Angelus n° 03 / 2019

03 / 2019 März / Mars Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville

Jugendliche unterstützen Fastenopfer Seite 08

La grâce de l’Onction Page 20

IMPRESSUM Zeitschrift für die Mitglieder der röm.kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich) Mensuel destiné aux membres de l’Église cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement) Auflage / tirage: 15’000 ex.

Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung

INHALT / SOMMAIRE 03 – 09 SEITEN AUF DEUTSCH 03 04 – 07 09 08

Meditation Pfarreien Fasten Agenda

14 – 15 PÁGINAS EN CASTELLANO 14 Cuestión religiosa 15 Misión católica de lengua española

16 – 22 PAGES EN FRANÇAIS 10 – 11 PAGINE IN ITALIANO 10 Missione Cattolica di lingua italiana 11 Vita della comunità

12 – 13 GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS

16 – 18 19 20 – 21 22

Infos Unité pastorale Jeunesse Aînés Reflets

23 KONTAKTE / CONTACTS 24 POST SCRIPTUM

Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Juravorstadt 41 Case postale 4117 2500 Biel/Bienne 4 Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Aebistr. 86, 2503 Biel 032 329 50 81 angelus.biel@ kathbielbienne.ch Rédaction francophone: Christiane Elmer Rue Aebi 86, 2503 Bienne Tél. 032 329 50 80 christiane.elmer@ kathbielbienne.ch Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch Titelbild / Photo couverture: Fastenopfer-Aktion von Jugendlichen auf dem Firmweg im Pfarreisaal Bruder Klaus / Activités de confirmands en temps de Carême.

Foto / Photo: Niklaus Baschung Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne

02 EDITORIAL

NEUSTART FÜR CARITAS-LADEN An der Herbstsynode 2018 hatte die röm.-kath.

Landeskirche des Kantons Bern beschlossen, die Wiedereröffnung des Caritas-Ladens in Biel mit 100 000 Franken zu unterstützen. Noch nicht gesichert war zu diesem Zeitpunkt die grundsätzliche Finanzierung des Projekts. Mittlerweile ist diese Finanzierung zustande gekommen und der Wiedereröffnung des vor rund drei Jahren geschlossenen Ladens steht nichts mehr im Wege.

Geplant ist der Neustart im Spätsommer. Der noch gesuchte Standort soll sich an einer gut erreichbaren Lage in der Nähe weiterer Läden befinden. Und so können Personen mit einem tiefen Einkommen bald auch wieder in Biel günstige Nahrungs- und Gebrauchsartikel einkaufen.

Bis zur Schliessung zählte die Bieler Filiale zu einem der meistgenutzten Caritas-Laden in der Schweiz. Eingekauft wird mit einer CaritasMarkt-Karte. Diese Einkaufskarte wird auf Antrag nach klaren Kriterien von Sozialämtern, kirchlichen Sozialdiensten, wohltätigen Vereini-

gungen und von den Regionalen Caritas-Stellen ausgestellt. Gründe für die Ausstellung dieser Karte können etwa Sozialhilfebezug, Krankenkassen-Prämienvergünstigung, Bezug von Ergänzungsleistungen oder Verschuldung sein.

Mit einem namhaften Beitrag von Fr. 60 000.– auf drei Jahre trägt die röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung massgeblich dazu bei, dass die Wiedereröffnung des Caritas-Ladens zustande kommt. Diese Verpflichtung macht deutlich, dass sich die Kirche mit solidarischen Willen, Freiwilligenarbeit und wie hier auch mit finanziellen Mitteln für benachteiligte Menschen vor Ort engagiert.

Ein zentraler Auftrag der Kirche, den es immer wieder zu betonen und wahrzunehmen gilt.

Niklaus Baschung

FASTENZEIT – WEG ZUM GLÜCK MIT DEM ZEICHEN DES ASCHENKREUZES AM ASCHERMITTWOCH BEGINNEN WIR AUCH DIESES JAHR AM 6. MÄRZ DIE FASTENZEIT, DIE 40-TÄGIGE VORBEREITUNGSZEIT AUF OSTERN. In den Weltreligionen ist das Fasten ein bekanntes und angewandtes Mittel, um sich selbst und das, was einem wichtig ist, wieder mehr zu spüren und Impulse für eine Neuorientierung und Neugestaltung des eigenen Lebens und des konkreten Alltags zu finden. In der heutigen Zeit ist das Fasten auch in der Medizin und in der Psychologie sehr hoch im Kurs und viele Menschen nutzen die Fastenzeit für Schlankheitskuren, indem sie weniger essen, auf Alkohol oder Süssigkeiten verzichten.

Im Christentum ist die 40-tägige Fastenzeit vor Ostern seit Ende des 4. Jahrhunderts bezeugt.

Die liturgischen Texte des ersten Fastensonntags passen sehr gut zu dieser Zeit. Am ersten Fastensonntag werden wir im Evangelium nach Lukas von der Versuchung Jesu in der Wüste hören. Er verbrachte auch 40 Tage in der Wüste nach seiner Taufe am Fluss Jordan. Diese Bibelstelle kann uns wie eine Einleitung zur Fastenzeit dienen.

Jesus als Vorbild für den Verzicht und das Widersagen von Verlockungen stehen. Denn die kirchliche Fastenzeit ist nicht nur eine Zeit, in der wir weniger essen und auf Alkohol oder Süssigkeiten verzichten und eine Schlankheitskur machen. Die kirchliche Fastenzeit ist eine Einladung zur einen 40-tägigen Entdeckungsreise zu uns selbst, in unser Inneres. Auf dieser Entdeckungsreise ver-

suchen wir uns von all dem zu befreien, was wir im Leben nicht unbedingt brauchen, was uns wie Ballast nach unten zieht und das Leben schwer macht, was uns im Leben hindert glücklich und frei zu sein. Vielleicht werden wir am Ende dieser Entdeckungsreise so eine Einstellung zum Leben haben, wie Sokrates in der kurzen Geschichte: «Der Philosoph Sokrates ging jeden Tag mit seinen Schülern auf den Markt. Doch er kaufte nie etwas. Das ärgerte die Händler: Sie hielten dieses Verhalten für geschäftsschädigend. Eines Tages fragten sie ihn: «Warum kommst du täglich hierher und kaufst nie etwas?» Da antwortete Sokrates: «Ich freue mich, dass es so viele Dinge gibt, die ich alle nicht brauche».

Aus «Willi Hoffsümmer, Kurzgeschichten 6»

Das Hungertuch 2019 wurde vom Künstler Uwe Appold gestaltet und trägt den Titel «Mensch, wo bist du?»

Foto: zVg

Ich wünsche Ihnen eine gesegnete Entdeckungsreise durch die Fastenzeit, auf der Sie freier und glücklicher werden. Eine Entdeckungsreise in Liebe und Achtung zu Ihnen selbst. Eine Entdeckungsreise in Liebe und Achtung zum Mitmenschen, dem Sie im Alltag begegnen werden. Eine Entdeckungsreise in Liebe und Achtung zur Schöpfung, die uns allen anvertraut ist. Eine Entdeckungsreise, auf der Sie liebevoll von Gott begleitet werden.

Gheorghe Zdrinia, Pastoralassistent

MEDITATION 03

Pastoralraum Biel-Pieterlen

Pfarrei Christ-König

Geyisriedweg 31 2504 Biel 032 328 19 30 pfarrei.christkoenig@ kathbielbienne.ch Sekretariat: Di 08.00–12.00 Mi 13.30–17.30 Gottesdienste: Seiten 12 und 13

Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder, markus.stalder@kathbielbienne.ch Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch

TIME OUT – SCHWEIGEN – MEDITIEREN – BEWEGEN Stephanskirche und Gertrud Kurz-Haus, Gottfried-IscherWeg 11, Biel-Mett Daten: 23.03; 22.06; 21.09; 16.11.2019 Möchten Sie ein paar Stunden ausbrechen aus dem Alltag und sich ein kurzes TIME:OUT gönnen? Dann laden wir Sie ein zu Meditation im Sitzen und in Bewegung (Shibashi u.a.), zu Körperwahrnehmung und spirituellen Impulsen. Leitung: Ein ökumenisches Team mit Anita Wysser, Marcel Laux, Elsbeth Caspar, Bernhard Caspar und Barbara von Merey.

Anmeldung: 032 366 65 99

barbara.maier@kathbielbienne.ch Info: 032 341 89 58 marcel.laux@ref-bielbienne.ch

ROSENKRANZGEBET Jeden Donnerstag, 08.15 in der Kapelle.

Innen mit ihren Katechetinnen zu einem Projektnachmittag treffen. Das Thema lautet: «Müll – Müllvermeidung?»

Dazu werden sie Stofftaschen bemalen, um zu zeigen, dass es nicht immer Plastiksäcke braucht. Diese Taschen werden zugunsten des Fastenopfers nach dem Familiengottesdienst verkauft.

WELTGEBETSTAG «Kommt, alles ist bereit».

Fr, 01.03.19, um 17.00 in der Stephanskirche. Zweisprachig, kleiner Imbiss.

FASTENSUPPEN Am Aschermittwoch, 06.03.19, 12.00 laden wir alle ganz herzlich ein zur 1. Fastensuppe im Pfarreizentrum St. Maria. Die nächsten Fastensuppen: 26.03.19, 12.00 im Calvinhaus, 10.04.19, 12.00 in Christ-König.

Danke für die Unterstützung der Fastenopfer-Kampagne!

FASTENANGEBOTE in Biel und Umgebung siehe Seite 08.

Fastenopfer-Projekt mit Schüler*Innen von St. Maria und Christ-König Familiengottesdienst am Samstag, 09.03.19, 17.00, in St. Maria.

Im Rahmen des Religionsunterrichts werden sich die Schüler*

04 PFARREIEN

GESAMTSTÄDTISCHE GOTTESDIENSTE Aschermittwoch, 06.03.2019, 13.15, Eucharistiefeier in St. Maria. 19.00, Gottesdienst in Christ-König beide mit Segnung und Austeilung der Asche. 19.00, Ökumenische Eröffnung der österlichen Passionszeit: Zentrum der Mennonitengemeinde, Poststrasse 3, Brügg.

Gesamtstädtischer FastenopferEröffnungsgottesdienst: So, 17.03.19, 10.00 Ökumenisch, im Calvinhaus (Mettstr. 154, Biel).

Das Katechetinnen-Team

ERSTKOMMUNION Intensivtag zur Vorbereitung der Erstkommunion für die Kinder von St. Maria und ChristKönig: Sa, 16.03.19, von 09.00 bis 19.00 Uhr, im Pfarreizentrum Christ-König.

TAUFGELÜBDE ERNEUERUNG der Erstkommunikanten von St. Maria und Christ-König: vor der Erstkommunion wollen wir uns gemeinsam mit den Kindern und ihren Eltern an das Sakrament der Taufe erinnern.

So, 24.03.19, 11.15 im Pfarreizentrum Christ-König. Danach sind alle zum Apéro eingeladen.

TAG DER KRANKEN Ökum. Gottesdienst zum Tag der Kranken Sonntag, 3. März 2019, 10.30 Uhr Katholische Kirche Christ-König, Geyisriedweg 31, 2504 Biel. Thema: Wissen macht uns stark Der diesjährige Tag der Kranken eine Gelegenheit, sich um die eigene Gesundheit zu kümmern. Auf Wunsch wird ein persönlicher Segen erteilt.

Mitwirkende: Jean-Marc Chanton, Kaplan und Marcel Laux, Pfarrer. Nach dem Gottesdienst sind alle zum Mittagessen eingeladen. Anmeldung für das anschliessende Mittagessen und / oder den Fahrdienst zum Gottesdienstbesuch beim Sekretariat, Tel. 032 329 56 00.

HERZLICHE EINLADUNG – «Im Gespräch», 07.03.19 – Seniorinnnen- / Seniorentreff, 07.03.19 (siehe Pfarreiseite St. Maria).

ZU DEN GOTTESDIENSTEN – Sa, 02.03.19, 17.00: Fasnachtsgottesdienst in St. Maria – Tag der Kranken, 03.03.19, 10.30: Ökumenischer Gottesdienst in Christ-König. Anschliessend Mittagessen im Pfarreizentrum – Aschermittwoch, 06.03.19, 13.15: Eucharistiefeier in St. Maria.* – 19.00: Gottesdienst in ChristKönig.* * Mit Segnung und Austeilung der Asche.

TAUFE Mit Freude durften wir am 24.02.19 Clara Luisa Condrau durch das Sakrament der Taufe in unsere Gemeinschaft aufnehmen. Wir wünschen der ganzen Familie Glück und Gottes Segen.

www.christkoenigbiel.ch

Pfarrei St. Maria

Juravorstadt 47 2502 Biel 032 329 56 00 www.stmarienbiel.ch pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch Sekretariat: Mo–Fr 08.00–12.00 Di, Mi, Do 14.00–17.30 Interimistische Pfarreileitung für die Pfarreien St. Maria und Christ-König: Diakon Markus Stalder 032 366 65 92 Diakon: Hans-Peter Vonarburg Pastoralassistent: Gheorghe Zdrinia Katechetinnen: Veronika Meile Angela Sahli Katrine Jung Ruedin Rita Gruber (Christ-König) Gottesdienste: Seiten 12 und 13

Bürozeiten Fachstelle Jugend:

ROSENKRANZGEBET Jeden Fr, 15.00 in der Krypta.

KIRCHENCHORPROBEN Jeden Di, 19.00 im Pfarrsaal.

JASSNACHMITTAG Jeden Mo, 14.00, Villa Choisy.

FEIER WELTGEBETSTAG «Kommt, alles ist bereit», Fr, 01.03.19, um 14.30 in der Ev. methodistischen Kirche.

FASTENSUPPEN Am Aschermittwoch, 06.03.19, 12.00 laden wir alle ganz herzlich ein zur 1. Fastensuppe. Mit dem Erlös werden Projekte im Süden unterstützt. Anschliessend feiern wir um 13.15 Eucharistie mit Segnung und Austeilung der Asche. Das Fastensuppenteam serviert insgesamt 2 Fastensuppen. Danke für die Unterstützung der Fastenopfer-Kampagne! Die zweite Fastensuppe in St. Maria findet statt am Do, 21.03.19.

FASTENANGEBOTE in Biel u. Umgebung: siehe S. 8.

TREFFEN DER SENIORINNEN UND SENIOREN An der Murtenstrasse (Kapelle der Italienischen Mission). Gottesdienst am Do, 07.03.19, um 15.00. Anschliessend ein gemütliches Zvieri. Es sind alle recht herzlich eingeladen.

IM GESPRÄCH Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung am Do, 07.03.19 von 19.30 bis 21.00, besteht die Gelegenheit zum offenen Austausch im Pfarrhaus.

Fastenopfer-Projekt mit Schüler*Innen von St. Maria und Christ-König. Familiengottesdienst am Sa, 09.03.19, 17.00 in St. Maria. Im Rahmen des Religionsunterrichts werden sich die Schüler*Innen mit ihren Katechetinnen zu einem Projektnachmittag treffen. Das Thema lautet: «Müll – Müllvermeidung?» Dazu werden sie Stofftaschen bemalen, um zu zeigen, dass es nicht immer Plastiksäcke braucht. Verkauf nach dem Gottesdienst.

Das Katechetinnen-Team

FRAUENGRUPPE Do, 28.03.19, 17.00: Gottesdienst in der Krypta, anschliessend Generalversammlung im Pfarreisaal.

ZU DEN GOTTESDIENSTEN – Sa, 02.03.19, 17.00: Fasnachtsgottesdienst in St. Maria.

– Tag der Kranken, 03.03.19, 10.30: Ökumenischer Gottesdienst in Christ-König. Anschliessend Mittagessen.

– Aschermittwoch, 06.03.19, 13.15: Eucharistiefeier in St. Maria* – 19.00 Gottesdienst in ChristKönig* (*mit Segnung und Austeilung der Asche).

– Sa, 09.03.19, 17.00: Jahrzeiten für Frau Lucie Jendly-Aubry und Herrn Emil Baumberger.

ERSTKOMMUNION Intensivtag zur Vorbereitung der Erstkommunion für die Kinder von St. Maria und ChristKönig: Sa, 16.03.19, von 09.00 bis 19.00 Uhr, im Pfarreizentrum Christ-König.

TAUFE Mit Freude durften wir am 09.02.19 Désirée Espérance Dias Ferreira durch das Sakrament der Taufe in unsere Gemeinschaft aufnehmen. Wir wünschen der ganzen Familie Glück und Gottes Segen.

TAUFGELÜBDE ERNEUERUNG der Erstkommunikanten von St. Maria und Christ-König: vor der Erstkommunion wollen wir uns gemeinsam mit den Kindern und ihren Eltern an das Sakrament der Taufe erinnern. So, 24.03.19, 11.15 im Pfarreizentrum Christ-König. Danach sind alle zum Apéro eingeladen.

ABSCHIED NEHMEN… mussten wir von Pfeiffer Alberto (geb. 13.02.1928), Dudler Paula (geb. 21.09.1926), Eichler Johann (geb. 10.10.1925), Schaller Albert (geb. 18.02.1935), Gasser Markus Albin (geb. 29.04.1961).

Geheimnisvoller Gott, führe alle unsere Verstorbenen ans Ziel und zeige ihnen das Leben in Fülle.

JUGENDANGEBOTE

Medienfasten; Genussfasten; Saftfasten

DI: 10.00–12.00 und 13.30–17.00 MI: 13.30–17.00 DO: 10.00–12.00 und 13.30–17.00 FR: 13.30–17.00

Freitag, 01.03.19, 13.30–17.30 Girlstreff, Jugendhaus am Zionweg

Freitag, 22.03.19, 13.30–17.30 Girlstreff, Jugendhaus am Zionweg

Freitag, 08.03.19, 13.30–17.30 Girlstreff, Jugendhaus am Zionweg

Freitag, 29.03.2019, 13.30–17.30 Girlstreff, Jugendhaus am Zionweg

032 366 65 95 / 079 951 41 39

Freitag, 15.03.19, 13.30–17.30 Girlstreff, Jugenhaus am Zionweg

philipp.christen@ kathbielbienne.ch

Samstag, 16.03.19, 09.00–16.00, Starttag: Spirituelle Auszeit, Jugendhaus am Zionweg: Einführung in die ZEN-Meditation;

Samstag, 30.03.19 09.00–12.00: Fastenopfer-Morgen für die Oberstufe, Pfarrei Bruder Klaus 12.00–16.00: Auswertungstag: Spirituelle Auszeit, Jugendhaus am Zionsweg

eliane.gerard@ kathbielbienne.ch

www.jugendhausamzionsweg.com

PFARREIEN 05

Pfarrei Bruder Klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel 032 366 65 99 Sekretariat: Mo–Do 08.00–12.00 13.30–17.30 Fr 08.00–12.00 nachmittags geschlossen Während den Schulferien nur morgens geöffnet

ZU DEN GOTTESDIENSTEN Fr, 01.03.18, 19.00: «Kommt, alles ist bereit» – Weltgebetstagsfeier im Pfarreizentrum, gemeinsam mit den Kindern Die Liturgie kommt dieses Jahr aus Slowenien.

Gemeindeleitung: Diakon Markus Stalder

Fr, 08.03.19, 11.00, Kolpingfamile Biel: Jahreshöck im Pfarreizentrum.

Kaplan: Jean-Marc Chanton

FreiwilligenKoordination: Rébecca Kunz Gottesdienste: Seiten 12 und 13

Referentin: Johanna Wäfler, Nidau. Kosten: Fr. 10.– (kostenlos für Fastende, welche an einer der drei Fastenwochen im Pastoralraum teilnehmen) Fastenwoche vom 22.–29. März 2019 Jeweils von 18.30–19.30 im Pfarreizentrum. Die Fastenwoche lädt zum Fasten mitten im normalen Alltag ein. Auch für Neufastende geeignet. Informationen und Anmeldung: Elsbeth Caspar, 078 891 19 68, elsbeth.caspar@bluewin.ch

FASTENSUPPEN Siehe Hinweis auf Seite 8.

Fr, 08.03.19, 19.30, Taizé-Abendgebet in der Kirche Aschermittwoch, 06.03.19 19.00, Abendlicher Gottesdienst mit Austeilung des Aschenkreuzes zur Eröffnung der 40-tägigen Fastenzeit. Segnung und Austeilung der Asche in der Kapelle Christ-König.

19.00, Ökumenisches Triduum 2019 unter dem Motto «Da war mal ein Mensch» – Ritus mit Feuer und Asche, Musik, Gebet und Segnung im Zentrum der Mennonitengemeinde, Poststrasse 3, Brügg.

So, 10.03.19, 09.45: Gottesdienst unter musikalischer Begleitung durch die Gruppe Singen im Gottesdienst.

09.00: Probe für das Singen im Gottesdienst in der Kirche.

So, 17.03.19, 10.00, gesamtstädtischer ökumenischer Gottesdienst mit paralleler Kinderfeier im Calvinhaus, Mettstr. 154, Biel So, 24.03.19: Im Gottesdienst werden Sie dazu eingeladen, das Umweltteam bei der Verbesserung der Umweltleistung unserer Pfarrei zu unterstützen. Im Anschluss an den Gottesdienst: Verkauf der selbst hergestellten Waren der 4. Klasse zu Gunsten

06 PFARREIEN

VERANSTALTUNGEN Di, 05.03.19, 12.00, Offener Mittagstisch: Anmeldungen bis Fr, 01.03.19 im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis So, 03.03.19 mit Anmeldetalon in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum.

Do, 07.03.19, 15.00, SeniorInnentreff mit Gottesdienst in der Missione Cattolica Italiana an der Murtenstr. 50, Biel. Anschliessend gemütliches Zvieri.

pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch

Katechetinnen: Isabel Messmer-Meile Martina Kirchner Franziska Simon-Kürsener

von Fastenopfer. Kirchenkaffee im Pfarreizentrum.

Sa, 09.03.19, 10.00–15.00, Kleidertausch im Pfarreizentrum. Sie bringen Mädchen- und Damenkleidung, die Sie nicht mehr möchten und tauschen sie gegen «neue» ein. Ein Projekt des ökumenischen Kurses der ref. und kath. Kirche Biel.

Mi, 20.03.19, 18.30 Erster Exerzitienabend in der Kirche.

RELIGIONSUNTERRICHT Mi, 13.03.19, 12.00: Fastenopfersuppenessen für alle, anschliessend Gesamtanlass 4. Klasse.

Sa, 16.03.19, 09.00, Eltern-KindVormittag der 3. Klasse.

Mi, 27.03.19, 12.00, Fastensuppenessen für alle, anschliessend Gesamtanlass 5. und 6. Klasse.

Sa, 30.03.19, 10.00–14.00, Die SchülerInnen der 5. und 6. Klasse verkaufen ihre selbst hergestellten Waren am Stand in der Bieler Innenstadt.

Mi, 27.03.19, 18.30 Zweiter Exerzitienabend in der Kirche.

Fr, 29.03.19, 19.30, Shibashi: 18 heilende Bewegungen aus Tai Chi + Qi Gong. Ort: Kirche.

Fr, 29.03.19, 20.30, Offenes Taizésingen: Spirituelle Gesänge aus Taizé und aller Welt. Ort: Kirche.

FASTENANGEBOTE BRUDER KLAUS Di, 05.03.19, 19.15: Fasten – ein Selbstversuch lohnt sich.

IM GEDENKEN Abschied nehmen mussten wir von Vladimir Stefka-Midani (1924), Helga Maria Martini-Brittinger (1940), Elisabeth Roos (1932), Elisabeth Bigler (1930), Margrithe Zoro (1943) und Veronika Keller (1924). Gott vollende das Leben unserer Verstorbenen in seiner Fülle und schenke den Angehörigen Trost und Kraft.

www.bruderklausbiel.ch

Pfarrei St. Martin

Bassbeltweg 26 Postfach 2542 Pieterlen 032 377 19 55 Pfarramt: Sabine Kronawetter Di, 09.00–11.00 pfarramt@ kathpieterlen.ch Pfarrer: Stephan Schmitt pfarrer@kathpieterlen.ch Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze 032 377 19 27 sma@kathpieterlen.ch Kirchen: Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 Kirchenzentrum Lengnau E.-Schiblistr. 3a Gottesdienste: Seiten 12 und 13

ES FEIERN IHRE GEBURTSTAGE − Giger Gertrud 03.03. (92) − Mühlemann Erna 08.03. (85) − De Almeida Cardoso Laura 08.03. (75) − Spiess Hansjörg 09.03. (70) − Caspar Elisabeth 10.03. (70) − Amstutz Henriette 14.03. (95) − Portner Lucie-Jeanne 29.03.

(91) − Ammann Silvia 29.03. (70) − Munter Marianne 30.03. (85) − Stutz Teresa 31.03. (70) Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.

SPEZIELLE GOTTESDIENSTE − Fr, 01.03.19, 20.00, Weltgebetstag in Pieterlen, siehe auch Seite 8. − Mi, 06.03.19, 09.45, Hl. Messe im Schlössli Pieterlen. − Do, 14.03.19, 20.00, Frauengottesdienst in Lengnau − Sa, 23.03.19, 09.30, Fiire mit de Chliine in der Ref. Kirche Lengnau

KOLLEKTEN − Am 03.03.19: Freiwilligendienst Begl. Kranker − Am 10.03.19: Fastenopfer/ Brot für alle − Am 17.03.19: Bistum Basel – Arbeit mit Räten − Am 24.03.19: Begleitung Sans Papiers Kanton Bern − Am 31.03.19: Amnesty International

− So, 10.03.19, 12.00, Risottoessen nach dem ökumenischen Eröffnungsgottesdienst «Brot für Alle» im ökumenischen Zentrum Pieterlen − Di, 12.03.19, 09.00, Zentrum Zmorge mit Annemarie Rohrbach in Pieterlen − Mi, 13.03.19, 14.00, KinderKino mit dem Film «Cap und Capper» im Begegnungszentrum Mühle in Lengnau − Do, 14.03.19, 14.00, Geselliger Nachmittag in Meinisberg − Mi, 20.03.19, 13.30, 1.–6.

Klasse Fastenopferprojekt in Lengnau − Mi, 20.03.19, 19.00, Shibashi in Lengnau − Do, 21.03.19, 11.30, Mittagstisch im Altersheim Sägematte in Lengnau − Do, 21.03.19, 12.00, Mittagstisch in Meinisberg − Do, 21.03.19, Kirchgemeinderatssitzung − Fr, 22.03.19, 09.00, Froueträff im Kirchgemeindehaus Meinisberg − Fr, 22.03.19, 13.45, Kinapi im ök. Zentrum Pieterlen − Mi, 27. bis Fr, 29.03.19, Firmlager in Flüeli Ranft − Sa, 30.03.19, 12.00, Risottoessen mit Rosenverkauf in der Kath. Kirche Lengnau

FIIRE MIT DE CHLIINE in der Reformierten Kirche, Lengnau. Ökumenische Kleinkinderfeier für Kinder 0–5 Jahre, mit ihren Eltern und Geschwistern.

Samstag, 23. März, 09.30

RISOTTOESSEN Sonntag, 10.03.19, ab 11.30 Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 (nach dem ök.

Gottesdienst) Samstag 30.03.19, ab 12.00 Kirchenzentrum Lengnau Emil Schibli Strasse 3a

WELTGEBETSTAG Ökumenisches Zentrum Pieterlen Kommt, alles ist bereit!»

KINDER-KINO im Begegnungszentrum Mühle, Lengnau. Ein Kinovergnügen für Lengnaus Kinder! Wie immer mit Popcorn.

GRUPPEN UND TREFFPUNKTE − Fr, 01.03.19, 13.45, Kinapi im ök. Zentrum Pieterlen − Mi, 06.03.19, 13.30, Spatzenhöck im Kirchgemeindehaus Meinisberg − Mi, 06.03.19, 19.00, Shibashi in Lengnau − Do, 07.03.19, 20.00, Elternabend der 3. Klasse mit Kreuzbasteln in Lengnau − Fr, 08.03.19, 12.00, Mittagstisch in Pieterlen

Liturgie aus Slowenien Freitag, 01. März, 20.00

Mittwoch, 13. März, 14.00–16.15 Uhr

web.kathpieterlen.ch

PFARREIEN 07

FASTEN IM PASTORALRAUM FASTENWOCHE IM ZENTRUM CHRIST-KÖNIG Freitag, 22. bis Freitag, 29.03.19, 18.30–19.30, Pfarreizentrum Christ-König, Geyisriedweg 31, Biel.

Vollfasten nach Buchinger.

Leitung und Info: Hermann Schwarzen, 032 341 03 67; hermann.schwarzen@bluewin.ch Anmeldung: Sekretariat Pfarrei Christ-König, 032 328 19 30 (Di: 08.00–12.00; Mi: 13.30–17.30) pfarrei.christkoenig@kathbielbienne.ch

FASTENWOCHE IM ZENTRUM BRUDER KLAUS Freitag, 22. bis Freitag, 29.03.19, 18.30–19.30, Pfarrei Bruder Klaus, Aebistrasse 86, Biel.

Tägliche Treffen mit Austausch, Impuls und Meditation in Bewegung (Shibashi).

Leitung und Anmeldung: Elsbeth Caspar, Theologin, 078 891 19 68, elsbeth.caspar@bluewin.ch

FASTENWOCHE IN PIETERLEN Samstag, 06. bis Freitag, 12.04.19, 18.00–19.00, Ökumenisches Zentrum, Kürzeweg 6, Pieterlen.

Leitung: Bernhard Caspar Info und Anmeldung: 032 377 36 27 bernhard.caspar@besonet.ch

VORTRAG: FASTEN Dienstag, 05.03.19, 19.15, Bruder Klaus, Aebistrasse 86, 2502 Biel.

Fasten – ein Selbstversuch lohnt sich!

Das Fasten ist eine einfache und natürliche Methode, um den Körper von seinen Gift- und Schlacken-

stoffen zu reinigen und die Seele von ihren Belastungen zu befreien. So kann sie in der täglichen Flut von Aufgaben und Informationen zur Ruhe finden.

Johanna Wäfler zeigt, was Fastende wissen müssen, um den Körper gut für das Fasten vorzubereiten und gibt wertvolle Impulse für Fastenanwendungen die den Reinigungsprozess des Körpers unterstützen. Referentin: Johanna Wäfler, Nidau, Naturheilpraktikerin, Ayurveda Therapeutin. Kosten: Fr. 10.–, Info: Elsbeth Caspar, 078 891 19 68, elsbeth.caspar@bluewin.ch

FASTENOPFER-AKTION Die Jugendlichen auf dem Firmweg laden am Sonntag, 07.04.19 im Pfarreisaal der Kirche Bruder Klaus zu einem feinen Mittagessen ein.

Auf dem Menuplan stehen einfache thailändische Gerichte, welche unter Anleitung einer thailändischen Köchin frisch zubereitet werden.

Vorspeise: Selbstgemachte Frühlingsrollen mit süsser Chilisauce. Hauptgang: Phat Thai (thailändisches Nudelgericht). Dessert: Saisonale Früchte.

Für das Mittagessen wird eine Kollekte (freiwilliger Beitrag) eigezogen. Der Gewinn wird dem «Fastenopfer» gespendet. Falls Sie die Jugendlichen und ihre Sammelaktion unterstützen möchten, dann bitten wir um eine Anmeldung zum Mittagessen bis zum 05. April 2019. Dies kann über das Sekretariat der Pfarrei Bruder Klaus geschehen (032 366 65 99) oder mit einer digitalen Nachricht an Tel. 079 951 41 29. Vielen Dank für Ihre Unterstützung.

Philipp Christen und Firmteam

FASTENSUPPEN IN BIEL Aschermittwoch, 06. März, 12 Uhr Kath. Pfarrei St. Maria, Juravorstadt 47

Dienstag, 26. März, 12 Uhr Ref. Kirche Calvinhaus, Mettstrasse 154

Mittwoch, 13. März, 12 Uhr Kath. Pfarrei Bruder Klaus, Aebistrasse 86

Mittwoch, 27. März, 12 Uhr Kath. Pfarrei Bruder Klaus, Aebistrasse 86

Freitag, 15. März, 12 Uhr Ref. Kirchgemeindehaus, Aalmattenweg 49, Nidau

Mittwoch, 03. April, 12 Uhr Ref. Kirche Paulushaus, Blumenrain 24

Mittwoch, 20. März, 12 Uhr Ref. Kirche Paulushaus, Blumenrain 24

Mittwoch, 10. April, 12 Uhr Kath. Pfarrei Christ-König, Geyisriedweg 31

Donnerstag, 21. März, 12 Uhr Kath. Pfarrei St. Maria, Juravorstadt 47

08 FASTEN

Aufbruch in der Karwoche.

Foto: Kai Liebisch / flickr

AUFBRUCH IN DER KARWOCHE ÖKUMENISCHES TRIDUUM Der Begriff «Triduum Sacrum» – wörtlich übersetzt: «Heilige Drei-Tage-Zeit» – reicht ins 4. Jahrhundert zurück. Mit ihm wurde der Zeitraum bezeichnet, der sich von Gründonnerstagabend über Karfreitag bis hin zum Ostermorgen erstreckt. Leiden und Auferstehung Jesu gehörte für die Alte Kirche zusammen wie zwei Seiten eines heilvollen Ereignisses. Die Liturgische Bewegung des 20. Jahrhunderts entdeckte das ursprüngliche Triduum wieder neu und auch in Kirchen der Reformation wird es wieder ausgestaltet.

Die Pfarrei Bruder Klaus, die Kirchgemeinden Paulus und Bürglen, sowie die Mennonitengemeinde Brügg feiern zusammen das Triduum – inklusive dem Aschermittwoch. Bei aller Unterschiedlichkeit ist uns die gottesdienstliche Gestaltung dieser besonderen Feiertage wichtig, denn in ihnen kommt für uns etwas Wesentliches des christli-

chen Glaubens zum Ausdruck: Tod, Trauer und Hoffnung sind durch Gottes Liebe verbunden. Wir teilen die Hoffnung, dass Leiden und Tod nicht das letzte Wort haben. Auferstehungshoffnung sucht nach Wegen mit Tod und Leid zu leben.

Sie schöpft ihre Kraft aus den Quellen der Liebe Gottes, der mit den Menschen mitfühlt und leidet bis in den Tod. Und sie setzt Zeichen des Lebens gegen das, was zerstört und tötet.

Die diesjährigen ökumenischen Triduums-Feiern stehen unter dem Leitwort: «Da war mal ein Mensch.» Herzliche Einladung zu den vier Feiern!

Aschermittwoch, 06.03.19, 19.00: Mennonitengemeinde, Brügg. Gründonnerstag, 18.04.19, 19.00: Pauluskirche Biel; Karfreitag, 19.04.19, 19.00: Bruder Klaus; Ostern, 21.04.19, 05.30: Kirchgemeindehaus Brügg (Beginn auf dem Friedhof Brügg).

KOLPINGFAMILIE BIEL Generalversammlung (Jahreshöck) der Kolpingfamilie Biel Fr, 08. März 2019, 11.00 Uhr mit Mittagessen.

Anmeldung bis spätestens 01.03.2019 an: Markus Müller, Bellevuepark 7, 2562 Port, 032 373 50 21, markusursula@sunrise.ch

17.00: Stephanskirche, Gottfried-Ischer-Weg 11, Biel 19.00: Bruder Klaus, Aebistrasse 86, Biel, gemeinsam mit den Kindern 19.30: Ökum. Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6

WELTGEBETSTAG Ökumenischer Weltgebetstag in Biel und Umgebung, Freitag, 01. März 2019.

In Biel und Umgebung werden mit der Liturgie aus Slowenien «Kommt, alles ist bereit!» vier Feiern gestaltet, so dass einen Tag lang mit der ganzen Welt gefeiert werden kann. Sie sind herzlich eingeladen!

14.30: Evangelisch-methodistische Kirche, Plänkestrasse 17, Biel

Das ökumenische Vorbereitungsteam

VORTRAG Mittwoch, 13. März, 19.45, Saal der Jüdischen Gemeinde, Güterstrasse 2, Biel «Gottes Allmacht und Ohnmacht», Vortrag von Prof. Walter Dietrich, ehemals Alttestamentler in Bern. Allmacht» scheint ein selbstverständliches Attribut für den einen Gott zu sein. In der Bibel steht dieser Begriff aber völlig am Rande.

Gleichwohl redet gerade die Hebräische Bibel oft genug von Gottes machtvollem Wirken. Allerdings sind sich die biblischen Menschen der Macht Gottes nicht immer sicher oder über ihre Wirkungsweise nicht immer glücklich.

AGENDA 09

UNA STORIA DI CUORE IL CORO «DON GIUSEPPE» È UN PO’ L’ANIMA DELLA MISSIONE. FEDELE ALLA SUA VOCAZIONE, PROPONE UN ACCOMPAGNAMENTO MUSICALE E VOCALE DELLE CELEBRAZIONI, MA NON SOLO… Prima di prendere il nome del suo fondatore, il coro della Missione era solo «il Coro». Il suo direttore attuale, l’organista Tonino Dottore, ricorda che la corale è stata ribattezzata nel 1995 «Coro don Giuseppe» in ricordo del missionario-direttore don Giuseppe Frassi (1931–1995). Già a servizio per l’animazione delle celebrazioni nel 1968, il Coro è stato fondato ufficialmente nel 1977 da don Giuseppe. Una lunga e bella storia!

Oggi, è composto da 25 coristi tra i 35 e 90 anni.

«Le persone sono molto attaccate al coro – spiega il direttore – Ha una dimensione sociale incontestabile. È uno spazio di convivialità, aperto sulla musica e la spiritualità.» Maria Gallo, presidente del coro annuisce: «Nei decenni e nonostante tutte le difficoltà, il coro è riuscito a rimanere unito.»

Per la beniamina del coro, Michela Peisino, il coro ha permesso e facilitato la sua integrazione al suo arrivo a Bienne e sorridendo, dice: «Sono un po’ la nipote di tutte queste nonne! In questo coro, si sentono la forza e la coesione del gruppo. Se uno di noi s’indebolisce, gli altri lo sostengono e lo incoraggiano.»

«Tonino ha molta pazienza con noi» sorride Maria Gallo. Con una solida formazione e una lunga esperienza musicale, Tonino Dottore, che è succeduto nel 1996 al direttore e organista Antonio Ascione,

10 MISSIONE CATTOLICA DI LINGUA ITALIANA

dirige il coro con passione, flessibilità e rigore.

«Abbiamo fortuna ad avere più cori nella nostra Parrocchia – afferma Tonino – È un tesoro. Proporre la musica in Chiesa ha un costo. Che privilegio poter offrire ciò a tutti i nostri parrocchiani!»

PROGETTI PER IL 2019 Il coro anima la celebrazione del Venerdì Santo «a cappella». Quest’anno, a dicembre, il coro avrà la responsabilità musicale di tutti i cori della Parrocchia per l’animazione musicale della S. Messa solenne dell’Immacolata Concezione della B. V. Maria. Il giorno di Pasqua, alcuni membri del coro si uniranno al Coro «ad hoc», diretto da Diego Rocca e costituito per l’animazione della S. Messa solenne plurilingue in Eurovisione.

VOGLIA DI CANTARE? Non è necessario essere Callas o Caruso per partecipare al coro! Basta avere voglia di cantare e di seguire le ripetizioni in Missione alla rue de Morat 50, i mercoledì sera dalle ore 19.30 alle ore 21.00.

Il coro anima circa 12 celebrazioni all’anno e canta a volte anche al Centro ospedaliero di Bienne.

Il suo repertorio è variegato e portatore di nuovi entusiasmi. Potete partecipare a una ripetizione, senza impegno. A presto!

(CE, trad DL)

VITA DELLA COMUNITÀ ATTIVITÀ RICORRENTI Per informazioni sulle attività ricorrenti del Catechismo, Gruppo Giovani-ssimi, Coro don Giuseppe e altri gruppi di Missione consultare i calendari reperibili in Missione, contattare la segretaria o consultare il sito www. cathberne.ch/mcibienne

Missione Cattolica di Lingua Italiana

Mercoledì 13 marzo – ore 20.00–21.00, S. Rosario a Lyss.

Giovedì 14 marzo – ore 14.30–17.00, incontro della Terza età con S. Messa alle ore 15.00 in Missione.

Domenica 17 marzo – ore 12.00–14.00, pranzo della Terza età nella grande sala parrocchiale a Lyss.

VISITE AGLI AMMALATI Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì.

TELEFONO PER URGENZE: 078 793 44 40 Solo nei giorni festivi e solo in caso di defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave.

Sabato 30 marzo – ore 15.00–16.30, incontro del gruppo dei ministranti (chierichetti) nella chiesa S. Maria Imm.; – ore 17.50, Aperò dopo la celebrazione della S. Messa in Missione.

S. ROSARIO

AGENDA PASTORALE DI MARZO 2019

Tutti i sabati prima della S. Messa prefestiva, alle ore 16.30, S. Rosario nella cappella della Missione.

Venerdì 1 marzo – ore 18.00–19.00, incontro del gruppo dei ministranti (chierichetti) nella chiesa S. Maria Imm.

IMPOSIZIONE DELLE CENERI

Sabato 2 marzo – ore 09.30–17.00, incontro formativo per laici con tema «Gli sposi sono ministri di un Sacramento permanente» organizzato dalla Coordinazione nazionale delle MCLI a Soletta presso IBZ Scalabrini (Baselstrasse 25).

Mercoledì 6 marzo 2019 ha inizio la Quaresima.

La S. Messa con imposizione delle Ceneri sarà celebrata alle ore 18.30 nella cappella della Missione.

VIA CRUCIS Da mercoledì 13 marzo 2019 e tutti i mercoledì di Quaresima successivi, prima della S. Messa, alle ore 18.00, Via Crucis nella cappella della Missione.

Martedì 5 marzo – ore 11.30–16.00, Tavola fraterna nel Foyer della Missione; – ore 20.00–22.00, incontro del Gruppo Donne a Lyss.

FESTA DEL PAPÀ

Mercoledì 6 marzo – ore 10.00, incontro del gruppo missionario in Missione.

Sabato 9 marzo – ore 14.00, il gruppo Carnevale sfila nel corteo dei bambini in città di Bienne; – ore 15.00–17.00, incontro di preparazione al matrimonio cristiano per coppie di fidanzati, seguono S. Messa e cena, in Missione.

Domenica 10 marzo – ore 14.00, il gruppo Carnevale sfila nel corteo in città di Bienne.

Martedì 12 marzo – ore 14.00–18.00, permanenza del Patronato INAS CISL in Missione.

Domenica 17 marzo 2019 dalle ore 12.30 in poi, pranzo in occasione della Festa del papà in Missione. Per le iscrizioni, vogliate gentilmente rivolgervi al segretariato della Missione.

CENA POVERA Sabato 23 marzo 2019, dopo la S. Messa prefestiva delle ore 17.00 nella chiesa di Cristo Re, vivremo nel centro di Cristo Re dalle ore 18.00 in poi una Cena povera, che vuole essere un segno di condivisione e di solidarietà durante la Quaresima a favore dei progetti sostenuti dalla Campagna 2019 di Sacrificio Quaresimale.

Rue de Morat 50 2502 Bienne 032 328 15 60 mci@kathbielbienne.ch www.cathberne.ch/ mcibienne Apertura segretaría: Lu–ve 09.00–11.30 Lu/ma/gi 14.00–18.00 Numero d’urgenza Solo durante la notte, giorni festivi e solo in caso di defunto/a: 078 793 44 40.

Missionario: Don Luciano Porri 032 328 15 63 luciano.porri@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale catechesi: Daniel Lattanzi 032 328 15 61 daniel.lattanzi@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale sociale: Mauro Floreani 032 328 15 66 mauro.floreani@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale giovani: Francesco Margarone, 032 328 15 60 francesco.margarone@ kathbielbienne.ch Segretaria: Annalisa Fiala 032 328 15 60 annalisa.fiala@ kathbielbienne.ch Collaboratrice: Suor Clara Rasoamampionona, 032 328 15 67 Concierge: Antonio Bottazzo, 032 328 15 65 antonio.bottazzo@ kathbielbienne.ch

VITA DELLA COMUNITÀ 11

GOTTESDIENSTE / ME 02.03.–08.03.2019

09.03.–15.03.2019

Samstag Samedi Sabato Sábado

02.03.2019 17.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, onction malades, St-Nicolas 18.00 Messe, chapelle de Reuchenette-Péry 18.30 Messa, Lyss, S. Maria Geburt

09.03.2019 17.00 Messe, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas

Sonntag Dimanche Domenica Domingo

03.03.2019, 8. Sonntag im Jahreskreis 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Messe, Krankensegnung, Meinisberg, XXX. Luciano Cattaneo 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, onction malades, La Neuveville 10.30 Ökum. Gottesdienst, Krankensegnung, Mittagessen, Christ-König 11.00 Messa, S. Maria 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 18.00 Missa português, St. Maria

10.03.2019, 1e dimanche de Carême 08.45 Kommunionfeier, bilingue, Spital / hôpital 09.15 Messa, Cappella della Missione 09.45 Messe, Bruder Klaus 10.00 Ökum. Gottesdienst, Pieterlen 10.00 Messe, Confirmation, Christ-Roi 10.00 Messe, église, La Neuveville 11.00 Messa, S. Maria 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 18.00 Missa português, St. Maria

Sonntag Dimanche Domenica Domingo

Dienstag Mardi Martedì Martes

05.03.2019 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi 10.30 Liturgie Parole, Mon Repos, La Neuveville

12.03.2019 09.00 Kommunionfeier, St. Maria 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Liturgie Parole, Mon Repos, La Neuveville

Dienstag Mardi Martedì Martes

Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles

06.03.2019 09.45 Messe, Schlössli Pieterlen 13.15 Messe, Aschermittwoch, St. Maria 14.30 Messe des Cendres, St-Nicolas 18.00 Messe des Cendres, Ste-Marie 18.00 Messe des Cendres, La Neuveville 18.30 Messa delle Ceneri, Cappella d. Missione 19.00 Aschermittwoch-Feier, Christ-König 19.00 Ökum. Gottesdienst, Mennoniten

13.03.2019 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 09.00 Messe, Bruder Klaus 18.00 Via Crucis, Cappella della Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione

Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves

07.03.2019 09.00 Messe, St-Nicolas 10.30 Messe, Schlössli, Mett-Mâche 15.00 Kommunionfeier, Capella della Missione, Seniorentreff

14.03.2019 09.00 Messe, St. Nicolas 09.00 Kommunionfeier, Christ-König 15.00 Messa, Cappella della Missione

08.03.2019 08.45 Messa, Cappella della Missione 14.30 Liturgie de la Parole, au Rüschli 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

15.03.2019 08.45 Messa, Cappella della Missione 10.15 Messe, La Lisière Evilard 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte 19.30 Premier Pardon, église, La Neuveville

Freitag Vendredi Venerdì Viernes

12 GOTTESDIENSTE / MESSES

Samstag Samedi Sabato Sábado

Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles

Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves

Freitag Vendredi Venerdì Viernes

Legende: Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in

SSES / MESSE / MISAS 16.03.–22.03.2019

23.03.–29.03.2019

30.03.–05.04.2019

16.03.2019 10.00 Premier Pardon, Ste-Marie 17.00 Messe, St. Maria, Krypta 17.00 Kommunionfeier, Lengnau 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas

23.03.2019 17.00 Messa, Cristo Re 17.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 18.00 Messe, St-Nicolas

30.03.2019 06.00 Messe avec les Confirmés, Ste-Marie, Crypte 17.00 Messa, Capp. della Missione, aperò 18.00 Messe, 24 h pour le Seigneur, Ste-Marie

17.03.2019, II Domenica di Quaresima 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Ökum. Familiengottesdienst, Meinisberg 10.00 Ökum. Gottesdienst, Calvinhaus 10.00 Messe, avec anciens gardes suisses Christ-Roi 10.00 Messe, église, La Neuveville 11.00 Messa, S. Maria 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 18.00 Missa português, St. Maria

24.03.2019, III Domingo de Cuaresma 08.45 Messe,bilingue, Spital / hôpital 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Kommunionfeier, Pieterlen 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, église, La Neuveville 11.15 Messe, Christ-König 11.00 Messa, S. Maria 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Ökum. Gottesdienst, Pauluskirche 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 18.00 Missa português, St. Maria

31.03.2019, 4. Sonntag Fastenzeit 09.15 Messe, Cristo Re 09.30 Messe, Bussfeier, Pieterlen 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Christ-Roi 10.00 Messe, église, La Neuveville 11.00 Messa, S. Maria 11.15 Messe, Christ-König 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 18.00 Missa português, St. Maria

19.03.2019 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Lit. Parole, Mon Repos, La Neuveville

26.03.2019 09.00 Messe, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Messe, Mon Repos, La Neuveville

02.04.2019 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Lit. Parole, Mon Repos, La Neuveville

20.03.2019 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.00 Via Crucis, Cappella della Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione

27.03.2019 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.00 Via Crucis, Cappella della Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione

03.04.2019 09.00 Messe, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 09.45 Messe, Schlössli Pieterlen 18.00 Via Crucis, Cappella della Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione

21.03.2019 09.00 Messe, Christ-König 09.00 Messe, St-Nicolas

28.03.2019 09.00 Messe, St-Nicolas 09.00 Kommunionfeier, Christ-König 17.00 Messe, St. Maria, Krypta

04.04.2019 09.00 Messe, St-Nicolas 09.00 Kommunionfeier, Christ-König

22.03.2019 08.45 Messa, Cappella della Missione 10.00 Lit. de la Parole, aux Roches, Orvin 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

29.03.2019 08.45 Messa, Cappella della Missione 10.00 Liturgie de la Parole, au Redern 10.30 Gottesdienst, in Büttenberg 18.00 Messe, 24 h pour le Seigneur, Ste-Marie, crypte

05.04.2019 08.45 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

italiano, amarillo = en castellano, grau = andere / gris = autres

GOTTESDIENSTE / MESSES 13

«CAMINEMOS JUNTOS» Siempre me han tocado las palabras de San Pablo cuando habla de la caridad. Estoy convencido de que para vivir y construir la comunión es fundamental el espíritu de la caridad, ya que sin la comunión con Cristo, no es posible crecer como personas, como cristianos y muchos menos como comunidad.

Los caminos del Señor llevan a cambiar nuestros propios caminos, y el mío en particular, se ha caracterizado siempre por el movimiento, siendo ahora mi nuevo desafío, la Misión Católica de Lengua Española en Bienne. Estos cambios en la vida de un sacerdote son importantes porque ayudan no solo al crecimiento personal sino también al nuevo destino asignado.

Personalmente los vivo sin grandes problemas y con la alegría de encontrar nuevas realidades y personas, y con la conciencia de que si uno supo sembrar bien, deja atrás cosas que permanecerán por siempre.

En estos años de servicio sacerdotal al Pueblo de Dios, he intentado focalizar mi sacerdocio en preparación a la misión eclesial con el objetivo de llevar la Palabra del Evangelio, como nos pide el Papa Francisco en la «Exhortacion Apostolica Evangelli Gaudium», a las comunidades que me fueron asignadas, sin exclusión de ninguno, a fin de poder vivir plenamente mi experiencia personal de la fe. Una Iglesia misionaria que esté en sintonía con las nuevas realidades y los nuevos

14 CUESTIÓN RELIGIOSA

tiempos que nos tocan vivir. Providencialmente se abre una nueva y corajosa posibilidad de poder ejercer mi ministerio en una realidad que tiene en común con mi persona no solo raíces de fe y de historia similar sino también la misma lengua que nos une.

Animar la comunidad hispanohablante de Bienne me entusiasma notablemente porque me hace sentir no solo en casa sino que también me permite desarrollar un sentido de pertenencia y de corresponsabilidad, como sostén y fortalecimiento de mi sacerdocio para y desde los católicos hispanos, promoviendo y protegiendo los fuertes lazos de vida familiar y de vocación ya existentes en esta nueva realidad.

Y no obstante mis limites, trato de anunciar siempre el misterio de Cristo y de transmitir la alegría que el Señor nos regala diariamente en nuestras vidas. Un desafío difícil el nuestro porque el hombre de hoy piensa más en sí mismo que en el otro que está a su lado, aunque si también es palpable la sed que tiene de Dios el hombre actual, donde solo a través del espíritu de la comunión y dejando de lado la indiferencia, seremos capaces de construir un mundo mejor y más solidario para todos.

Marcelo Ingrisani

NOTICIAS SOCIALES

Misión católica de lengua española

DEPÓSITO Y CAUCIÓN Pregunta: Acabo de cambiar de vivienda y la inmobiliaria me ha pedido, además de la caución habitual, otra cantidad en depósito para el caso de que cuando me vaya haya que pagar gastos de limpieza. Yo pensaba que esta última cantidad sería depositada junto con la caución en una cuenta bloqueada a mi nombre. Pero ahora he comprobado que en la cuenta sólo está el dinero de la caución; la otra cantidad se la ha quedado la inmobiliaria. A mí no me parece justo.

Respuesta: A nosotros, tampoco. La inmobiliaria tiene que depositar ese dinero en una cuenta a nombre del inquilino (lo normal sería en la misma cuenta de la caución). Puede ser que haya sido un «despiste»; pida a la inmobiliaria que lo corrija.

Otra cosa es lo que suele hacerse en algunas regiones: que el inquilino paga una cantidad a cuenta (por ejemplo, 6 frs. por metro cuadrado) y cuando se marcha no tiene que hacer una limpieza a fondo, sino simplemente dejar la vivienda barrida.

Está claro que en este caso no se trata de un depósito, sino de un pago adelantado de la limpieza.

DOCUMENTACIÓN Pregunta: Hace poco observé en la calle a dos policías que pedían la documentación a un grupo de jóvenes. En ese momento me di cuenta de que yo no llevaba conmigo ningún documento de identidad. ¿Es obligatorio llevar siempre encima el pasaporte o el permiso de extranjeros?

Respuesta: No, no es obligatorio, pero si aconsejable. Porque si un policía le pide la documentación y uno no puede identificarse, entonces puede

llevarlo a comisaría para aclarar las cosas, y esto no es agradable. Por eso es aconsejable llevar siempre consigo algún documento identificativo, que no tiene que ser necesariamente el pasaporte o el permiso de residencia; generalmente se aceptan también otros carnés, como el permiso de conducir.

Y, a propósito del carné de conducir, éste sí que es necesario llevarlo consigo cuando uno va conduciendo, como también el permiso de circulación del coche. En caso de no llevarlo, aquí sí que pueden poner multa.

Rue de Morat 48 2502 Bienne 032 323 54 08 mision.espanola@ kathbielbienne.ch Horario: Lu: 09.00–11.00 14.00–19.00 Ma–vi: 09.00–12.30 15.00–19.00 Sá: 09.00–12.30 Misionero: Don Marcelo Ingrisanni

AVISOS – Grupo de señoras de los lunes. Este grupito de señoras se encuentran los primeros y terceros lunes de cada mes en la Misión. ¡Anímate a participar!

Asistente social: José Luis Marcos Secretaria: Alejandra Cordero

– Cursos de francés: Todos los sábados de 10h00 a 12h00, dos niveles.

– Cursos de alemán: Todos los viernes de 18h00 a 20h00, dos niveles.

– Coro de la Misión: se reúne todos los viernes a partir de las 20h00 en los locales de la Misión. Si te gusta cantar y hacer una actividad de grupo, no dudes en contactarnos.

No hacen falta conocimientos musicales.

– Te animamos a echar un vistazo a nuestra página web www.cathberne.ch/mcebienne

MISIÓN CATÓLICA DE LENGUA ESPAÑOLA 15

Unité pastorale (UP) Bienne – La Neuveville

«HEUREUX VOUS LES PAUVRES» (LC 6,20) TEL EST LE THÈME RETENU POUR CE PÈLERINAGE 2019 À L’OCCASION DES 140 ANS DE LA MORT DE STE BERNADETTE SOUBIROUS. MGR JEAN SCARCELLA SERA LE PRÉSIDENT DE CE RENDEZ-VOUS LUMINEUX, À LOURDES, AVEC LE CIEL.

www.upbiennelaneuveville.ch Secrétariat de Bienne: Cure Sainte-Marie Faubourg du Jura 47 032 329 56 01 Lu–ve: 08.00–12.00 Ma+me+je: 14.00–17.30 cure.stemarie@ kathbielbienne.ch communaute. francophone@ kathbielbienne.ch

Le pèlerinage interdiocésain à Lourdes se tiendra du 19 au 25 mai 2019. Lourdes, Marie et Bernadette vous attendent avec joie lors de ce pèlerinage. Une démarche merveilleuse de réflexion, de prière communautaire et une méditation personnelle. Les malades, les personnes en situation de handicap, en situation de précarité, sont le cœur du pèlerinage.

Inscriptions: Jusqu’au 18 mars (pour les pèlerins) et jusqu’au 1er mars (pour les malades).

Centre pastoral du Jura, M. Thierry Corbat, Texerans 10, 2800 Delémont, 079 459 49 03, cpj@jurapastoral.ch

Secrétariat de La Neuveville: Secrétariat NotreDame de l’Assomption, Mornets 15 032 751 28 38 Me: 08.30–11.00 Je: 14.30–17.00 laneuveville@ cathberne.ch Equipe pastorale: Bureaux à la cure Sainte-Marie, Bienne Abbé Patrick Werth Curé modérateur 032 329 56 01 patrick.werth@ kathbielbienne.ch Abbé François-Xavier Gindrat, Curé en solidum 032 329 56 01 francois-xavier.gindrat@ kathbielbienne.ch Emmanuel Samusure animateur pastoral 032 329 56 01 emmanuel.samusure@ kathbielbienne.ch Bureaux au Centre paroissial, La Neuveville: Yannick Salomon assistant pastoral 032 751 28 38 / 079 352 38 12 yannick.salomon@ jurapastoral.ch Prêtre auxiliaire: Abbé Nicolas Bessire Rue de Gottstatt 59 2504 Bienne 032 341 51 34 / 079 414 71 06 nicolas.bessire@ jurapastoral.ch

16 INFOS UP

PRIONS EN MARS Avec le pape François, prions pour les communautés chrétiennes, en particulier celles qui sont persécutées, afin qu’elles sentent la proximité du Christ et que soient reconnus leurs droits.

ADORATION DU SAINT SACREMENT – CONFESSIONS

SOUPES DE CARÊME ŒCUMÉNIQUES Sauf indication contraire, les soupes sont servies dès 12.00.

– Mercredi 6 mars (Cendres): Ste-Marie, Fbg du Jura 47 – Mercredi 13 mars: St-Nicolas, Rue Aebi 86

A 17.00 chaque vendredi dans la crypte de SteMarie. L’Adoration est suivie de la messe à 18.00.

– Vendredi 15 mars: Nidau, Aalmattenweg 49

PARTAGE BIBLIQUE

– Mercredi 20 mars: St-Paul, Crêt-des-Fleurs 24

Jeudi 21 mars, de 19.00 à 20.15 à Ste-Marie (Fbg du Jura 47).

– Jeudi 21 mars: Ste-Marie, Fbg du Jura 47

BIENVENUE EN CARÊME!

– Lundi 25 mars: Maison Calvin, Route de Mâche 154

Mercredi 6 mars, jour des Cendres, marque le début du Carême qui dure 40 jours (on ne compte pas les dimanches). L’Eglise recommande le jeûne et l’abstinence pour ce jour-là et le Vendredi Saint.

Petit rappel: on ne fait pas le carême le dimanche, jour commémorant la Résurrection.

La campagne de carême sera présentée dans l’angelus d’avril. Cette année, la messe de Pâques, le dimanche 21 avril, sera célébrée à Christ-Roi à 11.00 et retransmise en Eurovision.

– Vendredi 22 mars: Nods, ancien Battoir, à 18.00

– Mercredi 27 mars: St-Nicolas, Rue Aebi 86 – Mercredi 3 avril: Maison St-Paul, Crêt-des-Fleurs 24 – Mercredi 10 avril: Christ-Roi, chemin Geyisried 31 – Vendredi 19 avril: Place de la Gare de Bienne

CATÉCHÈSE Caté 3H, 4H, 1re Communion, 6H, 7H, 8H: célébration des cendres mercredi 6 mars, de 14.00–15.00 à St-Nicolas. Bienvenue aux enfants et aux parents qui peuvent se joindre à eux.

Caté 3H: temps fort pour les enfants, mercredi 20 mars, de 14.00–16.00 à Christ-Roi. Caté 4H: temps fort pour les enfants, mercredi 27 mars, de 14.00–16.15 à Ste-Marie.

Sacrement du Pardon «Vivre en pardonné» Vendredi 15 mars, de 19.30–20.45 à La Neuveville ou samedi 16 mars, de 10.00–12.00 à Ste-Marie.

Préparation 1re Communion: rencontre enfants, mercredi 20 mars, de 14.00– 16.15 à St-Nicolas.

JOURNÉE MONDIALE DE PRIÈRE (JMP)

«Venez, tout est prêt» (Lc 14,15–24). Cette JMP aura lieu vendredi 1er mars en l’église St-Paul, au Crêt-des-Fleurs 24, à 09.00. Ce sont les femmes slovènes qui nous invitent cette année à la prière.

Midi pour tous à St-Nicolas: mardi 5 mars dès midi. Inscriptions: le vendredi qui précède au tél.

032 366 65 99 ou le dimanche (talon du stand à brochures).

Table ouverte à Ste-Marie: mercredi 6 mars (Cendres) et jeudi 21 mars: soupes de carême, dès midi. Sans inscription.

LA NEUVEVILLE – Onction des malades: dimanche 3 mars, 10.00, église.

– Plateforme solidarité Lac et Plateau: jeudi 21 mars, 19.00.

– Sacrement du Pardon: vendredi 15 mars, de 19.30 à 20.45 à La Neuveville ou samedi 16 mars, de 10.00–12.00 l’église de Ste-Marie à Bienne.

– Caté G2: samedi 23 mars, de 10.00–14.00 – Caté G1: dimanche 24 mars, de 09.00–11.00.

– 24h pour le Seigneur: voir page 18.

– Partage de la Parole autour d’un café: vendredis 1er, 8, 15 et 22 mars, 10.00–11.00, Mornets 15. Vendredi 29 mars, 10.00, resto camping de Prêles.

– Onction des malades: samedi 2 mars, 18.00, église St-Nicolas de Bienne (voir page 20).

Caté 6H, 7H: après la messe des cendres, rencontre de 15.00–16.30.

Caté 8H: Solidarité: action, mercredi 27 mars, de 16.00–18.30 à Christ-Roi. Ouverture du chemin de Sion 12: tous les mercredis, de 15.00–17.00.

Soupes: tous les jeudis de mars, au chemin de Sion 12, de 12.15–13.15.

J2, Rencontre avec le vicaire épiscopal et répétition de la célébration de Confirmation: samedi 9 mars, de 10.00–13.00 à Christ-Roi. J2, Confirmation: dimanche 10 mars à 10.00 à Christ-Roi. J3, Nuit des confirmés: du samedi 30 mars, 18.00, au dimanche 31 mars, 09.00.

J3, Pastablabla: mardi 12 mars, de 18.30–21.00, au chemin de Sion 12.

Soupe de carême avec les J1: mercredi 20 mars, de 12.00 à 15.00 à St-Paul.

www.upbienne-laneuveville.ch

INFOS UP 17

24 HEURES POUR LE SEIGNEUR IL EST TEMPS DE SE LEVER! PRENONS DU TEMPS POUR LE SEIGNEUR, DU 29 AU 30 MARS PROCHAIN! Venez participer, selon votre gré, à l’une ou l’autre des activités – partages, temps de prière… – proposées dans le cadre de «24h pour le Seigneur», du 29 au 30 mars 2019 à Ste-Marie. Un cadeau Lumière offert à notre UP, pour toutes et tous!

Soyez les bienvenus. Nous espérons vous y voir nombreux! Programme complet: voir flyer au fond des églises.

CINÉMA: «ALEXIA, KEVIN ET ROMAIN» Alexia, Kevin et Romain vont avoir 18 ans. Comme tous les jeunes, ils songent à leur futur et rêvent de liberté. Or, pour ces ados fragiles ayant toujours vécu en institution, le chemin vers l’autonomie sera long. Un film d’Adrien Bordone, membre de l’équipe de Paraboliques.

Interview sur: www.paraboliques.ch Le film sera diffusé dimanche 3 mars à 17.30 à La Neuveville, au Ciné2520.

INFOS EXPRESS A Dieu: Condoléances à la famille de Mme Francisca von Arx, mère de feu Romain von Arx, fondateur biennois de l’Association Soleil pour tous les enfants des rues de Manille.

Messe en présence d’anciens gardes suisses: Dimanche 17 mars à 10.00 à Christ-Roi. Messe avec le Renouveau charismatique: Mercredi 20 mars, 18.00, crypte de Ste-Marie.

Grenier: Rencontre des anciennes catéchistes lundi 25 mars dès 14.30 au chemin de Sion 12.

Chorale des enfants: Mercredis 13 et 27 mars, de 14.00–15.00 à St-Nicolas. Infos: tél.

079 614 47 79.

Quêtes 2018: Les montants de ces quêtes sont affichés dans les 3 églises pendant le mois de mars.

Shibashi à Bienne: Lundis 4, 11, 18 et 25 mars, de 09.00–10.00 à la rue de Morat 50 les 04, 11 et 18 février. Et vendredi 29 mars, de 19.30–20.15, dans l’église de St-Nicolas.

Méditation chrétienne: Lundis 18 et 25 mars, puis 1er avril, 15 et 29 avril, de 12.15–13.00 à la salle St-Joseph (entrée à gauche de Ste-Marie).

18 INFOS UP

LA JOIE DE SERVIR DEPUIS AOÛT 2018, LEONARDO MADDAMMA EST MEMBRE DU GROUPE PASTORAL FRANCOPHONE. IL OCCUPE LE POSTE D’ANIMATEUR JEUNESSE, AUX CÔTÉS DE SA COLLÈGUE CORINNE THÜLER. «Dans mon travail auprès des jeunes, j’espère pouvoir témoigner de la joie de l’Evangile et transmettre cette foi que l’on professe. Cela n’est possible qu’avec le concours de toutes celles et ceux qui m’entourent. Moi, je ne suis qu’un canal parmi d’autres» confie Leonardo Maddamma, 33 ans. Et pourtant… Et pourtant, que de chemin parcouru depuis son départ d’Italie et son arrivée en Suisse, en 2010. Découverte d’une autre langue, d’une culture différente, de milieux professionnels aussi divers qu’exigeants. Jeune, et cependant détenteur d’une longue vie, déjà. Enjoué, Leo, et pourtant presque grave, parfois. En filigrane, toujours, la même foi, mûrie au fil du temps, en un Dieu qui ne cesse de croire en nous et nous espère debout.

Après avoir travaillé dans la construction, la restauration et l’événementiel, Leonardo a connu une période de chômage. «C’est là que j’ai eu l’opportunité de faire un apprentissage d’assistant en soins et santé communautaire au home Montagu de La Neuveville». En 2017, on lui décerne le prix du meilleur apprenti dans le domaine de la santé sociale. Une expérience riche en humanité qui, en le confrontant quotidiennement à la souffrance des personnes âgées, l’amène à s’interroger. «Il y a une telle souffrance spirituelle, tissée de peurs,

de regrets, de manques de pardon… cela m’a donné envie d’approfondir ma foi. Face à la détresse de ces aînés, j’ai eu envie de me tourner vers «la source», du côté des jeunes, sans prétendre sauver personne.»

Photo: Christiane Elmer

En proie aux difficultés du quotidien, pétri de doutes, de questionnements et de tentations, Leonardo se rend compte que ce combat le porte à l’empathie. «Que ce soit en famille ou au travail, nous avons tous à lutter contre ces zones d’ombre en nous et à y accueillir la lumière. Les blessures, les limites de l’autre me renvoient immanquablement aux miennes, et vice versa. Sans l’amorce d’un vrai dialogue, chacun reste emmuré dans son non-dit. Impossible alors de se parler en vérité et de se pardonner. Mais se parler exige que l’on prenne du temps. Un temps précieux dont nous ne devrions pas faire l’économie».

Engagé au service de l’Animation jeunesse, Leonardo terminera en juin un parcours de formation théologique appelé Barnabé. «Nous sommes au service de Dieu et au service les uns des autres.

Là est le vrai amour; le travail devenu mission».

Propos recueillis avec Christiane Elmer

JEUNESSE 19

DANS LA GRÂCE DE L’ONCTION L’ONCTION DES MALADES SERA ADMINISTRÉE À BIENNE SAMEDI 2 MARS À 18.00 À ST-NICOLAS ET DIMANCHE 3 MARS À 10.00 EN L’ÉGLISE DE LA NEUVEVILLE. Photo: St. Isidore Church

«Qu’il est bon de célébrer le Seigneur et de chanter pour ton Nom, Dieu très haut» (Ps 91) Ce cri de joie dans cet extrait du psaume 91 reflète les sentiments qui sont susceptibles de nous animer lorsque nous nous approchons du Seigneur. Ainsi, chaque Sacrement peut devenir source de joie et de louange. C’est souvent le cas lors de la réception du Sacrement de l’Onction des malades. En effet, tous les 2 ans, notre équipe pastorale propose de vivre ce Sacrement en communauté.

Si seules quelques personnes s’avancent durant cette célébration particulière, c’est bien grâce à elles que toute la communauté s’avance, humblement, près de son Seigneur. A travers les gestes de nos prêtres, Dieu manifeste clairement son amour pour tous et son lien affectueux avec chacune et chacun. L’huile utilisée en tant que signe pour oindre le corps, en demande de guérison et de paix, est celle qui est aussi utilisée pour chaque baptême. Quoi de plus doux qu’une caresse, sur le front, sur les mains, sur les blessures du corps et de l’âme?

La proposition de Dieu doit aussi pouvoir rencontrer notre réponse de filles et de fils pour se

20 AÎNÉS

déployer pleinement: ainsi, si nous recevons ce Sacrement tel un précieux cadeau, notre réponse est notre désir de guérir de chaque fracture, de chaque blessure du corps et du cœur. Ainsi, le Don du Sacrement et le contre-don de notre désir de guérir constituent l’entier de notre lien à notre Dieu. La puissance du Sacrement ne se limite donc pas à une guérison du corps: elle se déploie surtout dans le rapport que nous entretenons avec le mal, sous toutes ses formes. Oui, grâce au Sacrement ou plutôt «dans la grâce du Sacrement», nous pouvons nous abandonner à la puissance de l’Esprit Saint qui console inlassablement.

L’Evangile du dimanche des malades relate un des discours de Jésus où celui-ci s’adresse aux disciples: «un aveugle peut-il guider un autre aveugle?». Et c’est bien notre rapport à nos maux, nos fractures, nos aveuglements et à notre être en lien avec les autres qui a tout à voir avec ce Sacrement. Par son Evangile, Jésus nous invite à revisiter notre maison intérieure pour la dépoussiérer; par l’Onction des malades, Dieu à travers l’Eglise nous invite à la guérison spirituelle de nos limites. «Il est mon rocher, en Lui, pas de détours!» Ps91 François Crevoisier, aumônier des aînés

LA PASTORALE DES AÎNÉS: JUSTE ENTRE DEUX? LE MOIS DE MARS EST SINGULIER. IL EST «ENTRE DEUX»: PLUS TOUT À FAIT EN HIVER ET PAS ENCORE AU PRINTEMPS… Mars, mois de transition où le froid est encore très présent mais où quelques coups de chaud sont déjà possibles. En Eglise, c’est un mois de Carême. Un mois de bilan: ce qui est à lâcher pour accueillir la joie de Pâques et ce qui pourrait encore nous servir pour continuer le chemin.

La pastorale des aînés ressemble à ces images: quelquefois glaciale et dure, mais souvent aussi prémices de chaleur et de paix. Au sein de notre paroisse, nous rencontrons nos aînés, souvent depuis leur 80e anniversaire. A ce moment, nous renouons des liens parfois distendus et quelquefois oubliés: l’Eglise à Bienne se manifeste alors sous la forme de vœux d’anniversaire, transmis personnellement ou par cartes interposées. C’est lors de ces visites, effectuées par les bénévoles et les responsables, qu’émerge souvent un désir de continuer un dialogue, un souhait de pouvoir renouer avec la foi, délaissée au gré des aléas de la vie. Alors, quelquefois se profilent des cieux lourds de nuages non dits.

Notre souci, en tant répondant de cette pastorale, est que ces nuages puissent – non pas être dissipés par quelques prières magiques – mais puissent trouver une place, leur place, dans la vie de la personne. Connaître le soleil mais aussi assumer les nuages… Ce coin de pastorale est donc

«entre deux»: pas toujours dans un hiver glacial mais souvent en attente de rayons de soleil.

Photo: France 3 Régions

NOUS SOMMES TOUS DES AÎNÉS EN DEVENIR Quels seront nos souhaits d’accompagnement lorsque l’âge et/ou la maladie nous cerneront?

Comment assumerons-nous nos parts d’ombre sans occulter nos splendeurs lumineuses? Si d’aventure nous nous posons ces questions, c’est peut-être que nous sommes potentiellement intéressés par les thématiques liées à l’âge. Serions-nous soudain appelés à rendre service aux aînés, dans le cadre de l’Eglise? Actuellement, 28 bénévoles, un répondant de l’équipe pastorale et un responsable œuvrent dans le secteur des aînés, mais il y a encore de la place… n’hésitez pas à nous rejoindre!

Nous avons commencé le mois avec le Sacrement de l’Onction des malades – Sacrement de la tendresse de Dieu pour chacun – et nous le terminerons avec les «24h pour le Seigneur». Vivons donc ce mois comme un «entre deux», dans la pastorale des aînés ou ailleurs, pas encore arrivés mais déjà en marche, vers Celui qui nous aime inconditionnellement.

François Crevoisier, aumônier des aînés

AÎNÉS 21

La Parole, au coeur d’une UP lumineuse. Les quelque 140 personnes présentes à Christ-Roi le 3 février ont partagé un repas exquis et ont vibré sous les chants du chœur d’hommes Les Branle-Glottes.

MERCI À VOUS, CHÈRES ET CHERS BÉNÉVOLES! La fête des bénévoles s’est tenue le jour de l’Apostolat des laïcs. L’occasion de remercier celles et ceux qui, l’année durant, s’engagent pour notre Eglise et la communauté. Au terme de la célébration qui a précédé la fête, le président de la paroisse, Michel Esseiva, leur a exprimé sa profonde gratitude.

CHANDELEUR: L’ACCUEIL DE LA LUMIÈRE Toute en lumières, la messe de la Chandeleur, le 2 février à St-Nicolas, a réuni de nombreux enfants du caté et leurs familles autour de l’abbé François-Xavier.

La chorale des enfants a animé la célébration.

Lumière du monde, le Christ nous invite à rayonner et à transmettre la joie de Dieu autour de nous.

Photos: Christiane Elmer

22 REFLETS

KONTAKTE / CONTACTS Unité pastorale Bienne-La Neuveville

CURE STE-MARIE, FAUBOURG DU JURA 47, 2502 BIENNE Secrétariat

032 329 56 01

communaute.francophone@kathbielbienne.ch

CURE NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION, RUE DES MORNETS 19, 2520 LA NEUVEVILLE Secrétariat Yannick Salomon

Missione Cattolica di lingua italiana

Misión católica de lengua española

Pastoralraum Biel-Pieterlen

032 751 28 38 032 751 28 38

laneuveville@cathberne.ch yannick.salomon@jurapastoral.ch

032 328 15 60

mci@kathbielbienne.ch

032 323 54 08

mision.espanola@kathbielbienne.ch

RUE DE MORAT 50, 2502 BIENNE Segretaria

RUE DE MORAT 48, 2502 BIENNE Secrétariat José-Luis Marcos

Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt

Pfarrei Bruder Klaus

AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL

Pfarrei St. Maria

JURAVORSTADT 47, 2502 BIEL

Pfarrei Christ-König

GEYISRIEDWEG 31, 2504 BIEL

Pfarrei St. Martin

BASSBELTWEG 26, POSTFACH, 2542 PIETERLEN

Fachstelle Jugend

AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL

Fachstelle Soziales / Service social

Heilpädagogischer Religionsunterricht

Spitalpfarramt

Verwaltung / Administration

Kirchgemeinden / Les Paroisses

Sekretariat

Sekretariat

Sekretariat

Sekretariat

Philipp Christen Eliane Gérard

markus.stalder@kathbielbienne.ch pfarrer@kathpieterlen.ch

032 366 65 99

pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch

032 329 56 00

pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch

032 328 19 30

pfarrei.christkoenig@kathbielbienne.ch

032 377 19 55

pfarramt@kathpieterlen.ch

032 366 65 95 032 366 65 95

philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch

AEBISTRASSE 86 / RUE AEBI 86, 2503 BIEL/BIENNE (Termine nach Vereinbarung / sur rendez-vous) Sara Bapst 032 329 50 85 Nadège Michel 032 329 50 85

Fernanda Vitello Hostettler

sara.bapst@kathbielbienne.ch nadege.michel@kathbielbienne.ch

032 365 91 84

AUMÔNERIE DE L’HÔPITAL Judith Bélat

032 324 24 24

judith.belat@szb-chb.ch

VILLA CHOISY, JURAVORSTADT 41 / FAUBOURG DU JURA 41, 2502 BIEL/BIENNE Verwaltung Kirchgemeinde / Administration de la paroisse 032 322 33 50 admin.gkg@kathbielbienne.ch Öffnungszeiten: Mo–Do / lu–je: 08.30–11.30, 13.30–16.00; Fr: geschlossen / ve: fermé; Schulferien: 8.30–11.30

RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG / PAROISSE CATH. ROM. DE BIENNE ET ENVIRONS Präsident / Président Michel P.F. Esseiva

mpf.esseiva@gmail.com

PAROISSE CATH. ROM. DE LA NEUVEVILLE Président Paul Friedli

paulfriedli@hotmail.com

RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE PIETERLEN Präsidentin Elisabeth Kaufmann

elisabeth.kaufmann@bluewin.ch

KONTAKTE / CONTACTS 23

JAB CH-2500 Biel/Bienne 4 Poste CH SA

POST SCRIPTUM

«JESSICA, ÊTRE MAMAN, ÇA CHANGE QUOI?» «L’arrivée de Lorenzo a vivifié encore plus notre union conjugale. Avec mon fils et mon mari, le Seigneur a répondu à mes prières et m’a comblée.»

Jessica Caggiula, collaboratrice à l’Administration de la paroisse Photo: Christiane Elmer

Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville

Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville