Angelus n° 11 / 2019

11 / 2019

November / Novembre Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville

Sonnenenergie für Christ-König Seite 09

Quand il ne reste que l’amour…

Page 21

IMPRESSUM Zeitschrift für die Mitglieder der röm.kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich) Mensuel destiné aux membres de l’Église cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement) Auflage / tirage: 14’500 ex.

Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung

INHALT / SOMMAIRE 03 – 09 SEITEN AUF DEUTSCH 03 04 – 07 08 09

Meditation Pfarreien Agenda Solaranlage Christ-König

10 – 11 PAGINE IN ITALIANO 10 Missione Cattolica di lingua italiana 11 Vita della comunità

12 – 13 GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS

Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Juravorstadt 41 Case postale 4117 2500 Biel/Bienne 4 Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Aebistr. 86, 2503 Biel 032 329 50 81 angelus.biel@ kathbielbienne.ch Rédaction francophone: Christiane Elmer Rue Aebi 86, 2503 Bienne Tél. 032 329 50 80 christiane.elmer@ kathbielbienne.ch Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch Titelbild / Photo couverture: Solaranlage auf dem Dach des Pfarrhauses Christ-König, Biel. / Panneaux solaires sur le toit de la cure de Christ-Roi, à Bienne.

Photo: Tunic Zoran.

Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne

14 Cuestión religiosa 15 Misión católica de lengua española

16 – 22 PAGES EN FRANÇAIS 16 – 18 19 20 21 22

Infos Unité pastorale Église Diaconie Témoignage Spiritualité

23 KONTAKTE / CONTACTS 24 POST SCRIPTUM

DIE SCHÖPFUNG IST KEIN MODETHEMA Christen (wie auch Juden) glauben, dass Gott den Himmel, die Erde, alle Lebewesen und alle Dinge erschaffen hat. Daraus leiten sie eine besondere Verantwortung für die Schöpfung ab, ja, sie fühlen sich dafür von Gott direkt beauftragt.

In diesem Zusammenhang hat das einseitige Verständnis eines Bibelwortes in der Vergangenheit viel Unheil angerichtet. Im 1. Mosebuch, Kapitel 1, Vers 28 heisst es: «Und Gott segnete sie und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehrt euch und füllt die Erde und macht sie euch untertan.»

Immer wieder wurde dieses Bibelwort als Freibrief dafür missbraucht, die Erde in jeder erdenklichen Form zum einseitigen Nutzen des Menschen auszubeuten. Bis die Menschheit mit diesem Raubbau der Schöpfung an einen Punkt gelangt ist, an dem der frühere Nutzen als zukünftiger Schaden zurückschlägt.

Mit den Zehntausenden, die zurzeit an Demos für eine griffige Klimapolitik und eine weltweite

02 EDITORIAL

14 – 15 PÁGINAS EN CASTELLANO

Klimagerechtigkeit einstehen, sind sicher auch zahlreiche Kirchenleute unterwegs. Glaubwürdig sind diese nur dann, wenn sie vor Ort Massnahmen ergreifen, welche die Umweltbelastung reduzieren. In Biel macht die Pfarrei Bruder Klaus am Umweltprojekt «Grüner Güggel» mit. Und auf dem Dach des Pfarrhauses Christ-König wurde eine Solaranlage installiert (siehe Seite 9).

Die Kirchen sind bei der Verantwortung für die Schöpfung im Besonderen angesprochen. Pochen wir Kirchenmitglieder darauf, dass sie dabei nicht nachlassen, auch wenn das Thema wieder aus der Mode kommen sollte.

Niklaus Baschung

RAUM FÜR TRAUER DIE KATHOLISCHE UND REFORMIERTE KIRCHE IN BIEL BIETEN BEGEGNUNGSMÖGLICHKEITEN FÜR MENSCHEN IN TRAUER AN. «Bis wir uns im Himmel wiedersehen». Diesen Titel trägt ein Büchlein des berühmten geistlichen Schriftstellers Pater Anselm Grün (Freiburg im Breisgau, 8. Auflage 2012). Es steht in meinem Bücherregal. Es ist das Geschenk einer Frau, die weiss, dass ich viel an offenen Gräbern stehe. Schon oft ist mein Blick über diesen Titel geschweift: «Bis wir uns im Himmel wiedersehen». Gelesen habe ich das Büchlein noch nicht.

Weder aus Bequemlichkeit noch aus Zeitmangel, sondern weil der Titel allein für mich ein Kraftwort ist, welches ich wie ein kostbares Geschenk verpackt und nicht ausgelegt haben möchte.

Es gibt Worte und Gesten, welche wie ein Quell kraftvoll flie sen: Worte des Trostes, eine Umarmung, ein geteiltes Brot, eine offene Tür, ein Brief… Besonders auch in Zeiten der Trauer und des Abschieds sind sie wichtig. Und vor allem über die ersten Tage und Wochen hinaus. Ja: Die Trauer um einen geliebten Menschen kann sich über Monate und Jahre hinweg ziehen. Wohl heilt die Zeit Wunden. Aber wieviel Zeit es braucht, liegt nicht in unseren Händen. Und schon wenige Zeit nach den klassischen Trauerritualen – Abdankung, Blumen, Beileidsbezeugungen – wird es still um die Trauernden. Wohl lenken praktische Aufgaben sie mittelfristig ab, doch in ihrem Schmerz sind sie allein.

Manche schämen sich sogar, dass sie lange, sehr lange über ihre mit 90 Jahren verstorbene Mutter trauern. Dieser Tod war ja ganz natürlich und sogar ganz normal. «Es ging ihr ja gut.» Eine Erlösung, ja: Gnade. Doch die Vertrautheit mit Sterben und Tod ist nicht jedem Menschen in gleichem Mass mit auf den Weg gegeben. Wer holt ihn ab, an der Stelle, wo er steht? Wer gibt ihm Raum, seine Trauer beim Namen zu nennen. Wo besteht die Gelegenheit zu erfahren, dass wir in unserem Trauern nicht allein sind?

Seit Jahren bieten die reformierte und die katholische Kirche in Biel im Frühjahr und im Herbst Kurse, oder besser: Begegnungsmöglichkeiten für Menschen in Trauer an. Sie werden jeweils von einer Sterbebegleiterin bzw. Psychologin und einem Theologen geleitet. Unter dem Titel AMiT (Angebote für Menschen in Trauer). Siehe Angelus Seite 08.

In der Trauer sind wir nicht allein – auch mit Angeboten für Trauernde durch die Kirchen.

Foto: pixabay/flockin

Ein weiteres, auch von beiden Kirchen getragenes Angebot ist das «Trauer-Café» in der Nikolauskapelle neben der Kirche Nidau. Von unserer Seite her wirkt Isabel Messmer-Meile, Seelsorgemitarbeiterin mit. Zeit: jeweils 15.30–17.30 Uhr; 22.10.; 19.11. 17.12. Beide Angebote verstehen sich nicht als «Rezeptfabriken», sondern als Gehhilfen. Bis wir uns im Himmel wiedersehen.

Herzliche Einladung.

Dr. Jean-Marc Chanton, Kaplan

MEDITATION 03

Pastoralraum Biel-Pieterlen

Pfarrei Christ-König Geyisriedweg 31 2504 Biel 032 328 19 30 pfarrei.christkoenig@ kathbielbienne.ch Sekretariat: Di 08.00–12.00 Mi 13.30–17.30

Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder, markus.stalder@kathbielbienne.ch Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch

SAMSTAGPILGERN 09. November: Im Vor-Winter nach Mariastein 2019. Start in Dornach Wanderzeit 5 Std. Hinreise Biel ab 07.17: Besammlung 07.00; Rückreise ab Flüh Bahnhof alle halbe Std. per Zug. Bitte Billett selber lösen: Biel– Dornach und Flüh-Bahnhof– Biel. Leitung: Elsbeth Caspar 078 891 19 68, Kathrin Rehmat, Hans-Peter Vonarburg, Telefon 079 517 04 62.

Auskunft/Anmeldung: Elsbeth Caspar, elsbeth.caspar@ bluewin.ch; 078 819 19 68.

KURS Shibashi – Vertiefungs-Zeit.

Meditation in Bewegung. Mittwoch, 13. November 2019, 19.00–21.30 Uhr, Kath. Kirchenzentrum Lengnau, Emil Schiblistr. 3, 2543 Lengnau. Kennenlernen und Vertiefen der 18 Übungen des Shibashi. Leitung: Elsbeth Caspar, Theologin, Supervisorin und Shibashilehrerin.

JUGENDANGEBOTE – Fr, 01.11.19, 21.00 Uhr bis 08.00: Ökumenischer Kurs: Paranormal Activity, Jugendhaus am Zionsweg.

– Sa, 09.11.19, 09.00–23.00: Ökum. Kurs: Spiritual Food, Jugendhaus am Zionsweg.

– So, 10.11.19, 10.00: Martinsgottesdienst, Ökumenisches Zentrum Pieterlen.

WOCHE DER RELIGIONEN Vom 31.10.19 bis 10.11.19. Mit: Führung in der Kirche St. Maria, Di, 05.11.19, 18.00; Je chante – you sing – wir singen – come together songs, Dienstag, 05.11., 19.00, Kirche St. Maria, Juravorstadt 47. Programm: https://compass-bielbienne.ch/ agenda/woche-der-religionen2019/

ROSENKRANZGEBET Jeden Donnerstag, 09.00 (bzw.

08.15 wenn Werktagsgottesdienst) in der Kapelle.

dienst in St. Maria, danach gemütliches Beisammensein bei Glühwein und Weihnachtsgebäck im Pfarreisaal.

KINDERFEIER Mi, 13.11.19, 16.30 in ChristKönig: für Kinder von 3 bis 8 Jahren, Eltern, Geschwister, Freundinnen und Freunde… (die Feier dauert ca. ½ Std., anschliessend Imbiss). Wir freuen uns auf viele Kinder!

FRAUENZMORGE Do, 21.11.19, herzliche Einladung zum Frauenzmorge im Pfarreizentrum Christ-König nach dem Gottesdienst von 09.00.

LICHTFEIER FÜR ELTERN UND KINDER Fr, 29.11.19, 18.00 in der Kapelle Christ-König. Gemeinsam stimmen wir uns auf den Advent ein. Mit Imbiss. Freundlich laden ein: Pastoralassistent G. Zdrinia, A. Sahli und R.Gruber, Katechetinnen.

Gottesdienste: Seiten 12 und 13

FEIER DER KRANKENSEGNUNG Am Do, 14.11.19, 15.00 feiern wir in Bruder Klaus das Sakrament der Krankensegnung. Anschliessend Zvieri im Pfarreisaal.

KOLPING-GEDENKTAG Mi, 20.11.19, 16.00: Gottes-

04 PFARREIEN

KERZENZIEHEN Kerzenziehen für alle Im Jugendhaus am Zionsweg 8, mit Kaffeestube. Mi, 20.11. und Fr, 22.11.2019: 14.00–19.00 Uhr Sa, 23.11. und So, 24.11.: 10.00–16.00 Uhr.

BIBELTEILEN Sich Zeit nehmen zum Lesen, Meditieren, Austauschen, Beten. Do, 21.11.19, um 19.00 im Pfarreizentrum St. Maria, Josefssaal.

PATRONATSFEST CHRIST-KÖNIG So, 24.11.19, 10.00: mehrsprachiger Gottesdienst mit separater Kinderfeier.

Anschliessend Apéro riche.

– Fr, 15.11.19, 17.00–20.00: Ökumenischer Kurs: Angelforce, Jugendhaus am Zionsweg.

– Sa, 16.11.19, 13.30–18.00: Ökum. Kurs: Angelforce, Pfarrei St. Martin, Lengnau. 14.00: Martinsfest Lengnau, Pfarrei St. Martin, Lengnau.

– Sa, 30.11.19, 17.00: FirmStartgottesdienst mit Taufkerzenübergabe, Pfarrei Santa Maria, Biel. jugendhausamzionsweg.com

ZU DEN GOTTESDIENSTEN – Allerheiligen: Fr, 01.11.19, 18.00 dreisprachiger Gottesdienst in St. Maria.

– Tag der Migranten: So, 10.11.19, 10.00 mehrsprachiger Gottesdienst mit separater Kinderfeier in Bruder Klaus.

Anschliessend Apéro mit internationalen Spezialitäten.

VORANZEIGEN Siehe Pfarrei St. Maria.

www.christkoenigbiel.ch

ROSENKRANZGEBET

KOLPING-GEDENKTAG

Jeden Fr, 15.00 in der Krypta.

Mi, 20.11.19, 16.00: Gottesdienst in St. Maria, danach gemütliches Beisammensein bei Glühwein und Weihnachtsgebäck im Pfarreisaal.

Juravorstadt 47 2502 Biel 032 329 56 00 www.stmarienbiel.ch

OFFENER MITTAGSTISCH

pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch Sekretariat: Mo–Fr 08.00–12.00 Di, Mi, Do 14.00–17.30 Interimistische Pfarreileitung für die Pfarreien St. Maria und Christ-König: Diakon Markus Stalder 032 366 65 92 Diakon: Hans-Peter Vonarburg Pastoralassistent: Gheorghe Zdrinia Katechetinnen: Veronika Meile Angela Sahli Katrine Jung Ruedin Rita Gruber (Christ-König) Gottesdienste: Seiten 12 und 13

KIRCHENCHORPROBEN Jeden Di, 19.00 im Pfarrsaal.

JASSNACHMITTAG Jeden Montag, 14.00 in der Villa Choisy.

TREFFEN DER SENIORINNEN UND SENIOREN An der Murtenstrasse (Kapelle der Italienischen Mission).

Wir treffen uns wieder im Januar 2020.

IM GESPRÄCH Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung.

Am Do, 07.11.19 von 19.30 bis 21.00, besteht die Gelegenheit zum gemütlichen, offenen Austausch im Pfarrhaus, Zimmer Benedikt. Die Themen bringen die Teilnehmenden selber ein.

Do, 21.11.19, um 12.00. Ganz herzliche Einladung an alle neuen und bisherigen Gäste! Anmeldung an das Sekretariat bis Mittwoch-Mittag (032 329 56 00) oder mit untenstehendem Talon.

Mit einer «Kultur Legi» kostet das Menu Fr. 1.– (bitte bei der Anmeldung angeben).

BIBELTEILEN Sich Zeit nehmen zum Lesen, Meditieren, Austauschen, Beten.

Do, 21.11.19, um 19.00 im Pfarreizentrum St. Maria, Josefssaal.

FRAUENGRUPPE – Frauenzmorge in der Villa Choisy: Di, 12.11.19, nach dem Gottesdienst von 09.00.

– Fr, 22.11.19, 10.00: Wir backen für das Elisabethenfest im Pfarreizentrum St. Maria.

Helferinnen sind herzlich willkommen!

ELISABETHENIMBISS KINDERFEIER Mi, 13.11.19, 16.15: Kinderfeier in St. Maria. Ein Märchen erzählen, deuten, gestalten und spielen (die Feier dauert ca. ½ Std., anschliessend Imbiss). Wir freuen uns auf viele Kinder mit ihren Familien und «Gspändli»!

FEIER DER KRANKENSEGNUNG Am Do, 14.11.19, 15.00 feiern wir in Bruder Klaus das Sakrament der Krankensegnung.

Anschliessend Zvieri im Pfarreisaal.

Sa, 23.11.19: nach dem Gottesdienst von 17.00 Imbiss und Gebäckverkauf im Pfarreisaal.

Der Erlös kommt dem Elisabethenwerk des KFB zugute (Sa, 30.11.19, nach dem Gottesdienst von 17.00: Gebäckverkauf in der Vorhalle St. Maria).

– Tag der Migranten: So, 10.11.19, 10.00 mehrsprachiger Gottesdienst mit separater Kinderfeier in Bruder Klaus.

Anschliessend Apéro mit internationalen Spezialitäten.

– Cäcilienfest: So, 17.11.19, 10.00: zweisprachiger Gottesdient in der Oberkirche, mit unserem Kirchenchor.

– Patronatsfest Christ-König: So, 24.11.19, 10.00: mehrsprachiger Gottesdienst mit separater Kinderfeier in ChristKönig. Anschl. Apéro riche.

Weitere Informationen zu den Gottesdiensten finden Sie unter «Pastoralraum» und im Mittelteil.

VORANZEIGEN – Patronatsfest St. Maria: So, 08.12.19, 10.00: mehrsprachiger Gottesdienst mit separater Kinderfeier in der Oberkirche. Anschliessend Apéro riche.

– Seniorenweihnacht: Mi, 11.12.19, im Pfarreizentrum Christ-König. Nähere Informationen finden Sie im nächsten Angelus.

– Roratefeiern: jeweils um 06.30.

Do, 05.12.19, in Christ-König Di, 10.12.19, in St-Maria Mi, 18.12.19, in Bruder Klaus

ABSCHIED NEHMEN… mussten wir von Martin Käser (geb. 14.02.1945). Geheimnisvoller Gott, führe alle unsere Verstorbenen ans Ziel und zeige ihnen das Leben in Fülle.

ZU DEN GOTTESDIENSTEN – Allerheiligen: Fr, 01.11.19, 18.00 dreisprachiger Gottesdienst in St. Maria.

www.stmarienbiel.ch

Anmeldung zum offenen Mittagstisch am 21. November 2019 Name: Kultur Legi:  ja  nein Anzahl Personen:

✁

Pfarrei St. Maria

PFARREIEN 05

Pfarrei Bruder Klaus Aebistrasse 86, 2503 Biel 032 366 65 99 Sekretariat: Mo–Do 08.00–12.00 13.30–17.30 Fr 08.00–12.00 nachmittags geschlossen Während den Schulferien nur morgens geöffnet pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch Gemeindeleitung: Diakon Markus Stalder Kaplan: Jean-Marc Chanton Katechetinnen: Isabel Messmer-Meile Martina Kirchner Franziska Simon-Kürsener FreiwilligenKoordination: Rébecca Kunz

ZU DEN GOTTESDIENSTEN So, 10.11.19, 10.00: Sonntag der Völker, mehrsprachiger Gottesdienst mit paralleler Kinderfeier, anschliessend Apéro.

Do, 14.11.19, 15.00, SeniorInnentreff mit Gottesdienst in der Missione Cattolica Italiana an der Murtenstrasse 50, Biel. Anschliessend gemütliches Zvieri.

Do, 14.11.19, 15.00: Gesamtstädtischer Krankensegnungsgottesdienst in der Kirche mit anschliessendem Zvieri im Pfarreizentrum.

Do, 14.11.19, Kolpingfamilie Biel: Rundtour von Magglingen, letzte Wanderung im 2019, Kaffee in der Sportschule (ca. 7 km, 2½ Std.), Stöcke empfohlen, Treffpunkt 10.15 Magglingenbahn.

So, 17.11.19, 09.45: Gottesdienst mit Aufnahme der Neuministrantinnen und -ministranten unter musikalischer Begleitung durch einen Ad-Hoc-Chor unter der Leitung von Diego Rocca. Anschl. Kirchenkaffee und Verkauf von selbstgemachtem Gebäck zugunsten des Elisabethenwerks.

So, 24.11.19, 10.00: Gesamtstädtischer, mehrsprachiger Gottesdienst zum Patronatsfest ChristKönig, anschliessend Apéro riche.

VERANSTALTUNGEN Mo, 04.11.19, 11.11.19, 18.11.19, 25.11.19, 10.00, Shibashi im Pfarreizentrum.

Di, 05.11.19, 12.00, Offener Mittagstisch: Anmeldungen bis Fr, 01.11.19 im Sekretariat (032 366 65 99) oder bis So, 03.11.19 mit Anmeldetalon in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum.

Fr, 08.11.19, Heilabend in der Kirche, 17.00: Einstimmung mit einem Bibeltext, 17.15–18.30 Hände auflegen. Keine Anmeldung erforderlich, freies Erscheinen. Für Fragen und Infos: Felix Weder, Seelsorger, felix. weder@kathbern.ch oder Tel. 078 833 51 01 (Di–Fr).

Fr, 08.11.19, 19.30, Taizé-Abendgebet in der Kirche.

Di, 12.11.19, 18.30: Lichtweg und Meditation im Pfarreizentrum Bruder Klaus. Leitung: JeanMarc Chanton. Flyer liegen in den Kirchen.

06 PFARREIEN

Di, 19.11.19, 12.00, Offener Mittagstisch: Anmeldungen bis Fr, 15.11.19 im Sekretariat (032 366 65 99) oder bis So, 17.11.19 mit Anmeldetalon in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum.

Mi, 20.11.19, 14.30, Kirchgemeindehaus Aalmattenweg 49, Nidau: Ökumenischer SeniorenNachmittag. «Wo Liebe ist, da ist auch Gott» – Eine (dramatische) Lesung, umrahmt und bereichert mit Musik von Tschaikowski und Grieg. Gelesen von Cornelis Rutgers. Anschliessend Zvieri.

Fr, 29.11.19, 19.30, Shibashi: Meditation, Beten, Bewegung.

Ort: Kirche.

Fr, 29.11.19, 20.30, Offenes Taizésingen: Spirituelle Gesänge aus Taizé und aller Welt. Ort: Kirche.

RELIGIONSUNTERRICHT Fr, 01.11.19, 16.30: Gesamtanlass für die Kinder der 4. Klasse im Pfarreizentrum.

Mi, 06.11.19, 19.30: Elternabend zum Versöhnungsweg der 4. Klasse.

Mi, 13.11.19, 14.00: Lichtfeier in der Blätterspirale (Pfarreizentrum) für die Kinder der 2. Klasse.

Sa, 23.11.19, 09.00: Gesamtanlass der 5. Klasse mit Kerzenziehen.

Mi, 27.11.19, 14.00: Gesamtanlass der 5. Klasse (Pfarreizentrum).

Sa, 30.11.19, 09.00: Vorbereitung der 3. Klasse für den Got-

tesdienst von Sonntag, 1. Dezember.

TAUFE Am 12.10.2019 durften wir Isaac Solomun durch das Sakrament der Taufe in unsere Gemeinschaft aufnehmen. Wir gratulieren herzlich und wünschen Isaac sowie seiner Familie Gottes Wegbegleitung.

KERZENZIEHEN FÜR ALLE Siehe Seite 04.

ADVENTSKRANZBINDEN Sa, 30.11.19, 14.00: Adventskranzbinden im Pfarreizentrum mit musikalischer Begleitung durch das Ensemble «Jubilate!». Wir laden Jung und Alt der ganzen Pfarrei und weitere Interessierte herzlich ein, miteinander Adventskränze zu binden. Zur Verfügung gestellt werden Tannzweige; alles andere bitten wir Sie mitzubringen. Während die Erwachsenen (und Kinder in Begleitung eines Erwachsenen) ihren Adventskranz oder ihr Arrangement gestalten, haben Kinder die Möglichkeit, eine Weihnachtsüberraschung zu basteln. Ebenfalls offerieren wir allen ein adventliches Zvieri. Um ca. 16.00 Uhr zünden wir gemeinsam die erste Kerze an und stimmen uns in einer kleinen Feier in die Adventszeit ein.

VORANKÜNDIGUNG SENIORINNENWEIHNACHT Mi, 04.12.18, 12.00, Adventsund Weihnachtsfeier mit Geschichten, Liedern, Essen und gemütlichem Beisammensein im Pfarreizentrum Bruder Klaus.

Bitte melden Sie sich bis 27.

November beim Sekretariat an: Per Mail unter barbara.maier@ kathbielbienne.ch, telefonisch unter 032 366 65 99 oder mit dem Anmeldetalon aus dem Schriftenstand in der Kirche.

www.bruderklausbiel.ch

Pfarrei St. Martin Bassbeltweg 26 Postfach 2542 Pieterlen 032 377 19 55 Pfarramt: Sabine Kronawetter Di, 09.00–11.00 pfarramt@ kathpieterlen.ch Pfarrer: Stephan Schmitt pfarrer@kathpieterlen.ch Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze 032 377 19 27 sma@kathpieterlen.ch Kirchen: Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 Kirchenzentrum Lengnau E.-Schiblistr. 3a Gottesdienste: Seiten 12 und 13

ES FEIERN IHRE GEBURTSTAGE − Notaro Anna 01.11. (80) − Irsch Anna 03.11. (80) − Di Mattia Filomena 09.11.

(70) − Ruefer Marija 09.11. (70) − Zaugg-Heri Christina 16.11.

(70) − Wirth-Giger Helena 19.11.

(100) − Mollet Heinz 19.11. (70) − Schulz Katharina 22.11. (85) Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.

SPEZIELLE GOTTESDIENSTE − Mi, 06.11.19, 09.45: Hl. Messe im Schlössli Pieterlen. − Do, 28.11.19, 20.00: Frauengottesdienst in der Katholischen Kirche Lengnau. − Sa. 30.11.19, 09.30: Fiire mit de Chliine in der Katholischen Kirche Lengnau.

KOLLEKTEN − Am 03.11.19: Kirchenbauhilfe Bistum Basel. − Am 10.11.19: Sotto sopra – Frauen & Kinder Biel. − Am 17.11.19: Pastorale Anliegen des Bischofs. − Am 24.11.19: Caritas – Katastrophenhilfe Bahamas.

− Mo, 11.11.19: Kirchgemeinderatssitzung.

– Di, 12.11.19, 09.00: Zentrum Zmorgä, Thema «Feuer und Flamme», ök. Zentrum Pieterlen. − Mi, 13.11.19, 19.00: Shibashi in der Katholischen Kirche Lengnau (Vertiefungskurs, Anmeldung an Elsbeth Caspar, Tel. 079 891 19 68). − M, 14.11.19, 14.00: geselliger Nachmittag im Kirchgemeindehaus Meinisberg. − Fr, 15.11.19, 13.45: Kinapi im ök. Zentrum Pieterlen. − Fr, 15.11.19, 16.30: Kina & im Kirchgemeindehaus Meinisberg. − Mi, 20.11.19, 13.30: Spatzenhöck im Kirchgemeindehaus Meinisberg. − Do, 21.11.19, 11.30: Mittagstisch im Altersheim Sägematte in Lengnau. − Do, 21.11.19, 12.00: Mittagstisch in Meinisberg. − Fr, 22.11.19, 12.00: Mittagstisch in ök. Zentrum Pieterlen. − Fr, 22.11.19, 14.00: Kinderkino im Begegnungszentrum Mühle in Lengnau. − Mi, 27.11.19, 14.00: Kranzbinden im ök. Zentrum Pieterlen und Kath. Kirche Lengnau. − Mi, 27.11.19, 19.00: Shibashi in der Katholischen Kirche Lengnau. − Fr, 29.11.19, 09.00: Froueträff im Kirchgemeindehaus Meinisberg.

KIRCHGEMEINDEVERSAMMLUNG

GRUPPEN UND TREFFPUNKTE

Do, 21. November 2019, 20.00 Uhr im Ökumenischen Zentrum Pieterlen.

− Sa, 02.11.19, 11.30: Risottoessen im Kirchgemeindehaus Meinisberg. − Fr, 08.11.19, 18.00–19.00: Hauptprobe Martinsgottesdienst von der 7. und 8. Klasse im ök. Zentrum Pieterlen. − Sa, 09.11.19, 09.00–10.15: Chorprobe Martinsgottesdienst von der 1.–4. Klasse im ök.

Zentrum Pieterlen.

Traktanden: 1. Einstimmung 2. Budget 2020 Kirchgemeinde Pieterlen / ök. Zentrum Pieterlen 2.1 Festsetzen des Steuerfusses 2.2 Genehmigung Budget 2020 3. Mitteilungen 4. Verschiedenes

Unterlagen zum Traktandum 2 können im Sekretariat (röm.kath. Pfarramt), Bassbeltweg 26, 2542 Pieterlen, gegen Voranmeldung eingesehen werden.

MARTINSFEST 2019 16. November 2019 ab 14.00 Uhr. Motto: Unterwasser mit Kinderspielen, Tombola, Kaffee, Kuchen und Martinsfest-Spaghetti.

Kuchenspenden sowie Desserts bitte direkt am Martinsfest an der Kuchentheke bei Ruth Salzmann abgeben. Flyer siehe Homepage: aktuell.

FIIRE MIT DE CHLIINE in der Katholischen Kirche, Lengnau

Ökumenische Kleinkinderfeier für Kinder 0–5 Jahre.

Sa, 30. November, 09.30 Uhr.

PFARREIREISE 21.-24. MAI 2020 Auf den Spuren der ursprünglichen Heimat von Pfr. Stephan Schmitt. Siehe Angelus Seite 8.

web.kathpieterlen.ch

PFARREIEN 07

PFARREIREISE DARMSTADT / MAINZ 21.–24. MAI 2020 «Auf den Spuren der ursprünglichen Heimat von Pfr. Stephan Schmitt» (Dies ist die letzte Pfarreireise, an welcher er teilnehmen wird).

Mathildenhöhe in Darmstadt.

Foto: pixabay

CAFE SANTE Café Santé, 6 Nachmittage im Winter von Pro Senectute «Zwäg ins Alter».

Im Alter neue Kontakte zu knüpfen ist gar nicht so einfach. Und doch gehen Beziehungen durch Tod und Krankheit verloren. Mit dem Angebot wollen wir Gelegenheit bieten für Menschen, die im Quartier Ried und Umgebung wohnen und auf andere Menschen zugehen möchten.

Das Café Santé richtet sich an ältere Menschen, die an sechs Nachmittagen durch den Winter Begegnungen und Bewegungen erleben möchten.

Die Teilnehmenden können bei Kaffee und Kuchen über gewünschte Themen austauschen, auf verschiedene Weisen Bewegung erleben und Informationen zu Gesundheitsfragen erhalten. Themenbereiche werden mit Fachleuten bestritten wie auch der Kath. Kirche und sind zum Beispiel, wie halte ich mein Gedächtnis in Schwung, wenn ich nicht mehr so leistungsfähig bin, wer unterstützt mich, was kann ich für einen entspannten Schlaf tun, wie verändern sich Beziehungen und so weiter.

In den letzten Jahren hat es in verschiedenen Quartieren von Biel Café Santés gegeben. Das nächste ist im Betagtenheim Ried geplant. Wir laden Sie ein am 8. November, 13. Dezember 2019, 10. Januar, 14. Februar, 6. März, 3. April 2020 von 14.00 bis 16.30 Uhr. Die Nachmittage können auch einzeln besucht werden. Für die Unkosten steht eine Kaffeekasse bereit. Eine Anmeldung ist erwünscht 032 328 31 11. Weitere Informationen unter: www.zwaeginsalter.ch. Leitung: Cécile Kessler, Koordinatorin Zwäg ins Alter.

08 AGENDA

Aus dem Programm: – Freitag, 22.05.20: Besichtigung der Mathildenhöhe – Künstlerkolonie / Jugendstilausstellung.

– Samstag, 23.05.20: Schiffahrt Bingen–St. Goar (mit Loreley); Führung Chagallfenster in Mainz.

– Sonntag, 24.05.20: Eucharistiefeier in St. Elisabeth Darmstadt (der Heimatpfarrei von Pfr. Schmitt); Besichtigung des Speyer Doms.

Kosten: Fr. 500.–; darin inbegriffen sind: 3 Nächte im Doppelzimmer; Carfahrt, Znacht 1. Tag, Stadtrundfahrt 2. Tag, Schifffahrt Rhein, Besichtigung Chagallfenster. Aufpreis Einzelzimmer: Fr. 95.–. Teilnehmerzahl ist beschränkt.

Anmeldung / Info: bis 31. Januar 2020: Sekretariat, 032 377 19 55, Di, 09.00–11.00, oder mit Flyern, welche in den Kirchen des Pastoralraums aufliegen we den.

TOD UND TRAUER Mit dem Verlust eines nahen Menschen weiterleben. Fünf Dienstagabende: 19.11., 03.12., 17.12.2019, 07.01., 21.01.2020. 19.00–21.00, Wyttenbachhaus, Rosius 1, Biel. Was habe ich erlebt? Was bewegt mich? Wie soll es weitergehen? Diesen drei Fragen gehen wir im gemeinsamen Gespräch nach. Wir erzählen, hören einander zu und unterstützen uns gegenseitig. Begleitet werden wir von einem erfahrenen Seelsorger und einer Psychologin.

Impulse zum Thema bilden den Rahmen dieses Gesprächszyklus. Leitung: Fernanda Vitello, lic. phil. Psychologin, Marcel Laux, Pfarrer der Ref. Kirchgemeinde Biel. Keine Kosten.

Info/Anmeldung: Anmeldung erwünscht bis 15.11.2019: Sekretariat der ref. Kirchgemeinde Biel, Ring 4, 2502 Biel. susie.saam@refbielbienne.ch, 032 327 08 40. Getragen durch: AMiT – Angebote für Menschen in Trauer; Reformierte Kirchgemeinde Biel. Röm.-kath.

Kirchgemeinde Biel und Umgebung.

KONZERTE Chöre und Orchester Gymnasium Biel-Seeland.

Bieler Kammerchor. Sa, 7. Dezember 2019, 19.30; So, 8. Dezember 2019, 17.00; Stadtkirche Biel. Leitung: Jürg Peter, Christoph Schaefer, Alfred Schilt.

Antonín Dvořák: Stabat Mater. So, 3. November 2019, 17.00 Uhr, Kongresshaus Biel. Mit Chor Ipsach, Sinfonie Orchester Biel Solothurn (SOBS).

Bernhard Scheidegger, Leitung. Vorverkauf: www.chor-ipsach.ch

SONNENENERGIE IN CHRIST-KÖNIG IM SOMMER WURDE AUF DEM DACH DES PFARRHAUSES CHRISTKÖNIG EINE SOLARANLAGE INSTALLIERT. UMWELTBEWUSSTES VERHALTEN IST IN DER KIRCHGEMEINDE WICHTIG. Mitte August wurde sie in Betrieb genommen, die Solarstrom-Anlage auf dem Flachdach des Pfarrhauses von Christ-König. Die EnergyOptimizer Gmbh aus Pieterlen installierte 63 Solarmodule aus Schweizer Produktion. Es war ein bewusster Entscheid der Kirchgemeinde hier einen einheimischen Hersteller zu berücksichtigen.

Sieben Jahre nach der Pfarrei Bruder Klaus hat eine zweite Pfarrei in der röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung eine Photovoltaikanlage gebaut.

Einen massgeblichen Teil des Energiebedarfs wird nun auch in der Pfarrei Christ-König durch Sonnenenergie gedeckt. Die Jahresproduktion der Anlage beträgt 19 000 Kilowattstunden. Zum Vergleich: Ein 4-Personen-Haushalt in einem Einfamiienhaus hat einen Stromverbrauch von 4 000 Kilowattstunden pro Jahr. In rund 10 Jahren sollten damit mit den Einnahmen für die produzierte Energie die Gesamterrichtungskosten der Anlage bezahlt sein.

Ein umweltbewusstes Verhalten ist in der Kirchgemeinde ein wichtiges Anliegen und soll zunehmend verstärkt und gefördert werden. So erfasst in der Bieler Pfarrei Bruder Klaus seit anfangs Jahr ein Umweltteam die Umweltauswirkungen ihrer Pfarrei. Das Team, gebildet aus Pfarreimitgliedern sowie aus MitarbeiterInnen, orientiert

sich dabei am Umweltmanagementsystem «Grüner Güggel», welches speziell für Kirchgemeinden entwickelt wurde. Das Ziel dieses Projekts ist die stetige Reduktion solcher Belastungen für die Umwelt. Im Rahmen eines Eröffnungs-Gottesdienstes in der Kirche Bruder Klaus haben die Gottesdienstfeiernden zahlreiche, ganz konkrete Vorschläge gemacht, wie in der Pfarrei Energie gespart, Abfall vermieden, die Bepflanzung ökologischer gestaltet, die Mobilität klimaneutraler organisiert, der Umgang mit Nahrungsmitteln nachhaltiger gestaltet werden kann.

Sonnenpanels auf dem Dach des Pfarrhauses Christ-König.

Foto: Tunic Zoran

Eine Umfrage bei den Mitarbeitenden der Pfarrei Bruder Klaus zur Frage, welche Themen im Rahmen des «Grüner Güggel»-Projekts thematisiert werden sollen, hat ebenfalls reichhaltige Ideen eingebracht. Sie reichen von «Kein Wegwerfgeschirr verwenden», «ÖV-taugliche Sitzungstermine planen», «Unbesetzte Büros nicht heizen», «Hahnenwasser trinken» bis zu «ökologischen Putzmitteln verwenden«. Im Leitbild zum Grünen Güggel hat das Umweltteam all diese Vorschläge und Ideen in den Anhang aufgenommen und dient dort als Orientierungshilfe auch für zukünftige Massnahmen zum umweltfreundlichen Umgang mit der Schöpfung.

Niklaus Baschung

SOLARANLAGE CHRIST-KÖNIG 09

MOMENTI DI VITA DELLA COMUNITÀ Apertura dell’anno pastorale 2019–2020 e Festa delle Famiglie, domenica 15 settembre, a Plagne.

10 MISSIONE CATTOLICA DI LINGUA ITALIANA

VITA DELLA COMUNITÀ NOVEMBRE 2019 ATTIVITÀ RICORRENTI Per informazioni sulle attività ricorrenti del Catechismo, Gruppo Giovani-ssimi, Coro don Giuseppe, Shibashi bambini, Gruppo Ballo e altri gruppi di Missione consultare i calendari reperibili in Missione, il sito www.cathberne. ch/mcibienne o contattare la segreteria.

VISITE AGLI AMMALATI Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì e a richiesta.

Missione Cattolica di Lingua Italiana

Domenica 10 novembre – ore 12.00–14.00, a Lyss, Pranzo della Terza età.

Martedì 12 novembre – ore 14.00–18.00, permanenza del Patronato INAS CISL, in Missione; – ore 19.30–20.30, Corso biblico, 4° incontro, in Missione.

Mercoledì 13 novembre – ore 19.30–20.30, a Lyss, preghiera del S. Rosario.

PREGHIERA DEL S. ROSARIO Ogni sabato, dalle ore 16.30 alle 17.00, nella Cappella della Missione.

Martedì 19 novembre – ore 19.30, in Missione, serata informativa (in preparazione all’Assemblea di Parrocchia di mercoledì 27, ore 20.00, a S. Maria).

ADORAZIONE EUCARISTICA Ogni mercoledì, dalle ore 17.30 alle 18.30, nella Cappella della Missione.

Giovedì 21 novembre – ore 11.30–16.00, incontro del Gruppo Terza età con pranzo, segue S. Messa.

TELEFONO PER URGENZE: 032 328 15 63 Solo dalle 18.00 alle 09.00, nei giorni festivi e solo in caso di defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave.

Mercoledì 27 novembre – ore 19.00–20.00, incontro di preparazione alla celebrazione del S. Battesimo, in Missione; – ore 20.00, Assemblea di Parrocchia, a S. Maria.

AGENDA PASTORALE DI NOVEMBRE 2019 Sabato 2 novembre – ore 17.00–18.00, S. Messa durante la quale si ricordano tutti i fedeli defunti della nostra comunità, a Cristo Re; – ore 20.00–21.00, a Lyss, S. Messa durante la quale si ricordano tutti i fedeli defunti della nostra comunità.

Domenica 3 novembre – ore 15.00–15.45, Commemorazione di suffragio per i caduti in guerra e sul lavoro, nel Cimitero di Madretsch, con il Gruppo Alpini; – ore 16.00–17.00, S. Messa animata dal «Coro don Giuseppe», segue «Bicchiere dell’Amicizia» offerto dal Gruppo Alpini, in Missione.

Martedì 5 novembre – ore 11.30–16.00, Tavola fraterna, in Missione; – ore 19.30–20.30, Corso biblico, 3° incontro, in Missione; – ore 20.00–22.00, a Lyss, incontro del Gruppo donne.

Sabato 9 novembre – ore 08.30–14.00, Incontro di formazione per coordinatori/trici, catechisti/e e aiutocatechisti/e, nel Foyer della Missione, segue pranzo.

Sabato 30 novembre – ore 17.00–18.00, S. Messa a Cristo Re – ore 18.00, cena di ringraziamento con i collaboratori volontari della Missione, a Cristo Re.

CORSO DI PREPARAZIONE AL MATRIMONIO CRISTIANO Le coppie che desiderano celebrare il sacramento del loro matrimonio durante l’anno 2020, sono invitate ad iscriversi al più presto e, comunque, entro il 31 gennaio 2020, presso la segreteria della Missione. La data del primo incontro sarà comunicata ulteriormente. Quanti si annunceranno successivamente dovranno trovare una soluzione alternativa presso un’altra Missione o Parrocchia.

LA NOSTRA SOLIDARIETÀ NEL 2018

Fr. Per i progetti del vescovo della diocesi di Basilea 6 504.25 Per i progetti della conferenza pastorale di Bienne 1 881.70 Kirche in Not progetto Vescovo Gassis 500.– Per i progetti pastorali MCI con lumini e funerali 20 329.50 Gruppo Missionario 7 528.65 Totale 36 744.10

Rue de Morat 50 2502 Bienne 032 328 15 60 mci@kathbielbienne.ch www.cathberne.ch/ mcibienne Apertura segretaría: Lu–ve 09.00–11.30 Lu/ma/gi 14.00–18.00 Numero d’urgenza Solo durante la notte, giorni festivi e solo in caso di defunto/a: 032 328 15 63.

Missionario: Don Luciano Porri 032 328 15 63 luciano.porri@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale catechesi: Daniel Lattanzi 032 328 15 61 daniel.lattanzi@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale sociale: Mauro Floreani 032 328 15 66 mauro.flo eani@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale giovani: Francesco Margarone, 032 328 15 60 francesco.margarone@ kathbielbienne.ch Segretaria: Annalisa Fiala 032 328 15 60 annalisa.fiala kathbielbienne.ch Collaboratrice: Suor Clara Rasoamampionona, 032 328 15 67 Concierge: Antonio Bottazzo, 032 328 15 65 antonio.bottazzo@ kathbielbienne.ch

Un ringraziamento sentito a quante e quanti hanno reso possibili questi gesti di solidarietà e carità.

VITA DELLA COMUNITÀ 11

GOTTESDIENSTE / ME 02.11.–08.11.2019

09.11.–15.11.2019

Samstag Samedi Sabato Sábado

02.11.2019 17.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 17.00 Messe, St-Nicolas 17.00 Messa, Cristo Re 20.00 Messa, St. Maria Geburt, Lyss

09.11.2019 17.00 Messe, St. Maria, Krypta 17.00 Messe, Christ-Roi, chapelle

Sonntag Dimanche Domenica Domingo

03.11.2019, 31. Sonntag im Jahreskreis 09.15 Messa, Cristo Re, cappella 09.30 Messe, Lengnau 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 11.00 Messa, S. Maria, cripta 11.15 Messe, Christ-König, Kapelle 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 18.00 Missa português, Ste-Marie

10.11.2019, Dimanche des Peuples 08.45 Kommunionfeier, bilingue, Spital/hôpital 10.00 Messe, quadrilingue d/f/e/i, St-Nicolas, Bruder Klaus 10.00 Messe, Pieterlen 10.00 Messe, La Neuveville 18.00 Missa português, Ste-Marie 18.00 Misa na hrvatskom, Christ-König, Kapelle

Dienstag Mardi Martedì Martes

05.11.2019 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Messe, Mon Repos, La Neuveville

12.11.2019 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Liturgie de la Parole, Mon Repos, La Neuveville

06.11.2019 09.00 Messe, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 09.45 Messe, Schlössli Pieterlen 17.30 Adorazione Eucaristica, Cappella della Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione

13.11.2019 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Adorazione Eucaristica, Cappella della Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione

07.11.2019 09.00 Kommunionfeier, Christ-König 09.00 Messe, St-Nicolas 10.30 Liturgie de la parole, Schlössli Mett-Mâche

14.11.2019 09.00 Messe, St-Nicolas 15.00 Messe, Bruder Klaus, Krankensalbung

08.11.2019 08.45 Messa, Cappella della Missione 15.00 Messe, MCR, St-Nicolas 17.00 Adoration devant le St-Sacrement et confessions, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

15.11.2019 08.45 Messa, Cappella della Missione 10.00 Messe, Redern 10.15 Liturgie de la Parole, La Lisière 17.00 Adoration devant le St-Sacrement et confessions, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles

Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves Freitag Vendredi Venerdì Viernes

12 GOTTESDIENSTE / MESSES

Legende: Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in

SSES / MESSE / MISAS 16.11.–22.11.2019

23.11.–29.11.2019

16.11.2019 17.00 Messe, St-Nicolas 17.00 Messe, Reuchenette-Péry, chapelle 17.00 Messa, Cappella della Missione

23.11.2019 17.00 Messe, St. Maria, Krypta 17.00 Messe, St-Nicolas

Samstag Samedi Sabato Sábado

17.11.2019, 33. Domenica del tempo ordinario 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, bilingue d/f, Ste-Marie, St. Maria 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messe, Pieterlen 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 18.00 Missa português, Ste-Marie

24.11.2019, Domingo del Cristo Rey 08.45 Messe, bilingue, Spital/hôpital 09.30 Kommunionfeier, Lengnau 10.00 Messe, trilingue d/f/i, Christ-Roi, Christ-König 10.00 Messe, La Neuveville 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 18.00 Missa português, Ste-Marie 18.00 Misa na hrvatskom, Christ-König, Kapelle

Sonntag Dimanche Domenica Domingo

19.11.2019 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Liturgie de la Parole, Mon Repos, La Neuveville

26.11.2019 09.00 Messe, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle

Dienstag Mardi Martedì Martes

20.11.2019 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 16.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 17.30 Adorazione Eucaristica, Cappella della Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione

27.11.2019 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Adorazione Eucaristica, Cappella della Missione 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.30 Messa, Cappella della Missione

Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles

21.11.2019 09.00 Messe, Christ-König 09.00 Messe, St-Nicolas

28.11.2019 09.00 Kommunionfeier, Christ-König, Kapelle 09.00 Messe, St-Nicolas

Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves

22.11.2019 08.45 Messa, Cappella della Missione 10.15 Gottesdienst mit Abendmahl, in Büttenberg 10.15 Messe, Residenz Au Lac 17.00 Adoration devant le St-Sacrement et confessions, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

29.11.2019 08.45 Messa, Cappella della Missione 10.00 Messe, Les Roches 15.00 Lichterfeier, Christ-König, Kapelle 17.00 Adoration devant le St-Sacrement et confessions, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

Freitag Vendredi Venerdì Viernes

italiano, amarillo = en castellano, grau = andere / gris = autres

GOTTESDIENSTE / MESSES 13

BAUTIZADOS Y ENVIADOS «Promuevo un Mes Misionero Extraordinario en octubre 2019, con el fin de despertar la sensibilización de la ‹missio ad gentes› y de reanudar con un nuevo desafío la transformación misionera de la vida y de la pastoral.

mismo y no logramos llevar en el mundo ese don específico que nos pe tenece.

Dejemos que esta aventura nos ayude a descubrirnos misioneros, es decir, portadores de belleza, de esperanza y de alegría.

El Mes Misionero Extraordinario es una ocasión de particular gracia para promover iniciativas e intensificar en modo particular la oración: alma de cada misión» Papa Francisco

Probemos también nosotros mismos a reconocer la ocasión de sentirnos misioneros, enviados por el soplo del Espíritu.

El clima del mes de octubre pareciera invitarnos sobre todo a refugiarnos en casa para encontrarnos con la familia, los amigos y las personas queridas y vecinas, gustar los productos que la tierra nos regala este período del año.

El Papa Francisco nos invita, particularmente en este año, a hacer madurar el deseo de empezar un viaje: la Iglesia de Cristo en misión en el mundo. Es una invitación a redescubrir el bautismo que hemos recibido y que nos hace también misioneros y a preguntarnos si somos también misioneros en nuestra vida, en nuestra cotidianidad.

El Papa nos pide de acoger la ocasión que nos regala este mes misionero para intentar romper el círculo cerrado de nuestras preocupaciones ordinarias e individuales, para aprender a salir y lanzarnos a caminar.

Todos somos extraordinarios, únicos e irrepetibles, pero muchas veces caemos en el confor-

14 CUESTIÓN RELIGIOSA

Hay Uno que nos manda, nos envía en modo concreto, vivo y personal. Es Cristo que continua a confiarnos la misión. Se trata así de llevar en este otoño una bocanada de primavera.

Por todo esto, este año debemos renunciar a presentar una Iglesia Huésped, recordando que la misión concierne a todos, incluidos nosotros mismos, llamados como bautizados a generar y suscitar cambios, estupor y compasión.

Ante esta realidad que nos toca a todos, los invito a hacernos esta pregunta: ¿estamos dispuestos, de ahora en más, a hacer una elección misionaria en grado de transformar las cosas, nuestras costumbres, estilo de vida, lenguaje, como canal adecuado para la evangelización de nuestro entorno particular, de nuestras familias, de nuestra Iglesia, de nuestra vida en definiti a?

Ante esta perspectiva los invito a descubrir en este mes la misión específica que os corresponde.

P. Marcelo

AVISOS – El viernes día 1 de noviembre, celebraremos la Misa de los Difuntos a las 19h00 en la capilla de la misión italiana.

– Curso Bíblico: ¿Quieres conocer aún más tu fe? La Misión Católica de Lengua Española te invita a unirte a nosotros con la finalida de conocer mejor el texto bíblico. Los encuentros tienen lugar en la Misión los primeros y terceros miércoles de cada mes de 19h30 a 20h30.

– Grupo de señoras de los lunes: Primeros y terceros lunes de cada mes en la Misión.

– Coro de la Misión: se reúne todos los viernes a partir de las 20h00 en los locales de la Misión.

– Asamblea General de la Parroquia. Tendrá lugar el miércoles 27 de noviembre a las 20h00 en el Centro Parroquial de Sta. María.

Todos estáis invitados a esta Asamblea que convoca a todas las personas de confesión católica de Bienne y es de gran interés para nuestra comunidad de lengua hispana.

Alguien dijo, «Por largo tiempo parecía para mí que la vida estaba a punto de comenzar. La vida de verdad. Pero siempre había algún obstáculo en el camino, algo que resolver primero, algún asunto sin terminar, tiempo por pasar, una deuda que pagar. Entonces la vida comenzaría. Hasta que me di cuenta que estos obstáculos eran Mi Vida.» Esta perspectiva me ha ayudado a ver que no hay un camino a la felicidad.

La felicidad «es el camino». Así que, atesora cada momento que tienes, y atesóralo más cuando lo compartes con alguien especial, lo suficie temente especial para compartir tu tiempo, y recuerda que el tiempo no espera a nadie…

Así que deja de esperar hasta que termines la facultad, hasta que vuelvas de la facultad, hasta que bajes los kilos extras que tienes, hasta que tengas hijos, hasta que tus hijos se vayan de casa, hasta que te cases, hasta el viernes por la noche, hasta el domingo por la mañana, hasta la primavera, el verano, el otoño o el invierno... o hasta que mueras, para decidir que no hay mejor momento que éste para ser feliz…

Misión católica de lengua española Rue de Morat 48 2502 Bienne 032 323 54 08 mision.espanola@ kathbielbienne.ch Horario: Lu: 09.00–11.00 14.00–19.00 Ma–vi: 09.00–12.30 15.00–19.00 Sá: 09.00–12.30 Misionero: Don Marcelo Ingrisani Asistente social: José Luis Marcos Secretaria: Alejandra Cordero

La felicidad es un trayecto, no un destino.

NOTICIAS SOCIALES LA FELICIDAD Nos convencemos a nosotros mismos de que la vida será mejor después de casarnos, después de tener un hijo, después de tener otro.

Entonces nos sentimos frustrados de que los hijos no son lo suficien emente grandes y que seremos más felices cuando lo sean.

Después de eso nos frustramos porque son adolescentes y difíciles de tratar. Ciertamente seremos más felices cuando salgan de esta etapa.

Nos decimos que nuestra vida estará completa cuando a nuestra pareja le vaya mejor, cuando tengamos un coche mejor o una casa mejor, cuando nos podamos ir de vacaciones, cuando estemos retirados. ¡La verdad es que no hay mejor momento para ser felices que ahora! Si no es ahora, ¿cuándo?

Tu vida siempre estará llena de retos. Es mejor admitirlo y decidir ser felices de todas formas.

MISIÓN CATÓLICA DE LENGUA ESPAÑOLA 15

(30.10.), soit mercredi 6 novembre à Ste-Marie.

Chaque fois de 18.15 à 19.30. Pour La Neuveville: dimanche 27 octobre, de 9.00 à 11.00.

Unité pastorale Bienne – La Neuveville (Sainte-Marie, SaintNicolas, Christ-Roi et Notre Dame)

Programme 1re Communion Rencontre enfants: mercredi 20 novembre à St-Nicolas, de 14.00 à 16.15. Pour les enfants de La Neuveville: mercredi 20 novembre, de 14.00 à 15.30.

www.upbiennelaneuveville.ch

Secrétariat de La Neuveville: Paroisse Notre-Dame de l’Assomption, Mornets 15 032 751 28 38 Me: 08.30–11.00 Je: 14.30–17.00 laneuveville@ cathberne.ch Equipe pastorale: Bureaux à la cure Sainte-Marie, Bienne Abbé François-Xavier Gindrat, Curé modérateur 032 329 56 01 francois-xavier.gindrat@ kathbielbienne.ch Abbé Patrick Werth, Curé in solidum 032 329 56 01 patrick.werth@ kathbielbienne.ch Emmanuel Samusure, animateur pastoral 032 329 56 01 emmanuel.samusure@ kathbielbienne.ch Bureaux au Centre paroissial, La Neuveville: Yannick Salomon, assistant pastoral 079 352 38 12 yannick.salomon@ jurapastoral.ch Prêtre auxiliaire: Abbé Nicolas Bessire Chemin de la Forge 5 2503 Bienne 032 341 51 34, 079 414 71 06 nicolas.bessire@ jurapastoral.ch

16 INFOS UP

6H, 7H Rencontre autour du thème «Suivre», samedi 2 novembre à St-Nicolas, de 15.00 à 19.30. Les parents sont invités à la messe de 17.00 à St-Nicolas.

TEMPS D’EGLISE POUR L’AVENT Pour toute notre UP! Dimanche 1er décembre 2019 à Christ-Roi (Geyisried 31, 2504 Bienne). A 09.30: café-tresse. A 09.45: confection de couronnes de l’Avent (sur inscription; participation: Fr. 5.–). Messe à 11.00.

8H – Peur du silence?

Vendredi 15 novembre de 19.00 à 21.00 à ChristRoi. 6H, 7H, 8H La Neuveville: samedi 16 novembre, de 10.00 à 12.00 à La Neuveville, rencontre autour du thème SUIVRE (les parents sont invités).

Nom:

Animation Jeunesse à La Neuveville: vendredi 1er novembre, de 18.00 à 21.00 dans la salle de paroisse.

Prénom: Adresse:

J1 – Bricolages d’hiver au chemin de Sion 12, mercredi 13 novembre, de 15.00 à 17.00.

N° de tél.

A renvoyer jusqu’au 22 novembre à: Cure Ste-Marie, Service catéchèse, Fbg du Jura 47, 2502 Bienne. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Tél. 032 329 56 01

✁

Secrétariat de Bienne: Cure Sainte-Marie Faubourg du Jura 47 032 329 56 01 Lu–ve: 08.00–12.00 Ma+me+je: 14.00–17.30 communaute. francophone@ kathbielbienne.ch

PRIONS EN NOVEMBRE AVEC LE PAPE Prions pour le Proche-Orient pour que surgisse un esprit de dialogue, de rencontre et de réconciliation.

PARTAGE BIBLIQUE Bienvenue au partage biblique du jeudi 28 novembre qui aura lieu à Ste-Marie, de 19.30 à 20.45.

CHORALE DES ENFANTS Les mercredis 6 et 20 novembre, la chorale des enfants répète de 14.00 à 15.00 à St-Nicolas.

EVEIL À LA FOI POUR L’UP Samedi 9 novembre de 16.30 à 18.30 (thème: «L’automne») au centre paroissial de Diesse. Le thème de l’hiver sera abordé lors de la rencontre du samedi 30 novembre, même lieu, même heure.

CATÉCHÈSE 3H, 4H Avant la 1re Communion Invitation à une prière (rencontre parents – enfants): soit à Christ-Roi (25.10.), soit à St-Nicolas

J3 – Pastablabla: jeudi 14 novembre, de 18.30 à 21.00 au chemin de Sion 12. Refaire le monde – plus beau – autour d’un plat de pâtes avec fromage, pour Fr. 5.–.

J3 – Prier et témoigner: les 16 et 17 novembre, rencontre de jeunes de toute la Suisse à Fribourg.

Logement sur place à la PC. Inscription obligatoire.

J3 – Débat entre jeunes sur les religions Discussion (bilingue) organisée par et pour des jeunes! On parlera des religions et du vivre ensemble. Réservé aux moins de 25 ans. Dimanche 3 novembre, de 15.00 à 17.00 à la Villa Ritter (Fbg du Jura 36).

J1, J2, J3 Marche de l’Avent: vendredi 29 novembre, de 18.00 à 21.00. Se préparer à Noël et partager une fondue.

J2 – Rencontre confirmands – Mémoire du baptême: samedi 16 novembre de 15.00 à 19.00 à St-Nicolas.

Fête de l’animation jeunesse (J1, J2, J3): samedi 26 octobre. De 17.30 à 20.00, chemin de Sion 12.

SEMAINE DES RELIGIONS À BIENNE Réfléchi sons et construisons le «vivre ensemble» interreligieux et interculturel. Voir brochure à disposition.

ASSEMBLÉE ORDINAIRE DE LA PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE DE BIENNE ET ENVIRONS Mercredi 27 novembre 2019, 20.00, centre paroissial de Ste-Marie, Faubourg du Jura 47, 2502 Bienne.

Ordre du jour: 1. Election des scrutateurs et des scrutatrices 2. Election des délégués au synode pour la période 2020–2023 3. Crédit d’investissement pour le chemin de Sion 4. Information relative au plan financier 2019–2024 et investissements 2020 5. Budget 2020, quotité de l’impôt ecclésiastique 6. Election complémentaire au Conseil de paroisse 7. Divers Les documents relatifs aux points 3 à 5 peuvent être consultés pendant les heures de bureau, auprès de l’Administration de la Paroisse et des centres à l’exception de la Communauté des Villages.

Paroisse catholique de La Neuveville et du plateau de Diesse

VISITE DE L’ÉGLISE STE-MARIE Dans le cadre de la Semaine des religions: mardi 5 novembre, visite guidée de l’église supérieure de Ste-Marie, de 18.00 à 18.30. Puis, chants interculturels et interreligieux «Je chante you sing wir singen», ouverts à tous, de 19.00 à 20.00 à la crypte.

Sinon, «Je chante you sing wir singen» a lieu les 2e et 4 mardi du mois, de 18.00 à 19.00, Haus pour Bienne (rue du Contrôle 22). Prochaines dates: 12 et 26 novembre, 10 décembre.

APRÈS-MIDI RÉCRÉATIF DU 1ER MERCREDI DU MOIS Bienvenue mercredi 6 novembre de 14.00 à 17.00 à l’après-midi récréatif qui se tient à St-Nicolas!

SHIBASHI Lundis 4, 11, 18 et 25 novembre, de 10.00 à 11.00 à St-Nicolas (rue Aebi 86, grande salle). Shibashi du dernier vendredi du mois: 29 novembre, de 19.30 à 20.15, dans l’église de St-Nicolas.

COLLABORATEURS/TRICES DE L’UP

CONVOCATION À L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE le 21 novembre 2019 à 20.15, salle de paroisse de La Neuveville

A Sainte-Marie (Fbg du Jura 47, 2502 Bienne)

Ordre du jour: 1. Méditation. 2. Présentation de la nouvelle secrétaire. 3. Nomination des scrutateurs. 4. Procès-verbal de l’assemblée de paroisse du 27 juin 2019. 5. Budget 2020 et quotité d’impôt. 6. Nomination d’un président. 7. Infos de l’équipe pastorale. 8. Synode. 9. Travaux toiture église. 10. Rapport du Président du conseil. 11. Infos de la pastorale. 12. Divers.

Corinne Thüler, catéchiste, animatrice jeunesse, 032 328 19 21, corinne.thueler@ kathbielbienne.ch

Bernard Waeber, président des assemblées

Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25, claudine.brumann@kathbielbienne.ch

Leonardo Maddamma, animateur jeunesse, 032 328 19 23, leonardo.maddamma@ kathbielbienne.ch François Crevoisier, aumônier des aînés, 032 328 19 24, francois.crevoisier@ kathbielbienne.ch

INFOS UP 17

FÊTE DE NOËL DES AÎNÉS FRANCOPHONES Elle aura lieu mercredi 11 décembre au centre St-Nicolas (rue Aebi 86, 2503 Bienne), de 11.15 à 16.00 environ.

Avec joie nous attendons vos inscriptions jusqu’au 6 décembre au secrétariat de la cure Ste-Marie. Tél. 032 329 56 01 ou en retournant le coupon ci-dessous (Cure Ste-Marie, Fbg du Jura 47, 2502 Bienne).

EN FAVEUR DES PETITES FAMILLES Depuis plus de 100 ans, l’association des Petites Familles du Jura bernois accueille des enfants en situation difficile. Dans les foyers des Reussilles et de Grandval, ils trouvent un environnement familial favorable à leur épanouissement.

Un repas-vente en leur faveur sera servi samedi 30 novembre, de 10.00 à 15.00, dans la salle de paroisse Wyttenbach.

Inscription au Noël des aînés du 11 décembre 2019, centre St-Nicolas Nom: Prénom: Adresse:

✁

N° de tél.

Nombre de personnes:

PARTAGE DE LA PAROLE Les vendredis 1er, 8, 15 et 22 novembre à La Neuveville et vendredi 29 novembre au camping de Prêles; chaque fois de 12.15 à 13.15.

CALENDRIER SAINT-PAUL 2020 Utile et pratique, le calendrier Saint-Paul 2020 offre, tout au long de l’année, une brève méditation, une lecture spirituelle et un rappel des temps liturgiques. Commandes (Fr. 12.90): editions@staugustin.ch, Tél.: 024 486 05 04.

GRENIER Lundi 25 novembre, 14.30, chemin de Sion 12.

18 INFOS UP

MARIE-MADELEINE DE SANTIAGO Vendredi 1er novembre à 19.00 à la Maison StPaul (Crêt-des-Fleurs 24, 2503 Bienne), venez découvrir le dernier spectacle de la Compagnie de la Marelle, «Marie-Madeleine de Santiago», de Jean Naguel. Il y sera question d’un prêtre, d’une artiste de cabaret et d’un barman. Entrée libre. Collecte.

QUEL BÉNÉVOLAT DANS LE DOMAINE DE L’INTÉGRATION? Le 2e Forum migration et intégration se déroulera jeudi 7 novembre, de 18.00 à 20.30 au Palais des Congrès de Bienne (rue Centrale 60). Ouvert à tous et gratuit. Quelles offres de bénévolat dans le domaine de l’intégration à Bienne? Développons de nouvelles idées! www.biel-bienne.ch/forum-f

REPAS COMMUNAUTAIRES Table ouverte à Ste-Marie (Fbg du Jura 47): jeudi 21 novembre. Inscriptions jusqu’au mercredi midi au 032 329 56 01. Midi pour tous à St-Nicolas (Rue Aebi 86): les mardis 5 et 19 novembre, dès midi. Inscriptions: le vendredi qui précède (au secrétariat, au 032 366 65 99) ou le dimanche (talon du stand à brochures).

DIEU… OU L’ARGENT? L’ÉGLISE DE ST-NICOLAS A ACCUEILLI UNE BELLE ASSEMBLÉE DIMANCHE 22 SEPTEMBRE LORS DE SA FÊTE PATRONALE TRILINGUE. Il est né voici 602 ans, et pourtant! Et pourtant, les valeurs prônées par le saint patron de la Suisse, du canton d’Obwald, de la Garde suisse pontificale et de l’église biennoise de la rue Aebi 86 sont toujours actuelles. Nicolas de Flüe nous a légué son aspiration à la paix, à la modération et à la non-intervention dans les affaires étrangères. Au cours de ses 70 ans d’existence et malgré son instruction rudimentaire, «Bruder Klaus», expert dans l’art de la médiation, a fait preuve de bon sens, de sagesse et d’humilité. Homme de foi avant tout, il a été l’époux de Dorothée Wyss – femme exemplaire et figu e éminemment moderne – et le père de cinq fi les et de cinq garçons. Paysan, soldat et capitaine, Nicolas a également été conseiller et juge avant de tout quitter, à l’âge de 50 ans, avec le consentement de sa famille, pour rejoindre l’ermitage du Ranft.

MON TRÉSOR EST LÀ OÙ EST MON COEUR Présidée par le missionnaire de la Mission catholique de langue espagnole, Marcelo Ingrisani, la célébration a réuni autour de l’autel l’animateur pastoral francophone Emmanuel Samusure et le diacre alémanique Markus Stalder. Une messe en trois langues, voire quatre par moments, lors de certains chants en latin, entonnés avec ferveur par le chœur ad hoc de Diego Rocca. Lors de leur homélie, le diacre et l’animateur pastoral ont fait

le lien entre la liturgie du jour et le message de l’ermite du Flüeli-Ranft. Markus Stalder a évoqué les liens de solidarité, incontournables. «On ne se suffit pas à soi-même. On est reliés aux autres. Frère Nicolas nous donne l’exemple d’une vie donnée pour le bien de tous, au service de la paix, de la justice et du dialogue». Emmanuel Samusure a dénoncé l’exploitation du plus faible en vue d’un majeur profit. Une dérive qui a traversé les époques. «L’Evangile nous rappelle qu’on ne peut pas servir à la fois Dieu et l’argent. Il y a une échelle de valeurs.»

Michel Esseiva, président de la paroisse, a remercié chaleureusement toutes les personnes impliquées dans l’organisation de cette célébration.

«Merci aux bénévoles qui nous ont préparé un magnifique apéro riche!». Quand, au terme de la messe, la porte de l’église s’est ouverte à l’arrière sur le jardin ensoleillé, la multitude a pu se régaler. Merveilles et saveurs, partagées…

«Mon Seigneur et mon Dieu, prends-moi à moi et donne-moi tout entier à Toi. Mon Seigneur et mon Dieu, prends-moi tout ce qui me sépare de Toi. Mon Seigneur et mon Dieu, donne-moi tout ce qui m’attire à toi.»

Prière de saint Nicolas de Flüe

Texte et photo: Christiane Elmer Plus de photos: www.cathberne.ch

ÉGLISE 19

LES ENFANTS DE NOVEMBRE… LA CHANTEUSE BARBARA A PLUS D’UNE FOIS ÉVOQUÉ CE MOIS DE NOVEMBRE DANS L’ENSEMBLE DE SON ŒUVRE… Barbara percevait très précisément que ce mois n’était pas un temps anodin: mois de transition entre les derniers éclats d’un soleil pâlissant et les premières attaques du gel hivernal.

Novembre est aussi le mois où, particulièrement, nous faisons mémoire de nos défunts lors de différentes célébrations dans nos églises et ailleurs.

Ce mois est propice au souvenir de ceux qui sont nés au ciel: plus sereinement peut-être qu’en plein été, nos défunts nous rappellent, quelquefois douloureusement, notre condition humaine.

Alors nous posons des gestes qui non seulement nous apaisent, mais également nous rapprochent de nos sœurs et frères. Chacun vit un deuil différent, mais tous, nous sommes unis dans la perte.

La démarche «Lueurs dans la nuit», le samedi 9 novembre à 17.00 au cimetière de Madretsch, est un de ces lieux où déposer – ensemble – sa peine. Les célébrations de la Toussaint et celles des défunts nous permettent donc de nous relier à cette communauté du ciel, partie indispensable et intégrante de notre Eglise.

En parlant de la communauté du ciel, un clin Dieu à l’abbé Justin Rossé, décédé dernièrement, qui a tant œuvré pour les petits et les exclus. Il a non seulement côtoyé l’abbé Pierre durant l’hiver 54 à Paris, mais il a surtout su être pleinement avec chacun, fût-il toxicomane, sidéen ou marginal.

Une figu e importante de la pastorale diaconale

20 DIACONIE

jurassienne est désormais active au ciel: merci à toi abbé Justin de nous avoir si souvent remis, par ton regard azur, les priorités ultimes de l’Eglise du Christ: laisser venir à nous les petits, les enfants ou les autres…repose en paix.

Sommes-nous alors «enfants de novembre»? Je ne saurais l’affirmer; en revanche je suis convaincu que nos disparus, célèbres ou non, avec les saintes et saints ainsi que les archanges, participent pleinement à nos petites œuvres ici et maintenant.

Nous sommes les enfants d’un Dieu qui aime inconditionnellement: «Au tréfonds de la condition humaine repose l’attente d’une présence, le silencieux désir d’une communion. Ne l’oublions jamais, ce simple désir de Dieu est déjà le commencement de la foi.» (Frère Roger de Taizé) François Crevoisier, Pastorale des aînés – Vendredi 1er novembre, Toussaint: messe bilingue (F/D) à 18.00 à Ste-Marie.

– Samedi 2 novembre, fidèles défunts: messe à 17.00 à St-Nicolas.

– Célébration œcuménique de commémoration des défunts «Lueurs dans la nuit»: samedi 9 novembre à 17.00 au cimetière de Madretsch. Rendez-vous devant la porte du cimetière.

ACCOMPAGNER PLUTÔT QUE SOIGNER FACE AUX PERSONNES ATTEINTES DE TROUBLES DE TYPE ALZHEIMER, ON CROIT SOUVENT QU’IL NE PEUT PLUS Y AVOIR DE RELATIONS. VRAIMENT? Aide-soignante au bénéfice d’une longue expérience dans le monde des soins, Marie-Anne Sarrasin a fondé à Martigny, voici presque 20 ans, le Foyer des Acacias qui est le 2e centre d’accueil de jour en Suisse romande pour les personnes atteintes de troubles de mémoire. Avec la complicité du journaliste Alain Maillard, elle publie aux Editions St-Augustin l’ouvrage «Alzheimer: l’amour au-delà des mots». Un livre qui témoigne, avec sensibilité et authenticité, du vécu de personnes touchées par des troubles cognitifs. Une sorte d’ode à la vie qui raconte aussi la douleur des proches, transfigu ée, malgré tout et jusqu’au bout, par des éclats de lumière.

DES MALADIES QUI FONT PEUR «Ce qui fait peur, c’est la dépendance. On fait tout pour nous, on perd nos repères, on devient incontinents, on a très peur de ne plus reconnaître et de ne plus être reconnus». Se sentir aimé(e), en sécurité, utile et entendu(e)? L’aide-soignante rappelle qu’il est essentiel de pouvoir exprimer ses émotions. Que ce soit par des mots, des gestes ou un comportement qui – pour la personne – fait toujours sens. «On parle de troubles du comportement, mais il s’agit plutôt de comportements qui nous troublent, précise-t-elle. On met tout sous l’appellation maladie d’Alzheimer.

On a prolongé la vie, mais le cerveau, comme tous les autres organes, se ride lui aussi!»

SE RECENTRER POUR MIEUX REJOINDRE La fondatrice du Foyer des Acacias – «c’était ma mission d’âme», dit-elle – insiste sur la nécessité du calme intérieur. «J’ai compris que ces personnes ressentaient mon agitation. Elles ont besoin d’être approchées avec sérénité, humilité et humanité. Et sans que l’on veuille faire leur chemin à leur place». Quand on a tout oublié, il reste l’amour? «Oui. Une force de vie tapie en nous.

On est fascinés par l’informatique et le Wifi, mais on peut communiquer d’une autre manière avec les personnes atteintes de troubles cognitifs.

Par le regard, le toucher, la qualité d’une présence.» Bien au-delà des mots, toujours, il restera l’Amour.

Texte et photo: Christiane Elmer «Pour moi, les troubles de type Alzheimer sont comme une voiture cabossée. On voit les dégâts subis par la carrosserie, mais à l’intérieur il y a un chauffeur intact. C’est le chauffeur qu’on doit accompagner. On doit regarder à l’intérieur pour le voir. Il est encore au volant.» M.-A. Sarrasin, extrait du livre, page 22.

TÉMOIGNAGE 21

SOIF DE SPIRITUALITÉ AUTHENTIQUE? VOUS ÊTES EN QUÊTE D’UN SOUFFLE INTÉRIEUR CAPABLE DE DONNER SENS À VOTRE EXISTENCE? LE PARCOURS OASIS EST FAIT POUR VOUS! Vous aimeriez mieux connaître les trésors de la spiritualité chrétienne? Pour vous les approprier, pour en vivre! Le Parcours Oasis vous offre un itinéraire chrétien de la vie spirituelle, une véritable aventure intérieure en dix étapes (10 soirées), plus une retraite de deux jours. Lisez plutôt et parlez-en autour de vous!

Ce parcours est gratuit.

Les animateurs ont lancé un appel aux dons pour le finance .

Contacts: fxa@netplus.ch www.parcoursoasis.org

22 SPITITUALITÉ

OUI, MAIS… COMMENT S’Y PRENDRE? Soit vous formez autour de vous un groupe d’intéressé(e)s (amis, proches, de 6 à 8 personnes, plus ou moins), soit vous proposez le parcours à un groupe déjà constitué dont vous faites partie (groupement paroissial, groupe de prière, groupe de jeunes, mouvement chrétien des retraités, communauté, etc.). Le groupe s’inscrit alors sur le site. www.parcoursoasis.org – et reçoit un code qui vous permet de télécharger la série de dix (soirées) + quatre (retraite) conférences filmées en vidéo, ainsi qu’un matériel pédagogique vous fournissant toute indication utile. Vous choisissez librement votre rythme de rencontres: chaque semaine, chaque quinzaine, mois…). Chaque soirée dure une heure trente.

GROUPE DE THÉOLOGIENS FRANCOPHONES Le style se veut simple et accessible à tous. Le contenu offre une invitation à la vie spirituelle à

partir d’éléments de base, issus des traditions jésuite et carmélitaine, pour déployer progressivement la profondeur de la spiritualité chrétienne.

Ainsi, cet itinéraire peut-il vous convenir autant si vous vous sentez éloignés de la foi ou de l’Eglise que si vous êtes catéchistes, agents pastoraux, communautés religieuses ou personnes en formation pour un service ecclésial. Ce parcours est proposé à travers la francophonie par un groupe de 5 théologien(ne)s de Suisse, France et Belgique, dont les deux Suisses, Marie-Agnès de Matteo (animatrice pastorale dans l’UP Nyon-Terre Sainte) et le signataire de cet article, l’abbé François-Xavier Amherdt (professeur de théologie à l’Université de Fribourg), le Belge Franck Janin (président de la Conférence des Provinciaux jésuites européens) et les deux Français Jean-Emmanuel de Ena (carme à Toulouse, directeur de l’Institut Jean de la Croix), et François-Régis Wilhélem (professeur au Studium de Notre-Dame de Vie à Venasque).

Abbé François-Xavier Amherdt

KONTAKTE / CONTACTS Unité pastorale Bienne-La Neuveville Sainte-Marie Immaculée, Saint-Nicolas de Fluë, Christ-Roi et Notre Dame de l’Assomption

Missione Cattolica di lingua italiana Misión católica de lengua española

Pastoralraum Biel-Pieterlen

CURE STE-MARIE, FAUBOURG DU JURA 47, 2502 BIENNE Secrétariat Secrétariat

RUE DE MORAT 50, 2502 BIENNE Segretaria

RUE DE MORAT 48, 2502 BIENNE Secrétariat José-Luis Marcos

Pfarrei St. Maria

JURAVORSTADT 47, 2502 BIEL

Fachstelle Jugend

Fachstelle Soziales / Service social

Heilpädagogischer Religionsunterricht

Spitalpfarramt

Verwaltung / Administration

Kirchgemeinden / Les Paroisses

032 751 28 38

laneuveville@cathberne.ch

032 328 15 60

mci@kathbielbienne.ch

032 323 54 08

mision.espanola@kathbielbienne.ch

Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt

AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL

Pfarrei St. Martin

communaute.francophone@kathbielbienne.ch

CURE NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION, RUE DES MORNETS 19, 2520 LA NEUVEVILLE

Pfarrei Bruder Klaus

Pfarrei Christ-König

032 329 56 01

Sekretariat Sekretariat

GEYISRIEDWEG 31, 2504 BIEL Sekretariat

032 366 65 99

pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch

032 329 56 00

pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch

032 328 19 30

pfarrei.christkoenig@kathbielbienne.ch

BASSBELTWEG 26, POSTFACH, 2542 PIETERLEN Sekretariat

AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL Philipp Christen Eliane Gérard

markus.stalder@kathbielbienne.ch pfarrer@kathpieterlen.ch

032 377 19 55

pfarramt@kathpieterlen.ch

032 366 65 95 032 366 65 95

philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch

AEBISTRASSE 86, RUE AEBI 86, 2503 BIEL/BIENNE (Termine nach Vereinbarung, sur rendez-vous) Sara Bapst 032 329 50 85 Nadège Michel 032 329 50 85 Fernanda Vitello Hostettler

AUMÔNERIE DE L’HÔPITAL Judith Bélat

sara.bapst@kathbielbienne.ch nadege.michel@kathbielbienne.ch

032 365 91 84

032 324 24 24

judith.belat@szb-chb.ch

VILLA CHOISY, JURAVORSTADT 41, FAUBOURG DU JURA 41, 2502 BIEL/BIENNE

Verwaltung Kirchgemeinde / Administration de la paroisse 032 322 33 50 admin.gkg@kathbielbienne.ch Öffnungszeiten: Mo–Do / lu–je: 08.30–11.30, 13.30–16.00; Fr: geschlossen / ve: fermé; Schulferien: 8.30–11.30

RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG / PAROISSE CATH. ROM. DE BIENNE ET ENVIRONS Präsident / Président Michel P.F. Esseiva

PAROISSE CATH. ROM. DE LA NEUVEVILLE Président Paul Friedli

RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE PIETERLEN Präsidentin Elisabeth Kaufmann

mpf.esseiva@gmail.com

paulfriedli@hotmail.com

elisabeth.kaufmann@bluewin.ch

KONTAKTE / CONTACTS 23

JAB CH-2500 Biel/Bienne 4 Poste CH SA

POST SCRIPTUM

«DJELEL, QUELLES SONT LES VALEURS CHRÉTIENNES IMPORTANTES DANS VOTRE VIE?» «Elles le sont toutes, mais l’amitié et la fraternité sont pour moi l’essence même de la vie et le socle fondateur de ma foi en l’Eglise de Dieu.»

Djelel Juillerat, membre du Conseil de paroisse de La Neuveville et membre du Synode.

Photo: Christiane Elmer

Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville

Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville