Angelus n° 02 / 2019

02 / 2019 Februar / Février Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville

Quand l’Esprit souffle…

Page 08

Freiwilligenarbeit macht glücklich Seite 21

IMPRESSUM Zeitschrift für die Mitglieder der röm.kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich) Mensuel destiné aux membres de l’Église cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement) Auflage / tirage: 15’000 ex.

Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Juravorstadt 41 Case postale 4117 2500 Biel/Bienne 4 Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Aebistr. 86, 2503 Biel 032 329 50 81 angelus.biel@ kathbielbienne.ch Rédaction francophone: Christiane Elmer Rue Aebi 86, 2503 Bienne Tél. 032 329 50 80 christiane.elmer@ kathbielbienne.ch Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch Titelbild / Photo couverture: Winterstimmung mit vereisten roten Beeren / Baies de pourpre dans un décor hivernal Foto / Photo: Niklaus Baschung

Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne

02 EDITORIAL

INHALT / SOMMAIRE 03 – 09 PAGES EN FRANÇAIS 03 04 – 06 07 08 09

Méditation Infos Unité pastorale Reflets Spiritualité Synode

10 – 11 PAGINE IN ITALIANO 10 Missione Cattolica di lingua italiana 11 Vita della comunità

12 – 13 GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS

14 – 15 PÁGINAS EN CASTELLANO 14 Cuestión religiosa 15 Misión católica de lengua española

16 – 22 SEITEN AUF DEUTSCH 16 – 19 20 21 22

Pfarreien Agenda Freiwillige Synode

23 KONTAKTE / CONTACTS 24 POST SCRIPTUM

ACCUEILLONS L’ESPRIT-SAINT! Etes-vous charismatique? Selon les définitions, est charismatique la personne inspirant confiance, attentive à autrui, passionnée, dynamique et dotée d’un langage corporel expressif. Vous ne vous reconnaissez pas tout à fait dans ce portrait? Aucun souci, on vous aime quand même! Dans l’Eglise, il y a de la place pour les tempéraments les plus extrêmes. Pour qui privilégie le silence et le retrait, et pour qui se montre plus expansif dans la manifestation de sa foi. La louange ne se limite pas à la parole et au chant: inspirés par l’Esprit-Saint, nous sommes un hymne vivant.

Et si vous souhaitez vivre un temps de prière dans le souffle du Renouveau charismatique, rejoignez le groupe qui se réunit chaque mercredi à 18.00 à la crypte de Ste-Marie. Une fois par mois, les 27

février, 20 mars, 15 mai et 26 juin, ces temps sont remplacés par une messe, célébrée par l’abbé François-Xavier Gindrat, en présence du groupe du Renouveau charismatique.

Depuis 1967, la hiérarchie catholique a accueilli ce mouvement, intéressée par son dynamisme. En 1975, Paul VI évoquait même l’éventualité d’une «chance pour l’Eglise et pour le monde». Depuis, ce courant a fait son chemin. Jusqu’à Bienne!

Christiane Elmer

LES DIMENSIONS DU SALUT J’AI LONGTEMPS CRU, POUR L’AVOIR ENTENDU DIRE, QUE LA VIE ÉTAIT COURTE. AUJOURD’HUI, CEPENDANT, J’AI DES DOUTES. Si Jeanne Calment, morte à plus de 122 ans, détient un record de longévité, la plupart de nos congénères s’éteignent en moyenne entre 80 et 95 ans. Une palourde Ming quant à elle peut vivre plus d’un demi-millénaire, une tortue des Seychelles presque 200 ans et un papillon virevolte entre quelques jours et plusieurs semaines. La notion de durée, c’est donc bien relatif! Quoiqu’il en soit, brève ou pas, la vie humaine est bien davantage qu’un temps biologique qui nous serait accordé. Elle demeure ce mystère profond qui nous fait dire, admiratifs, qu’une personne a eu une belle vie parce qu’elle s’en est allée à un âge très respectable, et qui nous fait hurler au scandale quand une autre, trop jeune pour mourir, quitte prématurément ce monde. Alors oui, la vie est parfois trop courte, injuste et cruelle pour certains. Trop longue aussi pour d’autres; ceux qui, tous âges confondus, n’aspirent qu’à mourir parce qu’ils n’en peuvent plus de vivre.

La vie serait donc courte? Elle est toujours trop brève pour qu’on y déploie pleinement tout le bien qu’on aurait souhaité. Mais la durée de notre existence nous laisse généralement de quoi en faire quelque chose. Certes, de temps en temps, on s’égare en chemin et perd pied. On a des éclats, des regrets, des remords et des élans. La vie nous concède ainsi, dans sa bonté ou cruauté aléatoire, nonante-cinq, soixante, trente-quatre ou… huit ans…pour en profiter. Profiter de bonifier et, du coup, convier les autres, par l’amour, à avoir envie de bonifier à leur tour. C’est à cela que nous sommes appelés. Notre vocation de chrétiens, ce n’est que l’amour. Une mission à faire fructifier, en cette vie, dans les années imparties. Si la vie est courte, elle est aussi – elle est surtout – éternelle. Une Vie tissée dans une infinitude d’instants échappant à l’espace-temps.

L’éternité, ce n’est ni court ni long et ça commence déjà maintenant.

Mais admettons que la vie soit courte… Il nous faudrait alors, comme on dit, en profiter. Ce qui pourrait vouloir dire s’acharner à goûter à tout, dans la panique vorace de louper quelque chose.

Oui… violemment projetés vers l’avant, ceux qui veulent à tout prix en profiter brûlent la chandelle par les deux bouts et consomment un à un, haletants et exsangues, leurs jours.

Ô, mon Dieu, jamais on ne mesurera les dimensions du Salut. Et nous t’en rendons grâce.

Texte et photo: Christiane Elmer

MÉDITATION 03

OUVERTURE DES SECRÉTARIATS PENDANT LA SEMAINE BLANCHE (DU 11–15.02.19)

Unité pastorale (UP) Bienne – La Neuveville

– Ste-Marie et St-Nicolas: tous les matins de 08.00 à 12.00 pendant la semaine blanche.

www.upbiennelaneuveville.ch

Secrétariat de La Neuveville: Secrétariat NotreDame de l’Assomption, Mornets 15 032 751 28 38 Me: 08.30–11.00 Je: 14.30–17.00 laneuveville@ cathberne.ch Equipe pastorale: Bureaux à la cure Sainte-Marie, Bienne Abbé Patrick Werth Curé modérateur 032 329 56 01 patrick.werth@ kathbielbienne.ch Abbé François-Xavier Gindrat, Curé en solidum 032 329 56 01 francois-xavier.gindrat@ kathbielbienne.ch Emmanuel Samusure animateur pastoral 032 329 56 01 emmanuel.samusure@ kathbielbienne.ch Bureaux au Centre paroissial, La Neuveville: Yannick Salomon assistant pastoral 032 751 28 38 / 079 352 38 12 yannick.salomon@ jurapastoral.ch Prêtre auxiliaire: Abbé Nicolas Bessire Rue de Gottstatt 59 2504 Bienne 032 341 51 34 / 079 414 71 06 nicolas.bessire@ jurapastoral.ch

04 INFOS UP

– Christ-Roi: ouverture habituelle. Mardi, de 08.00 à 12.00 et mercredi de 13.30 à 17.30.

– La Neuveville: ouverture habituelle cette semaine-là, mais fermé les 27 et 28 février 2019.

FÊTE DE L’AMOUR POUR TOUTE L’UP PRIONS EN FÉVRIER Avec le pape François, prions pour l’accueil généreux des victimes de la traite des personnes, de la prostitution forcée et de la violence.

ADORATION DU SAINT SACREMENT – CONFESSIONS A 17.00 chaque vendredi dans la crypte de SteMarie. L’Adoration est suivie de la messe à 18.00.

RENOUVEAU CHARISMATIQUE Prière et louanges Le groupe de prière du Renouveau charismatique se réunit tous les mercredis soir à 18.00 en la crypte de Ste-Marie. Bienvenue à chacun(e).

Messe et louanges Une fois par mois, les 27 février, 20 mars, 15 mai et 26 juin, cette rencontre est remplacée – même lieu même heure – par une messe et louanges, animée par le groupe du Renouveau charismatique.

PARTAGES BIBLIQUES Jeudi 21 février, de 19.00 à 20.15 à Ste-Marie (Fbg du Jura 47).

Si votre couple fête, en 2019, un anniversaire de mariage religieux de 5 ans ou plus (5 et ses multiples), bienvenue à la fête de l’amour qui sera célébrée lors de la messe du dimanche 24 février à 10.00 en l’église de Ste-Marie (Fbg du Jura 47).

Venez rendre grâce au Seigneur pour ces années de vie conjugale et vous réjouir avec d’autres couples, jubilaires!

Inscriptions, pour toute l’UP, jusqu’au 15 février au plus tard en renvoyant le talon d’inscription au secrétariat de Ste-Marie (Fbg du Jura 47, 2502 Bienne) ou en vous annonçant par téléphone (032 329 56 01) ou courriel: cure.stemarie@ kathbielbienne.ch

Inscription à la fête de l’amour du 24 février à Ste-Marie!

Nom et prénom de chaque conjoint:

CHORALE DES ENFANTS Prochaine répétition mercredi 27 février, de 14.00 à 15.00 à St-Nicolas. Infos: 079 614 47 79.

FÊTE DES BÉNÉVOLES Les bénévoles de la paroisse inscrits à la Fête des bénévoles sont cordialement invités à Christ-Roi le dimanche 3 février 2019, jour de l’Apostolat des laïcs. Messe à 10.00.

Adresse:

Téléphone: Date et lieu du mariage religieux:

Secrétariat de Bienne: Cure Sainte-Marie Faubourg du Jura 47 032 329 56 01 Lu–ve: 08.00–12.00 Ma+me+je: 14.00–17.30 cure.stemarie@ kathbielbienne.ch communaute. francophone@ kathbielbienne.ch

LUMIÈRES DE LA CHANDELEUR

HONNEUR AUX BÉNÉVOLES

3H–4H Présentation du Seigneur au temple – La Chandeleur: samedi 2 février, de 16.00 à 19.00 à St-Nicolas avec la participation des enfants à la messe de 18.00.

Fête des bénévoles pour toute l’Unité pastorale Bienne-La Neuveville: dimanche 03 février 2019 dès 10.00 à Christ-Roi.

4H – Temps fort rencontre enfants: mercredi 27 février de 14.00 à 16.15 à Ste-Marie.

Préparation à la Première Communion: – Rencontres enfants: mercredi 6 février et mercredi 20 février, de 14.00 à 16.15 à St-Nicolas.

– Soirée info parents pour toute l’Unité pastorale – Sacrement du Premier Pardon: mercredi 27 février, de 20.00 à 21.30 à Ste-Marie.

Parcours Confirmation / Pardon – sacrement de la réconciliation, mercredi 20 février, de 14.30 à 19.00 à Christ-Roi. 8H – Place à la confiance: samedi 2 février, de 9.30 à 11.30 à Christ-Roi. J1 – Rencontre avec les Sœurs à Bienne: mercredi 27 février, de 14.00 à 16.00. Rendez-vous devant la Clinique des Tilleuls.

J3 – Soirée film + pizza maison: samedi 9 février, de 17.00 à 22.00 au chemin de Sion 12. Amène tes amis!

A LA NEUVEVILLE… Messe de la Chandeleur: samedi 2 février à 18.00.

Caté G2: samedi 16 février, de 10.00 à 14.00.

Caté G1: dimanche 17 février, de 09.00 à 11.00.

Préparation 1er Pardon: mercredi 27 février, de 14.00 à 16.00.

Soirée info parents (sur le 1er Pardon): mercredi 27 février à 20.00 à Ste-Marie (Fbg du Jura 47), à Bienne.

Partage de la Parole autour d’un café: les vendredis 1er, 08 et 15 février (sauf le dernier vendredi du mois), de 10.00 à 11.00, Mornets 15. Et chaque dernier vendredi du mois à 10.00 au restaurant du camping de Prêles.

MIDI POUR TOUS À ST-NICOLAS Les mardis 05 et 19 février dès midi (Rue Aebi 86).

Inscriptions: le vendredi qui précède (au secrétariat, au 032 366 65 99) ou le dimanche (talon du stand à brochures).

J3 – Tournoi de baby foot: samedi 16 février, de 17.00 à 20.00 au chemin de Sion 12. Chacun amène un délice à partager! Inscription: Fr. 10.–

TABLE OUVERTE À STE-MARIE

GRENIER

Jeudi 21 février au centre paroissial de Ste-Marie (Fbg du Jura 47). Inscriptions jusqu’à mercredi midi au 032 329 56 01

Les anciennes catéchistes se retrouvent lundi 25 février dès 14.30 au chemin de Sion 12.

SHIBASHI À BIENNE Lundi de 09.00 à 10.00 à la rue de Morat 50 les 04, 11 et 18 février. Et les vendredis 1er et 22 février, de 19.30 à 20.15, dans l’église de St-Nicolas.

MÉDITATION CHRÉTIENNE Lundi 11 février, de 12.15 à 13.00 à la salle StJoseph (entrée à gauche de Ste-Marie).

www.upbienne-laneuveville.ch

INFOS UP 05

CAFÉ ST-NICOLAS: RECHERCHE DE BÉNÉVOLES! DEPUIS BIENTÔT QUATRE ANS, SOS FUTURES MAMANS SE SENT COMME À LA MAISON DANS LE CENTRE PAROISSIAL DE ST-NICOLAS. L’association SOS futures maman offre vêtements et matériel pour enfants aux parents et futures mères en proie à des difficultés financières. Par leur présence, ces familles animent chaque jeudi matin le centre paroissial.

Nous y voyons là une occasion de redonner vie au Café St-Nicolas. Durant les heures d’ouverture de SOS futures mamans, nous aimerions adoucir l’attente. Les mamans pourraient ainsi disposer d’un espace pour un thé ou un café et les enfants bénéficier d’une aire de jeu où s’ébattre en toute liberté. Le Café serait bien entendu ouvert à tous! Habitants du quartier, paroissiens et toute personne intéressée y seraient également les bienvenus.

Pour la réalisation de ce projet nous avons besoin de bénévoles prêts à prendre en charge le Café et à s’occuper des enfants. Il s’agit d’assurer la tenue du Café les jeudis matins de 08.30 à 10.30, ce qui nécessiterait la présence de deux personnes bénévoles chaque jeudi. Le Café St-Nicolas restera fermé pendant les vacances scolaires biennoises.

La présence des bénévoles s’organise en fonction des disponibilités de chacun(e).

Intéressé(e)s? N’hésitez pas à prendre contact avec: nadege.michel@kathbielbienne.ch, tél. 032 329 50 85.

COLLABORATEURS/TRICES DE L’UNITÉ PASTORALE BIENNE-LA NEUVEVILLE A Sainte-Marie (Faubourg du Jura 47, 2502 Bienne) Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25, claudine.brumann@kathbielbienne.ch Madeleine Froidevaux, catéchiste, 032 328 19 22, madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch Corinne Thüler, catéchiste, animatrice jeunesse, 032 328 19 21, corinne.thueler@kathbielbienne.ch Leonardo Maddamma, animateur jeunesse, 032 328 19 23, leonardo.maddamma@kathbielbienne.ch François Crevoisier, aumônier des aînés, 032 328 19 24, francois.crevoisier@kathbielbienne.ch A Saint-Nicolas (Rue Aebi 86, 2503 Bienne) Christiane Elmer, rédactrice, 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch

06 INFOS UP

REFLETS DE DÉCEMBRE REPAS ET MUSIQUE LORS DU NOËL DES AÎNÉS, LE 12 DÉCEMBRE À ST-NICOLAS. NICOLE THOMET À L’ACCORDÉON, JEAN SIDLER AU VIOLON ET OTHMAR JEANNERAT AU PIANO. CRÈCHE SUR FOND BLEU EN LA CHAPELLE DE REUCHENETTE-PÉRY ET CRÈCHE EN BOIS À ST-NICOLAS.

Photos crèches: JeanClaude Lièvre, autres: Christiane Elmer www.cathberne.ch

REFLETS 07

L’ESPRIT-SAINT AGIT! CHAQUE MERCREDI À 18.00, LE GROUPE DU RENOUVEAU CHARISMATIQUE SE RÉUNIT À LA CRYPTE DE STE-MARIE POUR UN TEMPS DE LOUANGES ET PRIÈRES. CHACUN(E) EST CORDIALEMENT INVITÉ(E) À Y PARTICIPER. Prière avant la lecture d’un passage de l’Evangile Photo: Christiane Elmer

Le Renouveau charismatique est un courant spirituel qui traverse l’Eglise et touche des millions de chrétiens dans le monde L’Eglise catholique le reconnaît depuis 1967 et les Eglises orthodoxes depuis 1971. Ce réveil spirituel entend redonner toute sa vigueur aux dons du Saint-Esprit. «Ce dernier agit pleinement en nous et au cœur de nos vies», explique Jean-Paul Bianke, berger du groupe biennois. Le berger est ferment d’unité. Grâce à son écoute attentive, sa discrétion, sa fidélité à la foi de son baptême et ses qualités de discernement, il perçoit ce dont le groupe a besoin pour croître. Le berger n’est pas tout seul: il exerce son rôle en s’appuyant fortement sur quelques membres du groupe avec lesquels il forme le «noyau de discernement».

Le Renouveau charismatique est une ouverture à l’Esprit-Saint, déjà reçu au baptême et à la Confirmation. «On en a souvent une perception très dogmatique et intellectuelle. Il s’agit de créer un espace en soi pour l’accueillir, le sentir et se mettre à son écoute». Très ancré en Afrique, ce type de prière où l’on invite l’Esprit-Saint à venir et agir peut surprendre de prime abord. Acclamations de louange spontanées, musique, chants improvisés, prières individuelles ou en groupe, à

08 SPIRITUALITÉ

haute voix ou en silence, prière de pénitence et d’intercession, temps de méditation rythment les différents moments de la rencontre charismatique. «Pour l’instant, dans le groupe de Bienne, il y a une majorité d’Africains, mais ce n’est pas le cas par exemple en Romandie, où les Européens sont majoritaires», explique Jean-Paul Bianke.

Pour le berger, comme pour les participant(e)s, cette ouverture à l’Esprit-Saint se vit tous les jours et imprègne chaque moment de l’existence. Au temps du Christ et au sein des premières communautés chrétiennes, les gens étaient habitués à invoquer l’Esprit-Saint, à se laisser habiter et guider par Lui, et à reconnaître, parmi les grâces accordées, les dons spirituels de guérison, des langues, de prophétie et de discernement. L’Esprit-Saint est le même et ne cesse d’agir.

Bienvenue à tous les mercredis à 18.00 en la crypte de Ste-Marie pour un temps de prière et louanges avec le Renouveau charismatique. Et, une fois par mois (même heure et même lieu), pour une messe avec le groupe (27 février, 20 mars, 15 mai et 26 juin).

Christiane Elmer

UNE ÉPICERIE CARITAS À BIENNE L’EGLISE NATIONALE CATHOLIQUE ROMAINE SOUTIENT LA CRÉATION D’UNE ÉPICERIE CARITAS À BIENNE. Bonne nouvelle pour les personnes en situation de précarité! Il leur sera bientôt possible, à Bienne aussi, de se nourrir sainement à un moindre prix.

Le Synode de l’Eglise nationale catholique romaine du canton de Berne s’est en effet prononcé en faveur d’un montant de 100 000 francs, à répartir sur les trois prochaines années, pour l’ouverture, cet été, d’une épicerie Caritas à Bienne.

Un magasin qui servira aussi de lieu de rencontre, en lien étroit avec d’autres offres sociales. L’ancienne épicerie Caritas, soutenue par la Fondation GAD, avait dû être fermée voici deux ans et demi pour raisons financières.

SERVICE D’AUMÔNERIE POUR REQUÉRANTS D’ASILE L’Eglise nationale catholique romaine va soutenir dès cette année un service d’aumônerie œcuménique dans le Centre fédéral de Kappelen-Lyss.

A condition que les besoins effectifs soient régulièrement évalués et adaptés au nombre de requérants d’asile du Centre. L’Eglise nationale apporte déjà sa contribution à un service d’aumônerie dans le Centre fédéral de Berne.

ENCADREMENT D’ENFANTS AVEC UN HANDICAP Contrairement à ce qu’il en était par le passé, de nombreux enfants souffrant d’un handicap phy-

sique ou mental suivent de plus en plus les classes régulières de l’Ecole publique. A ce titre, ils bénéficient donc d’une catéchèse dans le cadre de leur paroisse. Ces enfants ont pourtant un besoin accru d’accompagnement. La Catéchèse spécialisée va, dans le cadre d’un projet pilote, assurer un accompagnement adapté pour tenir compte des besoins individuels des enfants. Le Synode a accepté à cet effet la création d’un poste à 50 pourcents sur les trois prochaines années.

De g. à dr.: Rudolf Ammann, Markus Rusch et Michel Conus Photo: Thomas Uhland

CONSTITUTION ET NOUVEAUX VISAGES La nouvelle Constitution de l’Eglise nationale du Canton prévoit de transférer l’engagement des aumôniers du Canton aux Eglises nationales. Ce qui va entraîner un surcroît de travail administratif. C’est pourquoi le Synode a approuvé une augmentation de 130 pourcents des postes de travail.

Fin 2018, Markus Rusch, président du Synode de l’Eglise nationale catholique romaine du canton de Berne durant six ans, a quitté ses fonctions. Elu à l’unanimité, le Bernois Michel Conus a repris le flambeau. Elu aussi à l’unanimité, Rudolf Ammann, de Berne, entre quant à lui au Conseil synodal. Enfin, pour ce qui est du budget 2019, il prévoit un déficit de près de 75 000 francs pour des charges avoisinant les 5,9 millions de francs.

Niklaus Baschung (trad. CE)

SYNODE 09

LA FESTA DEL CATECHISMO «NATALE INSIEME» DEL 15.12.2018 I bambini/e e ragazzi/e del catechismo incontrano S. Nicola durante gli «ateliers» con preparazione di biscotti natalizi, la creazione di ghirlande natalizie, la preparazione e distribuzione del tè di Natale, la preparazione dei cartoni della solidarietà e il pattinaggio all’Eisplanade.

La festa di Natale è anche l’occasione di fare un gesto di solidarietà a favore dei più bisognosi.

Quest’anno abbiamo raccolto 145 kg di prodotti alimentari, articoli per l’igiene personale e materiale scolastico a favore delle famiglie più bisognose della regione di Bienne e dintorni. Inoltre abbiamo raccolto Fr. 2380.– per un aiuto nelle cure di una ragazza diversamente abile. Grazie di cuore per questi segni di carità!

10 MISSIONE CATTOLICA DI LINGUA ITALIANA

VITA DELLA COMUNITÀ ATTIVITÀ RICORRENTI Per informazioni sulle attività ricorrenti del catechismo, Gruppo Giovani-ssimi, Coro don Giuseppe e altri gruppi di Missione consultare i calendari reperibili in Missione, contattare la segretaria o consultare il sito www. cathberne.ch/mcibienne

VISITE AGLI AMMALATI Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì.

TELEFONO PER URGENZE 078 793 44 40, solo nei giorni festivi e solo in caso di defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave.

AGENDA PASTORALE DI FEBBRAIO 2019 Martedì 5 febbraio – ore 11.30–16.00, Tavola fraterna nel Foyer della Missione; – ore 20.00–22.00, incontro del Gruppo Donne a Lyss.

Venerdì 8 febbraio – ore 17.30–18.30, incontro del gruppo dei ministranti (chierichetti) nella chiesa S. Maria Imm. Sabato 9 febbraio – ore 09.30–17.00, incontro formativo per laici con tema «Riflessioni teologiche sul Battesimo e sul Matrimonio» organizzato dalla Coordinazione nazionale delle MCLI a Soletta; – ore 17.00, S. Messa con la partecipazione del gruppo Alpini in occasione del suffragio ai caduti di Nikolajewka e animata dal coro «don Giuseppe» nella cappella della Missione.

Domenica 10 febbraio – ore 12.00–14.00, pranzo della Terza età nella grande sala parrocchiale a Lyss.

Martedì 12 febbraio – ore 14.00–18.00, permanenza del Patronato INAS CISL in Missione.

Mercoledì 13 febbraio – ore 20.00–21.00, S. Rosario a Lyss.

Missione Cattolica di Lingua Italiana

Venerdì 22 febbraio – ore 20.00–22.00, incontro di preparazione al matrimonio cristiano per coppie di fidanzati in Missione.

Sabato 23 febbraio – ore 15.00–17.00, incontro di preparazione al matrimonio cristiano per coppie di fidanzati, segue S. Messa, in Missione; – ore 17.50, Aperò dopo la celebrazione della S. Messa in Missione.

Mercoledì 27 febbraio – ore 19.00, incontro di preparazione al Battesimo nel Foyer della Missione.

S. ROSARIO Tutti i sabati prima della S. Messa prefestiva, alle ore 16.30, S. Rosario nella cappella della Missione.

41a GIORNATA PER LA VITA 2019: «È VITA, È FUTURO(…) NELLA FAMIGLIA» Domenica 3 febbraio 2019, saranno festeggiati tutti i bambini della nostra comunità italofona, che hanno ricevuto il sacramento del Battesimo nel 2018, in occasione della 41a giornata per la vita. Don Luciano impartirà una benedizione speciale non solo ai bambini battezzati nel 2018, ma anche a tutti i bambini presenti alla celebrazione delle ore 11.00 nella chiesa di S. Maria Imm. SACRAMENTO DELL’UNZIONE DEGLI INFERMI Durante le S. Messe di domenica 24 febbraio 2019 alle ore 10.30 nella chiesa di Cristo Re, i malati e gli anziani potranno ricevere il sacramento dell’Unzione degli infermi, che è una carezza di Gesù Cristo per ogni ammalato nel corpo e nello spirito.

Rue de Morat 50 2502 Bienne 032 328 15 60 mci@kathbielbienne.ch www.cathberne.ch/ mcibienne Apertura segretaría: Lu–ve 09.00–11.30 Lu/ma/gi 14.00–18.00 Numero d’urgenza Solo durante la notte, giorni festivi e solo in caso di defunto/a: 078 793 44 40.

Missionario: Don Luciano Porri 032 328 15 63 luciano.porri@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale catechesi: Daniel Lattanzi 032 328 15 61 daniel.lattanzi@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale sociale: Mauro Floreani 032 328 15 66 mauro.floreani@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale giovani: Francesco Margarone, 032 328 15 60 francesco.margarone@ kathbielbienne.ch Segretaria: Annalisa Fiala 032 328 15 60 annalisa.fiala@ kathbielbienne.ch Collaboratrice: Suor Clara Rasoamampionona, 032 328 15 67 Concierge: Antonio Bottazzo, 032 328 15 65 antonio.bottazzo@ kathbielbienne.ch

Giovedì 14 febbraio – ore 14.30–17.00, incontro della Terza età con S. Messa alle ore 15.00 in Missione.

VITA DELLA COMUNITÀ 11

GOTTESDIENSTE / ME Samstag Samedi Sabato Sábado

Sonntag Dimanche Domenica Domingo

Dienstag Mardi Martedì Martes

Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles

Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves

Freitag Vendredi Venerdì Viernes

02.02.–08.02.2019

09.02.–15.02.2019

02.02.2019 17.00 Messe, St. Maria, Krypta, Blasiussegen 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas 18.30 Messa, Lyss, St. Maria Geburt

09.02.2019 17.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas 18.00 Messe, chapelle de Reuchenette-Péry

03.02.2019, 4. Sonntag im Jahreskreis 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Messe, Lengnau, Blasiussegen 09.45 Messe, Bruder Klaus 10.00 Messe UP, Christ-Roi, fête bénévoles 11.00 Messa, S. Maria 12.00 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, St. Maria

10.02.2019, 5e dimanche du temps ordinaire 08.45 Messe, bilingue, Spitalzentrum / hôpital 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Messe, Pieterlen 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, église, La Neuveville 11.00 Messa, S. Maria 11.15 Kommunionfeier, Christ-König 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 18.00 Missa português, St. Maria

05.02.2019 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi 10.30 Liturgie la Parole, Mon Repos, La Neuveville

12.02.2019 09.00 Messe, St.Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Liturgie de la Parole, Mon Repos, La Neuveville

06.02.2019 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.45 Messe, Schlössli, Pieterlen 18.30 Messa, Cappella della Missione

13.02.2019 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.30 Messa, Cappella della Missione

07.02.2019 09.00 Messe, St-Nicolas 10.30 Messe, au Schlössli, Mett-Mâche

14.02.2019

08.02.2019 08.45 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

12 GOTTESDIENSTE / MESSES

09.00 Messe, St-Nicolas 09.00 Kommunionfeier, Christ-König 15.00 Messa, Cappella della Missione

15.02.2019 08.45 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

Legende: Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in

SSES / MESSE / MISAS 16.02.–22.02.2019

23.02.–01.03.2019

16.02.2019 17.00 Messe, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas

23.02.2019 17.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, Cappella della Missione, aperò 18.00 Messe, St-Nicolas

Samstag Samedi Sabato Sábado

17.02.2019, VI Domenica del tempo ordinario 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Messe, Lengnau 09.45 Messe, Bruder Klaus 10.00 Messe, Christ-Roi 10.00 Messe, église, La Neuveville 11.15 Messe, Christ-König 11.00 Messa, S. Maria 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, St. Maria

24.02.2019, VII Domingo del tiempo ordinario 08.45 Messe bilingue, Spitalzentrum / hôpital 09.30 Kommunionfeier, Lengnau 10.00 Messe, Ste-Marie, fête de l’amour 10.00 Messe, église, La Neuveville 10.30 Messa, Cristo Re 11.15 Messe, Christ-König 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Ökum. Gottesdienst, Pauluskirche 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 17.00 Missa português, St. Maria

Sonntag Dimanche Domenica Domingo

19.02.2019 09.00 Kommunionfeier, St.Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 18.00 Ökumenische Abendfeier, Stephanskirche

26.02.2019 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Messe, Mon Repos, La Neuveville 15.00 Liturgie de la Parole, au Cristal

Dienstag Mardi Martedì Martes

20.02.2019 09.00 Messe, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.30 Messa, Cappella della Missione

27.02.2019 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.30 Messa, Cappella della Missione

Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles

21.02.2019 09.00 Messe, St-Nicolas 15.00 Kommunionfeier, Cappella della Missione, Seniorentreff

28.02.2019 09.00 Messe, Christ-König 09.00 Messe, St-Nicolas

Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves

22.02.2019 08.45 Messa, Cappella della Missione 10.15 Liturgie de la Parole, au Residenz Au Lac 10.30 Messe, in Büttenberg 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

01.03.2019 08.45 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

Freitag Vendredi Venerdì Viernes

italiano, amarillo = en castellano, grau = andere / gris = autres

GOTTESDIENSTE / MESSES 13

«VIVA LA VIRGEN» ¿Quién no ha oído esta frase? y ¿Quién no la ha dicho más de una vez? Creo que todos nosotros la hemos usado, la hemos oído y la conocemos. El Diccionario de la Lengua Española dice lo siguiente: «Viva la Virgen» loc. adj. fam. que se aplica a la persona informal que no se preocupa de nada.

Cuando nosotros la empleamos para catalogar a alguien es siempre como un punto negativo. Y se la aplicamos a las personas que, eso, no se preocupan de nada, llevan una vida sin «orden ni concierto», son unos «adanes», son el «desorden en persona» o viven «a la buena de Dios». Sí, todo esto decimos.

Pero nosotros, en general, nos preocupamos de cómo vivimos, tenemos las cosas y las cuentas organizadas (unos más y otros menos), nos preocupamos de nuestro futuro y del de nuestros hijos, y tenemos, o por lo menos intentamos tener todos los papeles en regla porque «nunca se sabe lo que puede pasar», nos preocupamos de la «Pensionskasse» no sea que cuando lleguemos a la vejez nos encontremos «con el culo al aire».

Y sí, todo esto está muy bien. Hay que ser precavido y preparar el futuro. No podemos dejar las cosas a lo «Viva la Virgen».

Pero, como sucede tantas y tantas veces, la cuestión de fe, la vida interior, nuestro ser de cristianos y, en definitiva, la vida eterna, me da la impresión que sí que la tenemos a lo «Viva la Virgen».

14 CUESTIÓN RELIGIOSA

¿Alguna vez nos hemos planteado cómo vivimos como cristianos? ¿Alguna vez hemos programado nuestra vida como seguidores de Jesús? ¿Cuántas veces nos hemos parado para mirar en serio eso de la vida eterna?

Me parece que a este respecto vamos un poco a «salto de mata», a lo que salga, nos limitamos a ir tirando o ni siquiera a eso. ¿Será porque no le damos importancia? No sé si os habréis fijado, pero, a veces, me pongo a pensar en esto y creo que no solo nos preocupamos poco, es que ni siquiera nos preocupamos. Lo dejamos para el final, cuando ya no tenemos otra cosa que hacer, cuando todo lo demás está organizado, cuando ni siquiera tenemos algo para pasar el rato y, claro, después de haberlo hecho todo, después de haber agotado todas las cosas, no nos quedan fuerzas para preocuparnos de nuestra salvación.

Me da la impresión que si nos ocupamos tanto de prepararnos una vejez cómoda, porque para eso hemos trabajado tantos años, ¿Por qué no nos preocupamos de prepararnos una «Vida Eterna» también buena, que va a durar más de los años de nuestra jubilación?

Hoy os quiero invitar a hacer una reflexión, a mirar nuestro ser de creyentes y a no llevar nuestra vida de fe a lo «Viva la virgen»

Arturo Gaitán.

NOTICIAS SOCIALES UN AÑO DE CAMBIOS Sí, «Un año de cambios» es el nombre que he querido darle a este artículo. Y eso porque, en 2018, ha habido dos novedades muy significativas en nuestra Misión.

La primera es el regreso definitivo a España de quien fue nuestro misionero durante 21 años, el sacerdote Don Arturo Gaitán Miguel. Nuestro querido Padre Arturo regresó a su país para disfrutar de una merecida jubilación junto a su familia y seres queridos. Desde aquí le deseamos lo mejor para esta nueva etapa de su vida.

Durante este mes de febrero se incorporará, al servicio de nuestra comunidad, un nuevo misionero, el padre Don Marcelo Ingrisani. En el próximo número del Angelus tendrá un espacio para presentarse y hablarnos un poco de él.

La segunda novedad tiene que ver con el cambio parcial de locales de nuestra Misión. Si bien es algo que no hayamos deseado, hemos tenido que ceder un piso de nuestra sede y trasladar alguna de nuestras actividades al edificio de al lado, actual sede de la comunidad italiana. Son motivos de carácter económico a nivel de la Parroquia General lo que ha generado este cambio.

Sabemos que todo es cambiante, que la naturaleza de la vida, en su continuo fluir, nos transforma y produce cambios constantes, tanto en nosotros como en nuestra sociedad. Lo importante es que nuestro rumbo, nuestros valores, nuestra fe y nuestras convicciones no cambien, que sepamos orientar y encauzar las transformaciones que se producen a nuestro alrededor y en nosotros mismos hacia una sociedad más justa, más fraterna, más solidaria. Así lo entendemos y ese es el camino que seguimos de la mano de nuestra comunidad, con o sin cambios.

Entre luces y sombras seguimos caminando, animados por el mandamiento que nos dejó aquel carpintero de Nazaret, que fue fiel a la Palabra del Padre hasta las últimas consecuencias y dio su vida por nosotros.

José Luis Marcos

Misión católica de lengua española

Rue de Morat 48 2502 Bienne 032 323 54 08 mision.espanola@ kathbielbienne.ch

AVISOS – Grupo de señoras de los lunes. Este grupito de señoras se encuentran los primeros y terceros lunes de cada mes en la Misión. ¡Anímate a participar!

Horario: Lu: 09.00–11.00 14.00–19.00 Ma–vi: 09.00–12.30 15.00–19.00 Sá: 09.00–12.30

– Cursos de francés: Todos los sábados de 10h00 a 12h00, dos niveles.

Asistente social: José Luis Marcos

– Cursos de alemán: Todos los viernes de 18h00 a 20h00, dos niveles.

Secretaria: Alejandra Cordero

– Las personas que ya tengan conocimientos de francés o de alemán, pueden inscribirse en el segundo nivel, de 11h00 a 12h00, los sábados para el francés y de 19h00 a 20h00 los viernes para el alemán.

– Coro de la Misión: se reúne todos los viernes a partir de las 20h00 en los locales de la Misión. Si te gusta cantar y hacer una actividad de grupo, no dudes en contactarnos.

No hacen falta conocimientos musicales.

– Te animamos a echar un vistazo a nuestra página web www.cathberne.ch/mcebienne – El domingo 10 de febrero, à las 11h30, tendrá lugar en nuestra Misa habitual la acogida del nuevo misionero, Don Marcelo Igrisani.

Después de la Misa se ofrecerá un aperitivo en el salón parroquial, debajo de la iglesia.

MISIÓN CATÓLICA DE LENGUA ESPAÑOLA 15

Pastoralraum Biel-Pieterlen

Pfarrei Christ-König

Geyisriedweg 31 2504 Biel 032 328 19 30 pfarrei.christkoenig@ kathbielbienne.ch Sekretariat: Di 08.00–12.00 Mi 13.30–17.30 Gottesdienste: Seiten 12 und 13

Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder, markus.stalder@kathbielbienne.ch Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch

EXERZITIEN IM ALLTAG «Angerufen – im Hotspot des Lebens» Daten: Mittwoch, 20. und 27. März, 03., 10. und 17.

April 2019, jeweils 18.30–19.45, in der Kirche Bruder Klaus, Aebistrasse 86, Biel Informationsabend: Mittwoch, 27. Februar, 18.30 Uhr, Pfarreizentrum Bruder Klaus.

Um das zu leben, was in uns hineingelegt ist, haben wir – im besten Fall – 100 Jahre. Nicht immer ist es klar, was es ist. Wie finde ich es heraus? Wie tönt diese Stimme in mir? Was will sie mir aufzeigen oder an was will sie mich wieder erinnern?

Die Exerzitien wollen sensibilisieren, (wieder) genauer auf das hinzuhören, was mich unbedingt angeht. An den Exerzitien im Alltag teilnehmen bedeutet: Bereitschaft zu einem täglichen persönlichen Timeout von ca. 20 Minuten während vier Wochen.

Dazu erhalten die Teilnehmenden Begleittexte für jeden Tag. Teilnahme am wöchentlichen Treffen sowie Angebot eines persönlichen Gesprächs. Ökumenische Leitung: Elsbeth Caspar, kath. Theologin / Supervisorin; Kathrin Rehmat, ev. ref.

Pfarrerin VDM; Bernhard Caspar, kath. Theologe / Kontemplationslehrer; Markus Stalder, kath.

Diakon / Pfarreileiter. Auskunft und Anmeldung bis 14. März: Sekretariat Pfarrei Bruder Klaus, barbara.maier@kathbielbienne. ch oder Tel. 032 366 65 99.

Veranstalter: ökumenische Arbeitsgruppe Spiritualität, Pfarrei Bruder Klaus Pastoralraum Biel-Pieterlen

ROSENKRANZGEBET Jeden Do, 08.15 in der Kapelle.

KRANKENSONNTAG Ökumenischer Anlass zum Tag der Kranken: So, 03.03.19, um 10.30 in Christ-König. Anschliessend Mittagessen im Pfarreizentrum.

HERZLICHE EINLADUNG Zu folgenden Anlässen / Treffen sind wie immer auch alle Pfarreimitglieder von Christ-König willkommen (siehe Pfarreiseite St. Maria):

TAUFE Mit Freude durften wir am 13.01.19 Nils Robin Hofmann durch das Sakrament der Taufe in unsere Gemeinschaft aufnehmen. Wir wünschen der ganzen Familie Glück und Gottes Segen.

– «Im Gespräch», 07.02.19 – Offener Mittagstisch, 21.02.19 – Seniorinnnen- / Seniorentreff, 21.02.19 – Anlässe der Frauengruppe

ELTERNABEND Di, 19.02.19, 19.30–21.00, im Pfarreizentrum Christ-König. Für alle Eltern der Erstkommunikanten 2019 der Pfarreien St. Maria und Christ-König.

KINDERFEIER Mi, 20.02.19, um 16.30 im Pfarreizentrum Christ-König.

Die Feier dauert ca. ½ Std., anschliessend Imbiss für alle. Wir freuen uns auf viele Kinder!

FRAUENZMORGE Do, 28.02.19, herzliche Einladung zum Frauenzmorge im Pfarreizentrum nach dem Gottesdienst von 09.00.

WELTGEBETSTAG Siehe unter Pastoralraum.

Fr, 01.03.19, Stephanskirche

16 PFARREIEN

ANGELUS IM NETZ Aktivitäten im Pastoralraum siehe auch unter: www.kathbern.ch/ pfarrblatt-angelus/angelus

ZU DEN GOTTESDIENSTEN – Kerzensegnung und Blasiussegen: Sa, 02.02.19, 17.00, Krypta St. Maria.

– Fasnachtsgottesdienst: Sa, 02.03.19, 17.00, Krypta St. Maria.

Weitere Informationen zu den Gottesdiensten finden Sie unter «Pastoralraum» und im Mittelteil.

WELTGEBETSTAG Ökumenischer Weltgebetstag in Biel und Umgebung, Freitag, 01. März 2019 In Biel und Umgebung werden mit der Liturgie aus Slowenien «Kommt, alles ist bereit!» vier Feiern gestaltet. Sie sind herzlich eingeladen!

– 14.30, Evangelischmethodistische Kirche, Plänkestrasse 17, Biel – 17.00, Stephanskirche, Gottfried-Ischer-Weg 11, Biel Zweisprachig, mit Imbiss – 19.00, Bruder Klaus, Aebistrasse 86, Biel gemeinsam mit den Kindern – 19.30, ökum. Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6

ÖFFNUNGSZEITEN Während der Schulferien vom Montag, 11.02.19 bis Freitag, 15.02.19 ist das Sekretariat wie folgt geöffnet: Dienstag von 08.00 bis 12.00, Mittwoch von 13.30 bis 17.30.

www.christkoenigbiel.ch

Juravorstadt 47 2502 Biel 032 329 56 00 www.stmarienbiel.ch pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch Sekretariat: Mo–Fr 08.00–12.00 Di, Mi, Do 14.00–17.30 Interimistische Pfarreileitung für die Pfarreien St. Maria und Christ-König: Diakon Markus Stalder 032 366 65 92 Diakon: Hans-Peter Vonarburg Pastoralassistent: Gheorghe Zdrinia Katechetinnen: Veronika Meile Angela Sahli Katrine Jung Ruedin Rita Gruber (Christ-König) Gottesdienste: Seiten 12 und 13

Bürozeiten Fachstelle Jugend: DI: 10.00–12.00 und 13.30–17.00 MI: 13.30–17.00 DO: 10.00–12.00 und 13.30–17.00 FR: 13.30–17.00 032 366 65 95 / 079 951 41 39 philipp.christen@ kathbielbienne.ch eliane.gerard@ kathbielbienne.ch

ROSENKRANZGEBET Jeden Fr, 15.00 in der Krypta.

KIRCHENCHORPROBEN Jeden Di, 19.00 im Pfarrsaal.

JASSNACHMITTAG Jeden Mo, 14.00 in der Villa Choisy.

IM GESPRÄCH Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung.

Am Do, 07.02.19 von 19.30 bis 21.00, besteht die Gelegenheit zum gemütlichen, offenen Austausch im Pfarrhaus St. Maria, Zimmer Benedikt. Die Themen bringen die Teilnehmenden selber ein.

OFFENER MITTAGSTISCH Do, 21.02.19, um 12.00. Ganz herzliche Einladung an alle neuen und bisherigen Gäste!

Anmeldung an das Sekretariat bis Mittwoch-Mittag (Telefon 032 329 56 00) oder mit untenstehendem Talon. Mit einer «Kultur Legi» ist das Menu kostenfrei (bitte bei der Anmeldung angeben).

TREFFEN DER SENIORINNEN UND SENIOREN An der Murtenstrasse (Kapelle der Italienischen Mission).

Gottesdienst am Do, 21.02.19, um 15.00. Anschliessend ein gemütliches Zvieri. Es sind alle recht herzlich eingeladen.

FRAUENGRUPPE – Das nächste Frauenzmorge findet statt am Di, 12.02.19 in der Villa Choisy, anschliessend an den Gottesdienst von 09.00.

– Lottomatch im Pfarreisaal: Do, 28.02.19, um 14.00.

– Weltgebetstag «Kommt, alles ist bereit»: Liturgie aus Slowenien. Fr, 01.03.19, um 14.30 in der Ev. meth. Kirche (Neuhausstr. 28).

ELTERNABEND Di, 19.02.19, 19.30–21.00 im Pfarreizentrum Christ-König. Für alle Eltern der Erstkommunikanten 2019 der Pfarreien St. Maria und Christ-König.

KINDERFEIER Mi, 20.02.19, um 16.30 im Pfarreizentrum Christ-König. Die Feier dauert ca. ½ Std., anschliessend Imbiss für alle. Wir freuen uns auf viele Kinder!

ABSCHIED NEHMEN… mussten wir von Olga Scherrer (geb. 17.11.1936) René Allemann (geb. 17.08.1929) Martha Eichler (geb. 28.04.1927) Christl Hoefer (geb. 07.12.1939)

Geheimnisvoller Gott, führe alle unsere Verstorbenen ans Ziel und zeige ihnen das Leben in Fülle.

ZU DEN GOTTESDIENSTEN – Kerzensegnung und Blasiussegen: Sa, 02.02.19, 17.00, Krypta St. Maria – Wir gedenken Hedwig Rommerskirch: Sa, 16.02.19, 17.00 – Weltgebetstag «Kommt, alles ist bereit»: Fr, 01.03.19, 17.00, Stephanskirche, BielMett – Fasnachtsgottesdienst: Sa, 02.03.19, 17.00, Krypta St. Maria teil.

Weitere Informationen zu den Gottesdiensten finden Sie unter «Pastoralraum» und im Mittelteil.

ÖFFNUNGSZEITEN Während der Schulferien vom Montag, 11.02.19 bis Freitag, 15.02.19 ist das Sekretariat von 8.00 bis 12.00 geöffnet.

www.stmarienbiel.ch

Anmeldung zum offenen Mittagstisch am 21. Februar 2019 Name: Kultur Legi: ja nein

JUGENDANGEBOTE Freitag, 01.02.19, 13.30–17.30, Girlstreff, Jugendhaus am Zionweg Mittwoch, 06.02.19, 12.00–16.00, Open House, Jugendhaus am Zionweg Freitag, 08.02.19, 13.30–17.30 Girlstreff, Jugendhaus am Zionweg Mittwoch, 13.02.19, 12.00–16.00 Open House, Jugendhaus am Zionweg

Anzahl Personen:

Pfarrei St. Maria

Freitag, 15.02.19, 13.30–17.30 Girlstreff, Jugenhaus am Zionweg Mittwoch, 20.02.19, 12.00–16.00 Open House, Jugendhaus am Zionweg Freitag, 22.02.19, 13.30–17.30 Girlstreff, Jugendhaus am Zionweg Mittwoch, 27.02.19, 12.00–16.00 Open House, Jugendhaus am Zionweg www.jugendhausamzionsweg.com

PFARREIEN / JUGEND 17

Pfarrei Bruder Klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel 032 366 65 99 Sekretariat: Mo–Do 08.00–12.00 13.30–17.30 Fr 08.00–12.00 nachmittags geschlossen Während den Schulferien nur morgens geöffnet pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch Gemeindeleitung: Diakon Markus Stalder Kaplan: Jean-Marc Chanton Katechetinnen: Isabel Messmer-Meile Martina Kirchner Franziska Simon-Kürsener FreiwilligenKoordination: Rébecca Kunz Gottesdienste: Seiten 12 und 13

ZU DEN GOTTESDIENSTEN So, 03.02.19, 09.45: In diesem Gottesdienst segnen wir die Kerzen, welche im Verlauf des Jahres entzünden werden.

Gerne dürfen auch persönliche Kerzen mitgebracht und für die Segnung vor dem Altar deponiert werden. Im Anschluss an die Feier wird der Blasius-Segen erteilt.

So, 17.02.19, 09.45: Nach dem Gottesdienst sind Sie herzlich zum Kirchenkaffee eingeladen.

So, 24.02.19, 17:00: «Noch nicht und doch schon» – Ökumenischer Gottesdienst mit Taizé-Liedern in der Pauluskirche, Blumenrain 24. Mit Pfrn. Laura Lombardo (Reformierte Kirche

VERANSTALTUNGEN Di, 05.02.19, 12.00, Offener Mittagstisch: Anmeldungen bis Fr, 01.02.19 im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis So, 03.02.19 mit Anmeldetalon in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum.

Fr, 08.02.19, 19.30, Taizé-Abendgebet in der Kirche.

Mi, 13.02.19, 17.30, Frauentreff Bruder Klaus: Fondue und Spielen im Pfarreizentrum.

Anmeldung bis 31.01.2019 an Bernadette Schenk unter Tel. 032 355 25 33 oder beschenk@ bluewin.ch Fr, 15.02.19, 17.00, Heilabend in der Kirche: 17.00 Einstimmung mit einem Bibeltext, 17.15–18.30, Hände auflegen.

Keine Anmeldung erforderlich, freies Erscheinen. Für Fragen und Infos: Felix Weder, Seelsorger, felix.weder@kathbern.ch oder 078 833 51 01 (Di–Fr).

Di, 19.02.19, 12.00, Offener Mittagstisch: Anmeldungen bis Fr, 15.02.19 im Sekretariat (Tel.

18 PFARREIEN

Taizé-Kreuz Foto: Lars Hammar/flickr

Biel), Pfrn. Silvia Liniger (Reformierte Kirche Nidau) und Diakon Markus Stalder (Katholische Kir-

che Biel). Musik: Caroline Hirt (Klavier) und Anita Wysser (Flöte), Einsingen: 16.00–16.45 Uhr.

032 366 65 99) oder bis So, 17.02.19 mit Anmeldetalon in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum.

VORANKÜNDIGUNGEN Weltgebetstag

Do, 21.02.19, 15.00, SeniorInnentreff mit Gottesdienst in der Missione Cattolica Italiana an der Murtenstrasse 50, Biel. Anschliessend gemütliches Zvieri.

Fr, 22.02.19, 19.30, Shibashi: 18 heilende Bewegungen aus Tai Chi + Qi Gong. Ort: Kirche.

Fr, 22.02.19, 20.30, Offenes Taizésingen: Spirituelle Gesänge aus Taizé und aller Welt. Ort: Kirche.

Mi, 27.02.19, 18.30, Infoabend Exerzitien im Alltag im Pfarreizentrum. Nähere Infos auf Seite 16.

Fr, 01.03.18, 19.00: Weltgebetstagsfeier im Pfarreizentrum, siehe Seite 16.

IM GEDENKEN Abschied nehmen mussten wir von Helen Specogna (1935) und Linus Meier (1945). Gott vollende das Leben unserer Verstorbenen in seiner Fülle und schenke den Angehörigen Trost und Kraft. www.bruderklausbiel.ch

Pfarrei St. Martin

Bassbeltweg 26 Postfach 2542 Pieterlen 032 377 19 55 Pfarramt: Sabine Kronawetter Di, 09.00–11.00 pfarramt@ kathpieterlen.ch Pfarrer: Stephan Schmitt pfarrer@kathpieterlen.ch Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze 032 377 19 27 sma@kathpieterlen.ch Kirchen: Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 Kirchenzentrum Lengnau E.-Schiblistr. 3a Gottesdienste: Seiten 12 und 13

ES FEIERN IHRE GEBURTSTAGE − Manduca Antonina 01.02. (80) − Allemann Peter 02.02. (75) − D’Angelo Ermida 06.02. (80) − Colatruglio Giuseppe 10.02.

(80) − Maniglia Silvio 11.02. (80) − Rauscher Brunhilde 11.02.

(80) − Silvestri Donato 12.02. (75) − Von Burg Max 26.02. (85) Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.

SPEZIELLE GOTTESDIENSTE − Mi 06.02.19, 09.45, Hl. Messe im Schlössli Pieterlen. − Sa. 23.02.19, 09.30, Fiire mit de Chliine in der kath. Kirche.

KOLLEKTEN − Am 03.02.19: Verein Pro Pomasqui: Ecuador − Am 10.02.19: St. Charles Pruntrut − Am 17.02.19: Diözesane Seelsorge − Am 24.02.19: OEKU – Kirche und Umwelt GRUPPEN UND TREFFPUNKTE − Fr, 01.02.19, 18.00, Eltern-Kind Abend der 3. Klasse in Lengnau − Mi, 06.02.19, 13.15, Beichte der 4. Klasse in Lengnau − Mi, 06.02.19, 13.30, Spatzenhöck im Kirchgemeindehaus Meinisberg − Mi, 06.02.19, 19.00, Shibashi in Lengnau − Fr, 08.02.19, 13.45, Kinapi im ök. Zentrum Pieterlen − Di, 12.02.19, 09.00, Zentrum Zmorge mit Elisabeth Kaufmann in Pieterlen − Do, 14.02.19, 14.00, Geselliger Nachmittag in Meinisberg − So, 17.02.19, 17.00, Begegnung Kultur mit «Zwei Freunde» Brahms und Dvorak in Lengnau − Mi, 20.02.19, 13.15, Beichte der 4. Klasse in Lengnau − Mi, 20.02.19, 19.00, Shibashi in Lengnau

− Do, 21.02.19, 11.30, Mittagstisch im Altersheim Sägematte in Lengnau − Do, 21.02.19, 12.00, Mittagstisch in Meinisberg − Do, 21.02.19, 14.00, Einpacken Fastenbrief Alte Mühle Lengnau (HelferInnen gesucht) − Do, 21.02.19, Kirchgemeinderatssitzung − Fr, 22.02.19, 09.00, Froueträff im Kirchgemeindehaus Meinisberg − Fr, 22.02.19, 12.00, Mittagstisch in Pieterlen − Fr, 22.02.19, 14.00, KinderKino mit dem Film «Robin Hood» im Begegnungszentrum Mühle in Lengnau − Mi, 27.02.19, 14.00, Kinderfasnacht in Lengnau

TÖPFERKURS FÜR ERWACHSENE im Begegnungszentrum Mühle, Lengnau mit Berufstöpferin Sybille Heinimann-Stoller.

Mo, 25.02.19, 19.30–21.30 Uhr Kurskosten ca. Fr. 30.– Anmeldung bis Mo, 18.02.19 bei Anja Schulze, Tel. 032 377 19 27

KINDERFASNACHT So, 17.02.19 um 17.00 Uhr in der Katholischen Kirche Lengnau

in der Kath. Kirche in Lengnau. Kommt alle verkleidet!

Mi, 27.02.19, ab 14.00–16.30

Bitte beachten Sie unsere Informationen auf Seite 20.

Eintritt: Fr. 5.– inkl. Hot Dog und Sirup. Kaffee-Ecke für Begleitpersonen.

KINDER-KINO im Begegnungszentrum Mühle, Lengnau. Ein Kinovergnügen für Lengnaus Kinder! Wie immer mit Popcorn. Fr, 22.02.19, 14.00–16.15 Uhr FIIRE MIT DE CHLIINE in der Katholischen Kirche, Lengnau. Ökum. Kleinkinderfeier für Kinder 0–5 Jahre, mit ihren Eltern und Geschwistern. Sa, 23.02.19, 09.30 Uhr.

Unsere diesjährigen Könige

web.kathpieterlen.ch

PFARREIEN 19

BEGEGNUNG-KULTUR Sonntag, 17. Februar 2019, 17.00, Katholisches Kirchenzentrum Lengnau, Emil Schiblistrasse 3 Zwei Freunde

NEUSTART CAFÉ BRUDER KLAUS FREIWILLIGE GESUCHT Seit bald vier Jahren ist SOS futures mamans im Pfarreizentrum Bruder Klaus zuhause. SOS futures mamans bietet Eltern und werdenden Müttern die in finanziellen Schwierigkeiten sind, gratis Kleider und Kindermaterial an. Diese Familien beleben das Pfarreizentrum jeden Donnerstagmorgen.

Wir nehmen dies zum Anlass, das Café Bruder Klaus wieder in Betrieb zu nehmen: während den Öffnungszeiten von SOS futures mamans sollen die wartenden Frauen Tee oder Kaffee trinken können.

Und den Kindern wird ein Ort geboten, an dem sie ungeniert spielen dürfen. Das Café Bruder Klaus ist offen für Alle – auch Quartierbewohnende, Pfarreimitglieder und Interessierte sind willkommen.

Johannes Brahms Antonin Dvorac Klarinettenquintett Streichquintett h-moll op. 115 G-dur op. 77 Impressionen aus Briefen und Texten 1874 bewarb sich Dvorak mit dem hier aufgeführten Streichquintett um ein Stipendium in Wien.

Brahms, Mitglied der Jury, erkannte die Genialität des Werkes. Das Stipendium wurde Dvorak zugesprochen. Dies war der Anfang einer herzlichen Freundschaft. Brahms’ Klarinettenquintett, das zweite Werk des Abends, ist mit seinen böhmischen Einfärbungen auch eine Verneigung vor dem Freund.

Ensemble Fiacorda: Fabio Di Casola, Klarinette; Robert Zimansky, Violine; Mateusz Szczepkopski, Violine; Monika Clemann, Viola; Nebojsa Bugarski, Violoncello; Paul Gössi, Kontrabass.

Eintritt frei Kollekte

Veranstalter: Römisch-katholische Kirchgemeinde Pieterlen, Pastoralraum Biel-Pieterlen

Für die Realisierung brauchen wir Freiwillige, die bereit sind, das Café während dieser Zeit zu betreuen und sich um die Kinder zu kümmern. Die Einsätze sind Donnerstagvormittag, 08.30 bis 10.30 Uhr und werden jeweils zu zweit geleistet.

Während den Bieler Schulferien ist das Café Bruder Klaus geschlossen. Einsätze sind je nach persönlicher Verfügbarkeit möglich.

Bitte nehmen Sie bei Interesse Kontakt auf mit: Eliane Gérard, eliane.gerard@kathbielbienne.ch, 079 951 41 39

PUBLIKATION FAKULTATIVES REFERENDUM

20 AGENDA

Die Synode der Römisch-katholischen Landeskirche des Kantons Bern hat an Ihrer Sitzung vom 24.11.2018 folgende Beschlüsse gefasst: – Verabschiedung des neuen Personalreglements der Landeskirche – Verabschiedung des neuen Reglements über Abstimmungen und Wahlen – Verabschiedung des Reglements über die Zusammensetzung der Regionen

Mindestens 2000 Stimmberechtigte können innert 90 Tagen ab Bekanntmachung vom Synodalrat verlangen, dass obenstehende Beschlüsse einer Volksabstimmung unterbreitet werden.

Die Unterschriften sind einzureichen an die Geschäftsstelle der Röm.-kath. Landeskirche des Kantons Bern, Zähringerstrasse 25, 3012 Bern.

Die betreffenden Dokumente sind ebenfalls bei der Geschäftsstelle erhältlich.

Gemäss Art. 6, Abs. 2 der Verfassung der röm.kath. Landeskirche des Kantons Bern (KiV) unterliegen diese Beschlüsse dem fakultativen Referendum.

Römisch-katholische Landeskirche des Kantons Bern Regula Furrer Giezendanner, Verwalterin Bern, 28. Dezember 2018

VON MENSCHEN UND PFLANZEN IM PASTORALRAUM BIEL-PIETERLEN IST EIN KOORDINATIONSANGEBOT FÜR FREIWILLIGE GESTARTET. Eine Blüte am Wegrand zeigt uns auf natürliche Weise, wie es geht: Sie öffnet sich ganz selbstverständlich zum Licht hin und offenbart ihre Farben und Düfte. Auch in der Freiwilligenarbeit zeigt jemand etwas von der Schönheit seines Wesens, von seinem inneren Glanz. Freiwilligeneinsätze sind eine Bereicherung für alle Beteiligten, fördern die Gesundheit und halten jung. Das kommt daher, weil der Mensch das konstruktive und soziale Miteinander geradezu braucht, um in seine seelische Erfüllung, in seine Ganzheit hinein zu wachsen. Oder, in Pflanzensprache – um voll und ganz aufzublühen. Und Blühen ist, wie wir alle wissen, die Bedingung fürs Fruchten.

Wenn alle das geben, was ihnen selbst Freude macht und ihren Begabungen entspricht, ist Geben und Nehmen kein Unterschied mehr. Demnach ist ein Engagement im Idealfall weniger Pflichterfüllung und Aufopferung, sondern mehr ein glückspendendes Geben von Herz zu Herz.

Notabene lässt eine gesunde Hilfsbereitschaft auch niemanden ausbrennen, ganz im Gegenteil, sie aktiviert das innere Feuer.

Ein Koordinationsangebot für Freiwillige im Pastoralraum Biel-Pieterlen ist gestartet: Wer immer sich für einen Einsatz oder einfach mal ein «Schnuppern» interessiert, kann sich gerne

melden. Auch ein persönliches Standort- oder Coaching-Gespräch ist möglich. Darin wird vertieft auf Ihre Stärken und Wünsche in Bezug auf helfende Kontexte eingegangen.

In der Freiwilligenarbeit zeigt jemand etwas von der Schönheit seines Wesens – wie eine Blüte.

Wofür möchten Sie sich am liebsten engagieren?

In der Apérogruppe einer Pfarrei? Oder wollen Sie jemanden zum Arzt oder gar zu einem kulturellen Anlass begleiten? Eventuell einen Fahrdienst übernehmen? Vielleicht einer Seniorin, einem Senior einen kleinen Hilfsdienst in der Wohnung anbieten? Oder ist es etwas ganz anderes, für das Sie sich gerne einsetzen möchten? Und: wollen Sie zweimal jährlich etwas tun? Oder lieber wöchentlich? Oder eher etwas dazwischen?

Lieben sie es, sich alleine oder in einer Gruppe zu engagieren? Weiter: Möchten Sie sich gerne auf eine Liste setzen lassen, um gelegentlich für einen Einsatz oder für eine längere Begleitung angefragt zu werden? Natürlich mit der Freiheit, immer auch nein sagen zu dürfen. Bitte melden Sie sich. Leuchtet nicht das Licht dort besonders hell, wo wir einander Engel sind?

Foto: Felix Helber

Info: Rébecca Kunz, Bildung / Koordination / Begleitung von Freiwilligen Pfarreizentrum Bruder Klaus, Aebistrasse 86, 2503 Biel 032 329 50 83 079 613 63 91 rebecca.kunz@ kathbielbienne.ch

Rébecca Kunz

Termine in der Regel Mo und Di 12–18 Uhr, auf Wunsch bis 20 Uhr

FREIWILLIGE 21

CARITAS-LADEN IN BIEL DIE RÖM.-KATH. LANDESKIRCHE UNTERSTÜTZT DEN AUFBAU EINES CARITAS-LADENS IN BIEL Künftig sollen Menschen, die von Armut betroffen sind, auch in Biel günstig gesunde Lebensmittel einkaufen können. Die Synode der Römischkatholischen Landeskirche des Kantons Bern hat für den Aufbau eines Caritas-Ladens in Biel einen Beitrag von 100 000 Franken, verteilt auf die nächsten drei Jahre, bewilligt. Im Laden soll man nicht nur einkaufen können. Er soll auch als Treffpunkt dienen und eng mit weiteren sozialen Angeboten verbunden sein. Vor zweieinhalb Jahren musste der frühere Caritas-Laden, der von der Stiftung GAD getragen wurde, aus finanziellen Gründen schliessen. Falls die Finanzierung nun zustande kommt, soll der neue Laden Anfang Juli eröffnet werden. Es wird ein zentraler Standort in der Stadt Biel gesucht.

ASYL-SEELSORGE Die Römisch-katholische Landeskirche beteiligt sich ab 2019 an einem ökumenischen Seelsorgedienst im Bundeszentrum Kappelen-Lyss. Dies allerdings unter der Auflage, dass die tatsächlichen Bedürfnisse regelmässig beurteilt und auf die Anzahl von Asylsuchenden im Zentrum abgestimmt werden. Die Landeskirche beteiligt sich bereits an einer Seelsorgestelle im Bundeszentrum Bern.

Anders als in der Vergangenheit besuchen heute viele Kinder mit einer körperlichen oder geistigen Behinderung Regelklassen der Volksschule.

22 SYNODE

Entsprechend erhalten sie auch Religionsunterricht im normalen Rahmen einer Pfarrei. Diese Kinder haben teilweise einen höheren Bedarf an Betreuung. Der Heilpädagogische Religionsunterricht HRU will im Rahmen eines Pilotprojekts die angemessene Begleitung sicherstellen und dabei auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder Rücksicht nehmen. Die Synode bewilligte auf die nächsten drei Jahre eine 50-Prozent-Stelle.

NEUE KÖPFE Das neue Landeskirchengesetz des Kantons sieht vor, dass die Seelsorgenden nicht mehr vom Kanton, sondern von den Landeskirchen selber angestellt werden. Dies bedeutet Mehraufwand in der Verwaltung. Die Synode hat deshalb zusätzliche Stellen im Umfang von 130 Stellenprozenten bewilligt.

Auf Ende dieses Jahres tritt der Präsident der Synode der Röm.-kath. Landeskirche, Markus Rusch, nach sechs Jahren zurück. Ab 2019 wird der Stadtberner Michel Conus das Amt übernehmen; die Synodalen haben ihn einstimmig gewählt.

Ebenfalls einstimmig wurde Rudolf Ammann aus Bern in den Synodalrat gewählt.

Das Budget für das kommende Jahr rechnet mit einem Defizit von knapp 75 000 Franken, dies bei einem Gesamtaufwand von rund 5,9 Millionen Franken. (mgt./nb)

KONTAKTE / CONTACTS Unité pastorale Bienne-La Neuveville

CURE STE-MARIE, FAUBOURG DU JURA 47, 2502 BIENNE Secrétariat

032 329 56 01

communaute.francophone@kathbielbienne.ch

CURE NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION, RUE DES MORNETS 19, 2520 LA NEUVEVILLE Secrétariat Yannick Salomon

Missione Cattolica di lingua italiana

Misión católica de lengua española

Pastoralraum Biel-Pieterlen

032 751 28 38 032 751 28 38

laneuveville@cathberne.ch yannick.salomon@jurapastoral.ch

032 328 15 60

mci@kathbielbienne.ch

032 323 54 08

mision.espanola@kathbielbienne.ch

RUE DE MORAT 50, 2502 BIENNE Segretaria

RUE DE MORAT 48, 2502 BIENNE Secrétariat José-Luis Marcos

Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt

Pfarrei Bruder Klaus

AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL

Pfarrei St. Maria

JURAVORSTADT 47, 2502 BIEL

Pfarrei Christ-König

GEYISRIEDWEG 31, 2504 BIEL

Pfarrei St. Martin

BASSBELTWEG 26, POSTFACH, 2542 PIETERLEN

Fachstelle Jugend

AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL

Fachstelle Soziales / Service social

Heilpädagogischer Religionsunterricht

Spitalpfarramt

Verwaltung / Administration

Kirchgemeinden / Les Paroisses

Sekretariat

Sekretariat

Sekretariat

Sekretariat

Philipp Christen Eliane Gérard

markus.stalder@kathbielbienne.ch pfarrer@kathpieterlen.ch

032 366 65 99

pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch

032 329 56 00

pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch

032 328 19 30

pfarrei.christkoenig@kathbielbienne.ch

032 377 19 55

pfarramt@kathpieterlen.ch

032 366 65 95 032 366 65 95

philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch

AEBISTRASSE 86 / RUE AEBI 86, 2503 BIEL/BIENNE (Termine nach Vereinbarung / sur rendez-vous) Sara Bapst 032 329 50 85 Nadège Michel 032 329 50 85

Fernanda Vitello Hostettler

sara.bapst@kathbielbienne.ch nadege.michel@kathbielbienne.ch

032 365 91 84

AUMÔNERIE DE L’HÔPITAL Judith Bélat

032 324 24 24

judith.belat@szb-chb.ch

VILLA CHOISY, JURAVORSTADT 41 / FAUBOURG DU JURA 41, 2502 BIEL/BIENNE Verwaltung Kirchgemeinde / Administration de la paroisse 032 322 33 50 admin.gkg@kathbielbienne.ch Öffnungszeiten: Mo–Do / lu–je: 08.30–11.30, 13.30–16.00; Fr: geschlossen / ve: fermé; Schulferien: 8.30–11.30

RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG / PAROISSE CATH. ROM. DE BIENNE ET ENVIRONS Präsident / Président Michel P.F. Esseiva

mpf.esseiva@gmail.com

PAROISSE CATH. ROM. DE LA NEUVEVILLE Président Paul Friedli

paulfriedli@hotmail.com

RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE PIETERLEN Präsidentin Elisabeth Kaufmann

elisabeth.kaufmann@bluewin.ch

KONTAKTE / CONTACTS 23

JAB CH-2500 Biel/Bienne 4 Poste CH SA

POST SCRIPTUM

«MARIE-THERES, WIE STELLEN SIE SICH DIE KIRCHE VON MORGEN VOR?» «Ich wünsche mir, dass das Pflichtzölibat abgeschafft sein wird und die Frauen gleichberechtige Funktionen ausüben dürfen. Und speziell für den Pastoralraum Biel-Pieterlen, dass alle Gottesdienste von einem/einer Kantor/in begleitet werden, damit der Gesang nicht so kläglich wirkt.»

Marie-Theres Döhrbeck, engagiert in der Freiwilligenarbeit Foto: Niklaus Baschung

Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville

Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville