Angelus n° 04 / 2020

04 / 2020 April / Avril Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville

Le temps de prier et d’agir

Die Zeit zum Beten und Handeln

Pages 05 et 22

Seiten 21 und 22

IMPRESSUM Zeitschrift für die Mitglieder der röm.kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich) Mensuel destiné aux membres de l’Église cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement) Auflage / tirage: 14’500 ex.

Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Juravorstadt 41 Case postale 4117 2500 Biel/Bienne 4 Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Aebistr. 86, 2503 Biel 032 329 50 81 angelus.biel@ kathbielbienne.ch Rédaction francophone: Christiane Elmer Rue Aebi 86, 2503 Bienne Tél. 032 329 50 80 christiane.elmer@ kathbielbienne.ch Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch Titelbild: Kirchenfenster, St. Niklaus-von-derFlüh-Kapelle, Mormont, JU. Photo couverture: Vitrail en la chapelle de St-Nicolas de Flüe, Mormont.

Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne

02 EDITORIAL

SOMMAIRE / INHALT 03 – 09 PAGES EN FRANÇAIS

15 – 22 SEITEN AUF DEUTSCH

03 04 – 05 06 07 08

15 16 – 17 18 19 20 21 22

Méditation Spiritualité Bible Témoignage Coronavirus Covid-19

Coronavirus Covid-19 Pfarreien Fastenopfer Bischofskonferenzen Solidarität Gebete Angebote / Service

09 – 11 PAGINE IN ITALIANO 09 Missione Cattolica di lingua italiana 10 Vita della comunità 11 Coronavirus Covid-19

23 KONTAKTE / CONTACTS 24 POST SCRIPTUM

12 – 14 PÁGINAS EN CASTELLANO 12 Coronavirus Covid-19 13 Cuestión religiosa 14 Misión católica de lengua española

AVEC OU SANS CORONA…

SOLIDARITÄT IST GEFRAGT

Au jour le jour, s’adapter. C’est le fil rouge de ce temps particulier marqué par le coronavirus. Il boycotte nos messes, nos multitudes, nos habitudes, notre économie et notre vie sociale. Voici le temps des limites, des interdits, des soupçons et des peurs. On tousse dans la honte, se rue sur son thermomètre: saleté de virus!…

Eine Krankheit hat die Welt in den Griff genommen. Mit grossen Auswirkungen auf die Aktivitäten der Kirche: Sämtliche Gottesdienste, Feiern und Begegnungen müssen auch in den Kirchen von Biel und Region abgesagt werden – ausgerechnet in der Osterzeit.

Contraints à une certaine démaîtrise, à un semblant de décroissance, nous nous sensibilisons de plus en plus à la coresponsabilité et à la solidarité. Dommage qu’il ne se passera pas grand-chose, en Eglise, ces prochains temps… Pourtant, avec ou sans Covid 19, Pâques exultera! Dans les cœurs.

Die Gläubigen sind aber eingeladen an den Sonntagen in der Familie zu beten und einen Fernsehgottesdienst mitzufeiern. Zur selben Zeit feiern die Priester in Biel eine private Messe für alle die Anliegen in unserer Gemeinschaft. Das Gebet (Anregungen auf den Seiten 5, 21 und 22) ist auch ein Akt der Solidarität mit den vielen Kranken auf der ganzen Welt. Sie zählen auf uns.

La rédaction

Die Redaktion

LES LIENS… L’ASSISTANT PASTORAL DE L’UP BIENNE-LA NEUVEVILLE, YANNICK SALOMON, S’INTERROGE SUR L’IMPACT RELATIONNEL DU COVID-19.

Dans ce contexte de crise lié au coronavirus, on assiste à bien des changements. Il suffit de voir les directives émises par nos autorités et leurs conséquences. Ce sont, entre autres, des manifestations qui sont annulées, des rencontres qui ne se font plus. Ce sont aussi des gestes quotidiens qui doivent être changés, voire même supprimés. Cela n’est pas sans conséquences sur les liens entre nous. Les liens communautaires sont touchés. Le risque est bien réel que la solitude s’installe, que la peur de l’autre s’installe. Des personnes se trouvent blotties dans leur solitude, attendant une visite qui ne se fera pas. D’autres ne désirent plus participer à des rencontres encore autorisées. Les amitiés sont mises à rude épreuve, les liens sociaux également, l’amour est mis à l’épreuve. Cette crise met en relief à quel point nous sommes des personnes ayant besoin de liens. Aimer crée du lien. Que serait une vie sans amour!?

Dans le livre de l’Ecclésiaste, il est écrit «Tout arrive également à tous: même sort pour le juste et pour le méchant, pour le bon, pour le pur et l’impur, pour celui qui sacrifie et celui qui ne sacrifie pas, …» (Livre de l’Ecclésiaste 9, 2). Personne n’est à l’abri. Chacun est concerné et chacun est invité à vivre la solidarité, ne serait-ce qu’en prenant soin des autres par de petits gestes. Chacun

est invité à voir dans l’autre un frère, une sœur au-delà des clivages sociaux et autres. Lorsque cette crise sera passée, il restera sans doute des blessures mais, et on ne peut que l’espérer, aussi un plus de fraternité. L’avenir ne sera bien que si nous vivons une vraie fraternité entre tous, que si les liens de fraternité sont fortifiés.

Yannick Salomon, assistant pastoral

HORS DE NOTRE ZONE DE CONFORT Cette crise nous rappelle durement à l’ordre.

En Suisse, on se croit toujours un peu particuliers, à l’écart, à l’abri, peinards. Il faut dire que le ronron du confort nous berce depuis si longtemps qu’on a perdu l’habitude d’être bousculés. Le coronavirus circule dans tout le monde, ne tue pas tout le monde, n’atteint pas tout le monde, mais pénalise tout le monde. Rien n’est plus comme avant. Et on a peur. De tomber malade, de transmettre la contagion, de mourir, d’être isolé(e), et peur de sombrer – avec toute la société – dans le chaos et la précarité.

Chères lectrices et lecteurs, en ce mois où fleurira avril, ne laissez pas un virus sournois venir bousiller la Joie de Pâques!

(CE)

MÉDITATION 03

Photo: Christian Elmer

NOTRE AVRIL SERA SPIRITUEL! OUI, LA FOI RÉSISTE AU VIRUS! A L’HEURE DES SUPPRESSIONS ET INTERDICTIONS, OSONS LA VIVRE AUTREMENT! Nous suivons tous les dernières directives concernant le coronavirus. Mais que la suppression des messes et autres rencontres ecclésiales ne nous empêche pas de faire fructifier notre vie spirituelle. Le manque nous rend souvent créatifs. Même si vous ne deviez plus avoir d’églises, vous ETES l’Eglise!

CONSULTEZ NOTRE SITE INTERNET! Tout changement par rapport à ce qui vous est communiqué dans ce numéro de l’angelus sera publié sur: www.cathberne.ch CONCÉLÉBRATIONS MÊME SANS ASSEMBLÉES! En ces temps de coronavirus, prêtres et diacres concélèbrent le dimanche sans assemblée. Cependant, dans la prière, ils demeurent pleinement avec la communauté. Et ils sont là pour elle. En communion spirituelle.

MÉDIAS: MESSES ET ÉMISSIONS RELIGIEUSES Confinés à la maison, nous pouvons suivre la messe dominicale à la télé ou à la radio. Sans parler des émissions religieuses sur les ondes et sur internet.

A notre époque, nous avons la chance d’avoir des moyens nous permettant de rester virtuellement reliés aux autres, à la vie de l’Eglise et à l’actualité ecclésiale. www.rts.ch/religion: plusieurs magazines religieux www.cath.ch: messes à la TV et à la radio (en direct à 09.00 le dimanche sur Espace 2). www.ktotv.com www.aleteia.org www.theobule.com (les enfants connectés à la Parole de Dieu)

04 SPIRITUALITÉ

OUVERTURE DES ÉGLISES ET DES CHAPELLES? De jour en jour, ou presque, de nouvelles mesures sont édictées. Nous espérons pouvoir garder nos églises et chapelles ouvertes et vous y proposer un coin-prière, près de la Vierge à l’Enfant.

Là, vous pourriez venir vous recueillir auprès du cierge pascal, écrire – si vous le souhaitez – vos intentions de prière ou messages sur des billets à votre disposition, que vous déposeriez ensuite dans une corbeille appropriée. Chacun(e) apporte son stylo. Ceci, répétons-le, pour autant que l’ouverture des églises et chapelles puisse être garantie!

UNIS, CONFIANTS ET AIMANTS DANS LA PRIÈRE Nous pouvons prier seuls ou en famille, et – là aussi – nous aider de la technologie pour trouver de beaux textes: www.tousavecmarie.com Une neuvaine à Marie contre le coronavirus www.cathberne.ch au fil d’avril, découvrez chaque jour une nouvelle prière! fr.aleteia.org/2018/01/10/une-belle-priere-pourcommencer-la-journee-et-rendre-nos-vies-plusinspirees/ www.spiritualite-chretienne.com/prieres/ priere_3.html EMISSIONS DES EGLISES SUR LES ONDES LOCALES Teleglise, sur TeleBielingue: du lundi au dimanche à 10.30 et 16.30.

Paraboliques, sur radio Canal 3: dimanche à 10.30; rediffusion jeudi à 19.30. www.paraboliques.ch

Photo: Christiane Elmer

UN TEMPS POUR SE METTRE À GENOUX… EXTRAITS D’UN TEXTE DE L’ABBÉ CHRISTOPHE GODEL, VICAIRE ÉPISCOPAL POUR LE CANTON DE VAUD. L’épidémie de coronavirus vient perturber nos vies. Cette situation nous montre que nous sommes tous égaux, de la même humanité, vulnérables mais aussi capables de grands engagements et sacrifices. Frères et sœurs solidaires, contemplons et admirons ceux qui sont malades ou fragiles dans leur santé, ceux qui mettent toute leur énergie à les assister et les soigner, les chercheurs qui se battent contre le temps pour en sauver le plus grand nombre, les politiciens et tant de personnes oeuvrant sans compter pour trouver des solutions. Ne regardons pas l’autre comme celui qui va me contaminer, mais comme celui qui a droit à ma bienveillance.

SE LAVER LES MAINS ET LES OFFRIR À NOTRE PROCHAIN! C’est une période favorable pour exercer la charité envers ceux que ces circonstances isolent.

Un coup de téléphone ne transmet aucun virus, mais seulement de l’attention aimante. Vivre le ministère de la consolation, c’est aussi porter une attention aux personnes qui vivent un deuil. Une oreille attentive peut être un beau cadeau. On peut aussi passer au cimetière: il y a peu de gens et les morts ne sont pas contagieux.

EN COMMUNION AVEC TOUS LES CHRÉTIENS Si des personnes ne peuvent pas se rendre à l’église pour la messe, elles peuvent se mettre en communion avec tous les chrétiens qui n’ont pas accès facilement à la Table du Seigneur. Elles peuvent s’unir aux Eucharisties diffusées par la

radio et la télévision, et demander au Seigneur de communier spirituellement à Lui. C’est un temps pour se mettre un peu plus à genoux.

(Abbé Chr. Godel)

PRIÈRE POUR LUTTER CONTRE LE CORONAVIRUS Dieu le Père, Créateur du monde, tout-puissant et miséricordieux, toi qui – par amour pour nous – as envoyé ton Fils dans le monde comme médecin des âmes et des corps, regarde tes enfants qui, en ces temps difficiles de désarroi et de consternation dans de nombreuses régions d'Europe et du monde, se tournent vers toi pour trouver force, salut et soulagement.

Libère-nous de la maladie et de la peur, guéris nos malades, réconforte leurs familles, donne la sagesse à nos dirigeants, l'énergie et la reconnaissance aux médecins, aux infirmières et aux bénévoles, ainsi que la vie éternelle aux morts.

Ne nous abandonne pas au moment de l'épreuve, mais délivre-nous de tout mal.

Nous te le demandons, à Toi qui, avec le Fils et le Saint-Esprit, vis et règnes pour les siècles des siècles. Amen.

Sainte Marie, mère de la santé et de l'espoir, priez pour nous!

SPIRITUALITÉ 05

UN TRÉSOR CONFIÉ AUX FEMMES LA THÉOLOGIENNE CHRISTINE PEDOTTI NOUS PROPOSE SON APPROCHE BIBLIQUE DE LA PERSONNE DE JÉSUS EN LIEN AVEC LES FEMMES QU’IL A RENCONTRÉES. Que se passe-t-il, au fil des Evangiles, entre Jésus et les femmes qui y sont évoquées? Les 6 et 7 mars derniers, la bibliste française Christine Pedotti a abordé cette question à St-Ursanne et à Delémont.

A y regarder de plus près, les femmes sont effectivement présentes dans les Evangiles. Mais alors, pourquoi ce sentiment étrange… qu’elles n’y sont pas? «Les évangélistes ont été de bonne foi, précise d’emblée Christine Pedotti. Les femmes sont bel et bien mentionnées dans les textes, mais la lecture – faite essentiellement par des hommes – rend ces personnages féminins presque invisibles.» Parties intégrantes de la narration, les descendantes d’Eve sont victimes d’un regard masculin différent et d’une perception autre des choses. Ainsi en va-t-il, par exemple, de Marthe et de Marie. Cette dernière, tandis que sa sœur Marthe s’affaire, s’octroie le droit de s’asseoir aux pieds de Jésus; autrement dit: en tant que disciple. Dans un contexte hébraïque où les femmes, discriminées, n’ont pas accès à la Torah, le Christ apparaît comme celui qui les libère en leur accordant toute crédibilité et légitimité.

Texte intégral sur www.cathberne.ch

06 BIBLE

PORTEUSES DE LA PAROLE «Ce sont les femmes que saint Luc institue comme porteuses de la Parole. C’est à la Samaritaine que

Jésus dévoile son identité. Leur dialogue théologique est d’ailleurs le plus long des Evangiles.» A la fois prophètes, disciples, théologiennes et missionnaires, les femmes se voient encore confier le plus précieux des trésors: l’annonce de la Résurrection! Figure biblique privilégiée, Marie de Magdala occupe ainsi une place prépondérante.

Un lien affectueux la lie à son Seigneur. «En toute logique, sourit Christine Pedotti ce sont les femmes qui devraient annoncer la Parole…»

FAITES MÉMOIRE! La question de la pureté rituelle est fondamentale dans les milieux hébraïques. La guérison de la femme hémorroïsse (Mt 9,20) souligne une nouvelle fois l’acte de libération et de purification du Christ. Jésus rompt les règles établies à son époque entre les hommes et les femmes.

Appelées par leur prénom, ce qui indique une familiarité, on sait que Marthe et que Marie (de Béthanie, de Magdala) étaient proches de Jésus.

Dans les Evangiles, on le voit, des femmes administrent l’onction (Mt 26,6). Cheminant avec Jésus et les autres disciples, elles sont les témoins privilégiés, souvent occultés, de l’apogée évangélique.

Christiane Elmer

«LÈVE-TOI, MARC, ET MARCHE!» DANS LA NUIT DU 8 JANVIER 1988, MARC-ANDRÉ ANTILLE A ÉTÉ VICTIME D’UNE RUPTURE D’ANÉVRISME. IL TÉMOIGNE ICI DE SON RETOUR À LA VIE. «Si j’avais le Christ devant moi, je le remercierais de m’avoir donné la volonté de me prendre en main. Je veux rester debout. Je suis un homme: je veux me lever!»

Du haut de son regard bleu, le Biennois MarcAndré Antille, appelé simplement Marc, évoque la nuit du 8 janvier 1988 où, alors âgé de 49 ans, il a été victime d’une rupture d’anévrisme qui aurait pu l’emporter ou, du moins, le laisser sévèrement handicapé. Certes, les séquelles de son «petit vendredi saint» sont toujours là. Son combat quotidien. La jambe et le bras gauches, dévitalisés, la coordination des gestes, difficile, et l’équilibre chancelant. Mais le jeune septuagénaire est tenace: physio et mouvements. «Il ne faut pas désespérer mais se prendre en main; et croire en soi.» Pour Marc, croire en soi, c’est continuer de croire en Dieu. «Puisqu’Il est en nous et qu’Il nous donne la force qu’on lui demande».

DU JOUR AU LENDEMAIN Lors de cette nuit de janvier, l’existence de Marc a basculé. Une hémorragie cérébrale. Un homme soudain diminué, mais progressivement grandi à l’intérieur. «Il y a vraiment un avant et un après.

D’un jour à l’autre, j’ai perdu la santé, mon travail, tout ce qui faisait ma vie.» Mais il lui res-

tait l’essentiel: la foi, son épouse Christine et ses quatre enfants. Le photographe de reproduction, actif dans la pub, s’est retrouvé soudainement à l’AI. Et lui qui aimait tant le sport, le vélo surtout, a dû se rendre à l’évidence: «il y a beaucoup de choses que je ne pourrai plus faire…».

A force d’y croire et d’essayer, celui qui aurait bien pu ne plus jamais se lever et marcher, s’est peu à peu redressé. «J’y suis arrivé!» sourit-il, levant les yeux au ciel. «J’ai vécu un petit miracle. J’ai toujours eu la foi. Mais après mon accident, j’ai prié davantage. J’ai demandé à Dieu de m’accorder la force pour pouvoir me reprendre et élever mes enfants. J’ai une femme admirable, qui me supporte, car ce n’est pas toujours facile…» Des moments de révolte, de déprime? Oui, parfois.

Comme tout le monde. Mais, surtout, Marc se dit heureux. D’un bonheur discret, pudique, qu’on sent vibrant de gratitude. «Je peux me lever le matin, aller à la physio, être utile à la maison».

De son «petit vendredi saint», Marc-André Antille s’est hissé courageusement jusqu’à Pâques.

Une histoire parmi d’autres pour dire un destin terrassé où soudain tout vacille.

Et pourtant…

Christiane Elmer

TÉMOIGNAGE 07

CORONAVIRUS (COVID-19) Afin de respecter les directives sanitaires fédérales du 16 mars 2020, valables jusqu’au 19 avril 2020, en accord avec les Conseils de Paroisse et le Vicariat épiscopal Sainte-Vérène, nous prenons les décisions suivantes, valables dès maintenant jusqu’à nouvel avis: 1. Toutes les célébrations dominicales, de jours de fêtes et de semaine, ainsi que les baptêmes sont supprimées.

2. Les funérailles sont célébrées exclusivement dans l’intimité familiale, les quelques participants ne devant pas provenir de régions à risque.

3. Les onctions des malades sont données individuellement, en respectant les directives émanant des hôpitaux et EMS. 4. Toutes les activités et rencontres pastorales, ainsi que les rencontres de groupes externes à nos paroisses, sont supprimées.

5. Les guichets et les réceptions de nos secrétariats restent fermés au public. Le contact se fait exclusivement par téléphone et par E-Mail. a. Bienne Sainte-Marie

032 329 56 01 (F) communaute.francophone@kathbielbienne.ch 032 329 56 00 (D) pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch

b. Bienne Saint-Nicolas

032 366 65 99

pfarreibruderklaus@kathbielbienne.ch

c. Bienne MCLI

032 328 15 60

mci@kathbielbienne.ch

d. Bienne MCLE

032 323 54 08

mision.espanola@kathbielbienne.ch

e. Bienne Administration 032 322 33 50

admin.gkg@kathbielbienne.ch

f. La Neuveville

032 751 28 38

laneuveville@cathberne.ch

g. Pieterlen

032 377 19 55

pfarramt@kathpieterlen.ch

6. Chaque dimanche, les fidèles sont invités à prier en famille, et à regarder la messe à la télévision, tandis que vos prêtres célèbrent une messe privée, aux intentions de toute notre communauté.

7. Notre page internet www.cathberne.ch vous renseigne en détail sur les éventuelles nouvelles décisions suivant l’évolution de la situation.

8. Comme chrétiennes et chrétiens, nous sommes tenus de respecter les décisions étatiques afin de protéger la santé et la vie d’êtres humains.

Les présentes décisions peuvent évoluer ou se prolonger selon l’évolution de la situation.

Nous restons unis dans la prière.

Abbé François-Xavier Gindrat Don Marcelo Ingrisani Don Luciano Porri Diakon Markus Stalder

08 CORONAVIRUS

MOMENTI DI VITA DELLA COMUNITÀ Le cronache di narnia: inizia il cammino del «Gruppo pre-adolescenti» (Gennaio–Febbraio 2020)

Montet: fine settimana di incontro, condivisione e riflessione dei futuri cresimandi (15–16 Febbraio 2020)

MISSIONE CATTOLICA DI LINGUA ITALIANA 09

Missione Cattolica di Lingua Italiana Rue de Morat 50 2502 Bienne 032 328 15 60 mci@kathbielbienne.ch www.cathberne.ch/ mcibienne Apertura segreteria: Lu–ve 09.00–11.30 Lu/ma/gi 14.00–18.00 Numero d’urgenza Solo durante la notte, giorni festivi e solo in caso di defunto/a: 032 328 15 63.

Missionario: Don Luciano Porri 032 328 15 63 luciano.porri@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale catechesi: Daniel Lattanzi 032 328 15 61 daniel.lattanzi@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale sociale: Mauro Floreani 032 328 15 66 mauro.floreani@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale giovani: Francesco Margarone, 032 328 15 60 francesco.margarone@ kathbielbienne.ch

VITA DELLA COMUNITÀ APRILE 2020 ATTIVITÀ RICORRENTI Per informazioni sulle attività ricorrenti del Catechismo, Gruppo Giovani-ssimi, Coro don Giuseppe, Shibashi bambini, Gruppo Ballo e altri gruppi di Missione consultare i calendari reperibili in Missione, il sito www.cathberne.ch/ mcibienne o contattare la segreteria.

VISITE AGLI AMMALATI Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì e a richiesta.

PREGHIERA DEL S. ROSARIO Ogni sabato, dalle ore 16.30 alle 17.00, nella Cappella della Missione.

Ogni domenica, dalle ore 10.15 alle 10.45, nella cripta di S. Maria Immacolata.

ADORAZIONE EUCARISTICA Ogni mercoledì, dalle ore 17.30 alle 18.30, nella Cappella della Missione.

TELEFONO PER URGENZE: 032 328 15 63 Solo dalle 18.00 alle 09.00, nei giorni festivi e solo in caso di defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave.

* Tutte le attività soggiacciono alle limitazioni imposte dall’emergenza del coronavirus. In caso di dubbio si consiglia di chiamare la segreteria.

AGENDA PASTORALE DI APRILE 2020 Animatrice pastorale: Suor Clara Rasoamampionona, 032 328 15 67 clara.rasoamampionona@ kathbielbienne.ch Segreteria: Annalisa Fiala 032 328 15 60 annalisa.fiala@ kathbielbienne.ch Concierge: Antonio Bottazzo, 032 328 15 65 antonio.bottazzo@ kathbielbienne.ch

Martedì 7 aprile – ore 14.00–18.00, permanenza del Patronato INAS CISL, in Missione; – ore 20.00–22.00, a Lyss, incontro del Gruppo Donne.

Mercoledì 8 aprile – ore 19.15–20.15, incontro di preparazione alla celebrazione del S. Battesimo, in Missione.

Lunedì 13 aprile – ore 19.30–20.30, a Lyss, Preghiera del S. Rosario.

LA SFIDA DEL CORONAVIRUS La pandemia di Coronavirus ci ha trovati impreparati: un virus, che pensavamo potesse rimane-

10 VITA DELLA COMUNITÀ

re confinato all’interno della Cina, e che non ci avrebbe mai raggiunto. in poche settimane abbiamo scoperto che il virus ci ha raggiunti e ci ritroviamo prede della paura, della confusione, dello smarrimento.

Pensiamo all’ansia che ha preso soprattutto le persone fragili perché ammalate e anziane, le più a rischio; pensiamo all’impegno di tanti infermieri e medici; pensiamo alle famiglie che devono gestire i bambini a casa per la chiusura delle scuole; pensiamo alla paura del mondo del lavoro ed economico che stanno avendo forti perdite. Pensiamo a tutti noi che dobbiamo vivere con nuove regole restrittive che le autorità civili e religiose sono costrette ad imporci per limitare la diffusione del contagio.

Tra queste restrizioni ci sono anche la soppressione o la riduzione delle attività pastorali: il catechismo, i vari incontri, le S. Messe, i funerali, …

Situazioni per noi cristiani difficili da accettare.

Alcune riflessioni prese dal Vangelo possono aiutarci a vivere come opportunità di conversione le limitazioni e i sacrifici richiesti da questa situazione imprevista, questo lungo tempo di isolamento.

«Entra nella tua stanza, prega nel segreto» (Mt 6, 6).

Possiamo riscoprire: – una relazione intima con il Padre, in questo «tempo favorevole per la nostra conversione» (Ef 5,16). Una relazione in cui siamo assicurati che Lui non mancherà all’appuntamento: «il Padre tuo, che vede nel segreto, ti ricompenserà»; se noi ci faremo trovare in attesa dell’incontro…

– una relazione impegnativa, perché ci sfida ad una relazione segreta, personale, solitaria. Ed è lì, in questo tempo segreto che si gioca la ricerca di un Dio che «vuole la sfida faccia a faccia», senza nessuno che ci veda, senza l’aiuto di altri…

– una relazione che ci provoca ad essere più attenti verso quanti ogni giorno incontriamo sul nostro cammino e ai quali spesso ci siamo «abituati» e verso i quali siamo diventati insensibili…

La nostra vita cristiana, anche a causa del Coronavirus, può essere vissuta come un forte invito a riscoprire e vivere il Vangelo dell’amore verso Dio e verso i fratelli.

CORONAVIRUS (COVID-19) Alla fine di rispettare le direttive sanitarie federale del 16 marzo 2020, in accordo con il consiglio di parrocchia e il Vicario Episcopale di St. Verena, abbiamo presso le seguenti decisioni, valide ora fino a nuovo avviso: 1. Tutte le celebrazioni domenicale e di giorni festivi e durante la settimana, come anche i battesimi sono sospese.

2. I funerali si celebrano esclusivamente solo tra i congiunti più intimi della famiglia, i partecipanti non devono provenire da regioni a rischio.

3. L’unzione dei malati si darà individualmente, rispettando le direttive elargite dagli ospedali e EMS. 4. Tutte le attività pastorali, come anche gli incontri di gruppi esterni alla parrocchia, sono sospese.

5. Gli uffici e la segretaria restano chiuse al pubblico. Il contatto si puo fare esclusivamente per telefono e/o E-Mail. a. Bienne Sainte-Marie

032 329 56 01 (F) communaute.francophone@kathbielbienne.ch 032 329 56 00 (D) pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch

b. Bienne Saint-Nicolas

032 366 65 99

pfarreibruderklaus@kathbielbienne.ch

c. Bienne MCLI

032 328 15 60

mci@kathbielbienne.ch

d. Bienne MCLE

032 323 54 08

mision.espanola@kathbielbienne.ch

e. Bienne Administration 032 322 33 50

admin.gkg@kathbielbienne.ch

f. La Neuveville

032 751 28 38

laneuveville@cathberne.ch

g. Pieterlen

032 377 19 55

pfarramt@kathpieterlen.ch

6. Ogni domenica, i fedeli sono invitati a pregare in famiglia, seguendo la Messa in televisione, nel frattempo i vostri sacerdoti celebreranno una Messa privatamente, con l’intenzione per tutta la nostra comunità.

7. Nella nostra pagina d’internet www.cathberne.ch dove potete trovare in dettaglio tutte le nuove decisioni seguendo l’evoluzione della situazione.

8. Come credenti, siamo chiamati a rispettare tutte le decisioni statali allo scopo di proteggere la salute e la vita di tutti gli esseri umani.

Le presenti decisioni possono evolversi e prolungarsi secondo l’evoluzione della situazione.

Nous restons unis dans la prière.

Abbé François-Xavier Gindrat Don Marcelo Ingrisani Don Luciano Porri Diakon Markus Stalder

CORONAVIRUS 11

CORONAVIRUS (COVID-19) Con el fin de respetar las directivas sanitarias federales del 16 de marzo de 2020 válidas hasta el 19 de abril de 2020, en acuerdo con los Consejos Parroquiales y el Vicario episcopal de Santa Verena, tomamos las siguientes decisiones, válidas desde ahora hasta nuevo aviso: 1. Todas las celebraciones dominicales, las de los días festivos y las de la semana, así como los bautismos son suprimidos.

2. Los funerales se celebran exclusivamente en la intimidad familiar, los participantes non deben provenir de regiones en riesgo.

3. La unción de los enfermos se da individualmente, respetando las directivas de los hospitales y los establecimientos para personas mayores.

4. Todas las actividades y encuentros pastorales, así como los encuentros de grupos externos a nuestras parroquias, se suprimen.

5. Las oficinas y las secretarias permanecerán cerradas al público. Los contactos se hacen exclusivamente por teléfono o por E-Mail: a. Bienne Sainte-Marie

032 329 56 01 (F) communaute.francophone@kathbielbienne.ch 032 329 56 00 (D) pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch

b. Bienne Saint-Nicolas

032 366 65 99

pfarreibruderklaus@kathbielbienne.ch

c. Bienne MCLI

032 328 15 60

mci@kathbielbienne.ch

d. Bienne MCLE

032 323 54 08

mision.espanola@kathbielbienne.ch

e. Bienne Administration 032 322 33 50

admin.gkg@kathbielbienne.ch

f. La Neuveville

032 751 28 38

laneuveville@cathberne.ch

g. Pieterlen

032 377 19 55

pfarramt@kathpieterlen.ch

6. Cada domingo, los feligreses son invitados a rezar en familia, y a seguir la Misa en televisión, mientras tanto vuestros sacerdotes celebraran la Misa en privado, teniendo en cuenta las intenciones de la comunidad.

7. Nuestra página de internet www.cathberne.ch presentaran detalles sobre eventuales y nuevas decisiones siguiendo la evolución de la situación 8. Como creyentes, todos estamos llamados a respetar las decisiones estatales a fin de proteger la salud y la vida de los seres humanos.

Las siguientes decisiones pueden desarrollarse y prolongarse según la evolución de la situación.

Quedamos unidos en la oración.

Abbé François-Xavier Gindrat Don Marcelo Ingrisani Don Luciano Porri Diakon Markus Stalder

12 CORONAVIRUS

LA FE EN TIEMPOS DEL CORONAVIRUS… Queridos hermanos, sabemos que la situación que estamos viviendo es grave, sobre todo para los afectados, sus familias y los servicios sanitarios que tratan de frenar una epidemia que parece expandirse en todo el mundo. Sin embargo, además de la enfermedad, en estos casos se suele propagar cierta histeria colectiva jaleada por los medios de comunicación y oportunistas preparados para lucrar con el dolor altrui.

Ingredientes como el desconocimiento, la incertidumbre o el secretismo siempre conformaran el caldo de cultivo perfecto para crear aún más pánico en nuestras vidas.

El «Coronavirus» es un ejemplo más que nos demuestra que en estos tiempos se requiere criterio y sentido común para no confundir lo importante de lo urgente, lo principal de lo accesorio, lo objetivo de lo puramente emocional.

El mismo Papa Francisco nos invita a vivir profundamente estos tiempos con Fe y en comunión con Cristo, a fin de que nos puedan ayudar a dar un sentido evangélico a este tiempo de prueba y de dolor, de ahí que se haga necesario vivir estos difíciles momentos con la fuerza de la fe, la certeza de la esperanza y el fervor de la caridad.

Es la Fe la que nos puede ayudar a vencer los miedos. ¿Pero cómo? Porque nos permite ver mejor las cosas como son, siendo prudentes en todo y poniendo el miedo en el puesto justo. Además permite que no sea la última palabra. Y así uno logra continuar a hacer aquello que hace sin bloquearse. Entonces, ¿cómo se va hacia adelante? Dando

el peso justo a las cosas, que no quiere decir no interesarse, pero si ser realistas. Escuchar las directivas y viviendo lo que cada día Dios nos da para vivir.

Estamos llamados a aprender el arte de extraer el bien del mal y transformar la experiencia de nuestra vulnerabilidad en una conciencia más firme de nuestra solidaridad.

De frente a la emergencia del «Coronavirus», el mismo puede representar una ocasión para crecer como cristianos, reforzando la fe con comportamientos virtuosos que lleven a un cambio de mentalidad y por lo tanto a un cambio. Y a pesar de las fuertes tendencias al individualismo sabemos que nuestros destinos están ligados estando el mundo unido tanto en el sufrimiento tanto en la búsqueda de soluciones para recuperarse.

Dios no deja de guiar al cristiano y lo alienta a que no pierda el rumbo ante la adversidad. Las circunstancias imponen comportamientos virtuosos, haciéndose necesario un cambio de mentalidad, una actitud diferente hacia nuestros miedos a fin de no quedar atrapados en temores infundados.

Situaciones de crisis como la actual pueden ser vistas como una oportunidad para fortalecer nuestras relaciones con el prójimo y sentirnos así parte de una humanidad que nos quiere unidos y esperanzados, no dejando de experimentar el amor incondicional de Dios ¡por cada uno de nosotros!

P. Marcelo

CUESTIÓN RELIGIOSA 13

Misión católica de lengua española

Rue de Morat 48 2502 Bienne 032 323 54 08 mision.espanola@ kathbielbienne.ch Horario: Lu: 09.00–11.00 14.00–19.00 Ma–vi: 09.00–12.30 15.00–19.00 Sá: 09.00–12.30

AVISOS Debido a la situación extraordinaria que estamos viviendo con ocasión de la epidemia del Coranavirus, hemos tenido que suprimir algunas de las actividades que teníamos previstas como son: La Comida Pobre, El Teatro y quizás también La tarde de formación de adultos.

Iremos actuando e informando en función del desarrollo de la epidemia y según las medidas que nos recomienden las autoridades.

Misionero: Don Marcelo Ingrisani Asistente social: José Luis Marcos Secretaria: Alejandra Cordero

NOTICIAS SOCIALES AGUA, AIRE, TIERRA Y FUEGO Vivir es sin duda alguna un milagro. Respirar, caminar, mirar, tocar, sentir, sentirse… si nos detenemos un momento a pensarlo es algo maravilloso y sorprendente.

Lo más sorprendente es que el ochenta por ciento de nuestro cuerpo sea agua, agua como la de la lluvia. Nuestra vida flota sobre agua. Necesitamos beber y comer para reponer las pérdidas de agua, para no evaporarnos. Sin agua no podríamos vivir.

Para millones de personas es un reto diario: caminar kilómetros para conseguir agua suficiente para beber, cocinar o lavarse. Y, a veces, aunque existe agua, ésta no se puede beber, está sucia, contaminada: vertidos en ríos y lagos hacen muchas veces el agua insalubre. Contaminar el agua no sólo es una amenaza para los seres humanos, lo es para otras muchas especies también, vegetales y animales.

No corre mejor suerte el aire. Tomamos el oxígeno y expulsamos el dióxido de carbono, que es tóxico para los humanos. Necesitamos el aire para vivir, y en esa complejidad de la vida, las plantas son nuestras grandes aliadas: ellas nos proporcionan el oxígeno que necesitamos y retiran el dióxido que nos perjudica. Un equilibrio mágico, impresionante, para que podamos seguir vivos. Pero contaminamos el aire, hemos incrementado enormemente la cantidad de dióxido de carbono – producción de energía, industrias, vehículos – y estamos llenando la atmósfera con otros gases de efecto contaminante causando grandes transformaciones climáticas.

Y para mantener esta máquina incesante de producción y de consumo necesitamos energía, mucha energía: nuclear, del petróleo, del carbón, del aire o del sol, renovable y no renovable; toda, la necesitamos toda. Nuestro estilo de vida, como el que monta en bicicleta, no puede pararse, hay que seguir pedaleando y necesitamos todo el fuego, toda la energía disponible, para seguir manteniéndolo.

Al mirar el mundo así nos sentimos incapaces e impotentes. Mi manera de vivir ¿qué tiene que ver con todo esta situación que afecta al planeta?

No esperes a que otros resuelvan estos problemas, comienza a interesarte ya por este mundo en el que vives y que has recibido. Al llamarnos a la vida, Dios nos ha concedido un inmenso don, pero también nos ha implicado para que lo recibamos responsablemente.

14 MISIÓN CATÓLICA DE LENGUA ESPAÑOLA

CORONAVIRUS (COVID-19) Um die gesundheitlichen Direktiven des Bundes mit Gültigkeit vom 16. März bis zum 19. April 2020 umzusetzen, beschliessen wir in Übereinkunft mit dem Kirchgemeinderat und dem Bischofsvikariat St. Verena nachfolgende Richtlinien, welche ab sofort bis auf weiteres gültig sind: 1. Alle Gottesdienste an Sonn- und Feier- sowie Werktagen finden nicht statt. Dies gilt auch für Tauffeiern.

2. Beerdigungen finden ausschliesslich im engsten Familienkreis statt, wobei die Teilnehmenden nicht aus gefährdeten Regionen kommen dürfen.

3. Die Krankensalbung kann einzeln gereicht werden, wobei die Direktiven der Spitäler und Altersheime einzuhalten sind.

4. Alle pastoralen Veranstaltungen und Zusammenkünfte, auch all jene der externen Gruppen in unseren Pfarreizentren finden nicht statt.

5. Die Pfarreisekretariate bleiben geschlossen. Die Kontaktaufnahme ist ausschliesslich über Email oder Telefon möglich: a. St. Maria Biel

032 329 56 01 (F) communaute.francophone@kathbielbienne.ch 032 329 56 00 (D) pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch

b. Bruder Klaus Biel

032 366 65 99

pfarreibruderklaus@kathbielbienne.ch

c. MCLI Biel

032 328 15 60

mci@kathbielbienne.ch

d. MCLE Biel

032 323 54 08

mision.espanola@kathbielbienne.ch

e. Verwaltung Biel

032 322 33 50

admin.gkg@kathbielbienne.ch

f. La Neuveville

032 751 28 38

laneuveville@cathberne.ch

g. St. Martin Pieterlen

032 377 19 55

pfarramt@kathpieterlen.ch

6. Die Gläubigen sind eingeladen am Sonntag in der Familie zu beten und einen FernsehGottesdienst mitzufeiern. Zur gleichen Zeit feiern die Priester eine private Messe für all die Anliegen unserer Gemeinschaft.

7. Auf unserer Homepage www.kathbielbienne.ch erhalten Sie detaillierte Auskünfte über allfällige neue Entscheide im Blick auf die Entwicklung der Situation.

8. Als Christinnen und Christen respektieren wir die staatlichen Richtlinien, um die Gesundheit und das Leben der Menschen zu schützen.

Die getroffenen Entscheidungen können je nach Entwicklung der Situation verändert oder verlängert werden.

Wir bleiben im Gebet miteinander verbunden.

Abbé François-Xavier Gindrat Don Marcelo Ingrisani Don Luciano Porri Diakon Markus Stalder

CORONAVIRUS 15

Pfarrei St. Maria

ABSCHIED NEHMEN… mussten wir von:

Juravorstadt 47 2502 Biel 032 329 56 00

Dubravka Jambrec (geb. 20.12.1942)

Das Sekretariat ist nur telefonisch und per Mail erreichbar.

Ferretti Valerio (geb. 04.03.1924)

Mo–Fr: 08.00–12.00 Di, Mi, Do: 14.00–17.30 Während den Schulferien vormittags erreichbar.

Geheimnisvoller Gott, führe alle unsere Verstorbenen ans Ziel und zeige ihnen das Leben in Fülle.

pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch www.stmarienbiel.ch

Pfarrei Christ-König

ABSCHIED NEHMEN… mussten wir von:

Geyisriedweg 31 2504 Biel 032 328 19 30

Lötscher Robert (geb. 17.08.1932)

Das Sekretariat ist nur telefonisch und per Mail erreichbar.

Geheimnisvoller Gott, führe alle unsere Verstorbenen ans Ziel und zeige ihnen das Leben in Fülle.

Di: 08.00–12.00 Mi: 1 3.30–17.30 Während den Schulferien vormittags erreichbar. pfarrei.christkoenig@ kathbielbienne.ch www.christkoenigbiel.ch

Pfarrei Bruder Klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel 032 366 65 99 Das Sekretariat ist nur telefonisch und per Mail erreichbar.

Mo–Do: 08.00–12.00 13.30–17.30 Fr: 08.00–12.00 Während den Schulferien vormittags erreichbar. pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch www.bruderklausbiel.ch

16 PFARREIEN

IM GEDENKEN Abschied nehmen mussten wir von: Philippe Rossier (geb. 1965) Johannes (Hans) Rossi (geb. 1924) Gott vollende das Leben unserer Verstorbenen in seiner Fülle und schenke den Angehörigen Trost und Kraft.

Pfarrei St. Martin

Bassbeltweg 26 Postfach 2542 Pieterlen 032 377 19 55 Pfarramt: Sabine Kronawetter Di, 09.00–11.00 pfarramt@ kathpieterlen.ch Pfarrer: Stephan Schmitt pfarrer@kathpieterlen.ch Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze 032 377 19 27 sma@kathpieterlen.ch Kirchen: Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 Kirchenzentrum Lengnau E.-Schiblistr. 3a

ES FEIERN IHRE GEBURTSTAGE – Niederberger Margrit 19.04.

(80) – Comte Renée 26.04. (85) – Schmidli Josef 27.04. (85) Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.

SPEZIELLE GOTTESDIENSTE – Mi, 01.04.20, 09.45: Hl. Messe im Schlössli Pieterlen. Abgesagt!

– Fr, 10.04.20, 10.30: Fiire mit de Chliine in der Katholischen Kirche Lengnau. Abgesagt!

GRUPPEN UND TREFFPUNKTE – Mo, 06.04.20, 14.00–17.00: Kreativtag im Begegnungszentrum Mühle, Lengnau. Abgesagt!

– Di, 07.04.20, 14.00–17.00: Kreativtag im Begegnungszentrum Mühle, Lengnau.

Abgesagt!

– Mi, 08.04.20, 14.00–17.00: Kreativtag im Begegnungszentrum Mühle, Lengnau.

Abgesagt!

– Mi, 08.04.20, 19.00: Shibashi in der Katholischen Kirche Lengnau. Abgesagt!

– Mi, 15.04.20, 09.00–15.00: Erstkommunion-Vorbereitung der 3. Klasse in der Katholischen Kirche Lengnau.

Abgesagt!

– Do, 16.04.20, 13.30–16.30: Erstkommunion-Vorbereitung der 3. Klasse in der Katholischen Kirche Lengnau. Abgesagt!

– Fr, 17.04.20, 09.00–12.00: Erstkommunion-Vorbereitung der 3. Klasse in der Katholischen Kirche Lengnau. Abgesagt!

– Sa, 18.04.20, 13.00–15.00: Hauptprobe Erstkommunion der 3. Klasse in der Katholischen Kirche Lengnau. Abgesagt!

– Mi, 22.04.20, 13.30: Spatzenhöck im Kirchgemeindehaus Meinisberg. Abgesagt!

– Mi, 22.04.20, 19.00: Shibas-

hi in der Katholischen Kirche Lengnau. Abgesagt!

– Do, 23.04.20, 19.30: Kirchgemeinderats-Sitzung – Fr, 24.04.20, 13.45: Kinapi im Ökumenischen Zentrum Pieterlen. Abgesagt!

– Fr, 24.04.20, 16.30: Kina & im Ökumenischen Zentrum Pieterlen. Abgesagt!

KOLLEKTENEINNAHMEN Die eingenommen Kollekten vom Juli bis Dezember 2019 sind in den Kirchen Lengnau und Pieterlen sowie in den Schaukästen vor den Kirchen publiziert.

OSTERKERZE Sonnengesang (Franziskus) Höchster, allmächtiger, guter Herr, dein ist das Lob, die Herrlichkeit und Ehre und jeglicher Segen. Dir allein, Höchster, gebühren sie und kein Mensch ist würdig, dich zu nennen.

WEITERE ABSAGEN WEGEN DER CORONAPANDEMIE Alle Sonntagsgottesdienste bis Ende April (einschliesslich Ostern und Erstkommunion).

CORONA-EPIDEMIE – KONSEQUENZEN FÜR DIE KIRCHEN Vorläufig müssen wir bis Ende April alle Aktivitäten in unseren kirchlichen Räumen absagen.

Es wird nur die Notfallseelsorge aufrechterhalten (Krankensalbung, Beerdigungen etc. – alles im kleinsten Kreis und möglichst ohne Durchmischung der Generationen). Die Kirchen bleiben aber für das persönliche Gebet geöffnet. Falls notwendig, gibt es wieder neue Informationen (in Abhängigkeit zu den behördlichen Anordnungen).

Es ist eine schwere Zeit für uns alle. Unsere Einsicht und Solidarität ist gefordert. Au-

sser dem, was jeder Einzelne tun kann, bleibt uns vielleicht nur das Gebet – in jedem Fall aber unser Glaube, unsere Hoffnung und unser Vertrauen. Der schlechteste Ratgeber ist die Angst! Deshalb unsere Bitte: keine vorschnellen Handlungen, keine Hamsterkäufe (es hat genug für alle) – und alles, was wir tun, bitte in Solidarität und nicht aus Egoismus. In dieser Situation brauchen wir einander – aber im gebührenden Abstand und in Respekt vor dem Virus.

Ihr Pfarrer Stephan Schmitt web.kathpieterlen.ch www.bag.admin.ch/bag/ de/home.html

GEBET FÜR ALLE Beten wir für alle Menschen, die am Corona-Virus erkrankt sind, für alle, die Angst haben vor einer Infektion, für alle, die sich nicht frei bewegen können, für die Ärztinnen und Pfleger, die sich um die Kranken kümmern, für die Forschenden, die nach Schutz und Heilmittel suchen, dass Gott unserer Welt in dieser Krise seinen Segen erhalte.

(Stilles Gebet) Grosser, barmherziger Gott, du bist uns Zuflucht und Stärke, viele Generationen vor uns haben dich als mächtig erfahren, als Helfer in allen Nöten.

Steh allen bei, die von dieser Krise betroffen sind, und stärke in uns den Glauben, dass du dich um jede und jeden von uns sorgst.

Darum bitten wir durch Christus, unseren Bruder und Herrn.

Amen. © Martin Conrad, Liturgisches Institut der deutschsprachigen Schweiz

PFARREIEN 17

DAMIT DIE SAAT AUFGEHT DIE EXISTENZ VON VIELEN KLEINBÄUERINNEN UND -BAUERN IM GLOBALEN SÜDEN IST GEFÄHRDET. DIE ÖKUMENISCHE KAMPAGNE WEHRT SICH GEGEN DIE EINGRIFFE VON AGRARKONZERNEN. Saatgut aus dem Senegal.

Foto: Fastenopfer

Weitere Infos: www. sehen-und-handeln.ch/ saatgut

18 FASTENOPFER

Kleinbauernfamilien sorgen mit traditionellen Pflanzensorten für Ernährungssicherheit und Artenvielfalt. Sie passen ihre Züchtungen ans lokale Klima und den Klimawandel an, tauschen, vervielfältigen und verkaufen sie. 70 Prozent aller Nahrungsmittel werden so weltweit von ihnen produziert. Ein Erfolgsmodell. Und doch bestimmen zunehmend Agrarkonzerne, was angebaut wird. Saatgutkonzerne und Freihandelsabkommen verlangen strikte Saatgut- und Sortenschutzgesetze. Sie verbieten es Kleinbauernfamilien, ihr Saatgut zu tauschen oder zu verkaufen.

Fortan müssen sie industrielles Saatgut kaufen – zur Freude der Konzerne, versteht sich. Diese orientieren sich an grossflächiger Landwirtschaft und setzen auf wenige Sorten mit grösstem Gewinn. Darunter leidet die Artenvielfalt. Ein philippinischer Reisbauer auf der Insel Mindanao kommentiert diese Entwicklung: «Unsere 12 000 Jahre alte Erfahrung in Pflanzenzüchtung und unsere Biodiversität sind von Zerstörung bedroht, weil sich das industrielle Saatgut der Konzerne ausbreitet.» Hinzu kommt, dass das industrielle Saatgut schlecht an lokale Bedingungen angepasst ist, hungrig ist nach Dünger und anfällig für Schädlinge. Zum Saatgut müssen also Pestizide und Dünger hinzugekauft werden – so geraten sie in Armut.

Die Ökumenische Kampagne 2020 macht mit dem Slogan «Gemeinsam für eine Landwirtschaft, die unsere Zukunft sichert» auf diese Missstände aufmerksam – und zeigt auch Grund zur Hoffnung: In Guatemala wurde ein strenges Sortenschutzgesetz, das «Ley Mon-santo», vorerst abgewendet. Auf den Philippinen engagiert sich ein Saatgutnetzwerk für bäuerliche Saatgutzüchtungen. Im südlichen Afrika setzen sich Landfrauenbewegungen gegen Gen-Mais ein. Und das Engagement der Werke geht weiter: Derzeit verhandelt die Schweiz ein Freihandelsabkommen mit Malaysia. Darin ist ein Passus aufgeführt, der das traditionelle Saatgutsystem von malaysischen Bäuerinnen und Bauern bedroht.

SOLIDARITÄTSBRIEF Für die Hilfswerke ist das inakzeptabel. Mit Solidaritätsbriefen ans Staatssekretariat für Wirtschaft (Seco) fordern sie mit Partnerorganisationen aus dem Süden, dass dieser Abschnitt im Freihandelsabkommen herausgenommen wird.

Die röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung hat zusammen mit den Verantwortlichen der Pastoral ebenfalls einen solchen Brief verfasst und zugeschickt.

Madlaina Lippuner /nb

Commission degli Episcopati dell’Unione Europea

St. Gallen und Brüssel, 11. März 2020

Liebe Schwestern und Brüder aus ganz Europa, Als Präsidenten der beiden Gremien, welche die Bischofskonferenzen der europäischen Länder vertreten, wenden wir uns an Sie, damit wir in diesem schwierigen Moment, in dem wir von der durch COVID-19 verursachten Epidemie auf eine harte Probe gestellt werden, miteinander im gemeinsamen Gebet zu Gott, um Hilfe, Trost und Erlösung bitten.

Gott Vater, Schöpfer der Welt, du bist allmächtig und barmherzig. Aus Liebe zu uns hast du deinen Sohn zum Heil der Menschen an Leib und Seele in die Welt gesandt.

Schau auf deine Kinder, die in dieser schwierigen Zeit der Prüfung und Herausforderung in vielen Regionen Europas und der Welt sich an dich wenden, um Kraft, Rettung und Trost zu suchen.

Befreie uns von Krankheit und Angst, heile unsere Kranken, tröste ihre Familien, gib den Verantwortlichen in den Regierungen Weisheit, den Ärzten, Krankenschwestern und Freiwilligen Energie und Kraft, den Verstorbenen das ewige Leben. Verlasse uns nicht im Moment der Prüfung, sondern erlöse uns von allem Bösen.

Darum bitten wir dich, der du mit dem Sohn und dem Heiligen Geist lebst und herrschst bis in alle Ewigkeit. Amen.

Maria, Mutter der Kranken und Mutter der Hoffnung, bitte für uns!

Es begleite Sie unser Segen,

Jean-Claude Card. Hollerich SJ Erzbischof von Luxemburg Präsident der COMECE

Angelo Card. Bagnaso Erzbischof von Genova Präsident der CCEE

BISCHOFSKONFERENZEN 19

Frühlingsstimmung – Aufbruch zu Solidarität.

Foto: pixabay

AKT DER SOLIDARITÄT DIE VORBEREITUNGSWOCHEN AUF DAS OSTERFEST SIND EINE ZEIT DER BESINNUNG UND NEUORIENTIERUNG

Info: Diesen Text hat Markus Büchel, Bischof von St. Gallen, für kath.ch geschrieben. Wir veröffentlichen ihn hier als wichtige Aussage der Schweizer Kirche.

20 SOLIDARITÄT

Wer hätte am Aschermittwoch gedacht, dass unsere diesjährige Fastenzeit uns in eine so existenzielle und alle Menschen verbindende Herausforderung führen würde, wie wir sie nun mit der Corona-Epidemie erleben. Dass Menschen in Elends-, Kriegs- und Flüchtlingssituationen täglich leiden, ist uns bewusst. Um unsere christliche Solidarität wird in diesen Wochen in besonderer Weise vom Fastenopfer und anderen Hilfsorganisationen geworben, auch jetzt sind wir gefordert ihnen zu helfen.

der Solidarität zugunsten der Menschen, die am stärksten gefährdet sind. Als Bischof danke ich allen, die in den Pfarreien und Kirchgemeinden diese Massnahmen unterstützen und sich der Betroffenen annehmen.

Wo physische Nähe zu Kranken und Betagten nicht mehr möglich ist, dürfen wir Glaubende einander im Gebet unterstützen. In der Seelsorge sind wir daran, neue Wege zu finden, über digitale Medien, Telefongespräche, Gebetsvorlagen, aufmunternde Briefe.

«OHNMACHT, LEIDEN UND ÄNGSTE ERLEBEN WIR HAUTNAH.»

«GOTT HAT UNS SEINE NÄHE ZUGESPROCHEN.»

Letztlich bleibt diese Not aber doch weit weg – in Griechenland, in der Türkei und in Syrien oder in Afrika. Jetzt bedroht eine Krankheit unser Leben ganz nah und persönlich, und zwar flächendeckend über Landesgrenzen und Kontinente hinweg. Ohnmacht, Leiden und auch Ängste der Menschen erleben wir hautnah. Verantwortliche in Staaten und Organisationen tun das Möglichste, um eine Ausbreitung des Virus einzudämmen. Jede und jeder Einzelne ist gefordert, sich an Vorgaben zu halten, die unsere Freiheiten einschränken.

Auch wenn schliesslich sehr viele Menschen nicht oder kaum krank werden durch das Virus, spüren wir eine grosse, kollektive Angst. Gerade in diesen Erfahrungen der Angst und der Ohnmacht ist das Vertrauen auf Gott eine tragende und heilende Kraft: Er hat uns seine Nähe zugesprochen. Er lässt uns nicht im Stich und schenkt uns auch in grossen Herausforderungen eine Hoffnung, die trägt.

«GLAUBENDE DÜRFEN EINANDER IM GEBET UNTERSTÜTZEN.» Dies betrifft auch unsere kirchlichen Anlässe und Gottesdienste. Jeder Verzicht wird zu einem Akt

Jesus Christus geht unseren Weg mit, auch durch diese Epidemie hindurch. In diesem Vertrauen begegnen wir auch geistlich der Krankheit mit aller Ernsthaftigkeit und beten für das Heil aller Betroffenen. Möge Gott sie alle segnen und möge er seine Kraft auch allen schenken, die sich in den Gesundheitsinstitutionen mit grossem Engagement für die Kranken einsetzen.

GEBET FÜR BETROFFENE

«Und wenn die Kirchen geschlossen bleiben sollen, wer aber kann den lebendigen Tempel Gottes, der Christus in unserer Mitte ist, zerstören?

Und wenn die Sakramente annulliert werden, wer wird uns davon abhalten können, aus jener Quelle lebendigen Wassers zu trinken, die die lebendige Nächstenliebe in unserer Mitte ist, die Christus in unserer Mitte ist?»

Chiara Lubich (1920–2008) War die Gründerin der katholischen Fokolarbewegung, die sich für Liebe und Ökumene einsetzt. Diesen Text hat sie 1960 geschrieben.

Beten wir für alle Menschen, die am Corona-Virus erkrankt sind, für alle, die Angst haben vor einer Infektion, für alle, die sich nicht frei bewegen können, für die Ärztinnen und Pfleger, die sich um die Kranken kümmern, für die Forschenden, die nach Schutz und Heilmittel suchen, dass Gott unserer Welt in dieser Krise seinen Segen erhalte.

Allmächtiger Gott, du bist uns Zuflucht und Stärke, viele Generationen vor uns haben dich als mächtig erfahren, als Helfer in allen Nöten.

Steh allen bei, die von dieser Krise betroffen sind, und stärke in uns den Glauben, dass du dich um jede und jeden von uns sorgst.

Darum bitten wir durch Christus, unseren Herrn.

Martin Conrad Liturgisches Institut der deutschsprachigen Schweiz

GEBETE 21

WIR SIND DA

NOUS SOMMES LÀ

Die röm.-kath Kirche Biel richtet eine Hotline und Gebets-Orte ein. Und reagiert so auf die einschneidenden Massnahmen wegen dem Coronavirus. Sie will Grundberatung und Nothilfe sicherstellen und regelmässig ältere Kirchenmitglieder kontaktieren.

La paroisse cath. rom. de Bienne met sur pied une Hotline et des coins-prière, en réaction aux mesures restrictives en lien avec le coronavirus.

Elle entend ainsi assurer un service de consultation et d’aide d’urgence et garder les liens avec les membres les plus âgés de la paroisse.

Bei Redaktionsschluss dieses Angelus sind noch nicht alle Massnahmen realisiert. Für Details konsultieren Sie die Webseiten der Kirchgemeinde und Pfarreien.

A l’heure où nous mettons sous presse cet angelus, toutes les mesures ne sont pas encore réalisées. Pour plus de détails, veuillez svp consulter les pages Web de la paroisse et de l’UP.

In den drei Kirchen St. Maria, Christ-König und Bruder Klaus werden «Gebets-Orte» eingerichtet. Alle können individuell kommen, um sich zu sammeln und die Gebete zu nutzen, welche dort aufgelegt sind.

Die Kirchgemeinde Biel und Umgebung wird den älteren Kirchenmitgliedern regelmässig einen spirituellen Brief schreiben und ihnen das Gespräch anbieten.

Des «soins-prières» seront aménagés dans les trois églises de Ste-Marie, Christ-Roi et St-Nicolas.

A titre individuel, chacun pourra venir s’y recueillir et se servir des prières qui seront mises à disposition sur place.

La paroisse de Bienne et environs enverra aux aînés de la paroisse un courrier à caractère spirituel et leur offrira la possibilité d’un dialogue.

Osterkerzensujet 2020: Laudato Si Rechtes Bild Osterkerzensujet 2020: Bruder SonneSchwester Mond

GRUNDBERATUNG UND NOTHILFE Die Sozialstelle der katholischen Kirche will zusammen mit der Heilsarmee und der ref. Kirche die Grundberatung und Nothilfe gewährleisten.

Ein Teil wird durch Home- / Backoffice abgewickelt (Telefontriage und anderes). Lebensmittelabgabe, Notfallberatungen unter Einhaltung der Hygienevorschriften auf deutsch und französisch, Abgabe von Lebensmittelbons, Beratungen und Lebensmittelabgabe werden in den Räumen der Heilsarmee stattfinden.

KERZEN AM FENSTER Um ein Zeichen der Hoffnung und der Verbundenheit zu setzen, rufen die Schweizerische Bischofskonferenz und die EKS in einer gemeinsamen Botschaft alle Gläubigen auf, jeweils donnerstags um 20 Uhr eine Kerze anzuzünden und sie sichtbar vor einem Fenster ihres Hauses oder ihrer Wohnung zu platzieren und etwas zu beten, beispielsweise ein Vaterunser. Diese Aktion dauert bis Gründonnerstag. Am Gründonnerstag sollen um 20 Uhr alle Glocken der beiden Kirchen läuten. Dies ebenfalls am Ostersonntag.

22 ANGEBOTE / SERVICE

CONSULTATION ET AIDE D’URGENCE Le Service social de l’Eglise catholique, l’Armée du Salut et l’Eglise réformée vont assurer conjointement un service de consultation et d’aide d’urgence. Ce qui se concrétisera, en partie, via Home / Backoffice (tri des appels, etc.), et par l’octroi de denrées alimentaires, consultations d’urgence (en français et en allemand), tout en respectant les normes d’hygiène en vigueur, et par la remise de bons d’alimentation. Consultations et dons de denrées se feront dans les locaux de l’Armée du Salut.

La Conférence des évêques suisses et l’Eglise évangélique réformée de Suisse souhaitent poser, ensemble, un signe d’espérance et de communion. Tous les jeudis jusqu’au Jeudi Saint, des bougies seront allumées sur les rebords des fenêtres, à 20.00, dans tout le pays. Les gens sont invités à réciter une prière, par exemple un Notre Père. Jeudi Saint 9 avril à 20.00, toutes les cloches des deux Eglises sonneront. Et il en sera de même le dimanche de Pâques.

KONTAKTE / CONTACTS Unité pastorale Bienne-La Neuveville Sainte-Marie Immaculée, Saint-Nicolas de Fluë, Christ-Roi et Notre Dame de l’Assomption

Missione Cattolica di lingua italiana

Misión católica de lengua española

Pastoralraum Biel-Pieterlen

CURE STE-MARIE, FAUBOURG DU JURA 47, 2502 BIENNE Secrétariat

032 329 56 01

CURE NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION, RUE DES MORNETS 19, 2520 LA NEUVEVILLE Secrétariat

032 751 28 38

laneuveville@cathberne.ch

032 328 15 60

mci@kathbielbienne.ch

032 323 54 08

mision.espanola@kathbielbienne.ch

RUE DE MORAT 50, 2502 BIENNE Segretaria

RUE DE MORAT 48, 2502 BIENNE Secrétariat José-Luis Marcos

Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt

Pfarrei Bruder Klaus

AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL

Pfarrei St. Maria

JURAVORSTADT 47, 2502 BIEL

Pfarrei Christ-König

GEYISRIEDWEG 31, 2504 BIEL

Pfarrei St. Martin

BASSBELTWEG 26, POSTFACH, 2542 PIETERLEN

Fachstelle Jugend

Fachstelle Soziales / Service social

Heilpädagogischer Religionsunterricht

Spitalpfarramt

Verwaltung / Administration

Kirchgemeinden / Les Paroisses

communaute.francophone@kathbielbienne.ch

Sekretariat

Sekretariat

Sekretariat

Sekretariat

markus.stalder@kathbielbienne.ch pfarrer@kathpieterlen.ch

032 366 65 99

pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch

032 329 56 00

pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch

032 328 19 30

pfarrei.christkoenig@kathbielbienne.ch

032 377 19 55

pfarramt@kathpieterlen.ch

032 366 65 95 032 366 65 95

philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch

AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL Philipp Christen Eliane Gérard

AEBISTRASSE 86, RUE AEBI 86, 2503 BIEL/BIENNE (Termine nach Vereinbarung, sur rendez-vous) Anne Sophie Hirsbrunner 032 329 50 85 Nadège Michel 032 329 50 85

Fernanda Vitello Hostettler

anne-sophie.hirsbrunner@kathbielbienne.ch nadege.michel@kathbielbienne.ch

032 365 91 84

AUMÔNERIE DE L’HÔPITAL Judith Bélat

032 324 24 24

judith.belat@szb-chb.ch

VILLA CHOISY, JURAVORSTADT 41, FAUBOURG DU JURA 41, 2502 BIEL/BIENNE Verwaltung Kirchgemeinde / Administration de la paroisse 032 322 33 50 admin.gkg@kathbielbienne.ch Öffnungszeiten: Mo–Do / lu–je: 08.30–11.30, 13.30–16.00; Fr: geschlossen / ve: fermé; Schulferien: 8.30–11.30

RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG / PAROISSE CATH. ROM. DE BIENNE ET ENVIRONS Präsident / Président Michel P.F. Esseiva

mpf.esseiva@gmail.com

PAROISSE CATH. ROM. DE LA NEUVEVILLE Présidente Carmen Villaverde

mariblv80@hotmail.com

RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE PIETERLEN Präsidentin Elisabeth Kaufmann

elisabeth.kaufmann@bluewin.ch

KONTAKTE / CONTACTS 23

JAB CH-2500 Biel/Bienne 4 Poste CH SA

POST SCRIPTUM

«MARIANNE: WAS IST DAS FREUNDLICHSTE, DAS MAN IHNEN JEMALS GESAGT HAT?» «Es ist schön, dass es dich gibt.»

Marianne Maier, Katechetin.

Foto: Niklaus Baschung

Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville

Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville