Angelus n° 03 / 2018

03 / 2018 März / Mars

Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville

Gemeinsam für ein besseres Leben Seite 4

Qu’est-ce qui me nourrit?

Page 20

IMPRESSUM

INHALT / SOMMAIRE

Zeitschrift für die Mitglieder der röm.kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich)

03 – 11 SEITEN AUF DEUTSCH

16 – 17 PÁGINAS EN CASTELLANO

03 Meditation 04 Fastenopfer 05 Fastenopfer / Agenda 06 – 09 Pfarreien 10 Jugendangebote / Agenda

1 1 Pfarreireise

Mensuel destiné aux membres de l’Église cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement) Auflage / tirage: 15’000 ex.

12 – 13 PAGINE IN ITALIANO

Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung

Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs, Juravorstadt 41, Case postale 4117, 2500 Biel/Bienne 4 Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Murtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel 032 329 50 81 angelus.biel@ kathbielbienne.ch Rédaction francophone: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne Tél. 032 329 50 80, christiane.elmer@ kathbielbienne.ch Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch Titelbild / Photo couverture: «Fastenopfer» ruft zu einer globalen Partnerschaft auf. / L’Action de Carême nous appelle à un partenariat global.

Photo: Act Alliance Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne

02 EDITORIAL

12 Missione di Lingua Italiana 13 Vita della comunità

14 – 15 GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS

16 Cuestión religiosa 17 Misión Católica de Lengua Española

18 – 26 PAGES EN FRANÇAIS 18 – 20 Infos Unité pastorale 21 Carême 22 Interview 23 Témoignage

24 Église

25 Expo

26 Bénévoles

27 KONTAKTE / CONTACTS 28 POST SCRIPTUM

IN VERSUCHUNG GEFÜHRT Die röm.-kath. Kirche ist eine weltumspannende Organisation. Aber zum Glück sind ihre rund 1,285 Milliarden Mitglieder nicht alle gleichgeschaltet.

Dies zeigt sich aktuell wieder in der Diskussion um die richtige Formulierung des wichtigsten aller Gebete von uns Christen: dem «Vaterunser».

Ausgelöst haben den Disput die französischen Bischöfe. Sie beschlossen, die bisherige Formulierung im Französischen «Unterwirf uns nicht der Versuchung» in: «Lass uns nicht in Versuchung geraten» zu ändern. Diese Umformulierung fand auch das Wohlgefallen von Papst Franziskus. Er meinte in einem Fernsehinterview: «Führe uns nicht in Versuchung» sei keine gute Übersetzung.

Es sei nicht Gott, der den Menschen in Versuchung stürze, um zu sehen, wie er falle. «Ein Vater tut so etwas nicht; ein Vater hilft sofort wieder aufzustehen. Wer dich in Versuchung führt, ist Satan», so der Papst.

Nach den Franzosen wollen nun auch die Italiener in ihren Gottesdiensten ab diesem Herbst das «Vaterunser» in einer veränderten Form beten. Statt wie bisher «und führe uns nicht in Versuchung» soll es dann «und verlass uns nicht angesichts der Versuchung» heissen. Allerdings wird in Italien betont, diese Änderung geschehe nicht wegen den Äusserungen von Papst Franziskus. Nein, da-

rauf seien sie von ganz alleine gekommen. Kurz darauf beschlossen die Tessiner Katholiken, sich ihren italienischen Glaubensbrüdern und -schwestern anzuschliessen und fortan ebenfalls «und verlass uns nicht angesichts der Versuchung» zu beten. Auch in der Westschweiz steht eine Neuformulierung in den Startlöchern. Die Schweizer Bischöfe haben die Einführung der französischen Neufassung in der Romandie auf Ostern 2018 verschoben, damit die Westschweizer Reformierten in ihren Gremien Stellung dazu beziehen können.

Nur aus der Deutschschweiz ist kein Reformwillen zu vermelden. Offenbar orientiert man sich hier an der Deutschen Bischofskonferenz, welche «keine Notwendigkeit einer Neuübersetzung» sieht.

So werde ich also hier an der Murtenstrasse in diesem multikulturellen Biel, wo ich mit französisch- und italienischsprachigen KollegInnen zusammenarbeiten darf, bald einmal der einzige sein, der noch «in Versuchung geführt» wird. Da gerate ich direkt in Versuchung, beim Beten des Vaterunser einfach die Sprache zu wechseln.

Niklaus Baschung

FRÜHER WAR ALLES BESSER! «ALS ICH NOCH EIN KIND WAR, GAB ES JEDEN WINTER VIEL SCHNEE. WÄHREND WOCHEN KONNTEN WIR VOR DEM HAUS SCHLITTELN...»

In diesem verrückten Winter – da die einen zu viel und die anderen keinen Schnee erhalten haben – ist ein solcher Rückblick in vergangene Zeiten verlockend: «Wie toll war es doch – damals!» Stundenlang konnten die Kinder auf den Hügeln neben den Häusern im tiefen Schnee spielen. Traumhaft war ein Spaziergang durch die nahen Wälder, spannend ein Blick auf zugefrorene Weiher, oder kleine Buchten am See. Die Geräusche des Alltags wurden vom Schnee verschluckt; leise knarrte der Schnee bei jedem Schritt unter den Schuhen. Die Winter damals waren wirklich schön, und sie verdichten sich im Gedächtnis der Menschen von heute zu Bildern, die ein glückliches Zurückschauen ermöglichen.

«Glücksmomente lassen sich nicht beliebig wiederholen», so der Autor Tiki Küstenmacher: Wer als Erwachsener genau das Glück noch einmal erleben will, das er als Kind erlebt hat, der verpasst das Glück, das sein Leben jetzt für ihn bereithält.

Auf den Jurahöhen ist die Landschaft auf der Grenze zwischen den Kantonen Solothurn und Baselland in diesem Winter wie verzaubert. Auf den Weiden, wo früher viel Schnee lag, schaut jetzt trockenes Gras aus der dünnen Schneedecke hervor. Der Wind hat das bisschen Schnee in die Wege verfrachtet und sorgt für beste Wanderver-

hältnisse. Bäume, Sträucher und Zäune sind mit Reif behangen und verleihen der Umgebung ein traumhaftes Aussehen. Die gefrorene Oberfläche bricht knarrend bei jedem Schritt und sorgt für sicheren Halt auf den Wegen.

Wanderweg zwischen Wasserfallen und Breitenhöhe.

Foto: HP. Vonarburg

Natürlich entspricht die wundersame gefrorene Traumlandschaft nicht jenen Bildern aus der Jugendzeit, die in vielen Menschen verankert sind.

Aber die Frage ist doch erlaubt: Muss unser Leben im Hier und Jetzt mit den Bildern aus unserer Jugend kompatibel – oder gar deckungsgleich – sein? Erinnerungen dürfen dankbar wach bleiben im Wissen darum, dass es Erinnerungen aus einer anderen Zeit sind. Heute ist es angezeigt, im Jetzt das Positive zu sehen und sich voll und ganz darauf einzulassen – sich an dem zu freuen, was in diesen Tagen gelingt und nachhaltig in die Zukunft führt. Der österreichische Dichter Ernst Ferstl bringt diese Lebenshaltung auf den Punkt, wenn er schreibt: «Wer sich über das freut, was er hat, der hat keine Zeit, über das zu klagen, was er nicht hat...»

Hans-Peter Vonarburg, Diakon

MEDITATION 03

GEMEINSAM FÜR EIN BESSERES LEBEN IN SENEGAL FÜHRTEN TEURE KREDITE ZU VERSCHULDUNG, AUS WELCHER ES KEINEN AUSWEG GAB. DOCH MIT DER KALEBASSE IM FASTENOPFER-PROJEKT HAT EIN POSITIVER WANDEL EINGESETZT. Die Zusammenkünfte der Kalebassen-Gruppe sind ein Höhepunkt, der feierlich begangen wird.

Foto: Ousmane Kobarr

Ökumenische Kampagne Politische Spannungen nehmen zu, Ungleichheit und Klimakrise verschärfen sich weiter.

Am stärksten leiden die Menschen, die bereits wenig haben.

Fastenopfer, Brot für alle und Partner sein sind überzeugt: Eine Verbesserung der Situation in armen Ländern ist nur möglich, wenn auch wir uns verändern. «Werde Teil des Wandels» heisst deshalb der Slogan der Ökumenischen Kampagne 2018. sehen-und-handeln.ch

04 FASTENOPFER

Mitten im Saloum Delta, einem der grössten Naturschutzgebiete Senegals, liegt Thialane. Etwa 800 Menschen leben noch auf der Insel, mehr als 2000 sind weggezogen. Die Männer fangen Fische, die Frauen verarbeiten sie und pflücken Muscheln in den Mangrovenwäldern, bauen Gemüse an. Mehr gibt es auf diesem kleinen Flecken nicht zu tun.

Ein bestechendes Konzept führt zum Wandel Erinnert sie sich an die Anfänge der Kalebassen-Gruppe, strahlt Präsidentin Aminata Bodian (Name geändert): «An einer Veranstaltung habe ich zum ersten Mal von der Kalebasse gehört. Ich bin zurück auf die Insel gereist und habe die Frauen davon überzeugt, dass auch wir eine solche Solidaritäts-Kalebasse gründen sollen.

Das war 2009. Bei der ersten Sammlung kamen 16 Francs CFA (knapp 2 Rp.) zusammen, heute haben wir über eine Million (Fr. 5000.–) in der Kalebasse». Das von der Fastenopfer-Partnerorganisation Fénagie betreute Projekt baut auf Freiwilligkeit und nimmt Rücksicht auf die finanziellen Möglichkeiten der meist weiblichen Mitglieder. In die Kalebasse – diese besteht aus einer Kürbisschale – zahlt jedes Mitglied bei den Treffen so viel ein, wie gerade zu entbehren ist.

Jede Spende ist anonym. Niemand sieht, wieviel das einzelne Mitglied einbezahlt.

Aminata Bodian ist seit dem ersten Tag Präsidentin der Kalebassengruppe und jedes Mal, wenn sie zurücktreten will, erklären die andern Frauen, sie wollen keine andere. Nur sie könne die Geschicke der Gruppe so gut lenken. «Ich wusste zu Beginn nicht einmal, was das Wort Präsidentin überhaupt bedeutet», sagt sie lachend. Doch entschlossen packte sie die neue Aufgabe an: Liess die juristische Form festhalten, verteilte Ämter und fand für jede der Frauen eine Aufgabe.

Die 34 Frauen erzählen, dass in der Zeit vor der Kalebasse alles anders war. Keine von ihnen hätte sich für die Gemeinschaft engagiert. Jede hätte ihr Leben gelebt und irgendwie versucht, den Alltag zu meistern. Seit die Kalebassen-Gruppe eingeführt wurde, hätten sie eine Perspektive. So können sich die Frauen bei finanziellen Engpässen Geld ausleihen und es zinslos zurückbezahlen. Kredite werden gesprochen, wenn Geld fehlt, um Schulkosten, Gesundheitskosten oder Nahrung zu finanzieren.

Die Frauen haben mit dem gemeinsam gesparten Geld aber auch die Dorfschule neu eingerichtet und sich Ausbildungen finanziert, in welchen sie etwa lernten, Lebensmittel haltbar zu machen. Das ist – gerade in Knappheitsperioden überlebenswichtig.

Colette Kalt

MITTAGESSEN ZUGUNSTEN FASTENOPFER FASTENOPFER-AKTION Die Jugendlichen auf dem Firmweg laden am So, den 11.03.18 um 11 Uhr im Pfarreisaal der Kirche Bruder Klaus zu einem feinen Mittagessen ein. Auf dem Menüplan stehen einfache thailändische Gerichte, welche unter Anleitung einer thailändischen Köchin frisch zubereitet werden. Vorspeise: Selbstgemachte Frühlingsrollen mit süsser Chilisauce, Hauptgang: Phat Thau (thailändisches Nudelgericht), Thailändisches Dessert. Für das Mittagessen wird eine Kollekte (freiwilliger Beitrag) eigezogen.

Der Gewinn wird dem «Mittagstisch am Zionsweg» gespendet. Falls Sie die Jugendlichen und ihre Sammelaktion unterstützen möchten, dann bitten wir um eine Anmeldung zum Mittagessen bis zum 08.03.18. Dies kann über das Sekretariat der Pfarrei Bruder Klaus geschehen (032 366 65 99) oder mit einer digitalen Nachricht an 079 951 41 29. Vielen Dank für Ihre Unterstützung.

Philipp Christen und Firmteam

KURS: HELFEN MIT HERZ 5 Trauma und Traumafolgen. Teil 1: Schocktrauma / Entwicklungstrauma: Jeweils Di, 06.03.18, 18.30–20.55 und darauffolgender Sa, 10.03.18, 10.00–16.00 Weitere Kursteile: 20./24.03.18, Wie selbst helfen / Anlaufstellen. 03./07.04.18, Angst, Schuld und Scham. Die Kursreihe Helfen mit Herz arbeitet mit neuen, ganzheitlichen Lehrmethoden; das bewirkt ein intensives, jedoch entspanntes Lernen. Es wird nicht nur kognitives Wissen vermittelt, sondern das ganze Wesen mit seiner subtilen Wahrnehmungsfähigkeit wird eingeladen, neue, vielleicht überraschende Erfahrungen zu machen.

Leitung / Info / Anmeldung: Rébecca Kunz, 031 972 33 11, rebecca.kunz@kathbielbienne.ch Veranstalter: Bildungsstelle der kath. Kirche Biel

KOLPINGFAMILIE BIEL Generalversammlung. Fr, 16.03.18, 11.00, mit Mittagessen. Anmeldung bis 09.03.18 an: Markus Müller Bellevuepark 7, 2562 Port, 032 373 50 21, markusursula@sunrise.ch KOLPINGFAMILIE

BIEL

Wanderung Nidau–Mörigen–Lattrigen, Do, 22.

März 2018 ca. 8 Km, Treff: 10.30 BTI Nidau. Auskunft Paul Kuster, Brünnmatten 4, 2563 Ipsach, 032 331 95 78 oder Myrta Jäggi, Grasgarten 8, 2560 Nidau, 032 331 77 57

SCHWEIGEN-MEDITIEREN-BEWEGEN 24.03., 23.06., 15.09., 10.11.18, Gertrud Kurz-Haus (Sitzmeditation) und ref. Stephanskirche (Bewegungsmeditation), beide Gottfried-lscher-Weg 11, 2504 Biel. Möchten Sie zwischendurch aus dem Alltag ausbrechen und sich ein kurzes Timeout gönnen? Wir laden Sie ein zu Meditation und spirituellen Impulsen. Leitung: Ein ökumenisches Team mit Anita Wysser, Marcel Laux, Elsbeth Caspar, Bernhard Caspar und Barbara von Merey. Kosten: Fr. 10.– pro Halbtag. Anmeldung: Fachstelle Bildung, 032 329 50 82. Information: bernhard. caspar@besonet.ch; 032 377 36 27 SAMSTAGPILGERN Im Frühling zum Kloster Rüeggisberg (10.03.18) Route: Wabern–Kehrsatz–Obermuhlern–Kloster Rüeggisberg; Distanz 19 km und 400 HM; Wanderzeit ca. 4¾ Std.; Hin-/Rückreise: Biel ab 07.54 (an 08.41) und Rüeggisberg ab 16.36 (an 18.05).

Leitung: N. Liggenstorfer: 079 411 66 61; niklaus.liggenstorfer@solnet.ch; Maria Regli: 078 850 63 56; maria.regli@kathbielbienne.ch Kosten Fr. 20.– pro Tag. Info / Anmeldung: Sekretariat; anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch, Tel. 032 329 50 82; Veranstalter: Fachstelle Bildung der kath. Kirche Biel und Verein PilgerWegeSeeland

FASTENOPFER 05

Pastoralraum Biel-Pieterlen

Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder, markus.stalder@kathbielbienne.ch Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch

KARWOCHE UND OSTERN: GESAMTSTÄDTISCHE GOTTESDIENSTE So 25.03.18 Palmsonntag 09.30, Eucharistiefeier, Pieterlen 09.45, Eucharistiefeier, Bruder Klaus 11.00, Eucharistiefeier, ChristKönig, mit der MCI (it/de) Mi 28.03.18 17.00, Beichtgelegenheit, St. Maria, Krypta Do, 29.03.18, Hoher Donnerstag 20.00, Eucharistiefeier in der Kirche Bruder Klaus Fr, 30.03.18, Karfreitag 09.45, Karfreitag für Familien in der Kirche Bruder Klaus

Pfarrei Christ-König

Geyisriedweg 31 2504 Biel 032 328 19 30 Sekretariat: Sylvia Beusch Mo / Di 08.00–12.00 Mi 13.30–17.30 Do 08.00–12.00 Fr geschlossen Gottesdienste: Seiten 14 und 15

ERSTKOMMUNION Intensivtag zur Vorbereitung der Erstkommunion für die Kinder von St. Maria und Christ-König: Sa, 03.03.18, von 09.00–19.00 Uhr im Pfarreizentrum ChristKönig.

KRANKENSONNTAG Am 04.03.18 im Calvinhaus, Mettstr. 154, 2504 Biel. Ökumenischer Gottesdienst um 10.30 Uhr. Anschliessend sind alle zum Mittagessen und gemütlichen Beisammensein eingeladen. Unkostenbeitrag für Essen inkl. Getränk Fr. 12.–.

Anmeldung für Essen und/ oder Fahrdienst zum Gottesdienstbesuch bis spätestens Fr, 23.02.18 bei Susanne Kaiser Telefon 079 956 11 88, reformierte Kirchgemeinde. susanne.kaiser@ref-bielbienne.ch

WELTGEBETSTAG BILINGUE Fr, 02.03.18 um 17.30 Uhr in der Kapelle Christ-König

06 PFARREIEN

KARWOCHE UND OSTERN: GOTTESDIENSTE IN LENGNAU-PIETERLEN

10.00, Karfreitag für Familien in der Kirche St. Maria 15.00, Karfreitagsliturgie in der Kirche Christkönig

Do, 29.03.18, Hoher Donnerstag 19.00, Eucharistiefeier in Lengnau

Sa, 31.03.18, Karsamstag 20.30, Osternacht mit Eucharistiefeier in St. Maria, Oberkirche 20.30, Osternacht für Familien in St. Maria, Krypta

Fr, 30.03.18, Karfreitag 10.30, Karfeitag für Familien in Lengnau 15.00, Karfreitagsliturgie in Pieterlen

So, 01.04.18, Ostern 05.30, Ostermorgen in der Kirche Bruder Klaus, ökumenisch 09.45, Eucharistiefeier in der Kirche Bruder Klaus

Sa, 31.03.18, Karsamstag 22.00, Osternacht in der ref. Kirche Pieterlen, ökumenisch.

WIR DANKEN

ÖFFNUNGSZEITEN DES SEKRETARIATS

herzlich für folgende Opferspenden von Juli bis Dezember 2017:

in Fr. Antoniushaus Solothurn 150.45 Mit mir – avec moi 175.90 Jubla Schweiz 104.85 MIVA 87.– Fidei Donum 102.50 Caritas Schweiz 138.30 Theologische Fakultät Luzern 70.– Philipp Neri-Stiftung 159.– Sleep-In 124.05 Für die geistl. Begleitung der zukünftigen SeelsorgerInnen des Bistums 69.80 Zvieri-Treff 154.15 Missio 626.30 Elisabethenwerk 182.85 Kirchenbauhilfe des Bistums 45.80 Tag der Völker 287.– Für die gesamtschweizerischen Verpflichtungen des Bischofs 125.75 oeku Kirche und Umwelt 219.45 Frauenhaus Biel 232.35 Kinderspital Bethlehem 492.60

So, 01.04.18, Ostern 10.30, Eucharistiefeier in Lengnau

während den Frühlings-Schulferien Di, 03. bis Do, 12.04.18 von 08.00 bis 12.00 Uhr. Freitags, an den Feiertagen und an den Wochenenden bleibt das Büro geschlossen.

IM GEDENKEN Abschied genommen haben wir von Erich Roggo. Gott schenke ihm das neue Leben in Fülle und tröste die Angehörigen.

ROSENKRANZ Jeweils am Donnerstag, 08./15.

März um 09.00 Uhr.

www.christkoenigbiel.ch

Pfarrei Bruder Klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel 032 366 65 99

VERANSTALTUNGEN Fr, 02.03.18, 19.00, Pauluskirche: Weltgebetstag «Gottes Schöpfung ist sehr gut», Liturgie aus Surinam.

Sekretariat: Mi, 07.03.18, 14.00, SeMo–Do 08.00–12.00 niorinnen und Senioren: 13.30–17.30 Fr 08.00–12.00 Spiel- und Jassnachmittag im nachmittags geschlossen Pfarreizentrum, mit einem feiWährend den Schulferien nen Zvieri, vorbereitet von Freinur morgens geöffnet

willigen.

pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch Gemeindeleitung: Diakon Markus Stalder Kaplan: Jean-Marc Chanton Katechetinnen: Isabel Messmer-Meile Martina Kirchner Franziska Simon-Kürsener Gottesdienste: Seiten 14 und 15

Mi, 07.03.18, 18.30, 2. Abend Exerzitien im Alltag in der Kirche.

Fr, 09.03.18, 19.30, Taizé-Abendgebet in der Kirche.

Fr, 09.03.18, 18.30: 1. Treffen Fastenwoche (09.–16.03.18) im Pfarreizentrum. Mit täglichen Treffen, jeweils 18.30–19.30, auch für Neufastende geeignet.

Anmeldung unter: elsbeth.caspar@bluewin.ch oder 078 891 19 68.

Gottesdienst vom So, 11.03.18, 09.45, Fastenopfergottesdienst mit der Oberstufe, anschliessend Benefizessen im Pfarreizentrum (siehe Seite 5).

Mi, 14.03.18, 12.00, Fastensuppe im Pfarreizentrum: Eine einfache Mahlzeit wird von der Kirchgemeinde offeriert und von freiwilligen Helferinnen zubereitet.

Kollekte zugunsten von Fastenopfer und Brot für alle.

Gottesdienst vom So, 18.03.18: Die Kinder der 4. Klasse verkaufen ihre Produkte nach dem Gottesdienst zu Gunsten des Fastenopfers; anschliessend Kirchenkaffee.

Mi, 21.03.18, 18.30, 4. Abend Exerzitien im Alltag in der Kirche.

Fr, 23.03.18, 19.30, Shibashi: 18 heilende Bewegungen aus Tai Chi + Qi Gong. Ort: Kirche.

Fr, 23.03.18, 20.30, Offenes Taizésingen: Spirituelle Gesänge aus Taizé und aller Welt. Ort: Kirche.

Zum Gottesdienst vom So, 25.03.18: Unter musikalischer Begleitung durch den Chor Cantus Cordis.

Mi, 28.03.18, 18.30, 5. und letzter Abend Exerzitien im Alltag in der Kirche.

Gründonnerstag, 29.03.18, 15.00: SeniorInnentreff mit Eucharistiefeier in der Missione Cattolica Italiana an der Murtenstrasse 50, Biel. Anschliessend gemütliches Zvieri.

ROSENKRANZGEBETE Jeden Mittwoch um 08.15 in der Kirche Bruder Klaus.

RELIGIONSUNTERRICHT

Mi, 14.03.18, 18.30, 3. Abend Exerzitien im Alltag in der Kirche.

Sa, 10.03.18, 09.00, ElternKind-Morgen der 3. Klasse im Pfarreizentrum.

Fr, 16.08.18, 11.00, Kolpingfamilie Biel: Jahreshöck im Pfarreizentrum.

Mi, 14.03.18, 12.00, Gesamtanlass der 4. Klasse mit Fastensuppenessen.

Fr, 16.03.18, 20.00: Musik zu Passion und Ostern mit dem a capella Chor «Cantus Cordis».

Ein musikalischer Weg durch fünf Jahrhunderte unter der Leitung von Kordula Gisler.

Werke u.a. von Purcell, Franck, Pärt, Huber und Gjeilo.

IM GEDENKEN Abschied nehmen mussten wir von Oswald Thoma-Giuliani (1948). Gott stärke die Angehörigen in ihrer Trauer um den Verlust und schenke unserer Verstorbenen das Leben in Fülle.

VOM TEILEN – MITTEILEN Folgende Kollekten konnten wir von Mitte Oktober bis Ende Dezember 2018 weiterleiten: Kirchenbauhilfe Basel 104.40 Aufgaben des Bistums 205.45 Elisabethenwerk 354.– Universität Fribourg 238.45 Verein Frauenhaus Region Biel 211.40 Kinderspital Bethlehem 689.10 Gassenarbeit Biel 272.60 Herzlichen Dank für Ihre Solidarität!

TAUFE Am 28.01.18 durften wir Pablo Berger, Ellis Wesley Dominique Bourgoin-Conty und Lian Nik Lüthi durch das Sakrament der Taufe in unsere Gemeinschaft aufnehmen. Wir wünschen Pablo, Ellis und Lian sowie ihren Familien Gottes reichen Segen.

ÖKUMENISCHES TRIDUUM 29.03.18, 19.00: «Da sein – vergänglich sein». Gedächtnis des letzten Abendmahles Jesu Mennonitengemeinde, Poststrasse 3, Brügg.

30.03.18, 19.00: «Da sein – in Zerrissenheit». Gedächtnis des Leidens und Sterbens Jesu. Ref. Pauluskirche, Blumenrain 24, Biel.

01.04.18, 05.30: «Da sein – für das Leben». Ostermorgenfeier der Auferweckung Jesu, Kirche Bruder Klaus.

BUSSFEIERN So, 18.03.18, 17.00, Krypta St. Maria.

Di, 20.03.18, 14.30, Kapelle Christ-König.

BEICHTGELEGENHEIT Mi, 28.03.18, 17.00, Krypta St. Maria.

www.bruderklausbiel.ch

PFARREIEN 07

Juravorstadt 47 2502 Biel 032 329 56 00 www.stmarienbiel.ch pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch Sekretariat: Mo–Fr 08.00–12.00 Di, Mi, Do 14.00–17.30 Interimistische Pfarreileitung für die Pfarreien St. Maria und Christ-König: Diakon Markus Stalder 032 366 65 92 Gottesdienste: Seiten 14 und 15

ROSENKRANZGEBET

KIRCHENCHORPROBEN

Freunden… Am 21.03.18, 16.30 in St. Maria. Die Feier dauert ca. ½ Std., anschliessend Imbiss für alle. Auf viele Kinder freut sich Katrine Jung, Katechetin.

Jeden Di, 19.00, im Pfarrsaal

FRAUENGRUPPE

JASSNACHMITTAG

Do, 22.03.18, 17.00: Gottesdienst in der Krypta, anschliessend Generalversammlung im Pfarreisaal.

Jeden Fr, 15.00, in der Krypta

Jeden Mo, 14.00, in der Villa Choisy

FASTENSUPPE Die nächste Fastensuppe in St. Maria findet statt am Do, 01.03.18, 12.00.

IM GESPRÄCH Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung Am Do, 01.03.18 von 19.30 bis 21.00, besteht die Gelegenheit zum gemütlichen, offenen Austausch im Pfarrhaus, Zimmer Benedikt. Die Themen bringen die Teilnehmenden selber ein.

FEIER ZUM WELTGEBETSTAG Von Frauen aus Surinam vorbereitet, zum Thema «Gottes Schöpfung ist sehr gut». Fr, 02.03.18, 14.30, bei der Heilsarmee, an der Dufourstrasse.

ERSTKOMMUNION Intensivtag zur Vorbereitung der Erstkommunion für die Kinder von St. Maria und Christ-König: Sa, 03.03.18, von 9.00–19.00, im Pfarreizentrum Christ-König.

KOLPINGFAMILIE Generalversammlung am Fr, 16.

03.18, 11.00, im Pfarreizentrum Bruder Klaus (mit Anmeldung).

08 PFARREIEN

PALMBAUMBINDEN FÜR ALLE Sa, 24.03.18, 14.30, im Pfarreizentrum St. Maria Um 17.00 Eucharistiefeier in der Oberkirche mit Palmeinzug und Segnung der Palmbäume. Beginn vor der Villa Choisy (bei Regen hinten in der Kirche). Nach dem Gottesdienst werden die Katechetinnen Bretzeli verkaufen, welche die SchülerInnen der 1.–6.

Klassen hergestellt haben.

Der Erlös kommt dem Fastenopfer zugute.

TREFFEN DER SENIORINNEN UND SENIOREN An der Murtenstr. (Kapelle der Italienischen Mission). Gottesdienst am Do, 29.03.18 (Gründonnerstag), um 15.00.

Anschliessend ein gemütliches Zvieri. Es sind alle recht herzlich eingeladen.

FEIERN FÜR FAMILIEN IN DER OSTERZEIT Karfreitag für Familien: Fr, 30.03.18, 10.00, in St. Maria Osternacht für Familien: Sa, 31.03.18, 20.30, in St. Maria

Gemeinsame Eröffnung für Erwachsene und Familien mit Kindern beim Osterfeuer. Die feierliche Liturgie zur Osternacht halten die Erwachsenen in der Oberkirche, die Familien mit Kindern feiern die Osternacht in der Krypta. Anschliessend sind alle zum Eiertütsche eingeladen.

VERSÖHNUNG FEIERN Die Fastenzeit ruft uns zur Besinnung und zur Umkehr. Die Sehnsucht, mit sich im Reinen zu sein, sitzt tief im Menschen.

Die Bussfeiern geben uns gute Möglichkeit dazu: So, 18.03.18, 17.00, in der Krypta St. Maria Di, 20.03.18, 14.30, in der Kapelle Christ-König Beichtgelegenheit: Mi, 28.

03.18, 17.00, in der Krypta St. Maria.

GOTTESDIENSTE Sa, 03.03.18, 17.00: Wir gedenken Herrn Emil Baumberger Sa, 10.03.18, 17.00: Jahrzeit für Frau Lucie Jendly-Aubry, es singt der Kirchenchor Sa, 24.03.18, 17.00: Wir gedenken Herrn Willibald Rommerskirch.

OFFENER MITTAGSTISCH Do, 29.03.18, 12.00. Ganz herzliche Einladung an alle neuen und bisherigen Gäste! Anmeldung an das Sekretariat bis Mittwoch-Mittag, 28. März (Tel. 032 329 56 00) oder mit untenstehendem Talon. Mit einer «Kultur Legi» ist das Menu kostenfrei (bitte bei der Anmeldung angeben). www.stmarienbiel.ch

Anmeldung zum offenen Mittagstisch am 18. Januar 2018

KINDERFEIER

Vorname:

Vertrauensgeschichten: «Vertrauen macht heil». Für Kinder mit ihren Eltern, Grosseltern, Geschwistern, Freundinnen und

Name: Kultur Legi:

 ja

Anzahl Personen:

 nein

✁

Pfarrei St. Maria

Pfarrei St. Martin

Löschgatterweg 29 2542 Pieterlen 032 377 19 55 Pfarramt: Sabine Kronawetter Di, 09.00–11.00 pfarramt@ kathpieterlen.ch Pfarrer: Stephan Schmitt pfarrer@kathpieterlen.ch Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze 032 377 19 27 sma@kathpieterlen.ch Kirchen: Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 Kirchenzentrum Lengnau E.-Schiblistr. 3a Gottesdienste: Seiten 14 und 15

ES FEIERN IHRE GEBURTSTAGE –G ertrud Giger 03.03. (91) – Maria Silvia Meier 03.03. (80) –R udolf Steiner 11.03. (70) – Henriette Amstutz 14.03. (94) –K atharina Müller 14.03. (75) –V erena Lanz 16.03. (70) –E dgar Obi 25.03. (75) – Lucie-Jeanne Portner 29.03.

(90) –E ditha Bichsel 31.03. (80) Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.

WERKTAGSGOTTESDIENSTE – Fr, 02.03.18, 19.30, Weltgebetstag im Kirchgemeindehaus Meinisberg – Mi, 07.03.18, 09.45, hl. Messe im Schlössli Pieterlen – Do, 29.03.18, 19.00, Messe in Lengnau (Lammeintopf) – Sa, 30.03.18, 10.30, Fiire mit de Chliine in der kath. Kirche Lengnau

sen in Lengnau, siehe Kasten – Di, 13.03.18, 09.00, Zentrum Zmorge im ök. Zentrum Pieterlen – Do, 15.03.18, 20.00, Kreuzbasteln (Eltern) 3. Klasse in Lengnau – Fr, 16.03.18, 14.00, Kinderkino im Begegnungszentrum Mühle in Lengnau – Sa, 17.03.18, 12.00, Risottoessen in Pieterlen, siehe Kasten – Mi, 21.03.18, 13.15, Beichte 4. Klasse in Lengnau – Mi, 21.03.18, 13.30, Spatzenhöck im Kirchgemeindehaus Meinisberg – Do, 22.03.18, 12.00, Mittagstisch in Meinisberg – Do, 22.03.18, Kirchgemeinderats-Sitzung – Fr, 23.03.18, 13.45, Kinapi im ök. Zentrum Pieterlen – So, 25.03.18, 17.00, Begegnung Kultur, «Die sieben Worte» in der kath. Kirche Lengnau, siehe Inserat Seite 10

GRUPPEN UND TREFFPUNKTE – Mi, 07.03.18, 13.15, Beichte 4. Klasse in Lengnau – Do, 08.03.18, 14.00, Geselliger Nachmittag in Meinisberg – Do, 08.03.18, 20.00, Frauengottesdienst in Lengnau – Fr, 09.03.18, 12.00, Mittagstisch in Pieterlen – Sa, 10.03.18, 11.00, Risottoes-

Wir suchen: − Menschen, die Freude am Kuchenbacken haben, und einen Kuchen als Spende nach Lengnau oder Pieterlen mitbringen. − Ebenso Personen, die gerne in Lengnau beim Risottoessen mithelfen.

ÖKUMENISCHES PICKNICK VOM 03.08.2017 – BALLONWETTBEWERB.

KOLLEKTEN – Am 04.03.18, Begl. Kranker – Am 11.03.18’ Sans Papiers BE – Am 18.03.18’ Fastenopfer – Am 25.03.18’ Fastenopfer –A m 29./30.03.18’ Heiliges Land − Ostern’ Caritas Schweiz Syrien

gibt es wieder ein feines Risotto in der Kath. Kirche Lengnau. Und am Samstag 17. März um 12.00 im Ökumenischen Zentrum Pieterlen. Der Erlös ist zugunsten unserer Projekte von Fastenopfer und Brot für alle. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Wer eine Fahrgelegenheit für die Gottesdienste benötigt, kann sich jeweils Dienstag von 09–11 Uhr im Sekretariat melden.

HAUSBESUCHE Wenn ein Hausbesuch von Pfarrer Schmitt gewünscht wird, melden Sie sich bitte Dienstags von 09–11 Uhr im Sekretariat.

RISOTTOESSEN LENGNAU UND PIETERLEN

«Für eine lebenswerte Zukunft» Am Sa, 10.03.18 ab 11.00

Gewonnen haben: – Ruedi Mösch, Lengnau (280 km) – Hermine Zurbuchen, Lengnau, (122 km) – Margrit Stalder, Pieterlen (107 km) Die Preise sind gesponsert von: – Bäckerei-Konditorei-Café Jaun, Lengnau, – Restaurant La Perla, Familie Tiziano Dugaro, Pieterlen – Robert Beyeler, Pieterlen

web.kathpieterlen.ch

PFARREIEN 09

Bürozeiten Fachstelle Jugend: Di 10.00–12.00 13.30–17.00 Mi 13.30–17.00 Do 10.00–12.00 13.30–17.00 Fr 13.30–17.00 032 366 65 95 079 951 41 39 philipp.christen@ kathbielbienne.ch eliane.gerard@ kathbielbienne.ch

JUGENDANGEBOTE

Mittwoch, 14.03.18, 12.00–16.00 Open House, Jugendhaus am Zionsweg

Freitag, 02.03.18, 13.30–17.30, Girlstreff, Jugendhaus am Zionsweg Mittwoch, 07.03.18, 12.00–16.00: Open House, Jugendhaus am Zionsweg 14.00–17.00: Oberstufen-Fastenopfer-Nachmittag, Kirche Bruder Klaus Freitag, 09.03.18, 13.30–17.30 Girlstreff, Jugendhaus am Zionsweg Sonntag, 11.03.18 09.45 Oberstufen-Fastenopfer-Gottesdienst Kirche Bruder Klaus 11.00 Firm-Benefizessen, Kirche Bruder Klaus

Freitag, 16.03.18, 13.30–17.30 Girlstreff, Jugenhaus am Zionsweg Mittwoch, 21.03.18, 12.00–16.00 Open House, Jugendhaus am Zionsweg Freitag, 23.03.18, 13.30–17.30 Girlstreff, Jugenhaus am Zionsweg Mittwoch, 28.03.18, 12.00–16.00 Open House, Jugendhaus am Zionsweg Donnerstag, 29.03.18 bis Montag, 02.04.18 Firmreise nach Rimini und San Loreto www.jugendhausamzionsweg.com

WELTGEBETSTAG

BEGEGNUNG-KULTUR Sonntag, 25. März 2018, 17.00 Uhr, Katholisches Kirchenzentrum Lengnau, Emil Schiblistrasse 3 Die sieben letzten Worte des Erlösers

Joseph Haydn

Andreas Urweider

Ensemble Fiacorda: Robert Zimansky, Violine; Mateusz Szczepkopski, Violine; Monika Clemann,Viola; Nebojsa Bugarski, Violoncello; Paul Gössi, Kontrabass; Sprecher: Andreas Urweider Eintritt frei, Kollekte Veranstalter: Römisch-katholische Kirchgemeinde Pieterlen, Pastoralraum Biel-Pieterlen

GEMEINSAM SINGEN je chante – you sing – wir singen come together songs: Jeden 2. und 4. Dienstag 13./27. März; 24.

April; 08./22. Mai 12./26. Juni. Haus pour Bienne, Kontrollstrasse 22, 2503 Biel. Ohne Anmeldung.

Leitung: Jacqueline Zimmermann

10 JUGENDANGEBOTE / AGENDA

Ökumenischer Weltgebetstag in Biel und Umgebung, Freitag, 02. März 2018. In Biel und Umgebung werden mit der Liturgie aus Surinam «Gottes Schöpfung ist gut« vier Feiern gestaltet, so dass ein Tag lang mit der ganzen Welt gefeiert werden kann. Sie sind herzlich eingeladen!

14.30 Heilsarmee, Dufourstr. 46, Biel 17.30 Christkönig, Geyisriedweg 31, Biel 19.00 Ref. Pauluskirche, Blumenrain 24, Biel 19.30 Kirchgemeindehaus, Meinisberg

MENSCHEN FÜR MENSCHEN Sind Sie interessiert an einer Ausbildung (gratis)? Für die Ausbildung 2018 sind noch Plätze frei.

Sprechen Sie Deutsch und Französisch? Telefonieren Sie gerne? Sind Sie bereit mehrmals im Monat ehrenamtlich zu arbeiten? Dann begrüssen wir Sie ganz herzlich am: am 15. oder 26. März 2018 für eine Informationsabend um 19.00 Uhr, Bahnhofstrasse 30, Biel, 1. Stock, Benevol. Kontaktnahme: Telefon 032 322 08 38, Claire Sunier oder claire.sunier@143.ch www.biel.143.ch

PFARREIREISE INS WALLIS DIE PFARREIREISE 2018 FÜHRT NACH RARON, LEUKERBAD, SION UND ST. MAURICE IM KANTON WALLIS. Für die Pfarrei St. Martin (Pieterlen, Lengnau, Meinisberg) hat die Pfarreireise bereits eine bewährte Tradition. Eingeladen sind aber Interessierte aus allen vier Pfarreien des Pastoralraums Biel-Pieterlen.

Am ersten Reisetag steht Raron als wichtiges Reiseziel fest. Von weitem ist über dem Rhonetal die Burgkirche von Raron als eines der bedeutensten Baudenkmäler der Schweiz zu sehen. Hier liegt zudem der Dichter Rainer Maria Rilke begraben. 500 Jahre nach der Errichtung der Burgkirche von Raron wurde hier ein architektonisches Highlight erschaffen: die Felsenkirche von Raron. Das Besondere daran ist, dass das Innere der Kirche vollständig in den Fels verlegt wurde. Burgkirche, Museum und ein Besuch der Grabstätte Rainer Maria Rilkes machen Raron zu einem beliebten Ausflugsziel.

Die Abtei St. Maurice gilt als ältestes Kloster des Abendlandes, welches ohne Unterbruch besteht.

Sie wird am zweiten Tag der Pfarreireise besucht.

2014/15 feierte die Abtei ihr 1500-jähriges Bestehen. Ihre Ursprünge gehen auf ein Heiligtum zurück, das über dem Grab des Heiligen Mauritius (deutsch St. Moritz) und seiner Gefährten von der Thebäischen Legion, die angeblich zusammen mit ihm gegen Ende des 3. Jahrhunderts nach Christus das Martyrium erlitten hatten, errichtet wurde.

Niklaus Baschung

PROGRAMM- PFARREIREISE 2018 ST. MARTIN, ST. MARIA, CHRISTKÖNIG, BRUDER KLAUS

Die Felsenkirche in Raron.

Foto: Niklaus Baschung

Samstag/Sonntag 26./27. Mai 2018 Abfahrt Boole Pieterlen: 07.00 Uhr* Abfahrt Carterminal Biel: 07.20 Uhr* Samstag: Wir fahren nach Raron, dort feiern wir in der Felsenkirche einen Gottesdienst und besuchen das Grab von Rainer Maria Rilke. Besuch und Degustation bei einem Weinbauern in Varen mit Mittagessen. Anschliessend fahren wir nach Leukerbad zum Nachtessen und zur Übernachtung Sonntag: Nach dem Frühstück fahren wir nach Sion. Freiwillig: Besuch des Schlosses Valère (Valeria) mit seiner Hauskapelle und der ältesten Orgel Europas (im Rahmen des regulären Sonntagsgottesdienstes in frz. Sprache möglich). Kleiner Imbiss. Weiterfahrt nach St. Maurice; dort besuchen wir die Abtei mit Führung! Anschliessend Heimfahrt. Kosten Fr. 250.–/Person inbegriffen: Fahrt, Mittagessen Samstag. Übernachtung mit Abendessen und Frühstück! Anmeldung: Bis 30. April, pfarramt@kathpieterlen.ch; 032 377 19 55 (Di vormittag)

PFARREIREISE 11

Missione Cattolica italiana

INCONTRO ITINERARIO PREMATRIMONIALE 03.02.2018 CON IL PROF. GIULIO FONTÒ

Rue de Morat 50 2502 Bienne 032 328 15 60 mci@kathbielbienne.ch www.cathberne.ch/ mcibienne Apertura segretaría: Lu–ve 09.00–11.30 Lu/ma/gi 14.00–18.00 Numero d’urgenza Solo durante la notte, giorni festivi e solo in caso di defunto/a: 078 793 44 40.

Missionario: Don Antonio Ruggiero 032 328 15 63 antonio.ruggiero@ kathbielbienne.ch

39a GIORNATA PER LA VITA 04.02.2018

Animatore pastorale catechesi: Daniel Lattanzi 032 328 15 61 daniel.lattanzi@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale sociale: Mauro Floreani 032 328 15 66 mauro.floreani@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale giovani: Francesco Margarone, 032 328 15 60 francesco.margarone@ kathbielbienne.ch Segretaria: Annalisa Fiala 032 328 15 60 annalisa.fiala@ kathbielbienne.ch Collaboratrice: Suor Clara Rasoamampionona, 032 328 15 67 Concierge: Antonio Bottazzo, 032 328 15 65 antonio.bottazzo@ kathbielbienne.ch

Photos: ldd / MCI

SOLIDARIETÀ DELLA MISSIONE NEL 2017 Le somme raccolte durante l’anno 2017 hanno avuto le seguenti destinazioni (in CHF): Progetti vescovo diocesi Basilea 5789.85 Progetti Conferenza Past. Bienne 1589.10 Per bisognosi 6000.– Per don Vincenzo – India (+cm) 5500.– Per una comunità di religiose 6145.– Per la gente sofferente in Siria (Caritas) 1000.– Per don Saji 4336.– Per VIDES: Progetto Sud Sudan (+cm) 6000.– Per le vittime della siccità in Africa orientale (Caritas) 1000.– Per i volontari della MCI 2213.80 Per Baegibi (bambini e giovani bisognosi – Madagascar) (+cm) 28592.7 5 Totale progetti 68166.50 Ringraziamo di cuore tutti/e i/le parrocchiani/e, che hanno contribuito a questi segni di carità e di grande solidarietà.

12 MISSIONE CATTOLICA ITALIANA

VITA DELLA COMUNITÀ ATTIVITÀ RICORRENTI – Catechismo: Secondo calendario reperibile in Missione. Informazioni presso la segretaria o sul sito www.cathberne.ch/mcibienne – Coro don Giuseppe: Ore 19.30–21.00, prove ogni mercoledì, in Missione.

– Gruppo Giovani-ssimi e Bar Incontro: Ogni sabato dalle 19.00 alle 22.30, in Missione (chiuso durante le vacanze scolastiche).

– Shibashi e Yoga: Il martedì pomeriggio, vedi calendario reperibile in Missione, www.life-movements.ch – Visite agli ammalati: Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì.

– Celebrazioni e varie: Domenica 25 marzo 11.00 S. Messa delle Palme, con tutti i bambini/e e ragazzi/e del catechismo, a Cristo Re

AGENDA PASTORALE MARZO 2018 Sabato 3 marzo – 09.00–14.30, Giornata di formazione catechistica, nel Foyer della Missione.

Martedì 6 marzo – 11 .30–16.00, Tavola fraterna, in Missione; – 20.00–22.00, a Lyss, Gruppo Donne.

Mercoledì 7 marzo – 1 9.00–20.00, Incontro di preparazione al Battesimo, sala grigia; – 1 9.00–20.30, Incontro di formazione per i gruppi Lettori e Ministri straordinari dell’Eucaristia, nel Foyer della Missione; Sabato 10 marzo – 10.00–11.30, Prove dei canti della Prima Ricon-

ciliazione (4° anno), nella Cappella della Missione. Vendita di pasticceria prima e dopo le S. Messe di sabato 10 e domenica 11 (non a Cristo Re).

Domenica 11 marzo – 10.00–12.00, Incontro di catechesi familiare del 2° anno, a S. Maria; – 10.00–14.00, a Lyss, Pranzo della Terza età.

Martedì 13 marzo – 14.30, Inconro del Gruppo Diaconia, in Missione; – 20.00, a Lyss, santo Rosario.

Mercoledì 15 marzo – 13.00–17.00, Incontro della Terza età con S. Messa alle ore 15.00 e festa di Pasqua, in Missione.

Domenica 18 marzo – 1 0.00–12.00, Incontro delle famiglie dell’8° anno, a S. Maria; – 1 2.30–16.00, Pranzo in occasione della Festa del Papà, in Missione.

Martedì 20 marzo – 1 9.00, Penitenziale comunitaria, nella Cappella della Missione.

Sabato 24 marzo – 1 0.00–11 .30, Prove dei canti della Prima Comunione (3° anno), a S. Maria.

Mercoledì 28 marzo – 1 9.00–20.00, Incontro di preparazione al Battesimo, sala grigia; Venerdì 30 marzo – 20.00–21 .30, a Lyss, Via Crucis con adorazione della S. Croce.

VITA DELLA COMUNITÀ 13

03.03.–09.03.2018

10.03.–16.03.2018

17.03.–23.03.2018

03.03.2018 17.00 Messe, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, Ste-Marie, 24h pour le Seigneur 18.30 Messa, Lyss, St. Maria Geburt

10.03.2018 10.00 Premier Pardon, St-Nicolas 17.00 Messe, St. Maria, Krypta, Chor 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas

17.03.2018 10.00 Premier pardon, Ste-Marie 17.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas

04.03.2018, 3. Fastensonntag 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Ök. Gottesdienst, Pieterlen,

Krankensegnung 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Christ-Roi 10.00 Messe, église, La Neuveville 10.30 Ökum. Gottesdienst, Calvinhaus 11.00 Messa, S. Maria 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, St. Maria

11.03.2018, 4e dimanche de Carême 08.30 Messa, Cristo Re 08.45 Kommunionfeier, bilingue,

Spitalzentrum / hôpital 09.45 Messe, Bruder Klaus 10.00 Confirmation, Christ-Roi 10.00 Messe, église, La Neuveville 11.00 Messa, S. Maria 11 .30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 17.00 Missa português, St. Maria

18.03.2018, V Domenica di Quaresima 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Kommunionfeier, Lengnau, Bussfeier 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, scrutin, Ste-Marie 10.00 Messe, église, La Neuveville 11.15 Messe, Christ-König 11.00 Messa, S. Maria 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Bussfeier, St.Maria, Krypta 17.00 Missa português, St. Maria

06.03.2018 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Messe, Mon Repos, La Neuveville 18.30 Messa, Cappella della Missione

13.03.2018 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Liturgie de la Parole, Mon Repos, La Neuveville 18.30 Messa, Cappella della Missione

20.03.2018 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Liturgie de la Parole, Mon Repos, La Neuveville 14.30 Bussfeier, Christ-König 18.30 Messa, Cappella della Missione 19.00 Penitenziale comunitaria, Cappella della Missione

07.03.2018 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 09.45 Messe, Schlössli, Pieterlen

14.03.2018 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte

21.03.2018 09.00 Messe, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte

08.03.2018 09.00 Messe, St-Nicolas, chapelle 09.00 Messe, Christ-König

15.03.2018 08.45 Messe, église, La Neuveville 09.00 Messe, St-Nicolas, chapelle 15.00 Messa, Cap. della Missione, Terza età

22.03.2018 08.45 Messe, église, La Neuveville 09.00 Messe, St-Nicolas, chapelle 15.00 Messa, Cappella della Missione 17.00 Messe, St.Maria, Krypta

GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MI Legende: Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in italiano, amarillo = en castellano, grau = andere / gris = autres

09.03.2018 08.45 Via Crucis, Cappella della Missione 14.30 Liturgie de la Parole, au Rüschli 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.30 Premier Pardon, église, La Neuveville

14 GOTTESDIENSTE / MESSES

16.03.2018 08.45 Via Crucis, Cappella della Missione 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

23.03.2018 08.45 Via Crucis, Cappella della Missione 10.00 Lit. de la Parole, Les Roches, Orvin 10.15 Messe, à la Lisière, Evilard 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

Samstag Samedi Sabato Sábado

Sonntag Dimanche Domenica Domingo

Dienstag Mardi Martedì Martes

Mittwoch Mercredi

Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves

SAS Freitag Vendredi Venerdì Viernes

24.03.–30.03.2018

31.03.–06.04.2018

24.03.2018 17.00 Messe, St. Maria, Oberkirche, Palmweihe 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas

31.03.2018 20.30 Messe, St. Maria, Oberkirche, Osternacht 20.30 St.Maria, Krypta, Osternacht für Familien 20.30 Veillée pascale, St.Nicolas 21.00 Messa, Veglia Pasquale, Cristo Re 21.00 Vigilia pascual en castellano, San Nicolás, (sala) 22.00 Ref. Kirche, Pieterlen, ökum. Osternacht

Samstag Samedi Sabato Sábado

25.03.2018, Domingo de Ramos en la Pasión 08.45 Lit. de la Parole, bilingue, Spital / hôpital 09.30 Messe, Pieterlen, Palmsonntag 09.45 Messe, Bruder Klaus, Palmsonntag 10.00 Messe (avec 3H/4H), Ste-Marie 10.00 Messe, église, La Neuveville 11.00 Messa, Cristo Re / Messe Christ-König (it/de) 11.45 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 17.00 Missa português, St. Maria

01.04.2018, Ostern 05.30 Ostermorgen, ökumenisch, Bruder Klaus 09.45 Eucharistiefeier, Bruder Klaus, Ostern 10.00 Messe de Pâques, Christ-Roi 10.00 Messe de Pâques, église, La Neuveville 10.30 Eucharistiefeier, Lengnau, Ostern 11.00 Messa, Pasqua, S. Maria 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, St. Maria

Sonntag Dimanche Domenica Domingo

27.03.2018 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 10.30 Lit. de la Parole, Mon Repos, La Neuveville 14.30–15.30 Confessions, St-Nicolas 18.30 Messa, Cappella della Missione

03.04.2018 09.00 Messe, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 18.30 Messa, Cappella della Missione

Dienstag Mardi Martedì Martes

28.03.2018 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.00 Beichtgelegenheit, St. Maria, Krypta

04.04.2018 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte

Mittwoch Mercredi

29.03.2018 10.15 Messe, im Büttenberg 15.00 Messe, MCI, Seniorentreff 17.00 Messe, chapelle de Reuchenette-Péry 18.30 Messa, Cappella della Missione 18.30 Misa en castellano, Jueves Santo, San Nicolás 19.00 Messe, Lengnau, Lammeintopf 19.30–22.00 Adoration, église, La Neuveville 20.00 Messe, Bruder Klaus 20.00 Messe, Christ-Roi

05.04.2018 17.00 Messe, St-Nicolas, chapelle

Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves

30.03.2018 09.45 Karfreitag für Familien, Bruder Klaus 10.00 Karfreitag für Familien, St.Maria 10.30 Karfreitag für Familien, Lengnau 15.00 Karfreitagsliturgie, Christ-König 15.00 Karfreitagsliturgie, Pieterlen 15.00 Célébration de la Passion, Ste-Marie 17.00 Célébra. de la Passion, église, La Neuveville 17.00 Celebración de la Pasión, San Nicolás 18.00 Venerdi Santo, Adorazione S.Croce, S. Maria 20.00 Via Crucis, Lyss, St. Maria Geburt

06.04.2018 08.45 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

Freitag Vendredi Venerdì Viernes

GOTTESDIENSTE / MESSES 15

LA REVISIÓN DEL COCHE A todos los que tenemos coche nos toca de vez en cuando ir a hacerle la revisión. A veces hay que cambiar el aceite, revisar las ruedas, poner a punto los frenos y el motor, etc. Sería del genero tonto decir: «Yo ya lo he llevado a revisar una vez y no hace falta más».

Sabemos que el coche con el tiempo hay que someterlo a revisiones periódicas porque con el uso se va gastando. Y cada vez las revisiones son más caras, porque el coche se hace más viejo y el desgaste no perdona.

También nuestro cuerpo y nuestro espíritu necesitan de esas revisiones «periódicas» para que pueda funcionar bien. La revisión del cuerpo hay mucha gente que la hace porque eso te da un mejor nivel de vida físico.

La duda mía es si hacemos la revisión de nuestro espíritu.

Por eso la Iglesia pone dos tiempos litúrgicos para que «nos pongamos las pilas» y revisemos nuestro corazón: adviento y cuaresma.

Cuando recibáis esta revista estaremos en plena cuaresma. Los colores litúrgicos se volverán morados para indicar que estamos en tiempo de reflexión, de encuentro con Dios, De revisión de la maquinaria de nuestro corazón.

Es una revisión a fondo cuyo mecánico (Dios) nos pide que hagamos. Es una revisión que ha de ser

16 CUESTIÓN RELIGIOSA

más a fondo si hace mucho tiempo que no la hacemos y que nos obligara a cambiar piezas, a retocar o sustituir las que ya están gastadas y a prepararnos para seguir nuestra vida con las nuevas.

Es una revisión que exigirá un esfuerzo de nuestra parte porque somos nosotros y solo nosotros los que la hemos de hacer, pero tenemos la seguridad de que Dios, que está a nuestro lado, nos va a ayudar si le pedimos su ayuda.

Y cuando hayamos descubierto donde falla nuestro corazón es el momento de ponernos manos a la obra y hacerlo que viva en toda su plenitud. Al principio puede resultarnos extraño, pero ¿quién no se extraña cuando después de revisar el coche funciona menor que antes?

Es cuestión de acostumbrarse un poco a este nuevo corazón, de permitir que Dios se siente a nuestro lado para el camino y de seguir los consejos de él como seguimos los del mecánico cuando nos devuelve nuestro coche.

Y una vez hecho todo esto, a caminar por la vida con corazón limpio, con Dios a nuestro lado y con la felicidad en los labios.

Ah, Pero no debemos olvidar que dentro de un tiempo hay que volver a hacer la revisión. La vida es así.

NOTICIAS SOCIALES AVISOS – Grupo de señoras de los lunes, primeros y terceros lunes de cada mes, a partir de las 15h00.

– Cursos de francés: Todos los sábados de 09h00 a 12h00, tres niveles.

– Cursos de alemán: Todos los viernes de 18h00 a 20h00, dos niveles.

– Coro de la Misión: todos los viernes a partir de las 20h00. Son bienvenidas nuevas voces… ¡Anímate!

– Pueden obtener más información sobre las actividades de nuestra Misión en nuestra página web: www.cathberne.ch/mcebienne

NATURALIZACIÓN SUIZA PARA TERCEROS Berna. 17.1.2018.

Por ratificación del Consejo Federal y tras el voto a favor (con un 60%) del pueblo suizo hace un año, a partir del 15 de febrero los jóvenes extranjeros de tercera generación (menores de 26 años*, cuyos abuelos inmigraran o nacieran en Suiza y estén bien integrados) podrán acceder a una naturalización facilitada, accediendo, por ejemplo, a una participación activa y completa en la vida democrática de este país.

Misión católica de lengua española

El nuevo procedimiento será más rápido y menos costoso que el ordinario y se ajustará a la ley de nacionalidad suiza adaptada por el Parlamento en diciembre de 2016. Los candidatos deberán haber nacido en Suiza, haber sido escolarizados en Sui¬za durante al menos 5 años y disponer de un permiso de residencia. Además, se valorará una «buena integración», es decir: «cualquier candidato deberá respetar el orden y la seguridad pública, así como los valores de la Constitución, participar en la vida económica o adquirir una formación y facilitar la integración de su familia, y no poner en peligro la seguridad interior o exterior de Suiza».

Entre las condiciones suplementarias, aparecen: uno de los padres debe haber residido como mínimo durante 10 años en Suiza, haber cursado aquí al menos 5 años de escuela obligatoria y disponer o haber dispuesto de una autorización de residencia. En cuanto a los abuelos, uno de ellos deberá haber disfrutado (con prueba fehaciente y oficial) de un derecho de establecimiento en Suiza. El formulario de candidatura deberá dirigirse a la Secretaria de Estado de Migraciones (SEM) y se podrá solicitar en ch@sem.admin.ch o en la alcaldía del municipio de residencia.

Rue de Morat 48 2502 Bienne 032 323 54 08 mision.espanola@ kathbielbienne.ch Horario: Lu: 09.00–11.00 14.00–19.00 Ma–vi: 09.00–12.30 15.00–19.00 Sá: 09.00–12.30 Misionero: Don Arturo Gaitán Asistente social: José Luis Marcos Secretaria: Alejandra Cordero

* Durante un periodo transitorio de 5 años podrán iniciar el procedimiento quienes tengan entre 26y 35 años el 15 de febrero 2018.

Procedencia: Mundo Hispánico, Febrero 2018 • Núm. 222

MISIÓN CATÓLICA DE LENGUA ESPAÑOLA 17

24 HEURES POUR LE SEIGNEUR UN JOUR ENTIER À CONSACRER AU SEIGNEUR À TRAVERS CÉLÉBRATIONS, ATELIERS, ANIMATIONS POUR TOUS LES ÂGES ET UNE MARCHE SPIRITUELLE. VENEZ VIVRE AVEC NOUS LES 2 ET 3 MARS 2018!

Un temps communautaire de Carême vous est offert du vendredi 2 mars au samedi 3 mars à Sainte-Marie (Faubourg du Jura 47). Son fil rouge?

«Où demeures-tu?»

– Vendredi 2 mars, matin: prière JMP. La Journée mondiale de prière (JMP) du vendredi 2 mars s’inscrit dans le cadre de ces «24 heures pour le Seigneur». Sa liturgie nous vient du Suriname.

Bienvenue à 09.00 à St-Nicolas (rue Aebi 86) pour ce temps de prière suivi d’un café convivial.

– Vendredi 2 mars, La Neuveville, soupe de carême: 18.00 à l’église évangélique de l’Abri (Chemin des Prés-Guëtins 8).

– Vendredi 2 mars, soirée: messe, film et prière.

A 17.00: Adoration du Saint-Sacrement à la crypte de Sainte Marie, suivie à 18.00 de la messe de lancement de «24h pour le Seigneur». A 19.00: introduction à ce temps à la salle Sainte-Cécile (à Sainte-Marie). A 19.30: projection du film «La résurrection du Christ», de Joseph Fiennes (toujours à la salle Sainte-Cécile). Suivi d’un débat.

A 22.00: Complies (prière du soir) à la crypte.

Confessions. Puis nuit d’Adoration pour qui le souhaite et pour le temps qui lui conviendra.

– Samedi 3 mars, matin: prière, ateliers divers.

A 08.30: prière des Laudes à la crypte. A 09.00: coin-café dans le hall de Sainte-Marie. De 09.00

18 INFOS UP

à 11.00: les 3H et les 4H se retrouvent à la salle Sainte-Cécile et visiteront l’église Sainte-Marie.

Vers 10.00: goûter à la salle Sainte-Cécile. De 09.30 à 11.00: les 8H et toutes les personnes intéressées participeront à un atelier «Campagne de Carême» à la salle Don Bosco. De 09.30 à 10.30: partage biblique à la salle Saint-Nicolas de Flüe (toujours à Sainte-Marie). A 10.30: confessions pour qui le souhaite. A 11.30: prière de Taizé (chants) à la crypte.

– Samedi 3 mars, après-midi: marche spirituelle: bienvenue à toute personne souhaitant entreprendre une marche-démarche spirituelle en compagnie de cinq membres de l’équipe pastorale et du groupe pastoral. Rendez-vous à la gare de Bienne où nous prendrons le train de 12.51 pour La Neuveville (arrivée à 13.04). Les Neuvevillois et habitants du Plateau qui aimeraient marcher avec les Biennois peuvent les rejoindre à la gare de La Neuveville. A 13.30 précises, le groupe ainsi constitué se rendra à pied à Bienne pour participer ensuite à la messe de 18.00.

– Samedi 3 mars, après-midi: café-partage.

De 16.00 à 17.30: un temps pour déposer, être écouté et partager est proposé dans la salle Saint-Louis (à Sainte-Marie).

– Samedi 3 mars: messe de clôture / Apéro 18.00, église supérieure de Sainte-Marie.

J1–J2–J3: du vendredi 2 mars au samedi 3 mars, viens passer 24h avec nous dans le cadre de 24h pour le Seigneur. Tu pourras chanter, prier, bricoler, manger et partager! (voir p. 18)

PRIONS AVEC LE PAPE FRANÇOIS

OUVERTURE DU CENTRE ANIMATION JEUNESSE au chemin de Sion 12 de 15.00 à 17.00 les 7 mars, 14 mars et 28 mars.

Montée pascale: du Jeudi Saint 29 mars (16.00) au samedi 31 mars, trois jours pour te préparer, avec tous tes copains et copines, à la fête de Pâques. Tu pourras participer activement aux célébrations et/ou contribuer à la préparation du repas juif (Pesha) du Jeudi Saint.

3H–4H: 24 heures pour le Seigneur: samedi 3 mars, de 9.00 à 11.00 à Ste-Marie (page 18).

3H–4H: messe des Rameaux: dimanche 25 mars, animation caté pour les enfants durant la messe, de 10.00 à 11.30 à Ste-Marie.

En mars, prions pour que l’Église reconnaisse l’urgence de la formation au discernement spirituel, au niveau personnel et communautaire.

LES ÉGLISES OFFRENT LA SOUPE DU VENDREDI SAINT

PRÉPARATION PREMIÈRE COMMUNION: Premier Pardon: vendredi 9 mars, de 18.30 à 20.00 à La Neuveville. Ou samedi 10 mars, de 10.00 à 12.00 à St-Nicolas. Ou samedi 17 mars, de 10.00 à 12.00 à Ste-Marie.

Rencontre enfants: mercredi 21 mars, de 14.00 à 16.15 à St-Nicolas.

Messe du Jeudi Saint (dernier repas du Seigneur): jeudi 29 mars, à 20.00 à Christ-Roi.

J2 – PARCOURS CONFIRMATION Rituel du Pardon: mercredi 7 mars, de 14.00 à 17.00 à Christ-Roi (salle 4), avec les abbés François-Xavier et Patrick.

Répétition de la célébration de Confirmation: samedi 10 mars, de 10.00 à 12.00 à Christ-Roi. Confirmation: dimanche 11 mars, 10.00, Christ-Roi. Nuit des confirmés (J3): les 23 et 24 mars, de 18.00 à 09.00.

Soirée infos sur le parcours Confirmation J2 Mercredi 21 mars, de 19.00 à 21.à Christ-Roi. Les parents et les jeunes dès la 10H sont invités à participer à cette soirée.

Pour témoigner de leur espérance commune, les Églises biennoises concoctent une soupe aux légumes qui sera ensuite offerte aux passants sur la Place de la Gare de Bienne le 30 mars 2018, jour du Vendredi Saint, de 11.30 à 13.00.

PARTAGES BIBLIQUES Choisissez entre le lundi 5 mars à Christ-Roi (Geyisried 31) ou le jeudi 22 mars à Ste-Marie (Fbg du Jura 47), chaque fois de 19.30 à 20.45.

ADORATION SAINT SACREMENT – CONFESSIONS A 17.00 chaque vendredi, dans la crypte de Ste-Marie. L’Adoration est suivie de la messe, à 18.00. Attention: pas de messe à 18.00 le 30 mars (Vendredi Saint).

TABLE OUVERTE À STE-MARIE À MIDI Jeudi 1er mars: soupe de carême (sans inscriptions). Prochain repas communautaire: jeudi 29 mars (inscriptions jusqu’au mercredi midi au secrétariat).

INFOS UP 19

Unité pastorale (UP) Bienne – La Neuveville Secrétariat de Bienne: Cure Sainte-Marie Faubourg du Jura 47 032 329 56 01 Lu–ve: 08.00–12.00 Ma+me+je: 14.00–17.30 cure.stemarie@ kathbielbienne.ch communaute. francophone@ kathbielbienne.ch Secrétariat de La Neuveville: Secrétariat NotreDame de l’Assomption, Mornets 15 032 751 28 38 Me: 08.30–11.00 Je: 14.30–17.00 laneuveville@ cathberne.ch

PARTONS EN PÈLERINAGE À LOURDES! Le pèlerinage interdiocésain de Suisse romande, présidé par Mgr Felix Gmür, aura lieu du 20 au 26 mai 2018. Inscriptions – au plus vite – et infos: 032 421 98 88. cpj@jurapastoral.ch

Equipe pastorale: Bureaux à la cure Sainte-Marie, Bienne Abbé Patrick Werth Curé modérateur 032 329 56 01 patrick.werth@ kathbielbienne.ch

CHORALE DES ENFANTS Mercredis 14 et 28 mars, de 14.00 à 15.00 à St-Nicolas.

Abbé François-Xavier Gindrat Curé en solidum 032 329 56 01 francois-xavier.gindrat@ kathbielbienne.ch

SHIBASHI À BIENNE Lundi de 9.00 à 10.00 à la rue de Morat 50: les 05, 12, 19 et 26 mars.

Emmanuel Samusure animateur pastoral 032 329 56 01 emmanuel.samusure@ kathbielbienne.ch Bureaux au Centre paroissial, La Neuveville: Yannick Salomon assistant pastoral 032 751 28 38 / 079 352 38 12 yannick.salomon@ jurapastoral.ch Prêtre auxiliaire pour le décanat: Abbé Nicolas Bessire Rue de Gottstatt 59 2504 Bienne 032 341 51 34 / 079 414 71 06 nicolas.bessire@ jurapastoral.ch

20 INFOS UP

MOUVEMENT CHRÉTIEN DES RETRAITÉS (MCR) Jeudi 15 mars à 14.30 à St-Nicolas.

SHIBASHI DU DERNIER VENDREDI DU MOIS Le 23 mars (puisque le 30.03. est Vendredi Saint), église St-Nicolas, de 19.30 à 20.15.

SOUTIEN AUX JEUNES QUI IRONT AU PANAMA Quelques jeunes de la paroisse se sont mis en route pour vivre les Journées Mondiales de la Jeunesse (JMJ) qui auront lieu du 22 au 27 janvier 2019 au Panama. Ils ont besoin de votre soutien et se mettent à votre disposition pour différents petits travaux dont le but est de contribuer au financement du voyage.

Plus d’infos: 078 966 92 33 ou 078 949 20 05.

Et toi, si tu as entre 16 et 25 ans et que tu veux rejoindre ces jeunes qui se mettent en route pour préparer les JMJ 2019, contacte Corinne Thüler: 079 614 47 79.

143: LA MAIN TENDUE DU NORD-OUEST Soirée d’information le 15 mars ou le 26 mars à 19.00 chez Benevol (rue de la Gare 30, Bienne).

Contacts: 032 322 08 38.

DESTINATION DES QUÊTES FRANCOPHONES 2017 POUR L’UP Les quêtes seront affichées jusqu’aux Rameaux dans les trois églises biennoises ainsi qu’en l’église Notre-Dame de l’Assomption, à La Neuveville.

A LA NEUVEVILLE – Eveil à la foi (3–6 ans): samedi 17 mars de 17.00 à 18.30, église de Diesse – Premier Pardon: vendredi 09 mars à 18.30, église – Caté 5H–6H–7H–8H: samedi 10 mars, de 14.00 à 15.30.

– Caté 3H–4H: samedi 10 mars, de 16.00 à 17.30.

– Conférence: «Le défi de l’autre dans un monde individualisé», par M. Alain Toueg, aumônier en pastorale sociale et de rue, dimanche 25 mars, 11.15, salle de paroisse catholique (Mornets 15). Entrée libre, verre de l’amitié. Collecte pour un projet humanitaire.

– Yoga à La Neuveville: lundi de 10.00 à 11.00 (Mornets 15) et de 18.00 à 19.00 (Ch. du Rêche 22). Mercredi de 10.00 à 11.00 (Mornets 15) et jeudi de 17.00 à 18.00 (Ch. du Rêche 22). Prix: Fr. 15.– la séance.

– Shibashi à La Neuveville: lundi de 08.45 à 09.45 (Mornets 15) et mercredi de 08.45 à 09.45 (Mornets 15). Prix: Fr. 10.– la séance. contact@life-movements.ch – 079 211 47 36 www.life-movements.ch

SOYONS INSPIRÉS… AGISSONS! LA CAMPAGNE ŒCUMÉNIQUE NOUS INVITE À OUVRIR NOTRE ESPRIT ET LES PORTES DE NOS ÉGLISES ET À NOUS MOBILISER AUTOUR D’INITIATIVES DE TRANSITION EXISTANTES OU RESTANT À CRÉER. La triple crise environnementale, sociale et économique à laquelle nous sommes confrontés est le reflet d’un bouleversement systémique. Il est temps de s’attaquer aux racines spirituelles et culturelles de cette crise et d’écrire, ensemble, une nouvelle histoire basée sur des modes de vie plus justes et durables pour les générations futures.

SOUPES DE CARÊME ŒCUMÉNIQUES Sauf indication contraire, servies dès midi. La collecte est destinée à Pain pour le Prochain et Action de Carême.

L’enjeu est de taille mais nous pouvons contribuer à la préservation de notre monde et de notre avenir à condition de reconsidérer l’impact de nos choix: privilégier le bien commun au profit, la sobriété à la surconsommation, la coopération à la concurrence. www.actiondecareme.ch www.ppp.ch www.etre-partenaires.ch www.voir-et-agir.ch

BIENNE EN TRANSITION Dans le cadre de cette campagne de carême, une soirée à la rencontre des acteurs et initiatives qui réimaginent le monde et construisent un avenir meilleur au plan régional vous est proposée.

Bienvenue à la paroisse Saint-Paul (Crêt-des-Fleurs 24, 2503 Bienne-Madretsch) le mardi 6 mars 2018, de 18.30 à 21.00. Suivra un temps convivial autour d’une soupe. www.ppp.ch/transition

Jeudi 1er mars: Sainte-Marie, Faubourg du Jura 47 Vendredi 2 mars, 18.00: Église Evangélique de l’Abri, Ch. des Prés-Guëtins 8, La Neuveville Mercredi 7 mars: Christ-Roi, Ch. Geyisried 31 Samedi 10 mars, 11.00 (risotto œcuménique): Kath. Kirchenzentrum, Emil Schiblistrasse 3, Lengnau Mardi 13 mars: Maison Calvin, Route de Mâche 154 Mercredi 14 mars: Saint-Nicolas, Rue Aebi 86 Vendredi 16 mars: Aalmattenweg 49, Nidau Samedi 17 mars (risotto œcuménique): Ökum.

Zentrum, Kürzeweg 6, Pieterlen Mercredi 21 mars: Maison Saint-Paul, Crêtdes-Fleurs 24.

CARÊME 21

QU’EST-CE QUI NOUS NOURRIT? EN CE TEMPS DE CARÊME LE DIACRE ET BIBLISTE DIDIER BERRET ÉTAIT INVITÉ AU CENTRE ST-FRANÇOIS DE DELÉMONT POUR Y ABORDER LE THÈME DE LA MANNE. Photo: Didier Berret

La manne dont parle la Bible… c’est quoi?

Poser la question, c’est déjà un peu y répondre.

Quand les Hébreux rencontrent cette nourriture dans le désert – on dit du reste qu’elle tombe du ciel, mais on la récolte au plus bas – ils ne savent pas non plus ce que c’est. Elle reste inidentifiable. Si on lit bien la traduction, au lieu d’un «c’est quoi?», nous avons plutôt affaire à un «c’est qui?». Ce qui est posé comme une question fait nécessairement référence à celui qui la donne. En même temps on se demande ce qui nous nourrit et qui nous nourrit.

C’est Dieu qui se donne à nous?

Dans les interprétations de la Bible et notamment dans la tradition orale juive, la manne a tout de suite été comprise comme la Parole de Dieu ellemême. Dans ce qui nourrit l’homme, il y a toute cette relation de transcendance. Du reste… comment grandit-on quand on est un petit enfant? Il ne suffit pas de donner le sein à un bébé et de le remplir de biberons… Un petit qui n’est pas regardé, pas touché, pas pris en charge, pas bercé, pas aimé… ne va pas grandir!

La manne, c’est «notre pain quotidien»?

Exactement! Et ce n’est pas par hasard si Jésus reprend cette phrase, imprégné qu’il est

22 INTERVIEW

lui-même de cette culture biblique puisqu’il en est la Parole. Et quand on dit «Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien», on ne parle pas de pain; on parle de ce qui est essentiel à l’humanité. Avec cette manne qui nous est donnée et qui est liée au quotidien, on ne peut pas faire de réserves. Voilà qui est surprenant dans nos sociétés où l’on peut tout capitaliser. Là, c’est impossible: chaque jour il faut recommencer et se remettre en route. Pour prendre une comparaison un peu simpliste, c’est comme un couple qui se serait dit «je t’aime», une fois pour toutes, le jour de son mariage. Après, plus rien! Pourquoi se le redire? On le sait! Et bien non! Chaque jour nous avons besoin, par des gestes et des mots, de pouvoir le manifester pour que la relation puisse continuer.

La manne est amour?

Oui, au sens où la Bible l’entend quand elle utilise ce mot. Le mot qui, en hébreu, définit l’amour de Dieu ne définit pas uniquement l’amour mais toutes les qualités de l’Alliance (compassion, bonté, abnégation, tendresse, fidélité…). L’Amour dit tout cela. C’est tout ce qui définit le regard que Dieu porte sur l’humanité.

Christiane Elmer

SON PAIN QUOTIDIEN ARLETTE PICARD HABITE RECONVILIER ET TRAVAILLE À LUCERNE. CETTE BOULANGÈRE PÂTISSIÈRE EST CHARGÉE DE COURS À L’ECOLE RICHEMONT (HAUTE ECOLE DES BOULANGERS DE SUISSE).

POUR CETTE DÉLÉGUÉE SYNODALE POUR LE JURA BERNOIS, ÉGALEMENT LECTRICE ET CHORISTE, LE PAIN EST… BIEN PLUS QUE DU PAIN! Enjouée, Arlette Picard confie qu’au début de son apprentissage elle trouvait fascinant de se lever quand il faisait nuit pour aller au travail. «J’aimais voir le jour paraître tandis que je travaillais la farine et préparais les éléments qui nourriraient le monde plus tard.» Elle explique avoir fait une fois un jeûne de Carême. Le prêtre lui a demandé de faire un pain pour dé-jeûner (sortir du jeûne). «Ce pain, parti de la farine, de mes mains, de tout mon intérieur, et qui est ensuite devenu le Corps du Christ, c’est quelque chose d’absolument bouleversant!» Sa foi, son expérience le confirment: le pain est vivant! Cela en fait toute la difficulté, tout le merveilleux aussi.

«Le pain lève, bouge, chante... Mais oui! Quand on le sort du four, on entend sa croûte qui crépite.» Et de rappeler qu’il met tous nos sens en éveil: «on le voit, l’entend, le touche, le hume, le goûte… le laisse nous habiter. Le pain, c’est un peu comme nous. Des formes différentes, une surface et, à l’intérieur, le cœur. Tendre, pur.»

Arlette Picard évoque son grand-père. Avant de couper le pain, il le retournait et traçait une croix dessus, au couteau. «Le pain se rompt pour être

donné. C’est une nourriture à partager». Pour la boulangère qui travaille les produits de la terre, le moment de l’Eucharistie – que ce soit sous la forme d’une hostie ou d’un morceau de pain – est aussi l’occasion de penser au labeur du boulanger et du vigneron. «Je me dis que c’est là l’aboutissement de notre travail.» Elle précise qu’autrefois, on prenait davantage le temps de laisser la pâte lever. «Or, ce n’est pas le boulanger qui fait le pain, c’est la nature. Le boulanger le conduit, mais le pain se fait tout seul.»

Le pain quotidien, par-delà sa fonction de nourriture, c’est pour Arlette la dimension du partage (co-pain), c’est réaliser un geste d’amitié, de solidarité à l’encontre du voisin. «Cela me ramène toujours à la symbolique de la croix.» Ravie de son métier qu’elle exerce avec passion, Arlette Picard a participé à divers concours et a notamment remporté la coupe d’Europe. «Ce qui est fondamental pour moi, quand je fais une pièce artistique avec du pain, c’est de signifier aux gens l’importance du lien entre Dieu et nous. Un lien qui nous fait vivre».

Christiane Elmer

TÉMOIGNAGE 23

PREMIÈRE CÉLÉBRATION ŒCUMÉNIQUE! La Communauté catholique des Villages, liée à l’église Ste-Marie de Bienne, a vécu pour la 1re fois – le 14 janvier 2018 – une célébration œcuménique en la chapelle de Reuchenette-Péry.

Animée par le pasteur Daniel de Roche, de la Paroisse protestante de Rondchâtel, Eric Naege-

le de l’Église du Plein Evangile d’Orvin (EPEO) et l’animateur pastoral Emmanuel Samusure, de l’Unité pastorale catholique Bienne-La Neuveville, cette célébration fraternelle a réuni plus de 50 personnes.

(JCL)

DE NOËL À PÂQUES: LE TEMPS DE LA CROISSANCE MGR DENIS THEURILLAT, ÉVÊQUE AUXILIAIRE DU DIOCÈSE DE BÂLE, NOUS LE RAPPELLE: NOUS VENONS DE DIEU ET NOUS RETOURNONS CHEZ LUI. ENTRE NOTRE VENUE EN CE MONDE ET NOTRE RETOUR DÉFINITIVEMENT CHEZ DIEU, C’EST LE TEMPS DE LA CROISSANCE. A TOUS: BON CARÊME! L’homme est fait pour grandir. Mieux encore: l’homme ne peut que grandir. Si ce temps ne servait pas à cela, à quoi servirait-il? A stagner?

† Denis Theurillat, évêque auxiliaire du diocèse de Bâle

24 ÉGLISE

Quel ennui! A subir les jours et les nuits? Quelle tristesse! A disparaître à petit feu? Quelle catastrophe! La vie, don de Dieu souvent méconnu, c’est donc l’histoire de la croissance jusqu’au moment de l’intime communion avec Dieu pour toujours. Nous sommes nés pour vivre avec Dieu.

C’est pourquoi, dans le prolongement du grand passage, nous ressusciterons. Je suis à la fois fasciné et impressionné par un tel état de vie.

Ensuite, plus l’homme grandit, c’est-à-dire, plus il prie, aime et partage, plus il se transforme luimême et plus il transforme le monde. Il faut que l’homme grandisse pour que le monde grandisse, lui aussi. Pour que le monde aille bien, je ne connais pas d’autres recettes.

A ce titre-là, le thème 2018 d’Action de carême est à nouveau passionnant: «Prenons part au changement, créons ensemble le monde de demain! C’est donc seulement possible si nous grandissons!»

A TOUTE VOLÉE! LES CLOCHES ONT UNE MUSIQUE ET UN LANGAGE. UNE EXPO LEUR EST CONSACRÉE EN MARS ET VOUS POURREZ MÊME GRIMPER SUR DES CLOCHERS! Les cloches ponctuent nos jours et, parfois, nos nuits. Elles signalent, dérangent, fascinent, invitent. Elles ne laissent assurément personne indifférent. Jusqu’au 31 mars 2018, l’expo «A toute volée», mise sur pied par l’Association Présences, nous permettra de nous familiariser davantage avec les cloches, que ce soit dans le cadre de l’expo proposée au Pasquart ou… du sommet de quelques clochers biennois. Le 3 mars au Temple allemand de la Vieille ville, le 10 mars à l’église catholique romaine Ste-Marie, le 17 mars à St-Paul, à Madretsch, et enfin le 24 mars au Pasquart. Les visites seront organisées chaque heure, de 10.00 à 14.00, (sauf à 13.00), en compagnie de Claude-Michaël Mevs, animateur radio et campanophile. «Voir les cloches sonner, les entendre d’aussi près (munis de protections auditives), c’est quelque chose qu’on ne fait pas très souvent!» s’enthousiasme Luc Ramoni. Et, pour rester dans le thème des carillons, le coordinateur au sein de Présences poursuit: «Un concert carillonnant est prévu vendredi 9 mars à 19.00 en l’église du Pasquart. Nous accueillerons deux musiciens professionnels, les Golden Bells, qui actionneront 40 petites cloches…»

«Nous allons en mettre quelques-unes dans l’église du Pasquart. On pourra les actionner et mieux les connaître grâce notamment à des panneaux de la fonderie Ruetschi d’Aarau.» Leur fonction? Sonner évidemment l’heure des cultes et des messes et nous accompagner de la vie à la mort. «Dans certains villages, quand il y a un baptême, les cloches sonnent d’une certaine manière, ou certaines cloches sonnent plutôt que d’autres. Pour les enterrements, il y a le glas. Et certaines fois aussi, leur tintement particulier indique si le défunt est un homme, une femme ou un enfant» explique Luc Ramoni. «Mais les cloches nous préviennent aussi en cas de danger. Si des ennemis attaquaient, si un incendie se déclenchait, on les sonnait pour avertir la population.»

La cloche Christalline, exposée au Pasquart.

Photo: ldd www.presences.ch

Le finissage de cette expo aura lieu le samedi de Pâques 31 mars à 17.00 au Pasquart, en présence de Bernard Heiniger. «Il a un grand projet de Carillon de l’Arc jurassien. Mais il nous en parlera lui-même le 31 mars» conclut Luc Ramoni.

Christiane Elmer

Mais, en ce mois de mars, les cloches ne seront pas uniquement aux clochers ou en concert!

EXPO 25

LE CHRIST, LUMIÈRE DU MONDE Une belle assemblée s’est réunie vendredi 2 février 2018 en la crypte de Ste-Marie pour la Chandeleur.

L’abbé François-Xavier a présidé cette messe à l’enseigne de la lumière.

UNE FÊTE DES BÉNÉVOLES À L’ACCENT CHAMPÊTRE La fête des bénévoles s’est tenue à Christ-Roi dimanche 4 février, jour de l’apostolat des laïcs. La messe, le repas et l’accordéon de Gabrielle Joray ont réjoui la centaine de bénévoles présents.

26 BÉNÉVOLES

KONTAKTE / CONTACTS Unité pastorale Bienne-La Neuveville

CURE STE-MARIE, FAUBOURG DU JURA 47, 2502 BIENNE

Secrétariat 032 329 56 01 cure.stemarie@kathbielbienne.ch communaute.francophone@kathbielbienne.ch

CURE NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION, RUE DES MORNETS 19, 2520 LA NEUVEVILLE

Secrétariat Yannick Salomon Missione Cattolica Italiana Misíon católica de lengua española Pastoralraum Biel-Pieterlen Pfarrei Bruder Klaus

Pfarrei St. Maria

Pfarrei Christ-König

Pfarrei St. Martin

Fachstelle Bildung

Fachstelle Jugend

Fachstelle Soziales / Service social

Spitalpfarramt Verwaltung / Administration

Kirchgemeinden / Les Paroisses

RUE DE MORAT 50, 2502 BIENNE Segretaria

RUE DE MORAT 48, 2502 BIENNE

Secrétariat Don Arturo Gaitan, José-Luis Marcos

032 751 28 38 032 751 28 38

laneuveville@cathberne.ch yannick.salomon@jurapastoral.ch

032 328 15 60

mci@kathbielbienne.ch

032 323 54 08

mision.espanola@kathbielbienne.ch

Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt

AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL

Sekretariat 032 366 65 99 Diakon Markus Stalder Kaplan Jean-Marc Chanton

JURAVORSTADT 47, 2502 BIEL

Sekretariat 032 329 56 00 Diakon Markus Stalder (Pfarrei Bruder Klaus)

GEYISRIEDWEG 31, 2504 BIEL

Sekretariat 032 328 19 30 Diakon Markus Stalder (Pfarrei Bruder Klaus)

LÖSCHGATTERWEG 29, 2542 PIETERLEN

Sekretariat 032 377 19 55 Pfarrer Stephan Schmitt

MURTENSTRASSE 48, 2502 BIEL

Sekretariat Maria Regli Rébecca Kunz

AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL

Philipp Christen Eliane Gérard

markus.stalder@kathbielbienne.ch pfarrer@kathpieterlen.ch

pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch markus.stalder@kathbielbienne.ch jean-marc.chanton@kathbielbienne.ch pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch

pfarrei.christkoenig@kathbielbienne.ch

pfarramt@kathpieterlen.ch pfarrer@kathpieterlen.ch

032 329 50 82 032 329 50 84 032 329 50 83

bildungsstelle@kathbielbienne.ch maria.regli@kathbielbienne.ch rebecca.kunz@kathbielbienne.ch

032 366 65 95 032 366 65 95

philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch

MURTENSTRASSE 48 / RUE DE MORAT 48, 2502 BIEL/BIENNE

(Termine nach Vereinbarung / sur rendez-vous) Sekretariat 032 329 50 82 Sara Bapst 032 329 50 85 Charlotte Krebs 032 329 50 85

AUMÔNERIE DE L’HÔPITAL Judith Bélat

032 324 24 24

anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch sara.bapst@kathbielbienne.ch charlotte.krebs@kathbielbienne.ch judith.belat@szb-chb.ch

VILLA CHOISY, JURAVORSTADT 41 / FAUBOURG DU JURA 41, 2502 BIEL/BIENNE

Verwaltung Kirchgemeinde / Administration de la paroisse 032 322 33 50 admin.gkg@kathbielbienne.ch Öffnungszeiten: Mo–Do / lu–je: 08.30–11.30, 13.30–16.00; Fr: geschlossen / ve: fermé; Schulferien: 8.30–11.30

RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG / CATH.ROM. PAROISSE DE BIENNE ET ENVIRONS Präsident Michel Esseiva

PAROISSE CATH.-ROM. DE LA NEUVEVILLE Président Paul Friedli

RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE PIETERLEN Präsidentin Elisabeth Kaufmann

mpf.esseiva@gmail.com

paulfriedli@hotmail.com

elisabeth.kaufmann@bluewin.ch

KONTAKTE / CONTACTS 27

JAB CH-2500 Biel/Bienne 4 Poste CH SA

POST SCRIPTUM

NATHALIE, PEUT-ON TOUT PARDONNER? «Si on s’en prend à moi; oui. Surtout si je comprends ce qui a motivé l’autre à agir de la sorte. Mais si on commettait un acte très grave envers l’un de mes proches… alors là… Là, je prierais Dieu de me soutenir pour m’éviter de commettre le pire!»

Nathalie Perrot, concierge et sacristine à la paroisse Notre-Dame de l’Assomption de La Neuveville Photo: Christiane Elmer

Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville

Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville