Angelus n° 11 / 2018

11 / 2018 November / Novembre Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville

50 Jahre Christ-König Seite 09

La vie en mouvement Page 22

IMPRESSUM Zeitschrift für die Mitglieder der röm.kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich) Mensuel destiné aux membres de l’Église cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement) Auflage / tirage: 15’000 ex.

Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Juravorstadt 41 Case postale 4117 2500 Biel/Bienne 4 Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Aebistr. 86, 2503 Biel 032 329 50 81 angelus.biel@ kathbielbienne.ch Rédaction francophone: Christiane Elmer Rue Aebi 86, 2503 Bienne Tél. 032 329 50 80 christiane.elmer@ kathbielbienne.ch Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch Titelbild / Photo couverture: Kirchenturm der Kirche Christ-König, Biel / Clocher de l’église du Christ-Roi de Bienne Foto / Photo: Niklaus Baschung

Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne

02 EDITORIAL

INHALT / SOMMAIRE 03 – 09 SEITEN AUF DEUTSCH 03 04 – 07 08 09 19

Meditation Pfarreien Agenda Jubiläum Finanzen

10 – 11 PAGINE IN ITALIANO 10 Missione di Lingua Italiana 11 Vita della comunità

12 – 13 GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS

14 – 15 PÁGINAS EN CASTELLANO 14 Cuestión religiosa 15 Misión Católica de Lengua Española

16 – 22 PAGES EN FRANÇAIS 16 – 18 19 20 – 21 22

Infos Unité pastorale Finances Jubilé Aînés

23 KONTAKTE / CONTACTS 24 POST SCRIPTUM

KATHOLISCHER JESUS-ANHÄNGER Kürzlich fragte mich ein aus der Kirche ausgetretener Bekannter, wie ich angesichts all der aufgedeckten Missbrauchsfälle und den intriganten Machtspielen im Vatikan immer noch Katholik sein und sogar noch für diese Kirche arbeiten könne. Ich antwortete ihm, in meinem Glaubenskern sei ich weder Katholik, noch Christ, sondern vor allem ein Jesus-Anhänger. Sein Aufruf und Einsatz für Gerechtigkeit auf dieser Welt geben mir Orientierung in meinem Leben.

Diese Antwort stimmt mit meiner inneren Haltung überein, aber sie ist auch eine faule Ausrede. Natürlich bin ich ein vom Katholizismus geprägter Mensch, durch und durch. Meine «katholischen» Vorbilder haben bislang allerdings selten bis nie in Rom gewirkt, sondern als Seelsorger und Seelsorgerinnen im Alltag oder in Ländern benachteiligter Weltregionen. Einzelne von ihnen haben für ihren Einsatz sogar mit ihrem Leben gebüsst.

So wie der 1980 vor dem Altar ermordete Bischof Óscar Arnulfo Romero, welcher im vergangenen Monat Oktober heiliggesprochen wurde.

Was die endlich vorgenommene Aufarbeitung der Missbrauchsfälle nun zu Tage fördert, beschämt mich zutiefst. Und der Umgang damit im Machtapparat des Vatikans und manchen Bischofskonferenzen widert mich nur an. Aber ich lasse mich davon nicht aus dieser Kirche vertreiben.

Sicher ist es hilfreich, in dieser schwierigen Situation zur Solidarität mit Papst Franziskus aufzurufen, wie es einige Kirchenvertreter in der Schweiz getan haben. Es macht aber auch Sinn, zu versuchen glaubwürdig sein Leben zu gestalten, als Jesus-Anhänger, Christ und – ja auch als Katholik.

Niklaus Baschung

ALLES LIEGT IN GOTTES HAND AM HEILABEND IN DER KIRCHE BRUDER KLAUS SIND ALLE MENSCHEN WILLKOMMEN, DIE STÄRKUNG BENÖTIGEN. Als Jesus von dort weiterging, folgten ihm zwei blinde Menschen, sie schrien und sagten: «Hab’ Erbarmen mit uns, Nachkomme Davids.» Als er in das Haus ging, kamen die Blinden zu ihm. Da sagt Jesus zu ihnen: «Vertraut ihr mir, dass ich das tun kann?» Sie antworteten: «Ja, wir vertrauen dir.» Jesus berührte nun ihre Augen mit den Worten: «Es soll euch geschehen, worauf ihr vertraut habt.» Da öffnete Gott ihre Augen.

Und Jesus schärfte ihnen ein: «Seht zu, dass niemand es erfährt.» Doch sie zogen los und verbreiteten seinen Ruf in der ganzen Gegend.

(Matthäus 9, 27–31, Bibel in gerechter Sprache).

Mit dem Vorlesen dieser Bibelstelle beginnt der Heilabend in der Kirche Bruder Klaus. Für Seelsorger Felix Weder, der in den Abend einführt, sind drei Aussagen in diesem Text wichtig. Zum einen wenden sich die Blinden als Gemeinschaft und nicht als Einzelpersonen an Jesus. Zentral sind dann die Frage von Jesus nach dem Vertrauen und die entsprechende Antwort der Heilsuchenden. Anders ausgedrückt, ist eine glaubende, sich öffnende Haltung die Voraussetzung für ein Wirken Gottes. Denn drittens, und darum geht es: Laut der Bibelstelle öffnet Gott selber die Augen der beiden Blinden. Kein Vermittler wirkt hier, auch nicht Jesus.

Viermal pro Jahr bietet Felix Weder zusammen mit Hannah Breitenstein, Emma Otero und Christiane Stefani in der Kirche Bruder Klaus einen Heilabend an. «Wir geben keine Diagnosen ab und machen keine Heilsversprechungen», erklärt er, «was passiert liegt in Gottes Hand. Die Händeauflegenden sind nur der Kanal für die göttliche Kraft und Energie. Wir öffnen uns für das, was möglich ist.»

Ihn haben schon als Kind die Wunderbeschreibungen in der Bibel fasziniert. Später hat er durch Erfahrungen in der Seelsorge das Bedürfnis mancher kranker Menschen kennengelernt, dass ihnen die Hände aufgelegt werden. Die Empfänger und Empfängerinnen benötigen eine Offenheit, auf ihren Körper zu hören und wahrzunehmen, was passiert.

«Wir fragen am Heilabend, ob ein bestimmtes Anliegen besteht und die Heilsuchenden können selber entscheiden, ob wir auf Distanz oder am Körper die Hände auflegen.» Dabei könnten Wärme, Kälte (etwa bei Entzündungen) empfunden werden, oder ein Kribbeln, Licht wird gesehen, Farben; die Spannung geht aus dem Körper; das Gefühl entsteht, einen Schutzmantel umgelegt zu bekommen. Am Heilabend sind für Felix Weder alle willkommen, die eine Stärkung wollen.

Niklaus Baschung

Handauflegen in der Kirche Bruder Klaus.

Foto: Niklaus Baschung

Der nächste Heilabend findet am Freitag, 23. November um 17.00 Uhr in der Kirche Bruder Klaus statt.

MEDITATION 03

Pastoralraum Biel-Pieterlen

Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder, markus.stalder@kathbielbienne.ch Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch

EINFÜHRUNGSKURS WEITERBILDUNG Sa, 01.12.18, 09.00–16.00, Pfarrei St. Maria Einführungskurs / Weiterbildung für Kommunionhelferinnen und Kommunionhelfer

Pfarrei Christ-König Geyisriedweg 31 2504 Biel 032 328 19 30 pfarrei.christkoenig@ kathbielbienne.ch Sekretariat: Di 08.00–12.00 Mi 13.30–17.30 Gottesdienste: Seiten 12 und 13

Do, 15.11.18, 15.00: Gesamtstädtischer Krankensegnungsgottesdienst in Christ-König mit anschliessendem Zvieri So, 18.11.18, 09.45, Kirche Bruder Klaus: Gottesdienst mit Aufnahme der Neuministrantinnen und -ministranten unter musikalischer Begleitung durch die Gruppe Singen im Gottesdienst, anschl. Kirchenkaffee und Verkauf von selbstgemachtem Gebäck zugunsten des Elisabethenwerks. Die Probe für das Singen im Gottesdienst findet direkt vor dem Gottesdienst um 09.00 in der Kirche statt.

Kursinhalt: – Die verschiedenen Dienste in der Liturgie – Die Spendung der heiligen Kommunion durch die KommunionhelferInnen – Der Dienst bei der Krankenkommunion – Praktische Übungen im Kirchenraum Kurs-Leitung: Daniel Leiggener, Direktor für das Bildungshaus St. Jodern in Visp Pastorale Begleitung: Pfarrer Stephan Schmitt, Leitender Priester.

Diakon Markus Stalder, Leiter Pastoralraum Biel-Pieterlen.

Info und Anmeldung: bis 20.11.18 bei Veronika Meile, 032 329 56 03, veronika.meile@ kathbielbienne.ch

Do, 01.11.18, 18.00, Kirche Bruder Klaus: Zweisprachiger Gottesdienst zu Allerheiligen

ZU DEN GOTTESDIENSTEN Siehe Pastoralraum (diese Seite).

Freundinnen und Freunde… Wir freuen uns auf viele Kinder!

Freundlich laden ein: A. Sahli und R. Gruber, Katechetinnen.

KAPELLE GESCHLOSSEN Mo, 05.11.18 bis Fr, 09.11.18 bleibt die Kapelle wegen Reinigungs- und Malerarbeiten geschlossen. Die Kirche steht für angemeldete Pfarreigruppen und für Gottesdienste offen.

GEBÄCKVERKAUF So, 18.11.18: Gebäckverkauf nach dem Gottesdienst von 11.15 in Christ-König. Der Erlös kommt dem Elisabethenwerk des KFB zugute (Organisation: Frauengruppe St. Maria).

VORANZEIGEN Seniorenweihnacht: Mi, 12.12.18, im Pfarreizentrum St. Maria. Nähere Informationen finden Sie im nächsten Angelus.

ROSENKRANZGEBET Jeden Do, 9.00 (bzw. 08.15 wenn Werktagsgottesdienst) in der Kapelle.

FRAUENZMORGE Do, 29.11.18, herzliche Einladung zum Frauenzmorge im Pfarreizentrum nach dem Gottesdienst von 09.00.

KINDERFEIER «Der Zauberer im Riesenstiefel» Mi, 7.11.18, 16.30: der Kasperli ist zu Besuch in ChristKönig! Für Kinder von 3 bis 8 Jahren, Eltern, Geschwister,

04 PFARREIEN

SPEZIELLE GOTTESDIENSTE DER BIELER PFARREIEN Do, 01.11.18, 09.45: Ökum.

Gottesdienst für Kinder und Jugendliche aus der Heilpädagogischen Tagesschule Biel und dem Z.E.N. Biel in der Kirche Bruder Klaus. Herzliche Einladung!

Sa, 03.11.18, 17.00, St. Maria, Krypta: Jahrzeit für Herrn Willy Walter So, 04.11.18, 09.45, Kirche Bruder Klaus: Familiengottesdienst mit den Kindern der 3. Klasse zum Thema «Heilige – gestern und heute» So, 11.11.18, 10.00: Sonntag der Völker, mehrsprachiger Gottesdienst mit Kinderfeier und anschliessendem Apéro in St. Maria, Oberkirche Alle anderen Gottesdienste finden Sie auf den Seiten 12–13.

LICHTFEIER FÜR ALLE Fr, 30.11.18, 18.00, im Pfarreizentrum Christ-König. Anschliessend sind alle zu einem Imbiss willkommen.

Sa, 24.11.18, 17.00, St. Maria, Oberkirche: Cäcilienfest. Zweisprachiger Gottesdienst, mit unserem Kirchenchor So, 25.11.18, 10.00: 50 Jahre Kirche Christ-König; Patronatsfest, mehrsprachiger Jubiläumsgottesdienst in der Pfarrei ChristKönig mit Weihbischof Denis Theurillat. (siehe Seite 09).

HERZLICH E EINLADUNG Zu folgenden Anlässen / Treffen sind wie immer auch alle Pfarreimitglieder von Christ-König willkommen (siehe Pfarrei St. Maria): – «Im Gespräch» – Offener Mittagstisch – Elisabethenimbiss mit Gebäckverkauf – SING MIT: im ad hoc Chor an Heiligabend www.christkoenigbiel.ch

Pfarrei St. Martin

Löschgatterweg 29 2542 Pieterlen 032 377 19 55 Pfarramt: Sabine Kronawetter Di, 09.00–11.00 pfarramt@ kathpieterlen.ch Pfarrer: Stephan Schmitt pfarrer@kathpieterlen.ch Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze 032 377 19 27 sma@kathpieterlen.ch Kirchen: Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 Kirchenzentrum Lengnau E.-Schiblistr. 3a Gottesdienste: Seiten 12 und 13

ES FEIERN IHRE GEBURTSTAGE − Scherrer Otto 03.11. (70) − Freitag Alfred 07.11. (75) − Frey Thomas 07.11. (75) − Stolz Ida 12.11. (99) − Wirth-Giger Helena 19.11. (99) − Nadile Jolanda 20.11. (80) − Brügger Hansruedi 26.11. (80) Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.

WERKTAGSGOTTESDIENST − Mi, 07.11.18, 09.45 Hl. Messe im Schlössli Pieterlen KOLLEKTEN − Am 04.11.18: «Kirchenbauhilfe Bistum Basel» − Am 11.11.18: Casa nostra, Biel − Am 18.11.18: Erdbeben Indonesien – Caritas − Am 25.11.18: Tsunami Indonesien – Caritas GRUPPEN UND TREFFPUNKTE − Do, 08.11.18, 14.00: Geselliger Nachmittag in Meinisberg − Fr, 09.11.18, 13.45, Kinapi im ök. Zentrum Pieterlen − Sa, 10.11.18, Hauptprobe Martinsgottesdienst in Pieterlen − Mo, 12.11.18, Kirchgemeinderats-Sitzung − Mi, 14.11.18, 19.00, Shibashi in Lengnau − Do, 15.11.18, 11.30, Mittagstisch im Altersheim Sägematt in Lengnau − Do, 15.11.18, 12.00, Mittagstisch in Meinisberg − Sa, 17.11.18, Martinsfest in Lengnau − Mi, 21.11.18, 13.30, Spatzenhöck im Kirchgemeindehaus Meinisberg − Fr, 23.11.18, 09.00, Froueträff im Kirchgemeindehaus Meinisberg − Fr, 23.11.18, 12.00, Mittagstisch in Pieterlen

− Fr, 23.11.18, 14.00, KinderKino mit dem Film «Ab durch die Hecke» im Begegnungszentrum Mühle in Lengnau − Sa, 24.11.18, 09.30, Fiire mit de Chliine in der Kath. Kirche Lengnau − Mi, 28.11.18, 14.00, Kranzbinden im ök. Zentrum Pieterlen und kath. Kirche Lengnau − Mi, 28.11.18, 19.00, Shibashi in Lengnau − Do, 29.11.18, 20.00, Kirchgemeinde-Versammlung in Pieterlen

EHE Am 27. Oktober 2018 haben sich Dionisia De Giovanni und Albert Büchler das Sakrament der Ehe gespendet. Wir gratulieren recht herzlich und wünschen für die gemeinsame Zukunft alles Gute und Gottes Segen.

MARTINSFEST 2018

KIRCHGEMEINDEVERSAMMLUNG Do, 29.11.18, 20.00, im Ökumenischen Zentrum Pieterlen Traktanden 1. Einstimmung 2. Budget 2019 Kirchgemeinde Pieterlen / ökumenisches Zentrum Pieterlen 2.1 Festsetzen des Steuerfusses 2.2 Genehmigung Budget 2019 3. Wahlen 4. Mitteilungen 5. Verschiedenes Unterlagen zum Traktandum 2 können im Sekretariat (röm.-kath. Pfarramt), Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, gegen Voranmeldung eingesehen werden.

17. November ab 14 Uhr. Motto: «Einisch Mond retour». Mit Kinderspielen, Tombola, Kaffee, Kuchen und Martinsfest-Spaghetti.

Fahrdienst unter: Tel. 079 311 79 11, Urs Lanz.

MISSIONSBEITRÄGE 2018

Kuchenspenden sowie Desserts bitte direkt am Martinsfest an der Kuchentheke bei Ruth Salzmann abgeben.

Flyer siehe Homepage.

Wechselnde Projekte: in Fr. – Don Bosco Jugendhilfe Kongo: «Schutz und Reintegration für bedürftige Mädchen und Frauen» 2000.– – Beat Richner Stiftung Kantha-Bopha, Kambodscha «Kinderspitäler» 2500.– – Kolping Schweiz Indien: «Armut ist weiblich» 2000.–

FIIRE MIT DE CHLIINE Ökumenische Kleinkinderfeier für Kinder 0–5 Jahre, mit ihren Eltern und Geschwistern.

Samstag, 24. November 2018, 09.30–11.00, (Feier und Znüni) in der Katholischen Kirche, Lengnau.

Ständige Projekte: PBI Cochabamba Bolivien Tansania: J. Bitterli Fastenopfer

Total

in Fr. 2000.– 2000.– 2000.– 4000.–

16500.–

KINDER-KINO Ein Kinovergnügen für Lengnaus Kinder!

Wie immer mit Popcorn.

«Ab durch die Hecke» Fr, 23.11.18, 14.00–16.15, im Begegnungszentrum Mühle, Lengnau. web.kathpieterlen.ch

PFARREIEN 05

Pfarrei Bruder Klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel 032 366 65 99 Sekretariat: Mo–Do 08.00–12.00 13.30–17.30 Fr 08.00–12.00 nachmittags geschlossen Während den Schulferien nur morgens geöffnet pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch Gemeindeleitung: Diakon Markus Stalder Kaplan: Jean-Marc Chanton Katechetinnen: Isabel Messmer-Meile Martina Kirchner Franziska Simon-Kürsener Bildung: Rébecca Kunz Gottesdienste: Seiten 12 und 13

ZU DEN GOTTESDIENSTEN Siehe Pastoralraum (Seite 04).

VERANSTALTUNGEN Fr, 09.11.18, 19.30, Taizé-Abendgebet in der Kirche Di, 13.11.18, 12.00, Offener Mittagstisch: Anmeldungen bis Fr, 09.11.18 im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis So, 11.11.18 mit Anmeldetalon in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum Di, 13.11.18, 18.30: Lichtweg und Meditation im Pfarreizentrum Bruder Klaus. Leitung: Jean-Marc Chanton Fr, 23.11.18, Heilabend in der Kirche. 17.00 Einstimmung mit einem Bibeltext, 17.15–18.30 Hände auflegen. Keine Anmeldung erforderlich, freies Erscheinen. Für Fragen und Infos: Felix Weder, Seelsorger, felix. weder@kathbern.ch oder Tel. 078 833 51 01 (Di–Fr) Di, 27.11.18, 12.00, Offener Mittagstisch: Anmeldungen bis Fr, 23.11.18 im Sekretariat (032 366 65 99) oder bis So, 25.11.18 mit Anmeldetalon in der Kirche.

Ort: Pfarreizentrum

Fr, 30.11.18, 19.30, Shibashi: 18 heilende Bewegungen aus Tai Chi + Qi Gong. Ort: Kirche Fr, 30.11.18, 20.30, Offenes Taizésingen: Spirituelle Gesänge aus Taizé und aller Welt. Ort: Kirche

RELIGIONSUNTERRICHT Fr, 02.11.18, 16.30: Gesamtanlass der 2. Klasse Mi, 07.11.18, 19.30: Elternabend der 3. Klasse zur Erstkommunion Mi, 14.11.18, 14.00: 2. Klasse Lichtfeier in der Blätterspirale im Pfarreizentrum Mi, 28.11.18, 14.00: Gesamtanlass der 5. Klasse

VORANKÜNDIGUNGEN Adventskranzbinden Sa, 01.12.18, 14.00: Adventskranzbinden im Pfarreizentrum Wir laden Jung und Alt der ganzen Pfarrei und weitere Interessierte herzlich ein, miteinander Adventskränze zu binden. Zur Verfügung gestellt werden Tannzweige; alles andere bitten wir Sie mitzubrin-

JUGENDANGEBOTE Donnerstag, 01.11.18, 18.30 Ökumenischer Kurs, Fakenews oder Journalismus, Calvinhaus.

Freitag, 02.11.18, 13.30–17.30 Girlstreff, Jugendhaus am Zionsweg Samstag, 03.11.18, 09.00–18.00 Ökumenischer Kurs, Spiritual Food, Jugendhaus am Zionsweg Dienstag, 06.11.18, 18.30–20.30 Ökumenischer Kurs, Medien Heute, Calvinhaus Mittwoch, 07.11.18 12.00–16.00, Open House, Jugendhaus am Zionsweg 14.00–17.00, Ökumenischer Kurs, Gesucht: Smartphone-Cracks, Pfarrei Bruder Klaus

06 PFARREIEN

gen. Näheres dazu in der kommenden Ausgabe.

Seniorinnenweihnacht Mi, 05.12.18, 12.00, Adventsund Weihnachtsfeier mit Geschichten, Liedern, Essen und gemütlichem Beisammensein im Pfarreizentrum Bruder Klaus.

Bitte melden Sie sich bis 28.

November beim Sekretariat an: Per Mail unter barbara.maier@ kathbielbienne, telefonisch unter 032 366 65 99 oder mit dem Anmeldetalon aus dem Schriftenstand in der Kirche. Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Kerzenziehen für Alle Dieses Jahr neu im Pfarreizentrum an folgenden Tagen: 05.12., 06.12., 07.12. von 15.00– 19.00; 08.12. von 11.00–16.00.

IM GEDENKEN Abschied nehmen mussten wir von Esther Wolf-Udry (1928) und Fred Burkhalter (1932).

Gott stärke die Angehörigen in ihrer Trauer um den Verlust und schenke unseren Verstorbenen das Leben in Fülle.

www.bruderklausbiel.ch

Freitag, 09.11.18, 13.30–17.30 Girlstreff, Jugendhaus am Zionsweg Samstag, 10.11.18 10.00–13.00, Ökumenischer Kurs, Fakenews oder Journalismus, Calvinhaus 19.00–00.00, Ökumenischer Kurs, Spiritual Food, Jugendhaus am Zionsweg Samstag, 10.11.18, 09.00–16.00 Ökumenischer Kurs, Angel Force, Jugendhaus am Zionsweg Mittwoch, 14.11.18 12.00–16.00, Open House, Jugendhaus am Zionsweg 17.15–21.00, Ökumenischer Kurs, Medien Heute, Calvinhaus 14.00–17.00, Ökumenischer Kurs, Gesucht: Smartphone-Cracks, Pfarrei Bruder Klaus

Juravorstadt 47 2502 Biel 032 329 56 00 www.stmarienbiel.ch pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch Sekretariat: Mo–Fr 08.00–12.00 Di, Mi, Do 14.00–17.30 Interimistische Pfarreileitung für die Pfarreien St. Maria und Christ-König: Diakon Markus Stalder 032 366 65 92 Diakon: Hans-Peter Vonarburg Pastoralassistent: Gheorghe Zdrinia Katechetinnen: Veronika Meile Angela Sahli Katrine Jung Ruedin Rita Gruber (Christ-König) Gottesdienste: Seiten 12 und 13

ZU DEN GOTTESDIENSTEN Siehe Pastoralraum (Seite 04).

KIRCHENCHORPROBEN Jeden Di, 19.00 im Pfarrsaal.

CHOR ANATOLIA Im Rahmen der Bieler Woche der Religionen. Mo, 05.11.18 in der Oberkirche (siehe Agenda Seite 08).

IM GESPRÄCH Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung Am Do, 08.11.18, von 19.30 bis 21.00, besteht die Gelegenheit zum gemütlichen, offenen Austausch im Pfarrhaus. Die Themen bringen die Teilnehmenden selber ein. Moderation: Mitglieder des Seelsorgeteams.

ELISABETHENIMBISS Sa, 17.11.18: Nach dem Gottesdienst von 17.00 Imbiss und Gebäckverkauf im Pfarreisaal.

Der Erlös kommt dem Elisabethenwerk des KFB zugute.

KINDERFEIER Mi, 21.11.18, 16.15: Kinderfeier in St. Maria: «Der Sternenbaum» (die Feier dauert ca. ½ Std., anschliessend Imbiss)!

KOLPING-GEDENKTAG Do, 22.11.18 im Pfarreizentrum St. Maria. 16.00: Eucharistiefeier, danach gemütliches Beisammensein mit Filmvortrag bei Glühwein und Weihnachtsgebäck.

FRAUENGRUPPE – Di, 13.11.18: Frauenzmorge in der Villa Choisy, anschliessend an den Gottesdienst von 09.00.

– Do, 15.11.18, 14.00: Wir backen für das Elisabethenfest im Pfarreizentrum St. Maria.

Helferinnen sind herzlich willkommen!

SING MIT: IM AD HOC CHOR an Heiligabend um 17.00 in der Oberkirche. Kinder der 2.–6.

Klasse und ihre Familien sind herzlich eingeladen mit uns an Heiligabend den Familien-Gottesdienst zu gestalten. Die Proben sind am: Samstag, 01.12.18, 11.00–12.30 Samstag, 08.12.18, 11.00–12.30 Mittwoch, 19.12.18, 14.00–15.30

Samstag, 22.12.18, 11.00–12.30 (mit der Option früher anzufangen oder länger zu machen, falls nötig) Montag, 24.12.18, 15.45; Gottesdienst um 17.00.

Anmeldung: bis zum 19.11.18 an Tel. 032 329 56 03 oder veronika. meile@kathbielbienne.ch.

Wir freuen uns auf viele singbegeisterte Familien!

VORANZEIGEN Seniorenweihnacht: Mi, 12.12.18, im Pfarreizentrum St. Maria. Nähere Infos im nächsten Angelus.

OFFENER MITTAGSTISCH Do, 22.11.18, 12.00: herzliche Einladung an alle neuen und bisherigen Gäste! Anmeldung an das Sekretariat bis Mittwoch-Mittag, 21. November (032 329 56 00) oder mit untenstehendem Talon.

Mit einer «Kultur Legi» ist das Menu kostenfrei (bitte bei der Anmeldung angeben). www.stmarienbiel.ch

Anmeldung zum offenen Mittagstisch am 22.11.2018 Name: Kultur Legi: ja nein

Pfarrei St. Maria

Anzahl Personen:

JUGENDANGEBOTE Freitag, 16.11.18, 13.30–17.30 Girlstreff, Jugendhaus am Zionsweg

Donnerstag, 22.11.18, 18.00–21.00 Ökumenischer Kurs, Im Knast, Calvinhaus

Samstag, 17.11.18, 09.00–16.00 Ökumenischer Kurs, Angel Force, Jugendhaus am Zionsweg

Freitag, 23.11.18, 13.30–17.30 Girlstreff, Jugendhaus am Zionsweg

Montag, 19.11.18, 18.00–20.45 Ökumenischer Kurs, Jung und Alt begegnen sich, Pfarrei Santa Maria Mittwoch, 21.11.18 12.00–16.00, Open House, Jugendhaus am Zionsweg 18.30–20.30, Ökumenischer Kurs, Fakenews oder Journalismus, Calvinhaus 14.00–17.00, Ökumenischer Kurs, Jung und Alt begegnen sich, Pfarrei St. Maria

Samstag, 24.11.18, 09.30–15.30 Ökumenischer Kurs, Im Knast, Calvinhaus Mittwoch, 28.11.18 18.30–20.30, Ökumenischer Kurs Fakenews oder Journalismus, Calvinhaus 12.00–16.00, Open House, Jugendhaus am Zionsweg Freitag, 30.11.18, 13.30–17.30 Girlstreff, Jugendhaus am Zionsweg www.jugendhausamzionsweg.com

PFARREIEN 07

WOCHE DER RELIGIONEN WOCHE DER RELIGIONEN Die Woche der Religionen findet vom 04. bis 11.

November 2018 statt. Unter anderem mit: – «Konzert des Chor Anatolia», Mo, 05.11.18, 20.00–21.00, in der Kirche St. Maria, Juravorstadt 47.

– «Villa Religion – World Café von und für Jugendliche», Mi, 07.11.18, 19.00–21.00, Villa Ritter, Juravorstadt 36, (Einlass nur unter 22 Jahre).

– «Die Jugend in heiligen Schriften. Lesungen und Diskussion mit anschliessendem internationalen Buffet», Fr, 09.11.18, 18.30–20.30, Multimondo, Neumarktstrasse 64.

Das detaillierte Programm: https://compass-bielbienne.ch/woche-der-religionen-2018/

LICHTBLICKE Sa, 17.11.18, 17.00, beim Eingang zum Friedhof Biel-Madretsch. Lichtblicke – wir laden Sie ein zu einer besinnlichen Feier im Gedenken an die Verstorbenen – mit Licht – Musik – Wort. Getragen durch: AMIT. Angebote für Menschen in Trauer, röm.-kath. christkath. und ref. Landeskirchen KATHOLISCHER FRAUENBUND Katholischer Frauenbund Bern lädt alle Interessierten zum traditionellen Büchermorgen ein. Lesereise 2018. Katrin von Bergen und Karin Schatzmann von der ökumenischen Buchhandlung Voirol werden gluschtig machen auf die speziell schönen Neuerscheinungen. Mi, 28.11.18, 09.00–11.00, im Haus der Begegnung an der Mittelstrasse, Bern.

08 AGENDA

KOLPINGFAMILIE BIEL Wanderung Rundtour von Magglingen Do, 15.11.18, Treff: 10.15 Uhr, Magglingenbahn; Strecke: ca. 8 km; Auskunft: P. Kuster, Telefon 032 331 95 78 oder M.Jäggi, 032 331 77 57.

Jährlicher Kolping-Gedenktag (Todestag von Adolph Kolping) Do, 22.11.18, im Pfarreizentrum St. Maria. 16.00 Uhr Eucharistiefeier, danach gemütliches Beisammensein mit Filmvortrag, bei Glühwein und Zopf.

KURS: TOD UND TRAUER Mit dem Verlust eines nahen Menschen weiterleben. Was habe ich erlebt? Was bewegt mich? Wie soll es weitergehen? Diesen drei Fragen gehen wir im gemeinsamen Gespräch nach. Begleitet werden wir von einem erfahrenen Seelsorger und einer Trauerbegleiterin Fünf Mittwochabende: 21.11., 05.12., 19.12.2018, 09.01. und 23.01.2019, 19.00–21.00 Uhr, Wyttenbachhaus, Rosius 1, Biel Leitung: Elisabeth Gmür, Trauerbegleiterin Marcel Laux, Pfarrer der Ref. Kirchgemeinde Biel Info/Anmeldung: bis 20.11.2018, Sekretariat der ref. Kirchgemeinde Biel, Ring 4, 2502 Biel susie.saam@ref-bielbienne.ch / 032 327 08 40 Getragen durch: AMiT – Angebote für Menschen in Trauer Reformierte Kirchgemeinde Biel Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung

EINE KIRCHE MITTENDRIN VOR FÜNFZIG JAHREN WURDE IN BIEL-METT DIE KIRCHE CHRISTKÖNIG EINGEWEIHT. EIN AUSFLUG IN IHRE GESCHICHTE. Noch anfangs der vierziger Jahre des letzten Jahrhunderts war Mett ein kleines Dorf am östlichen Rand der Stadt Biel. Mit der industriellen Entwicklung der Stadt und dem explosionsartigen Bevölkerungswachstum wurde das verträumte Mett innerhalb weniger Jahren von der Stadt verschluckt.

Denn ein grosser Teil des neu geschaffenen Wohnraums entstand in Mett. Damit vergrösserte sich auch die Zahl der ansässigen Katholiken. In den fünfziger Jahren drängte sich der Bau einer römisch-katholischen Kirche und eines Kirchenzentrums daher auf.

Das älteste in Mett archäologisch nachgewiesene, über tausendjährige Gebäude ist allerdings die Stephanskirche. Im Zuge der Reformation dient es seit 1528 den evangelisch Reformierten als Gotteshaus. 1968, vierhundertvierzig Jahre später, erhielten die Katholiken in Mett also wieder eine eigene Kirche.

Die Geschichte der Pfarrei Christ-König beginnt allerdings bereits 1954, als rund dreissig Schulkindern im Post- und Geyisriedschulhaus Mett Religionsunterricht in deutscher und französischer Sprache erteilt wird. 1958 wurde im Erdgeschoss der Liegenschaft Beaulieuweg 21 ein bescheidener Gottesdienstraum eingerichtet.

1962 erhält Walter Moser, Architekt ETH, den

1. Preis im Wettbewerb für den Bau der ChristKönig-Kirche. Eine Zählung im Juni 1965 ergibt 1950 deutsch- und 1450 französischsprechende Pfarreiangehörige, davon sind rund 1300 Kinder.

Nicht mitgerechnet wurden italienischsprachige Kirchenmitglieder, die der Missione angeschlossen waren. Bis zum Baubeginn am 20. Februar 1967 wird das Projekt mehrmals überarbeitet.

Teils geht es dabei um finanzielle Überlegungen, verzögernde Einsprachen, aber auch die Koordination mit dem neben der Kirche geplanten Schulhaus Sahligut bereiten Probleme. Am 8. Dezember 1968 weihte Bischof Anton Hänggi die Kirche ein.

In der vergriffenen Begleitbroschüre zum Kirchenbau stellte Architekt Walter Moser seine Gedanken vor: Soll die Kirche ein repräsentativer Bau sein? Oder soll sie mit Berufung auf die Heilige Schrift als ein Zeichen einer armen Kirche wirken? Einen ärmlichen Bau lehnte er jedenfalls ab. Wichtig war ihm stattdessen, dass er an die örtlichen Gegebenheiten und die sozialen Verhältnisse angepasst ist. Er wollte ein Instrument für die Pfarrei bauen, in einer Form, die das Wesen der Versammlung sichtbar macht. Daher die geschlossenen Formen für Vorhof, Kirche und Kapelle, mit Belichtung durch das Dach.

Niklaus Baschung

Der Vorhof der Kirche Christkönig lädt zur Begegnung ein.

Foto: Niklaus Baschung

Interview mit Architekt Walter Moser: www.kathbern.ch/ pfarrblatt-angelus/ angelus/ Patronatsfest und 50-Jahr-Jubiläum Mit einer mehrsprachigen Messe (deutsch, französisch, italienisch, kroatisch) wird am 25. November, 10.00, das Patronatsfest und das 50-Jahr-Jubiläum begangen. Zelebriert wird die Messe durch Denis Theurillat, Weihbischof des Bistums Basel.

JUBILÄUM 09

Missione Cattolica italiana Rue de Morat 50 2502 Bienne 032 328 15 60 mci@kathbielbienne.ch www.cathberne.ch/ mcibienne

PLAGNE 2018: INIZIA UN NUOVO ANNO PASTORALE

Apertura segretaría: Lu–ve 09.00–11.30 Lu/ma/gi 14.00–18.00 Numero d’urgenza Solo durante la notte, giorni festivi e solo in caso di defunto/a: 078 793 44 40.

Missionario: Don Luciano Porri 032 328 15 63 luciano.porri@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale catechesi: Daniel Lattanzi 032 328 15 61 daniel.lattanzi@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale sociale: Mauro Floreani 032 328 15 66 mauro.floreani@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale giovani: Francesco Margarone, 032 328 15 60 francesco.margarone@ kathbielbienne.ch Segretaria: Annalisa Fiala 032 328 15 60 annalisa.fiala@ kathbielbienne.ch Collaboratrice: Suor Clara Rasoamampionona, 032 328 15 67 Concierge: Antonio Bottazzo, 032 328 15 65 antonio.bottazzo@ kathbielbienne.ch

10 MISSIONE CATTOLICA ITALIANA

VITA DELLA COMUNITÀ ATTIVITÀ RICORRENTI Per informazioni sulle attività ricorrenti del catechismo, Gruppo Giovani-ssimi, Coro don Giuseppe e altri gruppi di Missione consultare i calendari reperibili in Missione, contattare la segretaria o consultare il sito www. cathberne.ch/mcibienne

Giuseppe», segue bicchiere dell’amicizia offerto dal Gruppo Alpini, in Missione.

Martedì 6 novembre – 11.30–16.00, Tavola fraterna, nel Foyer della Missione.

– 20.00–22.00, a Lyss, Gruppo Donne.

Domenica 11 novembre – 10.00–14.00, a Lyss, Pranzo della Terza età

VISITE AGLI AMMALATI Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì.

TELEFONO PER URGENZE 078 793 44 40, solo nei giorni festivi e solo in caso di defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave.

Martedì 13 novembre – 14.00–18.00, permanenza del Patronato INAS CISL, in Missione; – 19.00–20.00, Incontro di preparazione al Battesimo, nel Foyer della Missione; – 20.00, a Lyss, Santo Rosario.

AGENDA PASTORALE NOVEMBRE 2018

Mercoledì 14 novembre – 20.00–21.30, Assemblea della Parrocchia, a S. Maria (ricordiamo a tutti l’importanza della partecipazione a questo momento decisionale).

Giovedì 1 novembre – 19.00–20.30, incontro per cresimandi-e adulti con padrino/madrina, nel Foyer della Missione.

Giovedì 15 novembre – 14.30–17.00, Incontro della Terza età con S. Messa alle ore 15.00, in Missione.

Venerdì 2 novembre – 18.00–19.00, S. Messa durante la quale si ricordano tutti i fedeli defunti della nostra comunità, a S. Maria – 20.00–21.00, a Lyss, S. Messa durante la quale si ricordano tutti i fedeli defunti della nostra comunità.

Domenica 18 novembre – 11.00–12.00, S. Messa a Cristo Re – 12.00–17.00, Pranzo con i collaboratori volontari della Missione, a Cristo Re.

Domenica 4 novembre – 15.00–15.45, Commemorazione di suffragio per i caduti in guerra e sul lavoro, nel Cimitero di Madretsch, con il Gruppo Alpini e la Filarmonica Concordia – 16.00–17.00, S. Messa animata dal «Coro don

Sabato 24 novembre – 15.00–16.30, Incontro di formazione per ministranti, nella Cappella della Missione; – 17.50–18.30, Aperò dopo la celebrazione della S. Messa, in Missione.

Mercoledì 28 novembre – 19.00–20.00, Incontro di preparazione al Battesimo, nel Foyer della Missione.

VITA DELLA COMUNITÀ 11

GOTTESDIENSTE / ME 03.11.–09.11.2018

10.11.–16.11.2018

Samstag Samedi Sabato Sábado

03.11.2018 17.00 Messe, St.Maria, Krypta 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas, fidéles défunts

10.11.2018 17.00 Messe, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas

Sonntag Dimanche Domenica Domingo

04.11.2018, 31. Sonntag im Jahreskreis 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Messe, Lengnau 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Christ-Roi 10.00 Messe, église, La Neuveville, fidéles défunts 11.00 Messa, S. Maria 11.15 Messe, Christ-König 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 16.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Missa português, St. Maria

11.11.2018, Dimanche des Peuples 08.30 Messa, Cristo Re 08.45 Messe, bilingue, Spital / hôpital 10.00 Messe, Pieterlen, Martinsgottesdienst 10.00 Messe, plurilingue, mehrsprachig, Ste-Marie / St. Maria 10.00 Messe, église, La Neuveville 10.00 Misa de los Pueblos, Sta. María (no habrá misa en castellano en San Nicolás) 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 18.00 Missa português, St. Maria

Dienstag Mardi Martedì Martes

06.11.2018 09.00 Messe, Christ-Roi 10.30 Liturgie de la Parole, Mon Repos, La Neuveville 18.30 Messa, Cappella della Missione

13.11.2018 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 09.00 Messe, St. Maria, Krypta 10.30 Messe, Mon Repos, La Neuveville 18.30 Messa, Cappella della Missione

07.11.2018 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 09.45 Messe, Schlössli Pieterlen

14.11.2018 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte

08.11.2018 09.00 Messe, St-Nicolas 10.30 Messe, Schlössli, Mett-Mâche

15.11.2018 09.00 Messe, St-Nicolas 15.00 Messe, Christ-König, Krankensegnung 15.00 Messa, Cappella della Missione, Terza Età

09.11.2018 08.45 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

16.11.2018 08.45 Messa, Cappella della Missione 10.00 Liturgie de la Parole, au Redern 10.15 Messe, à La Lisière 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles

Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves

Freitag Vendredi Venerdì Viernes

12 GOTTESDIENSTE / MESSES

Legende: Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in

SSES / MESSE / MISAS 17.11.–23.11.2018

24.11.–30.11.2018

17.11.2018 17.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas 18.00 Messe, chapelle de Reuchenette-Péry

24.11.2018 17.00 Messe, bilingue, St. Maria, Oberkirche, Chor 17.00 Messa, Cappella della Missione, aperò

Samstag Samedi Sabato Sábado

18.11.2018, XXXIII Dom. del Tempo ordinario 09.15 Messa, Cristo Re 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, église, La Neuveville 10.30 Messe, Pieterlen 11.00 Messa, Cristo Re 11.15 Kommunionfeier, Christ-König 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 18.00 Missa português, St. Maria

25.11.2018, Fiesta patronal Cristo Rey 08.45 Lit. de la Parole, bilingue, Spital / hôpital 09.30 Messe, Lengnau 10.00 Messe, église, La Neuveville 10.00 Messe, plurilingue / mehrsprachig, Christ-Roi / Christ-König, Patronatsfest (50 Jahre / ans) 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 18.00 Missa português, St. Maria

Sonntag Dimanche Domenica Domingo

20.11.2018 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Liturgie de la Parole, Mon Repos, La Neuveville 18.30 Messa, Cappella della Missione

27.11.2018 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Liturgie de la Parole, Mon Repos, La Neuveville 18.30 Messa, Cappella della Missione

Dienstag Mardi Martedì Martes

21.11.2018 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 09.00 Messe, Bruder Klaus

28.11.2018 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte

Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles

22.11.2018 09.00 Messe, St-Nicolas, 16.00 Messe, St. Maria, Krypta, Kolping

29.11.2018 09.00 Messe, Christ-König 09.00 Messe, St-Nicolas

Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves

23.11.2018 08.45 Messa, Cappella della Missione 10.00 Liturgie de la Parole, Les Roches 10.15 Liturgie de La Parole, au Residenz Au Lac 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

30.11.2018 08.45 Messa, Cappella della Misssione 10.15 Messe, in Büttenberg 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

Freitag Vendredi Venerdì Viernes

italiano, amarillo = en castellano, grau = andere / gris = autres

GOTTESDIENSTE / MESSES 13

EL COLOR DEL CRISTAL «En este mundo traidor nada es verdad ni mentira todo es según el color del cristal con que se mira» Esta poesía de Ramón de Campoamor me ha dado pie para reflexionar y contaros, como suelo hacer siempre, mis reflexiones.

Cuando hablamos del cristal no hablamos de ese, claro u oscuro, del graduado o no de unas gafas, sino de ese cristal que nosotros mismos nos ponemos en nuestras pupilas y que nos condiciona de una forma increíblemente dura nuestra visión del mundo, de la sociedad e incluso de Dios. Y ese «cristal» va a condicionar nuestra vida, la vida de los que nos rodean y nuestra felicidad y la ajena.

He pensado diferentes tipos de miradas que traen como consecuencia diferentes formas de vida.

En primer lugar tenemos la mirada de un niño.

Basta con mirarle a los ojos para encontrar una mirada limpia, inocente, acogedora sin las señales ni las «manchas» que le añadirá el tiempo. Es la mirada del que necesita todo de los demás y está dispuesto a acogerlo, a agradecerlo con una simple y sincera sonrisa.

Luego aparece la mirada del adolescente. Una mirada llena de curiosidad, expectante ante un mundo nuevo que se abre a sus ojos, ante algo que va descubriendo por sí mismo. Es la mirada que empieza a pedir un lugar en el mundo de los

14 CUESTIÓN RELIGIOSA

adultos, pero que mantiene en su fondo todavía restos de la candidez del niño, aunque ellos no lo quieran reconocer.

Está también la mirada del anciano en cuya profundidad se ven los años vividos, la experiencia pasada y que ha guardado dentro como un tesoro, la añoranza de un mundo perdido y que no es el suyo y, quizá, la mirada del que se siente inútil porque ahora ni siquiera sus consejos valen, pero la mirada de una vida entera.

Y ¿Qué decir de la mirada del egoísta? Esa mirada en la que se traduce la frase: «Primero yo, luego yo y después yo». Esa mirada golosa y deseosa de tener todo, de que nadie tenga ni sea más que él. Esa mirada, en el fondo insatisfecha porque siempre habrá alguien que tenga o sea más que cualquiera de nosotros. Es mirada que esconde una infelicidad latente.

Podríamos hablar de muchas miradas más, pero no quiero acabar sin imaginar cómo sería la mirada de Dios.

Sería una mirada llena de amor, de comprensión, de perdón, de piedad. Sería una mirada atenta a las necesidades del hombre. Sería la mirada preocupada por sus hijos, la mirada del padre amoroso y tierno, la mirada del compañero de camino, la de ese ser que está a nuestro lado en los momentos buenos y en los malos, en las alegrías y en las penas, en los gozos y las sombras.

Y ahora viene la pregunta final: ¿Cuál es tu mirada? ¿Te hace feliz o necesitas cambiar el cristal?

NOTICIAS SOCIALES EL OTOÑO Atrás queda el lúdico paréntesis del verano y vuelve a comenzar el curso, la vida. Comienza el otoño. Maduran los últimos frutos y caen las primeras hojas. Si la primavera es tiempo de renovación y el verano de plenitud, el otoño es tiempo de maduración y culminación, de soltar y de sembrar las semillas de lo que dará fruto el año próximo. Una estación para la reflexión y la intuición.

AVISOS – Misa de los pueblos, que tendrá lugar el domingo día 11 de noviembre, a las 10h00 de la mañana en la Iglesia de Sta. María (Faubourg du Jura 47). Celebraremos esta Misa especial con las otras comunidades lingüísticas. Ese domingo no habrá misa española en San Nicolás.

Misión católica de lengua española

Por ello el otoño es ideal para pararnos por un momento, reflexionar sobre lo que hemos hecho a lo largo del año y plantearnos a dónde nos lleva nuestra vida, o, mejor dicho, a dónde nos gustaría reconducirla.

También puede ser una etapa única para reflexionar sobre las cosas que no hemos conseguido y nos gustaría conseguir, y analizar en qué apartados de nuestra vida podemos mejorar en nuestro día a día.

Rue de Morat 48 2502 Bienne 032 323 54 08 mision.espanola@ kathbielbienne.ch Horario: Lu: 09.00–11.00 14.00–19.00 Ma–vi: 09.00–12.30 15.00–19.00 Sá: 09.00–12.30

Nos corresponde soltar lo que ya no necesitamos, desapegarnos de las formas de ser que ya no dan fruto, encontrar un lugar de calma interior y prepararnos para empezar de nuevo.

Misionero: Don Arturo Gaitán

Que el otoño te ayude a soltar lo que ya no te sirve, a reforzar tu interior y a prepararte para renacer en un mundo transformado.

Secretaria: Alejandra Cordero

Asistente social: José Luis Marcos

– Grupo de señoras de los lunes. Este grupito de señoras se encuentran los primeros y terceros lunes de cada mes en la Misión.

Son sobre todo, personas mayores que se reúnen con el fin de pasar un buen rato juntas, compartir charla amena y tomar un café. Son bienvenidas todas aquellas personas que deseen participar en esta actividad. ¡Anímate!

– Cursos de francés: Todos los sábados de 09h00 a 12h00, dos niveles.

– Cursos de alemán: Todos los viernes de 18h00 a 20h00, dos niveles.

– Las personas que ya tengan conocimientos de francés o de alemán, pueden inscribirse en el segundo nivel, de 11h00 a 12h00, los sábados para el francés y de 19h00 a 20h00 los viernes para el alemán.

– Coro de la Misión: se reúne todos los viernes a partir de las 20h00 en los locales de la Misión. Si te gusta cantar y hacer una actividad de grupo, no dudes en contactarnos.

No hacen falta conocimientos musicales.

– Te animamos a echar un vistazo a nuestra página web. En ella podrás obtener una información más amplia y completa sobre las actividades de nuestra Misión. www.cathberne.ch/mcebienne

MISIÓN CATÓLICA DE LENGUA ESPAÑOLA 15

CHORALE DES ENFANTS

Unité pastorale (UP) Bienne – La Neuveville

Répétitions les mercredis 14 et 28 novembre, de 14.00 à 15.00 à St-Nicolas. Animation de la messe du 1er décembre, à 18.00 à St-Nicolas. Les enfants se retrouvent déjà à 17.00. Infos 079 614 47 79.

www.upbiennelaneuveville.ch Secrétariat de Bienne: Cure Sainte-Marie Faubourg du Jura 47 032 329 56 01 Lu–ve: 08.00–12.00 Ma+me+je: 14.00–17.30 cure.stemarie@ kathbielbienne.ch communaute. francophone@ kathbielbienne.ch Secrétariat de La Neuveville: Secrétariat NotreDame de l’Assomption, Mornets 15 032 751 28 38 Me: 08.30–11.00 Je: 14.30–17.00 laneuveville@ cathberne.ch Equipe pastorale: Bureaux à la cure Sainte-Marie, Bienne Abbé Patrick Werth Curé modérateur 032 329 56 01 patrick.werth@ kathbielbienne.ch Abbé François-Xavier Gindrat, Curé en solidum 032 329 56 01 francois-xavier.gindrat@ kathbielbienne.ch Emmanuel Samusure animateur pastoral 032 329 56 01 emmanuel.samusure@ kathbielbienne.ch Bureaux au Centre paroissial, La Neuveville: Yannick Salomon assistant pastoral 032 751 28 38 / 079 352 38 12 yannick.salomon@ jurapastoral.ch Prêtre auxiliaire: Abbé Nicolas Bessire Rue de Gottstatt 59 2504 Bienne 032 341 51 34 / 079 414 71 06 nicolas.bessire@ jurapastoral.ch

16 INFOS UP

VOUS SOUHAITEZ VOUS MARIER?

PRIONS EN NOVEMBRE AVEC LE PAPE FRANÇOIS Prions pour que le langage du cœur et le dialogue priment toujours sur le langage des armes!

Si vous désirez vous marier à l’Eglise et qu’au moins l’un de vous deux est membre de l’Unité pastorale Bienne-La Neuveville, ce sont les deux prêtres francophones de votre lieu de domicile qui sont responsables de vous préparer (même si c’est un autre prêtre qui célèbre, par exemple à l’étranger).

Préparation 3–4 soirées. S’annoncer au moins 6 mois à l’avance. Tél. 032 329 56 01 (Bienne). Ou tél. 032 751 28 38 (La Neuveville).

PATRONALE DE CHRIST-ROI Christ-Roi fête ses 50 ans! Bienvenue à la fête patronale du dimanche 25 novembre. La messe plurilingue sera célébrée à 10.00 à Christ-Roi et présidée par Mgr Denis Theurillat, évêque auxiliaire.

TEMPS COMMUNAUTAIRE DE L’AVENT Il aura lieu dimanche 2 décembre au centre paroissial de Christ-Roi. Infos prochain angelus.

GROUPES ANNIVERSAIRE Rencontre des bénévoles – de St-Nicolas: lundi 19 novembre à 14.00 – de Christ-Roi: mardi 20 novembre à 09.00 – de Ste-Marie: mercredi 21 novembre à 09.00

ADORATION DU SAINT SACREMENT – CONFESSIONS

TABLE OUVERTE À STE-MARIE Jeudi 22 novembre à midi (Fbg du Jura 47). Inscriptions jusqu’à mercredi midi au 032 329 56 01.

MIDI POUR TOUS À ST-NICOLAS Mardis 13 et 27 novembre dès midi (Rue Aebi 86).

Inscriptions le vendredi qui précède (au secrétariat) ou le dimanche (talon du stand à brochures).

A 17.00 chaque vendredi dans la crypte de SteMarie. L’Adoration est suivie de la messe à 18.00.

SHIBASHI À BIENNE

PARTAGES BIBLIQUES

Shibashi du lundi matin: de 9.00 à 10.00 à la rue de Morat 50: les 05, 12, 19 et 26 novembre. Shibashi du dernier vendredi du mois: 30 novembre, église de St-Nicolas, de 19.30 à 20.15.

Les lundis 19 novembre et 3 décembre, de 19.30 à 20.45 à Christ-Roi (Geyisried 31) et les jeudis 29 novembre et 13 décembre, de 19.30 à 20.45 à Ste-Marie (Fbg du Jura 47).

MÉDITATION CHRÉTIENNE Dès le 19 novembre, de 12.15 à 13.00 (puis 26.11, 03.12, 10.12 et 17.12), salle St-Joseph (sur le côté de l’église Ste-Marie). Pique-nique possible en fin de rencontre.

COLLECTE POUR LES CARTONS DU CŒUR Collecte de denrées en faveur des Cartons du cœur vendredi 30 novembre, de 08.30 à 20.30 au Centre Coop, derrière la gare de Bienne.

www.upbienne-laneuveville.ch

BIENNE: CATÉ / ANIMATION JEUNESSE

CATÉ LA NEUVEVILLE

Caté 3H – 4H Messe d’entrée en catéchèse Une belle rencontre familiale, dimanche 18 novembre, de 10.00 à 11.00 à Ste-Marie.

Rencontre parents-enfants: samedi 3 novembre, de 10.00 à 14.00.

Caté 4H – Invitation à une prière du soir Rencontre parents-enfants, à choix: vendredi 2 novembre, de 18.15 à 19.30 à Christ-Roi, ou mercredi 7 novembre, de 18.15 à 19.30 à Ste-Marie.

Groupe 1 + parents: dimanche 4 novembre à 9.00.

Groupe 1 / Groupe 2: catéchèse «Journée des droits de l’enfant», mercredi 21 novembre, 13.30–15.00 / 15.30– 17.00.

Caté – Programme 1re Communion Rencontre enfants: mercredi 21 novembre, de 14.00 à 16.15 à St-Nicolas.

Caté 8H – Peur du silence?

Rencontre avec les parents: vendredi 16 novembre, de 19.00 à 21.00 à Christ-Roi. J2 – Mémoire du baptême Samedi 17 novembre, de 15.00 à 19.00 au centre paroissial de St-Nicolas. Les parents sont invités.

J3 – Pastablabla Mardi 20 novembre, entre 18.30 à 21.00 au chemin de Sion 12. Viens partager un moment de convivialité autour d’une assiette de pâtes et fromage pour Fr. 5.– J3 – Worldcafé autour de la religion et de la spiritualité Cette discussion a lieu dans le cadre de la Semaine des religions, mercredi 7 novembre, de 19.00 à 21.00 à la Villa Ritter (Fbg du Jura 36).

J3 – Weekend «Prier et témoigner» à Fribourg Les 10 et 11 novembre, viens rencontrer des jeunes de toute la Suisse pour prier, jouer, écouter des témoignages. Logement sur place à la PC. J3 – Exposition Passe à la Villa Ritter pour y découvrir une expo passionnante sur le «genre»!

Ouverture du chemin de Sion 12 Tous les mercredis de 15.00 à 17.00.

MOMENTS SUSPENDUS – LICHTBLICKE Venez vivre un moment méditatif en souvenir des défunts samedi 17 novembre à 17.00 devant la porte du cimetière de Madretsch. Une démarche préparée conjointement avec les pasteurs.

LA NEUVEVILLE ET PRÊLES: PARTAGE DE LA PAROLE Chaque vendredi à 9.00 à la rue des Mornets 15, à La Neuveville. Et le vendredi 30 novembre (chaque dernier vendredi du mois) à 9.00, au restaurant du camping de Prêles. Pas besoin de vous inscrire.

REPAS-VENTE POUR LES PETITES FAMILLES Depuis plus de 100 ans, l’association des Petites Familles du Jura bernois accueille des enfants en situation difficile. Dans les foyers des Reussilles et de Grandval, ils trouvent un environnement familial favorable à leur épanouissement.

Bienvenue au repas-vente en leur faveur, samedi 24 novembre, de 10.00 à 15.00, à la Maison Wyttenbach (Pont-du-Moulin, Bienne).

CCP 25-11139-0, service des dons, Tramelan

FÊTE DE NOËL DES AÎNÉS www.aj123.ch

Elle se déroulera mercredi 12 décembre à StNicolas. Plus d’infos et talon d’inscription dans l’angelus de décembre.

INFOS UP 17

NOËL DES AÎNÉS DE LA NEUVEVILLE Il se déroulera le dimanche 9 décembre. Infos dans l’angelus de décembre.

ASSEMBLÉE ORDINAIRE DE LA PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE DE BIENNE ET ENVIRONS Mercredi 14 novembre 2018, 20.00 au centre paroissial de Ste-Marie, Faubourg du Jura 47, 2502 Bienne Ordre du jour 1. Elections des scrutateurs et des scrutatrices; 2. Informations relatives au plan financier 2018 – 2023 et aux investissements 2019; 3. Décisions préalables pour MCH2, budget 2019, quotité d’impôt; 4. Modification des annexes du règlement d’organisation; 5. Crédit d’engagement pour la rue de Morat 48–50; 6. Divers.

SEMAINE DES RELIGIONS À BIENNE Elle se déroulera du 04 au 11 novembre 2018 et nous donnera l’occasion de réfléchir à la diversité religieuse et culturelle. Construisons le vivre ensemble interreligieux et interculturel et faisons-en l’expérience! www.compass-bielbienne.ch/ woche-der-religionen-2018

Documents relatifs aux points 2 à 4: consultables pendant les heures de bureau, auprès de l’Administration de la Paroisse et des centres à l’exception de la Communauté des Villages.

ASSEMBLÉE DE PAROISSE LA NEUVEVILLE Le 22.11.18 à 20.15, salle de paroisse. Ordre du jour dans le Courrier du 19 octobre ou sur internet.

COLLABORATEURS/TRICES DE L’UNITÉ PASTORALE BIENNE-LA NEUVEVILLE

FORMATION À L’ACCOMPAGNEMENT DE FIN DE VIE ET DE LONGUE DURÉE

A Sainte-Marie (Fbg du Jura 47, 2502 Bienne)

Le secteur d’Accompagnements et Deuils de Caritas Jura est spécialisé dans le domaine de l’accompagnement, de la mort et du deuil.

– Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25, claudine.brumann@ kathbielbienne.ch – Madeleine Froidevaux, catéchiste, 032 328 19 22, madeleine.froidevaux@ kathbielbienne.ch – Corinne Thüler, catéchiste, animatrice jeunesse, 032 328 19 21, corinne.thueler@ kathbielbienne.ch – Leonardo Maddamma, animateur jeunesse, 032 328 19 23, leonardo.maddamma@ kathbielbienne.ch – François Crevoisier, aumônier des aînés, 032 328 19 24, francois.crevoisier@ kathbielbienne.ch A Saint-Nicolas (Rue Aebi 86, 2503 Bienne) – Christiane Elmer, rédactrice, 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch

18 INFOS UP

14,5 journées de formation, réparties sur un an (une à deux journées par mois) débutera en janvier 2019 au Centre St-François de Delémont.

Emotions, écoute, communication / Fin de vie, mort, processus de deuil / Communication avec la personne âgée démente. Des modules animés par des professionnels spécialisés dans leur domaine.

Ouvert à toute personne (souhait d’intégrer un groupe de bénévoles, ou non, d’améliorer ses compétences ou de se former à titre personnel).

Coût: Fr. 90.– par journée (repas compris).

Contacts: Isabelle Rouvroy, responsable du secteur Accompagnements et Deuils. 032 423 55 37. www.caritas-jura.ch/prestations/ accompagnements-et-deuils/

AVERTIS, ALLONS VOTER!

AUFRUF, LASST UNS ABSTIMMEN!

Le Conseil de Paroisse ne s’engage pas politiquement pour un parti, mais se fait un devoir d’informer ses paroissiens de l’impact des décisions politiques sur la paroisse.

Le Canton de Berne va réduire la fiscalité des entreprises. Le référendum a abouti et les citoyens bernois auront la possibilité de voter sur cette loi le 25.11.2018. Cette réforme va forcer le canton à économiser sur des prestations et transférer également beaucoup de tâches aux communes. S’en suit également une diminution des impôts pour les communes industrielles de la région biennoise, mais également La Neuveville et Pieterlen, tout comme le Jura bernois, ceci sans compensation. Les impôts risquent fortement d’augmenter.

L’inégalité entre les communes riches (Mörigen, Muri, Gstaad) et notre région ne fait que grandir.

Ce qui est valable pour les communes l’est aussi pour les paroisses. La paroisse de Bienne risque de perdre un demi-million de francs par année.

Nous pourrions avoir des pertes fiscales jusqu’à 1 Million de CHF. La paroisse a déjà entamé un programme d’économie et planifie de nouvelles rentrées locatives, mais cela reste insuffisant sans couper dans les subventions et prestations. Votons donc en connaissance de cause!

Der Kirchgemeinderat engagiert sich nicht politisch für eine Partei, sondern informiert die Mitglieder über die Auswirkungen politischer Entscheidungen auf die Kirchgemeinde.

Der Kanton Bern will die Unternehmenssteuern senken. Wegen dem erfolgreichen Referendum werden die Stimmbürger- und bürgerinnen am 25.11.2018 über dieses Gesetz abstimmen können.

Diese Reform wird den Kanton zwingen, Leistungen zu sparen und viele Aufgaben an die Gemeinden zu übertragen. Für die Industriegemeinden in der Region Biel, wie auch für La Neuveville, Pieterlen und den Berner Jura hat dies geringere Steuereinnahmen zur Folge, ohne Kompensation.

Die Steuern werden deshalb wahrscheinlich steigen. Die Ungleichheit zwischen reichen Gemeinden (Mörigen, Muri, Gstaad) und unserer Region wächst. Was für die Gemeinden gilt, gilt auch für die Kirchgemeinden. Die Kirchengemeinde Biel riskiert den Verlust einer halben Million Franken pro Jahr. Wir könnten steuerliche Verluste von bis zu CHF 1 Million haben.

Die Kirchgemeinde hat bereits ein Sparprogramm gestartet und plant neue Mieteinnahmen, aber das ist nicht ausreichend, ohne bei unseren Subventionen und sozialen Leistungen beschneiden zu müssen. Stimmen Sie in diesem Bewusstsein ab!

Pascal Bord, administrateur de la paroisse cath. rom. de Bienne et environs

Pascal Bord, Verwalter der röm.-kath.

Kirchgemeinde Biel und Umgebung

Le chemin menant aux Eglises – ici le Parc de la Villa Choisy avec l’église Ste-Marie – risque de devenir plus escarpé.

Der Weg für die Kirchen – hier Park Villa Choisy mit Kirche St. Maria – droht steiler zu werden.

Photo / Foto: Alexander Jaquemet

FINANCES / FINANZEN 19

UN CENTRE TANT DÉSIRÉ!

CERTAINS DE NOS LECTEURS ONT PEUT-ÊTRE ASSISTÉ À LA CONSÉCRATION DE CHRIST-ROI LE 8 DÉCEMBRE 1968. VOICI DE QUOI RAVIVER LEURS SOUVENIRS… des laïcs, texte élaboré par le Concile Vatican II:

Cérémonie de la pose de la première pierre, le 10 septembre 1968, sous la présidence de Mgr Cuenin, vicaire général du diocèse, remplaçant M. le doyen André Amgwerd, tué dans un accident de la circulation quatre jours auparavant.

Dans l’angelus – hebdomadaire à l’époque – du samedi 7 décembre 1968, veille de la consécration de Christ-Roi, on pouvait lire ceci:

Photo à droite: Consécration de l’église du Christ-Roi par Mgr Anton Hänggi, évêque diocésain.

La pose de la première pierre s’est faite en présence de nombreux paroissiens. Il y a un lien organique entre l’Eglise, peuple de Dieu, et l’église-bâtiment.

L’une ne saurait aller sans l’autre.

Venez découvrir l’expophotos au fond de l’église de Christ-Roi, puis à la chapelle!

20 JUBILÉ

Ce centre tant désiré est bien là et nous voyons en lui un excellent moyen de réaliser le royaume de Dieu. Nous avons dit: un excellent moyen, car c’est une réussite. Nous le constatons maintenant déjà et c’est petit à petit que nous pourrons en découvrir toutes les richesses. Nous voilà maintenant avec un instrument formidable entre les mains. Qu’est-ce que nous allons en faire? Pour répondre valablement à cette question, nous voulons citer ici un passage du décret sur l’apostolat

«La paroisse offre un exemple remarquable d’apostolat communautaire, car elle rassemble dans l’unité tout ce qui se trouve en elle de diversités humaines et elle les insère dans l’universalité de l’Eglise. Que les laïcs prennent l’habitude de travailler dans la paroisse en étroite communion avec leurs prêtres, d’apporter à la communauté de l’Eglise leurs propres problèmes, ceux du monde, et les questions touchant le salut des âmes pour les examiner, les résoudre en tenant compte de l’avis de tous. Selon leurs possibilités, ils apporteront leur concours à toute entreprise apostolique et missionnaire de leur famille ecclésiale.»

UNE ÉGLISE EN SON CENTRE L’ÉGLISE DU CHRIST-ROI A ÉTÉ CONSACRÉE VOICI CINQUANTE ANS DANS LE QUARTIER DE MÂCHE, À BIENNE. IL ÉTAIT UNE FOIS… Il était une fois, au début des années quarante du siècle dernier, un petit village appelé Mâche, situé à l’est de Bienne. Un village d’Epinal qui, en quelques années à peine, grâce à l’essor industriel et une démographie galopante, a tôt fait d’être englouti par la ville. Une nouvelle zone habitable, de taille considérable, s’implante ainsi à Mâche. Entraînant du coup une augmentation du nombre de catholiques établis. Dans les années cinquante, la nécessité de construire une église catholique romaine et un centre paroissial se fait pressante.

L’église St-Etienne, selon des sources archéologiques, est sans doute l’édifice le plus ancien de Mâche. Durant la Réforme, depuis 1528, cette église dessert les paroissiens évangéliques réformés. En 1968, soit quatre cent quarante ans plus tard, les catholiques de Mâche se voient attribuer leur propre église. Cependant, l’histoire de la paroisse de Christ-Roi débute déjà en 1954.

Près de trente écoliers suivent alors des leçons de catéchisme, en français et en allemand, à l’Ecole de la Poste et du Geyisried, à Mâche. En 1958, on aménage un lieu de culte discret au rez-dechaussée du bâtiment du chemin de Beaulieu 21. En 1962, l’architecte Walter Moser remporte le concours du projet de construction de l’église du Christ-Roi. Un recensement, en juin 1965, fait

état de 1950 paroissiens alémaniques et de 1450 paroissiens francophones, dont 1300 enfants. Les membres de la communauté italophone, rattachés à la Missione, n’apparaissent pas dans ce recensement. Jusqu’au début des travaux, le 20 février 1967, le projet est remanié à maintes reprises. En cause, diverses considérations financières, des oppositions – mais aussi la coordination – avec la construction du collège du Sahligut, à côté de l’église prévue. Finalement, le 8 décembre 1968, l’évêque Mgr Anton Hänggi consacre l’église.

L’architecte Walter Moser publie ses considérations dans la brochure d’accompagnement, aujourd’hui épuisée, qui avait été éditée alors pour la construction de l’église. L’église doit-elle être un bâtiment spécifique, représentatif? Ou doitelle, conformément aux Ecritures, être le symbole d’une église pauvre? Walter Moser s’oppose dans tous les cas à une construction misérable.

Au contraire, il trouve important de tenir compte du contexte du lieu et de la réalité sociale. Il souhaite édifier un instrument pour la paroisse dans une forme qui puisse rendre visible la nature même de l’assemblée paroissiale. D’où des formes resserrées pour la cour, l’église et la chapelle, avec entrée de la lumière par le toit. (trad. / ce)

Patronale de ChristRoi et jubilé de 50 ans Une messe plurilingue (français, allemand, italien et croate) sera célébrée à Christ-Roi dimanche 25 novembre à 10.00. Elle sera présidée par Mgr Denis Theurillat, évêque auxiliaire du diocèse de Bâle. Ce jour-là, il n’y aura pas d’autres messes en français, allemand, italien et croate.

JUBILÉ 21

CHAQUE JOUR, LA VIE EN MOUVEMENT ON DIT VOLONTIERS QUE LA PASTORALE DES AÎNÉS FAIT GRANDIR LA FRATERNITÉ LORSQUE LA LUMIÈRE DU JOUR DIMINUE. EN EFFET, QUAND LE MOUVEMENT DE VIE SE FAIT PLUS LENT, IL REQUIERT DOUCEUR ET PATIENCE… Photo: Christiane Elmer

22 AÎNÉS

Douceur et patience…à l’image de l’automne, les rencontres se font parfois flamboyantes et quelques fois empreintes d’un brouillard triste, lourd à dissiper. Les bénévoles, toujours en marche, vivent toute l’année des rencontres fortes avec nos aînés. Le bénévolat auprès des aînés pourrait se définir en quelques mots: discrétion, compassion, fidélité et foi. Plusieurs fois l’an, les bénévoles vivent des temps de formation ou de rencontres individuelles avec leur responsable: l’occasion de déposer ce qui est lourd à vivre, mais également de partager une foi commune et un attachement au Christ de compassion. Frère Marcel Dürrer nous le partageait encore en septembre dernier, lors d’une journée de formation permanente autour de la bienveillance. Alors que le nombre de bénévoles diminue, la question qui m’occupe l’esprit – et celui de l’équipe pastorale – est simple et complexe à la fois: faut-il à tout prix continuer cette forme de présence auprès des aînés ou faut-il complètement changer notre manière de vivre l’Eglise auprès de ceux qui ont contribué à construire notre communauté? La question est largement ouverte mais la réponse sera déterminante pour questionner notre pratique et, surtout, pour esquisser un avenir serein de cette part importante de notre communauté.

Les groupes «Anniversaire» se réuniront encore en novembre. La prochaine récollection est prévue, pour toutes, en décembre prochain.

LES MOMENTS FORTS DE CETTE FIN D’ANNÉE Plusieurs EMS de l’Unité pastorale accueilleront une célébration de commémoration des défunts: chaque année cette célébration œcuménique est vécue pour se souvenir des personnes décédées lors de l’année écoulée et, surtout, pour se redire notre confiance en un Dieu de miséricorde et d’amour en éternité.

Samedi 17 novembre se déroule au cimetière de Madretsch un moment de recueillement en souvenir des défunts. Rendez-vous à 17.00 devant la porte du cimetière. Cette démarche est préparée chaque année conjointement avec les pasteurs.

En décembre, la traditionnelle fête de Noël se vit chaque année à St-Nicolas. Elle est programmée pour le 12.

Souvent en soutenance de la vie dans toutes ses joies et ses peines, la Pastorale des aînés vit pleinement sa mission: «Venez, les bénis de mon Père, recevez en partage le Royaume» (Mt 25,34b).

François Crevoisier, Pastorale des aînés

KONTAKTE / CONTACTS Unité pastorale Bienne-La Neuveville

CURE STE-MARIE, FAUBOURG DU JURA 47, 2502 BIENNE Secrétariat

032 329 56 01

communaute.francophone@kathbielbienne.ch

CURE NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION, RUE DES MORNETS 19, 2520 LA NEUVEVILLE Secrétariat Yannick Salomon

Missione Cattolica Italiana

Misíon católica de lengua española

Pastoralraum Biel-Pieterlen

032 751 28 38 032 751 28 38

laneuveville@cathberne.ch yannick.salomon@jurapastoral.ch

032 328 15 60

mci@kathbielbienne.ch

032 323 54 08

mision.espanola@kathbielbienne.ch

RUE DE MORAT 50, 2502 BIENNE Segretaria

RUE DE MORAT 48, 2502 BIENNE Secrétariat Don Arturo Gaitan, José-Luis Marcos

Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt

Pfarrei Bruder Klaus

AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL

Pfarrei St. Maria

JURAVORSTADT 47, 2502 BIEL

Pfarrei Christ-König

GEYISRIEDWEG 31, 2504 BIEL

Pfarrei St. Martin

LÖSCHGATTERWEG 29, 2542 PIETERLEN

Fachstelle Jugend

AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL

Fachstelle Soziales / Service social

Heilpädagogischer Religionsunterricht

Spitalpfarramt

Verwaltung / Administration

Kirchgemeinden / Les Paroisses

Sekretariat

Sekretariat

Sekretariat

Sekretariat

Philipp Christen Eliane Gérard

markus.stalder@kathbielbienne.ch pfarrer@kathpieterlen.ch

032 366 65 99

pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch

032 329 56 00

pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch

032 328 19 30

pfarrei.christkoenig@kathbielbienne.ch

032 377 19 55

pfarramt@kathpieterlen.ch

032 366 65 95 032 366 65 95

philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch

AEBISTRASSE 86 / RUE AEBI 86, 2503 BIEL/BIENNE (Termine nach Vereinbarung / sur rendez-vous) Sara Bapst 032 329 50 85 Nadège Michel 032 329 50 85

Fernanda Vitello Hostettler

sara.bapst@kathbielbienne.ch nadege.michel@kathbielbienne.ch

032 365 91 84

AUMÔNERIE DE L’HÔPITAL Judith Bélat

032 324 24 24

judith.belat@szb-chb.ch

VILLA CHOISY, JURAVORSTADT 41 / FAUBOURG DU JURA 41, 2502 BIEL/BIENNE Verwaltung Kirchgemeinde / Administration de la paroisse 032 322 33 50 admin.gkg@kathbielbienne.ch Öffnungszeiten: Mo–Do / lu–je: 08.30–11.30, 13.30–16.00; Fr: geschlossen / ve: fermé; Schulferien: 8.30–11.30

RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG / PAROISSE CATH. ROM. DE BIENNE ET ENVIRONS Präsident / Président Michel P.F. Esseiva

mpf.esseiva@gmail.com

PAROISSE CATH. ROM. DE LA NEUVEVILLE Président Paul Friedli

paulfriedli@hotmail.com

RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE PIETERLEN Präsidentin Elisabeth Kaufmann

elisabeth.kaufmann@bluewin.ch

KONTAKTE / CONTACTS 23

JAB CH-2500 Biel/Bienne 4 Poste CH SA

POST SCRIPTUM

MARLYSE, QU’EST-CE QUI VOUS TOUCHE AU PLUS PROFOND? «Le merci ou le sourire plein de gratitude des personnes handicapées que j’accompagne.

Et aussi quand mon petit-fils me dit: ‹grandmaman, je t’aime›, là… je fonds!»

Marlyse Nobs, secrétaire de la Communauté des villages depuis 38 ans.

Photo: Christiane Elmer

Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville

Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville