewundern, weiss, was auf dem Spiel steht.

Niklaus Baschung

KRAFTQUELLEN SUCHEN DIE SONNENBLUME RICHTET SICH NACH DER SONNE AUS UND SUCHT EINE LICHT- UND KRAFTQUELLE. WAS SUCHT UNSER HERZ? Man hat sie wieder in diesem Sommer und Herbst gesehen: die grossen Sonnenblumenfelder. Dieses flammende Meer sieht wunderschön aus und die Kerne der Sonnenblume sind wertvoll, etwa für Speiseöl oder Körnerbrötli.

Die Sonnenblume richtet sich nach der Sonne aus und sucht eine Licht- und Kraftquelle. Was sucht unser Herz?

Es gibt eine ganze Reihe von Kraftquellen im Leben: Der Glaube; Liebe und Zuneigung, Freundschaften, die Familie; die Freude an der Arbeit oder im Sport; Erlebnisse in der Natur, Tiere; Hobby, Computer und die Faszination der Technik.

Die kleinen Alltagsfreuden: ein Besuch, über den ich mich freue; das Lieblingsessen; ein unterhaltsamer Abend mit anderen; ein handgeschriebener Brief, der mit der Post ins Haus flattert. Vielleicht habe ich selbst dazu beigetragen; Freundlichkeit gesät, die ich ernten darf. Vielleicht kommt Einiges auch überraschend gut.

Sonnenblumen strahlen Freude und Optimismus aus; etwas, was vielen Patientinnen und Patienten im Spital sicher zu Recht schwerfällt. Auch die Kirche tut sich damit nicht immer leicht. Diese Leichtigkeit können wir uns im Gebet holen, auch wenn wir unsere Seele in die Sonne Gottes halten und Spiritualität erleben.

Wenn die Kerne der Sonnenblume ausgereift und schwer sind, ist nicht einfach alles aus: Vögel, welche die Kerne stibitzen, sorgen im nächsten Jahr dafür, dass Sonnenblumen an Orten wachsen, wo wir sie gar nicht erwarten. So verlieren wir manche Bekannte aus den Augen – vielleicht durch Umzug oder Streit oder Missverständnisse.

Wünschen wir ihnen, dass sie anderswo «Wurzeln schlagen» und aufblühen. In jedem reifen Sonnenblumenkern steckt die Kraft der ganzen Blume. Wer den Kern in die Erde pflanzt, erlebt das Wunder einer neuen Blüte.

Sonnenblumenfeld: Sonnenblumen strahlen Freude und Optimismus aus.

Foto: shutterstock

Die Sonnenblume gibt Kerne ab, welche wachsen. Wie die guten Kreisläufe, welche wir in die Welt setzen und die weiterwirken, auch wenn wir einmal nicht mehr da sind. Das, was ich selbst gesät habe an Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft, den Glauben, den ich hatte: das bleibt und geht nicht verloren.

Judith Bélat, lic.theol, Spitalseelsorgerin In einem Segensgebet heisst es: Guter Gott Lass Dein Licht leuchten über uns, Lass die Blumen blühen für jeden von uns, lass den Wind uns den Rücken stärken und die Sonne warm auf unser Gesicht scheinen.

MEDITATION 03

Pastoralraum Biel-Pieterlen

Pastoralraumleiter: Peter Bernd peter.bernd@ kathbielbienne.ch

NEUE KOLLEGINNEN Seit dem 1. August bereichert mit Carole Imboden-Deragisch eine junge Kollegin das Team des Pastoralraumes. Sie absolviert als Pfarreiseelsorgerin in Ausbildung ihre Berufseinführung in Biel/Bienne.

Kaplan: Jean-Marc Chanton jean-marc.chanton@ kathbielbienne.ch Pfarreiseelsorger: Koordination St. Martin, Pieterlen Gheorghe Zdrinia gheorghe.zdrinia@ kathbielbienne.ch Jugendseelsorger: Philipp Christen philipp.christen @kathbielbienne.ch

Oberes Bild: Carole ImbodenDeragisch, Pfarreiseelsorgerin in Ausbildung – neu in den Pfarreien Biel und Pieterlen.

Nur zwei Wochen später ist Claudia Christen als pastorale Mitarbeiterin ins Team dazustossen: Sie hat bereits in allen Bereichen der Pastoral Erfahrungen gesammelt und wird in den vier Pfarreien des Pastoralraumes in verschiedenen Aufgaben engagiert sein.

Beide Frauen werden in den nächsten Ausgaben des Angelus näher vorgestellt und am Sonntag, 28. August, 9.30 Uhr in Bruder Klaus öffentlich begrüsst.

Unteres Bild: Claudia Christen, neue pastorale Mitarbeiterin im Pastoralraum.

Liebe Carole, liebe Claudia, ganz herzlich heissen wir Euch in der Stadt Biel/Bienne und in den Dörfern willkommen. Die Menschen freuen sich sehr darauf, dass Ihr mit Offenheit und frohem Mut in die Reich-GottesArbeit des Pastoralraumes einsteigt. Schön, dass Ihr da seid!

SÄNGER UND SÄNGERINNEN GESUCHT Für die Feier des Patroziniums in Bruder Klaus am Sonntag, 25. September, 10.00 Uhr soll ein kleiner Projektchor gebildet werden. Die Leitung hat Diego Rocca übernommen. Dafür sind diese Probetermine angesetzt:

04 PASTORALRAUM

– Montag, 12. September, 19.30 Uhr, Kirche Bruder Klaus – Montag, 19. September, 19.30 Uhr, Kirche Bruder Klaus – Donnerstag, 22. September, 19.30 Uhr, Grosser Saal Bruder Klaus – Samstag, 24. September, 10.00 Uhr, Kirche Bruder Klaus Eine Anmeldung zum Mitmachen ist hilfreich. Tel. 032 366 65 99 oder p.bernd@startmail.com.

ÖKUMENISCHER RAT DER KIRCHEN Mit der 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates steht mitten in krisengeschüttelter Zeit und einer Welt, die durch Krieg, Ausschluss, Ausbeutung von Menschen und Erde erschüttert wird, ein Weltereignis bevor, das fast vor der Haustüre der Schweiz stattfinden wird: Vom 31. August – 8. September 2022 in Karlsruhe/Deutschland.

Infos: www.oikoumene.org/de, www.casa-comun-2022.de und www.itpol.de PATROZINIUM BRUDER KLAUS Alle vier Sprachgemeinschaften feiern das Patrozinium in Bruder Klaus am Sonntag, 25. September, um 10.00 Uhr. Hier liegt wie auch in Zukunft bei der deutschsprachigen Gemeinschaft die Verantwortung für die inhaltliche Gestaltung und die Feier des Tages mit Gottesdienst und Apéro riche. Seien Sie / Seid herzlich willkommen. Soyez les bienvenu:es!

KOMMUNIONSFEST Die Kinder der 3. Klasse sind mit ihren Familien zum Starttag für das Kommunionfest 2023 im Pastoralraum Biel-Pieterlen herzlich eingeladen. Samstag, 17. September: 13.30–17.30 Uhr in Christ-König Biel. 16.30 Uhr: Agapefeier für alle interessierten und tolerantenMenschen.

TAIZÉ-ABENDGEBET 10 Jahre lang haben Engagierte das Taizé-Abendgebet in Bruder

Klaus getragen, gestaltet und animiert. Menschen sind zusammengekommen und wussten sich miteinander und füreinander getragen. Diese Initiative geht nun zu Ende. Zuletzt fand das Angebot kaum oder keinen Zuspruch mehr. Die bereits anvisierten Daten vom 9. September und vom 14. Oktober werden daher bereits nicht mehr stattfinden. Allen Engagierten, ganz besonders den Leiter:innen des Taizé-Abendgebetes sei an dieser Stelle ganz herzlich für diese Initiative in der ökumenischen Geistkraft von Taizé gedankt.

Merci beaucoup Euch allen!

LITURGISCHE FEIERN Inhalt, Form und Frequenz der liturgischen Feiern, der verschiedenen Gottesdienste, sind beginnend mit der Retraite21 im Oktober und folgend auf dem Forum Ende April 2022 breit diskutiert worden. Dabei spielen verschiedene Aspekte eine Rolle, so etwa das theologische Selbstverständnis der Vorbereitenden, nur noch inhaltlich vorbereitete Feiern anbieten zu wollen, oder die vergleichsweise kleine Gruppe der Mitfeiernden oder der Umstand, dass Liturgie nur einer von vier Grundvollzügen von Kirche ist… Es bestand ein breites Einvernehmen darüber, dass der «Qualität» der Feiern gegenüber ihrer Anzahl Vorrang gegeben wird. Das bedeutet einerseits zwar eine Reduzierung der Anzahl der Feiern, andererseits aber auch neue andere Angebote bzw. eine inhaltliche und gestalterische Stärkung der in der Geistkraft Jesu feiernden Gemeinde. Die sonntäglichen Angebote der Coronazeit werden weitergeführt.

– Die Foren des Pastoralraumes bieten selbstverständlich eine Plattform, sich selbst einzubringen; selbsttragende Initiativen, die es bereits gibt, wie Taizésingen und Rosenkranzgebet, sind willkommen. Näheres wird noch bekannt gemacht.

Peter Bernd

SOLIDARITÄT

EINLADUNG DES UMWELTTEAMS BRUDER KLAUS Im Jahr 2019 hat sich die Pfarrei Bruder Klaus dazu bekannt, nach klar formulierten «Schöpfungsleitlinien» zu handeln und erklärte: «Wir […] handeln als lernende Solidargemeinschaft.

Wir setzen einen Prozess in Gang und arbeiten mit dem «Grünen Güggel» an einer steten Optimierung der messbaren Umweltfaktoren. […]

Wir suchen den Dialog mit der Öffentlichkeit und beziehen diese in den Prozess mit ein.» Die Gruppe, welche sich für den Prozess hin zur Zertifizierung der Pfarrei Bruder Klaus mit dem «Grünen Güggel» verantwortlich fühlt, möchte dem Projekt nun wieder neuen Schwung verleihen. Diese «Umweltgruppe» hatte bis zur zwischenzeitlichen Sistierung des Projektes «Grüner Güggel» schon recht viel Arbeit geleistet und sich auch während der Sistierung ergänzend zum Zertifizierungsprozess weiterhin mit Umweltfragen beschäftigt. Sie versteht sich ebenfalls als «lernend» und möchte den Prozess dabei breiter abgestützt wissen.

Das bestehende Umweltteam ist auf Ihre / Deine Unterstützung und auf weitere Mitarbeitende angewiesen: Der Prozess zur Zertifizierung ist derzeit auf wenige Schultern abgestützt. Wir möchten Sie/Dich deshalb zu einem Treffen einladen, an welchem wir das Projekt und die bisherigen Arbeiten vorstellen können, wo wir uns austauschen und gemeinsam offene Fragen klären können. Ziel des Treffens ist es, dass wir uns auf ein breit abgestütztes Mandat zur Erlangung des «Grünen Güggels» stützen und dass wir im Idealfall mit weiteren Teammitgliedern daran werden arbeiten können.

Für das gemeinsame Treffen laden wir Sie / Dich ein, am Montag, 24. Oktober, 19 Uhr ins Zentrum Bruder Klaus zu kommen. Bitte um Rückmeldung bis spätestens Ende September an ivo.haag@gymthun.ch.

Die röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung trägt langfristig zur Finanzierung des Vereins Kirchliche Passantenhilfe bei.

Die Unterstützungsgesuche werden dort von der Heilsarmee bearbeitet. Ziel ist es, den am stärksten gefährdeten Menschen niederschwellige Hilfe anzubieten, in Form von Beratung, Nahrungsmittelhilfe, Gutscheinen für Nothilfe und Übergangshilfe. Die Angebote dieses Vereins ergänzen die Angebote des Sozialdienstes unserer Kirchgemeinde, sie sind eine echte Stütze, ohne die die Arbeit unserer Sozialarbeiterinnen erschwert würde. Wenn auch Sie die Arbeit des Vereins Kirchliche Passantenhilfe unterstützen möchten, können Sie mit einer freien Spende beitragen an:

Sonnenkollektoren auf dem Dach der Kirche Bruder Klaus.

Foto:Archiv

Heilsarmee Schweiz Sozialdienst Biel 3008 Bern PC 30-453544-7 CH96 0900 0000 3045 35447 Vielen Dank für Ihre Unterstützung!

EHEMALS KOLPING BIEL Wanderung: Laupen-Schiffenensee-GurmelsCressier. Donnerstag, 15.09.2022; Treffpunkt SBB Bahnhof Biel: 09.14. Abfahrt 09.24, Gleis 9; Strecke 10 km; Dauer: 2,4 Stunden

Schiffenensee Foto: wikimedia

Wanderung: Frutigen-Hängebrücke–Hostalden– Tellenburg–Frutigen. Donnerstag, 20.10.2022; Treffpunkt SBB Bahnhof Biel: 08.45 Uhr; Abfahrt 08.54 Gleis 9; Strecke 10,8 km; Dauer: 3,1 Stunden

TREFFEN DER SENIORINNEN UND SENIOREN AN DER MURTENSTRASSE (Kapelle der Italienischen Mission) Gottesdienst am Do, 15.09.22, 15.00. Anschliessend ein gemütliches Zvieri. Es sind alle herzlich eingeladen.

PASTORALRAUM / KIRCHGEMEINDE 05

Pfarrei Bruder Klaus Aebistrasse 86, 2503 Biel 032 366 65 99 Sekretariat Mo–Do: 08.00–12.00 13.30–17.30 Fr: 08.00–12.00 nachmittags geschlossen pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch

ZU DEN GOTTESDIENSTEN So, 11.09.22: Nach dem Gottesdienst sind alle herzlich zum Chilekafi eingeladen.

unter pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch oder telefonisch bis Fr, 16.09.22, 12.00 Uhr unter 032 366 65 99.

So, 25.09.22, 10.00: Viersprachige Eucharistiefeier zum Patrozinium Bruder Klaus, anschliessend Apéro riche.

Fr, 30.09.22, 17.00: Heilabend in der Kirche.

KAFI NACH KIRCHE Im Anschluss an die Mittwochsgottesdienste sind alle herzlich zum Kaffee mit Zopf im Pfarreizentrum eingeladen.

VERANSTALTUNGEN Fr, 09.09.22, 19.00: Taizé-Abendgebet in der Kirche.

Di, 20.09.22, 12.15, offener Mittagstisch: Gerne erwarten wir Ihre Anmeldung bis So, 18.09.22

Pfarrei St. Maria

Juravorstadt 47 2502 Biel 032 329 56 00 Sekretariat Mo–Fr: 08.00–12.00 Di, Mi, Do: 14.00–17.30 pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch

Pfarrei Christ-König Geyisriedweg 31 2504 Biel 032 328 19 30 Sekretariat Di: 08.00–12.00 Mi: 13.30–17.30 pfarrei.christkoenig@ kathbielbienne.ch

06 PFARREIEN

Fr, 30.09.22, 20.00: Offenes Taizésingen in der Kirche.

ÖFFNUNG SEKRETARIAT Während der Bieler Schulferien vom 24.09. bis 16.10.2022 ist das Sekretariat von Mo bis Fr 08.00–12.00 geöffnet.

Wir gratulieren herzlich und wünschen Aline Mut und Freude am Leben, Gerechtigkeitssinn und Menschenliebe, ihr und ihrer Familie Gottes Segen.

www.bruderklausbiel.ch

OFFENER MITTAGSTISCH Am Do, 22.09.22, um 12.00 Uhr: herzliche Einladung an alle neuen und bisherigen Gäste!

Anmeldung an das Sekretariat bis Dienstag-Mittag (Telefon 032 329 56 00) oder an: pfarrei. stmaria@kathbielbienne.ch.

Mit einer «Kultur Legi» kostet das Menu Fr. 1.– (bitte bei der Anmeldung angeben).

– Voranzeige: Ausflug zur Camille-Bloch nach Courtelay am Do, 06.10.22.

MEDJUGORJE GEBETSUND GESANGSTREFFEN Wir treffen uns in der Kapelle Christ-König, immer am letzten Donnerstag im Monat um 17.30 Uhr.

tag, 22.09.22, nach dem Gottesdienst von 9.00 Uhr.

JASSNACHMITTAG Jeden Mo, 13.30 in der Villa Choisy

FRAUENZMORGE CHRIST-KÖNIG Herzliche Einladung zum Zmorge im Pfarreizentrum: Donners-

Gott stärke die Angehörigen in ihrer Trauer um den Verlust und schenke unseren Verstorbenen das Leben in Fülle.

TAUFE Am 03.07.202 wurde Aline Widmer durch das Sakramen der Taufe in die solidarische Gemeinschaft der Kirche aufgenommen.

FRAUENGRUPPE – Frauenzmorge in der Villa Choisy: Di, 06.09.22, nach dem Gottesdienst von 09.00.

Es sind alle herzlich willkommen, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

– Ausflug: Bielerseerundfahrt mit Halt auf der St. Petersinsel: Fr, 09.09.22 (gemäss Halbjahresprogramm).

Wir treffen uns an der Schiffsstation um 13.30, Abfahrt 14.00. Auskunft: Frau Rita Christen, 032 331 93 97.

KIRCHENCHORPROBEN Jeden Di, 19.00 im Pfarrsaal

IM GEDENKEN Abschied nehmen mussten wir von Josefine Huber (1932), Leo Hans Lehmann (1955), Miranda Steiner-Bai (1948) und Berger-Erb Rosa Maria (1934).

TAUFEN Am 18. Juni wurde Finn Edmond Jansson Lux durch das Sakrament der Taufe in die solidarische Gemeinschaft der Kirche aufgenommen. Wir gratulieren herzlich und wünschen ihm Mut zum und Freude am Leben, Ge-

TAUFEN Von Juni bis August wurden folgende Kinder durch das Sakrament der Taufe in die solidarische Gemeinschaft der Kirche aufgenommen: Pjetraj Elias, Babey Maya, Steiner Leandro Raphael, Siegenthaler Sinja Elina, Sabato Emilio Levi, Weisskopf Leo Wir gratulieren herzlich und wünschen allen Mut zum und Freude am Leben, Gerechtigkeitssinn und Menschenliebe; ihnen und ihren Familien Gottes Segen. www.stmarienbiel.ch

rechtigkeitssinn und Menschenliebe; ihm und seiner Familien Gottes Segen.

HOCHZEIT 01.10.2022, 13.30 Uhr, Stephanskirche Mett. Hochzeitsgottesdienst für Regula Möri und Matthias Kaufmann. Trauassistenz: Jean-Marc Chanton. www.christkoenigbiel.ch

Pfarrei St. Martin Bassbeltweg 26 2542 Pieterlen 032 377 19 55 Pfarramt: Sabine Kronawetter Di, 09.00–11.00 pfarramt@ kathpieterlen.ch Pfarrereiseelsorger: Gheorghe Zdrinia seelsorge@ kathpieterlen.ch Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze 032 377 19 27 sma@kathpieterlen.ch Kirchen: Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 Kirchenzentrum Lengnau E.-Schiblistr. 3a Gottesdienste: Seiten 12 bis 13 Gottesdiensttelefon: 077 511 21 01! (ebenfalls Kontakt mit einem Seelsorger) web.kathpieterlen.ch

ES FEIERN IHRE GEBURTSTAGE – Elisabeth Hügli, Lengnau, 01.09. (75) – Nelly Fritz, Lengnau, 02.09. (85) – Heinz Friedli, Pieterlen, 02.09. (70) – Werner Bachmann, Pieterlen, 07.09. (75) – Kurt Bisang, Lengnau, 07.09. (70) – Vanda Gehri, Lengnau, 10.09. (70) – Friedrich Mayerhofer, Lengnau, 13.09. (90) – Josef Götte, Lengnau, 15.09. (70) – Roland Kocher, Lengnau, 16.09. (80) – Iole Franco, Lengnau, 21.09. (80) – Eveline Renfer, Lengnau, 23.09. (70) – Liliane Uebersax, Pieterlen, 26.09. (80) Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.

SPEZIELLE GOTTESDIENSTE – So, 04.09.22, 19.00: Ökumenische Taizé-Feier im Kirchgemeindehaus in Meinisberg – Sa, 10.09.22, 15.00: Fiire mit de Chliine mit Anja Schulze und Ruth Genier beim Waldsofa in Lengnau – Do, 15.09.22, 09.45: Ökumenischer Gottesdienst mit Pfarreiseelsorger Gheorghe Zdrinia und Pfarrerin Daniela Pfeil im Schlössli Pieterlen – Do, 15.09.22, 20.00: Frauengottesdienst mit Brigitte Hirschi und Ruth Genier in der Reformierten Kirche Lengnau KOLLEKTEN – Am 05.06.22: Jugendsozialfonds – Am 12.06.22: gesamt. Verpflichtungen des Bischofs – Am 19.06.22: Jugendprojekt – Am 26.06.22: Peterpfennig GRUPPEN & TREFFPUNKTE – Di, 06.09.22, 12.00: Mittagstisch im Mühlesaal Lengnau.

Anmeldung bei Elfi Mösch, Tel. 031 552 02 52 – Mi, 07.09.22, 19.00: Shibashi in der Katholischen Kirche Lengnau – Mi, 14.09.22, 13.45: Spatzenhöck im Kirchgemeindehaus in Meinisberg – Mi, 14.09.22, 16.30: Spatzenhöck plus im Kirchgemeindehaus in Meinisberg – Do, 15.09.22, 12.00: Mittagstisch im Kirchgemeindehaus Meinisberg – Do, 15.09.22, 19.00: Kirchgemeinderats-Sitzung – Fr, 16.09.22, 09.00: Froueträff im Kirchgemeindehaus in Meinisberg – Fr, 16.09.22, 12.00: Mittagstisch im Ök. Zentrum Pieterlen – Fr, 16.09.22, 13.45: KiNaPi im Ök. Zentrum Pieterlen – Fr, 16.09.22, 16.30: KiNaPi plus im Ök. Zentrum Pieterlen – Mi, 21.09.22, 19.00: Shibashi in der Katholischen Kirche Lengnau

FIIRE MIT DE CHLIINE Beim Waldsofa in Lengnau. Ökum. Kleinkinderfeier für Kinder 0–5 Jahre. Samstag, 10.

September 2022, 15.00 Uhr ÖKUMENISCHER GOTTESDIENST zum Erntedank mit Teilete vom 11. September 2022 um 11.00 Uhr im Ökumenischen Zentrum Pieterlen «Teilete» heisst: Alle bringen etwas zum Essen mit, so viel, wie sie selbst essen mögen.

Eine bringt einen Kuchen, ein anderer etwas Käse, wieder jemand anders steuert einen feinen Salat bei… Dann wird alles auf ein Buffet gestellt, und alle dürfen sich bedienen.

So entsteht eine fröhlichen Tischgemeinschaft. Miteinander geniessen wir, was die Natur uns schenkt. Wir kommen miteinander ins Gespräch und lernen uns von einer neuen Seite kennen. Wir freuen uns, wenn Sie bei dieser Teilete mit dabei

sind. Getränke, Geschirr und Besteck stehen zur Verfügung.

Gheorghe Zdrinia und Brigitta Frey

FERIEN Gheorghe Zdrinia hat vom 24. bis 30. September 2022 Ferien.

Das Sekretariat bleibt vom 3. bis 17. Oktober 2022 geschlossen. Wir wünschen Ihnen eine schöne, sonnige und erholsame Ferienzeit.

TAUFE Am 24. Juli 2022 wurden Dullio und Cataleya Büchler aus unserer Pfarrei getauft. Wir gratulieren herzlich und wünschen für die Zukunft alles Gute.

FILM & WINE «Und dann der Regen» (Orig. «También la Illuvia») Spanien, Mexiko, Frankreich 2010. Regie: Icíar Bollain.

Der junge idealistische Regisseur Sebastián (Gael García Bernal) dreht einen Film über den wahren Kolumbus, der ebenso wie spätere Konquistadoren die indianische Bevölkerung töten und versklaven liess.

Aus Kostengründen wird der Film jedoch nicht an Originalschauplätzen in der Karibik, sondern im bolivianischen Cochabamba gedreht, wo das spanische Filmteam für nur 2 Dollar am Tag lokale Statisten anheuern kann.

Zeitgleich erregt sich unter der überwiegend armen Bevölkerung Cochabambas Unmut über den Verkauf der Wasserversorgung an ausländische Investoren und die damit verbundene Preissteigerung um 300 Prozent. Im April 2000 eskalierte der Aufstand und es gab mehrere Tote und Verletzte.

Sa, 10. Sept. 2022 um 19.00 Uhr im Ökumenischen Zentrum Pieterlen. – Eintritt frei.

PFARREIEN 07

MIT DER GEMEINDE ATMEN SCHON ALS KIND WAR FELIX VÖGELI VON DER ORGEL FASZINIERT. NUN IST ER ORGANIST UND SPIELT DAS INSTRUMENT IN DEN BIELER KIRCHEN. Zum Ausklang des Gottesdienstes spielt Felix Vögeli an diesem Sonntag in der Kirche Bruder Klaus die Toccata und Fugue in d-Moll von Johann Sebastian Bach.

Ein bekanntes, schönes Werk. Ein paar Gottesdienstfeiernde bleiben unten in den Bänken sitzen und lauschen entzückt den vollen Klängen. Eine Lieblingskomposition des Organisten und ein wichtiger Grund, weshalb er begonnen hat, das Instrument spielen zu erlernen. Die Zuhörer und Zuhörerinnen klatschen.

Felix Vögeli beim Orgelspiel in der Kirche Bruder Klaus.

Foto: Niklaus Baschung

08 PORTRÄT

Seine Leidenschaft für die Orgel entwickelte sich 2014 – aber sie hat schon viel früher begonnen. Schon als Kind, als er bereits Klavier spielte, faszinierte ihn dieses Instrument. Doch Orgeln werden in die Kirchen gebaut und nicht in Wohnzimmer, der Zugang ist also schwierig.

2014 plante Felix Vögeli am Gymnasium Seeland eine Maturaarbeit, welche die Unterschiede zwischen den Musikinstrumenten Orgel und Klavier darstellen sollte. Als Arbeit schrieb er schlussendlich eine Komposition für die winddynamische Orgel der Stadtkirche Biel. Bei seinen Recherchen begegnete er Pascale Van Coppenolle, der herausragenden Musikerin, seit 2007 als Organistin in der Stadtkirche tätig. «Diese Begegnung war ein Glücksfall», erklärt er heute, «ich konnte bei ihr Orgelunterricht nehmen und auf diesem grossartigen Instrument in der Stadtkirche spielen.» Eine Orgel mit vier Manualen und 50 verschiedenen Registern, die schönste in der Stadt Biel.

Felix Vögeli ist ein grossgewachsener junger Mann. Seine Körpergrösse ist wegen den Distanzen zwischen Sitz, Manualen, Notenständer und Pedalen nicht optimal für das Orgelspiel – in der Kirche Bruder Klaus schon gar nicht. Da ist die Orgel gedrungen unter der Kirchendecke platziert, so dass er mit rundem Rücken spielen muss. «Die Orgeln sind grundsätzlich für den Raum gebaut und nicht für den Organisten», erklärt er. «Dort, wo ich selbst spiele, klingt es oft nicht gut.» Besonders auffällig sei dies in der Kirche Bruder Klaus. Weil die Orgel so wenig Platz hat, sind die Pfeifen weit unten gerade vor dem Gesicht des

Organisten platziert. Sie tönen dadurch sehr schrill. Er habe mal unten im Kirchenraum einer anderen Organistin zugehört, und war erstaunt, wie toll es geklungen hat.

Seit seiner Anstellung als Organist durch die röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung kennt er praktisch alle Orgeln in Biel durch sein eigenes Spiel. Dabei handelt es sich hauptsächlich um sogenannte Universalorgeln, welche das Musizieren in verschiedenen Stilen wie Barock oder Romantik ermöglichen. Für die grossen Orchesterwerke hingegen sind vier Manuale notwendig und dies ist in Biel in der Stadtkirche der Fall. «Einmal konnte ich im Berner Münster spielen, ein eindrückliches Erlebnis.» Seine Körpergrösse kam ihm bei dieser Monumentalorgel zu Hilfe, trotzdem war es herausfordernd, die richtigen Register und Manuale zu erreichen.

Die Orgelbegleitung von Kirchenliedern ist für Felix Vögeli nicht nur wegen der räumlichen Distanz zum Kirchenvolk, und damit einer Verzögerung des Gesanges, anspruchsvoll. Entscheidend sei es, mit der Gemeinde zu atmen. «Dort wo ein Komma im Liedtext steht, muss ich als Orgelspieler eine kleine Zäsur machen, damit der Gemeinde Zeit zum Atmen bleibt. Das vergesse ich manchmal beim Musizieren.» Ein Highlight hat er an einem Gründonnerstag vor Ostern erlebt.

An diesem Tag gibt es im Gottesdienst kein Ausgangsspiel und ab einem bestimmten Moment verstummt die Orgel. «Als meine letzten Töne verhallten, war plötzlich alles still und es blieb eine grosse Spannung innerhalb der ganzen Gemeinde. Diese empfand ich sehr stark.»

Sein Orgelstudium hat Felix Vögeli mit dem Bachelor abgeschlossen. Er hat die Ausbildung zum Gymnasiumlehrer absolviert, will nun das Geschichtsstudium mit dem Master beenden und unterrichtet bereits als stellvertretender Lehrer an Schulen. Ein engagierter Mann. Auch auf der Orgel hat er noch Träume und Ziele: Einmal die Passacaglia in C-Moll von Johann Sebastian Bach spielen, «ein grossartiges Werk»; in Norddeutschland oder den Niederlanden, wo das Orgelspiel mit entsprechenden Instrumenten im Barock die Blütezeit erlebte, studieren. Dieser Barockmusik gehört musikalisch seine grosse Hingabe.

BISTUMSKOLUMNE Fürchtet Euch nicht!

Verunsicherung breitet sich aus. Othmar von Matt titelte seinen Leitartikel am 30. Juli 2022 in der Luzerner Zeitung so: «Das Ende der alten Gewissheiten». Er nannte die Verfügbarkeit von Wasser, Nahrungsmitteln und Strom sowie die Selbstverständlichkeit von Sicherheit, Freiheit und Wohlstand. Gewohntes ist zerbrechlich geworden.

Wie reagieren Menschen darauf?

Sie gestalten: Wer die Wirklichkeit ungeschönt wahrnimmt, kann Gefahren und Chancen erkennen und angemessen handeln.

Sie fokussieren: Wer Sorge trägt zu seinem sozialen Umfeld, schöpft Kraft und Sinn. Was im Kleinen Sicherheit und Zuversicht vermittelt, wirkt positiv auf das Grosse.

«DAS WORT VERTRAUEN» Sie projizieren: Es wäre doch besser, wenn die Anderen besser wären. Im Hervorheben von Schwächen Anderer, zeigt sich die eigene Unsicherheit.

Sie erklären: Jemand muss eine hintergründige Absicht haben. Sie zu kennen, macht jedes ungute Gefühl verständlich. Die Welt ist erklärt. Das beruhigt.

Im Nachdenken über diese Verhaltensweisen taucht das Wort «Vertrauen» auf.

«Auf Treu und Glauben» einander die Hand entgegenstrecken. Die eigene Verletzlichkeit zeigen. Mich motiviert dazu das Wort Jesu Christi: «Habt Vertrauen, ich bin es; fürchtet euch nicht!» (Mt 14,27).

Generalvikar Dr. Markus Thürig Niklaus Baschung

PORTRÄT 09

SAN NICOLA DI FLÜE, PATRONO DELLA SVIZZERA lima che purifica e il pungolo che stimola». Alla fine il Signore lo ricolma delle tre grazie che ha richiesto: il parere favorevole di moglie e figli alla sua partenza, l’assenza di tentazione di tornare indietro, e la possibilità di vivere senza bere e senza mangiare. Nonostante il suo ultimogenito abbia poche settimane, dunque, Nicola finalmente parte con l’obiettivo di ritirarsi a vita monastica tra le comunità dell’Alsazia con cui è entrato in contatto. Siamo nel 1467 e per la Confederazione Elvetica è un periodo delicato, crocevia com’è delle strade commerciali d’Europa; è anche l’anno in cui si pone fine allo Scisma d’Occidente. Nicola però non arriva oltre Liestal, nel cantone di Basilea, per stabilirsi alla fine non lontano da casa, in un luogo scosceso chiamato Ranft, dove si costruisce una misera cella fatta di assi, che sarà poi arricchita dalla gente del luogo con una cappella. Per 20 anni lo troveranno lì, vestito di panno grezzo, scalzo, con il rosario in mano, a nutrirsi solo di Gesù Eucaristia. Ma non sarà sempre solo.

«SE HO UMILTÀ E FEDE NON POSSO SBAGLIARE ROTTA»

«O mio Signore e mio Dio, allontana da me tutto ciò che mi allontana da Te. O mio Signore e mio Dio, elargiscimi tutto ciò che mi porta più vicino a Te. O mio Signore e mio Dio, liberami da me stesso e concedimi di possedere soltanto Te».

Nicola nasce in una famiglia di contadini del piccolo abitato di Flüe, nella regione di Obwalden in quella che allora è la Confederazione degli otto cantoni della Svizzera centrale. Pur rimanendo analfabeta per tutta la vita, è considerato uno dei più grandi mistici della Chiesa universale. Presto si fa strada in lui la vocazione, ma tra il 1440 e il 1444 parte come soldato prima e come ufficiale poi per le guerre che i confederati dichiarano agli Asburgo; quindi torna, si sposa con Dorotea e con lei avrà dieci figli.

NEL DESERTO IN MEZZO AI SUOI Passano 20 anni e in Nicola la voce di Dio non si è affatto spenta, tutt’altro. Lui la chiama «la

10 MISSIONE CATTOLICA DI LINGUA ITALIANA

La sua scelta desta curiosità nella gente del luogo. In molti vanno da lui a parlargli, a chiedere consigli, spiegazioni delle cose religiose, a spiarlo. Lo chiamano Bruder Klaus: è il fratello Klaus che parla in maniera semplice, senza riferimenti eruditi, perché la sua conoscenza di Dio è quella che gli viene dal cuore. Nonostante la sete di solitudine, lui riceve tutti e diffonde il suo messaggio di pace che è quello del Vangelo: «In tutte le cose la misericordia vale più della giustizia», dice. Nicola lascerà il suo rifugio pochissime volte, e sempre per una buona causa. Nel 1481 ad esempio hanno bisogno di lui per sventare una guerra fratricida nel Paese: per il suo contributo alla Dieta di Stans oggi è ricordato come «Padre della Patria». Di nuovo, nel 1482 è interpellato per la disputa tra Costanza e la Confederazione in merito all’esercizio del diritto in Turgovia e anche stavolta è in grado di riportare la pace. Muore nella sua cella il giorno del suo settantesimo compleanno, nel 1487. Sarà canonizzato da Pio XII nel 1947. (adattamento da Vatican News)

VITA DELLA COMUNITÀ – SETTEMBRE 2022 ATTIVITÀ RICORRENTI Per informazioni sulle attività ricorrenti del Catechismo, Cori Azzurri e don Giuseppe, Gruppo Ballo e altri gruppi di Missione consultare i calendari reperibili sul sito www. cathberne.ch/mcibienne o contattare la segreteria negli orari d’ufficio.

VISITE AGLI AMMALATI Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì e, a richiesta, al numero 032 328 15 67.

PREGHIERA DEL S. ROSARIO Ogni sabato, dalle ore 16.30 alle ore 17.00 e ogni domenica, dalle ore 10.00 alle ore 10.30, prima delle S. Messe.

ADORAZIONE EUCARISTICA Ogni mercoledì, alle ore 17.30.

TELEFONO PER URGENZE: 032 328 15 63 Solo dalle ore 18.00 alle ore 09.00, nei giorni festivi e solo in caso di defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave.

ISCRIZIONE AL 1° ANNO DI CATECHISMO 2022–23 I genitori che hanno figli/e che inizieranno da agosto 2022 il 3° anno HarmoS o la 1. Klasse possono iscrivere i bambini/e al 1° anno di catechismo che si svolgerà in Missione durante 14 incontri secondo un calendario che va da settembre 2022 a giugno 2023.

L’iscrizione al catechismo si può effettuare compilando il tagliando d’iscrizione, che trovate sul

sito internet (www.cathberne.ch/mcibienne) sotto la voce «Catechesi» o chiamando lo 032 328 15 61 negli orari d’ufficio.

COLONIA AUTUNNALE: LA FABBRICA DI CIOCCOLATO Per i bambini di età scolastica (3–11 h / 1.–9.

Klasse) la Missione propone una colonia autunnale di tre settimane per il periodo delle vacanze autunnali dal 26 settembre al 14 ottobre 2022.

Per maggiori informazioni vogliate gentilmente rivolgervi al segretariato della Missione.

Per partecipare, è necessario iscriversi.

S. CRESIMA 2022 Sabato 18 giugno 2022 nella chiesa di Cristo Re, 31 ragazzi/e e un’adulta hanno ricevuto per la prima volta il sacramento della S. Cresima durante la S. Messa presieduta dal Vicario episcopale della regione Sta Verena, Georges Schwickerath.

Facciamo gli auguri: – alle famiglie dell’8° anno: Gabriella Bitetti, Jamila Bocco, Francesco Cascione, Francesco Cavallo (ha ricevuto il sacramento in Italia), Luca De Carlo, Danilo Di Pietro, Matteo Fino, Giulia Gabrieli, Chiara Lattanzi, Milena Lillo, Enrique Martinez, Alessandro Miolla, Francisco Narracci, Crystal E. Paglialonga, Darian Pizarro Liquitay, Elena Rubino, Antonio e Sabrina Santonastaso, Giulia Stanga, Brunella Tassone, Anastasia Torelli e Tommaso Venti – alle famiglie del 9° anno: Nylan Carbonere, Maria Cascione, Melita Giglio, Giulia Leggio, Francesco Lentini e Francesco Pizzolante – alle famiglie del 10° anno: Arianna Bellia, Aaron Nuzzo e Emanel Verrillo – all’adulta Alessia Palermo.

Missione Cattolica di Lingua Italiana Rue de Morat 50 2502 Bienne 032 328 15 60 mci@kathbielbienne.ch www.cathberne.ch/ mcibienne Apertura segreteria: Lu–Ve 08.30–11.30 Ma / Gi 14.00–17.30 Ve: 08.30–15.30 Numero d’urgenza Solo durante la notte, giorni festivi e solo in caso di defunto/a: 032 328 15 63 Missionario: Don Luciano Porri 032 328 15 63 luciano.porri@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale catechesi: Daniel Lattanzi 032 328 15 61 daniel.lattanzi@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale sociale: Mauro Floreani 032 328 15 66 mauro.floreani@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale giovani: Francesco Margarone, 032 328 15 60 francesco.margarone@ kathbielbienne.ch Animatrice pastorale: Suor Clara Rasoamampionona, 032 328 15 69 clara.rasoamampionona@ kathbielbienne.ch Segreteria: Annalisa Fiala 032 328 15 60 annalisa.fiala@ kathbielbienne.ch Concierge: Antonio Bottazzo, 032 328 15 65 antonio.bottazzo@ kathbielbienne.ch Animatore liturgico: Christian Barella 079 555 78 52 christian-barella@ kathbielbienne.ch

VITA DELLA COMUNITÀ 11

GOTTESDIENSTE / ME Samstag Samedi Sabato Sábado

Sonntag Dimanche Domenica Domingo

27.08.–02.09.2022

03.09.–09.09.2022

27.08.2022 17.00 Kommunionfeier, Christ-König 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas

03.09.2022 15.00 Jubilé noces d’or, Soleure 17.00 Kommunionfeier, Christ-König 17.30 Messa, Plagne, halle des fêtes 18.00 Messe, St-Nicolas 18.30 Messa, St. Maria Geburt, Lyss

Samstag Samedi Sabato Sábado

28.08.2022, 22. Sonntag im Jahreskreis 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Eucharistiefeier, Pieterlen 09.30 Eucharistiefeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.00 Célébr. Oecum., Nods 10.00 Misa, S. Eusebio, Grenchen 10.30 Messa, Cristo Re 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, Ste-Marie 17.00 Mszy Świe˛tej, Christ-König

04.09.2022, 23e dimanche ordinaire 09.30 Kommunionfeier, Lengnau 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.00 Misa, S. Eusebio, Grenchen 11.00 Messa, Plagne, halle des fêtes 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, Ste-Marie 19.00 Ökum. Taizé-Feier, Meinisberg

Sonntag Dimanche Domenica Domingo

05.09.2022 15.00 Adoración Eucaristica, Cappella Missione

Montag Lunes

Montag Lunes

30.08.2022 09.00 Eucharistiefeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle

06.09.2022 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle

Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércole

31.08.2022 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.30 Messa, Cappella della Missione

07.09.2022 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 17.30 Ador. Eucarist., Cappella della Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione

Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves

01.09.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Messe, St-Nicolas 09.00 Eucharistiefeier, Christ-König

08.09.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Kommunionfeier, Christ-König 09.00 Messe, St-Nicolas

02.09.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

09.09.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

Dienstag Mardi Martedì Martes

Freitag Vendredi Venerdì Viernes

12 GOTTESDIENSTE / MESSES

Dienstag Mardi Martedì Martes Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércole

Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves

Freitag Vendredi Venerdì Viernes

Legende: Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in

SSES / MESSE / MISAS 10.09.–16.09.2022

17.09.–23.09.2022

24.09.–30.09.2022

10.09.2022 17.00 Messa, Cappella della Missione 17.00 Kommunionfeier, St. Maria 18.00 Messe, St-Nicolas 18.00 Messe, Reuchenette-Péry, chapelle

17.09.2022 16.30 Gottesdienst Agape, Christ-König 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas

24.09.2022 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, Ste-Marie

11.09.2022, XXIV Dom. tem. ordinario 09.15 Messa, Cristo Re 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, Diesse 10.00 Misa, S. Eusebio, Grenchen 10.30 Messa, Cristo Re 11.00 Ökum. Gottesdienst, Pieterlen 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, Ste-Marie 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 17.00 Mszy Świe˛tej, Bruder Klaus

18.09.2022, Bettag / Jeûne Fédéral 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Eucharistiefeier, Lengnau 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Ökumen. Gottesdienst, bilingue, Stadtkirche, Temple allemand 10.00 Messe, La Neuveville 10.00 Misa, S. Eusebio, Grenchen 10.30 Messa, Cristo Re 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, Ste-Marie 17.00 Mszy Świe˛tej, Bruder Klaus

25.09.2022, Bruder Klaus, St. Nicolas Patrozinium / Patronale 09.30 Eucharistiefeier, Pieterlen 10.00 Messe (D/F/I/E), Bruder Klaus, St-Nicolas 10.00 Messe, La Neuveville 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 17.00 Missa português, Ste-Marie

13.09.2022 09.00 Eucharistiefeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle

20.09.2022 09.00 Eucharistiefeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle

27.09.2022 09.00 Eucharistiefeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle

14.09.2022 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucarist., Cappella della Missione 18.30 Messa, Cappella della missione

21.09.2022 09.00 Eucharistiefeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucarist., Cappella della Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione

28.09.2022 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucarist., Cappella della Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione

15.09.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Messe, St-Nicolas 09.45 Ökum. Gottesdienst, Schlössli Pieteren 15.00 Eucharistiefeier, Seniorentreff, MCI 20.00 Frauengottesdienst, Ref. K. Lengnau

22.09.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Eucharistiefeier, Christ-König 09.00 Messe, St-Nicolas

29.09.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Eucharistiefeier, Christ-König 09.00 Messe, St-Nicolas

16.09.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

23.09.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

30.09.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

19.09.2022 15.00 Misa castellano, Cappella Missione

italiano, amarillo = en castellano, grau = andere / gris = autres

GOTTESDIENSTE / MESSES 13

DEJÉMONOS LLEVAR POR LA MANO DE MARÍA… El 15 de agosto la Iglesia celebró la fiesta de la Asunción de María, que como dice el Papa Francisco, es una llamada para todos, especialmente para cuantos están afligidos por dudas y tristezas, y viven con la mirada dirigida hacia abajo.

Miremos hacia arriba, nos dice el Papa, el cielo está abierto; no despierta temor, ya no es distante, porque en el umbral del cielo hay una madre que nos espera.

Antes se pensaba y se creía que, apartando a Dios y siendo nosotros autónomos, siguiendo nuestras ideas, nuestra voluntad, llegaríamos a ser realmente libres, para poder hacer lo que nos apetezca sin tener que obedecer a nadie. Pero cuando Dios desaparece, el hombre no llega a ser más grande; al contrario, pierde la dignidad divina, pierde el esplendor de Dios en su rostro. Al final se convierte sólo en el producto de una evolución ciega, del que se puede usar y abusar. Eso es precisamente lo que ha confirmado la experiencia de nuestra época.

El hombre es grande, sólo, si Dios es grande. Con María debemos comenzar a comprender que es así. No debemos alejarnos de Dios, sino hacer que Dios esté presente, hacer que Dios sea grande en nuestra vida: así también nosotros seremos divinos: tendremos todo el esplendor de la dignidad divina.

14 CUESTIÓN RELIGIOSA

Apliquemos esto ahora a nuestra vida. Es importante que Dios sea grande entre nosotros, en la vida pública y en la vida privada. En la vida pública, es importante que Dios esté presente, por ejemplo, mediante la cruz en los edificios públicos; que Dios esté presente en nuestra vida común, porque solo si Dios está presente tenemos una orientación, un camino común; de lo contrario, los contrastes se hacen inconciliables, pues ya no se reconoce la dignidad común. Engrandezcamos a Dios en la vida pública y en la vida privada. Eso significa hacer espacio a Dios cada día en nuestra vida, comenzando desde la mañana con la oración y luego dando tiempo a Dios, dando el domingo a Dios. No perdamos nuestro tiempo libre si se lo ofrecemos a Dios. Si Dios entra en nuestro tiempo, todo el tiempo se hace más grande, más amplio, más rico.

María habla con nosotros, nos habla a nosotros, nos invita a conocer la palabra de Dios, a amar la palabra de Dios, a vivir con la palabra de Dios y a pensar con su palabra. Así la vida resulta luminosa y tenemos el criterio para juzgar, recibiendo bondad y fuerza al mismo tiempo.

Padre Marcelo

AVISOS – Inscripciones a catequesis. Los niños de Primera Comunión deberán tener 6 años como mínimo. Los niños de Confirmación que no hayan realizado catequesis anteriores en la Misión deberán tener 14 años cumplidos. Inscripciones hasta el 30 de septiembre.

– Todas aquellas personas que deseen prepararse para recibir el sacramento de la Confirmación pueden inscribirse en la secretaría de la Misión.

– Grupo de Señoras, locales de la Misión Italiana, primeros y terceros lunes de cada mes a las 15h00.

– Cursos de alemán: Un curso para principiantes dará comienzo el 16 de septiembre a las 18h00.

– Cursos de francés: Un curso para principiantes dará comienzo el 24 de septiembre a las 10h00.

NOTICIAS SOCIALES PROGRAMA DE TURISMO DEL IMSERSO, ESPAÑOLES RESIDENTES EN EL EXTERIOR, TEMPORADA 2022/2023 Artículo 2. Requisitos de las personas usuarias 1

Podrán participar en el Programa de Turismo del Imserso:

a) Las personas residentes en España que reúnan alguno de los siguientes requisitos: 1. Ser pensionista de jubilación del sistema de Seguridad Social español.

2. Ser pensionista de viudedad del sistema de la Seguridad Social español con 55 o más años de edad.

b) Los españoles residentes en el extranjero siempre que reúnan los requisitos exigidos en el apartado 1. a), de este artículo.

2. Las personas usuarias podrán ir acompañadas por su cónyuge o en su caso, por pareja de hecho o persona con análoga relación de afectividad conyugal, sin necesidad de que estos reúnan los requisitos exigidos en su artículo 4.1.

Asimismo, las personas usuarias podrán ir acompañadas de los hijos con discapacidad, en grado igual o superior al 45 por ciento, siempre que viajen con sus padres y se alojen en la misma habitación o, en su caso, abonen el suplemento establecido para habitaciones individuales que estará sujeto a la disponibilidad de plazas.

3. Las personas usuarias de plazas y sus acompañantes, excepto los hijos, deben valerse por sí mismas para realizar las actividades básicas.

Misión católica de lengua española

Rue de Morat 48 2502 Bienne 032 323 54 08 mision.espanola@ kathbielbienne.ch Horario: Lu: 09.00–11.00 14.00–19.00 Ma–vi: 09.00–12.30 15.00–19.00 Sá: 09.00–12.30 Misionero: Don Marcelo Ingrisani Asistente social: José Luis Marcos Secretaria: Alejandra Cordero

4. Las personas usuarias acreditarán al Imserso el cumplimiento de los requisitos mediante declaración responsable.

Las solicitudes de las personas residentes en Suiza, se tramitan en las correspondientes Consejerías de Trabajo.

PLAZO DE PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES: El plazo de presentación de solicitudes para los españoles residentes en Suiza finalizará el día 2 de noviembre de 2022.

Enviar solicitudes a: Consejería de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social, Postfach 246, 3000 Berna 6 o por correo electrónico: suiza@mites.gob.es Precios temporada 2022/2023 – Islas Baleares 10 día (9 noches): 455,81 Euros – Islas Canarias 8 días (7 noches): 419,29 Euros – Circuitos e Itinerarios: 302,51 Euros

3. Ser pensionista por otros conceptos del sistema de la Seguridad Social español o perceptor de prestaciones o subsidios de desempleo, con 60 o más años de edad.

4. Ser asegurado o beneficiario del sistema de la Seguridad Social español, con edad igual o superior a 65 años.

MISIÓN CATÓLICA DE LENGUA ESPAÑOLA 15

Unité pastorale Bienne – La Neuveville (Sainte-Marie, SaintNicolas, Christ-Roi et Notre Dame)

www.upbiennelaneuveville.ch Secrétariat de Bienne: Cure Sainte-Marie Faubourg du Jura 47 032 329 56 01 Lu–ve: 08.00–12.00 Ma+me+je: 14.00–17.30 communaute. francophone@ kathbielbienne.ch Secrétariat de La Neuveville: Paroisse Notre-Dame de l’Assomption, Mornets 15 032 751 28 38 laneuveville@ cathberne.ch Ouvert mardi, de 14.00 à 17.30. La secrétaire est atteignable tous les jours, sauf lu et ve après-midi.

Equipe pastorale: Bureaux à la cure Sainte-Marie, Bienne Abbé François-Xavier Gindrat, Curé modérateur 032 329 56 01 francois-xavier.gindrat@ kathbielbienne.ch Abbé Patrick Werth, Curé in solidum 032 329 56 01 patrick.werth@ kathbielbienne.ch Emmanuel Samusure, animateur pastoral 032 329 56 01 emmanuel.samusure@ kathbielbienne.ch Bureaux au Centre paroissial, La Neuveville: Yannick Salomon, théologien en pastorale 079 352 38 12 yannick.salomon@ jurapastoral.ch

RENCONTRES CATÉ

Parcours 3H–4H

ECOLE D’ORAISON: NOUVELLE VOLÉE L’Ecole d’oraison propose des rencontres mensuelles pour approfondir notre relation à Dieu dans la prière silencieuse de l’oraison. Lors de chaque rencontre, nous avons un enseignement donné par un frère carme de Fribourg (Frère Jean-Gérard Homps), un temps de partage libre et un temps d’oraison pour terminer. Tout le monde est bienvenu, aucun prérequis n’est nécessaire.

Cet automne, une nouvelle volée, pour débutant.e.s, est prévue. Mais les «anciens» qui le souhaiteraient y seront bien sûr aussi accueillis avec joie. Si vous êtes intéressé.e à rejoindre ce Groupe d’Ecole d’oraison qui va démarrer cet automne, merci de vous annoncer jusqu’au 10 septembre auprès du responsable du Groupe: Benjamin Cléry, Tél. 078 674 06 96 benjamin.clery@posteo.net

Pour les enfants de Bienne: samedi 3 septembre, de 10.00 à 11.30 à la cure de Sainte-Marie. Samedi 10 septembre, de 10.00 à 11.30 au centre paroissial de St-Nicolas.

Pour les enfants de La Neuveville: samedi 17 septembre, de 09.45 à 11.15 à la salle de caté de La Neuveville.

Parcours Communion Pour les enfants de Bienne: mercredi 21 septembre, de 14.00 à 16.15 à la cure de Sainte-Marie.

Pour les enfants de La Neuveville: vendredi 9 septembre, de 18.00 à 19.15 à la grande salle de paroisse de La Neuveville. Mercredi 21 septembre, de 14.00 à 15.30 à la salle de caté de La Neuveville.

Parcours 6H–7H–8H Pour les enfants de Bienne: mercredi 14 septembre – Pèlerinage l’après-midi.

Pour les enfants de La Neuveville: mercredi 28 septembre – Pèlerinage l’après-midi.

PRIONS AVEC LE PAPE Prions, en septembre, pour que la peine de mort, qui porte atteinte à l’inviolabilité et à la dignité de la personne, soit abolie dans la législation de tous les pays du monde.

Animation jeunesse 9H–10H–11H Pour les jeunes de Bienne: mercredi 21 septembre – Pèlerinage l’après-midi.

Pour les jeunes de La Neuveville: mercredi 28 septembre – Pèlerinage l’après-midi.

PARTAGES BIBLIQUES Jeudis 15 septembre, 13 octobre et 17 novembre, de 19.00 à 20.30 à la cure de Ste-Marie (Faubourg du Jura 47). Renseignements: Claudine Brumann, Tél. 032 328 19 25 claudine.brumann@kathbielbienne.ch

16 INFOS UP

SAISON DE LA CRÉATION Du 1er septembre au 4 octobre: il est grand temps pour la Création. info@oeco-eglise.ch www.saisondelacreation.ch

VENEZ DÉCOUVRIR L’ÉGLISE ÉRYTHRÉENNE ORTHODOXE! Qui sont nos frères et soeurs de la communauté érythréenne orthodoxe de Bienne?

La présentation de l’église érythréenne orthodoxe Tewahedo Bienne aura lieu samedi 10 septembre, de 15.00 à 20.00, à la salle de paroisse réformée Saint Paul, au Crêt-des-Fleurs 24, 2503 Bienne. L’événement est destiné à permettre des rencontres et des échanges, à transmettre des faits intéressants sur la religion et la culture, à donner un aperçu de la musique et de la danse et aussi à surprendre avec des délices culinaires et des spécialités érythréennes.

Inscriptions au plus vite (c’était normalement jusqu’au 25 août). Voir: www.cathberne.ch

SOCIAL Le Foyer du Passage de Bienne, géré par l’Armée du Salut, est en partie financé par notre Paroisse.

Il met à disposition des chambres permettant à des personnes de trouver un abri d’urgence, pour une durée maximale de 6 mois, des conseils et un cadre sécurisé. Vous pouvez aussi contribuer par un don à ce que chacune et chacun puisse bénéficier d’un foyer en situation d’urgence. Merci à vous!

Armée du Salut Foyer du Passage, 2502 Bienne CCP 25-12854-6

REPAS COMMUNAUTAIRES A Ste-Marie Jeudis 22 septembre, 20 octobre et 10 novembre 2022. Inscriptions jusqu’au mardi 17.00 précédant la date du repas.

Soit par mail: pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch ou par tél. 032 329 56 00.

A St-Nicolas Mardis 20 septembre, 18 octobre, 15 novembre et 20 décembre 2022. Inscriptions jusqu’au dimanche soir précédant la date du repas, par mail: pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch, ou par tél. jusqu’au vendredi midi précédant la date du repas: 032 366 65 99.

REPAS-RENCONTRE POUR LES AÎNÉS Un repas-rencontre œcuménique pour les aînés de la Communauté des Villages aura lieu mercredi 7 septembre à 11.30 dans la salle de paroisse de Péry. Inscriptions obligatoires auprès de Mme Marie-Jeanne Jufer, T. 079 454 49 94.

CONFÉRENCE SUR LE DEUIL PÉRINATAL «Douleur secrète», tel est le thème de la conférence de Florence d’Assier de Boisredon, de Paris, psychologue et auteure. Le deuil périnatal: une douleur tue… Mardi 20 septembre à 20.00 au Centre St-François de Delémont. Entrée libre.

FORMATION ENSEIGNANT VIA INTEGRALIS Vous pratiquez la méditation zen chrétienne et souhaiteriez acquérir les outils pour transmettre votre expérience? Une soirée d’information animée par Yves Saillen vous est proposée jeudi 22 septembre à 19.30, au centre paroissial de Ste-Marie, en vue d’une formation d’enseignant Via Integralis.

INFOS UP 17

SALVE, REGINA, MATER DIMANCHE 14 AOÛT 2022, LORS DE LA MESSE QUADRILINGUE DE L’ASSOMPTION À STE-MARIE, DEUX TABLEAUX, RESTAURÉS, ONT ÉTÉ BÉNIS. Prosternation des célébrants devant la statue de la Vierge Marie et, ci-contre, la bénédiction de l’un des deux tableaux, celui de la Vierge à l’Enfant, par l’abbé François-Xavier Gindrat.

Photos: Chr. Elmer

La fête de l’Assomption de la Vierge est une Solennité réunissant toujours une vaste assemblée.

Célébrée dans les quatre langues de la Paroisse (français, allemand, italien et espagnol), la messe de cette année a eu une particularité supplémentaire. En effet, lors de cette célébration festive, deux tableaux, récemment restaurés, ont été officiellement inaugurés et bénis. Il s’agit de «La Vierge à l’Enfant», de J. A. Schneider, réalisé en 1923, de style Art Déco; et de l’œuvre intitulée «Le Christ Ressuscité», de Melchior Paul von Deschwanden, créée en 1861.

Figurant parmi différents objets liturgiques rangés dans l’une des salles adjacentes de l’église Ste-Marie, ces deux tableaux ont suscité l’intérêt de la paroisse. Après consultation et démarches, après plusieurs mois et les travaux de restauration nécessaires, les œuvres ont finalement pu être installées dans l’église supérieure de Ste-Marie.

DE LA VIE À LA VIE… Quelle joie de pouvoir à nouveau vivre un tel événement ecclésial, en plusieurs langues et dans de somptueux envols de voix et musiques, à la hauteur de l’événement et des lieux! Dans

18 ÉGLISE

leur homélie, chacun dans sa langue, les abbés François-Xavier Gindrat, les missionnaires Don Luciano Porri et Don Marcelo Ingrisani ainsi que le diacre alémanique Gheorghe Zdrinia, ont mis l’accent sur la confiance, l’humilité et l’abandon à Dieu nécessaires à qui veut suivre le Christ.

La Vierge Marie, tout comme sa cousine Elisabeth, porteuses de vie, nous indiquent le chemin vers le Ciel. Désignant du regard l’oeuvre «La Vierge à l’Enfant», fraîchement bénie, l’abbé François-Xavier s’est exclamé, réjoui: «la voici, ici, dans son écrin majestueux! Marie a donné la vie et cette vie nous renvoie à cet autre tableau, là-bas, qui vient lui aussi d’être béni: «Le Christ Ressuscité». Apothéose du chemin de croix représenté sur les murs de cette église, ce tableau nous ouvre à la Vie.»

D’UN ABBÉ À UN VASTE MOUVEMENT… Le financement de la restauration des tableaux a été rendu possible grâce au soutien de Kolping Bienne et du Service cantonal des Monuments historiques. L’association Kolping doit son nom à un prêtre allemand, Adolph Kolping (1813–1865), très actif dans le milieu social, et qui a fédéré un grand nombre d’associations d’aide aux tra-

MISERICORDIAE! vailleurs. La «Kolpingwerk», basée à Cologne, comprend près d’un demi-million de membres dans le monde et est organisée en près de 6 000 «familles Kolping». L’association coopère au développement dans plusieurs pays du Sud, vient en aide aux personnes touchées par toute forme de précarité et promeut la paix et les droits humains. Le siège de Kolping Suisse, créé en 1868, se trouve à Lucerne. Notre pays compte une septantaine de «familles Kolping» et adhère à Kolping International.

puis 2016, il existe un guide d’art sur l’église du Faubourg du Jura. Proposée en deux versions de 36 pages (française et allemande), cette brochure nous prouve combien l’église Ste-Marie est digne d’intérêt.

A Bienne aussi, une «famille Kolping» a existé de 1930 à mars 2021. Durant des décennies, elle a soutenu différents projets sociaux. Malheureusement, faute de relève, l’antenne biennoise a dû être dissoute. Cependant, pour clôturer généreusement et en beauté, Kolping Bienne a effectué un don à la Paroisse de Bienne pour contribuer à la restauration de ces deux tableaux. Le Service cantonal des Monuments historiques a lui aussi apporté son soutien pour permettre cette restauration, effectuée avec brio par Alain Fretz, conservateur-restaurateur à Péry.

En 2008, lors du 150e anniversaire de Ste-Marie, l’historienne d’art Margrit Wick avait déjà souligné que de nombreux Biennois ne connaissaient pas ce bâtiment. L’occasion de rappeler ici que son originalité porte sur l’ensemble: l’architecture, la décoration, l’ameublement... Le fait d’avoir deux églises (crypte et église supérieure) superposées est tout à fait exceptionnel. Le choix des couleurs, vives et contrastées, dans les tons rouge-orangé et bleu, est des plus originaux. Les volumes de la tribune et du chœur sont intéressants, les vitraux sont d’une grande beauté, les rosaces remarquables...Un ensemble déconcertant et résolument audacieux! Quant aux vitraux, ils subissent les influences les plus diverses allant du Jugendstil aux constructions rationalistes. «Il n’y a certainement aucune église de ce type en Suisse!» s’était exclamée alors l’historienne biennoise.

STE-MARIE, UNE ÉGLISE QUI VAUT LE DÉTOUR! Un Christ Ressuscité et une Vierge à l’Enfant en majesté réjouiront désormais les paroissiens et les curieux qui visiteront l’église Ste-Marie. De-

Ce guide d’art est disponible auprès du secrétariat de l’Unité Pastorale Bienne-La Neuveville, au Faubourg du Jura 47, par tél. 032 329 56 01 ou par courriel: communaute.francophone@kathbielbienne.ch

Christiane Elmer

ÉGLISE 19

QUAND TOUT FONCTIONNE BIEN LES COMPTES 2021 ONT ÉTÉ ACCEPTÉS À L’UNANIMITÉ LE 20 JUIN 2022, À LA NEUVEVILLE. ILS BOUCLENT AVEC UN EXCÉDENT DE CHARGES DE FR. 25 899.87.

L’église Notre-Dame de l’Assomption dans son écrin de verdure.

Photo: J.-M. Elmer

Succédant à Richard Mamie, Thierry Gros a repris les rênes de la comptabilité depuis le début de cette année. Lors de l’assemblée de la Paroisse catholique de La Neuveville et du Plateau de Diesse, il a présenté les comptes 2021, remerciant au passage son prédécesseur de son précieux soutien. Dit simplement: en 2021, les dépenses ont été moindres que prévu. Notamment en raison de la crise sanitaire qui a restreint ou empêché le déploiement de certaines activités. La perte budgétée à quelque Fr. 70 000.– ne se chiffre au final qu’à près de Fr. 25 000.–. Les capitaux propres, quant à eux, se montent à Fr. 1 028 642.–. Du côté des investissements, on a dépensé Fr. 214 262.– pour la toiture de l’église. Ce qui a engendré une augmentation de Fr. 196 630.– du patrimoine administratif (Fr. 294 391.–) puisque, avec ces travaux, le bâtiment ecclésial a pris de la valeur.

MANDAT PRÉSIDENCE ET POSTES VACANTS Présidente de la Paroisse depuis 2020, Carmen Villaverde verra son mandat prendre fin en décembre 2023. «Toute personne motivée à reprendre la présidence dès 2024 peut s’annoncer au secrétariat (Tél. 032 751 28 38 / Courriel: laneuveville@cathberne.ch)», explique-t-elle en précisant que, pour se porter candidat.e, il faut habiter La Neuveville ou le Plateau de Diesse,

20 ASSEMBLÉE

s’intéresser à la vie paroissiale et avoir de l’entregent. Le président de l’Assemblée, Jean-Pierre Latscha, a rappelé que deux postes restent vacants. L’un en tant que délégué.e du Synode; l’autre en tant que délégué.e représentant.e des paroisses du Jura bernois.

INFORMATIONS DE L’ÉQUIPE PASTORALE Yannick Salomon, théologien en pastorale au sein de l’équipe de Bienne-La Neuveville, aux côtés des abbés François-Xavier Gindrat et Patrick Werth ainsi que de l’animateur pastoral Emmanuel Samusure, a donné quelques informations sur les activités pastorales. «L’abbé Philippe Chèvre nous seconde beaucoup et son engagement est très apprécié. Le Conseil pastoral (CdOp) de notre UP s’est rencontré plusieurs fois et des projets prennent forme. Bilan positif aussi en ce qui concerne les sacrements, la liturgie et l’œcuménisme, animés d’un bel élan.

Des conférences-témoignages, Fenêtres ouvertes, sont régulièrement proposées». Deux nouvelles collaboratrices ont rejoint le Groupe pastoral de l’UP: Marie Mazaudier (Animation jeunesse), et Angélina Varrin (catéchèse). Réjouissantes aussi: la vivacité du Groupe Animation Festive, l’efficacité du secrétariat et la collaboration avec l’Angelus et le Courrier.

Christiane Elmer

L’HUMAIN, AVANT TOUT! C’EST LE 1ER OCTOBRE 2022 QUE L’ABBÉ HENRI MOTO REJOINDRA L’ÉQUIPE PASTORALE DE BIENNE. soi et de l’être humain en général. C’est aussi au travers de nos rencontres que nous pourrons honorer et glorifier Dieu, chercher ensemble qui nous sommes, ce qui donne un sens à notre vie et quelles sont nos valeurs. Prendre conscience que nous sommes les projets d’amour – permanents – de Dieu.

LE SACRAMENTEL NE SUFFIT PAS? Les sacrements sont des moyens par lesquels Dieu répand sa vie en nous. Mais les rencontres, les échanges, rendent possibles cette expansion de la vie. D’ailleurs, il n’existe pas de sacrement sans rencontre avec Jésus.

NOTRE PAROISSE EST QUADRILINGUE ET PLURICULTURELLE: PRÊT À RELEVER CE DÉFI? Oh, mais ce n’est pas un défi: c’est une belle opportunité! Cela me réjouit et va me permettre d’apprendre et de croître.

La nouveauté est une expérience qui nous convie à une vie en abondance.

Nommé vicaire à 80 % pour l’Unité pastorale Bienne-La Neuveville, l’abbé Henri Moto va occuper un poste cantonal de la Paroisse de Bienne. Il quittera ses fonctions d’administrateur paroissial du Vallon de St-Imier pour devenir membre de l’équipe pastorale francophone.

ABBÉ HENRI MOTO, APRÈS ST-IMIER… BIENNE. QUEL CHANGEMENT! St-Imier, par rapport à Bienne, est une petite paroisse. A Bienne, il y a plus de diversité et un plus grand potentiel. C’est une rupture, oui, et j’ai un petit pincement au cœur. Mais je fais confiance.

L’essentiel reste et va continuer. Ma passion pour l’humain et pour l’Evangile est intacte. Je souhaite continuer de la vivre en osant l’inconnu et la rencontre de nouvelles personnes, de nouvelles réalités.

TISSER DES LIENS, C’EST IMPORTANT? C’est capital. J’ai une véritable passion pour la rencontre. Le Christ est venu à notre rencontre.

Nous sommes ses disciples, appelés à témoigner aujourd’hui; cela ne peut se faire sans rencontres. Celles-ci constituent le cadre pour éveiller à l’expérience de Dieu, à la connaissance de

L’abbé Henri Moto rejoint notre UP! Photo: Chr. Elmer

Propos recueillis par Christiane Elmer

BIOGRAPHIE EXPRESS DE L’ABBÉ HENRI MOTO Naissance au Cameroun le 24 avril 1977.

Après ses études et son ordination, le 24 juillet 2004, il enseigne au Séminaire, au Cameroun. Durant plusieurs années, il vit en Alsace où il poursuit sa formation universitaire (théologie, sociologie).

L’éthique et les questions touchant à la dignité humaine le passionnent. Au Cameroun, il est responsable de l’Institut des sciences agronomiques de son diocèse entre 2015 et 2019; en 2021, il devient cofondateur de l’association de développement humain Kapacitas. Suite à un accident de voiture, il est accueilli à Bassecourt en janvier. Il arrive à St-Imier, au cœur de la pandémie, le 1er octobre 2020… et à Bienne, dans un mois!

PORTRAIT 21

L’ASTUCE ET L’INNOCENCE MGR JUDE THADDEUS OKOLO EST NONCE APOSTOLIQUE DE TCHÉQUIE. A FIN MAI, IL ÉTAIT À LA NEUVEVILLE… Radieux et proche des gens: Mgr Jude Thaddeus Okolo.

Photo: Chr. Elmer

Né au Nigeria en 1956, ce prélat de l’Eglise catholique travaille au service diplomatique du Saint-Siège depuis 1990. Le 26 mai 2022, il était à La Neuveville où il administrait le sacrement de la Première Communion à 11 enfants.

Mgr Jude, depuis le 1er mai 2022, vous êtes nonce apostolique en République tchèque. Auparavant, vous étiez en Irlande. Quelles sont vos tâches?

Mes fonctions consistent principalement à représenter le Saint-Père auprès de l’Eglise ainsi qu’auprès de l’Etat où je suis nommé. Il s’agit d’aider le pape à discerner les candidats épiscopaux, de le seconder dans la création de nouvelles juridictions ecclésiastiques et de faciliter la communication entre le Saint-Siège et l’Eglise locale. Au-delà de mes tâches administratives, je parcours tous les diocèses du pays, participe aux célébrations et effectue des visites officielles.

Auprès de l’Etat, je suis un ambassadeur comme les autres, qui représente le Saint-Siège. A titre personnel, je rencontre communautés et familles.

En quoi consiste la diplomatie vaticane?

Il y a deux mille ans, Jésus-Christ a pris la claire décision de fonder une assemblée, une Eglise, avec le petit groupe de personnes qui le suivait.

Il a donc chargé Pierre et ses successeurs de paître ses brebis: enseigner, gouverner et sanctifier. Ainsi s’est constitué le Saint-Siège avec la

22 INTERVIEW

mission, confiée par le Christ à Pierre, d’être au service de toutes les églises particulières pour l’édification et l’unité de tout le peuple de Dieu.

Quel est le rôle du Souverain Pontife?

Saint-Pierre, dans sa primauté de Souverain Pontife et son siège, personnifie l’unité de l’Eglise universelle. Ainsi l’évêque de Rome est celui qui exerce le gouvernement spirituel et la juridiction suprême de l’Eglise. Son rôle a été, et continue d’être, un service d’amour, de charité et d’unité, défenseur de la vérité et de la dignité de la personne humaine. Sa neutralité, son identité morale, sa position historique et, surtout, l’efficacité juridique de ses initiatives ont offert au SaintPère sa position juridique dans le monde international. Encore aujourd’hui, la monde a besoin de cette voix morale.

Evangile et diplomatie: un même langage?

La diplomatie du Saint-Siège se comprend par une présence active et par le témoignage de l’Evangile; ceci en vivant la cohérence et l’authenticité du mandat de Jésus qui envoyait ses disciples pour être «levain dans le pain», «lumière du monde» et «sel de la terre». N’ayons pas peur de nous immerger dans la sécularité du monde. Ayons «l’astuce du serpent» et «l’innocence de la colombe».

Propos recueillis par Christiane Elmer

KONTAKTE / CONTACTS Unité pastorale Bienne-La Neuveville Sainte-Marie Immaculée, Saint-Nicolas de Fluë, Christ-Roi et Notre Dame de l’Assomption

Missione Cattolica di lingua italiana

Misión católica de lengua española

Pastoralraum Biel-Pieterlen

CURE STE-MARIE, FAUBOURG DU JURA 47, 2502 BIENNE Secrétariat

032 329 56 01

PAROISSE NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION, RUE DES MORNETS 15, 2520 LA NEUVEVILLE Secrétariat

032 751 28 38

laneuveville@cathberne.ch

032 328 15 60

mci@kathbielbienne.ch

032 323 54 08

mision.espanola@kathbielbienne.ch

RUE DE MORAT 50, 2502 BIENNE Segretaria

RUE DE MORAT 48, 2502 BIENNE Secrétariat José-Luis Marcos

Pastoralraumleiter: Peter Bernd

peter.bernd@kathbielbienne.ch

Pfarrei Bruder Klaus

AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL

Pfarrei St. Maria

JURAVORSTADT 47, 2502 BIEL

Pfarrei Christ-König

GEYISRIEDWEG 31, 2504 BIEL

Pfarrei St. Martin

BASSBELTWEG 26, POSTFACH, 2542 PIETERLEN

Fachstelle Jugend

AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL

Fachstelle Soziales / Service social

Heilpädagogischer Religionsunterricht

Spitalpfarramt

Verwaltung / Administration

Kirchgemeinden / Les Paroisses

communaute.francophone@kathbielbienne.ch

Sekretariat

Sekretariat

Sekretariat

Sekretariat

Philipp Christen Eliane Gérard

032 366 65 99

pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch

032 329 56 00

pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch

032 328 19 30

pfarrei.christkoenig@kathbielbienne.ch

032 377 19 55

pfarramt@kathpieterlen.ch

079 951 41 29 079 951 41 29

philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch

AEBISTRASSE 86, RUE AEBI 86, 2503 BIEL/BIENNE (Termine nach Vereinbarung, sur rendez-vous) Anne-Sophie Hirsbrunner: (D) Mo–Mi 032 329 50 85 Nadège Michel: (F) Lu, Me, Je 032 329 50 85

anne-sophie.hirsbrunner@kathbielbienne.ch nadege.michel@kathbielbienne.ch

Anja Schulze

032 377 19 27

sma@kathpieterlen.ch

032 324 24 24

judith.belat@szb-chb.ch

AUMÔNERIE DE L’HÔPITAL Judith Bélat

VILLA CHOISY, JURAVORSTADT 41, FAUBOURG DU JURA 41, 2502 BIEL/BIENNE Verwaltung Kirchgemeinde / Administration de la paroisse 032 322 33 50 admin.gkg@kathbielbienne.ch Öffnungszeiten: Mo–Do / lu–je: 08.30–11.30, 13.30–16.00; Fr: geschlossen / ve: fermé; Schulferien: 8.30–11.30

RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG / PAROISSE CATH. ROM. DE BIENNE ET ENVIRONS Präsident / Président Gabriele Di Francesco

gabriele.difrancesco@bluewin.ch

PAROISSE CATH. ROM. DE LA NEUVEVILLE Présidente Carmen Villaverde

mariblv80@hotmail.com

RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE PIETERLEN Präsidentin Elisabeth Kaufmann

elisabeth.kaufmann@bluewin.ch

KONTAKTE / CONTACTS 23

JAB CH-2500 Biel/Bienne 4 Poste CH SA

POST SCRIPTUM

«FELIX, AUF WAS ACHTEN SIE BESONDERS BEI DER ORGELBEGLEITUNG VON KIRCHENLIEDERN?» «Die Orgel muss mit der Gemeinde atmen, damit das Zusammenspiel musikalisch tönt. Sonst hört es sich an, als spiele die Orgel für sich alleine.»

Felix Vögeli, Organist.

Foto: Niklaus Baschung

Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville

Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville