Angelus n° 09 / 2018

09 / 2018

September / Septembre

Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville

Gegen Machtmissbrauch in der Kirche Seite 09

Quand la joie coule de source…

Page 21

IMPRESSUM Zeitschrift für die Mitglieder der röm.kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich) Mensuel destiné aux membres de l’Église cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement) Auflage / tirage: 15’000 ex.

Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Juravorstadt 41 Case postale 4117 2500 Biel/Bienne 4 Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Aebistr. 86, 2503 Biel 032 329 50 81 angelus.biel@ kathbielbienne.ch Rédaction francophone: Christiane Elmer Rue Aebi 86, 2503 Bienne Tél. 032 329 50 80 christiane.elmer@ kathbielbienne.ch Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch Titelbild / Photo co uverture: Wasserfall in der Combe du Pilouvi oberhalb von Neuenstadt / Chute d’eau dans la Combe du Pilouvi, au-dessus de La Neuveville.

Foto: Niklaus Baschung Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne

02 EDITORIAL

INHALT / SOMMAIRE 03 – 09 SEITEN AUF DEUTSCH

14 – 15 PÁGINAS EN CASTELLANO

03 Meditation 04 – 07 Pfarreien

06 Jugendangebote

08 Agenda

09 Pastoralraum

10 – 11 PAGINE IN ITALIANO

10 Missione di Lingua Italiana 11 Vita della comunità

12 – 13 GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS

14 Cuestión religiosa 15 Misión Católica de Lengua Española

16 – 22 PAGES EN FRANÇAIS

16 – 18 Infos Unité pastorale 19 Église

20 Formation 21 Pèlerinage 22 Littérature

23 KONTAKTE / CONTACTS 24 POST SCRIPTUM

KIRCHE SEIN Für Nichtjuristen sind Gerichtsverfahren schwierig einzuordnen. Einige Urteile erscheinen geradezu als ungerecht, sind zu hart oder zu milde und entsprechen nicht dem eigenen Menschenverstand. Doch eine unabhängige Justiz ist eine zentrale Errungenschaft für einen demokratischen Staat wie die Schweiz und so überwiegt das Vertrauen, dass schlussendlich wohl schon alles rechtens ist.

Manchmal ärgern Gerichtsurteile trotzdem. So ist das Bundesgericht auf die Beschwerde eines indischen Karmelitermönchs nicht eingetreten, der in Basel Deutsch lernen und in der Freizeit als Seelsorger in der römisch-katholischen Kirche tätig sein wollte. Unentgeltlich – also ohne materiellen Lohn. Das städtische Migrationsamt hatte zuvor die Einreisebewilligung zwecks Sprachaufenthalt nicht bewilligt. Für eine Beschwerde dagegen fehlt nun laut dem Bundesgericht eine hinreichende Begründung.

Der abgewiesene Seelsorger wird sich nun also nicht zu einer kleinen Gruppe von indischen Mönchen gesellen können, die im Karmelitenkloster «Prophet Elias» in Basel wohnen. Seit

2007 wirkt diese aus drei bis fünf Personen bestehende Gruppe als Priester und Seelsorger und bietet Notfallseelsorge rund um die Uhr an. Kostenfrei.

Zum Verhängnis ist dem Mönch offenbar geworden, dass für ihn ein Gesuch um eine Bewilligung für eine Erwerbstätigkeit gestellt wurde. Für die Ämter ist auch eine unentgeltliche Erwerbstätigkeit eine Erwerbstätigkeit. Und wenn wir dieser Geschichte bei aller Absurdität noch etwas Gutes abgewinnen wollen, so ist es diese von Amtes wegen indirekte Würdigung der unentgeltlichen Freiwilligenarbeit.

Das Engagement der Freiwilligen macht einen grossen Teil davon aus, was wir als «Kirche sein» bezeichnen können. Ihnen gilt unser Dank. Wir schliessen auch diesen abgewiesenen indischen Mönch mit ein, der übrigens Jacob Lalu heisst. Schade, kann er nicht bei uns «Kirche sein».

Niklaus Baschung

EINE ZEIT, DANKBAR ZU SEIN ZUM EIDGENÖSSISCHEN DANK-, BUSS- UND BETTAG. Christian Morgenstern war ein deutscher Dichter.

Einmal schrieb er: «Es müsste Zeitungen geben, die gerade das mitteilen, was augenblicklich nicht ist! Zum Beispiel: Keine Cholera! Kein Krieg! Keine Revolution! Keine schlechte Ernte! Keine neue Steuer! Und dergleichen. Die Freude über die Abwesenheit grosser Übel würde die Menschen fröhlicher machen.» Ich möchte hinzufügen: und vielleicht auch dankbarer.

Hüpft das Herz vor Freude, wenn ich die Regale in den Läden sehe? Strahle ich, wenn ich in einem Restaurant die Karte studiere und mich kaum entscheiden kann, weil alles so verführerisch klingt?

Wahrscheinlich nicht. Überfluss allein macht nicht glücklich. Jedenfalls nicht, solange man ihn für selbstverständlich hält. Aber Dankbarkeit macht glücklich und ist ein gutes Glücksrezept.

Und erst, wenn wir die vollen Regale und den gefüllten Kühlschrank als Geschenk verstehen, ist der Überfluss ein Grund zur Freude.

Mit echter, aufrichtiger Dankbarkeit erlebe ich eine tiefere Beziehung zu den Menschen um mich herum. Ich denke gerne an die Menschen, die mir geholfen haben. Dankbar bin ich auch über die Gruppe der «Bettenschieber», welche jeden zweiten Sonntag ins Spitalzentrum kommt und es ermöglicht, einen Gottesdienst zu halten.

Das Gefühl der Dankbarkeit tut gut. Aber dankbar zu sein fällt nicht immer leicht. Es gibt tragische und schwere Erfahrungen im Leben, die so wider-

sinnig sind, dass jede Rede von Dankbarkeit fehl am Platz ist. Da nimmt sich ein junger Mensch das Leben, weil er sich nicht mehr anders zu helfen weiss. Da reisst ein Amokläufer völlig unschuldige Menschen in den Tod oder ein Erdbeben fordert viele Opfer. Die Haltung der Dankbarkeit darf nicht dazu führen, alles zu beschönigen und das Schwere und Tragische auszublenden. Dankbarkeit darf nicht auf Kosten der Realität gehen.

Gehen Sie in diesen Tagen in eine Kirche oder an einen Ort, der Ihnen gut tut. Und schliessen Sie in Ihren Dank alle ein, die dafür sorgen, dass es Ihnen gut geht. Zum Beispiel: Die Angestellten der Kehrichtabfuhr, welche die Müllsäcke mitnehmen und die Container vor den Häusern leeren.

Die Bäckereimitarbeiterin, welche in aller Frühe aufsteht, damit wir zum Frühstück frisches Brot auf dem Tisch haben.

Kapelle Riffelberg «Bruder Klaus» in Zermatt mit dem Matterhorn.

Foto: Claudia Baumberger

Praktizieren wir Religion und Spiritualität; in der Glücksforschung wird dies empfohlen. Ich selber bin froh, mich mit meiner Dankbarkeit an Gott wenden zu können, der uns mit dem Glück eines schönen Spätsommertages beschenkt.

Judith Bélat, lic.theol.

Spitalseelsorgerin

MEDITATION 03

Pastoralraum Biel-Pieterlen

Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder, markus.stalder@kathbielbienne.ch Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch

Pfarrei St. Martin

Löschgatterweg 29 2542 Pieterlen 032 377 19 55 Pfarramt: Sabine Kronawetter Di, 09.00–11.00 pfarramt@ kathpieterlen.ch Pfarrer: Stephan Schmitt pfarrer@kathpieterlen.ch Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze 032 377 19 27 sma@kathpieterlen.ch Kirchen: Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 Kirchenzentrum Lengnau E.-Schiblistr. 3a Gottesdienste: Seiten 12 und 13

ES FEIERN IHRE GEBURTSTAGE − Sutter Pia 10.09. (75) − Bader Heinz 12.09. (70) − Mantegani Benito 15.09. (80) − Rohner Marlise 16.09. (70) − Bertani Therese 24.09. (91) Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.

WERKTAGSGOTTESDIENST − Mi, 19.09.18, 09.45, Hl. Messe im Schlössli Pieterlen. − Do, 20.09.18, 20.00, Frauengottesdienst in Lengnau.

KOLLEKTEN − Am 09.09.18: Inländische Mission − Am 23.09.18: Bistum Basel − Am 30.09.18: Jugend & Sprachen GRUPPEN UND TREFFPUNKTE − Mi, 05.09.18, Startgottesdienst der 1./2. und 4.–6.

Klasse in Lengnau − Mi, 05.09.18, 19.00, Shibashi in Lengnau − Do, 06.09.18, 19.00, OK-Martinsfest-Sitzung in Lengnau − Fr, 07.09.18, 12.00, Mittagstisch in Pieterlen − Fr, 07.09.18, 13.45 Kinapi im ök. Zentrum Pieterlen − Sa, 15.09.18, 09.30, Fiire mit de Chliine in der Kath. Kirche Lengnau − Mi. 19.09.18, 13.30, Spatzenhöck im Kirchgemeindehaus Meinisberg − Mi, 19.09.18, 19.00, Shibashi in Lengnau − Mi, 19.09.18, Kirchgemeinderats-Sitzung − Do, 20.09.18, 11.30, Mittagstisch im Altersheim Sägematt in Lengnau

04 PFARREIEN

− Do, 20.09.18, 12.00, Mittagstisch in Meinisberg − Fr, 21.09.18, 09.00, Froueträff im Kirchgemeindehaus Meinisberg − Fr, 21.09.18, 14.00, KinderKino im Begegnungszentrum Mühle in Lengnau − Sa, 22.09.18, Firm-Starttag: Beginn 07.30, ab 17.00 mit der ganzen Familie (in Lengnau)

TAUFE Am 19.08.18 durfte Niyat Grmay aus unserer Pfarrei das Sakrament der Taufe entgegennehmen. Wir gratulieren herzlich und wünschen alles Gute für die Zukunft.

KINDER-KINO Ein Kinovergnügen für Lengnaus Kinder! Wie immer mit Popcorn.

Jeder kann ein Star sein. Fr, 21.

09.18, 14.00–16.15, im Begegnungszentrum Mühle, Lengnau.

FIIRE MIT DE CHLIINE Ökumenische Kleinkinderfeier für Kinder 0–5 Jahre, mit ihren Eltern und Geschwistern.

Sa, 15.09.18, 09.30–11.00 (Feier und Znüni) in der Katholischen Kirche, Emil-Schiblistrasse 3, Lengnau KOLLEKTENEINNAHMEN Die Informationen werden neu in den Kirchen Lengnau und Pieterlen ausgehängt. Und zwar jeweils im August (vom Januar bis Juni), und im Februar (vom Juli bis Dezember).

INFOABEND ZUR FIRMUNG Am 30.08.18 hat der Infoabend zur Firmung stattgefunden. Die Jugendlichen der 8. und 9. Klassen wurden angeschrieben. Falls jemand nicht an diesem Infoabend teilnehmen konnte oder gar keine Einladung bekommen hat, kann er sich gerne im Sekretariat melden.

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! Anja Schulze hat am 15. Juni ihre Ausbildung zur Katechetin HRU (Heilpädagogischer Religionsunterricht) mit der feierlichen Übergabe des Diploms in Luzern erfolgreich abgeschlossen.

Heutzutage werden Kinder mit Beeinträchtigungen nicht mehr ausgegrenzt, sondern nach Möglichkeit in die Regelklassen integriert. Das hat natürlich auch Auswirkungen auf den Religionsunterricht. Wir freuen uns, dass wir mit Anja nun auch Kompetenzen in diesem Bereich in unserer Pfarrei haben. Anja wird zudem heilpädagogischen Unterricht in Lyss übernehmen.

Herzlichen Dank, Anja, für dein grosses Engagement in unserer Pfarrei.

Stephan Schmitt, Pfarrer Elisabeth Kaufmann, Präsidentin Kirchgemeinde

STARTTAG FIRMUNG Sa, 22.09.18, ab 17.00, für die ganze Familie.

Die Firmanden für die Firmung 2019 treffen sich um 07.30 Uhr auf dem Parkplatz vor der Kirche Lengnau. Wir sind gegen 16.30 Uhr zurück. Um 17.00 Uhr feiern wir in Lengnau gemeinsam den Gottesdienst (die Eltern und Geschwister der Firmanden kommen auch dazu). Anschliessend gibt es eine Teilete (bitte Essen zum Teilen mitbringen; Getränke sind vorhanden).

web.kathpieterlen.ch

Juravorstadt 47 2502 Biel 032 329 56 00 www.stmarienbiel.ch pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch Sekretariat: Mo–Fr 08.00–12.00 Di, Mi, Do 14.00–17.30 Interimistische Pfarreileitung für die Pfarreien St. Maria und Christ-König: Diakon Markus Stalder 032 366 65 92 Diakon: Hans-Peter Vonarburg Pastoralassistent: Gheorghe Zdrinia Katechetinnen: Veronika Meile Angela Sahli Katrine Jung Ruedin Fernanda Vitello Hostettler (St. Maria+Christ-König) Rita Gruber (Christ-König) Gottesdienste: Seiten 12 und 13

ROSENKRANZGEBET

gemütliches Zvieri. Es sind alle recht herzlich eingeladen.

Jeden Fr, 15.00, in der Krypta

KIRCHENCHORPROBEN Jeden Di, im Pfarrsaal

JASSNACHMITTAG Jeden Mo, 14.00, in der Villa Choisy

IM GESPRÄCH Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung Am Do, 06.09.18 von 19.30 bis 21.00, besteht die Gelegenheit zum gemütlichen, offenen Austausch im Pfarrhaus, Zimmer Benedikt. Die Themen bringen die Teilnehmenden selber ein.

ELTERN-INFO-ABEND 1.–6. KLASSE Fr, 07.09.18, 19.30, im Pfarrhaus St. Maria, Juravorstadt 47. Alle Eltern mit Kindern der 1. bis 6.

Klasse laden wir zu einem InfoAbend ein. Sollte es Ihnen nicht möglich sein, an diesem Abend zu kommen, besteht auch die Möglichkeit, den Info-Abend im Pfarreizentrum Christ-König, Geyisriedweg 31, zu besuchen am Di, 04.09.18 um 19.30.

Eine Fachperson wird bei diesem Anlass mit dabei sein, um über den Religionsunterricht im Allgemeinen und den ausserschulischen Unterricht zu informieren.

Es besteht auch die Möglichkeit, die für die Klassen zuständigen Katechetinnen, persönlich kennen zu lernen.

Auf viele interessierte Eltern freut sich das Katechetinnen Team

TREFFEN DER SENIORINNEN UND SENIOREN An der Murtenstrasse (Kapelle der Italienischen Mission).

Gottesdienst am Do, 13.09.18, um 15.00. Anschliessend ein

KINDERFEIER «Das kleine ICH BIN ICH». Für Kinder mit ihren Eltern, Grosseltern, Geschwistern, Freundinnen und Freunden… Am Mi, 19.09.18, 16.15 im Pfarreizentrum St. Maria. Die Feier dauert ca. ½ Std., anschliessend Imbiss für alle. Auf viele Kinder freut sich

Katrine Jung, Katechetin

FRAUENGRUPPE Das nächste Frauenzmorge findet statt am Di, 11.09.18 sowie am Di, 02.10.18, in der Villa Choisy, anschliessend an den Gottesdienst von 9.00.

Ausflug: am Do, 20.09.18. Wir reisen nach Hochdorf-Baldegg und gehen den Kolpingbesinnungsweg (ca. 1.30 Std). Bitte Pick-Nick mitnehmen. Jede besorgt das SBB Billet selber. Besammlung um 9.00 am Bahnhof Biel, Abfahrt 9.17.

ZU DEN GOTTESDIENSTEN «Wo bist Du? Où es-tu?» – Ökumenischer zweisprachiger Bettagsgottesdienst am 16.09.

18 um 10.00 in der Kirche ChristKönig. Mit Kinderprogramm für Kinder ab 5 Jahren. Die Kinder sind am Anfang des Gottesdienstes mit dabei und können nach dem Gottesdienst (beim Apéro) wieder in Empfang genommen werden.

Ein Gottesdienst der Bieler ecclesia: reformierte und katholische Landeskirchen zusammen mit der evangelischen Allianz.

ÖFFNUNGSZEITEN SEKRETARIAT Während der Schulferien vom Mo, 24.09.18 bis zum Fr, 12. 10.18 ist das Sekretariat von 8.00 bis 12.00 geöffnet. Danach gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten.

TAUFEN – 08.08.18: Cordeiro Galvao Leandro – 01.09.18: Babey Elisa Maria.

Mit Freude durften wir diese Kinder durch das Sakrament der Taufe in unsere Gemeinschaft aufnehmen. Wir wünschen den Kindern und ihren Familien Glück und Gottes Segen.

ABSCHIED NEHMEN… mussten wir von: Robert Riegler (geb. 16.07.1937) Paula Jucker (geb. 25.07.1929) Geheimnisvoller Gott, führe alle unsere Verstorbenen ans Ziel und zeige ihnen das Leben in Fülle.

OFFENER MITTAGSTISCH Do, 13.09.18, 12.00. Ganz herzliche Einladung an alle neuen und bisherigen Gäste! Anmeldung an das Sekretariat bis Mittwoch-Mittag, 12.09.18 (Tel. 032 329 56 00) oder mit untenstehendem Talon. Mit einer «Kultur Legi» ist das Menu kostenfrei (bitte bei der Anmeldung angeben). www.stmarienbiel.ch

Anmeldung zum offenen Mittagstisch am 13.09.18 Name: Kultur Legi:  ja  nein

Anzahl Personen:

✁

Pfarrei St. Maria

PFARREIEN 05

Pfarrei Christ-König Geyisriedweg 31 2504 Biel 032 328 19 30 pfarrei.christkoenig@ kathbielbienne.ch Sekretariat: Di 08.00–12.00 Mi 13.30–17.30 Gottesdienste: Seiten 12 und 13

ROSENKRANZGEBET Jeden Do, 09.00 (bzw. 08.15 wenn Werktagsgottesdienst) in der Kapelle.

FRAUENZMORGE Herzliche Einladung zum Frauenzmorge im Pfarreizentrum Christ-König: Do, 27.09.18, nach dem Gottesdienst von 09.00.

ELTERN-INFO-ABEND 1.–6. KLASSE Di, 04.09.18, 19.30, im Pfarreizentrum Christ-König, Geyisriedweg 31. Alle Eltern mit Kindern der 1–6. Klasse laden wir zu einem Info-Abend ein. Sollte es Ihnen nicht möglich sein, an diesem Abend zu kommen, besteht auch die Möglichkeit, den InfoAbend im Pfarreizentrum St. Maria, Juravorstadt 47, zu besuchen am Fr, 07.09.18 um 19.30.

Eine Fachperson wird bei diesem Anlass mit dabei sein, um über

den Religionsunterricht im Allgemeinen und den ausserschulischen Unterricht zu informieren.

Es besteht auch die Möglichkeit, die für die Klassen zuständigen Katechetinnen, persönlich kennen zu lernen. Auf viele interessierte Eltern freut sich das Katechetinnen Team.

zweisprachiger Bettagsgottesdienst am 16.09.18 um 10.00 in der Kirche Christ-König. Mit Kinderprogramm für Kinder ab 5 Jahren. Die Kinder sind am Anfang des Gottesdienstes mit dabei und können nach dem Gottesdienst (beim Apéro) wieder in Empfang genommen werden.

NICHT VERGESSEN Zu folgenden Anlässen / Treffen sind wie immer auch die grossen und kleinen Pfarreimitglieder von Christ-König herzlich willkommen (siehe Pfarreiseite St. Maria): – Zum Treffen der Seniorinnen und Senioren an der Murtenstrasse (Kapelle der Italienischen Mission).

– Zur Kinderfeier «Das kleine Ich bin Ich» im Pfarreizentrum St. Maria.

TAUFEN 28.07.18: Persyn Stella Ylenia. Mit Freude durften wir dieses Kind durch das Sakrament der Taufe in unsere Gemeinschaft aufnehmen. Wir wünschen der ganzen Familie Glück und Gottes Segen.

ZU DEN GOTTESDIENSTEN «Wo bist Du? Où es-tu?» Ökum.

ABSCHIED NEHMEN… mussten wir von Fredy Baumeler (geb. 16.05.1936). Geheimnisvoller Gott, führe alle unsere Verstorbenen ans Ziel und zeige ihnen das Leben in Fülle.

www.christkoenigbiel.ch

JUGENDANGEBOTE Samstag, 01.09.18, 20.00 5 Jahre Fachstelle Jugend. Neuland: Kino unter freiem Himmel. Garten Kirche Bruder Klaus (bei schlechtem Wetter im Saal) Sonntag, 02.09.18, 09.45 Oberstufen-Startgottesdienst – 5 Jahre Fachstelle Jugend – Kirche Bruder Klaus (mit anschliessendem Apéro) Dienstag, 04.09.18, 18.00–20.30 Ökumenischer Kurs – Höhlenabenteuer, Jugendhaus am Zionsweg Mittwoch, 05.09.18, 12.00–16.00 Open House, Jugendhaus am Zionsweg Freitag, 07.09.18, 13.30–17.30 Girlstreff, Jugendhaus am Zionsweg Samstag, 08.09.18 10.00–16.30, Ökum. Kurs – Höhlenabenteuer 10.00–16.30, Ökum. Kurs – Die Weiten des Weltalls, Jugendhaus am Zionsweg 10.00–17.00, Nationaler JuBla-Tag, Stadt Biel Dienstag, 11.09.18, 18.00–20.30 Ökumenischer Kurs – Race of Life, Calvinhaus

06 PFARREIEN

Mittwoch, 12.09.18, 12.00–16.00 Open House, Jugendhaus am Zionsweg Freitag, 14.09.18, 13.30–17.30 Girlstreff, Jugendhaus am Zionsweg Samstag, 15.09.18, 10.00–15.00 Ökum. Kurs – Race of Life, Calvinhaus Mittwoch, 19.09.18, 12.00–16.00 Open House, Jugendhaus am Zionsweg Freitag, 21.09.18, 13.30–17.30 Girlstreff, Jugendhaus am Zionsweg Dienstag, 25.09.18, 09.00–15.00 Ökum. Kurs – Bauernhof erleben, Calvinhaus Mittwoch, 26.09.18, 09.00–15.00 Ökum. Kurs – Bauernhof erleben, Calvinhaus Mittwoch, 26.09.18, 12.00–16.00 Open House, Jugendhaus am Zionsweg Donnerstag, 27.09.18, 09.00–15.00 Ökum. Kurs – Bauernhof erleben, Calvinhaus www.jugendhausamzionsweg.com

Pfarrei Bruder Klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel 032 366 65 99

ZU DEN GOTTESDIENSTEN So, 02.09.18, 09.45, Pastoralraumgottesdienst zum fünfjährigen Jubiläum der Fachstelle Jugend und zur Begrüssung von Gheorghe Zdrinia. Anschliessend Apéro.

Sekretariat: Mo–Do 08.00–12.00 So, 09.09.18, 09.45, Gesamtstäd 13.30–17.30 Fr 08.00–12.00 tischer, zweisprachiger Gottesnachmittags geschlossen dienst zum 60 Jahr-Jubiläum Während den Schulferien der Pfarrei Bruder Klaus (Patnur morgens geöffnet ronatsfest) mit Kindergottespfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch Gemeindeleitung: Diakon Markus Stalder Kaplan: Jean-Marc Chanton Katechetinnen: Isabel Messmer-Meile Martina Kirchner Franziska Simon-Kürsener Gottesdienste: Seiten 12 und 13

dienst. Anschliessend Grillade und Kinderanimation.

So, 16.09.18, 10.00, Gesamtstädtischer, zweisprachiger ökumenischer Gottesdienst zum Bettag in der Kirche Christ-König.

So, 23.09.18, 09.45, Gottesdienst unter musikalischer Begleitung durch die Gruppe Singen im Gottesdienst, anschliessend Kirchenkaffee. Die Probe für das Singen im Gottesdienst findet direkt vor dem Gottesdienst um 09.00 in der Kirche statt.

fonisch beim Sekretariat unter 032 366 65 99 oder barbara. maier@kathbielbienne.ch Sa, 08.09.18, 10.00, ökum. Gottesdienst zur Einsegnung des neuen Schulhauses (Dorffest Sutz-Lattrigen).

Do, 13.09.18, 15.00, SeniorInnentreff mit Gottesdienst in der Missione Cattolica Italiana an der Murtenstrasse 50, Biel. Anschliessend gemütliches Zvieri.

Fr, 14.09.18, 19.30, Taizé-Abendgebet in der Kirche Do, 20.09.18, Kolpingfamilie Biel: Wanderung Grenchen Nord–Bözingen mit Kaffeehalt im Schlössli Pieterlen (ca. 9½ km, 3½ Std.); für diese Wanderung werden Stöcke empfohlen. Treffpunkt 09.35 Bahnhof SBB Biel.

Fr, 21.09.18, 19.30, Shibashi: 18 heilende Bewegungen aus Tai Chi + Qi Gong. Ort: Kirche

VERANSTALTUNGEN Do, 06.09.18, 14.30, Kolpingfamilie Biel in Zusammenarbeit mit der Pfarrei Bruder Klaus: Diavortrag über die 4000er der Schweiz, anschliessend Zvieri im Pfarreizentrum. Mit Samuel Hügli, Zürich, Bergsteiger, Referent und Buchautor.

Anmeldung bis 31.08.2018 tele-

Fr, 21.09.18, 20.30, Offenes Taizésingen: Spirituelle Gesänge aus Taizé und aller Welt. Ort: Kirche

AGENDA

HELFEN MIT HERZ 6 Jeweils Di, 18.30–20.55 darauf folgender Sa, 10.00–16.00, Pfarreizentrum Bruder Klaus, Aebistrasse 86, Biel.

HERZWÄRTS AUF DEM HERZBERG So, 02.12. um 16.00 bis Fr, 07.12.18 um 17.00. Herzerwärmende Adventstage 2018 gemeinsam erleben. Innig, nähernd heilend.

Auf dem schönen Herzberg im Kanton Aargau. Mit Meditationen, Körperwahrnehmung, Tanz, Unterwegssein in der Natur.

ROSENKRANZGEBETE Jeden Mittwoch um 08.15 in der Kirche Bruder Klaus IM GEDENKEN Abschied nehmen mussten wir

16. / 20.10.18: Teil 1 30.10. / 03.11.18: Teil 2 13. / 17.11.18: Teil 3 Die Kursreihe Helfen mit Herz arbeitet mit neuen, ganzheitlichen Lehrmethoden, das be-

von Lina Hostettler-Targa (1927), Aldo Tacchella (1936) und Theresia Christina Iten-Niederberger (1934). Gott stärke die Angehörigen in ihrer Trauer um den Verlust und schenke unseren Verstorbenen das Leben in Fülle.

TRAUUNG Peter Hubert Manka und Katarzyna Magdalena Gallus feiern ihre kirchliche Hochzeit am 20. Oktober 2018 um 13.00 in der Kirche Parafia MBS, Jeikowice, Polen. Wir wünschen dem Brautpaar ein frohes Fest und Gottes reichen Segen für auf dem gemeinsamen Lebensweg.

FUNDGEGENSTÄNDE Wir möchten Sie gerne darauf hinweisen, dass die Fundgegenstände, die auf dem Sekretariat der Pfarrei Bruder Klaus abgegeben wurden, bis Anfang Herbstferien (Fr, 21.09.18) bei uns abgeholt werden können.

Was nicht abgeholt wird, geben wir im Anschluss an Bedürftige weiter. Vielen Dank!

VORANKÜNDIGUNG Di, 02.10.18, 12.00, Offener Mittagstisch: Anmeldungen bis Fr, 28.09.18 im Sekretariat (Telefon 032 366 65 99) oder bis So, 30.09.18 mit Anmeldetalon in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum. www.bruderklausbiel.ch

wirkt ein intensives, jedoch entspanntes Lernen.

TANZ UND KÖRPERWAHRNEHMUNG Sa, 13.10.18, 10.00–16.00, Pfarreizentrum Bruder Klaus, Grosser Saal, Aebistr. 86, Biel.

Freier Tanz und Körperwahrnehmung: sich selber sein, den Himmel erden und die Erde himmeln.

Für alle drei Angebote gilt: Kursleitung: Rébecca Kunz, Lehrerin / Therapeutin. Infos und Anmeldungen bis 30.09.18: Rébecca Kunz, 031 972 33 11, 079 613 63 91, rebeccakunz@gmx.ch

PFARREIEN 07

SAMSTAGPILGERN Die Magdalena Einsiedelei, Zielort von Samstagpilgern im Herbst.

Foto: Niklaus Baschung

PILGERN Im Herbst in die Magdalena Einsiedelei (01.09.18) Route: Laupen–Schiffenen–Einsiedelei– Grandfey–Fribourg.

Distanz: 20 km; Wanderzeit: 5 Std. Hin/-Rückreise: Biel ab 07.24 (an 08.51) und Fribourg ab 4x pro Stunde Leitung: Niklaus Liggenstorfer: 079 411 66 61; niklaus.liggenstorfer@solnet.ch Impuls: Maria Regli: 078 850 63 56; Kosten Fr. 20.– / Tag Veranstalter: Fachstelle Bildung der kath. Kirche Biel und Verein PilgerWegeSeeland AUSSTELLUNG «Wenn sich Farben befreien…» ist eine von der Bewegung ATD-Vierten Welt organisierte Ausstellung, die bis am 23. September in der Bieler Kirche Pasquart entdeckt werden kann. Die Bewegung ATD Vierte Welt unterstützt sozial benachteiligte Menschen und setzt sich für deren Erlangung der Menschenwürde ein. Künstler, Amateure und Profis, die ihre Werke in «Wenn sich Farben befreien…» ausstellen, sind mit Armut konfrontiert worden. Einige sind immer noch betroffen; andere waren es noch nie. Aber alle diese Menschen fühlen sich solidarisch und in Würde miteinander verbunden. Öffnungszeiten vom 11. August bis 23. September 2018. Di/Mi/Sa/So von 14–17 Uhr www.presences.ch

08 AGENDA

KOLPINGFAMILIE BIEL Do, 06.09.18, 14.30 Uhr, Dia-Vortrag von Samuel Hügli «Sehnsucht der Berge» Seniorenanlass mit Zvieri organisiert von Kolping Biel und der Pfarrei Bruder Klaus. Alle Interessierten sind eingeladen. Anmeldung bis 31.08.18 an 032 366 65 99, barbara.maier@kathbielbienne.ch KOLPINGFAMILIE

BIEL

Wanderung Grenchen Nord–Bözingen, Do, 20.09.2018; Treff: 09.35 Uhr Bahnhof Biel; Strecke: ca. 9½ km; Für diese Wanderung Stöcke empfohlen. Auskunft: P. Kuster, 032 331 95 78 oder M. Jäggi, 032 331 77 57

KINO UNTER FREIEM HIMMEL Anlässlich der Aktionswoche für Menschen auf der Flucht zeigen wir am 01.09.18 in Bruder Klaus den Schweizer Film «Neuland» von Anna Thommen. Der Film beginnt bei schönem Wetter um 20.00 Uhr im Garten hinter der Bruder Klaus Kirche (warme Kleider machen Sinn). Bei Regen wird der Film im Saal gezeigt. Anschliessend laden wir bei einem Getränk und Snacks zum Gespräch ein.

Zum Film: Sie sind weit gereist – per Flugzeug, Zug, Bus oder Boot. Jetzt finden sie sich in der Integrationsklasse von Lehrer Christian Zingg in Basel wieder, wo Jugendliche aus aller Welt innerhalb von zwei Jahren Sprache und Kultur unseres Landes kennenlernen. Unter ihnen der 19-jährige Ehsanullah aus Afghanistan, der das Meer in einem Schlauchboot und die Berge zu Fuss überquert hat.

NÄHE SORGSAM GESTALTEN MITARBEITENDE UND BEHÖRDEN IM PASTORALRAUM BIELPIETELREN HABEN AN WEITERBILDUNGEN ZUM THEMA «NÄHE UND DISTANZ IN DER SEELSORGE» TEILGENOMMEN. DAS THEMA WIRD SEHR ERNST GENOMMEN. «Es ist entscheidend, dass die kirchlichen Mitarbeiter professionell wie in jedem andern Betätigungsfeld auch die Beziehung von Nähe und Distanz gestalten. Das ist die Herausforderung heute, zu spüren, es ist nicht einerlei, wie ich einem anderen Menschen begegne, ihn berühre, was ich zu ihm sage.» Dies erklärte Bischof Felix Gmür im Schweizer Fernsehen in einer Sendung von «Sternstunde Religion». Entsprechend geht das Bistum Basel auch auf das Thema Missbrauch ein.

Bereits auf der Einstiegsseite seines Webauftritts kann unter Services das Thema «Sexueller Übergriff – was tun?» angeklickt werden. Hier werden Opfer ermutigt das Schweigen zu brechen und die angebotenen Hilfeleistungen zu beanspruchen.

Dazu gehören Ansprechpersonen, die informelle und vertrauliche Beratungen anbieten.

Dazu gehört aber auch, dass Bischof Felix Gmür alle Seelsorgenden zur Weiterbildung zum Thema «Nähe und Distanz» verpflichtet hat. Ausserdem sollen die Leitungspersonen dafür sorgen, dass alle kirchlichen Mitarbeitenden (vom Sakristan, über die Sekretärin, bis zur Katechetin und Sozialarbeiterin) für dieses wichtige Anliegen sensibilisiert und entsprechend geschult werden.

Aus dem Pastoralraum Biel-Pieterlen haben das deutschsprachige Pastoralteam Biel den Kurs

«Nähe und Distanz in der kirchlichen Arbeit» zusammen mit dem Pastoral- und dem Zentrumsrat Bruder Klaus besucht. Das Deutschpastorale Team von Pieterlen hat ebenfalls zusammen mit dem Kirchgemeinderat Pieterlen einen Halbtag zu diesem Thema absolviert. Die Ausbildung sensibilisiert anhand alltagsnaher Beispiele für Grenzverletzungen oder gar Übergriffen bei der Begegnung von Menschen. Für Sara Bapst, Sozialarbeiterin in Biel, hat der Kurs einen wichtigen Anstoss gegeben, sich mit dem Thema «Macht und Machtmissbrauch» auseinanderzusetzen. Hilfreich und anregend sei gewesen, dass unterschiedliche Berufsgruppen gemeinsam die Weiterbildung besucht haben. «Dies gab uns die Möglichkeit, die nächsten Schritte zu definieren. Die Auseinandersetzung mit der Thematik ist ein steter Prozess, der uns in unserem Berufsalltag begleitet.»

Die kirchlichen Mitarbeiter(innen) wollen professionell die Beziehung von Nähe und Distanz gestalten.

Foto: jamolute/pixabay

Beide Gruppen aus Biel und Pieterlen bleiben daher am Thema dran. Für Markus Stalder, Leiter des Pastoralraums, sind aus der Tagung zwei Konkretisierungen, nämlich «Leitbild der Katechese» und «allg. Selbstverpflichtung», entstanden, die nun im Detail umgesetzt werden sollen.

Niklaus Baschung

PASTORALARAUM 09

Missione Cattolica italiana Rue de Morat 50 2502 Bienne 032 328 15 60 mci@kathbielbienne.ch www.cathberne.ch/ mcibienne

MOMENTI DEL CAMMINO CRISTIANO: SACRAMENTO DELLA RICONCILIAZIONE E CORPUS DOMINI

Apertura segretaría: Lu–ve 09.00–11.30 Lu/ma/gi 14.00–18.00 Numero d’urgenza Solo durante la notte, giorni festivi e solo in caso di defunto/a: 078 793 44 40.

Missionario: Don Luciano Porri 032 328 15 63 luciano.porri@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale catechesi: Daniel Lattanzi 032 328 15 61 daniel.lattanzi@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale sociale: Mauro Floreani 032 328 15 66 mauro.floreani@ kathbielbienne.ch

Hanno ricevuto il Sacramento della riconciliazione: Jamila Bocco, Mark Bucolo, Francesco Cascione, Luca De Carlo, Antonia De Cristofano, Danilo Di Pietro, Matteo Fino, Alice Insalaco, Chiara Lattanzi, Milena Lillo, Enrique Martinez, Alessandro Miolla, Francisco Narracci, Ivan Negro, Dayron Orlando, Sahteene Pizzolante, Dominick Preite, Chiara Romeo, Sara Rotolo, Sabrina Santonastaso, Antonio Santonastaso, Giulia Stanga, Thomas Studer, Brunella Tassone, Anastasia Torelli e Tommaso Venti

Animatore pastorale giovani: Francesco Margarone, 032 328 15 60 francesco.margarone@ kathbielbienne.ch Segretaria: Annalisa Fiala 032 328 15 60 annalisa.fiala@ kathbielbienne.ch Collaboratrice: Suor Clara Rasoamampionona, 032 328 15 67 Concierge: Antonio Bottazzo, 032 328 15 65 antonio.bottazzo@ kathbielbienne.ch

Photos: ldd / MCI

10 MISSIONE CATTOLICA ITALIANA

VITA DELLA COMUNITÀ ATTIVITÀ RICORRENTI Per informazioni sulle attività ricorrenti del catechismo, Gruppo Giovani-ssimi, Coro don Giuseppe e altri gruppi di Missione consultare i calendari reperibili in Missione, contattare la segretaria o consultare il sito www. cathberne.ch/mcibienne VISITE AGLI AMMALATI Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì.

TELEFONO PER URGENZE 078 793 44 40, solo nei giorni festivi e solo in caso di defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave AGENDA PASTORALE SETTEMBRE 2018 Domenica 2 settembre – 10.00–14.00, a Lyss, pranzo della Terza età.

Martedì 4 settembre – 20.00–22.00, a Lyss, incontro del Gruppo Donne.

Mercoledì 5 settembre – 19.00–20.00, incontro di preparazione al Battesimo, nel Foyer della Missione.

Martedì 11 settembre – 14.00–18.00, permanenza del Patronato INAS CISL, in Missione.

Giovedì 13 settembre – 20.00, a Lyss, Santo Rosario.

INIZIO ANNO PASTORALE 2018–2019 E FESTA DELLE FAMIGLIE Domenica 16 settembre 2018, la Missione dà inizio all’anno pastorale con la tradizionale Festa delle famiglie a Plagne (Halle des fêtes de la Fanfare montagnarde).

Programma – ore 10.00, accoglienza – ore 11.00, S. Messa celebrata da don Luciano e animata dal «Coro don Giuseppe»; – dalle ore 12.00 in poi, Tombola (con ricchi premi per tutte le età, 1° premio…) ed animazioni – ore 12.30, pranzo (la Missione serve gratuitamente il risotto; per il secondo piatto, ciascuno potrà acquistare grigliate varie, patatine fritte e bevande); vendita pasticceria. Il ricavato andrà a favore dei progetti missionari; Siete tutti cordialmente invitati a partecipare.

CORSO DI PREPARAZIONE ALLA S. CRESIMA PER ADULTI 2018 Gli adulti, che desiderano ricevere il sacramento della S. Cresima (necessario agli atti del matrimonio), sono pregati di venire ad iscriversi al più presto presso la segreteria della Missione. È necessario per l’iscrizione, il certificato di Battesimo da richiedere nella parrocchia o Missione in cui si è stati battezzati. Il sacramento sarà conferito per la nostra zona pastorale di Berna–Giura–Soletta ovest, domenica 11 novembre 2018 alle ore 10.00 nella Chiesa dei Gesuiti a Soletta, che si trova vicino alla Cattedrale, sulla via principale del centro-città, alla Hauptgasse. Il corso e iniziato venerdì 17 agosto 2018 alle ore 19.00 in Missione.

CORSO DI PREPARAZIONE AL MATRIMONIO CRISTIANO Le coppie che desiderano celebrare il sacramento del loro matrimonio durante l’anno 2019, sono invitate ad iscriversi al più presto al corso presso la segreteria della Missione. La data del primo incontro sarà comunicata ulteriormente.

INIZIO DELL’ANNO CATECHISTICO 2018–2019 Il catechismo inizierà con un primo incontro a cui parteciperanno tutti i bambini/ragazzi (dal 1° all’ 8° anno) e tutti-e i/le catechisti/e sabato 8 settembre 2018 dalle ore 10.00 alle ore 11.30 nei locali della Missione Cattolica di Lingua Italiana.

Inoltre vi ricordiamo che le vacanze d’autunno del catechismo andranno da sabato 22 settembre a domenica 14 ottobre 2018.

A don Gian Paolo Turati un grazie di cuore per il suo servizio sacerdotale svolto nella nostra Comunità di Missione di lingua italiana dal 3 aprile al 31 agosto 2018.

Un caloroso benvenuto a don Luciano Porri. Svolgerà il suo servizio sacerdotale nella nostra Comunità di Missione di lingua italiana dal 01.09.2018.

VITA DELLA COMUNITÀ 11

GOTTESDIENSTE / ME Samstag Samedi Sabato Sábado

Sonntag Dimanche Domenica Domingo

Dienstag Mardi Martedì Martes

Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles

Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves

Freitag Vendredi Venerdì Viernes

01.09.–07.09.2018

08.09.–14.09.2018

01.09.2018 17.00 Messe, St. Maria, Oberkirche 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas 18.30 Messa, Lyss, S. Maria Geburt

08.09.2018 17.00 Messe, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 18.00 Messe, chapelle de Reuchenette-Péry

Samstag Samedi Sabato Sábado

02.09.2018, 22. Sonntag im Jahreskreis 09.15 Messa, Cristo Re 09.45 Messe, Bruder Klaus, PastoralraumGottesdienst 10.30 Messe, église de Nods, temps communautaire 11.00 Messa, S. Maria 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 18.00 Missa português, St. Maria

09.09.2018, 23e dimanche ordinaire 08.45 Kommunionfeier, bilingue, Spital/hôpital 09.30 Messe, Lengnau 09.45 Messe, Bruder Klaus, bilingue d/f Patrozinium, patronale 10.00 Messe, église, La Neuveville 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 18.00 Missa português, St. Maria

Sonntag Dimanche Domenica Domingo

04.09.2018 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 18.30 Messa, Cappella della Missione

11.09.2018 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Lit. de la Parole, Mon Repos, La Neuveville 18.30 Messa, Cappella della Missione

05.09.2018 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte

12.09.2018 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte

06.09.2018 09.00 Messe, St-Nicolas 09.00 Messe, Christ-König

13.09.2018 09.00 Messe, St. Nicolas 15.00 Kommunionfeier, Capella della Missione, Seniorentreff

07.09.2018 08.45 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

14.09.2018 08.45 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

12 GOTTESDIENSTE / MESSES

Dienstag Mardi Martedì Martes

Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles

Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves

Freitag Vendredi Venerdì Viernes

Legende: Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in

SSES / MESSE / MISAS 15.09.–21.09.2018

22.09.–28.09.2018

29.09.–05.10.2018

15.09.2018 09.30 Messe UP, chapelle du Vorbourg 17.00 Messe, St.Maria, Krypta, mit ökum. Beteiligung 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas

22.09.2018 17.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, Cappella della Missione 17.00 Messe, mit Firmanden, Lengnau 18.00 Messe, St-Nicolas

29.09.2018 17.00 Messe, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas

16.09.18, XXIV Dom. del Tempo ordinario 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Ökum. Gottesdienst, Meinisberg, Kirchgemeindehaus 10.00 Célébr. œcum. bilin. d/f, Christ-Roi 10.00 Célébr. œcum., Mon Repos, La Neuveville 11.00 Messa, Festa delle famiglie, Plagne 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 18.00 Missa português, St. Maria

23.09.18, Dom. XXV del tiempo ordinario 08.45 Messe,bilingue, Spital/hôpital 09.15 Messa, Cristo Re 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, église, La Neuveville 11.15 Messe, Christ-König 11.00 Messa, S. Maria 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 18.00 Missa português, St. Maria

30.09.2018, 26. Sonntag im Jahreskreis 09.15 Messe, Cristo Re 09.30 Messe, Pieterlen 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, église, La Neuveville 11.00 Messa, S. Maria 11.15 Kommunionfeier, Christ-König 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 18.00 Missa português, St. Maria

18.09.2018 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Messe, Mon Repos, La Neuveville 18.30 Messa, Cappella della Missione

25.09.2018 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Lit. de la Parole, Mon Repos, La Neuveville 18.30 Messa, Cappella della Missione

02.10.2018 09.00 Messe, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Liturgie de la Parole, Mon Repos, La Neuveville 18.30 Messa, Cappella della Missione

19.09.2018 09.00 Messe, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 09.45 Messe, Schlössli Pieterlen

26.09.2018 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte

03.10.2018 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte

20.09.2018 09.00 Messe, St-Nicolas

27.09.2018 09.00 Messe, St-Nicolas 09.00 Messe, Christ-König, Frauenzmorge

04.10.2018 09.00 Messe, St-Nicolas 10.30 Messe, Schlössli Biel-Madretsch

21.09.2018 08.45 Messa, Cappella della Missione 10.00 Lit. de la Parole aux Roches 10.15 Lit. de la Parole à La Lisière 10.30 Gottesdienst, in Büttenberg 14.30 Messe, in Rüschli 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

28.09.2018 08.45 Messa, Cappella della Missione 10.15 Messe, in Residenz au Lac 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

05.10.2018 08.45 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

italiano, amarillo = en castellano, grau = andere / gris = autres

GOTTESDIENSTE / MESSES 13

EL LIBRE ALBEDRÍO ¿Qué es eso del libre albedrío? El libre albedrío es la potestad que el ser humano tiene de obrar según considere y elija.

Sí, y el libre albedrío es propio del ser humano.

Si miramos la historia de la creación en la Biblia veremos que Dios pone al hombre al frente de la creación. Lo pone todo a sus pies y se lo regala al hombre: «Y dijo Dios sed fecundos y multiplicaos, llenad la tierra y sometedla, mandad sobre los peces del mar, las aves del cielo y todo animal que se mueve sobre la tierra… Ved que os he dado toda hierba de semilla que existe sobre la faz de toda la tierra, así como todo árbol que lleva fruto de semilla» (Génesis 1,28–29).

Así pues, desde el principio Dios regala al hombre la creación entera y toda ella está a su disposición.

Pero en el capítulo dos tenemos a ese mismo Dios que prohíbe al hombre comer del árbol de la ciencia del bien y del mal. Es curioso que Dios solamente prohíbe algo al hombre. Al resto de la creación no le prohíbe nada.

Esto que puede parecer una limitación, un «mirar mal al hombre» es, muy al contrario, un signo de preferencia, una señal de la superioridad del ser humano. Con estas palabras se indica claramente que el hombre es libre, que puede obedecer o desobedecer, que puede seguir los dictados del Señor o no seguirlos.

Y este libre albedrío es algo que Dios respetará siempre.

14 CUESTIÓN RELIGIOSA

De nosotros depende que le mundo sea una maravilla o un desierto. De nosotros depende que el mundo sea un mundo de paz o un mundo en constante guerra. Y, en definitiva, depende de nosotros la naturaleza, la sociedad y el modo de vida que nos toque vivir.

Lógicamente siempre podremos buscar excusas para no molestarnos y echar la culpa a todos los demás de lo mal que va el mundo. Siempre podremos ser egoístas y transformar lo que Dios nos ha dado en algo que sólo sirva para nosotros.

Pero si todos somos así, si todos buscamos solamente nuestro propio provecho, luego no tendremos derecho a quejarnos de las consecuencias.

En nuestras manos está hacer de todo lo que nos rodea un paraíso o un infierno. Depende de nosotros el entorno en el que nos moveremos y depende de nosotros cada una de las personas que nos rodean.

Adelante. Hagamos un mundo feliz aunque los otros se esfuercen en que sea desgraciado. Llenemos de alegría y esperanza a nuestro alrededor y no hagamos caso a los pesimistas y fracasados que se empeñan en decir que todo está mal. Y no nos dejemos llevar por ese pesimismo ni busquemos excusas para no cumplir con nuestro cometido.

Nuestro planeta es un lugar maravilloso para vivir y nosotros somos los encargados de que siga así.

No os quepa duda que Dios nos ayudara y que siempre estará a nuestro lado.

NOTICIAS SOCIALES AVISOS – Cursos de francés para principiantes: Sábado día 15 de septiembre a las 10h00. Inscripciones a partir de primeros de agosto en la Misión.

– Cursos de alemán para principiantes: Viernes día 14 de septiembre a las 18h00.

Inscripciones a partir de primeros de agosto en la Misión.

– Inscripciones a catequesis. Los niños que se inscriban para la Primera Comunión, deben tener 6 años como mínimo. Los chicos de Confirmación que no hayan realizado catequesis anteriores en la Misión, deben tener 14 años cumplidos. Las inscripciones se recogerán hasta el 16 de Septiembre.

PROGRAMA DE TURISMO DEL IMSERSO TEMPORADA 2018 / 2019 La Administración del Estado, a través del Imserso, promueve un Programa de Turismo destinado a personas mayores españolas residentes en Suiza para facilitar la incorporación de este colectivo a las corrientes turísticas, al tiempo que paliar las consecuencias que en materia de empleo produce el fenómeno de la estacionalidad en el sector turístico.

Requisitos: Personas españolas residentes en Suiza que, en el momento de presentar la solicitud, sean: – Pensionistas de jubilación, con 65 años cumplidos o más.

Misión católica de lengua española

– Pensionistas de invalidez, viudedad o prejubilación, con 60 años cumplidos o más.

– Perceptores de prestaciones o subsidios de desempleo con 60 años cumplidos o más.

– Cónyuges o parejas de hecho que convivan con el solicitante en el mismo domicilio o quienes no estando casados convivan como tales y lo puedan acreditar.

– Hijos con un grado de minusvalía igual o superior al 45 % y que viajen con los padres.

Documentación: – Solicitud del viaje, cumplimentada y firmada.

– Cláusula informativa del tratamiento de datos personales, cumplimentada y firmada.

– Fotocopia del pasaporte o DNI español y del Permiso de Residencia (Permiso B/C) en vigor, del solicitante y del cónyuge.

– Fotocopia del libro de familia o certificado de matrimonio o convivencia.

– Acreditación de ser pensionista de invalidez, viudedad, jubilación anticipada o perceptor de prestaciones o subsidios de desempleo con más de 60 años cumplidos.

Rue de Morat 48 2502 Bienne 032 323 54 08 mision.espanola@ kathbielbienne.ch Horario: Lu: 09.00–11.00 14.00–19.00 Ma–vi: 09.00–12.30 15.00–19.00 Sá: 09.00–12.30 Misionero: Don Arturo Gaitán Asistente social: José Luis Marcos Secretaria: Alejandra Cordero

Destinos: Los turnos se iniciarán a partir del mes de febrero de 2018 a: – 15 días en un lugar de playa en la Comunidad Valenciana (441.89 €) – 8 días en un lugar de playa de las Islas Canarias (408.06 €) – 15 días en las Islas Canarias (estancia combinada en dos islas) (638.09 €) Plazo: Las solicitudes deberán enviarse antes del 14 de octubre de 2018 a la siguiente dirección: Consejería de trabajo, migraciones y seguridad social Postfach 246 3000 Bern 6 Tel: 031 357 22 58 y 031 357 22 59 Fax: 031 352 15 45 e-mail: suiza@meyss.es

MISIÓN CATÓLICA DE LENGUA ESPAÑOLA 15

Unité pastorale (UP) Bienne – La Neuveville www.upbiennelaneuveville.ch Secrétariat de Bienne: Cure Sainte-Marie Faubourg du Jura 47 032 329 56 01 Lu–ve: 08.00–12.00 Ma+me+je: 14.00–17.30 cure.stemarie@ kathbielbienne.ch communaute. francophone@ kathbielbienne.ch Secrétariat de La Neuveville: Secrétariat NotreDame de l’Assomption, Mornets 15 032 751 28 38 Me: 08.30–11.00 Je: 14.30–17.00 laneuveville@ cathberne.ch Equipe pastorale: Bureaux à la cure Sainte-Marie, Bienne Abbé Patrick Werth Curé modérateur 032 329 56 01 patrick.werth@ kathbielbienne.ch Abbé François-Xavier Gindrat, Curé en solidum 032 329 56 01 francois-xavier.gindrat@ kathbielbienne.ch Emmanuel Samusure animateur pastoral 032 329 56 01 emmanuel.samusure@ kathbielbienne.ch Bureaux au Centre paroissial, La Neuveville: Yannick Salomon assistant pastoral 032 751 28 38 / 079 352 38 12 yannick.salomon@ jurapastoral.ch Prêtre auxiliaire pour le décanat: Abbé Nicolas Bessire Rue de Gottstatt 59 2504 Bienne 032 341 51 34 / 079 414 71 06 nicolas.bessire@ jurapastoral.ch

16 INFOS UP

Nods, dans un écrin de verdure. Photo: schule-escholzmatt-marbach.ch

VENEZ AU TEMPS COMMUNAUTAIRE DE NOTRE UP! UNE JOURNÉE DE DÉTENTE ET DE CONVIVIALITÉ VOUS ATTEND DIMANCHE 2 SEPTEMBRE 2018 À NODS (HALLE DE GYMNASTIQUE, ROUTE DE LIGNIÈRES). RENDEZ-VOUS, POUR COMMENCER, À 10.30 EN L’ÉGLISE DE NODS POUR LA MESSE. Envie de monter à Nods en vélo? Ou de venir à pied depuis Prêles? (environ 1h) Sinon, en train, depuis Bienne: départ à 09.51 (voie 10). Puis, depuis Le Landeron, bus à 10.10 et arrivée à Nods (école) à 10.28. Depuis La Neuveville: 10.00, bus (poste) direction Nods. Arrivée à 10.28 à Nods (école). Si vous désirez monter en voiture depuis Bienne ou La Neuveville ou que vous avez des

places libres dans votre véhicule, veuillez svp appeler le secrétariat de Ste-Marie (téléphone 032 329 56 01) jusqu’au 30 août pour l’organisation du covoiturage! La messe sera suivie d’un apéro en fanfare. Dès 12.30: grillades. Dès 13.00: animations pour les enfants. Chacun amène ses services, assiette et verre. Repas: Fr. 5.–, boissons offertes. Pas besoin de s’inscrire.

ADORATION DU SAINT SACREMENT – CONFESSSIONS A 17.00 chaque vendredi dans la crypte de Ste-Marie.

L’Adoration est suivie de la messe à 18.00.

PARTAGES BIBLIQUES Lundi 3 septembre, de 19.30 à 20.45 à Christ-Roi (Geyisried 31) et jeudi 20 septembre, de 19.30 à 20.45 à Ste-Marie (Fbg du Jura 47).

PRIONS AVEC LE PAPE FRANÇOIS Prions en septembre pour que les jeunes du continent africain aient accès à l’éducation et au travail dans leur propre pays.

GROUPE WHATSAPP Pour La Neuveville et le Plateau de Diesse. Pour le rejoindre: 079 205 08 64 ou 079 352 38 12.

COLLABORATEURS/TRICES DE L’UNITÉ PASTORALE BIENNE-LA NEUVEVILLE A Sainte-Marie (Faubourg du Jura 47, 2502 Bienne) Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25, claudine.brumann@kathbielbienne.ch Madeleine Froidevaux, catéchiste, 032 328 19 22, madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch Corinne Thüler, catéchiste, animatrice jeunesse, 032 328 19 21, corinne.thueler@kathbielbienne.ch Leonardo Maddamma, animateur jeunesse, 032 328 19 23, leonardo.maddamma@kathbielbienne.ch François Crevoisier, aumônier des aînés, 032 328 19 24, francois.crevoisier@kathbielbienne.ch A Saint-Nicolas (Rue Aebi 86, 2503 Bienne) Christiane Elmer, rédactrice, 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch

«COULEURS DÉVOILÉES» – EXPO ATD-QUART MONDE A découvrir jusqu’au 23 septembre au Pasquart. L’association ATD-Quart Monde soutient des personnes victimes de la précarité et leur permet de retrouver une dignité. Les artistes – amateurs et professionnels – ont été confrontés à la pauvreté. Certains le sont encore; d’autres ne l’ont jamais été. Mais toutes ces personnes se sentent solidaires.

– Samedi 8 septembre, 19.00, Pasquart: table ronde: «Les personnes pauvres à Bienne et environ». En présence de quelques représentants des institutions sociales de Bienne.

– Mardi 11 septembre, 19.00, Pasquart: portraits de quelques figurants du film «Que sommes-nous devenus?»

– Dimanche 23 septembre, 17.00: finissage de l’expo. www.presences.ch – Emission Paraboliques du 19 août, à découvrir sur: www.paraboliques.ch

MARCHE DE L’ESPOIR DE TERRE DES HOMMES L’organisation d’aide à l’enfance Terre des hommes organise sa 28e Marche de l’espoir dimanche 9 septembre à Bienne. L’occasion pour chacun(e) de se mobiliser pour offrir aux futures mamans vivant dans la précarité un accès aux soins de base et d’accoucher ainsi dans des conditions dignes. Dimanche 9 septembre, la traditionnelle marche parrainée se déroulera entre 10.00 et 15.30 et une course à pied (départ des 5 km et 10 km) aura lieu à 14.00. Enfants de tous âges et adultes bienvenus. Le principe de la marche est simple: avant et/ou après la course, les enfants, adolescents ou adultes proposent à des marraines ou des parrains de les soutenir en leur donnant un montant de leur choix par kilomètre effectué. Les participant(e)s à la course s’acquitteront d’un don de participation de Fr. 25.–. La totalité de l’argent récolté sera versé à Terre des hommes Lausanne.

Inscriptions: tdh.biel-bienne@bluewin.ch ou sur place dimanche matin. Infos: 079 334 11 27.

CHORALE DES ENFANTS Mercredis 12 et 19 septembre, de 14.00 à 15.00 à St-Nicolas. Tu veux nous rejoindre? Appelle Corinne au 079 614 47 79.

SHIBASHI À BIENNE EN SEPTEMBRE Shibashi du lundi matin: de 09.00 à 10.00 à la rue de Morat 50: les 3, 10, 17 et 24 septembre.

Shibashi du dernier vendredi du mois: 21 septembre (et non le 28!), église de St-Nicolas, de 19.30 à 20.15.

TABLE OUVERTE À STE-MARIE Bienvenue à notre repas communautaire du jeudi 13 septembre à midi au centre paroissial de Ste-Marie (Fbg du Jura 47). Inscription jusqu’à mercredi midi au secrétariat de Ste-Marie: tél.

032 329 56 01.

SORTIE DES AÎNÉS DE L’UP Nos aînés se rendront dans le Val-de-Travers et visiteront les mines d’asphalte le mercredi 12 septembre. Inscriptions jusqu’au 29 août (talon d’inscription dans le numéro d’août). Infos: tél.

032 329 56 01 (pour Bienne) et 032 751 28 38 (pour La Neuveville).

VACANCES D’AUTOMNE: SECRÉTARIATS Ste-Marie et St-Nicolas: du lundi 24 septembre au vendredi 12 octobre, ouverts uniquement de 8.00 à 12.00. Christ-Roi: ouvert seulement le mardi matin et le mercredi après-midi. La Neuveville: le secrétariat sera fermé durant la semaine du 15 au 23 octobre.

Sinon, il est ouvert le mercredi, de 8.30 à 11.00, et le jeudi, de 14.30 à 17.00.

INFOS UP 17

LA NEUVEVILLE ET PLATEAU DE DIESSE Bienvenue à tous les enfants du caté et leurs familles, dès 10.30, au temps communautaire du dimanche 2 septembre à Nods.

CATÉ À LA NEUVEVILLE Pour tous les enfants, samedi 22 septembre, de 10.00 à 16.00. Faisons connaissance et formons des groupes!

RESPONSABILITÉ DE LA FORMATION AU SERVICE DU CHEMINEMENT DE LA FOI (SCF) L’assistant pastoral Hervé Farine succède à Marie-Josèphe Lachat (photo Pascal Tissier). Le voici désormais responsable du département Formation au Service de Cheminement de la Foi (SCF). www.jurapastoral.ch BIENNE: CATÉ ET ANIMATION JEUNESSE Caté 4H: samedi 1er septembre, de 09.00 à 10.30 à St-Nicolas, petit-déjeuner et moment convivial (rencontre parents-enfants).

Caté –Programme 1re Communion: mercredi 12 septembre, de 18.15 à 19.30 à St-Nicolas, rencontre parents-enfants.

Caté 6H–7H: dimanche 2 septembre, de 10.30 à 15.00 environ, participation au temps communautaire de Nods.

J3 – Pastablabla: mercredi 26 septembre, de 18.30 à 21.00 au chemin de Sion 12. Viens partager avec moment de convivialité autour d’une assiette de pâtes et fromage pour Fr. 5.–

CONFÉRENCE Actifs contre la démence? Bienvenue à la conférence gratuite, ouverte à tous, du mardi 4 septembre, de 14.00–17.00, dans la salle de la paroisse catholique de La Neuveville (Rue des Mornets 15).

Inscriptions jusqu’au 28 août au 032 886 83 80 ou prosenectute.tavannes@ne.ch PÈLERINAGE AU VORBOURG POUR NOTRE UP – DÉPLACEMENT EN TRAIN Cette journée aura lieu samedi 15 septembre (lire page 21). Vous souhaitez (parents des servants, paroissiens) vous déplacer en train à Delémont avec les servants de l’UP? Contacts: Mme Claudine Brumann, 032 328 19 25 ou 076 506 58 27.

Sinon, vous pouvez vous joindre directement au groupe qui se retrouve à 07.35 dans le hall de la gare de Bienne. A préciser que les paroissiens et parents des jeunes souhaitant voyager avec le groupe des servants se chargent bien entendu individuellement de leur billet de train.

Location d’une machine à barbapapa Location à la journée Prix : 30.- CHF avec tout le nécessaire pour 50 personnes !

Supplément :  Lot de 1kg de sucre aromatisé + 50 bâtons 10.- CHF.  Lot de 2kg de sucre aromatisé

LA NEUVEVILLE ET PRÊLES: PARTAGE DE LA PAROLE AUTOUR D’UN CAFÉ Chaque vendredi à 09.00 à la salle du Conseil, rue des Mornets 15, à La Neuveville. Et chaque dernier vendredi du mois à 09.00, au restaurant du camping de Prêles. Pas besoin de vous inscrire. Bienvenue à chacun(e) à une ou plusieurs rencontres dès le 28 septembre 2018.

18 INFOS UP

+ 100 bâtons 15.00 CHF Animation Jeunesse Unité pastorale catholique Bienne – La Neuveville Faubourg du Jura 47 2503 Bienne +41 (0)32 329 56 01 ou +41 (0)79 614 47 79 (Corinne)

VIERGE SAINTE, DIEU T’A CHOISIE LA SOLENNITÉ DE L’ASSOMPTION DE LA VIERGE MARIE A ÉTÉ CÉLÉBRÉE DIMANCHE 12 AOÛT EN L’ÉGLISE STE-MARIE. UNE MESSE FESTIVE EN FRANÇAIS, ALLEMAND ET ITALIEN, AURÉOLÉE DE PRIÈRES ET CHANTS. Photo en haut: L’abbé François-Xavier Gindrat, président de cette messe trilingue, encense l’autel.

Derrière lui, l’abbé Nicolas Bessire, le diacre Markus Stalder, les assistants pastoraux Daniel Lattanzi et Gheorghe Zdrinia et les servants de messe.

Photos: Jean-Claude Lièvre

ÉGLISE 19

UNE PAGE SE TOURNE MARIE-JOSÈPHE LACHAT, LA DIRECTRICE DU CENTRE SAINTFRANÇOIS, À DELÉMONT, A QUITTÉ SA FONCTION À FIN AOÛT. OLIVIER DAUCOURT, 56 ANS, MARIÉ ET PÈRE DE DEUX FILLES DANS LA VINGTAINE, LUI SUCCÈDE. Olivier Daucourt, le nouveau directeur, et la directrice partante, Marie-Josèphe Lachat Photo: Pascal Tissier

Premier directeur laïc de l’établissement cinquantenaire, l’Ajoulot Olivier Daucourt succède à Marie-Josèphe Lachat, directrice de cette maison diocésaine depuis près de vingt ans et qui – selon la formule – est appelée à prendre une retraite bien méritée.

«Une maison comme le Centre Saint-François doit sans cesse s’adapter pour perdurer. Depuis deux ans, le Conseil de fondation mène une réflexion approfondie sur l’avenir et le potentiel de l’établissement. Il s’avère que le Centre doit se positionner de manière plus attractive en tant qu’acteur de la formation et du tourisme, dans le Jura et ailleurs, en Suisse alémanique notamment». Selon Jean-Pierre Gillabert, il faut impérativement valoriser les capacités hôtelières de la maison en recherchant de nouveaux types de clientèle. Le président du Conseil de fondation du Centre Saint-François parle de marketing, de rigueur financière, de tarifs et de rentabilité: «Pour atteindre ces nouveaux objectifs, nous avons nommé Olivier Daucourt, de Porrentruy, au poste de directeur du Centre Saint-François. Après une formation à l’Ecole hôtelière de Lausanne, Olivier Daucourt a exercé son activité professionnelle dans différents domaines. Sensible aux valeurs du

20 FORMATION

Centre, il saura développer ses activités pour atteindre un seuil d’équilibre financier tout en gardant un esprit d’ouverture, d’attention aux plus démunis et un lien avec l’Eglise».

HOMMAGE À MARIE-JO Au cours de son intervention, Jean-Pierre Gillabert a tenu à remercier chaleureusement MarieJosèphe Lachat. Très émue, Marie-Josèphe Lachat a précisé: «Le Centre Saint-François est davantage qu’un simple hôtel. Ici, on peut travailler ou prier, on peut se restaurer et manger, on peut se reposer et dormir, le tout dans un magnifique cadre arborisé à deux pas du centre-ville. On peut accueillir et héberger dans le confort et sans barrières architecturales plus de 50 personnes. Le Centre Saint-François change de directeur, pas de direction! En 1999, lorsque l’on m’a confié la direction, il n’était pas question de rentabilité dans mon cahier des charges, on ne parlait pas de l’avenir du Centre, mais de sa survie! Le Centre Saint-François est une maison d’accueil avant tout. Quant à la proximité avec l’aéroport de Bâle, elle est aussi un atout».

Pascal Tissier

Journée des servants de messe de l’unité pastorale Bienne/La Neuveville à Delémont Au programme: Matin: Participation à la messe des fêtes du Vorbourg

Notre-Dame du Vorbourg Photo: www.jurapastoral.ch

Après-midi récréatif : au SWISS LABYRINTHE

Chapelle Notre-Dame du Vorbourg

Samedi 15 septembre 2018 Rendez-vous:07h35 précise Retour: 16h41

hall de la gare de Bienne hall de la gare de Bienne

Important: Porter de bonnes chaussures, bottes en cas de pluie emporter avec soi un imperméable, quelque chose à boire et à grignoter, pas de pique-nique.

Inscription: jusqu’au 3 septembre 2018 Par mail : claudine.brumann@kathbielbienne.ch

Par téléphone/message: 032 328 19 25 / 076 506 58 27 ou par écrit coupon ci-dessous Au plaisir de vous retrouver nombreux pour vivre ensemble une belle journée.

--------------------------------------------------------------------------------------------Je m’inscris à la sortie du 15.09.

Prénom/nom du servant

numéro de téléphone

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Je possède un demi-tarif (pour les servants de plus de 16 ans) oui / non Signature du servant

signature des parents (pour les mineurs)

fbg du jura 47 - 2502 bienne - 032 328 19 25 / 076 506 58 27 claudine.brumann@kathbielbienne.ch – www.upbienne-laneuveville.ch

PÈLERINAGE 21

MAIS IL Y A LA LUMIÈRE GENEVIÈVE DE SIMONE-CORNET EST JOURNALISTE À L’HEBDOMADAIRE FAMILIAL CHRÉTIEN ECHO MAGAZINE À GENÈVE. SON DERNIER OUVRAGE « MAIS IL Y A LA LUMIÈRE. LA GRÂCE EST DE RENCONTRER » NOUS LIVRE UNE PROSE POÉTIQUE ET LUMINEUSE SUR LES MOTS ET LES LIENS. Geneviève de Simone-Cornet Photo: J.-M. Elmer

Les mots peuvent-ils recoudre? C’est le fil rouge qui tisse l’ouvrage de Geneviève de Simone-Cornet. «Jardinière des mots, ouvrière de la parole», comme elle se définit dans son texte, l’auteure nous propose une écriture germinative. «Je travaille les mots qui me travaillent et j’ai choisi le chemin de l’écriture.»

Dès son plus jeune âge, Geneviève a souhaité devenir écrivain. En tant que journaliste, certes, elle écrit. Mais l’écriture littéraire est autre. Sa plume poétique creuse avec confiance et puise plus profond. Au fil des pages, Dieu se dit en filigrane à travers rencontres et événements.

Jusqu’au cœur de la brisure. «Ce livre est une explicitation pour aller vers la lumière», confie avec pudeur cette chercheuse du quotidien.

«J’ai eu le soutien d’amis écrivains et de mon mari. Un poète ami m’a écrit: ‹Je t’encourage à t’éclaircir›. Prête enfin à relever le défi, j’ai pris un mois sabbatique et me suis retirée à l’abbaye d’Orval, en Belgique, pour écrire.» C’est là, tout en participant aux offices, que Geneviève rédige son œuvre littéraire. Elle confie que la prière la renvoie à l’Ecriture et l’écriture à la prière.

22 LITTÉRATURE

Rayonnante, elle ajoute: «A Orval, les psaumes chantaient en moi!».

L’ouvrage de Geneviève raconte une brisure d’amitié. Inévitable lorsqu’il y a excès. Mais rédemptrice. «Femme d’espérance et de traversées, je crois que la lumière l’emportera. Avec juste un petit pas d’avance. Et qu’il m’incombe, avec d’autres, d’en témoigner.»

Pourtant, par-delà la brisure, ce livre est avant tout un livre sur les mots.

Ceux qui peuvent recoudre, rejoindre, jeter des ponts.

Avec, parfois, le clin d’œil écarquillé de Bartimée. En quête de lumière.

Lui aussi.

Christiane Elmer

KONTAKTE / CONTACTS

Unité pastorale Bienne-La Neuveville

CURE STE-MARIE, FAUBOURG DU JURA 47, 2502 BIENNE Secrétariat

032 329 56 01

communaute.francophone@kathbielbienne.ch

CURE NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION, RUE DES MORNETS 19, 2520 LA NEUVEVILLE

Secrétariat Yannick Salomon Missione Cattolica Italiana Misíon católica de lengua española

Pastoralraum Biel-Pieterlen Pfarrei Bruder Klaus Pfarrei St. Maria

RUE DE MORAT 50, 2502 BIENNE Segretaria

RUE DE MORAT 48, 2502 BIENNE

Secrétariat Don Arturo Gaitan, José-Luis Marcos

032 751 28 38 032 751 28 38

laneuveville@cathberne.ch yannick.salomon@jurapastoral.ch

032 328 15 60

mci@kathbielbienne.ch

032 323 54 08

mision.espanola@kathbielbienne.ch

Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt

AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL

Sekretariat

JURAVORSTADT 47, 2502 BIEL Sekretariat

032 366 65 99

pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch

032 329 56 00

pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch

032 328 19 30

pfarrei.christkoenig@kathbielbienne.ch

Pfarrei Christ-König

GEYISRIEDWEG 31, 2504 BIEL

Pfarrei St. Martin

LÖSCHGATTERWEG 29, 2542 PIETERLEN

Fachstelle Bildung Fachstelle Jugend

Fachstelle Soziales / Service social

Heilpädagogischer Religionsunterricht Spitalpfarramt Verwaltung / Administration

Kirchgemeinden / Les Paroisses

Sekretariat Sekretariat

AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL

Rébecca Kunz

AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL

Philipp Christen Eliane Gérard

markus.stalder@kathbielbienne.ch pfarrer@kathpieterlen.ch

032 377 19 55

pfarramt@kathpieterlen.ch

032 329 50 83

rebecca.kunz@kathbielbienne.ch

032 366 65 95 032 366 65 95

philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch

AEBISTRASSE 86 / RUE AEBI 86, 2503 BIEL/BIENNE

(Termine nach Vereinbarung / sur rendez-vous) Sara Bapst 032 329 50 85 Nadège Michel 032 329 50 85 Fernanda Vitello Hostettler

AUMÔNERIE DE L’HÔPITAL Judith Bélat

sara.bapst@kathbielbienne.ch nadege.michel@kathbielbienne.ch

032 365 91 84

032 324 24 24

judith.belat@szb-chb.ch

VILLA CHOISY, JURAVORSTADT 41 / FAUBOURG DU JURA 41, 2502 BIEL/BIENNE

Verwaltung Kirchgemeinde / Administration de la paroisse 032 322 33 50 admin.gkg@kathbielbienne.ch Öffnungszeiten: Mo–Do / lu–je: 08.30–11.30, 13.30–16.00; Fr: geschlossen / ve: fermé; Schulferien: 8.30–11.30

RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG / CATH. ROM. PAROISSE DE BIENNE ET ENVIRONS Präsident / Président Michel Esseiva

PAROISSE CATH. ROM. DE LA NEUVEVILLE Président Paul Friedli

RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE PIETERLEN Präsidentin Elisabeth Kaufmann

mpf.esseiva@gmail.com

paulfriedli@hotmail.com

elisabeth.kaufmann@bluewin.ch

KONTAKTE / CONTACTS 23

JAB CH-2500 Biel/Bienne 4 Poste CH SA

POST SCRIPTUM

DANIELE, SENTEZ-VOUS QUE DIEU VOUS AIME? Oui, je le savais déjà avant car, la plupart du temps, il était à l’écoute de mes prières; mais, du moment où j’ai vu naître mon fils, j’en ai eu la confirmation: Dieu nous aime!

Daniele Caggiula, responsable de la comptabilité au sein de l’Administration de la paroisse Photo: Christiane Elmer

Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville

Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville