Angelus n° 12 / 2019

12 / 2019

Dezember / Décembre Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville

L’Avent du cœur Page 11

Die Kirche darf keine Grenzen kennen Seite 23

IMPRESSUM Zeitschrift für die Mitglieder der röm.kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich) Mensuel destiné aux membres de l’Église cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement) Auflag / tirage: 14’500 ex.

Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Juravorstadt 41 Case postale 4117 2500 Biel/Bienne 4

SOMMAIRE / INHALT 03 – 11 PAGES EN FRANÇAIS 03 04 – 06 07 08 09 10 – 11

Méditation Infos UP La Neuveville Jubilé Église Diaconie / Cartons du cœur

12 – 13 PAGINE IN ITALIANO 12 Missione Cattolica di lingua italiana 13 Vita della comunità

14 – 15 GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS

16 – 17 PÁGINAS EN CASTELLANO 16 Cuestión religiosa 17 Misión católica de lengua española

18 – 26 SEITEN AUF DEUTSCH 18–22 23 24 25 26

Pfarreien Agenda Prix Courage Synode Sozialstelle

27 KONTAKTE / CONTACTS 28 POST SCRIPTUM

Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Aebistr. 86, 2503 Biel 032 329 50 81 angelus.biel@ kathbielbienne.ch Rédaction francophone: Christiane Elmer Rue Aebi 86, 2503 Bienne Tél. 032 329 50 80 christiane.elmer@ kathbielbienne.ch Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch

«…PARCE QU’ILS MANQUAIENT DE PLACE…» (Lc 2,7)

Photo: Niklaus Baschung

La place, c’est comme le temps. Cela nous fait toujours défaut. Sans doute une question de priorités. Si l’on croit ne pas avoir de temps, on peut toujours en chaparder. Si l’on croit ne pas avoir de place, on peut toujours débarrasser. Pas le temps de prier, non, pas le temps de rendre grâce. Et, parfois, croyez-nous, pas même le temps de s’octroyer des pleurs. Où mettrait-on Dieu dans une vie débordant de partout, engloutie sous nos cadrans, nos écrans, nos mains tristes? Pas le temps non plus pour l’église. Pas d’endroit pour trouver Dieu. Si l’on croit qu’Il nous aime? Qu’Il est né pour nous sauver? Mais c’est quoi, ces questions?

Joyeux Noël, salut!

Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne

Seigneur, et si tu t’en venais naître aujourd’hui, au fond d’une cale ou d’un camp de réfugiés,

Titelbild / Photo couverture: Während dem Adventskranzbinden im Pfarreizentrum Bruder Klaus: Enkel wird von Grossvater unterstützt. / Centre paroissial de St-Nicolas, confection de couronnes de l’Avent: un grand-père donne un coup de main à son petit-fils

02 EDITORIAL

quelle place te donnerait-on? Saurions-nous que c’est Toi? Ou nous faudrait-il, à nous aussi, à nous encore, l’opprobre de la Croix et le matin glorieux de Pâques?

Dis, l’ami, de combien de place et de combien de temps as-tu besoin? Nous n’avons que l’amplitude de notre existence et la teneur de nos instants. Notre espace essentiel, vois-tu, est tout intérieur. Dresses-y une crèche, si la place te manque. Jamais il n’est trop tard pour naître à la vraie Joie.

Christiane Elmer

EST-CE QUE ÇA VOUS FRAPPE AUSSI? Une peinture de la Nativité et une photo d’actualité disent la même chose: deux mamans concentrées sur leur enfant, deux mamans concentrées sur l’essentiel. Et l’essentiel n’est pas une théorie. L’essentiel, c’est la réalité, c’est trouver une solution ici et maintenant.

Peinture: John Singleton Photo: Migrants débarquant à Cagliari

Comment mieux résumer Noël: Dieu se donne dans la fragilité d’un enfant, aux bons soins de sa maman et de son entourage. Dieu n’est pas une théorie. Dieu se donne dans la réalité; il accompagne le présent de ceux et celles qui veulent bien de lui, qui veulent bien l’accueillir.

Sur le chemin d’Avent qui nous conduit à Noël, au milieu du stress et des achats, je nous souhaite de garder à l’esprit l’essentiel de Dieu: l’espérance et la solidarité. C’est ce que l’équipe pastorale et ses collaboratrices et collaborateurs vous souhaitent de tout coeur.

En leur nom: abbé Patrick MÉDITATION 03

Unité pastorale Bienne – La Neuveville (Sainte-Marie, SaintNicolas, Christ-Roi et Notre Dame)

www.upbiennelaneuveville.ch

Secrétariat de La Neuveville: Paroisse Notre-Dame de l’Assomption, Mornets 15 032 751 28 38 Me: 08.30–12.00 Je: 13.30–17.00 laneuveville@ cathberne.ch Equipe pastorale: Bureaux à la cure Sainte-Marie, Bienne Abbé François-Xavier Gindrat, Curé modérateur 032 329 56 01 francois-xavier.gindrat@ kathbielbienne.ch Abbé Patrick Werth, Curé in solidum 032 329 56 01 patrick.werth@ kathbielbienne.ch Emmanuel Samusure, animateur pastoral 032 329 56 01 emmanuel.samusure@ kathbielbienne.ch Bureaux au Centre paroissial, La Neuveville: Yannick Salomon, assistant pastoral 079 352 38 12 yannick.salomon@ jurapastoral.ch Prêtre auxiliaire: Abbé Nicolas Bessire Chemin de la Forge 5 2503 Bienne 032 341 51 34, 079 414 71 06 nicolas.bessire@ jurapastoral.ch

04 INFOS UP

Conférence spirituelle

« Avec sainte Thérèse d’Avila, entrons dans le mystère de Noël et de l’Incarnation. » Par le Fr. Élie-Joseph, carme Salle paroissiale Sainte-Marie

(Faubourg du Jura, 47 - Biel/Bienne)

Le mercredi 18 décembre, à 19h30 (Participation libre)

PRIONS EN DÉCEMBRE AVEC LE PAPE FRANÇOIS Pour que chaque pays prenne les moyens nécessaires pour faire de l’avenir des enfants une priorité, particulièrement ceux qui sont en souffrance.

TEMPS D’EGLISE POUR L’AVENT POUR NOTRE UP! Dimanche 1er décembre 2019 à Christ-Roi (Geyisried 31, 2504 Bienne).

A 09.30: café-tresse.

A 09.45: confection de couronnes de l’Avent (sur inscription jusqu’au 22.11.) Messe à 11.00. Les enfants du caté, les jeunes et leurs familles sont cordialement invités à y participer!

NOËL DES AÎNÉS DE LA PAROISSE DE LA NEUVEVILLE Dimanche 8 décembre, après la messe de 10.00 dédiée aux aîné(e)s, en l’église Notre-Dame de l’Assomption, l’apéritif et le repas seront servis, avec… un brin de magie!

MESSE ET CONFÉRENCE DE NOËL AVEC FRÈRE ELIE-JOSEPH Soyez toutes et tous les bienvenus mercredi 18 décembre à la messe de 18.00 en la crypte de Ste-Marie. Une lumineuse conférence suivra…

Le Frère carme Elie-Joseph assumera l’homélie de cette messe et l’abbé François-Xavier la présidera. Un temps convivial (thé, boissons) suivra dans la salle paroissiale. A 19.30, dans cette même salle, Frère Elie-Joseph donnera sa conférence de Noël. A Noël, Jésus s’incarne. Qu’estce que cela veut dire pour nous? L’intervenant évoquera la sainte humanité du Christ et la relation d’amitié que nous sommes toutes et tous invité(e)s à nouer avec Lui. Une dimension chère à Sainte Thérèse d’Avila...

MESSE PATRONALE DE STE-MARIE QUADRILINGUE Célébrée à 10.00 en l’église supérieure de SteMarie, la messe du dimanche 8 décembre sera en français, allemand, italien et espagnol. Le missionnaire de la Mission de langue italienne, don Luciano Porri, sera installé par le vicaire épiscopal Jean Jacques Theurillat. Un apéro riche suivra.

NOËL DES AÎNÉS FRANCOPHONES À ST-NICOLAS Mercredi 11 décembre au centre St-Nicolas (rue Aebi 86, 2503 Bienne), de 11.15 à 16.00 environ.

Inscriptions jusqu’au 6 décembre au secrétariat de la cure Ste-Marie. Tél. 032 329 56 01 ou en retournant le coupon ci-dessous (Cure Ste-Marie, Fbg du Jura 47, 2502 Bienne).

Inscription au Noël des aînés du 11 décembre 2019, centre St-Nicolas Nom: Prénom:

NOËL DES AÎNÉS DE PÉRY-LA HEUTTE

Adresse:

Il aura lieu dimanche 8 décembre à 11.00 au centre communal de Péry.

N° tél.

Nmbre d. pers.

✁

Secrétariat de Bienne: Cure Sainte-Marie Faubourg du Jura 47 032 329 56 01 Lu–ve: 08.00–12.00 Ma+me+je: 14.00–17.30 communaute. francophone@ kathbielbienne.ch

OUVERTURE DE L’ÉPICERIE CARITAS À BIENNE! C’est jeudi 30 janvier 2020 que s’ouvrira la nouvelle épicerie Caritas, à la rue Général Dufour 28.

ACTION CARITAS «UN MILLION D’ÉTOILES» Des bougies pour combattre la pauvreté en Suisse. A Bienne, cette action aura lieu samedi 14 décembre, de 16.00 à 21.00, sur la Place de la Gare.

Ce projet est porté par l’Animation jeunesse francophone et alémanique de la paroisse. Vous pouvez déjà acheter des lumignons pour cette action lors du temps communautaire du 1er décembre, à Christ-Roi.

CONFESSIONS AVANT NOËL Se confier à Dieu et se réconcilier…Mercredi 18 décembre à 14.30 à St-Nicolas.

PARTAGE BIBLIQUE À STE-MARIE Bienvenue au partage biblique du jeudi 19 décembre qui aura lieu à Ste-Marie, de 19.30 à 20.45.

RENCONTRE JEUNESSE À LA NEUVEVILLE Vendredi 13 décembre, de 18.00 à 21.00.

CATÉ 3H, 4H – TEMPS DE L’AVENT A Bienne, à choix, mercredi 4 décembre à SteMarie, de 14.00 à 16.00, ou vendredi 6 décembre à Christ-Roi, de 16.00 à 18.00, ou mercredi 11 décembre à St-Nicolas, de 14.00 à 16.00.

A La Neuveville, dimanche 8 décembre, de 09.00 à 11.00.

MESSES DU 24 DÉCEMBRE A Bienne et La Neuveville avec les enfants et les jeunes du caté. La Neuveville: préparation de la messe de Noël, samedi 21 décembre (de 10.00 à 14.00), et messe de Noël avec crèche vivante: mardi 24 décembre à 17.00. Bienne: messe des familles du 24 décembre à 17.00 au Christ-Roi. J2 – CREDO Découvrir la prière des chrétiens du monde entier, mercredi 11 décembre, de 14.00 à 19.00 à Ste-Marie. Avec les parents, à 17.30.

Appuyée par des personnalités éminentes de notre région et bénéficiant du soutien fina cier de l’Eglise nationale catholique romaine, cette épicerie permettra aux plus démunis de se procurer des denrées alimentaires de qualité à bas prix. Mais cet endroit se voudra également ouvert à la rencontre, en lien étroit avec d’autres offres sociales. Ne manquez pas la campagne d’affichage, en décembre, en ville de Bienne. www.epicerie-bienne.ch

J3 – PASTABLABLA Mercredi 18 décembre, de 18.30 à 21.00 au chemin de Sion 12. Refaire le monde autour d’un plat de pâtes avec fromage, pour Fr. 5.–.

ANIMATION JEUNESSE Ouverture du chemin de Sion les mercredis 4, 11 et 18 décembre, de 15.00 à 17.00.

CHORALE DES ENFANTS La chorale des enfants répète mercredi 4 décembre, de 14.00 à 15.00 à St-Nicolas. Samedi 7 décembre, elle chantera à la messe de 17.00 à St-Nicolas.

MIDI POUR TOUS À ST-NICOLAS Repas communautaire à la rue Aebi 86: les mardis 3 et 17 décembre, dès midi.

Inscriptions: le vendredi qui précède (au secrétariat, au 032 366 65 99) ou le dimanche (talon du stand à brochures).

SHIBASHI Lundis 2, 9 et 16 décembre, de 10.00 à 11.00 à St-Nicolas (rue Aebi 86, grande salle). Shibashi du dernier vendredi du mois: 20 décembre, de 19.30 à 20.15, dans l’église de St-Nicolas.

FÊTE DES BÉNÉVOLES 2020 Les bénévoles de l’UP recevront une invitation à la fête des bénévoles du dimanche 2 février 2020.

Après la messe de 10.00 à Christ-Roi, les bénévoles inscrits prendront part au repas + animation qui leur sont réservés.

INFOS UP 05

CONCERT DE L’AVENT À ST-NICOLAS RÉJOUISSEZ-VOUS! UN CONCERT DE L’AVENT MÉLODIEUX VOUS ATTEND EN L’ÉGLISE DE ST-NICOLAS DIMANCHE 8 DÉCEMBRE À 17.00!

C’est la Chorale de Bienne, sous la direction de Jean-Claude Guermann, avec l’ensemble «Clarmonics», sous la direction de Lukas Vogelsang, qui vous invite à la joie de Noël. Venez préparer vos cœurs en musique! Pour vous faire la voix, vous pourrez même entonner trois chants de Noël avec les choristes.

UN CALENDRIER POUR SOUTENIR LE MCR Pour marquer le 55e anniversaire du Mouvement Chrétien des Retraités de Suisse romande, une journée d’action de grâce aura lieu le 17 juin 2020 en la cathédrale de Fribourg. Pour rendre cette journée accessible au plus grand nombre, un calendrier a été édité. Son bénéfice servira à couvrir une partie des frais d’organisation. Prix de vente: Fr. 15.–. Commandes: 032 341 50 07 / 079 641 35 01.

les forêts du massif jurassien. C’est pour éviter tout accident que cette mesure a été prise, le cœur serré. Avec l’arrivée du froid, les branches sèches menaçaient de tomber et l’écorce de l’arbre s’écaillait, victime d’un champignon. En zone urbaine, les arbres anciens sont particulièrement stressés: moins d’espace, moins d’eau. Et le changement climatique n’arrange rien…

VOUS ENVISAGEZ DE VOUS MARIER À L’EGLISE? Si tel est votre souhait et qu’au moins l’un de vous deux est membre de l’Unité pastorale BienneLa Neuveville, ce sont les prêtres francophones de votre lieu de domicile qui vont vous préparer à ce sacrement. Préparation: sur 3–4 soirées. Merci de vous annoncer au minimum 6 mois à l’avance au secrétariat: tél. 032 329 56 01.

Ste-Marie / St-Nicolas: du lundi 23 décembre au vendredi 3 janvier 2020, ouvert de 08.00 à 12.00 les jours ouvrables. Christ-Roi: fermé durant les vacances scolaires. La Neuveville: fermé du 23 décembre au 13 janvier.

ETRE… OU NE PLUS HÊTRE! Suite à plusieurs étés caniculaires, le grand hêtre du parc de la Villa Choisy a dû être abattu.

Comme, d’ailleurs, beaucoup d’autres hêtres dans

06 INFOS UP

OUVERTURE DES SECRÉTARIATS PENDANT LES VACANCES DE NOËL

† MESSE DE 30E POUR GINETTE BUSSOLO Une messe en la mémoire de Mme Ginette Bussolo-Mora sera célébrée samedi 14 décembre à 17.00 en l’église de St-Nicolas. Cette femme au grand cœur s’était énormément engagée auprès des communautés francophone et italophone de notre paroisse. Nous ne l’oublions pas.

BONS BAISERS DE LA NEUVEVILLE CHANGEMENT DE SECRÉTAIRE À LA CURE DE NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION, À LA NEUVEVILLE. L’UNE S’EN VA ET L’AUTRE S’EN VIENT… Véronique Cinotti, secrétaire depuis cinq ans à la Rue des Mornets 15, est ravie de son expérience.

«J’ai rencontré des personnes magnifiques et j’ai vécu une collaboration enrichissante. Je suis heureuse que l’on ait trouvé une personne comme Coralie pour me succéder. Très ouverte, sensible, elle aura certainement beaucoup de joie dans ce poste». Yannick Salomon, assistant pastoral du lieu, membre de l’équipe pastorale de l’UP Bienne-La Neuveville, a remercié la secrétaire partante: «Merci à Véronique pour sa joie de vivre et l’excellent travail effectué durant toutes ces années. Elle en a vu défiler des paroissiens et des ecclésiastiques! Et il y en a eu des projets, des déceptions et des succès. Bref: toute une vie de paroisse!» A un moment donné, une opportunité dans une autre activité professionnelle s’est présentée et… Véronique l’a saisie. «Elle a senti que c’était la suite de son chemin et a eu la sagesse de suivre cette nouvelle voie qui s’ouvrait à elle», a repris l’assistant pastoral.

Après un temps de mise au courant, Véronique Cinotti a remis les rênes à celle qui lui succède: Coralie Schaffter, de Neuchâtel. Maman d’une fi le de 24 ans et d’un fils de 18 ans, la nouvelle secrétaire se réjouit de cet engagement. «Travailler pour la paroisse catholique me motive. Cela correspond à

mes valeurs. Pour moi, un travail doit faire sens», s’exclame, joyeuse, la nouvelle secrétaire. «Je suis vraiment reconnaissante à Véronique de m’avoir accueillie aussi chaleureusement.»

Véronique Cinotti (à g.) et Coralie Schaffter.

Photo: Chr. Elmer

Polyglotte, riche d’une belle expérience professionnelle, Coralie Schaffter s’est beaucoup engagée dans le bénévolat. Ses tâches dans le cadre du secrétariat de la paroisse seront des plus variées. «Elle arrive dans une paroisse se trouvant dans une dynamique de mise en place d’une Unité pastorale avec Bienne. Ce ne sont pas les défis qui vont manquer et nous sommes ravis de les relever avec elle», se réjouit Yannick Salomon.

«L’enthousiasme et la fib e solidaire de Coralie rendront de nombreux projets possibles. Elle est là depuis peu, mais ses compétences et sa joie de vivre ont déjà conquis ceux qui l’ont rencontrée.»

Propos recueillis par Christiane Elmer

CRÈCHE VIVANTE À LA NEUVEVILLE Venez vivre la messe du mardi 24 décembre à 17.00 en l’église Notre-Dame de l’Assomption en présence d’une crèche vivante et des enfants du caté.

LA NEUVEVILLE 07

ACTIVES À BIENNE DEPUIS 50 ANS! LA COMMUNAUTÉ DES SŒURS DE ST-PAUL FÊTE CETTE ANNÉE SES 50 ANS D’EXISTENCE À BIENNE. MAIS QUI SONT CES RELIGIEUSES ET QUE FONT-ELLES? De g. à dr.: Sœurs Angèle, Marianne et Clara.

Photo Chr. Elmer

La Congrégation des Sœurs de St-Paul Présente sur les cinq continents, elle compte environ 4300 Sœurs en tout. En Suisse, il y a une Communauté à Porrentruy, à Boncourt, à La Chaux-de-Fonds et à Bienne. Durant ces 50 ans, une vingtaine de Sœurs ont séjourné dans la maison de Bienne.

08 JUBILÉ

Discrètes, efficaces, de gris et blanc vêtues, les Sœurs de St-Paul de Chartres sont actives dans les domaines de la santé, de l’éducation et dans la pastorale. Cette année, la Communauté de Bienne fête ses 50 ans d’existence. «Dans les années 70 la ville de Bienne était en pleine expansion. Trois Sœurs ont eu l’occasion de venir à Bienne en tant qu’infirmiè es à la Clinique des Tilleuls, et Mgr Hänggi a donné son approbation à cette nouvelle implantation», explique Sr Marianne, actuelle responsable de la Communauté biennoise. En 1969, la Communauté se trouvait dans le quartier du Petit-Marais. «En 1978, on a eu l’opportunité d’acquérir une vieille maison au chemin des Vignes 41.

De nombreux travaux ont dû être effectués. L’huile de coude des Sœurs a été mise à rude épreuve!»

études à Rome en tant que catéchiste l’aident à accomplir sa mission auprès des enfants. Elle visite les malades dans les hôpitaux, se rend auprès des personnes âgées, se charge de la préparation des familles lors de baptêmes et participe à la Table fraternelle de la MCLI. Quant à moi, de par ma formation d’infirmiè e, j’accompagne dans leur quotidien des personnes atteintes de diverses démences. J’aime ce que je fais et je me sens vraiment à ma place dans cet apostolat. Depuis une dizaine d’années je m’occupe de la comptabilité du District de Suisse. Dans la paroisse, je suis lectrice et ministre de communion. A Pâques, j’ai eu la joie de chanter dans la chorale de Diego Rocca et j’ai attrapé le virus du chant!» sourit Sr Marianne.

TROIS SOEURS Contrairement aux quatre sœurs Brontë, celles du chemin des Vignes 41 sont au nombre de trois et sont religieuses: Sr Angèle et Sr Clara, toutes deux missionnaires malgaches, et Sr Marianne, suissesse. «Sœur Angèle visite des personnes âgées, est ministre de communion et bénévole à Caritas. Elle s’occupe également des enfants de la 1re Communion et prépare les repas de Midi pour tous à St-Nicolas. Sœur Clara travaille à la Mission de langue italienne (MCLI) à Bienne. Ses

UNE RESPONSABILITÉ COMME UN DON «Il m’a été demandé d’être à l’écoute des besoins spirituels, matériels et humains de mes Sœurs.

C’est ensemble que l’on discerne ce à quoi nous sommes appelées. Comment pourrait-on être davantage au service des personnes? Quels sont les nouveaux défis à envisager? Tout cela se vit dans la méditation, le silence et l’écoute. Nous sommes continuellement en chemin».

Propos recueillis par Christiane Elmer

MONTRE-NOUS TON CHEMIN! DANS LE JURA PASTORAL, LE FIL ROUGE DE LA NOUVELLE ANNÉE LITURGIQUE EST «SUIVRE». MAIS QUI SUIT-ON, OÙ, COMMENT ET POURQUOI? L’année liturgique 2019–2020 est à l’enseigne de «Suivre». C’est la suite d’un parcours qui a déjà eu pour étapes des pistes de réfl xion autour de «Demeurer» et «Se lever». L’entier du parcours propose cinq thématiques: «Subsister» et «Que tous soient un» succéderont ainsi à «Suivre».

D’année en année, ces fils rouges témoignent de l’expérience fondamentale de l’être humain.

Ancrés en eux-mêmes et en Dieu, l’homme et la femme se responsabilisent, emboîtent le pas, persévèrent et coopèrent à l’unité.

Dans la soirée d’introduction consacrée au fi rouge annuel «Suivre», Marie-Andrée Beuret, assistante pastorale à Chevenez, a illustré la thématique de manière originale. Elle a invité les participant(e)s à réfléchir aux sens de ce mot et à ses nombreuses implications dans les domaines les plus variés.

Qui et que suit-on, selon quelles règles ou principes? Eparpillés sur la table, différents objets ont donné lieu à un dynamique travail de groupe.

«Répartissez tout cela par catégories ou analogies…» a souri l’animatrice en désignant l’échantillonnage hétéroclite. Que faire de ce bric-àbrac? Un exercice qui s’est avéré difficile et pluriel. Avec quoi va-t-on mettre cette fiche de

recette? Et cette carte pédestre, cette partition, ces panneaux routiers? Tiens! Le mode d’emploi d’un lave-vaisselle. A suivre, lui aussi. Comme le Code civil? Comme Vatican II? Suivre. Toujours suivre!

Marie-Andrée Beuret a ensuite convié le groupe a repéré le mot «suivre» dans l’Ancien et le Nouveau Testament. Là encore, comment assembler quels versets? Il apparaît que suivre Dieu, c’est ne pas s’écarter du chemin. Que ne pas Le suivre, c’est souvent s’exposer à des conséquences malheureuses. On nous enjoint aussi à ne pas suivre d’autres dieux. «Etymologiquement, suivre signifie faire route avec». Un sens que l’on retrouve très souvent dans la Bible et qui souligne l’idée d’un peuple en marche. Plus nous suivons Jésus, plus nous l’approchons, plus nous découvrons que nous sommes nombreux à Le suivre. Ensemble.»

Le fil rouge de cette année va tracer des pistes dans nos activités pastorales. «Suivre» nous conviera à demeurer à la suite du Christ. A inciter autrui à se mettre à sa suite, avec nous. Pas à pas, poursuivre la route, tracer des sillons, poser des balises, creuser notre foi. Pour, à notre tour, et dans l’aujourd’hui des jours, suivre l’Etoile.

Texte et photo: Christiane Elmer

ÉGLISE 09

AH… LA JOIE DU DON! OFFRIR UN PEU DE SON TEMPS ET DE SON CŒUR À DES PERSONNES ÂGÉES OU HANDICAPÉES? DÉCOUVREZ LE PROJET VA BENE! Que serait notre monde sans bénévoles? Actives et actifs dans tous les secteurs de notre société, les bénévoles sont aujourd’hui incontournables et source d’enrichissement pour toutes les personnes impliquées. Dans son projet VA BENE, Benevol Bienne et environs met en contact les personnes les plus diverses. Les femmes et les hommes souhaitant y prendre part bénéficient d’une formation soignée avant d’accomplir leur bénévolat dans un cadre précis. Au terme de leur parcours, les futurs bénévoles reçoivent un diplôme validant leur participation. Le cours coûte Fr. 370.– dans sa totalité (paiement échelonné possible). Ce montant est remboursé pour les personnes s’engageant ensuite bénévolement pour le projet VA BENE.

CHOISIR SON BÉNÉVOLAT Le cours d’introduction va permettre aux candidats bénévoles d’avoir une meilleure approche de la personne âgée et/ou en situation de handicap. A raison d’une à quatre fois par mois, selon ses disponibilités, le ou la bénévole proposera un accompagnement spécifique, défini à l’avance. «Nous veillons à ce que le courant passe bien entre la personne bénévole et celle qui est visitée», précise Claudia Bischler, responsable du projet VA BENE. «Certains se rendront au domicile d’une personne malvoyante ou malentendante, ou alors chez quelqu’un en fauteuil roulant, ou atteint de troubles cognitifs... Nos

10 DIACONIE

bénévoles reçoivent une formation de base pour faire face à ces différents types de situation et à d’autres.» Dynamiques, interactifs, les cours sont animés par des intervenants de qualité. Spécialistes et personnes directement concernées par la problématique abordée se succèdent au fil des semaines. Des exercices pratiques, ludiques, et des conseils concrets étoffent les soirées et leur donnent vie. «De fois en fois, on se réjouit! C’est une formation utile et passionnante. Et des liens d’amitié se tissent au sein du groupe» témoigne, radieuse, une ex-participante.

Christiane Elmer

COURS D’INTRODUCTION POUR BÉNÉVOLES 2020 Il débutera le 29 janvier et se terminera le 1er avril, chaque fois le mercredi, de 18.30 à 21.15, dans les locaux de BENEVOL, à la rue de la Gare 30. En plus de ces neuf mercredis, il y aura encore un samedi, de 09.30 à 15.30.

Inscriptions jusqu’au 22 janvier 2020: BENEVOL Bienne et environs. Tél. 032 322 36 16. info@benevol-bielbienne.ch Suivre ce cours? Une soirée d’information – sans engagement – pour vous aider à vous décider! Mercredi 15 janvier à 18.30, BENEVOL Bienne et environs, rue de la Gare 30, 2502 Bienne.

QUAND LES CADEAUX SONT DES CARTONS LA PAUVRETÉ AUGMENTE. TOUJOURS PLUS SOLLICITÉS, LES CARTONS DU CŒUR CONTINUENT DE SE FAIRE PÈRES NOËL DU QUOTIDIEN… Ils et elles sont une septantaine à œuvrer comme bénévoles au sein de l’antenne locale des Cartons du cœur qui existe depuis 1993. Téléphones, gestion des fichie s, stocks, préparation des cartons, livraisons… «Nous sommes débordés de commandes. Les gens, toutefois, ne peuvent recevoir que deux livraisons par année» explique Chantal Dutoit, présidente de l’Association. «Parmi les personnes dans le besoin, il y a beaucoup de retraités.» Et de relater le cas d’un vieux couple ayant fait appel aux Cartons du cœur: «Nous entrons toujours chez les gens pour leur amener leur livraison. Pour aider ce couple âgé, qui n’était pas en forme, nous avons proposé de ranger les choses. Dans leur frigo, il n’y avait qu’un tube de mayonnaise et rien dans l’armoire! Ils nous ont dit que ça faisait deux jours qu’ils ne mangeaient pas…»

Véronique Jeandupeux, responsable du contact avec les médias, précise que les demandeurs sont de tous les milieux. «Des coups durs, des factures imprévues… On n’imagine pas la misère qui peut se cacher derrière la façade d’un immeuble.» La présidente souligne la reconnaissance des personnes ou des familles qui ont été aidées. «Il arrive que des gens ayant bénéficié d’une livraison viennent plus tard, quand leur situation est

moins critique, nous donner quelque chose pour les Cartons. Et que dire des enfants, tout heureux de nous voir arriver, qui nous aident à sortir les denrées des caisses et sont fous de joie lorsqu’ils y découvrent une peluche!»

Pour Chantal Dutoit et Véronique Jeandupeux, s’engager bénévolement au service des plus démunis permet d’avoir un regard plus lucide sur la réalité. «Il y a tant de pauvreté cachée!» Au sein de l’Association, chacun investit son cœur et ses bras. «Nos chauffeurs et livreurs prennent leur véhicule personnel, sans se faire dédommager.

Dans les immeubles sans ascenseur, ils montent avec toute leur cargaison. En 2018, ils ont effectué 888 livraisons». Et, faut-il encore le préciser, sans rennes ni traîneaux...

Christiane Elmer

RÉCOLTE DE DENRÉES ALIMENTAIRES ET DE DONS EN ESPÈCES Vendredi 29 novembre 2019, Centre Coop Gare Bienne, de 08.30 à 20.30.

Participez à l’action «L’Avent du cœur»!

Du 2 au 19 décembre, vous pourrez apporter des denrées à la rue de la Gare 5 (Werkstadt).

Toutes ces provisions seront ensuite amenées à des personnes en situation de précarité.

De g. à dr.: Chantal Dutoit et Véronique Jeandupeux.

Photo: Chr. Elmer

Association Cartons du cœur de Bienne et environs 2500 Biel/Bienne CCP 10-176404-6 www.cartonsducoeurbielbienne.ch Tél. 032 342 21 11 (entre 09.00 et 10.45) les jours ouvrables, sauf le jeudi.

CARTONS DU CŒUR 11

MOMENTI DI VITA DELLA COMUNITÀ Gita della terza età 10.10.2019, Tavola fraterna 22.10.2019, Castagnata 27.10.2019: momenti semplici di fraternità-condivisione-solidarietà.

12 MISSIONE CATTOLICA DI LINGUA ITALIANA

VITA DELLA COMUNITÀ DICEMBRE 2019 ATTIVITÀ RICORRENTI Per informazioni sulle attività ricorrenti del Catechismo, Gruppo Giovani-ssimi, Coro don Giuseppe, Shibashi bambini, Gruppo Ballo e altri gruppi di Missione consultare i calendari reperibili in Missione, il sito www.cathberne.ch/ mcibienne o contattare la segreteria.

VISITE AGLI AMMALATI Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì e a richiesta.

PREGHIERA DEL S. ROSARIO Ogni sabato, dalle ore 16.30 alle 17.00, nella Cappella della Missione.

ADORAZIONE EUCARISTICA Ogni mercoledì, dalle ore 17.30 alle 18.30, nella Cappella della Missione.

TELEFONO PER URGENZE: 032 328 15 63 Solo dalle 18.00 alle 09.00, nei giorni festivi e solo in caso di defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave.

Missione Cattolica di Lingua Italiana

Sabato 14 dicembre – ore 10.00–12.00, Festa di Natale per tutti-e i bambini-e e ragazzi-e iscritti-e dal 1° anno all’ 8° anno di catechismo, in Missione; – ore 17.50, Aperò dopo la celebrazione della S. Messa in Missione.

Mercoledì 18 dicembre – ore 19.00, Penitenziale comunitaria e confessioni individuali in preparazione alla festa di Natale, nella Cappella della Missione.

CORSO DI PREPARAZIONE AL MATRIMONIO CRISTIANO Le coppie che desiderano celebrare il sacramento del loro matrimonio durante l’anno 2020, sono invitate ad iscriversi al più presto e, comunque, entro il 31 gennaio 2020, presso la segreteria della Missione. La data del primo incontro sarà comunicata ulteriormente. Quanti si annunceranno successivamente dovranno trovare una soluzione alternativa presso un’altra Missione o Parrocchia.

CHIUSURA UFFICI DELLA MISSIONE La segreteria della Missione rimarrà chiusa da sabato 21 dicembre 2019 a domenica 5 gennaio 2020.

Numero d’urgenza Solo durante la notte, giorni festivi e solo in caso di defunto/a: 032 328 15 63.

Missionario: Don Luciano Porri 032 328 15 63 luciano.porri@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale catechesi: Daniel Lattanzi 032 328 15 61 daniel.lattanzi@ kathbielbienne.ch

Animatore pastorale giovani: Francesco Margarone, 032 328 15 60 francesco.margarone@ kathbielbienne.ch

Domenica 1 dicembre – ore 12.00–14.00, a Lyss, Pranzo della terza età.

Segretaria: Annalisa Fiala 032 328 15 60 annalisa.fiala kathbielbienne.ch

Martedì 3 dicembre – ore 11.30–16.00, Tavola fraterna, in Missione.

– ore 20.00–22.00, a Lyss, incontro del Gruppo donne.

Collaboratrice: Suor Clara Rasoamampionona, 032 328 15 67

Martedì 10 dicembre – ore 14.00–18.00, permanenza del Patronato INAS CISL, in Missione.

Venerdì 13 dicembre – ore 19.30–20.30, a Lyss, Preghiera del S. Rosario.

Apertura segretaría: Lu–ve 09.00–11.30 Lu/ma/gi 14.00–18.00

Animatore pastorale sociale: Mauro Floreani 032 328 15 66 mauro.flo eani@ kathbielbienne.ch

AGENDA PASTORALE DI DICEMBRE 2019

Giovedì 12 dicembre – ore 11.30–16.00, incontro della Terza età con pranzo, segue S. Messa alle ore 15.00, in Missione.

Rue de Morat 50 2502 Bienne 032 328 15 60 mci@kathbielbienne.ch www.cathberne.ch/ mcibienne

Don Luciano, i collaboratori e il Consiglio amministrativo augurano a tutta la Comunità di Missione di trascorrere un Santo Natale e il nuovo anno 2020 nella Fede, nella Speranza e nella Carità.

Concierge: Antonio Bottazzo, 032 328 15 65 antonio.bottazzo@ kathbielbienne.ch

VITA DELLA COMUNITÀ 13

30.11.–06.12.2019

07.12–13.12.2019

14.12.–20.12.2019

30.11.2019 17.00 Messe, St. Maria, Krypta 17.00 Messe, St-Nicolas 17.00 Messa, Cristo Re

07.12.2019 17.00 Messe, St-Nicolas 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.30 Messa, St. Maria Geburt, Lyss

14.12.2019 17.00 Messe, St. Maria, Krypta 17.00 Messe, St-Nicolas 17.00 Messa, Cappella della Missione 17.00 Lichtfeier, Lengnau

01.12.2019, 1. Sonntag der Adventszeit 09.15 Messa, Cristo Re, cappella 09.30 Ökum. Gottesdienst, Meinisberg 09.45 Messe, Bruder Klaus 11.00 Messe d’entrée en Avent, Christ-Roi 11.00 Messa, S. Maria 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa portuguẽs, Ste-Marie

08.12.2019, 2e Avent/ Imm. Conception 08.45 Kommunionfeier, Spitalzentrum / hôpital 09.30 Messe, Bussfeier, Pieterlen 10.00 Messe, Patrozinium d/f/i/e, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 17.00 Missa portuguẽs, Ste-Marie

15.12.2019, III Domenica di Avvento 09.15 Messa, Cristo Re, cappella 09.30 Kommunionfeier, Lengnau 09.45 Messe, Bruder Klaus 10.00 Messe, Christ-Roi 10.00 Messe, La Neuveville 11.00 Messa, S. Maria, cripta 11.15 Messe, Christ-König, Kapelle 11.30 Villancico, San Nicolás 17.00 Bussfeier, St. Maria, Krypta 17.00 Missa portuguẽs, Ste-Marie

03.12.2019 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Liturgie de la Parole, Mon Repos, La Neuveville

10.12.2019 06.30 Roratefeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Messe, Mon Repos, La Neuveville 14.30 Bussfeier, Bruder Klaus 15.00 Messe, Cristal

17.12.2019 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Liturgie de la Parole, Mon Repos, La Neuveville 18.00 Ökumen. Abendfeier, Christ-König

GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MI SAS Legende: Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in italiano, amarillo = en castellano, grau = andere / gris = autres

04.12.2019 06.00 Roratefeier, Lengnau 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Adorazione Eucaristica, Cappella della Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione

11.12.2019 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Adorazione Eucaristica, Cappella della Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione

18.12.2019 06.30 Roratefeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 14.30 Confessions, St-Nicolas 17.30 Ador. Eucarist., Cappella Missione 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.30 Messa, Cappella della Missione 19.00 Confessioni, Cappella della Missione

05.12.2019 06.30 Roratefeier, Christ-König, Kapelle 09.00 Messe, St-Nicolas

12.12.2019 09.00 Messe, St-Nicolas 10.30 Messe, Schlössli Mett-Mâche 15.00 Messa, Cappella della Missione

19.12.2019 09.00 Messe, St-Nicolas

06.12.2019 08.45 Messa, Cappella della Missione 10.00 Messe et fête de Noël, Redern 17.00 Adoration / confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

13.12.2019 08.45 Messa, Cappella della Missione 14.30 Messe, Rüschli 17.00 Adoration/confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

20.12.2019 08.45 Messa, Cappella della Missione 16.30 Weihnachtsfeier, Büttenberg 17.00 Ador./confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

21.12.–27.12.2019

28.12.2019–03.01.2020

Samstag Samedi Sabato Sábado

21.12.2019 17.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 17.00 Messe, St-Nicolas 17.00 Messa, Cappella della Missione

28.12.2019 17.00 Messe, St-Nicolas 17.00 Messa, Cappella della Missione

Samstag Samedi Sabato Sábado

Sonntag Dimanche Domenica Domingo

22.12.2019, IV Domingo de Adviento 09.15 Messa, Cristo Re, cappella 09.30 Messe, Versöhnungsfeier Pieterlen 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 11.00 Messa, S. Maria, cripta 11.15 Kommunionfeier, Christ-König 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa portuguẽs, Ste-Marie 18.00 Misa na hrvatskom, Christ-König

29.12.2019, Heilige Familie 09.30 Messe, Pieterlen 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.45 Messa, S. Maria, cripta 11.15 Messe, Christ-König 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa portuguẽs, Ste-Marie

Sonntag Dimanche Domenica Domingo

Montag Lundi

23.12.2019 17.00 Ökum. Weihnachtsfeier, ref. Kirche Lengnau

Dienstag Mardi Martedì Martes

24.12.2019 08.45 Messe, Spitalzentrum / hôpital 16.30 Ökum. Familiengottesdienst, Gottstatt 17.00 Messe, Reuchenette-Péry, chapelle 17.00 Messe des familles, Christ-Roi 17.00 Familiengottesdienst, S. Maria, Chor 17.00 Familiengottesdienst, Bruder Klaus 17.00 Ökum. Familienfeier, Meinisberg 17.00 Messe, crèche vivante, La Neuveville 18.00 Messa vespertina, S. Nicolao 23.00 Kommunionfeier, Weih., Bruder Klaus 23.00 Messe, Heilige Nacht, Pieterlen 23.30 Misa del Gallo, S. Maria 23.59 Messa della Notte, Cristo Re 24.00 Messe de minuit, Ste-Marie

31.12.2019 17.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 17.00 Messe, St-Nicolas 17.00 Messe, St. Maria, Krypta 18.00 Messa, Cappella della Missione

Dienstag Mardi Martedì Martes

Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles

25.12.2019 10.00 Messe, St-Nicolas 10.00 Messe, Weihnachten, Christ-König 10.30 Messa, S. Maria 10.30 Messe, Lengnau 11.30 Misa de Navidad, San Nicolás 18.00 Missa português, Ste-Marie

01.01.2020 10.00 Messe bilingue d/f, Christ-König 10.30 Messe, Pieterlen 11.30 Messa / Misa, i/e, St-Nicolás

Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles

Donnerstag Je / Gi / Ju

26.12.2019 09.30 Messe, St. Maria

Freitag Vendredi Venerdì Viernes

27.12.2019 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador./confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

Montag Lundi

Donnerstag Je / Gi / Ju

03.01.2020 8.45 Messa, Cappella della Missione 10.30 Liturgie de la Parole, Mon Repos, La Neuveville 17.00 Ador./confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

Freitag Vendredi Venerdì Viernes

NAVIDAD, MISTERIO DEL AMOR DE DIOS Queridos hermanos, el saludo que recorrerá próximamente los labios de todos es «¡Feliz Navidad! ¡Saludos por las buenas fie tas navideñas!». Un saludo que no debe perder su profundo valor religioso, ya que con la liturgia navideña la Iglesia nos introduce en el gran Misterio de la Encarnación del Hijo de Dios. La Navidad, no es un simple aniversario del nacimiento de Jesús; es también celebrar el Misterio que ha marcado y continua marcando la historia del hombre: «Dios mismo ha venido a habitar en medio de nosotros (Jn 1, 14)».

Cualquiera podría preguntarse: ¿Cómo es posible que yo viva ahora este evento tan lejano en el tiempo? Así, y todo, a nosotros los creyentes, la celebración de la Navidad renueva la certeza de que Dios está realmente presente con nosotros.

La Navidad por tanto es un evento eficaz para nosotros, ya que abrimos nuestros corazones a la alegría del nacimiento del Salvador.

En Navidad encontramos la ternura y el amor de Dios que se inclina sobre nuestros límites, sobre nuestras debilidades, sobre nuestra fragilidad y se abaja hasta nosotros. Como afirma San Pablo de Jesucristo «siendo de condición divina… se despojó de sí mismo, tomando la condición de esclavo, asumiendo semejanza humana». Miremos entonces a la gruta de Belén: Dios se abaja hasta ser acostado en un pesebre.

16 CUESTIÓN RELIGIOSA

Queridos hermanos, vivamos con alegría la Navidad que se acerca. Vivamos este acontecimiento maravilloso: el Hijo de Dios nace aun «hoy», Dios está verdaderamente cercano a cada uno de nosotros y quiere encontrarnos, quiere llevarnos a Él. Es Él la verdadera luz, que elimina y disuelve las tinieblas que envuelven nuestra vida y la humanidad. Vivamos la Navidad del Señor contemplando el camino del inmenso amor de Dios que nos ha elevado hacia Sí a través del Misterio de amor de la Encarnación.

Navidad debe ser, pues, acoger este Niño, abrirle nuestro corazón, aceptar su don de gracia y salvación, renunciando a todo lo malo, y siendo protagonista de amor, de fraternidad, de compartimiento, de atención a todos, especialmente los más necesitados.

Les deseo a todos ustedes y a sus familias, la celebración de una Navidad verdaderamente cristiana, de modo que también los intercambios de saludos en aquel día sean expresión del gozo de saber que Dios está cerca de nosotros y quiere recorrer con nosotros el camino de la vida. ¡Feliz Navidad para todos!

P. Marcelo

AVISOS – El día 24 de diciembre, celebraremos la Misa del Gallo a las 12h00 en la Cripta de Sta.María. Después de la Misa, celebraremos juntos la Navidad con un poquito de turrón y una copita de cava.

– Curso Bíblico: ¿Quieres conocer aún más tu fe? La Misión Católica de lengua española te invita a unirte a nosotros con la finalidad de conocer mejor el texto bíblico. Los encuentros tienen lugar en la Misión los primeros y terceros miércoles de cada mes de 19h30 a 20h30.

– Grupo de señoras de los lunes: Primeros y terceros lunes de cada mes en la Misión.

– Coro de la Misión: se reúne todos los viernes a partir de las 20h00 en los locales de la Misión.

NOTICIAS SOCIALES NAVIDAD

Os deseo de corazón una Feliz Navidad, con auténtico sentido y con mucho espíritu crítico ante tanto consumo desenfrenado que nos invade.

José Luis Marcos

Misión católica de lengua española Rue de Morat 48 2502 Bienne

JUGUETES

032 323 54 08

Una pareja joven entró en un gran comercio de juguetes. Durante bastante tiempo miraron los juguetes colocados sobre hermosos armarios, suspendidos sobre el techo o en alegre desorden sobre los bancos.

mision.espanola@ kathbielbienne.ch

Había muñecas que lloraban y reían, juegos electrónicos, cocinas en miniatura que cocinaban tartas… No eran capaces de llegar a una decisión.

Se les acercó una simpática empleada y la mujer le explica: «Mira, tenemos una niña muy pequeña, pero estamos fuera de casa todo el día y, con frecuencia, también por la noche. Es una niña que sonríe poco, continuó el hombre. Queríamos comprarle algo que la haga feliz, añadió la mujer, incluso cuando nosotros no estemos; algo que la alegre cuando está sola.

Horario: Lu: 09.00–11.00 14.00–19.00 Ma–vi: 09.00–12.30 15.00–19.00 Sá: 09.00–12.30 Misionero: Don Marcelo Ingrisani Asistente social: José Luis Marcos Secretaria: Alejandra Cordero

Lo siento, sonrió gentilmente la empleada, pero no vendemos padres» B. Ferrero

Dentro de pocas semanas celebraremos las fie tas navideñas. Y como cada año, nos volveremos locos buscando el juguete perfecto, el regalo idóneo para nuestra pareja, nuestros hijos, amigos, etc.

Los supermercados y comercios de todo tipo, adornan sus escaparates e interiores ya varias semanas antes, con el fin de incitarnos al consumo del cual somos abiertamente cómplices.

Pareciera que las Navidades se han quedado reducidas a eso, a grandes comilonas, a muchos regalos, cuanto más caros y sofi ticados mejor, y a la lotería propia de estas fie tas en la que nos gastamos auténticas fortunas.

No hemos de olvidar que tenemos Navidad por un hecho ocurrido en un total silencio, en total despojo de grandezas y de lujos. Es el nacimiento de Jesús que ha dotado de sentido la historia humana con su aparición en ella. Se nos hace tan difícil percibirle porque nos muestra el camino de la humildad, porque se pone abiertamente del lado de los más pobres y eso, es todo lo contrario de lo que nosotros vivimos durante estas fie tas.

MISIÓN CATÓLICA DE LENGUA ESPAÑOLA 17

Pastoralraum Biel-Pieterlen

Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder, markus.stalder@kathbielbienne.ch Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch

ZUM ABSCHIED UND NEUBEGINN Ab dem 1. Dezember 2019 wird Sara Bapst, Leiterin der Fachstelle Soziales, eine neue Verantwortlichkeit als kirchliche Sozialarbeiterin in der Region Bern übernehmen. Die dadurch vakant werdende Stelle innerhalb der Kirchgemeinde Biel und Umgebung konnte auf den 01. Februar 2020 neu besetzt werden.

Liebe Sara Während mehr als einem Jahrzehnt hast Du der kirchlichen Sozialarbeit in Biel ein Gesicht gegeben. Durch

Deinen Einsatz wurde sie in Biel zu einer verlässlichen und ernstgenommenen Partnerin für die vielen anderen zivilen und kirchlichen Sozialinstitutionen.

Freude auf das Neue, ein gutes Ankommen im neuen Team und eine erfüllende Tätigkeit in der neuen Verantwortlichkeit.

Für Dein engagiertes Wirken, Dein immer auch klarer Positionsbezug für die Sache, danke ich Dir herzlich. In der Zusammenarbeit war immer wieder spürbar, dass bei Dir der Mensch im Mittelpunkt steht.

Diakon Markus Stalder

RORATEFEIERN IM ADVENT

bekanntes und Neues aus dem Advents- und Weihnachtsrepertoire!

Wir freuen uns über viele Stimmen!

Herzlich laden wir Sie im Advent am frühen Morgen zu Gottesdiensten im Kerzenschein ein.

Im Anschluss gibt es ein feines Frühstück.

– Mi, 04.12.19, 06.00, in Lengnau – Do, 05.12.19, 06.30, in ChristKönig – Di, 10.12.19, 06.30, in St. Maria – Mi, 18.12.19, 06.30, in Bruder Klaus

BUSSFEIERN VOR WEIHNACHTEN Besinnung und Gebet um Vergebung: – Di, 10.12.19, 14.30, in Bruder Klaus – So, 15.12.19, 17.00, in St. Maria Beichtgelegenheit: – Do, 12.12.19, 17.00–19.00 in der Kirche Bruder Klaus.

WEIHNACHTSSINGEN Mi, 11.12.19, 19.00, Kirche Bruder Klaus. Einfache Lieder, Alt-

18 PFARREIEN

Für Deinen nun bevorstehenden Neuanfang in der Region Bern wünsche ich Dir im Namen des ganzen Teams und der Kirchgemeinden Biel und Umgebung sowie Pieterlen viel

GESAMTSTÄTISCHE WEIHNACHTS- UND NEUJAHRSGOTTESDIENSTE Di, 24.12.19, Heiligabend – 16.30: Ökumenischer Familiengottesdienst, Kirche Gottstadt, Orpund – 17.00: Familiengottesdienst mit Eucharistiefeier, St. Maria, Oberkirche – 17.00: Familiengottesdienst, in der Bruder Klaus – 23.00: Mitternachtsgottesdienst mit Kommunionfeier, Bruder Klaus Mi, 25.12.19, Weihnachten – 10.00: Weihnachtsgottesdienst mit Eucharistiefeier, in der Kirche Christ-König Do, 26.12.19, Stephanstag – 09.30: Messe in St. Maria, Krypta, mit Apéro

Mit den besten Segenswünschen für Dich und Deine Familie.

Anne-Sophie Hirsbrunner wird auf den 1. Februar 2020 die Nachfolge von Sara Bapst antreten. Frau Hirsbrunner (* 1985) ist ausbildete Sozialarbeiterin und lebt mit ihrer Familie in Biel. Sie wird sich zu gegebener Zeit im Angelus persönlich vorstellen.

Info: Interview mit Sara Bapst Angelus siehe Seite 26.

Di, 31.12.19 17.00: Kommunionfeier zum Jahresabschluss in St. Maria, Krypta mit Apéro Mi 01.01.20, Neujahrstag – 10.00: Eucharistiefeier zum Neujahrstag, bilingue, in der Kirche Christ-König

WEIHNACHTS- UND NEUJAHRSGOTTESDIENSTE IN LENGNAU-PIETERLENMEINISBERG Di, 24.12.19, Heiligabend – 17.00: Ökumenische Familienfeier in der reformierten Kirche Meinisberg – 23.00: Mitternachtsmesse in Pieterlen Mi, 25.12.19, Weihnachten – 10.30: Weihnachtsgottesdienst mit Eucharistiefeier in Lengnau

Pfarrei St. Martin Bassbeltweg 26 Postfach 2542 Pieterlen 032 377 19 55 Pfarramt: Sabine Kronawetter Di, 09.00–11.00 pfarramt@ kathpieterlen.ch Pfarrer: Stephan Schmitt pfarrer@kathpieterlen.ch Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze 032 377 19 27 sma@kathpieterlen.ch Kirchen: Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 Kirchenzentrum Lengnau E.-Schiblistr. 3a Gottesdienste: Seiten 12 und 13

ES FEIERN IHRE GEBURTSTAGE − Borri Charles 03.12. (70) − Leuenberger Silvia 06.12. (70) − Turla Graziella 10.12. (70) − Groccia Vincenzo 13.12. (80) − Scholl Marie-Therese 29.12.

(92) Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.

SPEZIELLE GOTTESDIENSTE − Mi, 04.12.19, 06.00: Rorate mit anschl. Zmorge in der Katholischen Kirche Lengnau − Sa, 14.12.19, 17.00: Lichtfeier/ 1 Million Sterne in der Katholischen Kirche Lengnau − Mo, 23.12.19, 17.00: Fiire mit de Chliine in der Reformierten Kirche Lengnau − Di, 24.12.19, 17.00: Ökumenischer Familiengottesdienst im Kirchgemeindehaus Meinisberg

KOLLEKTEN – Am 01.12.19: Gemäss reformierter Kollekte – Am 08.12.19: Universität Fribourg − Am 15.12.19: 1 Million Sterne (Caritas) − Am 22.12.19: Verein Haus Konkreet Weggis − Am 24./25.12.19: Kinderhilfe Bethlehem − Am 29.12.19: Friedensdorf Broc

GRUPPEN UND TREFFPUNKTE − Fr, 06.12.19, 13.45: Kinapi im Ökum. Zentrum Pieterlen − Di, 10.12.19, 09.00: Zentrum Zmorge «Feuer und Flamme» mit Marianne Schneider im Ökum. Zentrum Pieterlen − Mi, 11.12.19, 13.30: Spatzenhöck, Kirchgemeindehaus Meinisberg

− Mi, 11.12.19, 16.30: Eröffnung des Adventsfensters in Meinisberg − Mi, 11.12.19, 19.00: Shibashi in der Kath. Kirche Lengnau − Fr, 13.12.19, 12.00, Mittagstisch im Ökumenischen Zentrum Pieterlen − So, 15.12.19, 10.00–16.00: Kinderhüeti im Ökum. Zentrum Pieterlen − Fr, 20.12.19, 16.00–18.00: Vorbereitung Weihnachtsgottesdienst im Kirchgemeindehaus Meinisberg − Mo, 23.12.19, 13.30–15.00: Vorbereitung Weihnachtsgottesdienst im Kirchgemeindehaus Meinisberg

CHINDERHÜETI IM ADVENT Im ökumenischen Zentrum in Pieterlen. So, 15.12.2019, 10.00– 16.00 Uhr. Kosten pro Kind Fr. 1.– in der Stunde.

FIIRE MIT DE CHLIINE in der Reformierten Kirche, Lengnau.

TAUFE Am 17. November 2019 durfte Delia Casciano aus unserer Pfarrei das Sakrament der Taufe entgegennehmen. Wir gratulieren herzlich und wünschen alles Gute für die Zukunft.

SPEZIELLE GOTTESDIENSTE IM DEZEMBER 2019 04.12.19, 06.00: Rorate, Lengnau 14.12.19, 17.00: Lichtfeier / 1 Million Sterne, Lengnau 23.12.19, 16.30: Kleinachtsfeier, Ref. Kirche Lengnau 24.12.19, 17.00: Ök. Familiengottesdienst, Meinisberg 23.00: Christmette, Pieterlen 25.12.19, 10.30: Weihnachtsgottesdienst, Lengnau

Ökumenische Kleinkinderfeier für Kinder 0–5 Jahre.

Mo, 23. 12.19, 17.00.

ÖKUMENISCHER FAMILIENGOTTESDIENST Im Kirchgemeindehaus Meinisberg

EINISCH MOND RETOUR Das Martinsfest 2019 gehört der Vergangenheit an. Wir danken allen HelferInnen, BesucherInnen, Kindern, den Preisspendern der Tombola.

Das OK wünscht für die bevorstehenden Festtage eine besinnliche Zeit.

1 MILLION STERNE 14.12.19, 17.00 Uhr in der Katholischen Kirche Lengnau

Di, 24.12.19 um 17.00 Uhr Mitwirkende: Kinder aus den Kirchgemeinden Samichlous Jugendmusik Meinisberg Marianne Maier & Karin Wälchli web.kathpieterlen.ch

PFARREIEN 19

Juravorstadt 47 2502 Biel 032 329 56 00 www.stmarienbiel.ch pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch Sekretariat: Mo–Fr 08.00–12.00 Di, Mi, Do 14.00–17.30 Interimistische Pfarreileitung für die Pfarreien St. Maria und Christ-König: Diakon Markus Stalder 032 366 65 92 Diakon: Hans-Peter Vonarburg Pastoralassistent: Gheorghe Zdrinia Katechetinnen: Veronika Meile Angela Sahli Katrine Jung Ruedin Rita Gruber (Christ-König) Gottesdienste: Seiten 12 und 13

ROSENKRANZGEBET Jeden Fr, 15.00 in der Krypta.

Armut palästinensischer Kleinbauernfamilien.

da an im Sekretariat erhältlich zum Preis von Fr. 5.–.

KIRCHENCHORPROBEN Jeden Di, 19.00 im Pfarrsaal (Montag, 23.12.19, 19.00).

RORATEFEIER IM ADVENT Herzlich laden wir Sie im Advent am frühen Morgen zu Gottesdiensten im Kerzenschein ein.

Im Anschluss gibt es ein feines Frühstück. Di, 10.12.19, 06.30, in St. Maria.

OFFENER MITTAGSTISCH Im Dezember ist kein offener Mittagstisch. Das erste «Zmittag» im neuen Jahr servieren wir dann wieder am 23.01.20.

JASSNACHMITTAG Jeden Mo, 14.00 in der Villa Choisy.

ADVENTSBRIEF Die Adventszeit ist da! Herzlich laden wir Sie ein zu den gemeinsamen Wegstationen. Wir freuen uns auf die Begegnung mit Ihnen! Der Adventsbrief liegt im Schriftenstand auf.

IM GESPRÄCH Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung Am Do, 05.12.19, von 19.30 bis 21.00, besteht die Gelegenheit zum gemütlichen, offenen Austausch im Pfarrhaus. Die Themen bringen die Teilnehmenden selber ein. Moderation: Mitglieder des Seelsorgeteams.

PATRONATSFEST ST. MARIA So, 08. Dezember, 10.00.

Mehrsprachiger Festgottesdienst in der Oberkirche, Kinderfeier in der Krypta.

Anschliessend Apéro riche im Pfarreisaal.

KAMPAGNE OLIVENÖL Nach dem Patronats-Gottesdienst verkaufen wir Olivenöl aus Palästina. Dies als Zeichen gegen die existenzbedrohende

Bürozeiten Fachstelle Jugend: Mo–Fr, 09.00–16.00 032 366 65 95 079 951 41 39 philipp.christen@ kathbielbienne.ch eliane.gerard@ kathbielbienne.ch jugendhausamzionsweg. com

20 PFARREIEN

WEIHNACHTSFEIER DER SENIORINNEN UND SENIOREN Am Mi, 11.12.19, neu um 12.00, sind alle älteren Pfarreiangehörigen von St. Maria und ChristKönig zur traditionellen SeniorenWeihnacht in Christ-König ganz herzlich eingeladen. Wir freuen uns auf ein stimmungsvolles Beisammensein. Eine Anmeldung ans Pfarreisekeretariat St. Maria erwarten wir gerne bis zum 04.12.19 mit nebenstehendem Talon oder telefonisch an 032 329 56 00.

BIBELTEILEN Sich Zeit nehmen zum Lesen, Meditieren, Austauschen, Beten.

Do, 12.12.19, 19.00 im Pfarreizentrum St. Maria, Josefssaal.

FRAUENGRUPPE ST. MARIA Mi, 12.12.19, 17.00: herzliche Einladung zum Gottesdienst in der Krypta. Anschliessend weihnachtliche Adventsfeier im Pfarreisaal.

FRIEDENSLICHT AUS BETHLEHEM Ab Di, 17.12.19, wird das Friedenslicht in der Krypta brennen. Die Friedenskerze ist von

JUGENDANGEBOTE

GABENKORB Wer mit Süssigkeiten (Schoggi, Guetzli, Kuchen, Datteln und Feigen) anderen eine Freude machen will, möge diese in den Gottesdienst vom 24.12.2019 mitbringen. Hinten in der Kirche wird ein Korb für die mitgebrachten Gaben bereitgestellt. Diese gehen am Weihnachtstag an die Gassenküche. Herzlichen Dank! ÖFFNUNGSZEITEN Während der Schulferien vom Mo, 24.12.19 bis Fr, 03.01.20 ist das Sekretariat werktags von 08.00 bis 12.00 geöffnet.

Anmeldung zur SeniorenWeihnachtsfeier: Mi, 11.12.19, 12.00, in Christ-König

✁

Pfarrei St. Maria

Name: Adresse:

Anzahl Personen: Das Pfarreiteam von St. Maria wünscht Ihnen allen gesegnete und besinnliche Weihnachtstage und einen hoffnungsvollen Jahresbeginn! www.stmarienbiel.ch

Sonntag, 01.12.19, 16.00: Klangmeditation zum Adventsbeginn Kirche Bruder Klaus – Musik: Kolja Kirchner

Samstag, 14.12.2019 10.00: Weihnachtsbasteln für die Primarstufe, Pfarreisaal Bruder Klaus 16.00 bis 21.00, Eine Million Sterne, Bahnhofsplatz Biel

Freitag, 06.12. bis Sonntag, 08.12.2019: Startweekend Firmweg 2019/20 21.30, Pfadiheim Balsthal

Samstag, 21.12.2019, 10.00: Weihnachtsbasteln für die Primarstufe Pfarreisaal Bruder Klaus

Geyisriedweg 31 2504 Biel 032 328 19 30 pfarrei.christkoenig@ kathbielbienne.ch Sekretariat: Di 08.00–12.00 Mi 13.30–17.30 Gottesdienste: Seiten 12 und 13

ROSENKRANZGEBET Jeden Donnerstag, nach dem Werktagsgottesdienst von 09.00 in der Kapelle.

ADVENTSBRIEF Die Adventszeit ist da! Herzlich laden wir Sie ein zu den gemeinsamen Wegstationen. Wir freuen uns auf die Begegnung mit Ihnen! Der Adventsbrief liegt im Schriftenstand auf.

RORATEFEIER IM ADVENT Herzlich laden wir Sie im Advent am frühen Morgen zu Gottesdiensten im Kerzenschein ein. Im Anschluss gibt es ein feines Frühstück. Do, 05.12.19, 06.30, in Christ-König.

WEIHNACHTSFEIER DER SENIORINNEN UND SENIOREN Am Mittwoch, 11.12.19, neu um 12.00, sind alle älteren Pfarreiangehörigen von St. Maria und Christ-König zur traditionellen Senioren-Weihnacht in Christ-König ganz herzlich eingeladen. Wir freuen uns auf

ein stimmungsvolles Beisammensein.

Eine Anmeldung ans Pfarreisekeretariat St. Maria erwarten wir gerne bis zum 04.12.19 mit untenstehendem Talon oder telefonisch an 032 329 56 00.

BIBELTEILEN Sich Zeit nehmen zum Lesen, Meditieren, Austauschen, Beten.

Do, 12.12.19, 19.00 im Pfarreizentrum St. Maria, Josefssaal.

FRIEDENSLICHT AUS BETHLEHEM Ab Di, 17.12.19, wird wieder das Friedenslicht in der Kapelle brennen.

HERZLICHE EINLADUNG Zu folgenden Anlässen/Treffen sind wie immer auch alle Pfarreimitglieder von Christ-König willkommen (siehe Pfarreiseite St. Maria): – «Im Gespräch», 05.12.19 – Kein Mittagstisch im Dezember

Di, 17.12.19, 18.00, in der Kapelle Christ-König – Im Seniorenwohnheim Büttenberg: Fr, 20.12.19, 16.30, Weihnachtsfeier – Für Klein und Gross, Jung und Alt: Di, 24.12.19, 16.30, in der Kirche Gottstatt, Orpund (mit Krippenspiel)

ÖFFNUNGSZEITEN Während der Schulferien (Mo, 24.12.19 bis Fr, 03.01.20) bleibt das Sekretariat geschlossen.

Anmeldung zur SeniorenWeihnachtsfeier: Mi, 11.12.19, 12.00, in Christ-König

✁

Pfarrei Christ-König

Name: Adresse:

Anzahl Personen:

ÖKUMENISCHE FEIERN – Ökumenische Abendandacht:

www.christkoenigbiel.ch

BISCHOFSKOLUMNE VORANGEHEN IM WARTEN Ist das nicht ein Widerspruch? Gibt es Bewegung im Aushalten? Mehrere biblische Lesungen in der Adventszeit erinnern uns an das Spannungsfeld von Ausharren und Voranschreiten. Aushalten ist angesagt, damals und auch heute: Kriege im Nahen Osten, Flüchtlingsströme, Zerstörung vieler natürlicher Ressourcen, Perspektivenlosigkeit.

Wir sind als einzelne machtlos und müssen das aushalten. Zugleich lassen uns Schicksalsschläge im privaten Umfeld erstarren. Aushalten. Bis heute warten wir auf Heil, auf die Vollendung der Welt, auf die Wiederkunft Jesu Christi.

Christsein heisst warten. Doch Warten bedeutet nicht, die Hände in den Schoss zu legen. An Weihnachten feiern wir, dass Gott wahrhaftig in Jesus Christus Mensch geworden ist. Er wirkt jeden Tag neu in seiner Schöpfung und begegnet uns. Momente des Heils sind möglich, jeden Tag: dort, wo einsame Menschen liebevolle Zu-

wendung erfahren, dort, wo Politikerinnen und Politiker sich für die Bewahrung der Schöpfung stark machen, dort, wo Arbeitsplätze geschaffen und erhalten werden, dort, wo Menschen für jene beten, die nicht mehr weiterwissen. Christinnen und Christen sind dazu berufen, im Warten voranzugehen und mitzugestalten. Dabei sind wir nicht allein, weil Jesus Christus verheisst: Ich bin bei euch alle Tage, bis zum Ende der Welt.

† Felix Gmür, Bischof von Basel

PFARREIEN 21

Pfarrei Bruder Klaus Aebistrasse 86, 2503 Biel 032 366 65 99 Sekretariat: Mo–Do 08.00–12.00 13.30–17.30 Fr 08.00–12.00 nachmittags geschlossen Während den Schulferien nur morgens geöffnet

ZU DEN GOTTESDIENSTEN So, 01.12.19, 09.45: Messe unter Mitwirkung der 3. Klasse, musikalische Begleitung durch «Jubilate!» unter der Leitung von Martina Kirchner. Anschliessend Kirchenkaffee im Pfarreizentrum.

Di, 03.12.19, 12.00, Offener Mittagstisch: Anmeldungen bis Fr, 29.11.19 im Sekretariat (032 366 65 99) oder bis So, 01.12.19 mit Anmeldetalon in der Kirche.

Ort: Pfarreizentrum.

RELIGIONSUNTERRICHT So, 01.12.19, 11.00: Elterninfo 3. Klasse im Pfarreizentrum.

Gemeindeleitung: Diakon Markus Stalder Kaplan: Jean-Marc Chanton

FreiwilligenKoordination: Rébecca Kunz

So, 08.12.19, 10.00: Patronatsfest in der Kirche St. Maria mit anschliessendem Apéro riche.

Di, 10.12.19, 14.30: Bussfeier in der Kirche. Anschliessend sind Sie herzlich zum Zvieri im Pfarreizentrum eingeladen.

So, 15.12.19, 09.45: Messe unter musikalischer Begleitung der Gruppe «Singen im Gottesdienst». Probe für das Singen im Gottesdienst um 09.00 in der Kirche.

Mi, 18.12.19, 06.30: Roratefeier in der Kirche mit anschliessendem Frühstück im Pfarreizentrum.

Di, 24.12.19: 17.00: Familienfeier im Pfarreizentrum. 23.00: Mitternachtsmesse in der Kirche, anschliessend Punsch.

Mi, 04.12.19, 12.00: Adventsund Weihnachtsfeier mit Geschichten, Liedern, Essen und gemütlichem Beisammensein im Pfarreizentrum Bruder Klaus.

Mit Anmeldung beim Sekretariat unter 032 366 65 99.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Mi, 11.12.19, 19.00: Weihnachtssingen für alle in der Kirche.

«Weihnachtszeit ist Sing-Zeit!»

Gemeinsam nehmen wir uns eine Stunde Zeit und erfüllen die Kirche mit den Klängen altbekannter und neuer Lieder.

Alle Singfreudigen sind herzlich willkommen, besonders auch die Kleinen. Es sind keine Vorkenntnisse und keine Anmeldung nötig.

Fr, 13.12.19, 19.30, Taizé-Abendgebet in der Kirche.

So, 01.12.19, 16.00: Klangmeditation zum Adventsbeginn mit Kolya Kirchner in der Kirche.

Mo, 02./09./16.12.19, 10.00, Shibashi: Meditation – Beten – Bewegung. Ort: Pfarreizentrum Ohne Anmeldung, keine Vorkenntnisse erforderlich.

So, 15.12.19, Bussfeier im Advent unter Mitwirkung der 5. und 6. Klasse in der Krypta St. Maria; 16.40 Treffen der Kinder, 17.00, Beginn der Bussfeier.

FRIEDENSLICHT AUS BETHLEHEM Ab Di, 17.12.19, wird das Friedenslicht in der Kirche brennen. Die Friedenskerze ist von da an im Sekretariat erhältlich zum Preis von Fr. 5.–.

BEICHTGELEGENHEIT Do, 12.12.19, 17.00–19.00 in der Kirche Bruder Klaus.

IM GEDENKEN

VERANSTALTUNGEN

22 PFARREIEN

Fr, 20.12.19, 19.30, Shibashi: Meditation – Beten – Bewegung.

Ort: Kirche Fr, 20.12.19, 20.30, Offenes Taizésingen: Spirituelle Gesänge aus Taizé und aller Welt. Ort: Kirche.

pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch

Katechetinnen: Isabel Messmer-Meile Martina Kirchner Franziska Simon-Kürsener

Anmeldetalon in der Kirche.

Ort: Pfarreizentrum.

Di, 17.12.19, 12.00, Offener Mittagstisch: Anmeldungen bis Fr, 13.12.19 im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis So, 15.12.19 mit

Abschied nehmen mussten wir von Agatha Pfammatter-Birrer (1931), Marcel Jäggi-Baumgartner (1944), Monika Bayard Gusset (1935) und Madeleine Dietziker-Chappuis.

Gott stärke die Angehörigen in ihrer Trauer um den Verlust und schenke unseren Verstorbenen das Leben in Fülle. www.bruderklausbiel.ch

KOLPINGFAMILIE BIEL

EINE MILLION STERNE

Nikolaus-Angebot: Seit mehreren Generationen besuchen wir als Bischof, begleitet vom Schmutzli, Familien in der Region Biel-Seeland. Unser Besuch hinterlässt glänzende Kinderaugen und viel Vorweihnachtsstimmung.

Auch dieses Jahr wird der St. Nikolaus am Fr, 06.12.19 (ab 18.00 Uhr) und Sa, 07.12.19 (ab 17.00 Uhr) zu Besuch kommen.

Die Geldspenden der Familien werden an eine Institution in der Region weitergegeben. Somit können wir 2x die Samichlausfreude verteilen.

Anmeldungen für einen persönlichen Besuch: nikolauskolping@gmail.com

14. Dezember, 16.00–20.00, Bahnhofplatz Biel.

Organisiert vom Pastoralraum Biel-Pieterlen und der Animation jeunesse francophone.

14. Dezember, 17.00, in der Katholischen Kirche Lengnau.

PARK VILLA CHOISY Nach mehreren trockenen Sommern musste die grosse Buche im Park Villa Choisy gefällt werden. Um jeden Unfall zu vermeiden, wurde diese Massnahme getroffen. Mit Beginn der Kälteperiode drohten die trockenen Äste herunterzufallen und die Rinde des Baumes wegen Pilzbefall abzuschälen. Gerade in städtischen Gebieten sind alte Bäume wegen Wasser- und Platzmangel besonders gefährdet.

GASSENARBEIT Die kirchlich getragene Gassenarbeit BielSeeland-Jura sucht ein/e Protokollführerin / Vorstandsmitglied Sie verfassen an jährlich vier Vorstandssitzungen (bisher jeweils Mo, 17.00 an der Mittelstr. 5, Biel) und einer Mitgliederversammlung die Protokolle in Deutsch oder Französisch. Sie sind interessiert an der strategischen Weiterentwicklung des Vereins (www.gassenarbeit-biel.ch) und wollen Ihre persönlichen Kompetenzen einbringen.

Wir bieten Ihnen eine sinnvolle und motivierende Tätigkeit in anregender Atmosphäre.

Bei Bedarf steht Ihnen ein Arbeitsplatz zur Verfügung. Buchhaltung und Versände des Vereins werden durch die Administration der Kirchgemeinde erledigt. Wir funktionieren zweisprachig, jede/r spricht in seiner Sprache. Die Spesen werden entschädigt. Einmal jährlich findet ein Ausflug mit den Mitarbeitenden statt. Wir freuen uns auf Sie!

Jährlich im Dezember werden anlässlich der Aktion «Eine Million Sterne» der Caritas Dutzende Plätze, Treppen und Kirchenzugänge mit Kerzen erleuchtet. Die Aktion wird von der Caritas in Zusammenarbeit mit verschiedenen Partnern organisiert. «Eine Million Sterne» steht für Solidarität und Gemeinschaftssinn und soll die Verbundenheit aller Menschen in der Schweiz erlebbar machen. Die besondere Solidarität gilt den Menschen, die von Armut betroffen sind und auf Hilfe und Unterstützung angewiesen sind. Weitere Informationen: www.einemillionsterne.ch

CARITAS-MARKT Neuer Caritas-Markt in Biel: Eröffnungsdatum ist der 30. Januar 2020, einziehen wird der Markt in der Liegenschaft an der General-DufourStrasse 28. Der Caritas-Markt wird von prominenten Persönlichkeiten unserer Region mitgetragen. Achten Sie auf die Plakat-Kampagne im Dezember in der Stadt Biel. Weitere Informationen finden Sie un er: markt-biel.ch

PFARREIREISE DARMSTADT / MAINZ 21.–24. MAI 2020 Flyer mit Anmeldetalon und genauer Reisebeschreibung liegen in den Kirchen des Pastoralraums auf.

Anmeldung / Info bis 31. Januar 2020: Sekretariat, 032 377 19 55, Di, 09.00–11.00 www.kathbern.ch/pfarreien-seelsorge/pfarreien/ st-martin-pieterlen/aktuelles/besondere-anlaesse/

Bei Interesse oder weiterführenden Fragen wenden Sie sich bitte an Vorstand Stefan Affolter, ref. Pfarrer Biel, Kloosweg 2, 2502 Biel.

078 881 21 93 stefan.affolter@ref-bielbienne.ch.

AGENDA 23

«KIRCHE DARF KEINE GRENZEN KENNEN» PFARRER JOSEF KARBER WURDE FÜR DEN PRIX COURAGE DES «BEOBACHTERS» NOMINIERT. ER HAT EINE KRANKE ARMENIERIN OHNE AUFENTHALTSBEWILLIGUNG BEHERBERT. Eine kontinuierliche medizinische Behandlung der Frau wäre ohne die Unterbringung in der Notwohnung nicht möglich gewesen. Das hätte für sie den sicheren Tod bedeutet. Sie brauchte Ruhe und einen Raum, in dem sie ihr Schicksal verarbeiteten konnte. Die Frau hatte einen Mann, der es nicht gut mit ihr meinte. Sie musste von ihren eigenen Verwandten Gewalt erleiden. Nebst den politischen Wirren war das für sie der Grund, ihre Heimat zu verlassen.

Der Zürcher Pfarrer Josef Karber findet seine Handlung für einen Christen selbstverständlich.

Foto: kath.ch

Sie haben eine krebskranke Frau ohne Aufenthaltsbewilligung in einer Notwohnung Ihrer Pfarrei beherbergt und wurden vor Gericht verurteilt. Hat Sie die Nomination für den Prix Courage erstaunt?

Josef Karber: Ja, das erstaunt mich. Denn ich habe gar nichts Besonderes getan – nur das, was mir mein Gewissen und die Botschaft des Evangeliums sagen. Das erwarte ich von jedem Seelsorger. Bestimmt gibt es andere, die den Preis wirklich verdient haben. Ich aber habe nichts anderes getan, als mein Versprechen einzuhalten, das ich bei der Priesterweihe getätigt habe: Ich habe versprochen, Arme, Kranke und Ausgestossene zu umsorgen und Heimatlosen Heimat zu geben.

Liegt das Erstaunliche darin, dass eine Handlung für aussergewöhnlich bezeichnet wird, die für Sie selbstverständlich ist?

Ich bin erstaunt, weil ich von allen Christinnen und Christen erwarte, so zu handeln. Wir Christen müssen darüber diskutieren, ob wir Heimat sein können und wollen für Menschen, die einen Neuanfang wagen, die anderswo keine Chance haben. Es geht darum, die Grenzen zu öffnen.

Christen kennen keine Grenzen, sollten keine Grenzen kennen. Kirche darf keine Grenzen kennen! Kirche ist Heimat für alle!

Den diesjährigen «Prix Courage» hat die Zürcherin Iluska Grass erhalten.

Sie beschützte einen orthodoxen Juden vor Neonazis.

24 PRIX COURAGE

Was bedeutet für Sie persönlich die Nominierung?

Gar nichts. Sie würde mir nur etwas bedeuten, wenn dadurch die Öffentlichkeit auf die Idee käme, ihre Denkweise zu verändern.

Vor Gericht sagten Sie, wenn Sie der Frau nicht geholfen hätten, wäre sie heute tot. Wieso?

Der Richter am Bezirksgericht Zürich befand, Sie hätten der Frau auch legal helfen können.

War das für Sie eine Option?

Als ich mich entschieden habe, dieser Frau ein Zimmer in unserer Notwohnung zu geben, habe ich mich nicht um ihren Status gekümmert. Wichtig war für mich in diesem Moment: Ein Mensch ist in sehr grosser Not – da muss man helfen, da fragt man nicht nach dem Aufenthaltsstatus!

«EIN MENSCH IST IN SEHR GROSSER NOT – DA MUSS MAN HELFEN.» Später haben Sie jedoch erfahren, dass sich die Frau illegal in der Schweiz aufhielt.

Ja. Aber ich habe sie nicht versteckt. Und auch sie selbst hat sich nicht versteckt, ist jeden Tag raus gegangen. Sie kam sicher drei Mal pro Woche in unser Pfarrhaus, auf ganz normalem Weg. Ihre Festnahme hat denn auch auf einer Brücke über die Limmat stattgefunden.

Hätten Sie dem Staat die illegale Anwesenheit der Frau melden müssen, sobald Sie darüber informiert waren?

Man sagte mir, ich hätte es melden sollen. Ich weiss nicht, was dann geschehen wäre. Auf der einen Seite gibt es das Gesetz mit den vielen Paragraphen, die sich mit dem Aufenthalt von Ausländern beschäftigen. Und auf der anderen Seite ist ein Mensch in grosser Not. Hier kommt dann die Frage Jesu: «Hast du für meine Schwestern und Brüder, die in Not sind, alles getan?» Die Frage hat eine Umkehrung: «Oder hast du es unterlassen?» Ich sah einen Menschen in Not, in dem mir Christus begegnet.

Interview: Barbara Ludwig

HEIRAT ALS AUSNAHME MIT EINEM VOTUM FÜR DIE ZULASSUNG VERHEIRATETER PRIESTER IN ENTLEGENEN REGIONEN IST DIE AMAZONASSYNODE ZU ENDE GEGANGEN. In ihrem Schlussdokument sprachen sich die Synodenväter dafür aus, die Bischöfe sollten die Voraussetzungen dafür schaffen, dass für Gemeinden des Amazonasgebiets, die besonders unter Priestermangel leiden, auch entsprechend ausgebildete Familienväter geweiht werden können, die zuvor Ständige Diakone waren. Eine allgemeine Aufhebung des Zölibats ist damit nicht verbunden.

Zur Zulassung von Frauen zum Diakonat hält das Dokument fest, dass dies in den Beratungen mehrfach gefordert worden war. Der Vorschlag einer Zulassung jedoch wird von der Versammlung nicht explizit unterstützt. Allerdings enthält der Text den Wunsch, mit einer vom Papst im Jahr 2016 eingesetzten Kommission zum Frauendiakonat in Austausch zu treten.

Appelle enthält das Papier auch zum Einsatz für die Rechte von Indigenen im Amazonasgebiet, die Würdigung indigener Traditionen und den Umweltschutz. Für jeden der insgesamt 120 Artikel war eine Zweidrittelmehrheit der 181 anwesenden Synodalen notwendig, also 120 Stimmen.

Die meisten Gegenstimmen erhielten die Artikel zu den verheirateten Priestern (41 Nein-Stimmen bei 128 Ja-Stimmen) und zum Frauendiakonat (30 Nein-Stimmen bei 137 Ja-Stimmen).

Das Dokument hat keine bindende Kraft, dient aber dem Papst zur Meinungsbildung im Blick auf

ein eigenes Schreiben, das er bis zum Jahresende in Aussicht stellte. Auf der Synode Vatikan hatten seit dem 6. Oktober 185 Mitglieder, grösstenteils Bischöfe, sowie knapp 100 Ordensleute, Experten und Gäste über pastorale Herausforderungen im Amazonasgebiet beraten.

Am Eröffnungsgottesdienst zur Amazonas Synode: Papst Franziskus mit Katholiken aus dem Amazonasgebiet.

Foto: shutterstock

WÜRDIGUNG Für den früheren Luzerner Theologieprofessor Walter Kirchschläger klingt das Schussdokument der Synode nicht unbedingt nach einem grossen Wurf. Für ihn bleiben Fragen offen: «Warum erneut die Frauen in der zweiten Reihe, obwohl sie das Überleben der Kirche (nicht nur) in Amazonien gewährleisten? Warum Löcher stopfen, wenn doch der Staudamm neu gebaut gehört?»

Gegen die Versuchung der Unzufriedenheit müsse jedoch in Erinnerung gerufen werden, dass die Synode, was Reformen betrifft, auch eine Nullrunde hätte werden können. Die Erneuerung der Option für die Armen in einem Akt der Selbstverpflich ung zahlreicher Bischöfe gebe ein deutliches Signal einer neuen Entschlossenheit. «So ist zumindest gelungen, was durch Jahrzehnte vergeblich gefordert wurde: Die Bedingungen für das (Priester-)Amt bleiben nicht in Stein gemeisselt.

Schon das ist sehr gut» meint Walter Kirchschläger in einem Kommentar. (kath.ch)

SYNODE 25

EIN ANKER FÜR HILFESUCHENDE SARA BAPST HAT DIE SOZIALSTELLE DER KATHOLISCHEN KIRCHE ZU EINER WICHTIGEN INSTITUTION IN BIEL ENTWICKELT. NUN NIMMT SIE EINE NEUE HERAUSFORDERUNG IN BERN AN. Für Sara Bapst ist es der Auftrag der Kirche, für Menschen in Krisen da zu sein.

Foto: Niklaus Baschung

Wie hat sich die Sozialstelle während deiner Tätigkeit hier in Biel entwickelt?

Sara Bapst: Während den letzten 11 Jahren gab es sicher ein Professionalisierungsschub. Kriterien wurden festgelegt, vieles wurde verschriftlicht und elektronisch erfasst und damit auch nachvollziehbar. Was heute selbstverständlich ist, wie die Einhaltung des Datenschutzes oder eine Standardisierung von Aktennotizen, war damals noch kein Thema. Die Anzahl Begegnungen mit Klienten haben zugenommen und somit auch die Geldflü se. Das bedingt klare Abläufe und eine gute Dokumentation der Arbeit.

Hat das Verständnis für sozial Benachteiligte in der Schweiz in den letzten Jahren eher zuoder abgenommen?

In der Öffentlichkeit hat das Verständnis in meiner Wahrnehmung eher abgenommen, da populistische Politiker auf Kosten von armutsbetroffenen Menschen Wahlpropaganda machen. Anstatt Ängste zu schüren, ist es viel schwieriger komplexe Zusammenhänge verständlich zu machen.

Dies würde aufzeigen, dass Systeme wie die Sozialhilfe funktionieren, sinnvoll und wirksam sind.

Im persönlichen Kontakt treffe ich aber immer wieder auf Menschen, welche sich von Schicksalen berühren lassen und entweder monetär oder ganz konkret Unterstützung leisten. Zum Beispiel in der persönlichen Begleitung einer alleinerziehenden Migrantin und ihrer Tochter. Oder indem gut erhaltene Baby- und Kinderkleider an SOS Futures mamans abgegeben werden.

Wie werden die kirchlichen Angebote im Sozialbereich wahrgenommen?

Mich freut sehr, dass kirchliche Angebote wie «das Zvieri mit Beratung für Sans Papiers», «die Gassenarbeit» oder die «Passantenhilfe» heute in der Stadt Biel eine ganz andere Position haben als noch vor 10 Jahren. Der kontinuierliche Aus-

26 SOZIALSTELLE

tausch mit dem Sozialdienst, mit Behörden und Verantwortlichen für Sicherheit sowie die bereits erwähnte Professionalisierung zahlt sich aus.

Was sind die häufig ten Anliegen deiner Klienten?

Oft sind es sprachliche Probleme, dass beispielsweise Briefe von Ämtern oder vom Sozialdienst nicht verstanden werden. Zudem kommen fina zielle Engpässe, wenn etwas Unvorhergesehenes passiert. Menschen brauchen Adressen von Anlaufstellen, wo sie sich hinwenden können. Die Fachstelle Soziales kann glücklicherweise auch Soforthilfe leisten. Bei chronischen Krankheiten, Langzeitarbeitslosigkeit, ungeplanter Schwangerschaft, Schwierigkeiten in Beziehungen suchen Menschen Unterstützung.

«DIE SOZIALHILFE IST SINNVOLL UND WIRKSAM»

Weshalb ist die Sozialstelle für die Kirche in Biel wichtig?

Weil gewisse Menschen zwischen Stuhl und Bank fallen, sie von einer Stelle zur nächsten geschickt werden und niemand zuständig sein will. Weil wir versuchen zusammen mit den Hilfesuchenden eine positive Veränderung anzustossen. Weil es der Auftrag der Kirche ist für Menschen in Krisen da zu sein, zuzuhören, das Leid anzuerkennen und ganz konkrete Hilfe (zur Selbsthilfe) zu leisten.

Mit was für Gefühlen verlässt du Biel?

Ich verlasse Biel als Arbeitsort reich an Erfahrungen, die ich wohl so nur in Biel habe machen können. Menschen in schwierigen Situationen begleiten zu können ist sinnhaft, manchmal auch schwer und schwierig. Die Kraft der Menschen zu kämpfen, durchzuhalten, ihr Leben auszuhalten und auch zu lachen beeindruckt mich tief. Ich bin sehr dankbar für die Unterstützung, die ich in all den Jahren für mich und meine Arbeit erfahren habe.

Interview: Niklaus Baschung

KONTAKTE / CONTACTS Unité pastorale Bienne-La Neuveville Sainte-Marie Immaculée, Saint-Nicolas de Fluë, Christ-Roi et Notre Dame de l’Assomption

Missione Cattolica di lingua italiana Misión católica de lengua española

Pastoralraum Biel-Pieterlen

CURE STE-MARIE, FAUBOURG DU JURA 47, 2502 BIENNE Secrétariat Secrétariat

RUE DE MORAT 50, 2502 BIENNE Segretaria

RUE DE MORAT 48, 2502 BIENNE Secrétariat José-Luis Marcos

Pfarrei St. Maria

JURAVORSTADT 47, 2502 BIEL

Fachstelle Jugend

Fachstelle Soziales / Service social

Heilpädagogischer Religionsunterricht

Spitalpfarramt

Verwaltung / Administration

Kirchgemeinden / Les Paroisses

032 751 28 38

laneuveville@cathberne.ch

032 328 15 60

mci@kathbielbienne.ch

032 323 54 08

mision.espanola@kathbielbienne.ch

Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt

AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL

Pfarrei St. Martin

communaute.francophone@kathbielbienne.ch

CURE NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION, RUE DES MORNETS 19, 2520 LA NEUVEVILLE

Pfarrei Bruder Klaus

Pfarrei Christ-König

032 329 56 01

Sekretariat Sekretariat

GEYISRIEDWEG 31, 2504 BIEL Sekretariat

032 366 65 99

pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch

032 329 56 00

pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch

032 328 19 30

pfarrei.christkoenig@kathbielbienne.ch

BASSBELTWEG 26, POSTFACH, 2542 PIETERLEN Sekretariat

AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL Philipp Christen Eliane Gérard

markus.stalder@kathbielbienne.ch pfarrer@kathpieterlen.ch

032 377 19 55

pfarramt@kathpieterlen.ch

032 366 65 95 032 366 65 95

philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch

AEBISTRASSE 86, RUE AEBI 86, 2503 BIEL/BIENNE (Termine nach Vereinbarung, sur rendez-vous) Sara Bapst 032 329 50 85 Nadège Michel 032 329 50 85 Fernanda Vitello Hostettler

AUMÔNERIE DE L’HÔPITAL Judith Bélat

sara.bapst@kathbielbienne.ch nadege.michel@kathbielbienne.ch

032 365 91 84

032 324 24 24

judith.belat@szb-chb.ch

VILLA CHOISY, JURAVORSTADT 41, FAUBOURG DU JURA 41, 2502 BIEL/BIENNE

Verwaltung Kirchgemeinde / Administration de la paroisse 032 322 33 50 admin.gkg@kathbielbienne.ch Öffnungszeiten: Mo–Do / lu–je: 08.30–11.30, 13.30–16.00; Fr: geschlossen / ve: fermé; Schulferien: 8.30–11.30

RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG / PAROISSE CATH. ROM. DE BIENNE ET ENVIRONS Präsident / Président Michel P.F. Esseiva

PAROISSE CATH. ROM. DE LA NEUVEVILLE Président Paul Friedli

RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE PIETERLEN Präsidentin Elisabeth Kaufmann

mpf.esseiva@gmail.com

paulfriedli@hotmail.com

elisabeth.kaufmann@bluewin.ch

KONTAKTE / CONTACTS 27

JAB CH-2500 Biel/Bienne 4 Poste CH SA

POST SCRIPTUM

«ELIANE: WAS GIBT SINN IN IHREM LEBEN?» «Im Moment sicherlich zu einem grossen Teil die Familie. Meine zwei Kinder und mein Mann nehmen in der momentanen Lebensphase einen sehr zentralen Platz in meinem Leben ein.»

Eliane Gérard, Fachstelle Jugend.

Foto: Niklaus Baschung

Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville

Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville