Angelus n° 31 - 32 / 2015

angelus

angelus 31–32/2015 01.08.–14.08.

Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

Lagerfeuer-Romantik im Sommerlager Seite 11

Une écologie intégrale

Foto: Niklaus Baschung

Page 8

2 • blickpunkt / points de repère

angelus 31–32/2015

missions sommerlager 11

9 – 10 et 22 – 23

méditation 3 «Lève-toi et mange!»

JuBla-Sommerlager 2015

agenda 12 medientipps / heiltanzen / exkursion / kontemplation

bistum / seniorenausflug

13

männerbewegung

14

Der Seniorenausflug führt nach Porrentruy

«Mannsein ist wie Glauben: ein lebenslanger Prozess»

seminar 15 «Du bist du, ich bin ich und beides ist gut so»

regionalstellen

Sans-Papiers-Verein feiert Jubiläum

pfarreien

Agenda der Pfarreien

16

agenda 4 rendez-vous culturels, formation, bons tuyaux

pages 6–7 nouvelles 5 Les servants à Europapark / Recontre avec l’équipe pastorale de Renens-Bussigny

interview

Arnaud Bédat: «François l’Argentin»

6–7

église 8 Encyclique «Laudato si»

centres

17 – 18

18 – 21

seite 11

Titelbild

Sommerstimmung auf der Wanderung zum Creux-du-Van im Val-de-Travers.

Foto: Niklaus Baschung

éditorial

Après moi, le déluge?

La Commission Justice et Paix, suite à l’évêque diocésain Mgr Felix Gmür, salue elle aussi l’encyclique «Laudato si» du pape François, qui constitue une pièce maîtresse dans l’annonce de la doctrine sociale de l’Eglise. Le pape y dévoile son souci réel quant à l’état de la Terre et place la question de l’environnement dans un contexte plus large: il ne demande moins de rien qu’une écologie intégrale englobant l’environnement, mais aussi l’économie, la politique, la culture et l’humanité dans son ensemble.

Sont attendus, au détour, une nouvelle culture prenant soin de tout et de tous, surtout des pauvres, et un nouveau style de vie. Toujours dans le registre de la sauvegarde de la création, l’association oeku Eglise et environnement conçoit et publie du matériel, depuis 1993, sur des thèmes en rapport avec «Un Temps pour

la Création». Pour les Eglises orthodoxes, le 1er septembre est la journée de la Création. Le 4 octobre est l’anniversaire de François d’Assise.

Un Temps pour la Création s’étend entre ces deux dates, comprenant la Fête des récoltes et le Jeûne fédéral. On le voit bien: l’encyclique du pape François s’inscrit dans une préoccupation et une réflexion universelles. La sauvegarde de la création, ça n’est pas – ou ça n’est plus – un luxe ou une option. Faudra-t-il être acculés, condamnés à l’extinction des espèces, les unes après les autres, à la disparition de la faune et de la flore pour réagir vraiment? Ce sera sans doute trop tard; et ça l’est déjà, dans une certaine mesure. Mais ce n’est pas une raison pour baisser les bras et ne rien entreprendre.

L’homme s’était vu confier la Terre par Dieu.

Pour la protéger, la faire fructifier, la respecter.

Pour la dominer, la soigner. Pas pour l’exploiter, l’asservir et l’outrager jusqu’à l’anéantissement!

Sans nous, la planète se porterait très bien. Dieu se serait-Il trompé en plaçant l’homme comme une cerise sur le gâteau de la Création?

Comment faire comprendre aux milliards de gens de cette Terre que nous avons une responsabilité, une coresponsabilité, un devoir d’humanité, de fraternité, de sollicitude, les uns envers les autres? Tout ce gâchis environnemental me consterne. A tel point que je suis sceptique quant à la portée de l’encyclique… Mais la foi nous invite à rester confiants, n’est-ce pas? Dans ce cas pourtant, vu les enjeux financiers en cours, j’aurais plutôt tendance à conclure: «confiants ou… naïfs?»

Christiane Elmer

angelus 31–32/2015

méditation • 3 prendre de vraies forces, il faut reprendre Vie. Plus uniquement du pain, mais du Pain. Plus seulement une envie de Dieu, sorte de petit creux spirituel, mais une fringale! Constante, jamais assouvie. Une faim qui, en permanence, serait comme la joie et la paix virevoltantes du Christ en nous.

Photo: labbedesomme.wordpress.com

«Lève-toi, et mange!»

Pour la seconde fois, l’ange du Seigneur dit au prophète Elie, dans le premier livre des Rois (19,4-8): «Lève-toi et mange, car il est long, le chemin qui te reste.» Une injonction vitale, essentielle, physiologique et spirituelle. Mais qu’est-ce qui nous nourrira en vérité si ce n’est le pain de Vie? «Finis ton déjeuner, tu as besoin de forces pour l’école!» Votre maman ou quelqu’un qui s’est occupé de vous ne vous a jamais dit cela?

Ne vous êtes-vous pas exclamé, plus tard: «J’ai besoin d’un petit café avant de commencer!»

Et ne vous a-t-on pas – ou pas encore – supplié d’avaler une bouchée, pour tenir le coup, quand vous n’étiez plus que cri et hoquet de chagrin?

Bon gré mal gré, vous avez fini par remanger.

Sans faim peut-être; sans joie. Juste parce que la route est exigeante. Et qu’il faut continuer.

Le ventre un peu moins malingre, les yeux un peu moins aigres, vous avez obéi. Vous vous êtes remis debout. Et vous vous êtes alimenté.

On ne vous a pas laissé dépérir. On vous a fait comprendre que vous comptiez, qu’on avait besoin de vous sur la route. Mais personne n’a pu vous dire jusqu’où il vous faudrait cheminer.

Si ce n’est jusqu’au bout.

«Lève-toi et mange!» D’ordinaire, on s’assied pour se mettre à table. On se pose d’abord.

Mais ici, se lever, c’est bien plus que se mettre à la verticale. C’est choisir le camp des partants, des vivants, des ressuscités. C’est en avoir assez de somnoler pour oublier, de vivoter pour éviter d’avancer ou de s’engon-

cer dans la souffrance pour ne pas avoir à en émerger. Se lever, c’est le garde-à-vous de la foi. C’est l’Espérance qui surgit. C’est la victoire de Pâques sur la croix. Et il ne s’agit pas seulement de redresser sa colonne, de camper ferme sur ses deux pieds, le torse droit, prêt à la marche. Non! C’est bien plus que cela. C’est aussi MANGER, donc accepter d’être nourri parce que, sans manne, on se meurt. Manger, c’est consentir: «Je suis démuni et vaincu si je ne me sustente pas.» Debout, ça ne suffit pas.

Debout mais privé de subsistance, on est voué à s’effondrer et à ne bientôt plus exister.

Combien sommes-nous à nous être relevés, ne sachant ni pour qui ni pour quoi?

Combien sommes-nous à tituber, tragiquement affamés, sans plus même la sensation de faim en nous?

Combien sommes-nous à nous repaître jusqu’à la nausée de ce qui ne nous nourrira jamais tout à fait?

Au fond de nous tapie, implorante, la faim de Dieu est mourante. La sentez-vous? L’entendez-vous? La prendrez-vous au sérieux?

Viens, ma faim de Vie, il est l’heure du Pain.

Il fait jour dans ma disette. Il y a du blé dans mon désert.

Le Seigneur m’a appelée. M’a invitée à me lever. A me lever et à manger. A manger et à marcher. A marcher et témoigner. A témoigner du Pain vivant. Qui redresse les gisants et nourrit les cœurs creusés.

Il ne fera plus jamais faim dans ma douleur si je Te garde. Si je Te laisse m’habiter et me transformer.

C’est pourquoi, un jour, j’en ai eu assez de joncher dans ma misère. Et j’ai changé de position. Dressée et étonnée. Mais pour re-

«Prenez et mangez-en tous, ceci est mon Corps…»

Nous voici promis à être rassasiés. De la manne du désert au pain eucharistique.

Comme l’ange du Seigneur l’a fait pour Elie.

Comme le Christ aux disciples et aux disciples qui ont suivi. Comme celles et ceux qui, icibas, alimentent d’amour nos vies. Le Corps du Christ, pain de Vie, va au-delà de tout ce que nous pourrions imaginer. Trop réducteurs, nos mots. Substantielle, l’hostie. Nourriture fondatrice, révélatrice, formatrice. Matrice.

Seigneur, accorde-nous de savourer ton Pain.

D’y goûter avec ferveur. Chair et esprit, d’y aspirer. Avec une sainte avidité. Attise en nous une évangélique voracité. Viens combler nos vacuités!

Puisse notre foi lever comme un blé qui attend la promesse dorée de la moisson.

Puisse s’accroître notre foi, cette folle et inextinguible faim de Dieu.

Puisse, chères âmes, s’aiguiser votre appétit: une place vous est réservée à Sa table.

Pour les siècles des siècles.

Christiane Elmer Liturgie Dimanche 2 août 2015 18e dimanche ordinaire Livre de l’Exode (Le don de la manne au désert) 16,2-4.12-15 Lettre de saint Paul aux Ephésiens (Appelés à vivre en hommes nouveaux)

4,17.20-24 Evangile de Jésus-Christ selon saint Jean ( Jésus, le pain de vie) 6,24-35 Dimanche 9 août 2015 19e dimanche ordinaire Premier livre des Rois (Dieu fortifie Elie)

19,4-8 Lettre de saint Paul aux Ephésiens (Vivre selon l’Esprit de Dieu) 4,30-5,2 Evangile de Jésus-Christ selon saint Jean (Le Christ, le pain venu du ciel) 6,41-51

4 • agenda

pèlerinage

5e pèlerinage africain à Einsiedeln Samedi 29 août 2015, les Africaines et les Africains résidant en Suisse et les amis du continent africain se rendront en pèlerinage pour la 5e fois à la «Vierge noire» d’Einsiedeln (SZ). Tous les intéressés, indépendamment de leurs origines, sont invités à y participer!

Plus de 350 pèlerins originaires de tous les pays africains sont attendus. Plusieurs chœurs africains accompagneront musicalement la rencontre. Durant cette édition également, le destin des migrants et des réfugiés africains sera une des thématiques principales traitées.

Le programme Le pèlerinage s’ouvrira à 10.30 avec la rencontre de tous les pèlerins sur le parvis de l’abbaye d’Einsiedeln. C’est en effet ici que commencera le chemin de croix avec plusieurs chants des différents pays africains. Le point culminant de la rencontre sera la célébration eucharistique dans l’église de l’abbaye, prévue pour 12.30, présidée par Mgr Jean-Marie Lovey, évêque de Sion et délégué de la Conférence des évêques suisses pour la pastorale des migrants. Le pèlerinage est organisé sous le patronage de migratio, le service de la CES pour les migrants et les gens du voyage.

Les participants sont invités à prendre avec eux un pique-nique qui sera partagé au terme de la célébration eucharistique dans la cour de récréation de l’école de l’abbaye. Des groupes régionaux préparent aussi des spécialités culinaires africaines pendant que les chœurs présents chanteront des chansons de leurs pays d’origine.

angelus 31–32/2015

Le pèlerinage africain à Einsiedeln: de quoi s’agit-il?

Avec le pèlerinage africain, les Africains et les Africaines résidant en Suisse ont la possibilité d’exprimer leur foi à leur façon et de prier ensemble en faveur de leur patrie d’adoption, des pays africains et de leurs familles. Le destin des migrants et des refugiés africains sera également cette année un des thèmes principaux lors du chemin de croix ainsi que de la célébration eucharistique.

A côté du français, de l’allemand, de l’italien et de l’anglais, on s’exprimera, lors de cet événement national, aussi bien en lingala, igbo, tygrinna que dans de nombreuses autres langues africaines. Le français, l’allemand et l’anglais seront toutefois les langues principales. Un «livret du pèlerinage» dans ces trois langues sera par conséquent mis à disposition des participants.

Comment arriver à Einsiedeln?

Samedi, le 29 août, des nombreux autobus seront organisés depuis les différentes villes / régions de la Suisse en direction d’Einsiedeln.

Les intéressés sont priés de contacter le responsable régional respectif: dans notre région (Berne/Bienne), merci de contacter Mme Marthe Gsteiger, marthado@bluewin.ch ou M. Odilon Mbog, mbogodilon@yahoo.fr

expo

L’expo explore les thèmes préférés du peintre: les paysages fluviaux de Seine-et-Marne, les natures mortes, les scènes de la vie bretonne et, surtout, les intérieurs. A cette sélection s’ajoute un bel ensemble d’œuvres de contemporains, de modèles et d’amis, tels qu’Edouard Morerod, Francis Picabia, Camille Pissarro, Alfred Sisley, le Douanier Rousseau et, surtout, Félix Vallotton…

Fondation de l’Hermitage, rte du Signal 2, CP 42, Lausanne. Tél. 021 320 50 01 www.fondation-hermitage.ch

lecture «Vivre les yeux ouverts» – Provocations pour une Eglise en marche avec les hommes, par Martin Werlen

Martin Werlen / Photo: Jacques Berset

Voici un livre qui a de quoi enthousiasmer et secouer! L’auteur, ancien abbé d’Einsiedeln, aussi populaire que peu conventionnel, a rendu à beaucoup de chrétiens le courage de s’identifier à l’Eglise, avec son précédent ouvrage, «Découvrir ensemble la braise sous la cendre», Ed. Bayard, 2013. Son nouvel ouvrage, paru aux Editions St-Augustin, met le doigt sur les plaies, afin de les guérir. Ecrit de façon personnelle et impliquée, dans un esprit prospectif d’ouverture, ce texte est prophétique.

lectio divina Marius Borgeaud à la Fondation de l’Hermitage Bienvenue à la Fondation de l’Hermitage, à Lausanne, jusqu’au 25 octobre 2015, pour l’expo consacrée à Marius Borgeaud, un peintre vaudois, l’un des plus emblématiques e du début du XX siècle.

C’est tardivement, à l’âge de 40 ans, que Borgeaud s’adonne à la peinture. D’abord lié au mouvement postimpressionniste, il ne tarde pas à trouver sa voie, loin de toute école picturale.

Son style réaliste, parfois proche de l’art naïf, tend dès lors vers plus de dépouillement. Sa carrière se déroule entre Paris et la Bretagne.

La méditation de la Parole de Dieu (lectio divina) est une approche de la Parole accessible à toute personne qui le désire. Il s’agit d’aiguiser l’écoute intérieure pour connaître ce que Dieu veut nous dire aujourd’hui. Silence, prière, lecture attentive, accueil de la Parole, partage de son retentissement et méditation portent du fruit dans le quotidien des participant(e)s.

C’est un superbe temps de ressourcement!

Centre St-François de Delémont (rte du Vorbourg 4), de 9.15 à 11.15, les jeudis 20 août, 17 septembre et 22 octobre 2015.

Fr. 5.– la rencontre. Merci de vous inscrire une semaine avant la rencontre. sfa@jurapastoral.ch / www.jurapastoral.ch Tél. 032 421 48 63.

angelus 31–32/2015

nouvelles • 5

Une rencontre intéressante à tous points de vue

Le 18 juin 2015, l’équipe pastorale de RenensBussigny (près de Lausanne) rencontrait une délégation de la Conférence pastorale de Bienne (rassemblant les responsables des pastorales linguistiques et un représentant du Conseil de paroisse).

Photo: abbé Nicolas Bessire

En dehors d’une rencontre humainement très sympathique, l’échange d’informations fut extrêmement riche. L’équipe pastorale de Renens-Bussigny est en effet collectivement responsable de toutes les pastorales linguistiques d’une paroisse plus grande que la nôtre.

Contrairement à Bienne où chaque pastorale linguistique travaille de manière indépendante.

Sortie des servant(e)s de messe à Europapark

Tout le groupe (sauf Serge et Matteo) à Europapark

Samedi 20 juin 2015, 27 enfants et jeunes, accompagnés de l’abbé Patrick Werth et de la catéchiste Claudine Brumann se sont rendus à Europapark, à Rust, en Allemagne. Les membres du comité des servants (jeunes servants de 16 ans et plus) Ana, Charles-Loïc, Daniela, Fanny, Mathilde et Rosemary ont guidé et veillé en petits groupes sur les plus jeunes dans les diverses attractions du parc.

Photos: Claudine Brumann, Rosemary, abbé Werth

Le groupe a vécu une journée féerique, entre rires et frissons, d’une attraction à l’autre…

6 • interview

angelus 31–32/2015

Dans l’intimité du pape François Arnaud Bédat est reporter, journaliste d’investigation et collaborateur de différents médias. En mars 2013, il est parti en Argentine, sur les traces du nouveau pape François, du temps où il n’était «que» Padre Jorge Mario Bergoglio. Au fil des rencontres faites là-bas, un livre est né: «François l’Argentin – Le pape intime, raconté par ses proches». Arnaud Bédat donnait une conférence à Delémont le 28 mai dernier.

Arnaud Bédat, vous dites ne pas avoir la foi.

Ce n’est donc pas en tant que croyant que vous avez entrepris la rédaction de votre ouvrage «François l’Argentin»?

Effectivement. C’est l’homme, derrière l’ecclésiastique, qui m’a fasciné. Mais l’un et l’autre sont intimement mêlés et imbriqués. Tout a commencé un peu par hasard parce que mon journal m’avait envoyé couvrir le conclave en mars 2013. J’étais parmi les centaines de milliers de personnes qui ont vu apparaître le cardinal Tauran au balcon: «Habemus papam». On attendait le pape. Et il est arrivé. Sans doute vous souvenez-vous de son fameux: «Bonsoir!» à la nuit tombante.

Dès les premières secondes, ce pape argentin, venu – comme il l’a dit lui-même – du bout du monde, a fasciné. Si bien que mon journal m’a appelé le soir même pour me dire de prendre tout de suite un avion pour Buenos Aires. De Rome, j’ai aussitôt décollé pour Buenos Aires pour faire ce qui, au départ, ne devait être qu’un simple article pour L’Illustré, avec quelques premiers témoignages cueillis sur place. Il était notamment prévu que je rencontre, dans la banlieue de Buenos Aires, la sœur du nouveau pape, Maria Elena. Voilà comment est né ce livre. Avec les méthodes du journaliste que je suis, il s’agissait de m’intéresser à un personnage. Je l’ai fait avec le pape François, mais ça aurait pu être Maradona, Cristina Kirchner, en fait n’importe quel autre personnage intéressant de l’histoire contemporaine.

Et la fascination envers Jorge Mario Bergoglio est venue au fur et à mesure que vous appreniez à le connaître?

Elle est venue assez vite. Pendant quatorze heures, en plein ciel entre Rome et Buenos Aires, vous êtes comme déconnecté et ne saisissez pas très bien ce qui se passe. Puis, vous arrivez à Buenos Aires et vous êtes tout de suite pris par cette espèce d’euphorie des Argentins pour l’élection de l’un des leurs, le pre-

mier pape latino-américain, le premier pape jésuite et, très vite, on apprend qu’il est le pape des pauvres. Il y a certes eu quelques petites polémiques naissantes autour de la dictature, qui seront vite désamorcées. Il y a comme un souffle qui emporte; on rencontre les premiers témoins. Pour m’aider dans mes recherches et mes rencontres, je travaille avec un Argentin, d’origine suisse. Très vite, on s’aperçoit qu’on a affaire à un personnage qui n’est pas banal du tout. On prend vite conscience que ce type est complètement hors des sentiers battus! On le voit – souvenez-vous – aller payer sa chambre d’hôtel, en soutane blanche, dans Rome. On le voit renoncer à la voiture protocolaire et opter pour une voiture banale ou prendre le bus…

En même temps, des images en provenance de Rome sont diffusées à Buenos Aires et je me rappelle – j’étais alors avec un collègue de Paris Match, dans notre hôtel – qu’on a vu le pape prendre un bain de foule devant la porte SteAnne, à Rome. Une caméra s’est approchée de lui et on lui a dit: «Saint Père, quelques mots pour la télévision argentine!» Vous, vous vous attendez à quelque chose du genre: «Je suis très heureux pour le peuple argentin; je prie pour lui…» Bref, vous imaginez quelque chose d’un peu solennel. Et vous savez ce qu’il dit, le pape? «Que San Lorenzo gagne!» San Lorenzo, c’est son équipe de foot, celle à laquelle

il est très attaché. Et, juste pour la petite histoire, en mars 2013, cette équipe était dernière du championnat de football argentin et à fin 2013, elle était championne d’Argentine!

Un miracle?

Je ne sais pas. C’est en tout cas un signe!

Est-ce que cette humanité du pape, cette cohérence dont il fait preuve, peuvent expliquer un tel engouement, une telle fascination, un tel… amour du peuple à son égard?

Comme le dit Federico Valls qui était son assistant et attaché de presse à l’archevêché de Buenos Aires, les gens n’en reviennent pas qu’avant d’être pape, cet homme était un type comme eux. Comme vous et moi. Quelqu’un qui allait acheter son journal au kiosque du coin, qui allait prendre son café, qui se déplaçait en métro ou en bus, qui allait chez son coiffeur, sa pédicure, qui allait acheter ses chocolats dans une petite confiserie pas loin de la cathédrale, qui allait rendre visite à son orfèvre, qui avait son médecin chinois… bref quelqu’un qui avait un cercle social, un réseau.

Un homme… ordinaire, en somme?

Totalement. Et, surtout, un grand flâneur. Je crois qu’il connaît toutes les rues de Buenos Aires. Il a marché partout. Il marche énor-

angelus 31–32/2015

mément. Ce n’est pas pour rien qu’il avait une pédicure qu’il allait voir tous les mois pour lui confier ses pieds. C’est une femme fabuleuse, cette pédicure! Pendant sept ou huit ans, tous les mois, durant 45 minutes, elle a eu les pieds du futur pape entre les mains. Bergoglio et elle ont beaucoup parlé ensemble.

Vous avez parlé avec plusieurs personnes qui ont connu le pape, du temps où il était à Buenos Aires, on peut lire tout cela dans votre livre. Est-ce que ça a été difficile de les rencontrer?

Oui et non. Les premières personnes sont un peu arrivées d’elles-mêmes: Maria Elena, la sœur du pape, Federico Valls, son assistant à l’archevêché, Alicia Oliveira, aujourd’hui décédée, qui était sa meilleure amie, avocate des droits de l’homme; une femme extraordinaire!

Et puis, il y a eu l’idée d’aller voir tous les petits métiers, toutes les personnes qui faisaient partie de l’univers du pape. Car, la plupart du temps, Jorge Mario Bergoglio avait avec ces gens de vraies conversations. Et l’addition des témoignages du kiosquier, de la pédicure, du confiseur, du cordonnier, du tailleur, de tous ces personnages de la vie quotidienne, trace une mosaïque, un portrait parfait du pape tel qu’il était dans son quotidien argentin.

Que vous êtes-vous dit lorsque vous avez su que Bergoglio avait été élu?

Je m’attendais à ce qu’on élise un pape latinoaméricain, mais j’imaginais plutôt le cardinal brésilien Scherer, ce qui était une grave erreur de jugement. C’était rigoureusement impossible: il était trop marqué curie. Et quand j’ai entendu prononcer «Bergoglio», son image m’est venue à l’esprit et je me suis dit: «Oups!

Ce doit être un type un peu dur, un peu rigide…» Mais tout s’est vite dissipé dès qu’il est apparu sur le balcon de la place St-Pierre. Un homme qui, en toute simplicité, est apparu en disant «Bonsoir» et a demandé qu’on prie pour le pape Benoît XVI et pour lui! Ce qui fait son succès, c’est qu’il est très simple; ce pape pourrait très bien être le prêtre de votre paroisse ou de votre quartier. C’est en cela qu’il fascine les gens. Ce n’est pas quelqu’un de la curie, du sérail; ce n’est pas un prince de l’Eglise déjà bien installé dans ses privilèges. Ce pape, en fait, c’est un curé de campagne. Il est resté Padre Jorge.

Une phrase du Saint-Père qui vous a marqué?

Il a donné une interview à un journal argentin et a répondu ceci à la journaliste qui lui demandait quelle image il aimerait laisser de lui: «J’aimerais qu’on se souvienne de moi comme d’un type bien. Et j’essaie de faire le bien».

Une réponse magnifique. Qui dit tout. C’est quelqu’un de profondément bon, de profondément croyant, mais n’oublions pas que derrière

interview • 7 cette image extrêmement affable et populaire, il y a un vrai décideur. Quand il décide, il décide. Federico Valls a raconté que, comme tout le monde, il lui arrivait de se tromper. Mais, une fois qu’il a décidé, il ne déroge plus.

Il y a une fermeté en lui…

Une fermeté énorme. Elle apparaît dans sa vie argentine, dans son opposition à Cristina Kirchner, notamment, sur «Le mariage pour tous». C’était un problème récurrent en Argentine avant que ça le devienne ici. Et partout où il y a une véritable opposition, il y a un véritable bras de fer. Un bras de fer qui a failli mal finir car on sait aujourd’hui que même si Cristina Kirchner va de temps en temps faire un peu «la groupie» à Rome et que le pape est très miséricordieux, les relations entre eux ont été très dures! C’est un pape qui ne mâche pas ses mots, qui prend position contre la guerre en Syrie, les relations avec Cuba…

Et un pape qui n’est pas tendre non plus envers le clergé…

Oui, qui les remet à l’ordre, qui leur dit: «Arrêtez les voitures officielles». Il y a une anecdote formidable qui circule au Vatican. Je suppose qu’elle est vraie. Il y a un cardinal qui passait dans une superbe voiture. Le pape a demandé qui était au volant. On lui a dit qu’il s’agissait du cardinal Bertone. Quelques semaines plus tard, le pape s’est séparé de Bertone, qui était un cardinal d’envergure spirituelle certaine, mais qui était un peu… le Sepp Blatter de la curie!

Qu’est-ce qui vous a le plus touché parmi les nombreuses facettes du Saint-Père?

C’est difficile à dire. C’est d’abord son extraordinaire humilité, son extraordinaire bonté.

Et il y a un truc qui est génial avec lui, c’est que toutes les personnes qui le rencontrent en tombent littéralement amoureuses! Et vous voyez que c’est exactement ce qui se passe aujourd’hui à l’échelle mondiale. Quiconque rencontre le pape, lui serre la main, même les frères ennemis, Palestiniens ou Israéliens, s’embrassent après parce qu’ils ont rencontré le pape!

Y aurait-il en ce pape, à vous entendre, comme une sorte de sainteté, prise dans un sens très large?

Il y a quelque chose en lui qui dépasse la seule catholicité. C’est devenu un personnage marquant, comme un Nelson Mandela.

Une icône?

Une icône, un guide spirituel, mais qui va au-delà de la sphère de la religion. Même un pape comme Jean Paul II, qui était extrêmement populaire et médiatisé, n’arrivait pas à

exalter et toucher les foules à ce point-là. Le pape François est vraiment le premier à susciter l’adhésion du grand public. Si vous alliez à ses premières audiences à Rome, après son élection, il y avait beaucoup de ferveur. Si vous y retournez maintenant, pardonnez-moi la comparaison, mais… c’est Madonna ou Michael Jackson dans les années 80! Les gens applaudissent, crient, pleurent, c’est complètement fou! Il faut vivre cela dans la foule, à la place St-Pierre. Les gens sont dans une espèce d’adoration devant lui.

Il fait du bien à l’Eglise?

Il est en train de faire la révolution! Il a des propos novateurs, inimaginables sous Benoît XVI ou Jean Paul II. Tout en s’inscrivant dans la lignée de son prédécesseur il apporte un souffle nouveau. Et il va encore énormément nous surprendre. Il y a eu – et cela va se poursuivre cet automne – le synode sur la famille.

L’étonnement va continuer. Oui, ce pape fait du bien à l’Eglise et fait du bien au monde!

On vous sent profondément touché. Par la grâce, par la rencontre… Par l’étincelle de la foi, peut-être?

Je suis agnostique. Je me dis souvent que le pape François me donne envie d’y croire…

Il se passe des choses un peu bizarres, un peu inexplicables, autour de moi, depuis cette histoire du livre. Je ne suis pas en train de virer complètement barjo, mais… il y a des choses déconcertantes… Qui m’échappent.

Propos recueillis par Christiane Elmer

8 • encyclique

angelus 31–32/2015

sur l’environnement, le sommet de 2012 à Rio de Janeiro (Brésil) en particulier. Ce comportement, tance le pape, semble parfois suicidaire. Au-delà de la responsabilité politique, le pape pointe du doigt les pouvoirs économiques qui continuent de justifier le système mondial actuel, où priment une spéculation et une recherche du revenu financier qui tendent à ignorer tout contexte, de même que les effets sur la dignité humaine et sur l’environnement.

Encyclique «Laudato si»

Le pape François appelle à «une écologie intégrale» «L’humanité a besoin de changer». Ces quelques mots sous-tendent à eux seuls toute l’encyclique «Laudato si», sur la sauvegarde de la maison commune du pape François, publiée le 18 juin 2015. Dans ce texte fort attendu, le pape en appelle avec vigueur à la responsabilité de tous les habitants de la planète, exhorte au courage politique et au changement de styles de vie devant l’urgence du défi environnemental. Il argue aussi que l’on ne peut défendre l’intégrité de l’environnement sans appliquer ces mêmes principes à la vie humaine.

S’il invite à réduire les gaz à effet de serre, s’il souhaite que les pays les plus polluants supportent le coût le plus élevé de la transition énergétique ou encore s’il pointe les responsabilités humaines du réchauffement climatique, le pape François entend surtout mettre en avant le caractère indissociable de la crise environnementale et de la crise sociale en cours.

Il souhaite que l’on puisse écouter tant la clameur de la terre que la clameur des pauvres.

Ce n’est pas en réduisant la natalité que l’on résoudra les problèmes de la planète, ni en élevant la technoscience ou l’économie au rang de solutions pour la crise environnementale, soutient le pape François, mais en développant une vraie culture de protection de l’environne-

ment, en effectuant une révolution culturelle courageuse.

Sauvegarder «notre maison commune» L’encyclique, qui se découpe en six chapitres, est introduite par un retour sur le magistère des papes sur l’écologie humaine, de Jean XXIII à Benoît XVI, et l’évocation de l’apport remarquable en ce domaine du patriarche œcuménique de Constantinople Bartholomée. Dès le début, le pape François lance un appel face au défi urgent de sauvegarder notre maison commune. Il assure qu’il entend, avec sa première encyclique sociale, adresser une invitation urgente à un nouveau dialogue sur la façon dont nous construisons l’avenir de la planète. Alors que la crise environnementale n’est pas résolue à cause de l’opposition des puissants et aussi du manque d’intérêt de la part des autres, il appelle de ses vœux une nouvelle solidarité universelle.

Quel monde voulons-nous pour nos enfants?

Tout au long de cette encyclique, que le pape François ne destine pas seulement aux fidèles catholiques ou aux croyants, mais à toute l’humanité dans un dialogue intense et fécond entre science et religion, une question apparaît en fil rouge: «Quel genre de monde voulonsnous laisser à ceux qui nous succèdent, aux enfants qui grandissent?» Le document s’ouvre avec un constat de la situation environnementale «que nous ne pouvons plus mettre sous le tapis» – pollution, recyclage, réchauffement préoccupant du système climatique, question de l’eau, extinction des espèces, etc. – et ses conséquences pour les plus faibles de la planète. Dès lors, le pape François dénonce la faiblesse de la réaction politique, ainsi que sa soumission à la technologie et aux finances qui se révèle dans l’échec des sommets mondiaux

Changer de style de vie Au fil de ce constat, le chef de l’Eglise catholique soutient que l’humanité est appelée à prendre conscience de la nécessité de réaliser des changements de style de vie, de production et de consommation pour combattre le réchauffement climatique. Il assure aussi qu’il devient urgent et impérieux de développer des politiques pour que, les prochaines années, l’émission du dioxyde de carbone et d’autres gaz hautement polluants soit réduite drastiquement, par exemple en remplaçant l’utilisation de combustibles fossiles et en accroissant des sources d’énergie renouvelable. Et le pape de dénoncer la position des pays qui mettent leurs intérêts nationaux au-dessus du bien commun général.

On retiendra notamment de cette encyclique que le pape y juge difficile d’émettre un jugement général sur les développements des organismes génétiquement modifiés (OGM).

Il souhaite par ailleurs un consensus mondial pour affronter les questions écologiques planétaires et soutient la transition énergétique pour remplacer les combustibles fossiles. Le pape, qui n’a de cesse d’appeler à un changement dans les styles de vie, semble aussi encourager le boycott de produits qui nuisent à l’environnement.

Respect de la vie A quelques reprises, le pape François pointe certains paradoxes, comme «l’incohérence (…) de celui qui lutte contre le trafic d’animaux en voie d’extinction mais qui reste complètement indifférent face à la traite des personnes, se désintéresse des pauvres, ou s’emploie à détruire un autre être humain qui lui déplaît». Le pape affirme aussi que, quand on ne reconnaît pas, dans la réalité même, la valeur d’un pauvre, d’un embryon humain, d’une personne vivant une situation de handicap – pour prendre seulement quelques exemples – on écoutera difficilement les cris de la nature elle-même.

«Il est préoccupant, écrit-il encore, que certains mouvements écologistes qui défendent l’intégrité de l’environnement et exigent avec raison certaines limites à la recherche scientifique, n’appliquent pas parfois ces mêmes principes à la vie humaine». (…)

APIC

angelus 31–32/2015

cuestión religiosa www.cathbienne.ch • 9 El cántico de las criaturas Altísimo y omnipotente buen Señor, tuyas son las alabanzas, la gloria y el honor y toda bendición.

A ti solo, Altísimo, te convienen y ningún hombre es digno de nombrarte.

Alabado seas, mi Señor, en todas tus criaturas, especialmente en el Señor hermano sol, por quien nos das el día y nos iluminas.

Y es bello y radiante con gran esplendor, de ti, Altísimo, lleva significación.

Alabado seas, mi Señor, por la hermana luna y las estrellas, en el cielo las formaste claras y preciosas y bellas.

La luz del sol Hoy hace un día de sol. Me he asomado a la ventana y he visto toda esa serie de colores que la naturaleza nos presenta, la variedad de cosas bellas que tenemos ante nuestros ojos y que en otros días no se pueden ver.

He visto la luz del sol que hace que nuestro ánimo se anima, valga la redundancia, y que todas las cosas nos parezcan mejores.

He visto el día radiante que nos eleva la moral y que nos dice: «la vida es hermosa».

Y he pensado en los días de invierno, en los días nublados en los que todo parece triste y en los que nuestra moral se baja porque no tenemos nada ante la vita que lo levante.

Pero también he pensado que en estos días grises existen las mismas maravillas que en los días de sol. Sólo hay que tener un poco de imaginación y abrir nuestros ojos y una nueva dimensión. Abrirlos a esa imaginación, y ese pensamiento positivo. Si el sol no está fuera, nosotros podemos ponerlo desde dentro, podemos hacer que el recuerdo de los días buenos nos haga imaginar cómo es todo lo que nos rodea en esos días y aplicarlo a los malos.

Y Dios es un poco así. Es el mismo Dios que tenemos delante durante toda nuestra vida. Es el Dios hermoso y luminoso que se nos presenta radiante y que nos eleva la moral. Pero nuestro espíritu es el que es y no siempre está

igual. Y veces lo veremos luminoso y otras veces, debido a nuestro estado de ánimo, aparecerá opaco y triste. Pero siempre está allí.

Y siempre está para alegrarnos la vida, ayunque muchas veces nos neguemos aceptarlo.

A mí me gusta, y os quiero invitar a vosotros a eso, creer en un Dios luminoso más que en el Dios castigador y lóbrego, más en un Dios jovial que en el Dios castigador y más en un Dios niño que en un Dios adusto (sí, adusto y no adulto).

Alabado seas, mi Señor, por el hermano viento y por el aire y la nube y el cielo sereno y todo tiempo, por todos ellos a tus criaturas das sustento.

Alabado seas, mi Señor, por el hermano fuego, por el cual iluminas la noche, y es bello y alegre y vigoroso y fuerte.

Alabado seas, mi Señor, por la hermana nuestra madre tierra, la cual nos sostiene y gobierna y produce diversos frutos con coloridas flores y hierbas.

Alabado seas, mi Señor, por aquellos que perdonan por tu amor, y sufren enfermedad y tribulación; bienaventurados los que las sufran en paz, porque de ti, Altísimo, coronados serán.

Si este es nuestro Dios seguro que nuestra vida estará llena de luz incluso en los días tristes. Si el Dios en el que creemos es el dios del castigo y del palo, nuestra vida será un infierno.

Sabed que Dios hizo el cielo para nosotros y nos dio un trocito de él ya en la tierra y, como decía una frase que leí no sé dónde: «Es dentro de nosotros y no fuera donde hace buen o mal tiempo».

Arturo Gaitán

Alabado seas, mi Señor, por nuestra hermana muerte corporal, de la cual ningún hombre viviente puede escapar.

Ay de aquellos que mueran en pecado mortal.

Bienaventurados a los que encontrará en tu santísima voluntad porque la muerte segunda no les hará mal.

Alaben y bendigan a mi Señor y denle gracias y sírvanle con gran humildad.

10 • missione cattolica italiana

angelus 31–32/2015

12–17 maggio 2015 Viaggio del gruppo Giovanissimi a Malta, cuore del Mediterraneo

Le informazioni della MCI a pagina 22

angelus 31–32/2015

sommerlager • 11

JuBlaSommerlager 2015 ‘s isch äben e Mönsch uf Ärde – Simelibärg!

– Und ds Vreneli ab em Guggisbärg Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg – ‘s isch äben e Mönsch uf Ärde, Dass i möcht bi-n-ihm si.

Wer kennt es nicht, dass melancholischschöne Volkslied vom «Vreneli ab em Guggisberg». Ich habe dieses Lied schon als Kind geliebt und bis Heute sind mir die Melodie und der Text nicht verleidet. Als Kind habe ich mich immer gefragt, wie dieser Guggisberg wohl aussieht und wie das Vreneli sehnsüchtig von ihrem Berg aus auf den Simelibärg starrte, immer in der Hoffnung, ihren geliebten Hans-Joggeli zu entdecken.

Das diesjährige Sommerlager der «Jungwacht-Blauring» fand in unmittelbarer Umgebung des Guggisbergs statt. Im beschaulichen Dorf Plaffeien, mitten im Freiburger-Hochland, hatten die 33 Kinder und deren LeiterInnen ihre Zelte aufgeschlagen. Der traumhaft-schöne Zeltplatz auf einem Hügel mit dem nahegelegenen Wasserfall bot für 10 Tage einen idealen Ort für ein unvergessliches Lager. Besonders die Nächte haben mich beeindruckt.

Weit weg vom nächsten Industrielicht funkelten tausende Sterne im Nachthimmel. Unzählige Sternschnuppen luden zum Träumen ein. In dieser überwältigenden Umgebung also war das Vreneli zu Hause.

Ich konnte es daher kaum erwarten, endlich auf den Guggisberg zu steigen und den Ort zu sehen.

Die eintägige Wanderung der Schar führte zum Guggisberg. Die unglaubliche Aussicht und der direkte Blick zum Simeliberg waren alle Anstrengungen wert.

Fotos: zVg

Die eintägige Wanderung der Schar führte nun tatsächlich zum Guggisberg. Die unglaubliche Aussicht und der direkte Blick zum Simelibärg waren alle Anstrengungen wert. Hier also lebte das Vreneli und gegenüber Hans-Joggeli. Natürlich musste an diesem Ort auch das Lied gesungen werden – die Stimmung war einzigartig und bleibt unvergessen.

Die LeiterInnen der JuBla haben auch in diesem Jahr ein wirklich gelungenes Lager auf die Beine gestellt. Die Freiwilligenarbeit, die diese jungen Menschen das ganze Jahr hindurch leisten, ist unbezahlbar. Danke viu mou!

Philipp Christen, Leiter Fachstelle Jugend

Lagerfeuerstimmung im JuBla-Sommerlager 2015

12 • agenda

angelus 31–32/2015

medientipps

heiltanzen

exkursion

Kirche ohne Bibel Bibel und Kirche 2/2015 Das Zweite Vatikanische Konzil markiert einen Einschnitt im Umgang mit der Bibel in der katholischen Kirche. Mit der Konstitution Dei Verbum, die am 18.

November 1965, am Ende des Konzils, feierlich verlesen wurde, werden die Türen zur Moderne aufgestossen: die historisch-kritische Exegese wird legitimiert, das Verständnis von Offenbarung und das Verhältnis von Schrift und Tradition werden neu gefasst, der Zugang zur Bibel wird für alle Gläubigen weit geöffnet, Bibelübersetzungen sollen möglichst in ökumenischer Zusammenarbeit entstehen.

Heilender Ausdruck meiner Seele in Körperwahrnehmung, freiem Tanz und Meditation Jeweils 3. Donnerstag im Monat (ausser Juli/Dez.), 18.30–20.00: 20.08./17.09./ 15.10./19.11.

Ohne Anmeldung, im grossen Saal der Pfarrei Christ-König, Geyisriedweg 31, Biel.

(Bus Nr. 1 ab Bahnhof Richtung Vorhölzli bis Beaulieuweg).

Natur vielfalt im Osten Biels (Aus der Veranstaltungsreihe: «W ir reformieren unser Tierbild!»

Samstag, 15. August, 10.00–12.00, Start beim Parkplatz, Tierpark Bözingen, Biel

Zum 50-jährigen Jubiläum von Dei Verbum erinnert das Heft an dieses wichtige Dokument, das in einer bewegten Geschichte mit Höhen und Tiefen fast über die gesamte Dauer 1962-65 das Konzil beschäftigte. Verschiedene Beiträge zeigen den geschichtlichen Zusammenhang auf und fragen, wie der Umgang mit der Bibel in der Kirche vor und nach dem Konzil aussah- und wo wir heute eigentlich stehen.

Bibel heute: Apostelgeschichte lesen!

Auf den ersten Blick ist die Apostel geschichte ein Buch, das sich als Ganzes leicht erschliesst: Es erzählt die Geschichte der frühen Kirche und der ersten Gemeinden, angefangen bei der Aufnahme Jesu in den Himmel bis hin zur Ankunft des Apostels Paulus in Rom. Schaut man jedoch genauer hin, dann merkt man schnell, dass die 28 Kapitel dieses Buches einiges enthalten, das genauere Nachfrage lohnt und verstörend wirkt.

Es wird eine auf der einen Seite «wunderbare» Geschichte erzählt, die aber durchaus auch menschlich Allzumenschliches enthält: Konflikte und Streit, Konkurrenz und aufeinander Zugehen.

Beide Publikationen sind erhältlich bei: Bibelpastorale Arbeitsstelle SKB, 044 205 99 60, info@bibelwerk.ch

Achtsam nehmen wir zu Musikklängen unseren Körper wahr und gelangen immer mehr in einen befreienden Tanz, dem wir uns nun ca. 50 Minuten ganz hingeben: von sanft und weich zu ekstatisch, wild bis hin zu beschwingter Leichtigkeit und bewegter Stille.

ES tanzt – durch uns. Zum Abschluss erkunden wir in einer geführten Meditation unseren belebten inneren, heilen Raum im Sein. Alter, Vorkenntnisse, Kondition und Gesundheitszustand spielen keine Rolle. Wir bewegen uns barfuss oder in Haftsocken. Leichte Kleidung zum Wechseln von Vorteil, z.B. T-Shirt und Turnhose. Umziehmöglichkeit vorhanden.

Bitte Trinkflasche nicht vergessen! Decke für die Schluss-Meditation im Sitzen/Liegen empfohlen.

Leitung: Rebecca Kunz Kosten: Fr. 15.– pro Mal, zahlbar vor Ort Info: Bildungsstelle der kath. Kirche, 032 329 50 82 (Sekretariat) oder rebecca.kunz@kathbielbienne.ch Veranstalterin: Bildungsstelle der kath. Kirche Biel

im gespräch Austausch über Kirche, Gesellschaft und Wettanschauung Jeweils Donnerstag, 13.08., 03.09., 08.10., 05.11., 03.12. 19.30–21:00; Pfarrei St. Maria, Juravorstadt 47, Biel Die Themen bringen die Teilnehmenden selber ein. Keine Anmeldung.

Leitung und Info: Pfarrer Jean-Marc Chanton, 032 329 56 00 jean-marc.chanton@kathbielbienne.ch Kosten: Keine Veranstalter: Pfarrei St. Maria Biel

Das Gebiet Vorberg in Biel-Bözingen war vor rund hundert Jahren das grosse Mekka der Nordschweiz für Insektenforscher. Etliche Arten sind allerdings nach Aufforstungen aus dem Gebiet verschwunden. Dennoch gibt es eine grosse Artenvielfalt auf den Trockenwiesen und in den Wäldern mit krüppelwüchsigen Eichen zu entdecken. Auf diesem Morgenspaziergang können die Teilnehmenden mehr über das Naturwunder am Stadtrand erfahren. Es ist keine Anmeldung erforderlich.

Gutes Schuhwerk mitbringen!

Kosten: Keine Info: www.milan.birdlife.ch; rgbiel@wwf-be.ch Veranstalter: WWF Regionalgruppe Biel und Vogelschutzverein Milan

kontemplation Via integralis Jeweils Dienstag, 18./25. August, 01./08./ 15./22./29. September, 20./27. Oktober, 03./10./17./24. November, 01./08./15. Dezember, 20.00–21.15, Beundenweg 28, Biel

Via integralis lehrt eine Kontemplationsform ohne Gedanken, Worte und Bilder und verdankt sich damit der Tradition des Zen. Gleichzeitig vermittelt sie den ebenso reichen wie verborgenen Schatz christlicher Mystik.

Die Einladung richtet sich an Menschen, die durch Stille im Sitzen und Gehen und in der Auseinandersetzung mit Christlichen Mystikern sich selber tiefer begegnen wollen.

Zwei Sitzperioden, unterbrochen mit einem Kinhin (Gehmeditation). Bitte jeweils anmelden.

Leitung/Info/Anmeldung: Anita Wysser, 032 365 26 41; Kosten: Freiwilliger Beitrag Veranstalter: Anita Wysser, Pastoralraum Biel-Pieterlen

bistum/seniorenausflug • 13

Bischof Felix Gmür nimmt Stellung

Die gleichgeschlechtliche Ehe wird von der katholischen Kirche nie akzeptiert werden.

Davon geht der Bischof von Basel, Felix Gmür, aus. Diese sei «einfach keine Ehe», sagte Gmür gegenüber dem Luzerner online-Portal «zentral+». Er spricht sich zudem gegen eine «Bistum Luzern» aus. Ungenutzte Kirchen könnten als eine Bleibe für Asylsuchende zur Verfügung gestellt werden.

Gmür zeigte sich auch sehr zurückhaltend bezüglich der Adoption von Kindern durch homosexuelle Paare.

Für ihn ist etwa d i e Fr a g e n a c h der «Motivation» einer solchen Adoption offen. Er fragt ferner nach den «Rechten der Kinder» und ergänzt: «Das <Normale> in dem Sinne, wie es von der Natur vorgesehen ist, ist, dass ein Kind mit Mann und Frau als Eltern aufwächst. Ich weiss nicht, ob es gut ist, das einem Kind vorzuenthalten.»

Auf das Phänomen homosexueller Priester im Bistum angesprochen, rät der Bischof zu einer bedachtsamen Haltung. Es gebe «bestimmt homosexuelle Priester in unserem Bistum, die das jedoch nicht ausleben». Genauso gebe es heterosexuelle Priester, die zölibatär lebten.

«Wenn jetzt auskommen würde, dass ein homosexueller Priester einen Freund hat und er mit diesem zusammenlebt, dann liegt ein Delikt vor. Dann würde ich als Allererstes mit ihm reden.» Es sei wichtig zu hören, was der Betroffene selbst dazu sage.

Nicht mehr benützte Kirchen werden vermehrt umgenutzt. Das könne durchaus auch für das Bistum gelten. Die Gebäude könnten als Bibliothek oder Konzertraum verwendet werden, so der Bischof. Man könnte sie aber auch zu «Lofts» für Asylsuchende ausbauen.

Ein «Bistum Luzern», wie es immer wieder in den Medien gehandelt wird, sei zu «klein und zu homogen», argumentiert der Bischof. Im Bistum Basel herrsche eine grosse Vielfalt und «das macht alles viel spannender».

Als Bischof wolle er Seelsorger bleiben, sagte er weiter, und die Botschaft verbreiten, «dass Gott die Menschen liebt und Christus uns alle retten will, sodass wir die Fülle des Lebens erfahren dürfen». Er ruft die Katholiken auf, glaubwürdig ihren Glauben zu leben. Auch er habe durch Menschen zum Glauben gefunden, «die ihren Glauben glaubwürdig gelebt haben».

Senioren- und Seniorinnenreise 2015 Wir freuen uns, Ihnen dieses Jahr eine anregende Seniorenreise anbieten zu können. Alle sind recht herzlich eingeladen zu unserem Ausflug. Miteinander werden wir auf den Wegen im Jura unterwegs sein.

Ein Höhepunkt wird der gemeinsame Messe aller deutsch- und französischsprechenden Bieler Pfarreien in Porrentruy sein.

Wir reisen am Mittwoch, 2. September 2015 um 8.00 Uhr ab und sind ca. um 17.00 Uhr wieder in Biel. Die Busfahrt führt uns in eine schöne Region des Jura.

Nach dem gemeinsamen Gottesdienst in der katholischen Pfarrkirche Saint-Pierre lassen wir uns durch ein gutes Mittagessen in der Nähe von Porrentruy verwöhnen. Die Rückfahrt führt via Saint-Ursanne (einer schönen, mittelalterlichen Stadt und seiner ehemaligen Klosterkirche) wieder nach Biel.

Füllen Sie bitte einfach den unten stehenden Talon aus. Der Kostenbeitrag beträgt Fr. 35.–.

Anmeldeschluss ist der 14. August 2015.

Wir freuen uns auf unseren gemeinsamen Ausflug mit allen Seniorinnen und Senioren von Biel.

Für das Vorbereitungsteam, Thomas Metzel Anmeldetalon Seniorenreise 2015 Gerne melde ich mich für die Seniorenreise am 2. September 2015, 8.00 Uhr an: Person 1: Name/Vorname:_____________________________________________________________ Adresse:____________________________________________________________________ Wunschmenü: ❏ mit Fleisch

❏ vegetarisch

Person 2: Name/Vorname:_____________________________________________________________ Adresse:____________________________________________________________________ Wunschmenü: ❏ mit Fleisch

❏ vegetarisch

Person 3: Name/Vorname:_____________________________________________________________ Adresse:____________________________________________________________________ Wunschmenü: ❏ mit Fleisch

❏ vegetarisch

Unterschrift:________________________________________________________________ Anmeldungen an: Pfarrei Bruder Klaus, Alfred-Aebistrasse 86, 2503 Biel/Bienne Oder via Mail: unbedingt an beide Adressen (wegen Ferienzeit) barbara.maier@kathbielbienne.ch und claudine.feller@kathbielbienne.ch

✂

angelus 31–32/2015

14 • männerbewegung

angelus 31–32/2015

«Mannsein ist wie Glauben: Ein lebenslanger Prozess» Gemeinschaft, Rituale – und wenig Moralismus. Männergruppen sind für viele Männer die bessere Kirche. Der Luzerner Ivo Graf (62) kennt beides gut. Für den Theologen und im April zurückgetretenen, langjährigen Co-Präsidenten von Manne.ch überwiegen Gemeinsamkeiten.

palaver oder organisiert sinnliche Rituale, beispielsweise in der Silvesternacht oder am Karfreitag, an denen mir immer wieder Männer unserer Bewegung begegnen.

Zum Schluss die Gretchenfrage: Wann ist ein Mann ein Mann? (lächelt): Wenn er sich dieser Frage in einem fortlaufenden Prozess stellt. Wenn er durch

Interview: Remo Wiegand Herr Graf, wie stiessen Sie zur Männerbewegung?

Ivo Graf: Vor 16 Jahren begann ich mich in einer Männergruppe in Willisau zu engagieren. Wir trafen uns alle zwei Wochen, führten intensive Gespräche zu Fragen wie: Was heisst Mannsein für mich? Wo liegen für mich Probleme? Allmählich wurden dann auch gemeinsame Erlebnisse in der Natur, beim Spiel oder in der Körperarbeit wichtiger.

Rituale sind ein fester Bestandteil der Männerbewegung. Was gibt es für Männer zu feiern?

Ein wichtiges Ritual ist sicher die Wintersonnenwende im Dezember. Da geht es darum, zurückzuschauen und die Zukunft zu begrüssen. Ich habe Rituale erlebt, in dem man auf ein Stück Holz Belastendes aufschreibt, das man loslassen möchte. In einem Feuer wird das dann symbolisch gewandelt. Ähnliche Übergangsrituale gibt es in der Kirche. Was hat die Männerbewegung, was der Kirche fehlt?

Schwierig ist für viele Männer sicher die kirchliche Moral. Ich war in meiner Männergruppe zum Beispiel der einzige, der nicht geschieden oder in Trennung war. Das ist ein sehr belastetes Thema in der Kirche. In der Männerbewegung finden Sie einen Raum, in dem sie freier aussprechen können, was sie bewegt. Das Risiko, bewertet und beurteilt zu werden, ist kleiner.

Wie Sie engagieren sich auffällig viele Theologen in der Männerbewegung. Ist es für Sie die neue religiöse Heimat?

Ich bin sowohl dort wie in der Kirche zuhause. Die meisten Theologen arbeiten in der Diakonie, zum Beispiel in der Entwicklungshilfe oder – wie ich selbst – in der Gefängnisseelsorge. Das sind Bereiche, wo die gleichen Werte gelten wie in der Männerbewegung, nämlich offen und undogmatisch auf Menschen zuzugehen, unabhängig davon, was sie glauben oder gemacht haben. Die katholische Kirche Luzern macht zudem vieles, das uns sehr entspricht: Sie unterstützt das Männer-

Ivo Graf, Theologe und Ex-Co-Präsident des Luzerner Männerbüros Manne.ch.

Die feministische Theologie hat die weiblichen Seiten Gottes entdeckt. Inwiefern ergänzt auch die Männerbewegung das klassish-kirchliche Gottesbild?

Auch wir haben weibliche Anteile in uns entdeckt. Wenn früher ein Mann weinte oder einen anderen Mann umarmte, galt das als unmännlich. Heute sagen wir selbstbewusst, dass Gefühle oder Körperlichkeit zu Männern gehören. Und somit sind es auch Attribute von Gott.

20 Jahre Manne.ch in Luzern, 10 Jahre Männer.ch schweizweit. Was hat die MännerBewegung bisher erreicht? Und was sind die nächsten Herausforderungen?

Wir haben Räume geschaffen, wo sich Männer begegnen und untereinander austauschen.

Das ist wesentlich, um ganzheitlich Mann zu werden, um das Patriarchat abzustreifen, das uns in den Knochen sitzt. Auf politischer Ebene sind die Vereinbarkeit von Beruf und Familie und die Förderung von Teilzeitjobs Schwerpunkte. Als zukünftige Herausforderung sehe ich, vermehrt mit Frauen in gesellschaftlichen und männerpolitischen Anliegen zu kooperieren.

Foto: zVg

gesellschaftliche Tendenzen hindurch zu sich zu stehen lernt, zu allen Gefühlen, die er zuvor verdrängt hat. Es ist wie mit dem Glauben: Damit ist man nie fertig. Mannsein ist ein Weg, der über Auseinandersetzungen, Zweifel und Erkenntnisse, über Teilen und Zeugnisgeben zur Freiheit führt.

Männer feiern Seit 20 Jahren gibt es das Luzerner Männerbüro Manne.ch, seit 10 Jahren den gesamtschweizerischen Dachverband Männer.ch. Ersteres ist mit 250 Mitgliedern und diversen Angeboten wie MännerZmorge, Ritualen oder Gewaltberatung das aktivste Männerbüro der Schweiz. Männer. ch seinerseits zählt 25 Kollektivmitglieder und vertritt rund 3000 Personen. Der Dachverband ist unter anderem Ansprechpartner für Politik und Medien. Manne. ch und Männer.ch feiern ihr Jubiläum mit verschiedenen Veranstaltungen. www.manne.ch / www.männer.ch

angelus 31–32/2015

seminar • 15

«Du bist du, ich bin ich und beides ist gut so» Das Seminar «Schwierige Lebenssituationen besser verstehen – überlegter helfen» bildet Menschen weiter, die in ihrem familiären und beruflichen Umfeld Personen in Schwierigkeiten unterstützen wollen.

Sandra von Allmen hat diesen Kurs besucht und geht, wie sie im Interview erklärt, aufmerksamer und selbstbewusster durchs Leben.

Interview: Niklaus Baschung Aus welcher Motivation heraus haben Sie am Seminar teilgenommen?

Sandra von Allmen: Ich bin zum einen beruflich motiviert, denn ich begleite Menschen mit psychischen Problemen, die ich in den Arbeitsprozess zurückzuführen versuche. Andererseits sehe ich mich auch im Privaten mit solchen Themen konfrontiert. Und schliesslich setze ich mich auf meiner persönlichen Ebene gerne mit Lebensfragen auseinander.

Einerseits wird in dieser Veranstaltung gelernt, eine schwierige Lebenssituation besser zu verstehen, andererseits, auf diese gezielter zu reagieren. Was war für Sie der entscheidende Teil dieser beiden Lernbereiche?

Wenn wir Menschen mit Leistungsbeeinträchtigungen oder anderen Schwierigkeiten unterstützen, dann können wir uns selber nicht aus der Thematik herausnehmen. Während diesem neunmonatigen Kurs habe ich zwar viel theoretisches Wissen erworben, aber ich habe mich vor allem mit mir selber beschäftigt. Ich vertrete die Überzeugung, dass wir diese Menschen nicht verändern können, sondern ihnen das Grundvertrauen vermitteln sollen, dass es gut ist, so wie es ist. Es geht dabei weniger um eine Analyse, weshalb ein Mensch in eine schwierige Situation geraten ist. Entscheidender ist, was er jetzt daraus macht. Vertrauensbildend kann ich dann wirken, wenn ich mich selber meinen Lebensfragen stelle.

Was für Erkenntnisse haben Sie im Kurs kennengelernt, die für Sie neu waren?

Ich habe einen reichhaltigen Strauss an Erfahrungen gemacht. Entscheidend ist dabei eine Ethik nach der goldenen Regel: Ich verhalte mich gegenüber anderen Menschen so, wie ich erwarte, dass sie sich mir gegenüber verhalten. Verbunden mit dem Motto: Du bist du, ich bin ich und beides ist gut so. Diese Einstellung ermöglicht eine Wertschätzung des andern, so wie er ist. Die Begegnung findet nun auf derselben Augenhöhe statt und Schwierigkeiten können auf einer sachlichen Ebene ausdiskutiert werden.

Sandra von Allmen hat das Seminar mit persönlichem Gewinn besucht.

Haben Sie auch Fähigkeiten erworben, die Sie in Ihrem Leben anwenden wollen?

Nach diesem Seminar gehe ich viel aufmerksamer durch mein Leben und empfinde eine grössere Lebenszufriedenheit. Ich fühle mich selbstbewusster in dem Sinne, dass ich mir selber bewusster bin. Das bedeutet: Ich spüre mich besser, kenne meine Bedürfnisse und weiss, was ich mit gutem Gewissen auf sich beruhen lassen kann. Für eine Helfende ist wichtig, dass sie ihre Grenzen kennt und diese auch durchsetzt.

Der Kurs will die Teilnehmenden bei der Begleitung von Menschen, die sich in Schwie-

Foto: Niklaus Baschung

rigkeiten befinden, unterstützen. Wurde dieser Anspruch erfüllt?

Das ist eindeutig so. Der Aufbau des Kurses mit vielen Anknüpfungspunkten und Facetten ist hilfreich. Die Veranstaltung ist gut in der Region Biel eingebettet und vernetzt mit zahlreichen Institutionen, die sich vorstellen.

Es wird nicht nur Wissen vermittelt, sondern die Neugierde für Themen geweckt, die vielleicht später im Leben wichtig werden.

Die beiden Kursleiterinnen Rébecca Kunz und Kathrin Rehmat ergänzen sich zudem mit ihren Berufs- und Lebenserfahrungen und tragen zu einem anregenden Kursklima bei.

Schwierige Lebenssituationen besser verstehen – überlegter helfen Seminar: Dienstag, 27. Oktober – Dienstag, 14. Juni 2016, 18.30–21.00, Murtenstrasse 48, 4. Stock, Biel. Jahresseminar 27.10.2015–14.06.2016 (ausser Schulferien) Im Bekannten- und Freundeskreis, in der eigenen Familie, in der Nachbarschaft oder am Arbeitsplatz kennen wir Menschen, die in persönliche oder soziale Schwierigkeiten geraten sind. Das Seminar vermittelt Grundfähigkeiten, wie wir Menschen über kürzere oder längere Zeit beistehen können.

Informationsabend Keine Anmeldung nötig. Dienstag, 25.08., 18.30–19.30, Murtenstrasse 48, 4. Stock, Biel. Auskunft: 032 329 50 82; anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Veranstaltungen Leitung: Rébecca Kunz, Biologin/Therapeutin; Kathrin Rehmat, ref./ökumen. Theologin/Pflegefachfrau Psychiatrie. Kosten: Fr. 390.– bis 490.– (Selbsteinschätzung) Auskunft, Anmeldung bis 25. September: rebecca.kunz@kathbielbienne.ch Bildungsstelle der kath. Kirche, Murtenstrasse 48, Postfach 45, 2501 Biel, 032 329 50 82 Thematische Schwerpunkte des Kurses: Das helfende Gespräch; Psychologische Grundtypen; Wenn Helfen wirklich helfen soll; Grenzen; Wer bin ich in der Rolle als Helfende/r; Macht und Ohnmacht; Nähe und Distanz; Wie sorge ich gut für mich selbst; Schwierige Lebenssituationen besser verstehen.

Veranstalter: Bildungsstelle der kath. Kirche Biel und Umgebung in Zusammenarbeit mit der ref. Kirchgemeinde Biel

16 • regionalstellen

angelus 31–32/2015

Sans-Papiers-Verein feiert Jubiläum Für die 10-Jahre-Jubiläumsschrift der Berner Beratungsstelle für Sans-Papiers hat der Schriftsteller Pedro Lenz das hier abgedruckte Editorial geschrieben.

Fachstellen der röm.-kath. Kirche Biel Bildung Kommunikation Soziales, Postfach 45, Murtenstrasse 48, 2501 Biel Sekretariat/Secrétariat Mo/Di/Do 8.00–11.00 Mi 8.00–11.00 / 13.30–16.00 Anita Chavaillaz Tel. 032 329 50 82 / Fax 032 392 50 90 anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Fachstelle Bildung Maria Regli maria.regli@kathbielbienne.ch Rébecca Kunz rebecca.kunz@kathbielbienne.ch Tel. 032 329 50 84 Fachstelle Soziales Sara Bapst sara.bapst@kathbielbienne.ch Service social Charlotte Krebs charlotte.krebs@kathbielbienne.ch Tél. 032 329 50 85 Fachstelle Kommunikation/Angelus Niklaus Baschung Tel. 032 329 50 81 niklaus.baschung@kathbielbienne.ch Services des médias/Angelus Christiane Elmer Tel. 032 329 50 80 christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Fachstelle Jugend Aebistrasse 86, 2503 Biel Philipp Christen philipp.christen@kathbielbienne.ch Eliane Muff eliane.muff@kathbielbienne.ch Tel. 032 366 65 95

Zuweilen sitze ich einfach da und schaue mich um. Überall sehe ich Gesichter, die mir nicht persönlich bekannt sind. Jedes Gesicht gehört zu einem Menschen. Jeder Mensch hat einen Namen. Zu jedem Namen gehören wohl eine Familie und ein Lebenslauf. Zu jedem Gesicht gäbe es zweifellos unzählige Geschichten zu erzählen.

Aber was weiss ich schon über die Gesichter und die Menschen und ihre Namen? Sind die Menschen hinter den Gesichtern, die ich sehe, hinter den Namen, die ich nicht kenne, hinter den Geschichten, die ich nie erfahren werde, Menschen wie ich? Sind es Menschen, die eine Sozialversicherungsnummer und eine Krankenkassenkarte und ein Postkonto und einen gültigen Reisepass und eine angemeldete Wohnadresse haben? Oder sind es Menschen, die zwar genau wie ich existieren und dasitzen und sich umschauen, aber nichts von alldem haben?

Normalerweise frage ich die Menschen nicht, wer sie sind. Ich sehe sie nur, schaue in ihre Gesichter und frage mich selbst, was ich von ihnen weiss. Ich weiss nichts. Ich weiss nicht, ob sie zufällig hier oder anderswo zur Welt gekommen sind, ob sie zufällig hier oder anderswo eine Arbeit, ein Auskommen, einen Heimatort, ein Zuhause haben. Ich sehe bloss ihre Gesichter, und dass sie existieren, und dass sie sich Gedanken machen, angenehme Gedanken oder besorgte Gedanken, Gedanken über sich selbst oder über andere, Gedanken über Vergangenes oder Kommendes, Gedanken in meiner oder in einer mir fremden Sprache.

Es kann immer wieder vorkommen, dass jemand mich nach einem Schriftstück fragt.

Es kommt immer wieder vor, dass ich meine Fahrkarte oder meinen Fahrausweis, meine Kundenkarte oder meinen Pass, mein Eintrittsticket oder meinen Impfausweis zeigen muss. Wenn das der Fall ist, ziehe ich die Brieftasche aus der Gesässtasche meiner Hose und zeige, worum ich gebeten worden bin. Es kann dabei durchaus passieren, dass ich das gewünschte Schriftstück nichtfinde, weil ich es verlegt, vergessen oder zu gut versorgt habe.

Das ist normalerweise nicht so schlimm.

Ich kann reden mit denen, die das Billet oder den Fahrausweis oder die Identitätskarte hatten sehen wollen. Ich kann ihnen versichern, dass ich das geforderte Papier besitze, aber gerade nicht zur Hand habe, dass ich es ihnen

nachträglich zeigen werde, dass sich mein Versehen leicht korrigieren lässt.

Kann ich mir aber vorstellen, wie es wäre, wenn ich das alles nicht könnte? Kann ich mir vorstellen, wie es wäre, wenn ich den Leuten, die mich nach einem Schriftstück fragen, sagen müsste, ich hätte keine solchen Schriftstücke, ich besitze weder einen Niederlassungsausweis, noch einen Pass, noch einen AHV-Ausweis?

Nein, ich kann es mir nicht vorstellen, weil ich es mir nicht vorstellen muss, weil man sich gewisse Dinge und Situationen erst vorstellen kann, wenn sie tatsächlich eintreffen.

Gibt es einen Grund, sich etwas darauf einzubilden, dass man sich eine alltägliche Sorge anderer Menschen nicht vorstellen kann, weil sie einen selbst nicht betrifft? Gibt es einen Grund, sich etwas darauf einzubilden, dass man sich nicht die gleichen Sorgen machen muss, wie andere Menschen?

Ich sitze einfach da und schaue mich um.

Noch immer sehe ich überall Gesichter, die mir nicht persönlich bekannt sind. Ich wünsche den mir unbekannten Menschen hinter diesen Gesichtern, dass sie sich keine Sorgen um ihre Papiere machen müssen. Und falls doch, wünsche ich ihnen, dass sie jemanden kennen, der diese Sorgen mit ihnen teilt und vielleicht sogar dafür sorgen kann, dass die Sorgen einmal unbegründet werden.

Pedro Lenz Kontakt: www.sans-papiers-bern.ch, beratung@sans-papiers-contact.ch 031 385 18 77; Spendenkonto: PC 30-586909-1

communauté francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Secrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.

Samedi 1er août et dimanche 2 août 2015 / 18e dimanche ordinaire Samedi 1er août 17.00 St-Nicolas

A Christ-Roi (ch. Geyisried 31) Danielle Estoppey, secrétaire (remplaçante: Sylvia Beusch), 032 328 19 20, communaute.francophone@kathbielbienne.ch Abbé Nicolas Bessire, 032 328 19 32, nicolas.bessire@kathbielbienne.ch

Offrandes: Fidei Donum (prêtres et théologiens suisses dans les pays du tiers-monde)

Abbé Patrick Werth, 032 328 19 34, patrick.werth@kathbielbienne.ch

Mardi 4 août 09.00 Christ-Roi (chapelle)

Jeudi 6 août 09.00 St-Nicolas (chapelle) Vendredi 7 août 09.00 Ste-Marie (crypte, suivie de l’adoration) Samedi 8 et dimanche 9 août 2015 / 19e dimanche ordinaire Samedi 8 août 17.00 St-Nicolas

Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25, claudine.brumann@kathbielbienne.ch Messe patronale dimanche 16 août Notre-Dame de l’Assomption, chapelle de Péry-Reuchenette Bienvenue dimanche 16 août 2015!

Messe à 10.00 (chants de la chorale «Charles Lwanga») suivie de l’apéritif et d’une grillade conviviale.

Inscription jusqu’au 13.08.2015 auprès de Marlyse Nobs au N o 032 485 12 82 ou par mail: am.nobs@bluewin.ch

Dimanche 9 août 10.00 Ste-Marie 08.45 Centre hospitalier, célébration plurilingue

Tu répands des merveilles

Offrandes: Œuvre St-Justin, Fribourg (soutien financier des prêtres et laïcs suisses travaillant sans salaire à l’étranger)

Tu visites la terre et lui accordes l’abondance, Tu la combles de tes richesses, l’eau coule à flots aux sources de Dieu.

Mardi 11 août 09.00 Christ-Roi (chapelle)

Tu prépares la moisson qui doit nourrir les habitants de la terre, Tu détrempes les sillons et aplanis les mottes, Tu fais lever le germe enfermé dans son grain.

Tu couronnes l’année de tes présents.

Mercredi 12 août 09.00 Ste-Marie (crypte) Jeudi 13 août 09.00 St-Nicolas (chapelle) Sa 15 et di 16 août 2015 / 20e dimanche ordinaire / Assomption de la Vierge Marie Samedi 15 août 17.00 St-Nicolas Dimanche 16 août 10.00 Ste-Marie 10.00 Péry, fête patronale www.cathbienne.ch Prêtre remplaçant: l’abbé Tharcisse Jusqu’au 2 août 2015, l’abbé Tharcisse (tél.

079 934 16 28) effectuera le remplacement des prêtres durant leurs vacances. Un grand merci à lui!

• 17

NOUS CONTACTER?

Dimanche 2 août 10.00 Christ-Roi

Mercredi 5 août 09.00 Ste-Marie (crypte)

angelus 31–32/2015

Madeleine Froidevaux, catéchiste, 032 328 19 22, madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch Corinne Thüler, catéchiste et animatrice jeunesse, 032 328 19 21, corinne.thueler@kathbielbienne.ch François Crevoisier, catéchiste et aumônier des aînés, 032 328 19 24, francois.crevoisier@kathbielbienne.ch A la rue de Morat 48 Christiane Elmer, rédactrice, 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch

A nos prières, tu réponds par des merveilles, Toi dont la puissance affermit la montagne et apaise le mugissement de la mer.

Sur tes pas se déverse l’abondance, Les plaines reverdissent dans le désert.

Les collines, grâce à toi, se ceignent de tous fruits, Les pâturages se vêtent de troupeaux, Comme d’un voile, les vallées se recouvrent de blé.

Esprit saint, souffle de la Création, Tu entoures le monde et l’habites.

Dans ta main, nous sommes à l’abri.

Jésus, fils du Dieu de Vie, transforme les faiblesses de l’être humain en une force constructive pour que nous apprenions à préserver la Création.

Amen

Bel été à toutes et tous!

Que Dieu vous garde et vous vivifie.

Ouverture des secrétariats pendant les vacances d’été (ouverts de 8.00 à 12.00) Ste-Marie: du lundi 6 juillet au vendredi 14 août. St-Nicolas: du mardi 7 juillet au vendredi 14 août. Christ-Roi: du lundi 6 juillet au vendredi 14 août.

Suite à la page 18!

pfarrei christ-könig

Geyisriedweg 31, 2504 Biel, Tel. 032 328 19 30 / Fax 032 328 19 39 Pfarrer: Jean-Marc Chanton; Sekretariat: Sylvia Beusch, Danielle Estoppey. Montag-Freitag 8.00–12.00, 13.30–17.30, Sakristan-Hauswart: Zoran Tunic; Katechetinnen: Veronika Meile, Rita Gruber, Elisabeth Favrod, Angela Sahli.

Stipe Brzovic, Diakon im Pastoralraum, Tel. 032 366 65 98, stipe.brzovic@kathbielbienne.ch

Ausflug der Seniorinnen und Senioren

• 18

Sonntag, 26. Juli 2015 17. Sonntag im Jahreskreis 11.15 Eucharistiefeier 17.00 Eucharistiefeier, kroatisch

Er findet am Mittwoch, 2. September 2015 statt.

Donnerstag, 30. Juli kein Gottesdienst in Christ-König

Miteinander werden wir auf den Wegen im Jura unter wegs sein. Ein Höhepunkt ist die gemeinsame, zweisprachige Messe in der Pfarrkirche Saint-Pierre in Pruntrut. Die Flyer mit dem Anmeldetalon liegen in der Kirche/Kapelle auf.

Freitag, 31. Juli 10.30 Gottesdienst im Wohnheim Büttenberg Sonntag, 2. August 18. Sonntag im Jahreskreis 11.15 Wortgottesfeier mit Kommunion Donnerstag, 6. August kein Gottesdienst im ZLP Schlössli, Mett

Bedienen Sie sich und entnehmen Sie daraus die für Sie informativen Angaben.

Ihre Anmeldung nehmen wir gerne bis spätestens am Freitag, 14. August 2015 entgegen. Pfarreisekretariat Bruder Klaus barbara.maier@kathbielbienne.ch, Tel. 032 366 65 99 oder mit dem Talon im Angelus Seite 13. Wir freuen uns auf unseren gemeinsamen Ausflug!

In eigener Sache Pfarrer Jean-Marc Chanton ist vom 17. Juli bis und mit 10. August in den Ferien. Die Vertretung für priesterliche Dienste übernimmt Pfr. Stephan Schmitt, Pieterlen. Für Todesfälle melden Sie sich bei Diakon Stipe Brzovic, Tel. 032 366 65 98 oder direkt im Sekretariat der Pfarrei Christ-König Tel. 032 328 19 30.

Feiern Sie dieses Jahr Ihre Goldene Hochzeit?

Liebe Jubelpaare Felix Gmür, Bischof von Basel, lädt Sie herzlich ein zum Festgottesdienst der «goldenen Paare» am Samstag, 5. September um 15.00 Uhr in der Dreifaltigkeitskirche in Bern.

Anmeldung bis spätestens Mittwoch, 12. August an das Pfarreisekretariat Bruder Klaus unter barbara.maier@kathbielbienne.ch oder Tel. 032 366 65 99.

communauté francophone

angelus 31–32/2015

www.kathbiel.ch

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Secrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.

Le cantique des créatures de saint François d’Assise Très haut tout-puissant, bon Seigneur, à toi sont les louanges, la gloire et l’honneur et toute bénédiction.

A toi seul, Très-Haut, ils conviennent Et nul homme n’est digne de te mentionner.

Loué sois-tu, mon Seigneur, avec toutes tes créatures, spécialement, monsieur frère Soleil, lequel est le jour et par lui tu nous illumines.

Et il est beau et rayonnant avec grande splendeur, de toi, Très-Haut, il porte la signification.

Loué sois-tu, mon Seigneur, par sœur Lune et les étoiles, dans le ciel tu les as formées claires, précieuses et belles.

Loué sois-tu, mon Seigneur, par frère Vent et par l’air et le nuage et le ciel serein et tout temps, par lesquels à tes créatures tu donnes soutien.

Loué sois-tu, mon Seigneur, par sœur Eau, laquelle est très utile et humble et précieuse et chaste.

Loué sois-tu, mon Seigneur, par frère Feu par lequel tu illumines dans la nuit, et il est beau et joyeux et robuste et fort.

Loué sois-tu, mon Seigneur, par sœur notre mère Terre, laquelle nous soutient et nous gouverne et produit divers fruits avec les fleurs colorées et l’herbe.

Loué sois-tu, mon Seigneur, par ceux qui pardonnent pour ton amour et supportent maladies et tribulations.

Heureux ceux qui les supporteront en paix, car par toi, Très-Haut, ils seront couronnés.

Loué sois-tu, mon Seigneur, par sœur notre mort corporelle, à laquelle nul homme vivant ne peut échapper.

Malheur à ceux qui mourront dans les péchés mortels.

Heureux ceux qu’elle trouvera dans tes très saintes volontés, car la seconde mort ne leur fera pas mal.

Louez et bénissez mon Seigneur, et rendez-lui grâce et servez-le avec grande humilité.

Saint François d’Assise (1182–1226)

pfarrei st. maria

Juravorstadt 47, 2502 Biel, Tel. 032 329 56 00, Fax 032 329 56 19, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch Sekretariat Montag–Freitag, 8.00–12.00 / 13.30–17.30; Pfarrer: Jean-Marc Chanton. Pfarreihelferin und Koordinatorin Katechese: Veronika Meile; Katechetinnen: Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Katrine Jung Ruedin, Veronika Meile, Angela Sahli.

Sakristanin: Dominika Bähler. Stipe Brzovic, Diakon im Pastoralraum, Tel. 032 366 65 98, stipe.brzovic@kathbielbienne.ch

1./2. August 18. Sonntag im Jahreskreis Samstag 17.00 Eucharistiefeier in der Oberkirche Sonntag 18.00 Kein portugiesischer Gottesdienst Opfer: Für Fidei Donum (Schweizer Priester, Laientheologen und -theologinnen im missionarischen Dienst in Übersee) Dienstag, 4. August 9.00 Kein Gottesdienst (Sommerferien) Donnerstag, 6. August 10.30 Kein Gottesdienst im Alters- und

Pflegeheim Schlössli, Biel-Mett

(Sommerferien) 8./9. August 19. Sonntag im Jahreskreis

Hinweise Kirchenchorproben Wiederaufnahme der Proben um 20.00 im Pfarrsaal: Dienstag, 4. August.

IM GESPRÄCH – Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung Am Donnerstag, 13. August von 19.30 bis 21.00 besteht die Gelegenheit zum gemütlichen, offenen Austausch im Pfarrhaus, Zimmer Benedikt. Die Themen bringen die Teilnehmenden selber ein. Moderation: JeanMarc Chanton.

Frauengruppe: Ausflug nach St. Jost und auf den Pilatus

Sonntag 18.00 Kein portugiesischer Gottesdienst Opfer: Für das Justinuswerk, Freiburg Dienstag, 11. August 9.00 Eucharistiefeier in der Krypta

Hochzeit Am 8. August heiraten Cordeiro Galvão Yally und Silva Gleizianne. Wir wünschen dem Paar einen frohen Tag und Gottes Segen auf dem Weg. Sommerferien Das Pfarreisekretariat bleibt vom Montag, 6. Juli bis Freitag, 14. August jeweils von 8.00 bis 12.00 geöffnet.

Ausflug der Seniorinnen und Senioren der drei Bieler Pfarreien vom Mittwoch, 2. September

Alle sind recht herzlich eingeladen zu unserem Ausflug. Miteinander werden wir auf den Wegen im Jura unterwegs sein. Wir reisen um 8.00 ab und sind ca. um 17.00 wieder in Biel.

Die Busfahrt führt uns in eine schöne Region des Jura. Ein Höhepunkt wird die gemeinsame Messe aller deutsch- und französischsprechenden Bieler Pfarreien in Porrentruy sein.

Nach dem gemeinsamen Gottesdienst in der katholischen Pfarrkirche Saint-Pierre lassen wir uns durch ein gutes Mittagessen in der Nähe von Porrentruy verwöhnen. Die Rückfahrt führt via Saint-Ursanne (einer schönen, mittelalterlichen Stadt und ihrer ehemaligen Klosterkirche) wieder nach Biel.

Der Kostenbeitrag beträgt Fr. 35.–.

Spitalzentrum 8.45 Sonntagsgottesdienst am 9. August

Taufe Am 8. August dürfen wir Leandro Dietrich durch das Sakrament der Taufe in unsere Glaubensgemeinschaft aufnehmen. Wir wünschen dem Kind und seiner Familie Glück und Gottes Segen.

• 19

Jassnachmittag Jeden Montag, 14.00 in der Villa Choisy, Juravorstadt 41.

Samstag 17.00 Eucharistiefeier in der Krypta

Rosenkranzgebet 15.00 Freitag in der Krypta

angelus 31–32/2015

Dienstag, 25. August: die Reise führt uns nach St. Jost, Blatten, wo wir einen Gottesdienst feiern. Nach dem Mittagessen fahren wir mit der steilsten Zahnradbahn Europas auf den Pilatus, wo wir das Dessert einnehmen können. Danach retour nach Biel. Kosten: ca. Fr. 80.– bis Fr. 100.– (je nach Abo, Mitglieder -Fr. 10.–). Getränke und Dessert werden selber bezahlt.

Programm: 7.45 Abfahrt Carterminal hinter SBB 10.45 Gottesdienst in der Wallfahrtskirche 12.00 Mittagessen im Pilgerhaus Krone 13.45 Abfahrt nach Alpnachstad /

Fahrt auf den Pilatus 17.05 Retour nach Alpnachstad und

Rückreise mit unserem Car 19.30 ca., zurück in Biel Anmeldung bitte bis zum 13. August bei R. Christen (Tel. 032 331 93 97).

Anmeldeschluss ist der 14. August: Telefonisch an die Pfarrei Bruder Klaus, 032 366 65 99 (Di–Fr, 8.00–12.00) oder mit dem Talon im Angelus Seite 13. Auch im Schriftenstand liegen Flyer mit einem Anmeldetalon auf.

Voranzeigen Maria Himmelfahrt Wir feiern das Fest Maria Himmelfahrt am Sonntag, den 16. August, um 10.00 in der Oberkirche, gemeinsam mit der französischsprachigen Gemeinde. Nach dem Gottesdienst sind alle herzlich zu einem Apéro eingeladen.

Festgottesdienst der «Goldenen Paare» Für Ehepaare, die dieses Jahr ihre Goldene Hochzeit feiern, wird ein Festgottesdienst gefeiert: Samstag, 5. September, 15.00 in der Dreifaltigkeits-Kirche in Bern. Anschliessend Kaffee und Kuchen für alle Anwesenden. Tel. Anmeldung bitte an die Pfarrei bis zum 14.

August (Tel. 032 329 56 00).

pfarrei bruder klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel, Tel. 032 366 65 99, Fax 032 366 65 98, Sekretariat Dienstag–Freitag 8–12,14–18, barbara.maier@kathbielbienne.ch Seelsorgeteam: Christine Vollmer Al-Khalil (Gemeindeleitung), Thomas Metzel (Pastoralassistent), Katechetinnen: lsabel Messmer-Meile, Lucia Schärli-Jeannerat, Esther Seiler-Amrein, Franziska Simon-Kürsener, angelus 31–32/2015 Fernanda Vitello Hostettler. Stipe Brzovic, Diakon im Pastoralraum, Tel. 032 366 65 98, stipe.brzovic@kathbielbienne.ch

Woche vom 2. – 8. August 2015

Woche vom 9. – 15. August 2015

Sonntag, 2. August 18. Sonntag im Jahreskreis 09.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche Kollekte für Fidei Donum (Priester und Theologen aus CH in 3.-Weltländern)

Sonntag, 9. August 19. Sonntag im Jahreskreis 09.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche Kollekte für Justinuswerk Fribourg

Mittwoch, 5. August 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kapelle

Abschied nehmen

09.30 Ökumenischer Gottesdienst im Zentrum Ipsach zum Beginn von Schule und Kindergarten (siehe unten) Mittwoch, 12. August 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kapelle

Veranstaltungen der Woche

Sonntag, 9. August 09.30 Ökumenischer Gottesdienst im Zentrum Ipsach zum Start ins neue Schuljahr für alle Kinder und Eltern.

mussten wir von Renate Roswitha HockeNebel (1944), Frieda Lepori-Milius (1929), Karl Albert Harrasser (1932) und Peter Hermann (1939).

Gott schenke ihnen Leben in Fülle.

Senioren- und Seniorinnenreise 2015

Wir freuen uns, Ihnen auch dieses Jahr eine anregende Seniorenreise anbieten zu können. Alle sind recht herzlich eingeladen zu unserem Ausflug. Miteinander werden wir auf den Wegen im Jura unterwegs sein. Ein Höhepunkt ist die gemeinsame Messe aller deutsch- und französischsprechenden Bieler Pfarreien in Porrentruy.

Wir reisen am Mittwoch, 2. September 2015 um 8.00 Uhr ab und sind ca. um 17.00 Uhr wieder in Biel. Die Busfahrt führt uns in eine schöne Region des Jura. Nach dem gemeinsamen Gottesdienst in der katholischen Pfarrkirche Saint-Pierre lassen wir uns durch ein gutes Mittagessen in der Nähe von Porrentruy verwöhnen. Die Rückfahrt führt via SaintUrsanne (einer schönen, mittelalterlichen Stadt und ihrer ehemaligen Klosterkirche) wieder nach Biel.

Der Kostenbeitrag beträgt Fr. 35.–.

Wir freuen uns auf unseren gemeinsamen Ausflug mit allen Seniorinnen und Senioren von Biel.

Für das Vorbereitungsteam Thomas Metzel Detaillierte Infos sowie den Anmeldetalon finden Sie auf der Seite 13.

Anmeldeschluss: 14. August 2015.

Wir hören Psalm 23 und bitten um Vertrauen in allem, was wir neu beginnen.

Der Herr ist mein Hirt; darum leide ich keine Not. Er bringt mich auf saftige Weiden, lässt mich ruhen am frischen Wasser und gibt mir neue Kraft. Auf sicheren Wegen leitet er mich, dafür bürgt er mit seinem Namen.

Und muss ich auch durchs finstere Tal – ich fürchte kein Unheil! Du, Herr, bist ja bei mir; du schützt mich und du führst mich, das macht mir Mut. Vor den Augen meiner Feinde deckst du mir deinen Tisch; festlich nimmst du mich bei dir auf und füllst mir den Becher randvoll.

Deine Güte und Liebe umgeben mich an jedem neuen Tag; in deinem Haus darf ich nun bleiben mein Leben lang.

Psalm 23 Dienstag, 11. August Frauentreff Bruder Klaus 15.00 Minigolf in Studen, Biel Bahnhof ab 14.31 mit dem Bus Nr. 74. Rückfahrt 16.39 oder 17.39.

• 20

Sommer-Öffnungszeiten Sekretariat

Während der Bieler Sommerferien (7. Juli–16. August) ist unser Sekretariat jeweils Di-Fr vormittags von 08.00–12.00 Uhr geöffnet.

Für Notfälle ist ein Mitglied des Seelsorgeteams über das Pfarrei-Natel erreichbar. Nummer: 079 366 65 77.

Ab Dienstag, 18. August, gelten wieder die normalen Öffnungszeiten: Di-Fr, 8-12 Uhr und 14-18 Uhr.

Religionsunterricht im Schuljahr 2015–2016

Wir freuen uns über alle Kinder, die in diesem Schuljahr in den Unterricht einsteigen und über alle bekannten Gesichter, die wir wieder sehen!

Der Religionsunterricht findet ausserhalb der Schule statt, bis zur 4. Klasse an verschiedenen Orten des Pfarreigebietes, von der 5. Klasse an im Pfarreizentrum in Biel. Die Kurse der 7. bis 9. Klasse werden gemeinsam von den drei Bieler Pfarreien durchgeführt. Die Kinder der 1. Klasse wurden aufgrund unserer Adresskartei im Frühsommer eingeladen. In den übrigen Klassen werden die bisherigen Familien von der jeweiligen Katechetin in einem Brief über die Unterrichtszeiten und Anlässe informiert.

Wenn Sie als Familie neu in unsere Pfarrei gezogen sind oder keine Einladung erhalten haben, bitten wir Sie, sich möglichst bald in der Pfarrei für den Unterricht anzumelden.

Folgende Anlässe mit den Eltern sind vorgesehen: 1. Klasse: Das Familien-Zmorge findet am Samstag, 24. Oktober, um 09.00 Uhr im Pfarreizentrum Bruder Klaus statt.

2. Klasse: Kein Elternanlass 3. Klasse – Erstkommunion: Der Elternabend findet am Dienstag, 1. Dezember, um 20.00 Uhr im Pfarreizentrum Bruder Klaus statt.

4. Klasse – «Weg der Versöhnung»: Der Elternabend findet am Dienstag, 3. November um 20.00 Uhr im Pfarreizentrum statt.

5. Klasse: Kein Elternanlass 6. Klasse: Kein Elternanlass 7. Klasse bis Firmkurs siehe gesamtstädtische Ausschreibung in der nächsten Ausgabe (33–34).

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich gerne an: Thomas Metzel (1.–6. Klasse) 032 366 65 93, resp. Philipp Christen (Oberstufe) Tel. 032 366 65 95 / 076 347 68 76.

pfarrei st. martin umfassend Pieterlen, Lengnau, Meinisberg

Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, Tel. 032 377 19 55, Fax 032 377 19 66, Pfarramt: Sabine Kronawetter, Dienstag 9–11 Uhr, pfarramt@kathpieterlen.ch; Pfarrer: Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch; Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze, Lengnau, Tel. 032 377 19 27, sma@kathpieterlen.ch; Stipe Brzovic, Diakon im Pastoralraum, Tel. 032 366 65 98, stipe.brzovic@kathbielbienne.ch; Katecheten: Philipp Christen, Biel, Tel. 076 347 68 76 / Marianne Maier, Meinisberg, Tel. 032 377 38 61 / Georgette Reilly, Lengnau, Tel. 032 652 31 67 / Konstantin Ryf, Grenchen, Tel. 032 652 17 61; Ökumenisches Zentrum Pieterlen: Kürzeweg 6; Kirchenzentrum Lengnau: E.-Schiblistrasse 3a, Tel. 032 652 84 87; Homepage inkl. Jahres- und Gottesdienstplan: web.kathpieterlen.ch

Mitteilungen Werktagsgottesdienste vom 3.–14. August Mi 05.08./09.45 Hl. Messe im Schlössli in Pieterlen

Es feiert seinen Geburtstag: – Antonio Braus im Winkel 2 in Lengnau am 9. August (75 Jahre).

Wir wünschen dem Jubilar viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.

Kollekten • Am 2. August «FEPA – Entwicklung und Partnerschaft Afrika» • Am 9. August «Oeku Kirche und Umwelt»

Ökumenisches Picknick Sonntag, 9. August 2015 Für Marschtüchtige gemeinsame Wanderung Treffpunkt:

9.00 Uhr Lengnau Abzweigung Alpenblick

10.00 Uhr

Autosammelstelle: Wir wollen organisieren, dass möglichst wenige, dafür vollbesetzte Autos zur Weide fahren.

8.30 Uhr Pieterlen reformierte Kirche

Treffpunkt: Lengnau: Dorfschulhaus

Pieterlen: Gemeindehaus

Meinisberg: Kirchgemeindehaus Programm: 10.30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst

Mitwirkung der Musikgesellschaft Pieterlen

12.00 Uhr Mittagessen: Offeriert von den Kirchgemeinden

(bitte eigenes Geschirr mitbringen!)

Spiele für Kinder und Erwachsene Ballonwettbewerb

(Organisation Jungschi Pieterlen) Auf der Weide «Sur-les-Roches» ob Romont

Auskunft:

Im Kath. Kirchenzentrum Lengnau Über den Durchführungsort Sonntag ab 6.00 Uhr: Tel. 1600

Es laden ein: Ref. Kirchgemeinde Lengnau,

Ref. Kirchgemeinde Pieterlen Meinisberg,

Kath. Kirchgemeinde Lengnau, Pieterlen

21

Sonntag, 2. August 2015 18. Sonntag im Jahreskreis B Lengnau: Sonntag 09.30 Sonntag, 9. August 2015 Ökumenisches Picknick Weide Sur-les-Roches ob Romont: 10.30 Ökumenischer Familiengottesdienst mit Begleitung von der Musikgesellschaft Pieterlen, anschl. Zmittag und Spiele (bei Schlechtwetter im Kirchenzentrum Lengnau – siehe auch Kasten links) Sonntag, 16. August 2015 20. Sonntag im Jahreskreis B Lengnau: Sonntag 09.30 Kommunionfeier mit Stipe Brzovic Sonntag, 23. August 2015 21. Sonntag im Jahreskreis B Meinisberg: Sonntag 09.30 *Alle Gottesdienste sind Hl. Messen.

Ausnahmen werden speziell erwähnt!!!

Beichtgelegenheit nach Absprache

Martinssingers – da mach ich mit!

Die Martinssingers, unser Pfarreichor, singt bei vielen Gelegenheiten. Neben einigen Gottesdiensten im Kirchenjahr auch in Benefizkonzerten, bei festlichen anlässen, beim Cantars (dem Schweizerischen Kirchenklangfest). Besonders freut es uns, wenn wir mit anderen Chören zusammen auftreten wie z.B. beim diesjährigen Dorffest in Pieterlen am 6. September anlässlich der 200-jährigen Zugehörigkeit von Pieterlen zum Kanton Bern. Musikalisch sind wir recht breit aufgestellt – über Klassik, Gospels bis hin zu moderneren Kompositionen.

Wichtig ist uns aber auch die Geselligkeit.

So treffen wir uns mindestens einmal im Jahr zum Jahresessen, wir feiern unsere Geburtstage zusammen und machen jedes Jahr einen Chorausflug (dieses Jahr geht’s nach St-Maurice/VS).

Wir freuen uns über jeden Zuwachs. Vielleicht haben Sie noch etwas Zeit und singen gern?! Unsere Proben sind jeweils am Dienstag von 20.00 bis 21.30 Uhr im Kirchenzentrum in Lengnau.

Es ist auch möglich, nur bei bestimmten Projekten auszuhelfen. Bitte melden Sie sich bei uns – entweder im Pfarramt oder bei unserer Chorleiterin Barbara Clénin (079 704 62 67).

missione cattolica italiana

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00 don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, angelus 31–32/2015 daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch

Giovedì 13 agosto: – ore 14:00-17:00, visita agli ammalati; – ore 20:00-21:00, a Lyss, Santo Rosario.

Orario delle S. Messe 31.07.–13.08.2015 XVIII del Tempo ordinario / Anno B Sabato 1 agosto 2015 • ore 17:00 Cappella della Missione • ore 18:30 A Lyss, don Antonio Domenica 2 agosto 2015 • ore 09:15 Cristo Re • ore 11:00 S. Maria XIX del Tempo ordinario / Anno B Sabato 8 agosto 2015 • ore 17:00 Cappella della Missione Domenica 9 agosto 2015 • ore 09:15 Cristo Re • ore 11:00 S. Maria Celebrazioni settimanali, in Cappella • Ogni martedì, ore 18:30 • Ogni venerdì, alle ore 08.45 N° d’urgenza solo durante la notte Nei g ior n i fe st iv i e solo i n c a so d i defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave, vogliate gentilmente comporre il numero seguente 078 793 44 40.

Apertura della segreteria di Missione al pubblico Lunedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00 Martedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00 Mercoledì 09.00–11.30 Giovedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00 Venerdì 14.00–18.00 Vita della comunità 31.07.–13.08.2015

Martedì 4 agosto: – ore 20:00-21:30, a Lyss, incontro del gruppo Donne.

Giovedì 6 agosto: – ore 14:00-17:00, visita agli ammalati.

Domenica 9 agosto: – ore 12:00-14:00, a Lyss, incontro del gruppo Anziani.

Corso di preparazione al matrimonio cristiano Le coppie che desiderano celebrare il sacramento del loro matrimonio durante l’anno 2016 sono invitate ad iscriversi al più presto al corso da don Antonio.

Il primo incontro si terrà il 28 settembre di quest’anno, alle ore 15.00 presso il Foyer della Missione Cattolica Italiana, alla rue de Morat 50 a Bienne.

Ai miei giovani parrocchiani Domando ai miei giovani parrocchiani di leggere attentamente tutti i testi di Alessandra Mastrodonato che pubblicherò da ora in poi sull’Angelus. A fine anno scolastico 20152016 farò una domanda; la risposta la troverete nei testi che avete letto. Dovrete rispondere esattamente con le parole che avete letto nei testi di Alessandra Mastrodonato. Mi spedirete la vostra risposta e tra coloro che avranno risposto correttamente estrarrò un nominativo che vincerà un biglietto viaggio in aereo: Svizzera-Italia andata e ritorno.

don Antonio Nessuno basta a se stesso (2a parte) L’uomo non è fatto per stare da solo e riconoscere la propria imprescindibile necessità degli altri non è sinonimo di debolezza o di resa, bensì l’antidoto più efficace contro forme illusorie di onnipotenza e di autoreferenzialità e, soprattutto, l’unica via per vivere appieno la propria umanità, che costitutivamente si nutre di amore, reciprocità e apertura verso l’altro.

Abbiamo camminato sulle pietre incandescenti, abbiamo risalito le cascate e le correnti, abbiamo attraversato gli oceani e i continenti, ci siamo abituati ai più grandi mutamenti, siamo stati pesci e poi rettili e mammiferi, abbiamo scoperto il fuoco e inventato i frigoriferi, abbiamo imparato a nuotare, poi a correre e poi a stare immobili...

Abbiamo confidenza con i demoni interiori, sappiamo che al momento giusto poi saltano fuori, ci sono delle macchine che sembrano un miracolo, sappiamo come muoverci nel mondo dello spettacolo.

Eppure ho questo vuoto tra lo stomaco e la gola, voragine incolmabile, tensione evolutiva, nessuno si disseta ingoiando la saliva...

• 22

Ci vuole pioggia, vento e sangue nelle vene; pioggia, vento e sangue nelle vene, e sangue nelle vene, e sangue nelle vene, e sangue nelle vene, e una ragione per vivere, per sollevare le palpebre, e non restare a compiangermi, e innamorarmi ogni giorno, ogni ora, ogni giorno, ogni ora di più, di più, di più...

( Jovanotti, Tensione evolutiva, 2010)

(Fonte: B.S.)

Solidarietà della missione Le questue raccolte durante le S. Messe dei mesi di gennaio-marzo 2015 hanno avuto le seguenti destinazioni: Diaspora 352.35 SOS Mamme 255.70 Progetti pastorali 310.30 Progetti pastorali 442.55 Apostolato dei Laici 300.– Diocesi 355.90 Collège St-Charles, Porrentruy 223.50 Progetti pastorali 467.– Servizio malati 530.70 Progetti pastorali 194.– Progetti pastorali 366.45 Sacrificio quaresimale 253.– Sacrificio quaresimale 2430.– Cristiani in Terra Santa 446.60 Aiuto ai passanti 965.65 Progetti pastorali 278.25 Ringraziamo di cuore tutti/e i/le parrocchiani/e, che hanno contribuito a questi segni di carità e di grande solidarietà.

Vedi anche pagina 10

misión católica de lengua española

Rue de Morat 48, 2502 Bienne, Tel. 032 323 54 08. E-Mail: mision.espanola@kathbielbienne.ch Misionero: P. Arturo Gaitán / Asistente social: José-Luis Marcos www.cathbienne.ch

Los niños que ya asistieron a catequesis el curso pasado, no necesitan inscripción para el nuevo curso.

• Desde enero de 2013, se viene exigiendo un certificado de confirmación para casarse y para ser padrino de bautizo.

Las personas mayores que estén sin confirmar y quieran hacerlo que se inscriban en la misión. Habrá horarios especiales para ellos y tendrán que hacer un curso de catequesis de dos horas mensuales.

• 23

yo». Aprender a pedir ayuda es un paso muy importante.

Avisos • La Misa en castellano en Biel se celebra todos los domingos a las 11h30 en la Iglesia de San Nicolás.

• Misa en castellano en Grenchen, todos los domingos a las 10h00. Las misas se suspenden durante los meses de julio y agosto. Próxima misa, 6 de septiembre.

• Grupo de señoras de los lunes, primeros y terceros lunes de cada mes, a partir de las 15h00 en la Misión.

• Cursos de biblia. Todos los miércoles a las 19h00 en la Misión. Próximo encuentro después de las vacaciones, 16 de septiembre.

• El despacho de asistencia social permanecerá cerrado desde el día 1 hasta el día 31 julio. No obstante, la Misión permanecerá abierta durante todo el verano.

• Cursos de francés. El sábado día 12 de septiembre, a las 10h00, dará comienzo un nuevo curso de francés para principiantes. Las personas interesadas deberán inscribirse en la Misión. Atención, inscripciones solamente a partir de primeros de agosto.

• Cursos de alemán. El viernes día 11 de septiembre, a las 18h00, dará comienzo un nuevo curso de alemán para principiantes.

Las personas interesadas deberán inscribirse en la Misión. Atención, inscripciones solamente a partir de primeros de agosto.

• C oro de la Misión: todos los viernes a partir de las 20h00. Son bienvenidas nuevas voces. El grupo reanudará sus ensayos a mediados de agosto.

• Inscripciones a catequesis Ya está abierto el plazo de inscripción para las catequesis en nuestra Misión. Los niños que se inscriban para la Primera Comunión, deben tener 6 años como mínimo. Los chicos de Confirmación que no hayan realizado catequesis anteriores en la Misión, deben tener 14 años cumplidos.

Las inscripciones se recogerán hasta el 12 de septiembre.

angelus 31–32/2015

Muchas veces creemos que nuestro trabajo no nos gusta y que es lo peor que nos puede pasar. Nos aburre la rutina o tenemos vínculos inadecuados con nuestros compañeros o jefes.

Es por esto que se nos hace difícil comenzar nuevamente luego de las vacaciones.

También puede ser por el estrés interno generado por nuestra mente, a través de las cosas negativas que nos decimos a nosotros mismos sobre el trabajo, acerca de nuestra autoestima, o en concordancia a las relaciones con el mundo en general.

Desde esta página, os deseamos unas muy felices vacaciones a aquellos que aún no las habéis disfrutado y la más cordial bienvenida, así como mucho ánimo a los que ya estáis de regreso.

Noticias sociales

Una de cal Es importante poder tomar una actitud activa para comenzar el cambio y modificar nuestros pensamientos y emociones negativas. Debemos darle importancia a lo positivo que el trabajo nos aporta, y aprender a tener vínculos más sanos con los que me rodean.

Cómo volver a la rutina después de las vacaciones El tiempo de vacaciones es uno de los más esperados. Pensamos: «Quiero dormir hasta tarde, hacer deporte, hacer ejercicio, salir con amigos, compartir tiempo con la familia, los amigos o con mi pareja». Queremos hacer cosas que nos hagan salir de la rutina y poder, de esta manera, recargar las energías para afrontar las actividades cotidianas del año.

Pero para algunas personas, al regresar de sus vacaciones, se les hace difícil retomar su trabajo de una manera adecuada y relajada. Padecen lo que se denomina síndrome post vacaciones.

Sienten que comienzan un período de exigencias y obligaciones. Vuelven a su mente aquellos problemas que debían haber resuelto antes del período de las vacaciones y que no hicieron. Se ven como personas que tienen una visión negativa de sí mismas y de todo aquello que les sucede. Esto les provoca malhumor e incomodidad.

Su capacidad de concentración se ve limitada, así como la tolerancia al trabajo. Cansancio, bajón anímico, angustia, son algunos de los síntomas del «odiado» retorno a la rutina.

Más calidad de vida Lo importante para evitar este síndrome es no ser exigentes con nosotros mismos. No debemos sentir que somos imprescindibles para hacer las cosas. Debemos modificar creencias negativas, por ejemplo: «si no lo hago yo, no lo hace nadie» o «nadie lo hace como

Hacer un cambio de rutina energizará nuestra vida. Lo mejor es realizar actividades satisfactorias que sean duraderas a lo largo del año: meditar, hacer salidas con amigos, con la familia, o con la pareja; practicar un deporte o tener un hobby; y otras actividades recreativas.

Debemos ser más positivos, integrar a nuestra vida cotidiana todo lo bueno de nuestra personalidad, y no dejarnos abatir por la rutina.

Debemos disfrutar de todos los días del año como si siempre estuviéramos en vacaciones.

24 • kontakte /contacts

angelus 31–32/2015

Rédaction française: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne T 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 Adressänderung / Satz und Druck ⁄ Changements d’adresse: Composition et impression: T 032 322 33 50 / Ediprim AG, Biel Fax 032 322 67 77 Redaktionsschluss / Délai de rédaction: 33+34/2015 (15.08.–28.08.): Freitag, 31.07.2015.

Bruder Klaus / St-Nicolas Aebistrasse 86, rue Aebi 86, 2503 Biel/Bienne, Telefon: 032 366 65 99 barbara.maier@kathbielbienne.ch claudine.feller@kathbielbienne.ch

Murtenstrasse 48 / Rue de Morat 48 Secrétariat Services / Sekretariat Fachstellen: T 032 329 50 82 / anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch

Christ-König ⁄ Christ-Roi Geyisriedweg 31, chemin Geyisried 31, 2504 Biel/Bienne, Telefon: 032 328 19 30 téléphone: 032 328 19 20 admin.christkoenig@kathbielbienne.ch, communaute.francophone@kathbielbienne.ch

Fachstelle Bildung: T 032 329 50 84 / maria.regli@kathbielbienne.ch Fachstelle Soziales / Service social: T 032 329 50 85 (Termine nach Vereinbarung) / sara.bapst@kathbielbienne.ch charlotte.krebs@kathbielbienne.ch

Missione Cattolica Italiana (MCI) Murtenstrasse 50, rue de Morat 50, 2502 Biel/Bienne, T 032 328 15 60, Fax 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch

Fachstelle Kommunikation: T 032 329 50 81 / niklaus.baschung@kathbielbienne.ch Service des medias: T 032 329 50 80 / christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Misión católica de lengua española (MCE) Murtenstrasse 48, rue de Morat 48, 2502 Biel/Bienne, T 032 323 54 08 mision.espanola@kathbielbienne.ch

Weitere Regionalstellen /Autres services ailleurs

angelus

Francis De Croisset (1877 1937), belgischer Schriftsteller

Die Ratschläge der Erwachsenen an die Jugendlichen zielen darauf hin, wie man ihnen am besten verbietet, sich wie junge Menschen zu benehmen.

01.08.–14.08.

Röm.–kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

angelus 31–32/2015

AZA 2500 Biel/Bienne 4

Pfarrei St. Martin (Pieterlen, Lengnau, Meinisberg) Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, T 032 377 19 55 / Fax 032 377 19 66 pfarramt@kathpieterlen.ch

Relais catéchétique du doyenné du Jura bernois: T 032 342 12 04 / relaiscate.jb@bluewin.ch Aumônerie de l’hôpital / Spitalpfarramt: T 032 324 24 24

Foto: Niklaus Baschung

Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Murtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel T 032 329 50 81, angelus.biel@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 – sowie die Pfarrämter für die Pfarreien

Francis de Croisset (1877 – 1937), écrivain belge

Bimensuel de l’Eglise cath. rom. de Bienne et environs Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

Verwaltung der röm-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung /Administration de la Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Villa Choisy, Juravorstadt 41, fbg du Jura 41, Postfach, CP, 2500 Biel/Bienne 4. T. 032 322 33 50 / Fax 032 322 67 77 / admin.gkg@kathbielbienne.ch Lu–ve: 8.30–11.30; 13.30–16.00 / Do geschlossen / Je fermé. Schulferien, vacances scolaires: 8.30–11.30

St. Maria / Ste-Marie Juravorstadt 47, fbg du Jura 47, 2502 Biel/Bienne, Telefon: 032 329 56 00, téléphone: 032 329 56 01, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch, cure.stemarie@kathbielbienne.ch Communauté catholique des villages: am.nobs@bluewin.ch

A quoi servent les conseils des adultes aux jeunes, sinon à leur interdire de se comporter en jeunes?

Zeitschrift für die röm.-kath. Kirche Biel und Umgebung sowie Pieterlen.

Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung