Angelus n° 35 - 36 / 2015

angelus

angelus 35–36/2015 29.08.–11.09.

Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

Caritas-Sonntag Seite 14

Messe patronale à Péry Foto: Alexandra Wey

Page 6

2 • blickpunkt / points de repère

angelus 35–36/2015

missions kirche region biel

11

Das neue Logo ist gewählt

agenda 12 pilgern / medientipp / heilseminar / vortrag /konzert

méditation 3 Les saints: un album de famille

agenda 4 rendez-vous culturels, formation, bons tuyaux

pages 8 nouvelles 5 Nouveau logo de la paroisse / Divorcés remariés / Mariages-baptêmes-décès entre juin et juillet 2015

agenda / bistum

13

caritas

14 reportage

Jugendangebote / Bischof Felix Gmür

Geboren in eine Oase ohne Trinkwasser

«Atheistische Regisseure sind oft näher beim Religiösen»

église 7 Dimanche de Caritas

seite 15

16 interview 8

regionalstellen

Exposition ludique à Neuchâtel: «Secrets»

Gott vergisst, was war…

Agenda der Pfarreien

6

Patronale de Péry: Notre-Dame de l’Assomption

film 15

pfarreien

9 – 10 et 22 – 23

18 – 21 centres

17 – 18

Titelbild

Der junge Vater Diter Sanizo (22) und sein Sohn werden in einem verarmten Bezirk Bolivien von der Caritas unterstützt. Foto: Alexandra Wey

éditorial

Secrets

Je parie que ce titre vous titille. Nous sommes tous attirés par les secrets. Comme les papillons de nuit par la lumière. Rien de honteux à cela; c’est notre nature humaine. Il suffit de dire à quelqu’un: «Je vais te confier un secret» pour voir aussitôt s’allumer, dans l’alcôve de ses prunelles, un brasier de curiosité. Oui, les secrets alimentent nos vies ternes. Ils ont des fumets exquis. Entre soufre et fiel. Ils font toujours souffrir. Et peuplent terre et ciel.

C’est aussi pour cela qu’ils fascinent. Parce qu’ils ne sont jamais innocents. Même les plus doux. Secrets de traverse. De plumes et d’oreillers. Qu’on garde, jaloux, dans l’écrin névrosé des familles. Et puis les autres…

Les secrets qui taisent l’immondice. Ces scandales en majuscules défrayant les cimetières. Abominations d’envergure. Qui puent

l’intrigue et l’argent sale. Les dessous en tous genres. Les secrets aux relents politiques. Et ceux qui ont l’indécence d’un parfum d’encens…

Du plus pervers au plus innocent, du secret inconcevable au secret de polichinelle, lentement, inexorablement, le secret tu nous tue.

Secrets, je vous hais, je vous aime; je vous maudis, je vous bénis. Car il y a autant de secrets que de raisons de parler ou de se taire.

Autant de secrets que de raisons de vivre ou de mourir. Autant de secrets que d’aveux. Un secret, c’est une manière de communiquer.

En détourné, en rallongé, en bifurqué, en suggéré, en dénaturé. C’est quelque chose à révéler, qui vous hante le cœur et vous brûle la langue. Que vous n’osez pas dire mais que, immanquablement, vous finirez par déposer.

Parfois malgré vous. Car c’est un mal nécessaire. La transparence est lumière et le secret la proie des ombres? Non. L’une ne va pas sans l’autre. Tout est question de dosage, de saine et sainte chronologie. Il y a le temps du secret. Et il y a celui de la révélation. Chaque chose en son temps. Le secret, lui non plus, n’échappe pas à cette règle.

Si ce thème vous passionne, n’hésitez pas à l’approfondir en parcourant l’exposition «Secrets», en ville de Neuchâtel (page 8). Sous une forme ludique et au fil d’une balade, vous découvrirez les multiples facettes du secret. Mais… pchut!

Ne le dites à personne: c’est un secret!

Christiane Elmer

angelus 35–36/2015

méditation • 3 Liturgie Dimanche 30 août 2015 22e dimanche ordinaire Livre du Deutéronome

4,1–8

Lettre de saint Jacques

1,17–27

Evangile de Jésus-Christ selon saint Marc

7,1–23

Dimanche 6 septembre 2015 23e dimanche ordinaire Livre du prophète Isaïe

35,4–7

Lettre de saint Jacques

2,1–5

Evangile de Jésus-Christ selon saint Marc

Photo: www.florian-angot.fr

7,31–37

«Il y a un peu de nous dans chaque sainte et chaque saint!»

Les saints: un album de famille En cette période estivale, je voudrais vous parler de toute cette grande famille à laquelle nous appartenons, les saints et saintes. Nous avons célébré ces deux derniers mois de nombreux saints et saintes.

Ils nous rappellent toute cette grande famille des enfants de Dieu. Ils sont nos frères et sœurs. Ils ont leur place dans l’album de famille.

Il y a eu des gens proches de Jésus (Marie et ses parents Anne et Joachim, Jean Baptiste le petit-cousin, Marie-Madeleine la pécheresse convertie, Marthe l’amie); des apôtres (Thomas, Jacques, Barthélémy); des rois et reines (Henri, Elisabeth de Portugal, Radegonde, Louis de France); des fondateurs d’ordre religieux: Benoît (bénédictins), Ignace de Loyola (jésuites), Jean Eudes (eudistes), AlphonseMarie de Liguori (rédemptoristes), Gaëtan (théatins), Dominique (dominicains), PierreJulien Eymard (Saint-Sacrement), Claire (clarisses), Jeanne-Françoise de Chantal (visitation), Bernard (cistersiens); le curé d’Ars Jean-Marie Vianney; Monique et son fils Augustin; des victimes de l’holocauste (Thérèse Bénédicte de la Croix (Edith Stein) du

Carmel, Maximilien Kolbe (franciscain); des martyrs romains (Laurent, Pontien, Hyppolite, Sixte II).

J’aime bien me rappeler toutes ces personnes, témoins de l’Evangile et de l’amour de Dieu, chacun à sa manière, dans son état de vie, avec son tempérament, ses défauts, ses dons et les grâces que Dieu a manifestées à travers eux.

J’ai toujours aimé entendre parler d’eux. Je me trouve bien en leur compagnie. Je ne les connais pas tous très profondément, mais de chacun, chacune, on peut retenir un élément ou l’autre qui aide dans sa propre foi, dans sa prière, pour s’en inspirer, les imiter et parfois rêver de pouvoir accomplir ce qu’ils ont fait.

De les savoir proches, on ne se sent jamais seul.

Mais une chose importante, c’est peut-être de se réjouir de leur existence et des performances qu’ils ont manifestées, des actions particulières qui leur sont propres, leur victoire; un peu comme on se réjouit de la victoire d’un sportif ou d’une équipe de chez nous quand elle gagne, pour rendre grâce à Dieu de nous les avoir donnés.

C’est aussi un encouragement personnel. Ils sont tous très différents mais c’est le témoignage qui les réunit. Tous parlent de Dieu, chacun, chacune à sa manière et dans ses choses. Ils sont d’origines différentes (des princes, princesses, des gens modestes, des riches, des pauvres, d’âges différents ( Jean Berchmans, Louis de Gonzague décédés à 23-24 ans) mais toutes et tous ils nous parlent de Dieu et reflètent une facette de sa présence bienveillante et de son amour.

Il y a peut-être aussi un peu de nous en eux.

Cela nous invite à voir que nous aussi, chacun, chacune individuellement, nous sommes appelés à donner notre témoignage, vivre l’Evangile selon ce que Dieu nous inspire, avec ce que nous sommes, ce que nous avons reçu, aller jusqu’au bout de l’appel que le Seigneur nous fait, généreusement, avec toute la peine que cela demande, l’engagement, le don de soi. Nous avons aussi notre place dans l’album de famille.

Abbé Nicolas Bessire

4 • agenda

shibashi

Créateur, mon frère, si tu veux être autre chose qu’un éphémère, fais en sorte durant ta vie de ne pas méconnaître le brasier ardent qui en toi vit!

(Daniel Pons) Shibashi en l’église de St-Nicolas, de 19.30 à 20.15

Les 28 août, 18 septembre et 30 octobre prochains.

Information: Communauté catholique francophone Madeleine Froidevaux: tél. 032 328 19 22 madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch Formation Shibashi-Netwerk / Care for carers www.shibashi-romandie.ch www.shibashi.ch Shibashi – Méditation – Prière – Mouvement Le jeudi matin, de 7.00 à 8.00, à la chapelle de St-Nicolas Le 27 août.

En septembre: 3, 10, 17 et 24.

En octobre: 1er et 29.

En novembre: les 5, 12, 19 et 26.

En décembre: les 3, 10 et 17.

Information: Communauté catholique francophone Claire-Lise Salzmann: tél. 079 471 41 59 clairelise@bluewin.ch Formation Shibashi-Netwerk / Care for carers www.shibashi-romandie.ch www.shibashi.ch

angelus 35–36/2015

parcours spirituel

partage biblique

Choisissez le lieu et le jour qui vous conviennent!

Lire, partager, prier et vivre la Bible ensemble!

Parcours spirituel – A la découverte de l’Autre Dieu Comment croire en Dieu face à la souffrance? Où trouver le courage d’être quand nos certitudes s’effondrent? Qui est le Dieu en lequel nous plaçons notre confiance?

Qu’est-ce qui nous pousse à garder espoir en dépit de notre impuissance?

Partir à la découverte d’une foi qui ne serait plus l’assurance illusoire d’être mis à l’abri du malheur. Le livre de Marion Muller-Colard, «L’Autre Dieu», 2014, propose une relecture du livre de Job. S’appuyant sur son expérience de pasteure en milieu hospitalier et son propre vécu de mère d’un fils gravement malade, l’auteure est amenée à faire la découverte de l’Autre Dieu, un Dieu qui n’est plus comptable mais don de vie.

Programme des rencontres: 8 septembre 2015: Introduction. Notre vieux frère Job. 6 octobre 2015: La Plainte. Quand tout s’effondre.

27 octobre 2015: La Menace. Par-delà nos certitudes.

17 novembre 2015: La Grâce. La vie plus forte que le chaos.

1 er décembre 2015: L’Autre Dieu. Le Dieu vivant.

19 janvier 2016. Pour aller plus loin. Job aujourd’hui.

Infos et inscriptions (jusqu’au 1.9.) nadine.manson@ref-bielbienne.ch Tél. 076 611 75 11 sarah.nicolet@ref-bielbienne.ch Tél. 078 756 63 55 Lieu: Maison Wyttenbach, Rosius 1, Bienne, salle 7. (Sauf le 6.10.: salle 4)

Lundi 14 septembre–lundi 19 octobre 2015, de 19.30 à 20.45, à Christ-Roi (Geyisried 31, 2504 Bienne) Avec Mme Madeleine Froidevaux.

Tél. 032 328 19 22. madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch Jeudi 27 août–jeudi 24 septembre 2015, de 19.30 à 20.45, à Ste-Marie (Fbg du Jura 47, 2502 Bienne) Avec Mme Claudine Brumann.

Tél. 032 328 19 25. claudine.brumann@kathbielbienne.ch

médias PA R A B O L I Q U E S , l e m a g a z i n e œcuménique des Eglises biennoises sur Canal 3. Dimanche 10.30 / Rediffusion mercredi à 19.10. www.paraboliques.ch www.canal3.ch – 30 août et 2 septembre: L’Eglise se met à table.

– 6 et 9 septembre: Dieu, j’y crois?!

TELEGLISE, l’émission des Eglises de Bienne et du Jura bernois sur TeleBielingue. Tous les jours à 10.30 et 16.30. www.telebielingue.ch – Jusqu’au 5 septembre: Le secret.

angelus 35–36/2015

nouvelles • 5 Rome

La situation des personnes divorcées et remariées…

Paroisse catholique romaine de Bienne et environs

Voici le nouveau logo!

Le nouveau logo a été choisi. Les membres des deux Conseils de paroisse (celui de Bienne et environs ainsi que celui de Perles, Longeau, Meinisberg) se sont prononcés en faveur du logo B (celui figurant ci-dessus). Merci à toutes les personnes qui nous ont fait part de leur voix, contribuant ainsi à l’élection du nouveau logo de notre paroisse.

167 paroissien(ne)s ont répondu par courrier postal ou électronique pour apporter leur vote quant au choix du futur logo de la paroisse.

Entre les deux logos (A et B) proposés, la majorité a penché pour la variante B. Très exactement: 62 personnes ont opté pour le logo A et 105 pour la variante B. Une participation qui fait plaisir, en moyenne trois fois supérieure au nombre de paroissiens venant assister aux assemblées de paroisse!

Le logo choisi est l’œuvre du graphiste Björn Markwalder, collaborateur auprès de l’imprimerie biennoise Ediprim, et responsable également de la mise en page du bulletin paroissial que vous tenez entre vos mains. Le logo apparaît tel un vitrail, portant en son centre une croix blanche. Autour d’elle, des segments colorés (jaune, vert, rouge et bleu) symbolisent l’universalité de l’Eglise catholique et renvoient à la diversité de notre paroisse et de celle de Perles-Longeau-Meinisberg. Rien que parmi les paroissien(ne)s de la paroisse de Bienne et environs, on compte près de nonante nationalités différentes! Des cultures, des approches, des attentes, des nuances, des élans, des modes d’être et de faire qui varient. Des divergences, des convergences et, pourtant, le même prisme de foi, salvateur.

Un libellé devra encore compléter ce logo.

Ce sera un petit texte (ex. paroisse de Bienne, Bienne catholique, etc.). Les deux Conseils de paroisse devront encore se prononcer. Mais l’angelus vous en dira plus en temps voulu.

(cath.ch-apic) Lors de la 100e audience de son pontificat, le pape François a assuré, le 5 août 2015, que les personnes divorcées remariées n’étaient pas «excommuniées» et faisaient «toujours partie de l’Eglise».

Insistant sur l’urgence d’un «accueil réel» envers ces personnes, le pape a aussi demandé un discernement pour faire la différence entre «qui a subi la séparation et qui l’a provoquée».

Après la traditionnelle pause du mois de juillet, le pape François a repris le rythme des audiences générales du mercredi. Il a dédié sa catéchèse à ceux qui, à la suite de l’échec irréversible de leurs liens matrimoniaux, ont entrepris une nouvelle union. Les divorcés remariés avaient fait l’objet de vifs débats lors du précédent synode sur la famille en octobre 2014. Ils devraient continuer de monopoliser l’attention lors du prochain synode d’octobre.

«Grâce à l’approfondissement réalisé par les pasteurs, guidé et confirmé par mes prédécesseurs, a grandi la conscience qu’un accueil fraternel et attentif est nécessaire dans l’amour et la vérité, envers les baptisés qui ont stabilisé une nouvelle cohabitation, après l’échec du mariage sacramentel», a assuré le pape. «En effet, a-t-il insisté, ces personnes ne sont pas du tout excommuniées! Et elles ne doivent absolument pas être traitées comme telles: elles font toujours partie de l’Eglise». (apic/imedia/bh) Avant le synode, une réflexion sur les divorcés remariés Anne-Marie Pelletier, de Strasbourg, plaide pour une pastorale des divorcés remariés, dont l’enjeu serait de réconcilier ces personnes avec leur passé, «en leur permettant de confier une relation morte (la première union) à la puissance du Ressuscité». Le professeur FrançoisXavier Amherdt, théologien de Fribourg, indique que tout se passe, dans un certain nombre de cas, «comme si les couples vivaient en plusieurs mois ce que les générations précédentes vivaient en une seule journée», à savoir l’union, les relations sexuelles, le mariage civil et le mariage religieux. Il plaide donc pour la valeur des situations intermédiaires vécues par les jeunes couples, tout en gardant à l’esprit l’appel «à une valeur plus haute encore», le mariage sacramentel. (…) L’échec d’un couple est aussi un échec pour l’Eglise dans son ensemble.

Il faut donc envisager une réflexion approfondie sur le lien entre la foi et le salut dans un peuple de Dieu en chemin, avec ses ajustages inévitables entre la doctrine et la vie. (apic/bl)

Mariages – Baptêmes – Décès / Kasualien Juin et juillet 2015 Se sont mariés / Verheiratet haben sich / Uniti davanti a Dio / Se han casado Daniele Romano + Catherine Claire Saura, Likambi Johnson Njoh + Enowachuo Comfort Anyoh Agbor, Vermot Gauchy Nicolas Jean + Du Boberil Julie-Adèle Josée Marie, Calais Christophe Etienne Charles + Matevosyan Elizaveta,.

Ont été baptisés / Es wurden getauft / Sono stati battezzati / Han sido bautizados Fabio Paolo Romano, Beatriz Ferreira Faria, Crnogorac Anna, Voyame Aynell, Voyame Denzel, Droz-dit-Busset Alizée Eva, Domingos Da Silva Lara, Roncoroni Alessia, Beuret Luisa, Caprarelli Piero, Feller Frédy Alberto, Lorusso Ludivine, Pica Luca Daniele, Pica Stella Dorina.

Nous ont quittés / Gestorben sind / Ci hanno lasciato / Han fallecido Schaad Simone, Paratte Carmen, Comment Gérard, Lina Chassot, Gremion Maria Linda, Hubik Miroslav, Oeuvray Christiane, Quarroz Hilaire, Schmolke Achim, Chassot Martha, Eyer Anna, Henzi Martha, Hocke Renate, Lepori Frieda, Vasas Iren, Brosi Gertrud, Gaischeff Hermann, Nemet Franz, Nietlisbach-Janisch Marie, Harrasser Karl, Hermann-Brändle Peter, Weber Hildegard, Carnal Ada.

6 • patronale Chapelle Notre-Dame de l’Assomption de Péry

Aller au Christ par Marie Dimanche 16 août 2015, la messe patronale a eu lieu à la chapelle de Péry, dédiée à l’Assomption de la Vierge Marie. Une belle célébration, présidée par l’abbé Yves Prongué et animée par le chœur Charles Lwanga. La fête s’est poursuivie autour d’un apéro et des grillades, dans l’amitié et la bonne humeur. Après la canicule de cet été, il faisait un peu frisquet… Mais un soleil, tout intérieur, était au rendez-vous!

Photos: Christiane Elmer

angelus 35–36/2015

angelus 35–36/2015

Prions ensemble

église • 7

Dieu de bonté, Ils sont nombreux les cœurs qui battent ici, chacun à son propre rythme.

Bien des cœurs, espérons-le, battent lentement et sereinement.

Certains battent, peut-être, plus rapidement, inquiets et agités.

Quelques-uns sont jeunes et frais, éblouis, étonnés.

D’autres sont plus âgés, accablés, résignés.

Mais tous unis ici, en ton Eglise, nous voici réunis pour T’entendre et nous ouvrir à Toi. Rafraîchis-nous! Anime-nous par Tes paroles et par Ton Esprit.

Permets-nous de devenir source de bonté, de fraternité et d’authenticité.

Réfugiés syriens

Photo: Caritas, Alexandra Wey

Dimanche de Caritas

Pour une humanité debout Le dimanche 30 août 2015, la collecte des paroisses est destinée à Caritas Suisse.

Notre Eglise s’est engagée à la communion avec les personnes en situation de pauvreté.

Cela s’exprime par des actions concrètes.

Les œuvres d’entraide ecclésiales telles que Caritas accomplissent un grand travail depuis des décennies et assurent ainsi la moitié de l’aide au développement privée de la Suisse. Cela ne leur est possible que grâce au soutien fiable des paroisses. Nous avons tout lieu d’être fiers de cet engagement!

Dans sa lettre adressée aux paroisses catholiques de Suisse, Mgr Felix Gmür, évêque diocésain et responsable du dicastère Diaconie de la Conférence des évêques suisses, nous rappelle que Caritas Suisse réalise des programmes en Syrie depuis le début du conflit.

Près de 250 000 personnes ont déjà bénéficié de son soutien directement sur place, ainsi qu’au Liban, en Jordanie, au nord de l’Irak et en Turquie, où beaucoup de Syriens se sont réfugiés. Suite à des catastrophes naturelles comme le tremblement de terre qui a frappé le Népal, Caritas organise des secours d’urgence, mais aide aussi les gens à se rebâtir une existence. Des maisons et des écoles aux Philippines et Haïti témoignent de cette action sur le long terme. Loin des caméras, Caritas poursuit sans relâche l’aide au développement dans plus de 40 pays. Au Soudan du Sud ou en Bolivie, l’organisation humanitaire construit par exemple des systèmes d’approvisionnement en eau potable.

Mais la détresse et la pauvreté existent aussi en Suisse. Caritas élève la voix pour qu’on recon-

naisse ce scandale et qu’on cesse de le minimiser. Les épiceries Caritas, la Carte Culture et le Service Dettes conseils de Caritas apportent une aide concrète à des gens opprimés par la pauvreté. «Nous sommes heureux que Caritas existe!» se réjouit notre évêque. Cette organisation agit en notre nom, lutte contre la pauvreté de façon concrète et ciblée, se met au service des gens et associe les bénéficiaires aux projets. Elle jouit d’une vaste expérience et de larges connaissances en matière de promotion de l’entraide. Caritas Suisse peut s’appuyer sur un solide réseau d’organisations Caritas, en Suisse et dans le monde entier.

En soutenant ce travail par notre collecte en ce Dimanche de Caritas, nous soulignons que nous comprenons cette action dans le vaste contexte de la diaconie internationale. Nous contribuons ainsi à soulager la détresse dans le monde et à œuvrer à l’équilibre social dans notre pays.

Collecte du Dimanche de Caritas Caritas Suisse Lucerne CCP 60-7000-4 Merci à toutes et tous de votre soutien!

Dieu de bonté, Jour après jour, nous avons besoin de ce qui nous nourrit.

Besoin d’aliments et de boissons pour notre corps. Besoin d’amour et d’attention pour notre cœur.

Nous ne pouvons les créer seuls.

Nous devons aussi nous les faire offrir.

Nous Te prions: transforme le pain et le vin de cette célébration en signe de Ton amour.

Un Amour dont nos yeux et nos oreilles, nos mains et nos pieds ont besoin.

Dieu de bonté, Elargis nos épaules, écarte nos bras, agrandis nos capacités d’accueil, nos mentalités, nos maisons, nos villes, nos pays, nos gouvernements, nos centres de réfugiés, nos abris de fortune pour ceux touchés par l’infortune.

Réveille nos politiques. De droite, de gauche, du centre, du cœur!

Nous ne sommes jamais trop nombreux pour exclure qui viendrait.

Jamais trop pauvres pour nier la survie et œuvrer à la vie.

Non, l’égoïsme, la peur et le préjugé, avec Toi, ne l’emporteront pas.

Dieu de bonté et de liberté, Nous Te remercions pour cette célébration partagée, pour cette communion, pour Ta parole et Ton pain, pour les chants et les fleurs.

Nous Te rendons grâce pour tout ce qui a fait du bien à notre cœur, pour tout ce qui a vivifié notre communauté.

Parce que, avec Toi, tout refait sens.

Aide-nous à découvrir toujours mieux Ta force vive inscrite en nous.

Fais de nous des hommes libres et droits.

Des filles et des fils humbles et justes.

Sois béni à jamais par tout l’univers, visible et invisible.

Amen.

8 • interview

angelus 35–36/2015

secret. Un secret peut avoir un sens intelligent, intéressant, justifié dans un contexte, mais pas dans un autre. Dans une certaine mesure, il faudrait plutôt dire qu’il y a de bonnes et de mauvaises communications autour du secret.

Cependant, à certains moments, il est tout à fait juste et opportun de taire certains secrets.

Exposition «Secrets» en ville de Neuchâtel

Sous le sceau du secret…

Le Musée d’ethnographie de Neuchâtel (MEN) sort de ses murs et, jusqu’au 18 octobre 2015, propose une exposition originale et mystérieuse intitulée «Secrets», dans 15 lieux inconnus des visiteurs. Un jeu de piste truffé d’énigmes, de messages codés et de clins d’œil… Rencontre avec le «cachottier en chef», Marc-Olivier Gonseth, conservateur du MEN. Cette expo est particulière! C’est une sorte de jeu de piste. Quelle en est la démarche?

Il suffit de vous rendre à l’Office du tourisme de Neuchâtel ou au Musée d’ethnographie et on vous remettra un jeu de cartes. On vous fera signer un certificat de confidentialité et vous utiliserez ensuite ces cartes en les introduisant dans une petite machine à composter.

Sur chacune d’elles, vous avez un plan et un trou qui vous indique l’emplacement de la prochaine étape. Il y a ainsi quinze endroits différents à découvrir; c’est un Neuchâtel insolite. Et ces lieux forment en quelque sorte une «théorie du secret» puisque vous pouvez mettre bout à bout toutes les choses qu’on vous raconte. On peut effectuer tout le parcours en une seule journée, de 10.00 à 17.00, mais il s’agit de ne pas traîner en route. Je conseillerais plutôt de le faire en deux étapes de trois heures environ. La balade est belle et relativement facile. Le concours est difficile à résoudre, mais la balade est aisée.

A l’heure où tout le monde prône la transparence, pourquoi une exposition sur le secret?

Transparence et secret sont dans un rapport étroit. Un excès de transparence peut mener à l’intolérance et à des sociétés despotiques, tout comme un excès de secrets peut mener à des situations assez calamiteuses en matière de communication. Le tout est de trouver un

dosage relativement savant; et chacun de nous a pu faire l’expérience intime de certaines choses, bonnes à dire ou à taire – ou alors à taire un certain temps –, et je crois que chaque humain, dans sa vie aussi bien professionnelle que privée, manie avec beaucoup d’élégance ce rapport à la transparence et au secret.

Tout le monde est concerné?

Oui, parce que c’est bien là l’intérêt de toute notre démarche: nous ne partons pas de l’idée que le secret est quelque chose qui se cache.

C’est un mode de communication somme toute paradoxal puisqu’il ne s’agit pas de faire passer le message le plus rapidement possible d’un émetteur à un récepteur. Non. L’idée, c’est de trouver un assez long chemin qui fera passer le secret, lâché par son détenteur, à travers plein de dépositaires qui iront ensuite le chuchoter dans tous les coins. Et il y a de fortes chances que ce secret finisse par arriver à son destinataire, à la personne qui n’était pas supposée savoir de quoi il s’agissait.

Et cela, ça nous arrive quotidiennement. Tous les jours, nous découvrons des secrets révélés par d’autres, tandis que d’autres révèlent certains de nos secrets. Soit parce que c’était le moment de les dire, soit parce qu’ils ont fini par être découverts.

La vocation même du secret, c’est donc de s’exposer?

On ne peut pas vivre en société sans une part de secrets, de confidentialité, d’intimisme. Et tout le monde sait qu’on est les premiers à se battre pour notre pré carré, pour avoir droit à cette confidentialité et exiger, en contrepartie, que les autres fassent preuve d’une transparence absolue.

Mais y a-t-il des «bons» et des «mauvais» secrets?

Nous avons essayé d’éviter de moraliser la question du secret parce que, en tant que tel, on ne peut pas parler de bon et de mauvais

C’est tout un art, le secret!

Oui. Un art personnel qu’on manie avec beaucoup d’aisance dans notre vie quotidienne. Une transparence totale est impossible. On est aussi confronté à cela dans notre vie professionnelle.

Certains faits ne peuvent pas être révélés, au nom de la confidentialité exigée d’un certain nombre de collaborateurs. Cela se vérifie dans différents domaines: économique, juridique, politique, médical, ecclésial, policier…

Qu’en est-il du secret en lien avec l’Eglise?

Pour moi, cela évoque avant tout le secret de la confession. C’est quelque chose qui est considéré comme fondamental par ceux qui servent l’Eglise. Avoir un lieu où n’importe qui peut aller se confier, déposer ce qu’il n’a la force de dire à personne. On propose là un exutoire.

Et après, il appartient au prêtre de juger de la possibilité ou non de laisser ce secret en liberté, puisque vous savez certainement qu’un prêtre a également le devoir d’intervenir au cas où le secret qui lui serait révélé mettrait en danger la vie d’autrui. Le secret de la confession, c’est un service assez extraordinaire que l’Eglise catholique offre à ses fidèles!

En conclusion…

Au fil de notre travail, en préparant cette expo, on a découvert que le secret n’est pas là pour être caché, mais pour être découvert.

Découvert, certes, mais en laissant du temps à l’enquête. Et aussi en laissant du temps à la confession. Trouver le moment approprié pour énoncer une chose qu’on n’a pas envie de dire ou qui, si elle venait à être dite prématurément, rendrait les choses beaucoup plus difficiles à supporter.

Seriez-vous le grand «cachottier» de cette expo?

Je suis cachottier à ma manière et à mes heures, mais… c’est pour la bonne cause!

Propos recueillis par Christiane Elmer

Marc-Olivier Gonseth Photo: J.-M. Elmer

angelus 35–36/2015

cuestión religiosa www.cathbienne.ch • 9

Carta encíclica laudato si’ del Papa Francisco sobre el cuidado de la casa común (1) 1. Laudato sí, mi Signore – «Alabado seas, mi Señor», cantaba san Francisco de Asís. En ese hermoso cántico nos recordaba que nuestra casa común es también como una hermana, con la cual compartimos la existencia, y como una madre bella que nos acoge entre sus brazos: «Alabado seas, mi Señor, por la hermana nuestra madre tierra, la cual nos sustenta, y gobierna y produce diversos frutos con coloridas flores y hierba.»

2. Esta hermana clama por el daño que le provocamos a causa del uso irresponsable y del abuso de los bienes que Dios ha puesto en ella. Hemos crecido pensando que éramos sus propietarios y dominadores, autorizados a expoliarla. La violencia que hay en el corazón humano, herido por el pecado, también se manifiesta en los síntomas de enfermedad que advertimos en el suelo, en el agua, en el aire y en los seres vivientes. Por eso, entre los pobres más abandonados y maltratados, está nuestra oprimida y devastada tierra, que «gime y sufre dolores de parto» (Rm.8,22). Olvidamos que nosotros mismos somos tierra. Nuestro propio cuerpo está constituido por los elementos del planeta, su aire es el que nos da el aliento y su agua nos vivifica y restaura.

Nada de este mundo nos resulta indiferente 3. Hace más de cincuenta años, cuando el mundo estaba vacilando al filo de una crisis nuclear, el santo Papa Juan XXIII escribió una encíclica en la cual no se conformaba con rechazar una guerra, sino que quiso transmitir una propuesta de paz. Dirigió su mensaje «Pacem in terris» a todo el mundo católico,

Sucesivamente llamó a una conversión ecológica global. Pero al mismo tiempo hizo notar que se pone poco empeño para «salvaguardar las condiciones morales de una auténtica ecología humana». La destrucción del ambiente humano es algo muy serio, porque Dios no sólo le encomendó el mundo al ser humano, sino que su propia vida es un don que debe ser protegido de diversas formas de degradación.

Toda pretensión de cuidar y mejorar el mundo supone cambios profundos en «los estilos de vida, los modelos de producción y de consumo, las estructuras consolidadas de poder que rigen. El auténtico desarrollo humano posee un carácter moral y supone el pleno respeto a la persona humana, pero también debe prestar atención al mundo natural y tener en cuenta la naturaleza de cada ser y su mutua conexión en un sistema ordenado». Por lo tanto, la capacidad de transformar la realidad que tiene el ser humano debe desarrollarse sobre la base de la donación originaria de las cosas por parte de Dios.

4. Ocho años después de Pacem in terris, en 1971, el beato Papa Pablo VI se refirió a la problemática ecológica, presentándola como una crisis, que es «una consecuencia dramática» de la actividad descontrolada del ser humano: «Debido a una explotación inconsiderada de la naturaleza, [el ser humano] corre el riesgo de destruirla y de ser a su vez víctima de esta degradación. También habló a la FAO sobre la posibilidad de una «catástrofe ecológica bajo el efecto de la explosión de la civilización industrial», subrayando la «urgencia y la necesidad de un cambio radical en el comportamiento de la humanidad», porque «los progresos científicos más extraordinarios, las proezas técnicas más sorprendentes, el crecimiento económico más prodigioso, si no van acompañados por un auténtico progreso social y moral, se vuelven en definitiva contra el hombre».

6. Mi predecesor Benedicto XVI renovó la invitación a «eliminar las causas estructurales de las disfunciones de la economía mundial y corregir los modelos de crecimiento que parecen incapaces de garantizar el respeto del medio ambiente». Recordó que el mundo no puede ser analizado sólo aislando uno de sus aspectos, porque «el libro de la naturaleza es uno e indivisible», e incluye el ambiente, la vida, la sexualidad, la familia, las relaciones sociales, etc. Por consiguiente, «la degradación de la naturaleza está estrechamente unida a la cultura que modela la convivencia humana». El Papa Benedicto nos propuso reconocer que el ambiente natural está lleno de heridas producidas por nuestro comportamiento irresponsable.

También el ambiente social tiene sus heridas.

Pero todas ellas se deben en el fondo al mismo mal, es decir, a la idea de que no existen verdades indiscutibles que guíen nuestras vidas, por lo cual la libertad humana no tiene límites.

Se olvida que «el hombre no es solamente una libertad que él se crea por sí solo. El hombre no se crea a sí mismo. Es espíritu y voluntad, pero también naturaleza». Con paternal preocupación, nos invitó a tomar conciencia de que la creación se ve perjudicada «donde nosotros mismos somos las últimas instancias, donde el conjunto es simplemente una propiedad nuestra y el consumo es sólo para nosotros mismos.»

5. San Juan Pablo II se ocupó de este tema con un interés cada vez mayor. En su primera encíclica, advirtió que el ser humano parece «no percibir otros significados de su ambiente natural, sino solamente aquellos que sirven a los fines de un uso inmediato y consumo».

«El derroche de la creación comienza donde no reconocemos ya ninguna instancia por encima de nosotros, sino que sólo nos vemos a nosotros mismos.»

pero agregaba «y a todos los hombres de buena voluntad». Ahora, frente al deterioro ambiental global, quiero dirigirme a cada persona que habita este planeta. En mi exhortación Evangelii Gaudium, escribí a los miembros de la Iglesia en orden a movilizar un proceso de reforma misionera todavía pendiente. En esta encíclica, intento especialmente entrar en diálogo con todos acerca de nuestra casa común.

10 • missione cattolica italiana

angelus 35–36/2015

Ricordi festa della famiglia 2014

Le informazioni della MCI a pagina 22

angelus 35–36/2015

kirche region biel • 11

Einladung zur Einsetzung von Edith Rey Kühntopf als Regionalverantwortliche der Bistumsregion St. Verena Donnerstag, 17. September 2015, 17.00 Uhr in der Kirche Bruder Klaus, Aebistrasse 86, Biel

Das neue Logo ist gewählt

Am 17. September 2015 wird Edith Rey Kühntopf von Bischof Felix Gmür in ihre Aufgabe als Regionalverantwortliche in der Bistumsregion St. Verena eingesetzt. Zusammen mit Bischofsvikar Arno Stadelmann und Vicaire épiscopal Jean Jacques Theurillat wird sie künftig die Leitung dieser Bistumsregion wahrnehmen. Der Bischof freut sich die Gläubigen der Region zur feierlichen Einsetzung der neuen Regionalverantwortlichen, die während einer Eucharistiefeier vorgenommen wird, herzlich einzuladen.

Die Mitglieder der beiden Kirchgemeinden Biel und Umgebung sowie «Pieterlen, Lengnau, Meinisberg» erhielten die Gelegenheit, zwischen zwei vorgeschlagenen Logo-Varianten zu wählen. Sie entschieden sich für Variante B (siehe oben). Herzlichen Dank allen, die an der Wahl teilgenommen haben.

167 Kirchenmitglieder haben sich schriftlich oder per Mail an der Logo-Wahl beteiligt.

Das sind mehr als dreimal soviele, als in Biel im Durchschnitt an der Kirchgemeindeversammlung teilnehmen und dort über ein Millionenbudget befinden. 62 Teilnehmende haben die Variante A bevorzugt, 105 die Variante B. Das neue Logo wurde vom Grafiker Björn Markwalder entworfen, der als Mitarbeiter der Bieler Druckerei Ediprim auch für das Layout der Pfarreizeitung «Angelus» zuständig ist. Im Logo wird ein weisses Kreuz von den vier Grundfarben Rot, Grün, Gelb und Blau umrankt, die in ihrer Form an die Gestaltung mancher Kirchenfenster erinnern. Die vier Grundfarben zeigen auf, dass die katholische Kirche weltumfassend ist und weisen zugleich auf die vielgestaltige Mitgliedschaft der beiden Kirchgemeinden in unserer Region hin.

So sind in der Kirchgemeinde Biel und Umgebung Personen aus rund neunzig verschiedenen Nationen vertreten.

Um das neue Logo noch zu vervollständigen, gehört zum nun gewählten graphischen Element der Schriftzug (z. B. Kirchgemeinde Biel). Zur genauen Formulierung wie auch der zu verwendenden Schrift werden die beiden Kirchgemeinderäte noch Entscheide fällen.

(Der Angelus wird informieren.)

Glockenturm Bruder Klaus

Edith Rey Kühntopf

In einem Interview hat Edith Rey Kühntopf zu ihrer neuen Aufgabe erklärt: «Ich hoffe, dass ich in dieser neuen Aufgabe auf einer anderen Ebene nochmals neue Einblicke bekomme, wie die Ortskirche lebt. Ich möchte meinen Teil dazu beitragen, dass die verschiedenen Ebenen in einem guten Kontakt und in einem konstruktiven Gespräch sind, damit auch immer wieder Lösungen erarbeitet werden können, die den Menschen vor Ort dienen.» Auf mögliche Schwierigkeiten angesprochen, meint sie: «Ich gehe in einer offenen Haltung an meine neue Aufgabe heran. Ich weiss natürlich um die Schwierigkeiten bei den Personalengpässen, ich weiss darum, dass die Schaffung von neuen Strukturen viel Kraft fordert und Widerstände auslösen kann. Aber ich glaube, dass Probleme und Schwierigkeiten uns auch auf neue, kreative Wege bringen, wenn wir im Gespräch und im gemeinsamen Suchen darum ringen und nicht im Widerstand verharren.»

12 • agenda

angelus 35–36/2015

begegnung KOLPINGFAMILIE

BIEL

Vortrag vom SRK: Thema: Patientenverfügung und Notruf Mittwoch, 9. September, 14.30 im grossen Saal der Pfarrei Bruder Klaus. Der Frauentreff Bruder Klaus lädt alle Interessierten dazu ein.

heilseminar

vortrag

Montag, 12. Oktober bis Montag, 30. November, 18.30–20.55, Murtenstrasse 48, Biel; Jeweils Montag, 12., 26.10., 2., 9., 16., 23., 30.11.

Abraham, Sarah, Ruth & Co Dienstag, 15. September, 18.30–20.50, Murtenstrasse 48, 4. Stock, Biel

pilgern Samstagspilgern auf dem Jura-Höhenweg

3. Etappe: Samstag, 5. September Wanderroute: Vue-des-Alpes – Noiraigue.

20 km, 5h45; Besammlung: 8.00, Bahnhofhalle Biel; Abfahrt: Biel ab 8.15 (via La Chauxde-Fonds); Ankunft: Biel an 18.41 Billet: Bitte selber lösen.

Leitung und Info: Maria Regli, Tel. 032 329 50 84 Hans-Georg vom Berg, Tel. 033 533 34 31 Niklaus Liggenstorfer, Tel. 032 342 48 61 Kosten pro Etappe: Fr. 20.– Keine Anmeldung.

Veranstalter: Bildungsstelle der kath. Kirche Biel und PilgerWegeSeeland.

austausch Wie gehen wir im Alltag mit unseren heiligen Schriften um?

Gegenseitiger Austausch und Diskussion Donnerstag, 10. September, 19.30–21.30 Saal der Evang.-meth. Kirche, Plänkestrasse 17 (Ecke Neuhausstrasse), Biel.

Wir wollen uns mit der Frage beschäftigen, auf welche Art wir uns mit der Bibel befassen und welche Rolle sie für unsere Leben spielt. Die Unterschiede zwischen Christen- und Judentum und auch innerhalb der einzelnen Religionen sollen so zum Vorschein kommen. Für einmal geht es nicht darum, einem Vortrag zuzuhören, sondern sich selbst mit seinen Ansichten und Erfahrungen einzubringen.

Veranstaltende: Christlich-Jüdische Arbeitsgemeinschaft.

Info: Pfr. Felix Wilhelm Tel. 032 323 93 62.

In diesem erfahrungsorientierten Seminar geht es um die jedem Menschen innewohnende Sehnsucht nach einer Aussöhnung der Gegensätze und einem Ganz-Sein im tieferen Sinne.

Leitung: Rébecc a Kunz, Biologin mit Schwerpunkt Gesundheit/Medizinische Biologie; Ausbildungen in Beratung, Therapie und Energetischem Heilen.

Kosten: Fr. 210.– Info, detaillierter Flyer und Anmeldung: (bis 20.9.): Tel. 032 329 50 82 (Sekretariat) oder rebecca.kunz@kathbielbienne.ch Veranstalter: Bildungsstelle der kath. Kirche Biel. Im Basis-Seminar werden die Verbindungen mit den inneren Quellen der Kraft gestärkt und die Zentrierung darin angestrebt.

Aufbau-Seminar I: Jeweils Montag, 8., 15., 22., 29.2., 7., 14., 21.3.2016.

Aufbau-Seminar II: Samstag/Sonntag, 4., 5.6.2016, 10.00–16.00.

konzert Claudio Laudio Monteverdi, Vespro della Beata Vergine, Marienvesper 1610 Sa., 12. September, 19.30; So., 13. September, 17.00; Stadtkirche Biel.

Mitwirkende: Bieler Kammerchor, Barockorchester Allegria Musicale, Andreas Heiniger, Konzertmeister, Barbara Locher und Nuria Richner, Sopran, Sebastian Lipp und HansJürg Rickenbacher, Tenor, Peter Brechbühler, Bariton.

Leitung: Alfred Schilt.

Vorverkauf: Tel. 077 483 69 18 tickets@bielerkammerchor.ch

Auf ihre unterhaltsame und lebendige Weise bringt uns die Psychologin Christine Reimann die «klassischen» 4 psychologischen Grundtypen nach Fritz Riemann gut verständlich näher – und das anhand von biblischen Gestalten wie Abraham, Sarah, Ruth und anderen.

Vortrag mit Fragemöglichkeit, Diskussion, Austausch.

Gast: Christine Reimann, Psychologin/Therapeutin.

Leitung: Rebecca Kunz, Biologin/Therapeutin. Kosten: Fr. 25.– (zahlbar vor Ort).

Info und Anmeldung (bis am Vorabend): Tel. 032 329 50 82 (Sekretariat), anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Veranstalterin: Bildungsstelle der kath. Kirche Biel.

shibashi Meditation und Gebet in Bewegung jeweils Donnerstag 7.00–8.00, Bruder KlausKapelle, Biel.

20., 27. August; 3., 10., 17., 24. September; 1., 29. Oktober; 5., 12., 19., 26. November; 3., 10., 17. Dezember.

Shibashi stammt wie Tai Chi und Qi Gong aus der chinesischen Heilkunst und umfasst 18 einfache Übungen. Shibashi will eine ruhige innere Aufmerksamkeit wecken. Es hilft, Spannungen loszulassen, um wieder ganz – mit Körper, Seele und Geist – offen im Leben zu stehen, verbunden mit dem göttlichen Lebensatem in uns.

Keine Anmeldung nötig.

Information: Communauté catholique francophone; Claire-Lise Salzmann, Tel. 079 471 41 59; clairelise@bluewin.ch Shibashi-Netwerk: www.shibashi.ch

angelus 35–36/2015

agenda / bistum • 13

jugendangebote

«Homosexuelle vorbehaltlos annehmen»

Bürozeiten Fachstelle Jugend Dienstag: 10.00–12.00 und 13.30–17.00 Mittwoch: 13.30–17.00 Donnerstag: 10.00–12.00 und 13.30–17.00 Freitag: 13.30–17.00 Tel. 032 366 65 95 / 079 951 41 29 philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.muff@kathbielbienne.ch www.jugendhausamzionsweg.com

Von einer Pilgerfahrt im Heiligen Land meldet sich auch der Basler Bischof Felix Gmür zur Debatte um die Aussagen von Bischof Vitus Huonder zu Homosexualität. Er fühle sich als Bischof für alle Menschen verantwortlich, schreibt Gmür, «unabhängig von Herkunft, Bildung oder sexueller Orientierung», dazu gehöre, homosexuelle Menschen vorbehaltlos anzunehmen. Von Bischöfen erwartet er eine Kommunikation der Verständigung – und bedankt sich für die Stellungnahmen von Bischof Markus Büchel, Abt Urban Federer und Bischof Charles Morerod.

Freitag, 28.8.2015 Girls&Kids Point 14.00–17.00, Paulushaus.

Girlstreff 17.00–21.00, Jugendhaus am Zionsweg.

Open-Door – Mit ElternApéro.

Samstag, 29.8.2015 Game-Crew 9.00–13.00, Jugendhaus am Zionsweg.

Infonachmittag «Ökumenische Kurse» 16.00–17.00, Pfarreizentrum St. Martin, Lengnau.

Startgottesdienst Oberstufe 17.00–18.00, Katholische Kirche St. Martin, Lengnau.

Freitag, 4.9.2015 Girls&Kids Point 14.00–17.00, Paulushaus.

«Verantwortung wahrnehmen und Raum für Entwicklung geben», so ist die Mitteilung von Felix Gmür auf der Homepage des Bistums Basel überschrieben. «In einem weltweit angespannten politischen Klima stelle ich an mich den Anspruch und erwarte auch von meinen bischöflichen Mitbrüdern, dass unsere Kommunikation der Verständigung und Integration dient, so wie ich das auch von meinen pastoralen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern verlange», schliesst der Basler Bischof sein Schreiben. Zur Zeit in Israel auf Pilgerreise unterwegs, meldet auch er sich öffentlich, nachdem «nun erneut ein Streit» darüber entfacht worden sei, «wie die kirchliche Gemeinschaft mit Homosexualität umgehen solle».

Gmür schreibt zu den vom Churer Bischof verwendeten Zitaten aus dem Alten Testament, er «merke einmal mehr, welch aufbauende, aber auch welch explosive und zerstörerische Kraft einzelne Bibelzitate haben können, wenn sie aus dem Zusammenhang gerissen werden». Wahrheiten, ob aus der Bibel oder der Lehre der Kirche sollten einander nicht wie «nasse Waschlappen» um die Ohren geschlagen werden, schreibt der Bischof in

Girlstreff 17.00–21.00, Jugendhaus am Zionsweg.

Samstag, 5.9.2015 Game-Crew 9.00–13.00, Jugendhaus am Zionsweg.

Realize – The Last?

16.00–20.00, Jugendhaus am Zionsweg.

Für Bischof Felix Gmür sollte die Kommunikation der Kirche der Verständigung und Integration dienen.

Foto: Pia Neuenschwander

Anlehnung auf einen Ausspruch des Schriftstellers Max Frisch. Als Bischof stehe für ihn ausser Frage, dass er homosexuelle Menschen «vorbehaltlos annehme». Und er schreibt klar und deutlich: «Sie dürfen nicht herabgesetzt werden.» Felix Gmür sagt in seiner Mitteilung, zwar etwas verklausuliert, dass sich die Haltung der katholischen Kirche gegenüber homosexuellen Menschen durchaus verändern könne: «Unser Leben in Raum und Zeit beinhaltet die Freiheit für Entwicklungen.» Dies sei seiner Meinung nach auch ein Anliegen von Papst Franziskus, der zur Vorbereitung der Bischofssynode über Ehe und Familie einen weltweiten Prozess lanciert habe. Deshalb werden sich die Bischöfe im Oktober in Rom «mit freiem Wort» den aktuellen Fragen rund um Partnerschaft, Ehe und Familie stellen.

Und dazu würde auch die Homosexualität gehören.

Mit Blick auf die bevorstehende Bischofssynode in der katholischen Kirche spricht Felix Gmür also vom Anspruch auf eine Kommunikation der Verständigung. Die hat er scheinbar in den Äusserungen von Bischof Vitus Huonder vermisst, während er die Stellungnahmen dreier Kollegen aus der Bischofskonferenz verdankt. Gmür hält aber auch fest, dass er die katholische Kirche als eine vielstimmige Gemeinschaft erlebt. Das sei auch gut so, denn «die eigenen Glaubensüberzeugungen fallen nicht vom Himmel». Er hält aber auch fest: «Wir wachsen an dem, was vorgegeben ist, und an dem, was wir gestalten.»

Der Churer Bischof Vitus Huonder war durch Zitieren zweier homophober Bibelstellen in einem Vortrag in die öffentliche Kritik geraten. Er hat sich inzwischen entschuldigt und betont, seine Aussagen seien aus dem Zusammenhang gerissen worden. (ms)

14 • caritas-sonntag

angelus 35–36/2015

Die Grossfamilie bei der Feuerstelle im Hof, wo gekocht wird. Bei der Tomatenernte helfen möglichst viele Familienmitglieder mit.

Fotos: Alexandra Wey

Geboren in eine Oase ohne Trinkwasser Im bolivianischen Bezirk Sapahaqui leben mehr als 95 Prozent der Bevölkerung unter der Armutsgrenze. Nur 23,5 Prozent der Gemeinden verfügen über ein Trinkwassersystem mit Hausanschluss. Gemeinsam mit der lokalen Partnerin Caritas Corocoro und dem tatkräftigen Einsatz der Bevölkerung ermöglicht Caritas Schweiz acht Gemeinden in der Region den Zugang zu sauberem Trinkwasser – insgesamt profitieren davon 1470 Menschen.

Das Dorf Poopo liegt in einem grünen Tal südwestlich von La Paz, umgeben von kargen Felsen und hohen Bergen. Doch das Dorf ist nur auf den ersten Blick eine idyllische Oase.

Denn mit dem Wasser des salpeterhaltigen Sapahaqui-Flusses können die Bauernfamilien zwar ihre Felder bestellen, aber nicht den Durst löschen.

Diter Sanizo (22) steht im Tomatenfeld und blickt über die weite Landschaft. Im Hintergrund ist die Grossfamilie bei der Ernte; Diters Frau Silvia Choque (18) trägt den fünfmonatigen José in einem Tuch auf den Schultern. «Die Feldarbeit ist anstrengend, die Sonne brennt auf uns herab. Doch oft bleiben wir durstig, weil wir nicht genügend Wasser haben», sagt der junge Vater. Die Familie trägt das kostbare Nass auf vielen Wegen zusammen: Sie sammelt Regenwasser und bringt Trinkwasser in Kanistern aus der Nachbargemeinde und aus der Hauptstadt La Paz – ein ebenso teures wie aufwändiges Verfahren. Die beschwerliche Fahrt in die Hauptstadt dauert mit dem Nachtbus acht Stunden. Ein Liter Trinkwasser aus La Paz kostet inklusive Fahrt 50 Centavos (50 Rappen). Erst wenn gar kein Wasser mehr da ist, holt Diter zu Fuss Süss-

wasser aus einem nahe gelegenen Fluss, der aber stark verschmutzt ist.

Salziges Wasser macht krank Und trotz all dieses Aufwands: Das Trinkwasser ist mehr als knapp. Darum nutzt die Familie den ebenso salzigen wie verschmutzten Bewässerungskanal, um sich selbst und die Wäsche zu waschen, manchmal sogar zum Kochen. Dass dies nicht gesund ist, weiss Vater Diter: «No hay otra – es bleibt nichts anderes übrig.» Ein Wunder, dass der kleine José seine ersten Monate so gut überstanden hat, abgesehen von ab und zu einem Durchfall und salzigen Rückständen auf der Haut.

Der Sapahaqui-Fluss ist Segen und Fluch für die Bewohner von Poopo. Er ermöglicht den Bauern zwar ein Auskommen, in der Trockenzeit jedoch müssen die Familien das wenige Wasser aufteilen oder die Bewässerung ganz einstellen, weil die Pflanzen die Konzentration von Salz nicht vertragen. Und in der Regenzeit verschwindet nicht selten der ein-

zige Weg, der durch den Fluss in die nächste grössere Ortschaft und nach La Paz führt.

Eingesperrt in ihrem eigenen Dorf, können die Bauern ihre Produkte nicht verkaufen und müssen sie verfaulen lassen.

Regenwasser sammeln Doch nun wird das Leben einfacher: Dank der Unterstützung von Caritas können die Familien bei ihren Häusern Systeme für die Sammlung von Regenwasser installieren. Diter hat seinem Schwiegervater bei den ersten Bauarbeiten geholfen, hat Ziegel geschleppt und Zement gemischt. Wenn die Anlage fertig ist und der Regen kommt, wird die Familie genügend Wasser haben, um während der Feldarbeit den Durst zu löschen – und manchmal sogar genug, um sich zu waschen.

Und der kleine José wird mehr Chancen auf ein gesundes und glückliches Leben haben.

Dominique Schärer Caritas-Sonntag: Entwicklung ermöglichen Der Caritas-Sonntag vom 30. August 2015 steht unter dem Leitsatz «Entwicklung ermöglichen». In 40 Ländern weltweit setzt sich das katholische Hilfswerk im Kampf gegen Not und Armut ein. Am CaritasSonntag weist das Hilfswerk auch darauf hin, wie gross die Solidarität der Schweizer Bevölkerung ist. Eine grosse Mehrheit ist der Ansicht, dass Entwicklungszusammenarbeit zu den Aufgaben der Schweiz gehört.

Auch für Hygiene und Zahnpflege gibt es nur Wasser vom Kanal.

Caritas Schweiz bedankt sich für Spenden auf das Konto 60-7000-4 (Vermerk Caritas-Sonntag).

angelus 35–36/2015

film • 15

Atheistische Regisseure sind oft näher beim Religiösen Filmszenen als Eingangstor zur Religion, davon handelt das neuste Buch von Pierre Stutz. Im Interview mit kath.ch erzählt der Autor und Theologe von mystischen Erlebnissen im Kino und von Regisseuren, die religiöse Momente festhalten, ohne das so zu benennen.

Ihr Buch handelt von der Verbindung zwischen Kino und einem spirituellen Weg. Wie sieht diese Verbindung aus?

Pierre Stutz: Spiritualität ist für mich die Einladung, mein Leben achtsam zu gestalten und im Auf und Ab meines Lebens eine göttliche Spur zu entdecken. Ich ziehe hier 50 Filmszenen bei, von denen ich finde, die drücken das in Bild und Ton aus, was für mich ein spiritueller Weg ist.

Ein Beispiel bitte?

Im Film «Rot» von Kieślowski begegnet ein verbitterter Richter einer jungen Frau. Als sie sagt, es gehe ihr schlecht, weil ihr Bruder drogensüchtig sei und sie nichts machen könne, entgegnet er: «Sie können unglaublich viel machen: Dasein». Da sagt sie: «Das bringt doch nichts!». Er wiederholt: «Sie können ihn nicht retten, aber Sie können ganz viel tun, indem Sie einfach sind.»

Ist das nicht Weltflucht?

Nein! Das Schlimmste ist, wenn man in der Resignation stecken bleibt. Beim Lesen der Zeitung etwa versuche ich, mich nicht von negativen Meldungen auffressen zu lassen, indem ich mein regelmässiges Meditieren als einen politischen Akt verstehe.

Dann sind die von Ihnen genannten Filme also religiös, ohne dass dies explizit so benannt wird?

Ja. Ich finde es extrem spannend, dass Regisseure, die sich Atheisten nennen, mit einer grossen Distanz, aber nicht mit einer verkrampften Ehrfurcht an ein Thema herangehen und dadurch oft viel näher beim Religiösen sind. Darum glaube ich auch, dass Film ein tolles Medium ist, um einen Einstieg zu religiösen Fragen zu ermöglichen.

Wie reagieren Regisseure auf Ihre spirituelle Sichtweise auf ihre Filme?

Ich würde mich freuen, wenn da ein Diskurs entstehen würde. Ich habe mich mit Lionel Baier, einem Lausanner Regisseur, getroffen.

Als ich im Zusammenhang mit seinen Filmen das Wort «mystisch» benutzte, verdrehte er die Augen: Damit habe er nichts zu tun.

Und dann erzählte er mir: «Auf dem Filmset

Pierre Stutz erzählt in seinem neuen Buch von mystischen Erlebnissen im Kino.

braucht es höchste Präsenz, da sind hundert Leute auf dem Plateau, ich mit Megafon, aber am Schluss muss ich mich gleichsam auflösen, sodass ich nicht mehr da bin, damit der Film den ganzen Raum hat.» Für mich ist das Mystik pur: Voll da und ganz weg!

Ist das Kino somit Erbe der Kirche?

Das würde ich nicht nur vom Kino sagen, sondern von Kunst überhaupt. Künstler haben oft ein Sensorium dafür, dass durch sie etwas hindurch geht. Es ist hart, das auszuhalten. Es kann heissen, nicht verstanden zu werden, einsam zu sein, und doch die Haltung zu haben: Ich muss es so sagen! Das hat für mich etwas Prophetisches.

Die sieben Kapitel des Buches fokussieren stark auf dieser Stärkung des Eigenen. Geht es da nicht einfach um Selbstverwirklichung?

Für mich ist Selbstverwirklichung etwas Zentrales. Die Mystik beginnt immer mit «Werde dich selbst». Dabei geht es nicht darum, im Egoismus stecken zu bleiben, sondern darum, in der Selbstverwirklichung die Menschwerdung Gottes erfahren, den Atem Gottes, der sich durch dich verwirklichen möchte. Das ist auch sehr jesuanisch: Wenn du deine Talente vergräbst, weil du Angst hast, etwas falsch zu machen, dann verpasst du das Leben und die Liebe Gottes.

Sylvia Stam

Foto: Basil Schweri

Pierre Stutz Pierre Stutz ist katholischer Theologe und Autor. Als Priester war er Mit-Initiant des «Offenen Klosters» von Fontaine-André in Neuchâtel, einer Gemeinschaft, in der Frauen und Männer, auch verheiratete, lebten. 2002 legte Stutz sein Priesteramt nieder, weil er seine Homosexualität leben wollte. Pierre Stutz verkaufte bisher über eine Million Bücher.

Buchhinweis: Pierre Stutz: Geh hinein in deine Kraft – 50 Filmmomente fürs Leben.

Das Buch erscheint am 3. September im Herder-Verlag.

16 • regionalstellen

angelus 35–36/2015

Gott vergisst, was war…

Mitte der 70er Jahre liess ich mich in den kirchlichen Dienst nehmen. Motiviert aus dem Kirchenfrühling der Synode 72 und dem Vatikanum II entschied ich mich zur Katechetenausbildung und schwenkte vom Lehrerberuf auf den Kirchenweg. In meiner Studienzeit wurde ich mit den damals aktuellen Büchern wie «Gottesvergiftung» von Tilmann Moser und «Religionsverlust durch religiöse Erziehung» von Erwin Ringel konfrontiert.

Fachstellen der röm.-kath. Kirche Biel Bildung Kommunikation Soziales, Postfach 45, Murtenstrasse 48, 2501 Biel Sekretariat/Secrétariat Mo/Di/Do 8.00–11.00 Mi 8.00–11.00 / 13.30–16.00 Anita Chavaillaz Tel. 032 329 50 82 / Fax 032 392 50 90 anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Fachstelle Bildung Maria Regli maria.regli@kathbielbienne.ch Rébecca Kunz rebecca.kunz@kathbielbienne.ch Tel. 032 329 50 84 Fachstelle Soziales Sara Bapst sara.bapst@kathbielbienne.ch Service social Charlotte Krebs charlotte.krebs@kathbielbienne.ch Tél. 032 329 50 85 Fachstelle Kommunikation/Angelus Niklaus Baschung Tel. 032 329 50 81 niklaus.baschung@kathbielbienne.ch Services des médias/Angelus Christiane Elmer Tel. 032 329 50 80 christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Fachstelle Jugend Aebistrasse 86, 2503 Biel Philipp Christen philipp.christen@kathbielbienne.ch Eliane Gérard eliane.gerard@kathbielbienne.ch Tel. 032 366 65 95

Lange Zeit war christliche Erziehung vorwiegend auf Angst, Zwang, Drohung und Schuldzuweisung aufgebaut worden. Die Grundbotschaft der Katechese – aus dem Griechischen «katechein», die frohe Botschaft austönen, war Jahrzehnte, ja Jahrhunderte lang für Viele zur Drohbotschaft missbraucht worden. Gott wurde als übermächtiger Moralwächter eingesetzt, dessen Verfügungsgewalt bis zur Höllenstrafe für ein sündiges Leben reichte. Ich erinnere mich an die Ängste meiner Mutter, die immer wieder mit dem Drohfinger des Pfarrers auf ihre Verantwortung in der religiösen Erziehung aufmerksam gemacht wurde – und sehr darunter litt.

Das Krankheitsbild heute, hat sich radikal verändert. Nicht eine Vergiftung mit übermächtigen Gottesbildern und angstbesetzten Moralvorstellungen kennzeichnet die heutige pädagogische Landschaft, sondern eher das Gegenteil – die Ausblendung oder Marginalisierung von Religion. Nicht die Gottesvergiftung bestimmt das Krankheitsbild heutiger Erziehung, sondern der Gottesentzug. Nicht der Religionsverlust durch religiöse Erziehung scheint jetzt das Problem, sondern der bewusste oder unbewusste Religionsverlust durch den Entzug lebensnotwendiger, religiöser Vitamine in unserer Gesellschaft.

Ich stehe in meiner Rolle als Religionspädagoge und Katechet mittendrin. In der Spannung zwischen negativen Religionsbildern und einer doch häufigen Unbekümmertheit in Sachen Religion und Kirche der jetzigen Zeit. Ich bin mir sicher, Kinder und Erwachsene – wir Menschen – brauchen Religion: Einerseits zum Aufbau von tragfähigen Weltbildern, Überzeugungen und Wertvorstellungen im Hier und Jetzt, zum andern aber auch zukunftsorientiert, um sich in unserer Gesellschaft zu eigenständigen, selbstverantworteten, reflektierten Persönlichkeiten entwickeln zu können. Es geht um Wahrnehmung, um Achtsamkeit, mehr noch um das Erahnen von Möglichkeiten, die unsere Erfahrungswelt übersteigen und so Raum geben für Sehn-

Titelblatt der Zeitschrift «unterwegs»

sucht, Hoffnung und Trost. Wenn ich diese allgemeinen Überlegungen zu Religion und Glaube von unserer christlich-jüdischen Tradition und biblischen Botschaft her betrachte, dann werde ich in den bedingungslosen Zuspruch Gottes hineingenommen, in den Zuspruch des Geliebt- und Gehaltenseins, in das Umwobensein eines göttlichen Garns des Erbarmens wie es Frère Roger Schütz zu pflegen schreibt. Wir dürfen einfach sein. Gott vegisst, was war, damit wir uns auf eine gelingende Zukunft ausrichten können, auf eine Zukunft mit guten Beziehungen, mit Menschen, die mittragen an der Gestaltung einer menschenwürdigen Welt. Mir scheint, das ist das Unterscheidende zu allen nicht-religiösen Weltbildern: Dieses Vertrauen, trotz aller Brüchigkeit unseres Menschseins, das Gott in die Fähigkeiten von uns Menschen steckt.

Das ist es, was mich stärkt und mich weiter motiviert in der Begleitung von Katechetinnen und Katecheten, von Eltern und Bezugspersonen meine Arbeit zu tun. Trotz Spannung und gelegentlichen Zweifeln – trotz Unzulänglichkeiten einfach sein können – aus einem tiefen Glauben, der mich trägt.

Beat Zosso,

Stellenleiter der kantonalen Fachstelle Religionspädagogik.

Quelle: Georg Langenhorst, «Gottesentzug» in unterwegs 1/2015, Mitgliederzeitung DKV

communauté francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Secrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.

Samedi 29 et dimanche 30 août / 22e dimanche ordinaire Samedi 29 août 17.00 St-Nicolas

angelus 35–36/2015

• 17

Patronale de St-Nicolas et fête!

Dimanche 30 août 10.00 Christ-Roi Offrandes: Caritas Suisse Mardi 1er septembre 9.00 Christ-Roi (chapelle) Mercredi 2 septembre Pas de célébration à Ste-Marie Jeudi 3 septembre 9.00 St-Nicolas (chapelle) Vendredi 4 septembre 9.00 Ste-Marie (crypte, suivie de l’adoration).

Samedi 5 et dimanche 6 septembre / 23e dimanche ordinaire / Patronale de St-Nicolas / Schubertiades Samedi 5 septembre 17.00 St-Nicolas, patronale, messe bilingue.

Dimanche 6 septembre 10.00 Eglise du Pasquart, célébration œcuménique radiodiffusée dans le cadre des Schubertiades.

Offrandes: Faculté de théologie de Lucerne (quête de la patronale de St-Nicolas).

Mardi 8 septembre 9.00 Christ-Roi (chapelle) Mercredi 9 septembre 9.00 Ste-Marie (crypte) Jeudi 10 septembre 9.00 St-Nicolas (chapelle) Samedi 12 et dimanche 13 septembre / 24e dimanche ordinaire Samedi 12 septembre 17.00 St-Nicolas Dimanche 13 septembre 10.00 Ste-Marie 10.00 Péry 8.45 Centre hospitalier, célébration plurilingue.

www.cathbienne.ch Messes dans les homes et EMS Home du Schlössli: célébration de la Parole avec communion, jeudi 3 septembre à 10.30.

Bienvenue à toutes et tous samedi 5 septembre à St-Nicolas, dès 12.00. Animation pour les enfants (atelier de maquillage, jeux et bricolage), restauration (grillades, buffet de salades, café et gâteaux). De quoi donc se régaler, se réjouir, chanter (à 15.00, pour les enfants et les adultes, avec Sibylle Burg). Et puis, à 17.00, de quoi rendre grâce tous ensemble, lors d’une messe bilingue à l’église.

Heures d’ouverture du secrétariat de Ste-Marie Du vendredi 28 août au vendredi 11 septembre, le secrétariat restera fermé le lundi toute la journée et le vendredi après-midi.

Rénovation de la crypte de Ste-Marie Il est prévu que les travaux de rénovation débutent le lundi 14 septembre et se terminent le lundi 12 octobre 2015. Pendant la durée des travaux, la crypte ne pourra pas être utilisée.

Merci pour votre compréhension.

Chorale des enfants Prochaine rencontre: mercredi 9 septembre, de 14.00 à 15.00 à Christ-Roi. Tu aimerais chanter avec nous? Contacts: Corinne Thüler (tél.

079 614 47 79).

Présentation des nouvelles et nouveaux servant(e)s de messe Servant(e)s de St-Nicolas Ils et elles serviront la messe avec des collègues expérimenté(e)s et seront présenté(e)s à la communauté lors de la messe du samedi 29 août à 17.00 à St-Nicolas. Les jeunes se retrouveront déjà à 15.45 à l’église de St-Nicolas.

Servant(e)s de Christ-Roi Ils et elles serviront la messe avec des collègues expérimenté(e)s et seront présenté(e)s à la communauté lors de la messe du dimanche 30 août à 10.00 à Christ-Roi. Les jeunes se retrouveront déjà à 8.45 à l’église de Christ-Roi. Servant(e)s de Ste-Marie Plus d'infos dans le prochain angelus!

Préavis: messe avec les communautés religieuses de Bienne Nous vivrons la messe du samedi 12 septembre, (à 17.00, à St-Nicolas) en compagnie des religieuses de la paroisse (petites sœurs de Jésus, sœurs auxiliatrices et sœurs de St-Paul de Chartres). Préparée par les sœurs, cette célébration mettra plus particulièrement l’accent sur la vie consacrée, en cette année voulue par le pape François.

Catechisme

Et si j’inscrivais mon enfant?

Comme chaque année, de nombreux enfants prennent pour la première fois le chemin de l’école. Le catéchisme de l’Eglise catholique commence, lui aussi, en 3H… Autrefois, le catéchisme était un passage obligé dans l’éducation. Intégré dans le rythme scolaire, il se résumait souvent à un enseignement à apprendre par cœur.

De nos jours, le «caté» est une expérience à vivre. Il ne conditionne pas à croire, mais donne aux enfants les éléments pour découvrir Jésus-Christ et les valeurs prônées à travers l’Evangile. Inscrire son enfant au «caté», c’est lui permettre, à travers l’Evangile, de réfléchir aux questions qu’il se pose lui-même sur lui, sur le monde et sur Dieu.

Encourager la vie intérieure des enfants, en particulier par l’initiation au recueillement et à la prière, est également l’un des objectifs principaux de la catéchèse.

Les méthodes pédagogiques au caté ont profondément évolué. Désormais, il s’agit surtout de faire découvrir que la foi n’est pas seulement un savoir sur le Christ, mais une façon de vivre avec lui au jour le jour.

Renseignements et inscriptions: Communauté catholique francophone de Bienne et environs, tél. 032 328 19 20 communaute.francophone@kathbielbienne.ch Suite à la page 18!

pfarrei christ-könig

Geyisriedweg 31, 2504 Biel, Tel. 032 328 19 30 / Fax 032 328 19 39 Pfarrer: Jean-Marc Chanton; Sekretariat: Sylvia Beusch, Danielle Estoppey. Montag-Freitag 8.00–12.00, 13.30–17.30, Sakristan-Hauswart: Zoran Tunic; Katechetinnen: Veronika Meile, Rita Gruber, Elisabeth Favrod, Angela Sahli.

Stipe Brzovic, Diakon im Pastoralraum, Tel. 032 366 65 98, stipe.brzovic@kathbielbienne.ch

angelus 35–36/2015

• 18

Sonntag, 30. August 2015 22. Sonntag im Jahreskreis 11.15 Eucharistiefeier

Apéro-Gruppe Christ-König Durch den Einsatz von Ehrenamtlichen sind wir in der Lage an besonderen Sonntagen für die Gottesdienstbesucherinnen und -besucher einen Apéro bereitzustellen. Bei einem Glas Wein, Orangensaft oder Wasser und Knabbereien besteht die Möglichkeit zur Begegnung und zum geselligen Austausch mit bekannten und neuen Pfarreimitgliedern.

Donnerstag, 3. September 14.30 Gottesdienst in der Missione Cattolica Italiana. Anschliessend gemütliches Beisammensein.

Auch helfen die Mitglieder der Gruppe bei Pfarreifesten oder sie unterstützen andere freiwillige Helfer und Helferinnen, die nach dem Rorate-Gottesdienst für das Frühstück im Pfarreizentrum sorgen.

Samstag, 5. September in Christ-König Für die 3. Klasse beider Pfarreien St. Maria und Christ-König findet um 9.15 bis ca.

11.30 Uhr der Eltern- und Kindtag statt.

Anschliessend Segen in der Kirche.

Vielleicht haben Sie Lust, bei der Apéro-Gruppe Christ-König mitzumachen? Wie oft Sie dabei sind und bei welchen Anlässen, entscheiden Sie selbst. Einmal im Jahr werden die Einsätze geplant.

Samstag, 5. September Sommerfest zum Patronatstag in Bruder Klaus. Ab 12 Uhr Kinderanimation & Festwirtschaft, um 15 Uhr Sing-Ding mit Sibylle Burg. 17 Uhr gesamtstädtischer, zweisprachiger Gottesdienst in der Kirche Bruder Klaus.

Gerne leiten wir Ihre Anschrift weiter an die Leitung der Gruppe, wenn Sie gerne mitmachen möchten.

Freundliche Grüsse. Rita Gruber Tel. 032 355 13 42 rita.gruber@kathbielbienne.ch

Sonntag, 6. September Kein Gottesdienst in Christ-König.

Donnerstag, 10. September Kein Gottesdienst in Christ-König.

Abwesenheit Pfarrer Jean-Marc Chanton Pfarrer Jean-Marc Chanton ist wegen Erkrankung abwesend. Wir wünschen ihm von Herzen gute Erholung und Genesung.

Die Seelsorgenden des Pastoralraums BielPieterlen bitten die Pfarreimitglieder um Verständnis, wenn trotz ihrer Bemühungen der eine oder andere Termin oder Gottesdienst ausfällt. Besten Dank.

Wir danken herzlich für folgende Opferspenden: Freiwilligendienst zur Begleitung Kranker, Biel Fr. 296.40, Solidaritätsfonds für Mutter und Kind SKF Fr. 68.05, Kolping Schweiz Fr. 68.30, Fastenopfer der Schweizer Katholiken 645.60, Christen im Heiligen Land Fr. 215.–, Passantenhilfe Fr. 768.20, Aufgaben des Bistums Fr. 71.05, Jugendkollekte der Bistümer Fr. 180.70, Caritas – Erdbeben in Nepal 177.35, Freiwilligendienst zur Begleitung Kranker, Biel Fr. 267.40, Die Dargebotene Hand Fr. 213.50, Arbeit der Kirche in den Medien Fr. 196.10, Priesterseminar St. Beat Luzern Fr. 117.45, Erdbebenopfer in Nepal Fr. 1406.25, Aufgaben des Bistums Fr. 93.70, St. Josefsopfer Fr. 157.65, Papstopfer/Peterspfennig Fr. 64.–, Antoniushaus Solothurn Seraphisches Liebeswerk Fr. 35.20.

communauté francophone

Die Pastoralraumleitung

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Secrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.

Rencontre d’information sur les JMJ 2016 à Cracovie Du 20 juillet au 1er août 2016, le pape François a donné rendez-vous aux jeunes du monde entier à Cracovie, en Pologne, pour les Journées mondiales de la jeunesse (JMJ). Un voyage sera organisé depuis le Jura pastoral. Pour le préparer, une rencontre d’information est prévue vendredi 11 septembre, de 20.00 à 22.00 à la Maison des Œuvres de Courrendlin.

Différentes démarches et visites seront proposées au groupe de jeunes Jurassiens durant quelques jours avant de se joindre aux millions de jeunes attendus à ce grand rendez-vous.

Sont notamment envisagées: visites de Prague, Auschwitz et de plusieurs lieux intéressants en Pologne pour lesquels nous avons des contacts

sur place. Coût du voyage: entre Fr. 800.– et Fr. 999.– tout compris, pour les 13 jours. Des actions seront menées pour permettre de réduire ce montant.

Infos: Noël Pedreira, cure catholique, rue de l’Eglise 5, 2830 Courrendlin.

Tél. 032 435 51 75 noel.pedreira@jurapastoral.ch NOUS CONTACTER? A Christ-Roi (ch. Geyisried 31) • Danielle Estoppey, secrétaire (remplaçante Sylvia Beusch), tél. 032 328 19 20 communaute.francophone@kathbielbienne.ch • Abbé Nicolas Bessire, tél. 032 328 19 31 nicolas.bessire@kathbielbienne.ch • Abbé Patrick Werth, tél. 032 328 19 34 patrick.werth@kathbielbienne.ch

• Emmanuel Samusure, assistant paroissial, tél. 032 328 19 32 emmanuel.samusure@kathbielbienne.ch • Claudine Brumann, catéchiste, tél. 032 328 19 25 claudine.brumann@kathbielbienne.ch • Madeleine Froidevaux, catéchiste, tél. 032 328 19 22 madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch • Corinne Thüler, catéchiste et animatrice jeunesse, tél. 032 328 19 21 corinne.thueler@kathbielbienne.ch • François Crevoisier, catéchiste et aumônier des aînés, tél. 032 328 19 24 francois.crevoisier@kathbielbienne.ch A la rue de Morat 48 • Christiane Elmer, rédactrice, tél. 032 329 50 80 christiane.elmer@kathbielbienne.ch

pfarrei st. maria

Juravorstadt 47, 2502 Biel, Tel. 032 329 56 00, Fax 032 329 56 19, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch Sekretariat Montag–Freitag, 8.00–12.00 / 13.30–17.30; Pfarrer: Jean-Marc Chanton. Pfarreihelferin und Koordinatorin Katechese: Veronika Meile; Katechetinnen: Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Katrine Jung Ruedin, Veronika Meile, Angela Sahli.

Sakristanin: Dominika Bähler. Stipe Brzovic, Diakon im Pastoralraum, Tel. 032 366 65 98, stipe.brzovic@kathbielbienne.ch

29./30. August 22. Sonntag im Jahreskreis Samstag 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Krypta mit unserem Chor.

Sonntag 18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche.

Opfer: Für die CARITAS Schweiz Dienstag, 1. September 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Krypta.

Donnerstag, 3. September 10.30 Wortgottesdienst im Alters- und Pflegeheim «Schlössli», Biel-Mett 14.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in Rahmen des Seniorentreffs in der Kapelle der Italienischen Mission.

5./6. September 23. Sonntag im Jahreskreis Samstag 17.00 Keine Eucharistiefeier in der Oberkirche.

17.00 Eucharistiefeier in der Kirche Bruder Klaus.

Sonntag 18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche.

Opfer: Für die theologische Fakultät, Luzern.

Dienstag, 8. September 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Krypta.

Rosenkranzgebet 15.00 Freitag in der Krypta. Öffnungszeiten Sekretariat: Von Freitag, 28. August, bis Freitag, 11.

September, bleibt das Sekretariat am Montag ganztags und am Freitagnachmittag geschlossen.

Hinweise Jassnachmittag Jeden Montag, 14.00 in der Villa Choisy, Juravorstadt 41.

Kirchenchorproben Jeden Dienstag, 20.00 im Pfarrsaal.

Im Gespräch – Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung Aus gesundheitlichen Gründen von Pfarrer Chanton findet bis auf weiteres kein «Im Gespräch» statt.

angelus 35–36/2015

• 19

Auf Reisen…

Ein reichhaltiges Programm und hoffentlich schönes Wetter wünschen wir den Teilnehmenden an den Seniorinnen- und Seniorenferien.

Ebenso wünschen wir den Seniorinnen und Senioren am 2. September einen schönen Ausflug in den Jura.

Jubiläum

Treffen der Seniorinnen und Senioren an der Murtenstrasse (Kapelle der Italienischen Mission) Donnerstag, 3. September, 14.30, Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Anschliessend ein gemütliches Zvieri. Es sind alle recht herzlich eingeladen.

Erstkommunion Eltern-Kind-Morgen Die Vorbereitung auf die Erstkommunion 2016 beginnt. Die erste Station ist der gemeinsame Morgen. Die Eltern, die Kinder, das Katecheseteam und die Seelsorgenden begegnen sich am Samstag, 5. September im Pfarreizentrum Christ-König, ab 9.30.

Wir freuen uns schon jetzt auf das nächste Fest der Erstkommunion im Jahr 2016.

Frauengruppe St. Maria

Vortrag vom Roten Kreuz Biel-Seeland zum Thema «Patientenverfügung und Notruf»: Mittwoch, 9. September, 14.30, im grossen Saal der Pfarreisaal Bruder Klaus.

Grillieren und spielen im Kinderfreundehaus in Magglingen: Montag, 14. September. Abfahrt Funiculaire Biel-Magglingen 10.45/11.15. Bus ab Funiculaire – End der Welt 11.00/11.30. Bitte das Grillgut selber mitbringen, alles andere wird vorbereitet.

Sanierung der Krypta St. Maria Die Renovierungsarbeiten sind von Montag, 14. September bis Montag, 12. Oktober geplant.

Während der Bauzeit kann die Krypta nicht benutzt werden. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Wir gratulieren ganz herzlich unserer Katechetin, Frau Elisabeth Favrod, zum 10-jährigen Jubiläum und wünschen ihr weiterhin viel Freude und Elan bei der Ausübung ihres schönen Berufes.

Abwesenheit Pfarrer Jean-Marc Chanton Pfarrer Jean-Marc Chanton ist wegen Erkrankung abwesend. Wir wünschen ihm von Herzen gute Erholung und Genesung.

Die Seelsorgenden des Pastoralraums BielPieterlen bitten die Pfarreimitglieder um Verständnis, wenn trotz ihrer Bemühungen der eine oder andere Termin oder Gottesdienst ausfällt. Besten Dank.

Die Pastoralraumleitung

Voranzeige Offener Mittagstisch Am Donnerstag, 17. September, 12.00 findet wieder der offene Mittagstisch statt.

Ganz herzliche Einladung an alle neuen und bisherigen Gäste!

Den Anmeldetalon finden Sie im nächsten Angelus.

pfarrei bruder klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel, Tel. 032 366 65 99, Fax 032 366 65 98, Sekretariat Dienstag–Freitag 8–12,14–18, barbara.maier@kathbielbienne.ch Seelsorgeteam: Christine Vollmer Al-Khalil (Gemeindeleitung), Thomas Metzel (Pastoralassistent), Katechetinnen: lsabel Messmer-Meile, Lucia Schärli-Jeannerat, Esther Seiler-Amrein, Franziska Simon-Kürsener, angelus 35–36/2015 Fernanda Vitello Hostettler. Stipe Brzovic, Diakon im Pastoralraum, Tel. 032 366 65 98, stipe.brzovic@kathbielbienne.ch

Woche vom 30. Aug. – 5. Sept. 2015

Woche vom 6. – 12. September 2015

Sonntag, 30. August 22. Sonntag im Jahreskreis 10.00 in Ipsach: Ökumenischer und bilinguer Gottesdienst zum Fest «750 Jahre Dorf Ipsach».

Thema «Gut vernetzt?»

Samstag, 5. September 23. Sonntag im Jahreskreis 17.00 Zweisprachige Eucharistiefeier zum Patronatsfest.

Kollekte für Theologische Fakultät Luzern.

Mittwoch, 2. September 9.00 Kein Gottesdienst (SeniorInnenausflug).

Veranstaltungen der Woche 750 Jahre Ipsach

Samstag, 29. August 11.00–18.00 Ökumenischer Kirchenstand «Zwischen Himmel und Erde» am Dorffest in Ipsach.

Im «Zelt der Begegnung» ist Zeit für Austausch und Gespräch.

Wettbewerb mit tollen Preisen für Erwachsene, Ballons für Kinder.

Sonntag, 30. August 10.00 Seewiese Ipsach im Zelt. Ökumenischer und bilinguer Gottesdienst zum Fest «750 Jahre Dorf Ipsach».

Thema «Gut vernetzt?»

Mit Pfr. Peter Geissbühler, Pfrn. Ursula Holtey, Thomas Metzel, Pastoralassistent, Pasteur Luc Ramoni.

Mitwirkung: Chor Ipsach, Leitung Bernhard Scheidegger und Quartetto Volpino.

Mittwoch, 2. September SeniorInnenausflug der Pfarreien St. Maria, Christ-König und Bruder Klaus.

Abfahrt: 8.00 Carterminal Biel hinter Bahnhof SBB.

Mittwoch, 9. September 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kapelle.

Veranstaltungen der Woche Samstag, 5. September

Sommerfest zum Patronatstag Bruder Klaus im Hof der Kirche Bruder Klaus.

Ab 12 Uhr Kinderanimation und Festwirtschaft (Grillade, Salatbuffet, Kaffee und Kuchen) Schminkatelier mit Regula Schütz, Hüpfburg, Bastelecke.

15 Uhr Kinder- und Erwachsenensingen mit Elischewa Dreyfuss.

17 Uhr zweisprachiger Gottesdienst in der Kirche.

Mittwoch, 9. September Frauentreff Bruder Klaus 14.30 Vortrag über Patientenverfügung und SKR-Notruf des Schweizerischen Roten Kreuzes Biel-Seeland im Pfarreizentrum.

Offen für alle Interessierten.

• 20

Hinweis Am Freitag, den 11. September bleibt das Sekretariat nachmittags ausnahmsweise geschlossen (Personalausflug). Wir danken für Ihr Verständnis!

Abschied nehmen

mussten wir von Hildegard Weber (1925), Clara Siegenthaler-Wiederkehr (1928) und Ada Canal (1918). Gott schenke ihnen Leben in Fülle.

Vorankündigungen Sonntag, 13. September

9.45 Erntedankgottesdienst in der Kirche Bruder Klaus, mitgestaltet von den Kindern der 2. Klasse zum Thema «Sanfte Hügel, raue Gipfel – Lebensraum Berge». Die Kinder der 2. Klasse treffen sich bereits um 9.15. Bitte bringen Sie Erntegaben (Obst, Gemüse, Brot, Blumen,…) für den Gottesdienst mit. Ihre Gaben werden danach der Gassenküche gespendet.

Donnerstag, 17. September Kolpingfamilie Biel Wanderung Sugiez–Murten (6 km, 2 Std.). Treffpunkt: 8.30 KOLPINGFAMILIE BIEL Bahnhof SBB Biel.

Dienstag, 20. Oktober

Freitag, 11. September

Religionsunterricht 3. Klasse: 14.00 Gemeinsamer Ausflug aller Erstkommunionkinder zum Bauernhof Falbringen.

Donnerstag, 3. September 14.30 Seniorinnen und Senioren. Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, anschliessend gemütliches Zvieri in der Missione Cattolica Italiana, Murtenstrasse 50.

19.30–20.00, Taizé-Abendgebet in der Kirche.

Mit Singen, Lesung, Stille und Gebet ins Wochenende.

19.00–19.40, Segensfeier für frisch Pensionierte. Eine schlichte Feier mit Gebet, Musik, Stille und Segen. Ort: Kirche Bruder Klaus.

pfarrei st. martin umfassend Pieterlen, Lengnau, Meinisberg

Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, Tel. 032 377 19 55, Fax 032 377 19 66, Pfarramt: Sabine Kronawetter, Dienstag 9–11 Uhr, pfarramt@kathpieterlen.ch; Pfarrer: Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch; Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze, Lengnau, Tel. 032 377 19 27, sma@kathpieterlen.ch; Stipe Brzovic, Diakon im Pastoralraum, Tel. 032 366 65 98, stipe.brzovic@kathbielbienne.ch; Katecheten: Philipp Christen, Biel, Tel. 076 347 68 76 / Marianne Maier, Meinisberg, Tel. 032 377 38 61 / Georgette Reilly, Lengnau, Tel. 032 652 31 67 / Konstantin Ryf, Grenchen, Tel. 032 652 17 61; Ökumenisches Zentrum Pieterlen: Kürzeweg 6; Kirchenzentrum Lengnau: E.-Schiblistrasse 3a, Tel. 032 652 84 87; Homepage inkl. Jahres- und Gottesdienstplan: www.kathpieterlen.ch

Mitteilungen

Es feiern ihre Geburtstage: – Ruth Schär an der Krähenbergstrasse 14 in Lengnau am 31. August (85 Jahre).

– Calergo La Comare am Eichholzweg 42 in Lengnau am 3. September (70 Jahre).

– Giuseppe Brovedani am Leimernweg 17 in Pieterlen am 9. September (70 Jahre).

– Friedericke Kaufmann am Rolliweg 35 in Lengnau am 15. September (70 Jahre).

– Carmelo Paci an der Bielstrasse 16 in Pieterlen am 17. September (75 Jahre).

Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.

Kollekten 1.1.–26.7.2015 01.01. Friedensdorf Broc 96.65 04.01. Epiphanieopfer 92.20 09.01. Abd. Rauscher:

Heimatpflege 1159.15 11.01. SOFO – SOS 50.75 18.01. Zvieri mit Beratung Biel 84.30 25.01. Caritas Bern 72.– 30.01. Abd. Schüttel: Schlössli 315.55 01.02. Caritas: Flüchtlinge Irak 130.45 08.02. Seelsorge Bistum 50.– 15.02. St. Charles Pruntrut 89.15 22.02. FO/Bfa: Senegal 196.– 01.03. Flüchtlingshilfe Caritas 136.20 08.03. Amnesty International 120.80 15.03. Passantenhilfe Biel 79.25 22.03. Fastenopfer 36.– 29.03. Fastenopfer 320.50 03.04. Karwochenopfer 60.– 05.04. Fairmed Schweiz 196.– 12.04. Vianney-Home Indien 377.30 14.04. Abd. Graf:

Aide aux malades Bolivien 612.– 26.04. St. Josephskollekte 73.50 02.05. Tel. 147 – Erdbebenopfer

Nepal (je zur Hälfte) 365.75 10.05. SVAMV (Alleinerziehende) 108.80 17.05. Kirchliche Medienarbeit 99.45 24.05. Priesterseminar St. Beat 148.55 31.05. Lasalle Haus 18.85

Bad Schönbrunn 06.06. Verpflichtungen Bischof 105.55 14.06. Aids & Kind 73.70 21.06. Flüchtlingshilfe Caritas 68.15 25.06. Abd. Höbarth: Schlössli 134.–

Abd. Rüttimann:

Stiftung Wunderlampe 296.50 28.06. Papstopfer 80.10 05.07. Jungwacht/Blauring 51.70 12.07. Médecins sans frontières 33.– 19.07. Pfadistiftung 46.60 26.07. Jugend & Sprachen 40.90

Werktagsgottesdienste vom 31. August – 11. September Mittwoch, 2.9., 9.45, Hl. Messe im Schlössli in Pieterlen.

Mittwoch, 2.9., 13.15, Startgottesdienst in Lengnau für die 1./2. und 4.–6. Klasse.

Donnerstag, 10.9., 19.00, ökumenisches Abendgebet in Pieterlen.

Kollekten – Am 30. August: «Caritas Schweiz» – Am 6. September: «Theologische Fakultät Luzern».

Gruppen und Treffpunkte Donnerstag, 3.9., 19.00, Sitzung Martinsfestkommitee.

Freitag, 4. bis Sonntag, 6.9., Dorffest Pieterlen.

Mittwoch, 9.9., 13.30, Spatzenhöck im Kirchgemeindehaus in Meinisberg.

Freitag, 11.9., 12.00, Mittagstisch in Pieterlen.

21

Sonntag, 30. August 2015 22. Sonntag im Jahreskreis B Lengnau: Samstag, 17.00, mit Eröffnung des OS-Projekt Biel-Pieterlen.

Sonntag, 6. September 2015 23. Sonntag im Jahreskreis B Lengnau: Samstag, 17.00 Pieterlen: Sonntag, 9.00, ökumenischer Gottesdienst anlässlich des Dorffestes Pieterlen in der Mehrzweckhalle.

Sonntag, 13. September 2015 24. Sonntag im Jahreskreis B Lengnau: Samstag, 17.00, Ministrantenaufnahme.

Pieterlen: Sonntag, 9.30.

Sonntag, 20. September 2015 Eidgenössischer Buss-, Bet- und Danktag Lengnau: Samstag 17.00 Kommunionfeier mit Stipe Brzovic Pieterlen: Sonntag 09.30 Kommunionfeier mit Stipe Brzovic * Alle Gottesdienste sind Hl. Messen. Ausnahmen werden speziell erwähnt! Beichtgelegenheit nach Absprache mit Pfr. Schmitt (Zeit und Ort frei wählbar/Kontakt siehe Kopfzeile Pfarramt und Pfarrer).

Wenn es zu heiss wird In diesem Sommer war es oft unerträglich heiss. Es gab viel zu wenig Regen. Menschen, Tiere und die Erde mussten leiden.

Es gab schon immer Klimaschwankungen auf der Erde.

Aber keine Veränderung kam so schnell wie diese, ausser sie wurde durch eine globale Katastrophe hervorgerufen. Manche Menschen mögen’s heiss.

Doch Vielen machte die Hitze zu schaffen. An Pfingsten hat Papst Franziskus seine Umwelt-Enzyklika «Laudato si» veröffentlicht. Darin schreibt er: «Laudato si, mi Signore – Gelobt seist du, mein Herr», sang der heilige Franziskus von Assisi. In diesem schönen Lobgesang erinnerte er uns daran, dass unser gemeinsames Haus wie eine Schwester ist, mit der wir das Leben teilen … Diese Schwester schreit auf wegen des Schadens, den wir ihr aufgrund des unverantwortlichen Gebrauchs und des Missbrauchs der Güter zufügen, die Gott in sie hineingelegt hat … Eine Änderung der Lebensstile könnte dazu führen, einen heilsamen Druck auf diejenigen auszuüben, die politische, wirtschaftliche und soziale Macht besitzen … Es ist eine Tatsache, dass die Unternehmen, wenn die Gewohnheiten der Gesellschaft ihre Rendite gefährden, sich genötigt sehen, ihre Produktionsweise zu ändern. Das erinnert uns an die soziale Verantwortung der Verbraucher. «Das Kaufen ‹ist› nicht nur ein wirtschaftlicher Akt, sondern immer auch eine moralische Handlung» … Gott, der uns zur grosszügigen und völligen Hingabe zusammenruft, schenkt uns die Kräfte und das Licht, die wir benötigen, um voranzugehen.»

missione cattolica italiana

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00 don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, angelus 35–36/2015 daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch

Orario delle S. Messe 28.8–10.9.2015 XXII del Tempo ordinario / Anno B Sabato 29 agosto 2015 • ore 17.00 Cappella della Missione Domenica 30 agosto 2015 • ore 9.15 Cristo Re • ore 11.00 S. Maria XXIII del Tempo ordinario / Anno B Sabato 5 settembre 2015 • ore 17.00 Cappella della Missione • ore 18.30 A Lyss, don Saji

Domenica 6 settembre: – ore 12.00–14.00, a Lyss, incontro del gruppo Anziani.

Ai miei giovani parrocchiani

Giovedì 10 settembre: – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati.

L’unico ingrediente da cui non si può prescindere, se si vuole dare valore alla propria esistenza, è la capacità di condividerla il più possibile. Una vita stretta gelosamente nelle proprie mani rischia di essere insignificante, oltre che insoddisfacente; al contrario, quando affonda le proprie radici nel terreno fecondo della reciprocità, essa è in grado di trasformare persino il deserto più sterile in un prato rigoglioso e di offrire speranza anche a chi fatica ad apprezzare fino in fondo la propria esistenza.

Corso di preparazione al matrimonio cristiano Le coppie che desiderano celebrare il sacramento del loro matrimonio durante l’anno 2016 sono invitate ad iscriversi al più presto al corso da don Antonio. Il primo incontro si terrà il 27 settembre di quest’anno, alle ore 15:00 presso il Foyer della Missione Cattolica Italiana, alla rue de Morat 50 a Bienne.

Domenica 6 settembre 2015 • ore 9.15 Cristo Re • ore 11.00 S. Maria Celebrazioni settimanali, in Cappella • Ogni martedì, ore 18.30 • Ogni venerdì, alle ore 8.45 N° d’urgenza solo durante la notte Nei g ior n i fe st iv i e solo i n c a so d i defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave, vogliate gentilmente comporre il numero seguente 078 793 44 40.

Apertura della segreteria di Missione al pubblico (31.8–4.9.2015) Lunedì 15.00–18.00 Martedì 15.00–18.00 Mercoledì 09.00–11.30 Giovedì 15.00–18.00 Venerdì 09.00–11.30

O Signore, vogliamo costruire fra noi due una vera comunione. Concedi a noi di restare sempre aperti a Te, sorgente di ogni amore.

Liberaci dal nostro egoismo perchè possiamo conoscerci realisticamente nei pregi e nei difetti.

Insegnaci ad accettarci l’un l’altro come siamo, incondizionatamente, a essere generosi nel donare e umili nel ricevere.

Rendici persone aperte, capaci di vero dialogo di comunicarci l’un l’altro con sincerità il nostro mondo interiore: gioie, sofferenze, desideri, aspirazioni, difficoltà.

Vita della comunità 28.08–10.09.2015 Martedì 1 settembre: – ore 20.00–21.30, a Lyss, incontro del gruppo Donne.

Giovedì 3 settembre: – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati.

• 22

Donaci la forza del tuo amore perchè sappiamo immedesimarci l’uno nell’altro per condividere tutto e formare per sempre una cosa sola.

Non permettere che ci chiudiamo in noi stessi: fin d’ora vogliamo metterci insieme a servizio degli altri, specialmente dei più poveri, e, un giorno, donarci ai figli.

Amen.

La linea d’ombra – A tutta vita!

(di Alessandra Matrodonato, 2a parte)

Questo è il prezzo che questo mondo impone a noi, di vivere senza certezza alcuna.

In bilico nel blu, disperati amanti che non hanno mai trovato amore puro.

Piegati alle regole del buon mercato, mi pento e mi dolgo per questo peccato, ma quando respiro mi accorgo che esisto davvero.

E stiamo isolati in cerca di gloria, mediocri e muti e senza memoria, ma, guarda, l’estate è tornata: speranza c’è ancora…

Ti prego vivi, vivi, vivi davvero!

Vivi, vivi, vivi davvero, davvero!!!

Questo è il prezzo che questo tempo impone a noi, velocemente vivere una vita…

Piegati alle regole del buon partito, nessun pregiudizio è mai stato sanato, raccontami quello che fai per dormire la notte.

Illusi, delusi dal senso di colpa, costretti da una morale distorta, ma fuori c’è un mondo di anime salve davvero…

I buoni e i cattivi, i vinti ed i vivi, non c’è ideale che valga una guerra.

Combatti ogni piccolo e grande tormento ed esci più fuori a gioire di ogni momento…

Ti prego vivi, vivi, vivi davvero!

Vivi, vivi, vivi davvero, davvero!!!

Il cielo su di noi, la strada siamo noi…

Ti prego vivi, vivi, vivi davvero!

Vivi, vivi, vivi davvero, davvero!!!

Vedi anche pagina 10

misión católica de lengua española

Rue de Morat 48, 2502 Bienne, Tel. 032 323 54 08. E-Mail: mision.espanola@kathbielbienne.ch Misionero: P. Arturo Gaitán / Asistente social: José-Luis Marcos www.cathbienne.ch

Avisos • La Misa en castellano en Biel se celebra todos los domingos a las 11h30 en la Iglesia de San Nicolás.

• Misa en castellano en Grenchen, todos los domingos a las 10h00. Las misas se suspenden durante los meses de julio y agosto. Próxima misa, 6 de septiembre.

• Grupo de señoras de los lunes, primeros y terceros lunes de cada mes, a partir de las 15h00 en la Misión.

• Cursos de francés. El sábado día 12 de septiembre, a las 10h00, dará comienzo un nuevo curso de francés para principiantes. Las personas interesadas deberán inscribirse en la Misión. Atención, plazas limitadas en función de la capacidad de las salas.

• Cursos de alemán. El viernes día 11 de septiembre, a las 18h00, dará comienzo un nuevo curso de alemán para principiantes. Las personas interesadas deberán inscribirse en la Misión. Atención, plazas limitadas en función de la capacidad de las salas.

• Coro de la Misión. Todos los viernes a partir de las 20h00. Son bienvenidas nuevas voces.

• Peregrinación. Como cada año, el último domingo de septiembre, el día 27 esta vez, nos vamos de peregrinación. Iremos a la abadía de Saint-Maurice, en el cantón del Valais, donde celebraremos la eucaristía y comeremos. Después de la comida iremos a visitar el hermoso castillo de Chillon, cerca de Montreux, ya cantón de Vaud (visita guiada). Las personas interesadas deben inscribirse con tiempo en la Misión.

Confirmación que no hayan realizado catequesis anteriores en la Misión, deben tener 14 años cumplidos. Las inscripciones se recogerán hasta el 12 de septiembre.

Los niños que ya asistieron a catequesis el curso pasado, no necesitan inscripción para el nuevo curso.

• Escuela Latinoamericana Biel/Bienne.

Su objetivo es ofrecer un espacio educativo para: – Apoyar el aprendizaje y uso del castellano.

– Fomentar la cultura latinoamericana.

– Promover el desarrollo integral del niño a través de experiencias educativas que fortalezcan su identidad cultural.

– Cultivar competencias interculturales que fomenten una posición abierta ante la diversidad lingüística y cultural.

• 23

– Pensionistas de invalidez, viudedad o prejubilación, con 60 años cumplidos o más.

– Perceptores de prestaciones o subsidios de desempleo con 60 años cumplidos o más.

– Cónyuges o parejas de hecho que convivan con el solicitante en el mismo domicilio o quienes no estando casados convivan como tales y lo puedan acreditar.

– Hijos con un grado de minusvalía igual o superior al 45% y que viajen con los padres.

Documentación – Solicitud del viaje, cumplimentada y firmada.

– Fotocopia del pasaporte o DNI español y del Permiso de Residencia (Permiso B/C) en vigor, del solicitante y del cónyuge.

– Fotocopia del libro de familia o certificado de matrimonio o convivencia.

– Acreditación de ser pensionista de invalidez, viudedad, jubilación anticipada o perceptor de prestaciones o subsidios de desempleo con más de 60 años cumplidos.

Los cursos no incluyen la transmisión de doctrinas religiosas ni de ideologías políticas. Las personas interesadas pueden ponerse en contacto con: Andrea Casallas, tel. 032 534 11 06 Lupita Netthoevel, tel. 032 505 20 43 contacto@escuela-latinoamericana.ch www.escuela-latinoamericana-biel.ch

Noticias sociales Publicamos un comunicado de la Consejería de Empleo y Seguridad social por ser de gran interés para nuestra comunidad: Programa de turismo del Imserso temporada 2015/2016 La Administración del Estado, a través del Imserso, promueve un Programa de Turismo destinado a personas mayores españolas residentes en Suiza para facilitar la incorporación de este colectivo a las corrientes turísticas, al tiempo que paliar las consecuencias que en materia de empleo produce el fenómeno de la estacionalidad en el sector turístico.

• Inscripciones a catequesis. Ya está abierto el plazo de inscripción para las catequesis en nuestra Misión. Los niños que se inscriban para la Primera Comunión, deben tener 6 años como mínimo. Los chicos de

angelus 35–36/2015

Requisitos Personas españolas residentes en Suiza que, en el momento de presentar la solicitud, sean: – Pensionistas de jubilación, con 65 años cumplidos o más.

Destinos Los turnos se iniciarán a partir del mes de febrero de 2016 a: – 15 días en un lugar de playa en Andalucía (471 frs.)

– 8 días en un lugar de playa de las Islas Canarias (435 frs.)

– 15 días en las Islas Canarias (estancia combinada en dos islas) (680 frs.)

Plazo Las solicitudes deberán enviarse antes del 17 de octubre de 2015 a la dirección que se facilita a continuación: Consejería de empleo y seguridad social Postfach 246, 3000 Bern 6 Tel. 031 357 22 58 y 031 357 22 59 Fax: 031 357 22 51 E-mail: suiza@meyss.es Nota: En la Misión tenemos toda la información sobre los viajes, así como los formularios de solicitud. También ofrecemos ayuda para rellenar los mencionados formularios.

24 • kontakte /contacts

angelus 35–36/2015

Rédaction française: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne T 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 Adressänderung / Satz und Druck ⁄ Changements d’adresse: Composition et impression: T 032 322 33 50 / Ediprim AG, Biel Fax 032 322 67 77 Redaktionsschluss / Délai de rédaction: 37+38/2015 (12.09.–25.09.): Freitag, 28.08.2015.

Bruder Klaus / St-Nicolas Aebistrasse 86, rue Aebi 86, 2503 Biel/Bienne, Telefon: 032 366 65 99 barbara.maier@kathbielbienne.ch claudine.feller@kathbielbienne.ch Christ-König ⁄ Christ-Roi Geyisriedweg 31, chemin Geyisried 31, 2504 Biel/Bienne, Telefon: 032 328 19 30 téléphone: 032 328 19 20 admin.christkoenig@kathbielbienne.ch, communaute.francophone@kathbielbienne.ch Missione Cattolica Italiana (MCI) Murtenstrasse 50, rue de Morat 50, 2502 Biel/Bienne, T 032 328 15 60, Fax 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch Misión católica de lengua española (MCE) Murtenstrasse 48, rue de Morat 48, 2502 Biel/Bienne, T 032 323 54 08 mision.espanola@kathbielbienne.ch

angelus

Phil Bosmans (1922–2012) belgischer Ordenspriester

Etwas mehr «Wir» und etwas weniger «Ich».

Etwas mehr Güte und etwas weniger Neid.

Etwas mehr Blumen während des Lebens und etwas weniger Blumen auf das Grab.

29.08.–11.09.

Röm.–kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

angelus 35–36/2015

Secrétariat Services / Sekretariat Fachstellen: T 032 329 50 82 / anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Fachstelle Bildung: T 032 329 50 84 / maria.regli@kathbielbienne.ch Fachstelle Soziales / Service social: T 032 329 50 85 (Termine nach Vereinbarung) / sara.bapst@kathbielbienne.ch charlotte.krebs@kathbielbienne.ch Fachstelle Kommunikation: T 032 329 50 81 / niklaus.baschung@kathbielbienne.ch Service des medias: T 032 329 50 80 / christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Weitere Regionalstellen /Autres services ailleurs

Pfarrei St. Martin (Pieterlen, Lengnau, Meinisberg) Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, T 032 377 19 55 / Fax 032 377 19 66 pfarramt@kathpieterlen.ch

AZA 2500 Biel/Bienne 4

Murtenstrasse 48 / Rue de Morat 48

Relais catéchétique du doyenné du Jura bernois: T 032 342 12 04 / relaiscate.jb@bluewin.ch Aumônerie de l’hôpital / Spitalpfarramt: T 032 324 24 24

Foto: Alexandra Wey

Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Murtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel T 032 329 50 81, angelus.biel@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 – sowie die Pfarrämter für die Pfarreien

Phil Bosmans (1922–2012) prêtre belge

Bimensuel de l’Eglise cath. rom. de Bienne et environs Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

Verwaltung der röm-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung /Administration de la Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Villa Choisy, Juravorstadt 41, fbg du Jura 41, Postfach, CP, 2500 Biel/Bienne 4. T. 032 322 33 50 / Fax 032 322 67 77 / admin.gkg@kathbielbienne.ch Lu–ve: 8.30–11.30; 13.30–16.00 / Do geschlossen / Je fermé. Schulferien, vacances scolaires: 8.30–11.30

St. Maria / Ste-Marie Juravorstadt 47, fbg du Jura 47, 2502 Biel/Bienne, Telefon: 032 329 56 00, téléphone: 032 329 56 01, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch, cure.stemarie@kathbielbienne.ch Communauté catholique des villages: am.nobs@bluewin.ch

Un peu plus de «nous» et un peu moins de «je».

Un peu plus de bonté et un peu moins d’envie.

Au cours de la vie, un peu plus de fleurs.

Et sur la tombe, un peu moins.

Zeitschrift für die röm.-kath. Kirche Biel und Umgebung sowie Pieterlen.

Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung