Angelus n° 09 / 2020

09 / 2020 September / Septembre Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville

La Tour qui vaut tous les détours!

Page 07

Einmaliges kirchliches Engagement Seite 22

IMPRESSUM Zeitschrift für die Mitglieder der röm.kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich) Mensuel destiné aux membres de l’Église cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement) Auflage / tirage: 14’500 ex.

Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Juravorstadt 41 Case postale 4117 2500 Biel/Bienne 4

SOMMAIRE / INHALT PAGES EN FRANÇAIS 04 – 05 06 07 08 – 09

Infos Unité pastorale Paroisse Histoire Social

PÁGINAS EN CASTELLANO 14 Cuestión religiosa 15 Misión católica de lengua española

SEITEN AUF DEUTSCH PAGINE IN ITALIANO 03 Meditazione 10 Missione Cattolica di lingua italiana 11 Vita della comunità

12 – 13 GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS

16 – 19 20 21 22

Pfarreien Agenda Kirchgemeinde Abstimmung

23 KONTAKTE / CONTACTS 24 POST SCRIPTUM

Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Aebistr. 86, 2503 Biel 032 329 50 81 angelus.biel@ kathbielbienne.ch Rédaction francophone: Christiane Elmer Rue Aebi 86, 2503 Bienne Tél. 032 329 50 80 christiane.elmer@ kathbielbienne.ch Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch Titelbild / Photo couverture: Erntezeit in einem Getreidefeld in Ipsach mit Blick hinauf zur Sportschule Magglingen. / Ipsach: temps des moissons dans un champ de céréales avec, sur les hauteurs, l’Ecole de sport de Macolin.

EDITORIAL

LA PLÉNITUDE DU CHOIX Depuis bientôt sept mois, ce virus nous vide. Ce petit rien que personne ne voit a soudainement instauré un moins dans nos vies, dans nos relations, nos élans spontanés, notre insouciance, nos portemonnaies.

Foto: Niklaus Baschung

Il m’a privée d’effusions. Une maman que je ne peux plus enlacer, ni même approcher. Mais certains, dans cette saga coronavirale, ont vu la leur mourir… Je n’ose donc pas me plaindre.

A-t-on encore le droit de pleurnicher sur son sort lorsque des gens y ont laissé leur peau tandis que d’autres, ici et là, n’ont plus de job? Peuton encore geindre sur nos libertés égratignées alors que d’autres, en perdant à peine un peu, ont sombré dans une vraie pauvreté?

Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne

Avec Covid, la mesure n’existe pas. C’est toujours pas assez ou trop. Assurément ou peutêtre. Une seule vague ou la deuxième. Tout et son contraire. A la baisse, finances et caisses ne

02 EDITORIAL

promettent rien de bon. Moins d’argent, moins de rentrées d’impôts, plus de restrictions… L’oreille basse, les budgets font triste mine et lorgnent, avides, vers un après-demain meilleur.

Pourtant, même amoindris et démunis, nous gardons, vivace en nous, l’once d’une décision, à saisir. Si Covid nous vide, il ne nous laisse pas sans voix. Celle des options à suivre. Dire ce que l’on veut, choisir la mise en œuvre d’une stratégie. Se prononcer. Se profiler. On existe! Et c’est ainsi qu’on luttera contre un autre virus, facteur d’immobilisme et de précarité: l’abstentionnisme.

Christiane Elmer

RIPARTIRE MA CON DIO FINISCE IL TEMPO DELLE VACANZE E RIPRENDONO TUTTE LE ATTIVITÀ. QUESTO È STATO SEMPRE COSÌ E CI SEMBRA NORMALE; MA, DOPO IL COVID-19, È TUTTO DIVERSO. Questa volta si riprende ma diversamente: sperimentiamo nel nostro intimo tanti sentimenti che s’intrecciano: timore, voglia di ripartire, necessità di normalità, prudenza, ecc.

Questo virus, con il suo presentarsi in modo altalenante, crea in noi molta incertezza. Forse è il momento per capire quanto fragile sia la nostra umanità, ma soprattutto capire quanto abbiamo bisogno di Dio, del suo sostegno, della sua protezione.

Forse Dio ha permesso tutto questo perché l’uomo si sentiva onnipotente, quasi un dio… e improvvisamente è arrivato un impercettibile virus che ha messo in grande difficoltà il mondo intero, facendo traballare tutti i già compromessi equilibri.

Non sappiamo quanto ancora durerà, ma sappiamo che questo ci deve fare riflettere, che dobbiamo operare un cambiamento nelle nostre vite.

Noi siamo cristiani: forse questo è il momento per abbandonarci nelle mani di Dio. Come gli apostoli in balia delle onde, in questo momento siamo un’umanità anche noi in balia delle onde dello sconcerto, dei timori e, talvolta, della disperazione perché ci sembra di affondare.

Ma noi siamo cristiani e sappiamo che in questo momento in cui il vento del male s’abbatte su di noi, il buon Dio non ci abbandonerà e, come a Pietro, il Signore stenderà la sua mano per tirarci fuori e farci risorgere. Approfittiamo per fidarci di lui, con la consapevolezza che Gesù ci darà la sua mano e farà risorgere l’intera umanità da questa difficile tempesta che abbiamo chiamato Covid 19; e quando il sereno tornerà, ci ricorderemo sempre che senza Dio siamo persi e affonderemo nel mare della sofferenza.

Photo: Ray Bilcliff / ldd

Siamo cristiani e Dio ci ha creato per vivere nella luce e navigare sulle acque cristalline e serene della sua infinita provvidenza.

Sia la nostra madre Maria Santissima la stella polare che ci guidi alle acque tranquille; e questa magnifica stella ci aiuti a non perderci mai neanche nei momenti più bui della nostra vita.

Con fede in Dio, tutto tornerà ancora meglio di prima.

Don Luciano Porri

MEDITAZIONE 03

Unité pastorale Bienne – La Neuveville

PAROISSE CATHOLIQUE

(Sainte-Marie, SaintNicolas, Christ-Roi et Notre Dame)

www.upbiennelaneuveville.ch Secrétariat de Bienne: Cure Sainte-Marie Faubourg du Jura 47 032 329 56 01 Lu–ve: 08.00–12.00 Ma+me+je: 14.00–17.30 communaute. francophone@ kathbielbienne.ch Secrétariat de La Neuveville: Paroisse Notre-Dame de l’Assomption, Mornets 15 032 751 28 38 laneuveville@ cathberne.ch Equipe pastorale: Bureaux à la cure Sainte-Marie, Bienne Abbé François-Xavier Gindrat, Curé modérateur 032 329 56 01 francois-xavier.gindrat@ kathbielbienne.ch Abbé Patrick Werth, Curé in solidum 032 329 56 01 patrick.werth@ kathbielbienne.ch Emmanuel Samusure, animateur pastoral 032 329 56 01 emmanuel.samusure@ kathbielbienne.ch Bureaux au Centre paroissial, La Neuveville: Yannick Salomon, théologien en pastorale 079 352 38 12 yannick.salomon@ jurapastoral.ch Prêtre auxiliaire: Abbé Nicolas Bessire Chemin de la Forge 5 2503 Bienne 032 341 51 34, 079 414 71 06 nicbess@bluewin.ch

DE LA NEUVEVILLE - PLATEAU DE DIESSE

ASSEMBLÉE ORDINAIRE DE LA PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE DE BIENNE ET ENVIRONS er

Mardi 1 septembre 2020 à 19.30 au Centre de Christ-Roi (ch. Geyisried 31) 1. Élection des scrutateurs/trices 2. Élection complémentaire d’un membre du Conseil de Paroisse et un/e délégué/e au parlement de l’Eglise nationale* 3. Comptes annuels 2019 4. Révision partielle du Règlement d’organisation 5. Divers * Détails: www.kathbielbienne.ch

ÉLECTIONS GÉNÉRALES DU CONSEIL DE PAROISSE Elles auront lieu lors de l’assemblée générale du 02.12.2020. Inscription à l’aide du formulaire d’inscription disponible sur le site internet de la paroisse, rubrique «assemblée de paroisse».

FÊTE DE L’AMOUR 2020 Si Dieu le veut (et en fonction de la situation sanitaire du moment), la fête de l’amour 2020 célébrant un anniversaire de mariage religieux (5 et ses multiples) aura lieu dimanche 25 octobre à 10.00 en l’église du Christ-Roi. Pour vous y inscrire, si vous faites partie des couples concernés, merci de contacter le secrétariat de l’Unité pastorale Bienne-La Neuveville au 032 329 56 01.

SEPTEMBRE: PRIONS AVEC LE PAPE! Prions pour que les ressources de la planète ne soient pas pillées, mais partagées de manière équitable et respectueuse.

COURS DE SHIBASHI Bienvenue au Shibashi du lundi matin au centre paroissial de St-Nicolas (grande salle). Par beau temps, le cours aura lieu dans le Parc Elfenau. Le cours de 10.00 est complet, mais il reste quelques places dans celui de 11.15. Infos: Claire-Lise Salzmann: 079 471 41 59.

04 INFOS UNITÉ PASTORALE

Rue des Mornets 15 2520 La Neuveville

ASSEMBLÉE DE LA PAROISSE CATHOLIQUE DE LA NEUVEVILLE Jeudi 17 septembre 2020 à 20.00, grande salle paroissiale (rue des Mornets 15) 1. Méditation 2. Nomination des scrutateurs 3. Procès-verbal de l’assemblée de paroisse du 21.11.2019 4. Comptes 2019, rapport organe de révision 5. Élection du nouveau président de l’assemblée de paroisse 6. Délégué du Synode 7. Travaux perspectives, décision crédit réfection du toit 8. Information de l’équipe pastorale et rapport du groupe missionnaire 9. Rapport de la Présidente du conseil 10. Divers

COLLABORATEURS/TRICES DE L’UP A Sainte-Marie (Faubourg du Jura 47, 2502 Bienne) – Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25, claudine.brumann@kathbielbienne.ch – Corinne Thüler, catéchiste, animatrice jeunesse, 032 328 19 21, corinne.thueler@kathbielbienne.ch – Leonardo Maddamma, animateur jeunesse, 032 328 19 23, leonardo.maddamma@kathbielbienne.ch – François Crevoisier, aumônier des aînés, 032 328 19 24, francois.crevoisier@kathbielbienne.ch

VACANCES D’AUTOMNE: SECRÉTARIATS – Ste-Marie et St-Nicolas: du lundi 21 septembre au vendredi 9 octobre, ouverts de 08.00 à 12.00.

– Christ-Roi: ouvert le mardi matin.

J’INSCRIS MON ENFANT AU CATÉ!

Comme chaque année, de nombreux enfants prennent pour la 1re fois le chemin de l’école.

Le caté de l’Eglise catholique commence, lui aussi, en 3H. Et plus tard aussi.

MERCI À MARKUS STALDER! Depuis 2016, le diacre alémanique Markus Stalder a assumé la responsabilité de l’espace pastoral Biel-Pieterlen ainsi que celle du centre paroissial St. Nicolas à Bienne. Depuis le 1er août 2020, élu par le Conseil de l’Eglise nationale, le voici à présent responsable du nouveau service spécialisé «Domaines pastoraux». Nous lui souhaitons le meilleur pour son avenir! Bienvenue à la messe (en allemand) du samedi 29 août à 17.00 à Ste-Marie (église supérieure) où nous prendrons congé de lui et aurons encore l’occasion de le remercier.

De nos jours, le caté est une expérience à vivre.

Il ne conditionne pas à croire, mais donne aux enfants les éléments pour découvrir Jésus-Christ et les valeurs prônées à travers l’Evangile.

Inscrire son enfant au catéchisme, c’est donc lui permettre de réfléchir aux questions qu’il se pose lui-même, sur lui, sur le monde et sur Dieu. Les méthodes pédagogiques au caté ont profondément évolué. Désormais, il s’agit surtout de faire découvrir que la foi n’est pas seulement un savoir sur le Christ, mais une façon de vivre avec lui jour après jour.

Renseignements et inscriptions: 032 329 56 01 ou communaute.francophone@kathbielbienne.ch

PARTAGES BIBLIQUES Les jeudis 10 septembre, 8 octobre, 12 novembre et 10 décembre à 19.30 à Ste-Marie.

DES MULTINATIONALES RESPONSABLES? Au Filmpodium de Bienne, Fbg du Lac 73 (entrée libre): jeudi 10 septembre, film à 19.00 et dialogue (à la Maison Wyttenbach) à 20.00. Avec Lisa Mazzone, conseillère aux Etats (GE) et Pierre Bühler, théologien et professeur.

Au Battoir de Diesse: les paroisses réformées, catholique et la communauté évangélique du Plateau de Diesse et de La Neuveville invitent toute personne intéressée à une conférence-reportage qui se tiendra mercredi 2 septembre à 19.30 au Battoir de Diesse. Avec Alexia Rossé (Pain pour le prochain) et Pierre Bühler (théologien).

BAPTÊME DES ENFANTS EN ÂGE DE SCOLARITÉ Votre enfant est en âge de scolarité et vous souhaiteriez qu’il soit baptisé? Un parcours de préparation débutera après les vacances d’automne.

Contacts: 032 329 56 01 ou claudine.brumann@ kathbielbienne.ch

ATELIERS BIBLIQUES L’abbé Bernard Miserez animera deux ateliers bibliques autour des origines les jeudis 16 et 23 septembre à 20.00 dans la grande salle de la Paroisse catholique de La Neuveville (Mornets 15).

INFOS UNITÉ PASTORALE 05

LA CRISE COVID A-T-ELLE TOUCHÉ NOTRE PAROISSE? LE CORONAVIRUS A EU DES RÉPERCUSSIONS SUR NOTRE SOCIÉTÉ. QU’EN EST-IL DE LA PAROISSE? EXPLICATIONS DE SON ADMINISTRATEUR, PASCAL BORD. Défendre au mieux nos intérêts? Que ce soit à titre de citoyen ou de paroissien, les contribuables sont invités à se prononcer.

Photo: arch. angelus

Prochaine assemblée de la paroisse: mardi 1er septembre à 19.30 à Christ-Roi.

Pascal Bord

06 PAROISSE

La COVID a apporté beaucoup de souffrance, des êtres chers nous ont quitté, d’autres ont souffert dans leur chair et leur âme, prions pour eux.

Même si les activités paroissiales ont été fortement réduites, les églises sont restées ouvertes, nos pastoraux sont restés en contact spécialement avec nos ainés. Certains employés ont eu plus de travail, d’autres ont pu préparer l’année pastorale prochaine et rattraper des tâches en retard. La paroisse a fait preuve de responsabilité sociale en garantissant les revenus de tous les employés.

Quelles sont les perspectives financières pour la paroisse?

A l’image des Cantons et communes, la paroisse finance ses activités grâce aux impôts. Nous nous attendons à des retards de paiement des impôts en 2020. La crise économique a touché les entreprises et les personnes physiques qui, globalement, verront leurs gains en 2020 diminuer et paieront moins d’impôts en 2021. L’année prochaine sera donc difficile pour notre paroisse avec une baisse attendue de 20% d’impôts, soit environ Fr. 1,5 mio sur la base des prévisions. Un budget avec des fortes mesures d’économie, spécialement pour les bâtiments, et surtout grâce aux provisions faites les années passées, vont

permettre de limiter la perte prévisible, sans réduction de personnel, ce qui est très important à mes yeux. Je pense que ceux qui ont émis des réserves sur la politique budgétaire prudente se rendent compte, aujourd’hui, que des licenciements auraient été nécessaires sans ces réserves.

La paroisse passera le cap, mais l’économie doit reprendre pour garantir l’emploi et donc les impôts paroissiaux à l’avenir.

Quel profit tire la paroisse de vos engagements politiques au Conseil de Ville, au Parlement de l’Eglise nationale?

Notre paroisse n’est pas une île. Elle dépend du Canton et de la Ville, des flux financiers avec l’Eglise nationale. Pour défendre au mieux les intérêts de la paroisse, il est important d’être directement actif dans ces organes. Prenons p.ex. la révision de loi sur les impôts: la collaboration entre les Villes, les paroisses pour obtenir une part du montant fédéral versé au Canton, mais également réduire les pertes fiscales. Ceci représente pour nous plusieurs dizaines de milliers de francs chaque année.

Si vous souhaitez que les intérêts de la paroisse et les valeurs chrétiennes soient défendus en conséquence, allez voter!

LA TOUR CARRÉE S’EXPOSE LA TOUR CARRÉE DE LA NEUVEVILLE FÊTE SES 500 ANS. UNE EXPO LUI REND HOMMAGE. Ne manquez pas «La quadrature du cercle – L’expo qui vaut des tours!», proposée par le Musée d’Art et d’Histoire de La Neuveville. Cette exposition temporaire vous attend dans la Tour Carrée les samedis et dimanches de 14h30 à 17h30.

La Tour Carrée est… incontournable! Edifiée en 1520, soit deux siècles environ après la fondation de La Neuveville, cette construction en pierre de taille s’impose loin à la ronde. «Elle a été conçue par le maître franc-comtois Jean Jornot», explique Vincent Imer, président du Musée d’Art et d’Histoire de La Neuveville. «Elle devait devenir partie intégrante d’une basilique qui, au final, n’a jamais vu le jour, tout comme la 2e tour initialement prévue. La Réforme est survenue, les fonds ont manqué…»

L’inscription latine, en caractères gothiques, figurant à mi-hauteur, signifie «en l’an du seigneur 1520, le 21e jour du mois de juin.» Cinq cent ans plus tard, le 21 juin, des festivités étaient prévues mais elles ont dû être annulées en raison du coronavirus.

FASCINATION LUMINEUSE En 2012, lors des festivités du 700e de La Neuveville, cette tour a été le support d’une impressionnante projection d’images. Un moment magique que Vincent Imer évoque avec émotion: «L’artiste zurichois Gerry Hoffstetter, mondialement connu

pour ses illuminations, l’a magnifiquement mise en lumière et en valeur.»

QUE DE TOURS! Outre la tour dont nous parlons ici, il y en a sept autres qui ceinturent et démarquent La Neuveville. Mais elles n’ont pas toutes la même fonction!

Points d’observation, monuments de décoration, symboles de pouvoir… «Les raisons de vouloir s’élever sont nombreuses», explique la conservatrice Sandrine Girardier. Quelles sont-elles? Quels outils et techniques utilisait-on au XVIe siècle?

Que signifient les trous sur les blocs de pierre composant la Tour Carrée? Autant de questions auxquelles l’expo répond avec brio et passion.

EXPOSITIONS TEMPORAIRES L’Hôtel-de-Ville neuvevillois a été réaménagé en 1959 pour abriter les collections du Musée d’Art et d’Histoire. A l’époque, la Tour Carrée est uniquement équipée d’un escalier donnant accès aux cloches. Mais, depuis 1996, une structure en bois comprenant quatre plateformes permet d’y accueillir des expos temporaires qui, à leur tour, méritent amplement tous les détours!

Christiane Elmer www.museelaneuveville.ch (samedi et dimanche, de 14.30 à 17.30).

HISTOIRE 07

LES DÉFIS DU SOCIAL IMMERSION DANS LE SOCIAL AVEC NADÈGE MICHEL (NM), À GAUCHE SUR LA PHOTO, ET ANNE-SOPHIE HIRSBRUNNER (ASH), À DROITE, ASSISTANTES SOCIALES FRANCOPHONE ET ALÉMANIQUE DE LA PAROISSE. La crise du coronavirus a-t-elle péjoré la pauvreté?

NM: Elle a en fait exacerbé une situation qui existait déjà. Quand Anne-Sophie et moi étions au Service social œcuménique de l’Armée du Salut, en pleine pandémie, nous avons eu, par exemple, beaucoup d’appels de sans-papiers. C’est une catégorie qui a été socialement fortement touchée par la pandémie, mais ce n’est pas celle que l’on reçoit habituellement dans nos consultations.

ASH: Des fonds ont été versés en leur faveur, notamment par la Chaîne du Bonheur. N’ayant pas de documents officiels, ces gens sont comme «inexistants» en Suisse; en temps normal, on ne leur témoigne pas souvent de la solidarité. Ils font cependant partie de la société de ce pays.

Comme les autres secteurs, le social n’échappe pas aux restrictions…

NM: Nous les subissons déjà depuis plusieurs années. Maintenant, certaines villes ou communes comme la Ville de Bienne ont octroyé des bons d’achat à tous leurs habitants. Sans doute une prise de conscience suite à ces milliers de personnes faisant la queue à Genève pour l’octroi d’aide alimentaire… On est en Suisse et des gens ont faim! Cette crise a rendu la pauvreté visible.

08 SOCIAL

Souhaitons que, dans le futur, les personnes défavorisées soient mieux protégées par notre système.

ASH: D’une manière générale, on reçoit beaucoup moins d’argent. Cela se vérifie aussi au sein des grandes institutions ou organismes à vocation humanitaire.

NM: Alors que le niveau de vie augmente, les lois sur la migration, les frais couverts par l’aide sociale ou les prestations complémentaires sont devenus plus restrictifs. Idem pour les conditions d’accès aux assurances sociales comme l’AI. ASH: Citons par exemple le cas des étrangers détenteurs d’un permis B qui ont peur d’aller au social par crainte de perdre leur permis… Non, nos clients ne sont pas tous des paresseux! En Suisse, il y a beaucoup de gens qui travaillent dur, et à plein temps, et qui ne reçoivent même pas un salaire minimum. Personne n’est jamais à l’abri de la précarité. Tout peut basculer suite à un burnout, une maladie, un divorce, une perte d’emploi…

MN: Oui, il y a toutes sortes de situations. Avec les restrictions imposées, ces personnes, même déjà soutenues par un service public, n’ont pas les moyens de faire face à des dépenses extraordinaires. Il suffit d’un imprévu pour commencer à s’endetter. Ces personnes font ensuite appel

à nous ou d’autres services sociaux des Eglises pour qu’on fasse une aide ponctuelle ou entame une recherche de fonds. Les Eglises heureusement peuvent encore contribuer à ces coups de pouce financiers. Mais nous constatons que de plus en plus, c’est le privé – Eglises ou fondations privées – qui prennent en charge des éléments qui devraient plutôt être assumés, selon moi, par le service public.

Que faudrait-il changer pour mieux faire?

NM: Commencer par bien réfléchir aux conséquences de nos actions et de nos choix, par exemple lors d’une votation ou d’élections. Peutêtre qu’il est difficile pour la population de se rendre compte des implications réelles de ses choix politiques; mais nous, travailleurs dans le domaine du social, nous voyons quelles sont les répercussions concrètes sur le quotidien des moins favorisés.

ASH: Plein de citoyens ne vont plus voter. Ils prétextent que, de toute manière, leur voix ne va rien changer. Mais si tout le monde réagit de la sorte… Quelle société veut-on? Le fossé entre riches et pauvres doit-il continuer à se creuser?

Quand on vote en faveur de certaines restrictions ou que, tout simplement, on s’abstient de voter, est-on bien conscients de ce que ça signifie humainement?

Qu’en est-il du service social de la paroisse?

NM: Notre service n’a pas échappé à la crise économique du Covid-19. Moins d’entrées d’argent

sont attendues pour l’année prochaine pour la paroisse, ce qui signifie une réduction de notre budget. De plus, notre territoire s’est agrandi. A nous deux, en plus de Bienne et environs, nous nous occupons à présent de la région de Pieterlen, Meinisberg et Lengnau. La charge de travail est là, nous recevons beaucoup de demandes d’aide mais nous sommes aussi restreintes dans nos ressources et taux d’activité. Nous voudrions pouvoir faire plus. A préciser que la paroisse catholique de Bienne soutient aussi financièrement des institutions sociales biennoises. Un soutien qui, lui aussi, devra malheureusement être revu à la baisse…

ASH: Souvent, les gens nous consultent parce qu’ils sont confrontés à un imprévu. En fonction de leur demande, on prend les choses en main ou on les réoriente vers un service plus adéquat. Nos tâches sont très diversifiées.

Photos et propos recueillis par Christiane Elmer

SERVICE SOCIAL DE LA PAROISSE / FACHSTELLE SOZIALES Rue Aebi 86, 2503 Bienne, Tél. 032 329 50 85 Consultations sur rendez-vous uniquement.

– En français (mercredi–vendredi): nadege.michel@kathbielbienne.ch – En allemand (lundi–mercredi): anne-sophie.hirsbrunner@kathbielbienne.ch

SOCIAL 09

Missione Cattolica di Lingua Italiana

BIENNE SOLIDALE

Rue de Morat 50 2502 Bienne 032 328 15 60 mci@kathbielbienne.ch www.cathberne.ch/ mcibienne

È un progetto non indifferente ed impegnativo, che non vuole entrare in concorrenza con quello che già esiste, ma risponde a bisogni «urgenti» e di grave difficoltà.

A chi legge chiediamo il suo sostegno perché quanto facciamo non è mai sufficiente.

Apertura segreteria: Lu–ve 09.00–11.30 Lu/ma/gi 14.00–18.00 Numero d’urgenza Solo durante la notte, giorni festivi e solo in caso di defunto/a: 032 328 15 63.

Missionario: Don Luciano Porri 032 328 15 63 luciano.porri@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale catechesi: Daniel Lattanzi 032 328 15 61 daniel.lattanzi@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale sociale: Mauro Floreani 032 328 15 66 mauro.floreani@ kathbielbienne.ch

PANE QUOTIDIANO LA CARITÀ IN UN PACCO «Dar da mangiare agli affamati» è la prima opera di misericordia Ad inizio aprile 2020 la nostra MCLI ha avviato il progetto «Pane Quotidiano» riprendendo il senso delle parole della preghiera del «Padre Nostro», per richiamare ciascuno di noi alle necessità giornaliere di ogni persona.

Chi sono i destinatari?

I destinatari sono singoli o famiglie, che si trovano in situazione di necessità e fino al momento in cui superano le loro difficoltà.

Da dove arrivano i rifornimenti?

Animatore pastorale giovani: Francesco Margarone, 032 328 15 60 francesco.margarone@ kathbielbienne.ch Animatrice pastorale: Suor Clara Rasoamampionona, 032 328 15 67 clara.rasoamampionona@ kathbielbienne.ch Segreteria: Annalisa Fiala 032 328 15 60 annalisa.fiala@ kathbielbienne.ch Concierge: Antonio Bottazzo, 032 328 15 65 antonio.bottazzo@ kathbielbienne.ch

– Il criterio utilizzato per la distribuzione tiene conto delle necessità della persona o del numero delle persone che compongono il nucleo familiare e la presenza di bambini e della loro età.

– Singole persone o famiglie, che aderiscono al progetto «Bienne solidale», ci forniscono provviste di generi alimentari e altri articoli comperati sulla base delle nostre indicazioni e della loro disponibilità.

– Ogni anno, in prossimità delle feste natalizie, in collaborazione con i ragazzi del catechismo e con i loro genitori, organizziamo il «Natale Solidale» in cui vengono raccolti generi alimentari a lunga conservazione ed altri articoli.

– Sostenitori e benefattori, quando ne hanno la possibilità, ci donano generi alimentari e altri articoli o dei buoni-spesa da consegnare per acquisti di generi alimentari freschi.

Come avviene la distribuzione?

– Viene preparato un pacco contenente prodotti a lunga scadenza di cui la persona / la famiglia necessita e, se necessario, articoli vari per bambini/e e ragazzi/e.

10 MISSIONE CATTOLICA DI LINGUA ITALIANA

«IN VERITÀ VI DICO: OGNI VOLTA CHE AVETE FATTO QUESTE COSE A UNO SOLO DI QUESTI MIEI FRATELLI PIÙ PICCOLI, L’AVETE FATTO A ME.» (MT 25, 40) Riportiamo di seguito la tabella aggiornata di quanto raccolto e distribuito a fine luglio 2020: Elenco degli acquisti possibili Prodotti alimentari richiesti caffè normale e solubile carote in scatola ceci secchi e umidi cioccolata cioccolato in polv ere corn flakes crackers fagioli normali e secchi farina fette biscottate latte a lunga scadenza lenticchie secche liev ito secco mais in scatola marmellata a porzioni / v asetto piccolo olio di girasole olio d'oliv a pasta (secca) pelati pepe piselli in scatola piselli secchi polenta / purè liofilizzato (Mifloc) riso sale salsa pomodoro tonno in scatola tortellini secchi zucchero Prodotti alimentari ricevuti extra ananas in scatola capperi champignons in scatola ciliege in scatola dolcetti fagiolini rossi e v erdi scatola farro miele oliv e in scatola / v etro pesto rösti tarallini Prodotti igiene dentifricio adulti dentifricio bambini detersiv o in polv ere in contenitori detersiv o liquido in contenitori piccoli protezione caries sapone liquido sapone per lav atrice shampoo spazzolino denti per adulti spazzolino denti per bambini

Entrate

Uscite

Resto

3 3 9 20 6 5 9 7 30 4 24 8 72 9 11 11 7 115 19 3 8 2 4 16 11 36 26 2 18

3 1 8 20 5 5 9 5 28 3 23 5 27 7 9 11 7 66 9 2 7 2 1 7 11 31 26 2 9

0 2 1 0 1 0 0 2 2 1 1 3 45 2 2 0 0 49 10 1 1 0 3 9 0 5 0 0 9

6 1 7 1 3 10 3 3 7 3 2 20

6 0 7 0 3 8 1 3 6 3 2 17

0 1 0 1 0 2 2 0 1 0 0 3

4 7 3 2 1 3 1 1 11 4

4 6 3 2 1 3 1 1 10 4

0 1 0 0 0 0 0 0 1 0

VITA DELLA COMUNITÀ SETTEMBRE 2020 ATTIVITÀ RICORRENTI Per informazioni sulle attività ricorrenti del Catechismo, Gruppo Giovani-ssimi, Coro don Giuseppe, Shibashi bambini, Gruppo Ballo e altri gruppi di Missione consultare i calendari reperibili in Missione, sul sito www.cathberne.ch/ mcibienne o contattare la segreteria negli orari d’ufficio.

Il sacramento sarà conferito da Mgr Pier Giacomo Grampa, vescovo emerito della diocesi di Lugano, sabato 28 novembre 2020, alle ore 17.00, nella Chiesa di Cristo Re a Bienne.

Il corso inizierà sabato 12 settembre 2020, alle ore 15.30, in Missione.

VISITE AGLI AMMALATI Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì e a richiesta al numero 032 328 15 67.

PREGHIERA DEL S. ROSARIO Ogni sabato, dalle ore 16.30 alle ore 17.00, e ogni domenica, dalle ore 10.00 alle ore 10.30, prima delle S. Messe.

ADORAZIONE EUCARISTICA Ogni mercoledì, dalle ore 17.30 alle ore 18.30, nella Cappella della Missione.

TELEFONO PER URGENZE: 032 328 15 63 Solo dalle ore 18.00 alle ore 09.00, nei giorni festivi e solo in caso di defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave.

N.B.: Tutte le attività sono temporaneamente ridotte o sospese o soggette a cambiamenti a dipendenza dell’evoluzione del contagio da COVID-19. Si consiglia di chiamare sempre preventivamente la segreteria, aperta al pubblico TUTTE LE MATTINE dalle ore 09.00 alle ore 11.30. Sarà però possibile ricevere le singole persone solo su appuntamento – fissato telefonicamente – e nel rispetto delle misure di prevenzione del contagio da Coronavirus.

CORSO DI PREPARAZIONE AL MATRIMONIO CRISTIANO Le coppie che desiderano celebrare il sacramento del matrimonio durante l’anno 2021, sono invitate ad iscriversi al più presto e, comunque, entro il 31 gennaio 2021, presso la segreteria della Missione. La data del primo incontro sarà comunicata ulteriormente. Quanti si annunceranno successivamente dovranno trovare una soluzione alternativa presso un’altra Missione o Parrocchia.

GRUPPO MINISTRANTI Vuoi scoprire la gioia di stare a cena con il Signore? Il Gruppo Ministranti è aperto a quante/i sono disponibili a servire all’altare del Signore.

Per informazioni ed iscrizioni puoi rivolgerti a Christian Barella, cell. 079 555 78 52

CORSO DI PREPARAZIONE ALLA S. CRESIMA PER ADULTI 2020 Gli adulti che desiderano ricevere il sacramento della S. Cresima (necessario agli atti del matrimonio), sono pregati d’iscriversi al più presto presso la segreteria della Missione.

VITA DELLA COMUNITÀ 11

GOTTESDIENSTE / ME 05.09.–11.09.2020

12.09.–18.09.2020

Samstag Samedi Sabato Sábado

05.09.2020 17.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, S. Maria 18.00 Messe, St-Nicolas

12.09.2020 17.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, S. Maria 18.00 Messe, St-Nicolas 18.00 Messe, Reuchenette-Péry, chapelle 18.30 Messa, St. Maria Geburt, Lyss

Sonntag Dimanche Domenica Domingo

06.09.2020, 23. Sonntag im Jahreskreis 09.30 Messe, Lengnau 09.45 Kommunonfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, église, La Neuveville 10.30 Messa, Cristo Re 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 18.00 Missa português, St. Maria

13.09.2020, 24e dimanche ordinaire 08.45 Kommunionfeier, Spitalzentrum / hôpital 09.30 Kommunionfeier, Lengnau 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, église, La Neuveville 10.30 Messa, Cristo Re 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Msza Świe˛ta, Bruder Klaus 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 18.00 Missa português, St. Maria

Dienstag Mardi Martedì Martes

08.09.2020 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta

15.09.2020 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle

09.09.2020 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. eucaristica, Cappella della Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione

16.09.2020 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. eucaristica, Cappella della Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione

10.09.2020 09.00 Messe, St-Nicolas 15.00 Messe, Seniorentreff, kein Zvieri, MCLI

17.09.2020 09.00 Kommunionfeier, Christ-König, Kapelle 09.00 Messe, St-Nicolas 09.45 Ökum. Abendmahl, Schlössli Pieterlen

11.09.2020 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confes., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

18.09.2020 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confes., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles

Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves

Freitag Vendredi Venerdì Viernes

12 GOTTESDIENSTE / MESSES

Legende: Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in

SSES / MESSE / MISAS 19.09.–25.09.2020

26.09.–02.10.2020

19.09.2020 17.00 Ökum. Gottesdienst, Christ-König 17.00 Messa, S. Maria 18.00 Messe, St-Nicolas

26.09.2020 17.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, S. Maria 18.00 Messe, St-Nicolas

Samstag Samedi Sabato Sábado

20.09.2020, Bettag / Jeûne fédéral 09.30 Ökum. Abendmahl, Meinisberg 10.00 Ökum. Gottesdienst, ref. Stadtkirche 10.00 Célébration œcum., Pasquart 10.00 Célébr. œcum., Blanche Église, Neuveville 10.30 Messa, Cristo Re 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Msza Świe˛ta, Bruder Klaus 18.00 Missa português, St. Maria

27.09.2020, XXVI Dom. tempo ordinario 08.45 Messe, Spitalzentrum / hôpital 09.30 Kommunionfeier, Lengnau 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, église, La Neuveville 10.00 Messe, Ste-Marie 10.30 Messa, Cristo Re 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 18.00 Missa português, St. Maria

Sonntag Dimanche Domenica Domingo

22.09.2020 09.00 Messe, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle

29.09.2020 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle

Dienstag Mardi Martedì Martes

23.09.2020 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. eucaristica, Cappella della Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione

30.09.2020 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. eucaristica, Cappella della Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione

Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles

24.09.2020 09.00 Messe, St-Nicolas 09.00 Kommunionfeier, Christ-König, Kapelle

01.10.2020 09.00 Messe, St-Nicolas

Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves

25.09.2020 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confes., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

02.10.2020 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confes., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

Freitag Vendredi Venerdì Viernes

italiano, amarillo = en castellano, grau = andere / gris = autres

GOTTESDIENSTE / MESSES 13

QUIEN CREE NUNCA ESTÁ SOLO… Cuando nos reunimos en una celebración de la fe, surgen sin embargo una serie de preguntas: ¿en qué creemos realmente?, ¿qué significa creer?, ¿puede todavía existir algo así en el mundo moderno? El problema de la fe y de su crisis en el mundo actual puede llevarnos a pensar que nos encontramos en una situación crepuscular. Tal vez la fe sea algo demasiado complicado para nuestro complejo mundo, se podría pensar. Frente a esto, en su núcleo la fe es mucho más sencilla, El Señor habla de esto con el Padre al decir «has ocultado estas cosas a sabios e inteligentes, y se las has revelado a pequeños (Mt 11,25)». Y es sencilla, pues toda persona está llamada a poder alcanzarla pudiendo ser entendida en profundidad por cualquier creyente en pleno uso de sus facultades.

Quisiera ilustrarlos con esta imagen para comprender mejor que es la fe: En un órgano, los numerosos tubos y los registros deben formar una unidad. Si algo se bloquea, si un tubo está desafinado, tal vez solamente lo perciba en un primer momento un oído atento…

Es esta una imagen de nuestra comunidad en la Iglesia. Del mismo modo que – en el órgano – una mano experta debe hacer continuamente que los sonidos desafinados se transformen en la debida consonancia, así también en la Iglesia – dentro de la variedad de los dones y los carismas

14 CUESTIÓN RELIGIOSA

y mediante la comunión en la fe-, debemos encontrar siempre el acorde en la alabanza a Dios y en el amor fraterno. La iglesia interpreta en sus creyentes la gran sinfonía de la fe. Solo en comunidad y «en buena armonía» con todos los demás creyentes se puede creer en Jesucristo.

La fe es también un punto de partida de un largo itinerario racional. Nosotros creemos en Dios: es esta una opción fundamental. ¿Pero es todavía posible? ¿Es algo razonable? Desde la Ilustración, al menos una parte de la ciencia se ha dedicado a buscar una explicación al mundo en la que Dios no era necesario. Si esto fuera así, también Dios sería innecesario en nuestras vidas. Pero las cuentas sobre el hombre sin Dios no cuadran, y las cuentas sobre el mundo, sobre el universo sin él tampoco salen. Dios está en el fundamento de toda realidad, incluso más allá de la misma fe.

Y la fe es amor, porque el amor de Dios quiere «contagiarnos». Esto es lo primero: nosotros simplemente creemos en Dios, y esto lleva consigo también la esperanza y el amor.

Ver y dar testimonio: contemplar el rostro del Dios vivo revelado en Jesucristo. De esta manera, la fe y el amor dan lugar al testimonio de todos los cristianos.

Padre Marcelo

AVISOS – Los cursos de idiomas darán comienzo a mediados de septiembre. Las personas interesadas pueden inscribirse en la Misión a partir de primeros de Agosto. No obstante estamos pendientes de la evolución del Covid-19. Si se manifestaran nuevos brotes importantes en las próximas semanas no podríamos organizar los cursos.

– Inscripciones a catequesis. Ya está abierto el plazo de inscripción para las catequesis en nuestra Misión. Los niños que se inscriban para la Primera Comunión, deben tener 6 años como mínimo. Los chicos de Confirmación que no hayan realizado catequesis anteriores en la Misión, deben tener 14 años cumplidos. Las inscripciones se recogerán hasta el 19 de Septiembre. Los niños que ya asistieron a catequesis el curso pasado, no necesitan inscripción para el nuevo curso. En paralelo iremos viendo si la pandemia evoluciona favorablemente.

sabemos que en principio no es una enfermedad severa si estás sano, pero sí que es peligrosa si eres población vulnerable. Esto nos sitúa a todo el mundo ante el reto de intentar transmitir lo menos posible un virus que se mueve como pez en el agua. Es hacernos conscientes que nuestras decisiones condicionan la salud pública, que es patrimonio de todos.

En una época profundamente individualista nos encontramos en una situación en la que más que nunca nuestras decisiones cuentan. Se trata de una oportunidad como sociedad de pensar más en el otro, y considerar que muchas de nuestras acciones tendrán repercusión, para bien y para mal, en alguien que no conocemos sin saber cuándo ni cómo. Ojalá descubramos que detrás de la salud pública está el cuidado del bien común, algo que ocurre con la ecología, la economía, la política y así una lista larga de posibilidades que a menudo nos negamos a ver. Álvaro Lobo

Misión católica de lengua española

Rue de Morat 48 2502 Bienne 032 323 54 08 mision.espanola@ kathbielbienne.ch Horario: Lu: 09.00–11.00 14.00–19.00 Ma–vi: 09.00–12.30 15.00–19.00 Sá: 09.00–12.30 Misionero: Don Marcelo Ingrisani Asistente social: José Luis Marcos Secretaria: Alejandra Cordero

NOTICIAS SOCIALES LA OPORTUNIDAD DE PENSAR EN EL BIEN COMÚN Todavía somos muchos los que vivimos entre el asombro y la preocupación por lo vivido estos meses, sobre todo en las grandes ciudades donde parece que esto del coronavirus es más serio de lo que pensábamos en un principio. Hemos pasado en horas del «todo está controlado» a vaciar supermercados compulsivamente, de considerar las manifestaciones como un festival de unidad, de libertad y de orgullo a un espacio de riesgo e inconsciencia, de los exámenes a la ausencia de clases, de bromear como solo los españoles sabemos hacer a criminalizar el sentido del humor…

No es exagerado afirmar que aquí se entremezcla la crisis sanitaria con la política, y en unos días con la económica. Sin embargo, más allá de intentar no perder el norte, tomar precauciones, asimilar la información de forma clara y de no dejarnos llevar por el alarmismo hay un aspecto muy positivo, podemos recuperar el bien común como valor de nuestra sociedad. Muchos

MISIÓN CATÓLICA DE LENGUA ESPAÑOLA 15

Pastoralraum Biel-Pieterlen

Pastoralraumleiter: vakant Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch

BETTAG-GOTTESDIENST Ökumenischer Gottesdienst zum Bettag, 20. September 2020 um 10.00 Uhr, Stadtkirche Biel

verbunden. Im noch fragilen jungen Staatsgebilde war die Wahrung des Religionsfriedens zwischen Katholiken und Protestanten von grosser Bedeutung. Die Feier des Bettags sollte die gemeinsame christliche

Mitwirkende: Pfrn. Laura Lombardo, Reformierte Kirche; Gheorghe Zdrinia, Pfarreiseelsorger Katholische Kirche; Kurt Zaugg, Präsident Evangelische Allianz Biel; Pascale Van Coppenolle, Orgel.

Geyisriedweg 31 2504 Biel 032 328 19 30

ROSENKRANZGEBET Am Donnerstag, nach dem Werktagsgottesdienst von 09.00 in der Kapelle.

– «Im Gespräch», 03.09.20 – Seniorinnnen- / Seniorentreff, 10.09.20

KATECHESE

Sekretariat: Di 08.00–12.00 Mi 13.30–17.30

Elternabend der 1. bis 6.

Klassen der beiden Pfarreien Christ-König und St. Maria.

BIBELTEILEN Sich Zeit nehmen zum Lesen, Meditieren, Austauschen, Beten.

Do, 17.09.20, 19.00 im Pfarreizentrum St. Maria, Josefssaal.

MITTAGSTISCH Bis auf weiteres sind Corona bedingt keine Mittagstische in St. Maria vorgesehen.

HERZLICHE EINLADUNG Zu folgenden Anlässen / Treffen sind wie immer auch alle Pfarreimitglieder von Christ-König

16 PFARREIEN

herzlich willkommen (siehe Pfarreiseite St. Maria):

Mi, 09.09.20, 14.00–16.30, Religionsunterricht der 3. und 4. Klassen von St. Maria und Christ-König in Christ-König.

ZU DEN GOTTESDIENSTEN

pfarrei.christkoenig@ kathbielbienne.ch

Gottesdienste: Seiten 12 bis 13

ACHTUNG: Die Anzahl Plätze in der Stadtkirche ist auf 120 Personen beschränkt. Damit alle den Gottesdienst geniessen können, bieten wir einen Live-Stream im Wyttenbachhaus an.

Eine Begleitung bringt Sie um 09.45 Uhr von der Stadtkirche ins Wyttenbachhaus und bleibt während des Gottesdienstes dort anwesend.

Die Entstehung des Eidgenössischen Dank-, Buss- und Bettags ist eng mit der Gründung des Bundesstaates von 1848

Pfarrei Christ-König

Tradition und Verwurzelung betonen und die Toleranz und den Respekt gegenüber Andersgläubigen und politisch Andersdenkenden fördern.

Alle Eltern mit Kindern der 1. bis 6. Klasse laden wir zu einem Info-Abend ein: Do, 03.09.20, 19.30 im Pfarreizentrum Christ-König, Geyisriedweg 31, Biel.

Es besteht die Möglichkeit, die für die Klassen zuständigen Katechetinnen, persönlich kennen zu lernen. Das Team wird über den Religionsunterricht im Allgemeinen und den ausserschulischen Unterricht informieren.

Auf viele interessierte Eltern freut sich das Katechese-Team Gheorghe Zdrinia, Verantwortlicher Katechese im Pastoralraum.

Eidg. Bettag – 19.09.20, 17.00: Gottesdienst mit ökumenischer Beteiligung in Christ-König – 20.09.20, 10.00: Ökumenischer Gottesdienst in der Stadtkirche, mit Live-Stream im Wyttenbachhaus Weitere Informationen zu den Gottesdiensten finden Sie unter «Pastoralraum» und im Mittelteil.

HERBSTFERIEN Während der Schulferien von Montag, 21.09.20 bis Freitag, 09.10.20 ist das Sekretariat jeweils am Dienstag von 08.00 bis 12.00 geöffnet. www.christkoenigbiel.ch

Pfarrei St. Maria

Juravorstadt 47 2502 Biel 032 329 56 00 pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch Sekretariat: Mo–Fr 08.00–12.00 Di, Mi, Do 14.00–17.30 Diakon: Hans-Peter Vonarburg Pfarreiseelsorger: Gheorghe Zdrinia Katechetinnen: Angela Sahli Katrine Jung Ruedin Rita Gruber (Christ-König) Gottesdienste: Seiten 12 bis 13

ROSENKRANZGEBET Jeden Fr, 15.00, in der Krypta.

KIRCHENCHORPROBEN Die voraussichtliche Wiederaufnahme der Proben im Pfarrsaal wird rechtzeitig kommuniziert.

MITTAGSTISCH Bis auf weiteres sind Corona bedingt keine Mittagstische vorgesehen.

Auf viele interessierte Eltern freut sich das Katechese-Team Gheorghe Zdrinia, Verantwortlicher Katechese im Pastoralraum.

TREFFEN DER SENIORINNEN UND SENIOREN An der Murtenstrasse (Kapelle der italienischen Mission).

Mi, 09.09.20, 14.00–16.30 Uhr, Religionsunterricht der 3. und 4. Klassen von St. Maria und Christ-König in Christ-König.

Gottesdienst am Do, 10.09.20, um 15.00. Bis auf weiteres ohne anschliessendes Zvieri.

Die Kinder von St. Maria besammeln sich um 13.45 bei der Bushaltestelle gegenüber der Kirche, um gemeinsam mit einer Katechetin mit dem Schulbuss zur Pfarrei Christ-König zu fahren. Um 16.45 sind die Kinder wieder zurück und können allenfalls dort abgeholt werden.

KATECHESE Elternabend der 1. bis 6.

Klassen der beiden Pfarreien Christ-König und St. Maria.

032 366 65 95 / 079 951 41 29 philipp.christen@ kathbielbienne.ch eliane.gerard@ kathbielbienne.ch

Es besteht die Möglichkeit, die für die Klassen zuständigen Katechetinnen, persönlich kennen zu lernen. Das Team wird über den Religionsunterricht im Allgemeinen und den ausserschulischen Unterricht informieren.

IM GESPRÄCH Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung. Am Do, 03.09.20 von 19.30–21.00, besteht die Gelegenheit zum gemütlichen, offenen Austausch im Pfarreizentrum St. Maria.

BIBELTEILEN Sich Zeit nehmen zum Lesen, Meditieren, Austauschen, Beten.

Do, 17.09.20, 19.00 im Pfarreizentrum St. Maria, Josefssaal.

Bürozeiten Fachstelle Jugend: Montag bis Freitag, 09.00 bis 16.00

Alle Eltern mit Kindern der 1. bis 6. Klasse laden wir zu einem Info-Abend ein: Do, 03.09.20, 19.30 im Pfarreizentrum Christ-König, Geyisriedweg 31, Biel.

Mi, 16.09.20, 14.00–16.15, Religionsunterricht der 1. und 2.

Klassen von und in St. Maria.

Anschliessend Kleinkinderfeier um 16.15. Geschwister, Freun-

de, Eltern und Grosseltern sind auch herzlich eingeladen.

Es laden ein: Angela Sahli und Katrin Jung, Katechetinnen

ZU DEN GOTTESDIENSTEN Eidg. Bettag – 19.09.20, 17.00: Gottesdienst mit ökumenischer Beteiligung in Christ-König – 20.09.20, 10.00: Ökumenischer Gottesdienst in der Stadtkirche, mit Live-Stream im Wyttenbachhaus ABSCHIED NEHMEN… mussten wir von Zbinden Markus (geb. 18.07.1959). Geheimnisvoller Gott, führe alle unsere Verstorbenen ans Ziel und zeige ihnen das Leben in Fülle.

FRAUENGRUPPE Folgende Veranstaltungen können Corona-Bedingt leider nicht durchgeführt werden: – 15.09.20: Frauenzmorge – 21.09.20: GV Frauengruppe – 24.09.20: Spielnachmittag

HERBSTFERIEN Während der Schulferien von Montag, 21.09.20 bis Freitag, 09.10.20 ist das Sekretariat jeweils von 08.00–12.00 geöffnet.

www.stmarienbiel.ch

JUGENDANGEBOTE Dienstag, 01.09.2020, 09.00: Ökumenischer Kurs: The Race life, Bruder Klaus Biel.

Samstag, 12.09. bis Sonntag, 12.09.2020: Oberstufenreise nach Freiburg im Breisgau 08.00, Treffpunkt Bahnhof Biel

Samstag, 05.09.2020 – 09.00: Gesamtstädtischer Anlass für die 5. und 6. Klasse, Bruder Klaus Biel.

– 09.00, Kleidertauschbörse, Bruder Klaus Biel.

Montag, 28.09. bis Mittwoch, 30.10.2020 Veloreise in den Europapark 09.00, Treffpunkt Bruder Klaus.

Samstag, 12.09.2020, 09.00: Ökumenischer Kurs: Heil und Gift im Kräuterwald, Treffpunkt im Wald.

Dienstag, 29.09. bis Donnerstag, 01.10.2020 Ökumenischer Kurs: Bauernhof erleben 09.00, Falbringerhof. www.jugendhausamzionsweg.com

PFARREIEN 17

Pfarrei St. Martin

Bassbeltweg 26 Postfach 2542 Pieterlen 032 377 19 55 Pfarramt: Sabine Kronawetter Di, 09.00–11.00 pfarramt@ kathpieterlen.ch Pfarrer: Stephan Schmitt pfarrer@kathpieterlen.ch Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze 032 377 19 27 sma@kathpieterlen.ch Kirchen: Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 Kirchenzentrum Lengnau E.-Schiblistr. 3a Gottesdienste: Seiten 12 bis 13

ES FEIERN IHRE GEBURTSTAGE – La Comare Calergo 03.09. (75) – Brovedani Guiseppe 09.09. (75) – Kaufmann Friedericke 15.09.

(75) – Bertani Therese 24.09. (93) – Ruefer Manfred 24.09. (75) – Kuster Monica 29.09. (70) – Frey Gertrud 30.09. (75) Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.

SPEZIELLE GOTTESDIENSTE – Do, 10.09.20, 20.00: Frauengottesdienst in der Katholischen Kirche Lengnau.

– Do, 17.09.20, 09.45: Ökumenische Abendmahlfeier im Schlössli Pieterlen (bitte Anzeiger Büren beachten).

KOLLEKTEN – Am 06.09.20: Theol. Fak. Uni LU – Am 13.09.20: Inländische Mission – Am 20.09.20: Kollekte Ref. KG Pi – Am 27.09.20: Migratio

GRUPPEN UND TREFFPUNKTE – Mi, 02.09.20, 19.00: Shibashi in der Katholischen Kirche Lengnau – Do, 03.09.20: Sitzung OK Martinsfest in der Katholischen Kirche Lengnau – Fr, 04.09.20, 12.00: offener Mittagstisch im Ök. Zentrum Pieterlen – So, 06.09.20, 17.00: Begegnung Kultur in der Katholischen Kirche Lengnau – Fr, 11.09.20, 09.00: Froueträff im Kirchgemeindehaus in Meinisberg – Fr, 11.09.20, 13.45: KiNaPi im Ök. Zentrum Pieterlen

18 PFARREIEN

– Mi, 16.09.20, 13.30: Spatzenhöck im Kirchgemeindehaus in Meinisberg – Mi, 16.09.20, 16.45: Spatzenhöck & im Kirchgemeindehaus Meinisberg – Mi, 16.09.20, 19.00: Shibashi (Einführung für Neue) in der Katholischen Kirche Lengnau – Mi, 16.09.20, 19.30: Kirchgemeinderats-Sitzung – Do, 17.09.20, 11.30: Mittagstisch im Altersheim Sägematte in Lengnau – Do, 17.09.20, 12.00: Mittagstisch in Meinisberg – Mi, 30.09.20, 19.00: Shibashi (Vertiefung für Geübte) in der Katholischen Kirche Lengnau

Am 26. Juli 2019 durfte Florin Widmer aus unserer Pfarrei das Sakrament der Taufe entgegennehmen. Wir gratulieren herzlich und wünschen für die Zukunft alles Gute.

FERIEN Pfr. Schmitt hat vom 21. September – 5. Oktober 2020 Ferien. Das Sekretariat bleibt ebenfalls vom 21. September bis 5.

Oktober 2020 geschlossen. Wir wünschen Ihnen eine schöne und erholsame Ferienzeit!

MISSIONSBEITRÄGE 2020

PBI (Peace Brigade) Cochabamba Bolivien Tansania: Johannes Bitterli Fastenopfer

Fr. 2 000.– 2 000.– 1 000.– 3 400.–

Wechselnde Projekte Don Bosco Uganda 3 100.– Caritas Schweiz, Coronakrise weltweit 4 000.– MIVA 3 100.– Total

im Katholischen Kirchenzentrum Lengnau

Ökumenische Kleinkinderfeier für Kinder 0–5 Jahre, Sonntag 13. September, 09.30 Uhr.

MITWIRKENDE GESUCHT!

TAUFE

Ständige Projekte

FIIRE MIT DE CHLIINE

18 600.–

Für den Offenen Mittagstisch im Ökumenischen Zentrum in Pieterlen suchen wir weitere Mitwirkende beim Einkaufen, Kochen und Abwaschen.

Wir verteilen die Aufgaben auf mehrere Personen, damit die Belastung für niemanden zu gross wird. Für weitere Angaben: Tel. 077 443 26 36 oder E-Mail: bernhard.caspar@ besonet.ch

BEGEGNUNG KULTUR Katholische Kirche Lengnau.

Träume nicht dein Leben, lebe deinen Traum! Eine Begegnung mit Geraldine Maier.

Sonntag, 6. September 2020 um 17.00–18.30 Uhr. Siehe Hauptinserat auf der Seite 20.

PFARREIREISE Wir holen die in diesem Jahr ausgefallene Pfarreireise nach Darmstadt / Mainz am 13.–16.

Mai 2021 nach. Alte und neue Anmeldungen werden gerne entgegen genommen.

Anmeldung / Info: Sekretariat, 032 377 19 55, Di, 09.00–11.00. web.kathpieterlen.ch

Pfarrei Bruder Klaus

Aebistrasse 86 2503 Biel 032 366 65 99 pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch Sekretariat: Mo–Do 08.00–12.00 13.30–17.30 Fr 08.00–12.00 nachmittags geschlossen Gemeindeleitung: vakant Kaplan: Jean-Marc Chanton Katechetinnen: Isabel Messmer-Meile Martina Kirchner Franziska Simon-Kürsener

ZU DEN GOTTESDIENSTEN

das Sakrament der Taufe in unsere Gemeinschaft aufnehmen.

Wir gratulieren herzlich und wünschen Damien Noah sowie seiner Familie Gottes Wegbegleitung.

So, 20.09.20, 10.00, Stadtkirche, ökumenischer Gottesdienst zum Bettag (siehe Seite 16).

VERANSTALTUNGEN Mo, 07., 14., 21. und 28. September 2020, 10.00 und 11.15, Shibashi: Meditation – Beten – Bewegung. Ort: Bei schönem Wetter findet das Shibashi im Elfenaupark statt, bei schlechtem Wetter im Pfarreizentrum. Im Zweifelsfall gibt Ihnen Frau Claire-Lise Salzmann unter der Nummer 079 471 41 59 Auskunft. Gerne begrüssen wir NeueinsteigerInnen in der Gruppe um 11.15, der Kurs um 10.00 ist bereits ausgebucht.

RELIGIONSUNTERRICHT

Di, 15.09.20, 15.30 bis 17.00: Trauercafé in der Nikolauskapelle neben der Kirche Nidau.

Fr, 25.09.20, 20.00, Offenes Taizésingen: Spirituelle Gesänge aus Taizé und aller Welt. Ort: Kirche.

IM GEDENKEN Abschied nehmen mussten wir von Verena Montandon (1928), Hedwig Cittadini-Gurtner (1925) und Karl Zenklusen-Etter (1945).

Gott vollende das Leben unserer Verstorbenen in seiner Fülle und schenke den Angehörigen Trost und Kraft.

FreiwilligenKoordination: Rébecca Kunz Gottesdienste: Seiten 12 bis 13

Sa, 05.09.20, 09.00, Gesamtanlass aller 5./6.-Klasskinder des Pastoralraums. Anschliessend um 12.00 Infos zum Relicamp vom Mai 2021 für Eltern und Kinder. Ort: Pfarreizentrum.

Fr, 11.09.20, 16.00: Versöhnungsweg für die SchülerInnen der 5. Klasse im Pfarreizentrum, anschliessend um 18.00 Gottesdienst in der Kirche gemeinsam mit den Familien.

HERBSTFERIEN Während der Schulferien von Montag, 21.09.20 bis Freitag, 09.10.20 ist das Sekretariat jeweils von 08.00–12.00 geöffnet.

TAUFE Fr, 11.09.20, 19.30, Taizé-Abendgebet in der Kirche.

Am 01.08.2020 durften wir Damien Noah Kaufmann durch

BISTUMSWORT Immer sind es die Menschen Es ist in den ersten Tagen nach der verheerenden Explosion in Beirut. Eine kurze Fernsehreportage aus der verwundeten Stadt bewegt mich. Neben aller Zerstörung und allen Hintergrundinfos fallen mir junge Menschen mit Besen und Schaufeln auf. In kleinen Gruppen gehen sie durch zerstörte Strassenzüge, von Wohnung zu Wohnung (oder was davon noch übrig ist). Sie helfen einfach. Beim Wegwischen all der Scherben. Beim Freischaufeln von neuen Wegen zwischen Schuttbergen. Niemand hat das organisiert. Die Hilfe ist spontan.

Sie machen das einfach, weil Menschen leiden. Die brauchen Hilfe. Jetzt.

Schon während der Fernsehreportage kommt mir jenes Gedicht von Rose Ausländer (1901–1988) in den Sinn:

www.bruderklausbiel.ch

Immer sind es die Menschen Du weisst es Ihr Herz ist ein kleiner Stern der die Erde beleuchtet Immer sind es die Menschen, die der Not etwas entgegensetzen. Immer sind es Menschen, die einfach da sind, die unspektakulär das tun, was jetzt gerade ansteht. Es sind Menschen, die sich nicht entmutigen lassen. Die von Neuem anfangen, auch wenn so Vieles dagegenspricht. Immer sind es Menschen, die unsere Welt ein Stück besser machen.

Gott sei Dank.

Barbara Kückelmann, Pastoral-verantwortliche

PFARREIEN 19

BEGEGNUNG-KULTUR Sonntag, 6. September 2020, 17.00–18.30 Uhr, Kath. Kirchenzentrum Lengnau, Emil Schiblistr. 3.

WAHLEN IN DEN KIRCHGEMEINDERAT

Träume nicht dein Leben, lebe deinen Traum

Mitteilung des Kirchgemeinderates: Die allgemeinen Wahlen des Kirchgemeinderats werden an der Kirchgemeindeversammlung vom 2. Dezember 2020 stattfinden. Anmeldungen sind möglich über das Anmeldeformular auf der Webseite der Kirchgemeinde. Das Formular lässt sich unter der Rubrik «Kirchgemeindeversammlung» herunterladen.

SAMSTAGPILGERN 2020 Glasfenster in jurassischen Kirchen Tour 3: 26. September 2020, Delemont–Vorburg– Vicques: 15 km Biel ab: 08.19 Delemont; Delemont an: 08.48 Abmarsch: 09.30 Marschzeit: 4,5 Stunden plus Pausen Besuch: Anfang: Ev. Ref. Kirche Delemont Schluss: Kirche von Vicques Rückfahrt nach Delemont–Biel jede halbe Stunde.

Die heute 21-jährige Geraldine Maier aus Meinisberg machte sich im November 2018 alleine auf nach Afrika. Sie ist kürzlich heimgekehrt und gibt uns nun persönliche Einblicke in diese faszinierende grosse Reise. Wir umkreisen die Themenfelder Mut, Vertrauen, Zuversicht und sprechen darüber, was die vielfältigen Erlebnisse und oft sehr berührenden Begegnungen mit ihr machten.

Und noch immer machen.

Nach dem von Rébecca Kunz moderierten Gespräch beantwortet die Afrikareisende Fragen der Gäste.

KOLPINGFAMILIE BIEL Der Vorstand hat entschieden, die nächsten beiden Anlässe, die GV vom 8. September und das Raclette vom 8. Oktober ausfallen zu lassen, natürlich wegen Corona.

20 AGENDA

Veranstalter: Röm.-kath. Kirchgemeinde Pieterlen, Pastoralraum Biel-Pieterlen.

SHIBASHI-KURS

Wanderung: Aarberg–Busswil, Donnerstag, 17.

September 2020, Treff: 10.00 Uhr Bhf. Biel, ca. 9 Km. Auskunft, Margrit Wüst, Schwadernaustr. 10, 2558 Aegerten, 032 372 10 16; Paul Kuster Brünnmatten 4, 2563 Ipsach, 032 331 95 78.

Meditation in Bewegung – Die innere Kraft erfahren und den Lebensstrom fliessen lassen.

Mittwoch, 2. September 2020, 19.00–21.00: Einführung für Beginnende – Wir erlernen Schritt für Schritt die 18 Übungen. Zusätzlich begleiten uns weitere Körper- und Energieübungen.

GEDENKFEIER Gedenkfeier für früh verlorene Kinder auf dem Friedhof Biel-Madretsch.

Mittwoch, 16. und 30. September 2020, 19.00– 21.00: Vertiefung für Geübte – Wir vertiefen einzelne Übungen. Kath. Kirchenzentrum Lengnau, Emil Schiblistrasse 3, Lengnau.

Am Sonntag 4. Oktober 2020, findet um 11.30 Uhr eine kurze Gedenkfeier (d,f,e) statt; direkt bei der Grabstätte für früh verlorene Kinder.

Leitung: Judith Bélat, Spitalseelsorgerin. Musik: Sabine Maillat, Violine; Silvia Re, klassische Gitarre.

Leitung: Elsbeth Caspar, Theologin, Coach, Shibashilehrerin, Kosten: Fr. 10.– pro Abend.

Information und Anmeldung: Elsbeth Caspar, Tel. 078 891 19 68, elsbeth.caspar@bluewin.ch Veranstalter: kath. Pfarrei Pieterlen-LengnauMeinisberg; Pastoralraum Biel-Pieterlen.

Verwalter Pascal Bord während einer Kirchgemeindeversammlung im Pfarreizentrum St. Maria.

Foto: Niklaus Baschung

SOZIALE VERANTWORTUNG WAS SIND DIE FOLGEN DER CORONA-PANDEMIE FÜR DIE KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG? VERWALTER PASCAL BORD NIMMT STELLUNG. Wie hat die COVID-Krise unsere Kirchgemeinde betroffen?

Pascal Bord: Die COVID-Pandemie hat viel Leid gebracht, geliebte Menschen haben uns verlassen, andere haben an Körper und Geist gelitten, beten wir für sie. Auch wenn die Aktivitäten in den Pfarreien stark eingeschränkt waren, blieben die Kirchen offen, unsere Pastoral blieb in Kontakt, insbesondere mit unseren älteren Kirchenmitgliedern. Einige Mitarbeiter hatten mehr Arbeit, andere konnten sich auf das nächste Kirchenjahr vorbereiten und unerledigte Aufgaben nachholen. Die Kirchgemeinde hat soziale Verantwortung bewiesen, indem sie den Lohn aller Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen garantierte.

Was sind die finanziellen Perspektiven für die Kirchgemeinde?

Wie die Kantone und Gemeinden finanziert die Kirchgemeinde ihre Aktivitäten durch Steuern.

Wir erwarten verspätete Zahlungen von Steuern im Jahr 2020. Die Wirtschaftskrise hat Unternehmen und Einzelpersonen getroffen, deren Einkommen im Jahr 2020 generell sinken und die im Jahr 2021 weniger Steuern zahlen werden. Das nächste Jahr wird daher schwierig für unsere Kirchgemeinde mit – laut Prognosen – zu erwarteten Steuereinbussen von 20% oder rund Fr. 1,5 Mio. Mit einem Budget geprägt durch starke Einsparungsmassnahmen, insbesondere für Gebäude, und vor allem dank der in den vergangenen Jahren getroffenen Vorkehrungen, wird es mög-

lich sein, den vorhersehbaren Verlust zu begrenzen, ohne Personal abzubauen. Das ist für mich sehr wichtig. Ich denke, diejenigen, die Vorbehalte gegen eine umsichtige Finanzpolitik geäussert haben, erkennen jetzt, dass Entlassungen ohne diese Reserven notwendig gewesen wären.

Die Kirchgemeinde wird die schwierige Phase bestehen, aber die Wirtschaft muss sich erholen, um in Zukunft die Beschäftigung und damit die Kirchensteuern zu gewährleisten.

Wie profitiert die Kirchgemeinde von Ihren politischen Verpflichtungen im Bieler Stadtrat, im Parlament der Landeskirche?

Unsere Kirchgemeinde ist keine Insel. Sie hängt vom Kanton und der Stadt Biel ab, von den Finanzströmen mit der Landeskirche des Kantons Bern. Um die Interessen der Gemeinde bestmöglich zu verteidigen, ist es wichtig, direkt in diesen Gremien tätig zu sein. Nehmen wir zum Beispiel die Überarbeitung des Steuergesetzes: die Zusammenarbeit zwischen Städten und Kirchgemeinden, um einen Anteil des an den Kanton gezahlten Bundesbetrags zu erhalten, aber auch um Steuerverluste zu verringern. Dies entspricht für uns mehreren zehntausend Franken pro Jahr.

Möchten Sie die Interessen der Kirchgemeinde und die christlichen Werte angemessen verteidigen: gehen Sie abstimmen!

Interview: angelus

Zur Erinnerung: Die nächste Kirchgemeindeversammlung der Kirchgemeinde Biel und Umgebung findet statt: Dienstag, 1. September, 19.30 Uhr, Pfarreizentrum Christ-König.

KIRCHGEMEINDE 21

EINMALIGES KIRCHLICHES ENGAGEMENT AM 29. NOVEMBER STIMMT DIE SCHWEIZ ÜBER DIE KONZERNVERANTWORTUNGSINITIATIVE AB. VIER BISCHÖFE UNTERZEICHNETEN EINEN INTERNATIONALEN APPELL engagieren sich bislang 400 Pfarreien und Kirchgemeinden für die Initiative: «Dieses kirchliche Engagement ist einmalig.» Boerlin erklärt sich die kirchliche Unterstützung mit «zwei zentralen Anliegen des christlichen Glaubens: der Menschenwürde und der Bewahrung der Schöpfung.

Mit den juristischen Details in Sachen KVI kennt sich Gregor Geisser aus. Der «Kirchenbote St. Gallen» nennt ihn den «Vater des Initiativtextes».

Kirchgemeinde unterstützt Initiative Die röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung unterstützt die Konzernverantwortungsinitiative. www.kirchenfuerkovi.ch

Gespräch / Diskussion zur Konzernverantwortungsinitiave Agir pour un monde plus juste: Donnerstag, 10. September, 20.00 Uhr, Wyttenbachhaus, Rosius 1, Biel; Dialogue en français, Fragen auf Deutsch.

Einstehen für eine gerechtere Welt: Dienstag, 3. November, 20.00 Uhr, Wyttenbachhaus, Rosius 1, Biel; Gespräch auf Deutsch, questions en français. www.compassbielbienne.ch

22 ABSTIMMUNG

Die Konzernverantwortungsinitiative (KVI) beschäftigt seit Jahren die Schweizer Politik. Die Streitfrage ist einfach: Sollen Konzerne in der Schweiz dafür haften, wenn sie oder Tochterunternehmen im Ausland gegen Menschenrechte verstossen und Umweltstandards nicht einhalten? Die juristischen Details sind komplizierter. Das Parlament setzt auf einen Gegenvorschlag: Unternehmen müssen in ihren Jahresberichten nachweisen, was sie für Menschenrechte und Umweltstandards machen. Besonders bei Kinderarbeit und Konfliktmineralien – etwa Gold oder Diamanten.

INTERNATIONALER APPELL Den KVI-Unterstützern geht das nicht weit genug. Hinter der KVI steht ein breites ökumenisches Bündnis – vom Fastenopfer bis zu lokalen Initiativen. Vier Schweizer Bischöfe haben sich an einem internationalen Aufruf beteiligt: Markus Büchel (St. Gallen), Felix Gmür (Basel), Jean-Marie Lovey (Sitten) und Charles Morerod (Lausanne, Genf und Freiburg). Zusammen mit über hundert Bischöfen aus 30 Ländern fordern sie: «Sorgfaltspflichten für globale Lieferketten – gegen Menschenrechtsverstösse durch Unternehmen und für weltweite Solidarität!»

Die «Risiken von Umwelt- und Menschenrechtsverstössen entlang der Lieferkette» müssten «identifiziert, bewertet, beendet, vermieden und gemildert werden». Die Bischöfe verweisen auch auf die Corona-Krise. Sie sehen sich «moralisch und spirituell in der Pflicht, eine Neuordnung von Prioritäten für diese Krise und die Zeit danach anzumahnen.» Laut Katharina Boerlin vom Sekretariat «Kirche für Konzernverantwortung»

Herr Geisser, für Sie ist die Sorgfaltsprüfungspflicht das Herzstück der KVI. Wie sieht die aus?

Gregor Geisser: Die Konzerne müssen die Risiken im Bereich Menschenrechte und Umwelt abklären. Sie müssen Massnahmen ergreifen, um allfällige Verletzungen zu vermeiden. Und wenn sie die Sorgfalt missachten, dann haftet der Konzern.

Die Unterstützer des Gegenvorschlags warnen vor einem juristischen Dschungel. Prävention sei wichtiger.

Auch die KVI setzt auf Prävention. Die Haftpflicht wird dazu führen, dass die Unternehmen genauer hinsehen und erst gar keine Probleme auftreten werden. Wenn es zu Schädigungen kommt, dann sollen die Konzerne aber dafür geradestehen.

Schweizer Unternehmen sollen vor Schweizer Gerichten dafür belangt werden, was im Ausland passiert ist. Was sagen Sie zur befürchteten Klagewelle?

Die Klagehürden bleiben sehr hoch. Die geschädigten Personen müssen unter anderem den Schaden und den Zusammenhang zwischen Tat und Schaden nachweisen – das ist gar nicht so einfach. Im Verlustfall müssten die Betroffenen in der Regel die Gerichtskosten zahlen. Ich frage mich: Warum wehren sich die Konzerne so gegen die Haftpflicht, wenn sie sich an die Standards halten?

Der Gegenvorschlag greift besonders heikle Themen wie Kinderarbeit oder Konfliktmineralien auf. Warum reicht Ihnen das nicht?

Hier werden willkürlich zwei Themen herausgegriffen. Die nötige Breite der Umwelt- und Menschenrechte wird im Gegenvorschlag ausgeblendet. Und den Geschädigten bringt dieser Alibi-Gegenvorschlag nichts, denn Menschenrechtsverletzungen oder Umweltschäden blieben weiterhin ohne Konsequenzen.

Interview: Raphael Rauch/kath.ch

KONTAKTE / CONTACTS Unité pastorale Bienne-La Neuveville Sainte-Marie Immaculée, Saint-Nicolas de Fluë, Christ-Roi et Notre Dame de l’Assomption

Missione Cattolica di lingua italiana

Misión católica de lengua española

Pastoralraum Biel-Pieterlen

CURE STE-MARIE, FAUBOURG DU JURA 47, 2502 BIENNE Secrétariat

032 329 56 01

CURE NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION, RUE DES MORNETS 19, 2520 LA NEUVEVILLE Secrétariat

032 751 28 38

laneuveville@cathberne.ch

032 328 15 60

mci@kathbielbienne.ch

032 323 54 08

mision.espanola@kathbielbienne.ch

RUE DE MORAT 50, 2502 BIENNE Segretaria

RUE DE MORAT 48, 2502 BIENNE Secrétariat José-Luis Marcos

Pastoralraumleiter: vakant Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt

Pfarrei Bruder Klaus

AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL

Pfarrei St. Maria

JURAVORSTADT 47, 2502 BIEL

Pfarrei Christ-König

GEYISRIEDWEG 31, 2504 BIEL

Pfarrei St. Martin

BASSBELTWEG 26, POSTFACH, 2542 PIETERLEN

Fachstelle Jugend

AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL

Fachstelle Soziales / Service social

Heilpädagogischer Religionsunterricht

Spitalpfarramt

Verwaltung / Administration

Kirchgemeinden / Les Paroisses

communaute.francophone@kathbielbienne.ch

Sekretariat

Sekretariat

Sekretariat

Sekretariat

Philipp Christen Eliane Gérard

pfarrer@kathpieterlen.ch

032 366 65 99

pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch

032 329 56 00

pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch

032 328 19 30

pfarrei.christkoenig@kathbielbienne.ch

032 377 19 55

pfarramt@kathpieterlen.ch

032 366 65 95 032 366 65 95

philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch

AEBISTRASSE 86, RUE AEBI 86, 2503 BIEL/BIENNE (Termine nach Vereinbarung, sur rendez-vous) Anne-Sophie Hirsbrunner: (D) Mo–Mi 032 329 50 85 Nadège Michel: (F) Me–Ve 032 329 50 85

anne-sophie.hirsbrunner@kathbielbienne.ch nadege.michel@kathbielbienne.ch

Anja Schulze

032 377 19 27

sma@kathpieterlen.ch

032 324 24 24

judith.belat@szb-chb.ch

AUMÔNERIE DE L’HÔPITAL Judith Bélat

VILLA CHOISY, JURAVORSTADT 41, FAUBOURG DU JURA 41, 2502 BIEL/BIENNE Verwaltung Kirchgemeinde / Administration de la paroisse 032 322 33 50 admin.gkg@kathbielbienne.ch Öffnungszeiten: Mo–Do / lu–je: 08.30–11.30, 13.30–16.00; Fr: geschlossen / ve: fermé; Schulferien: 8.30–11.30

RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG / PAROISSE CATH. ROM. DE BIENNE ET ENVIRONS Präsident / Président Michel P.F. Esseiva

mpf.esseiva@gmail.com

PAROISSE CATH. ROM. DE LA NEUVEVILLE Présidente Carmen Villaverde

mariblv80@hotmail.com

RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE PIETERLEN Präsidentin Elisabeth Kaufmann

elisabeth.kaufmann@bluewin.ch

KONTAKTE / CONTACTS 23

JAB CH-2500 Biel/Bienne 4 Poste CH SA

POST SCRIPTUM

«ANNE-SOPHIE: WESHALB BRAUCHT ES EINEN KIRCHLICHEN SOZIALDIENST?» «Mit diesem kann eine Kirchgemeinde einen Teil ihrer Verantwortung zur Diakonie (dem Dienst am Menschen) wahrnehmen. Es braucht konkrete Taten, um christliche Grundwerte zu leben.»

Anne-Sophie Hirsbrunner, Fachstelle Soziales.

Foto: Niklaus Baschung

Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville

Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville