Angelus n° 21 - 22 / 2015

angelus

angelus 21–22/2015 23.05.–05.06.

Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

Nouveau logo / Neues Logo

Votez! Votate! ¡Voten!

Stimmen Sie ab!

Page 8 / Seite 11

2 • blickpunkt / points de repère

angelus 21–22/2015

missions logowahl 11 Variante A oder B? – Wählen Sie das neue Logo!

agenda 12 begegnung / filmtipp / medientipp / segnungsfeier

13

jugendangebote / firmung

Schweizer Katholiken fordern Ehepastoral mit Bodenhaftung

14

Migrantenseelsorge nicht mehr als «Bittsteller» betrachten

Förderverein Caritas Bern

pfarreien

Agenda der Pfarreien

éditorial

Proposée par la MCI

agenda 4 rendez-vous culturels, formation, bons tuyaux

page 6 formation 5 communions

Retraite des communiants / Premières Communions à Ste-Marie

6 – 7

paroisse 8 Quel nouveau logo pour la paroisse? Votez!

migrantenseelsorge 15 regionalstellen

meditazione 3

Journée pour animateurs/trices Cados

agenda

familiensynode

9 – 10 et 22 – 23

centres

17 – 18

seite 14

16 18 – 21

Votons! Lequel? Le A ou le B?

Nous avons tellement l’habitude de la démocratie que nous ne nous émerveillons même plus de la joie d’avoir à choisir, à nous prononcer, à trancher. C’est normal, diront certains. Sans doute cela devrait-il l’être. Et l’être partout, dans tous les pays et dans tous les secteurs. Il n’en reste pas moins que c’est agréable de pouvoir donner son avis et savoir que, statistiquement en tout cas, cet avis pèsera sur la balance. Mais que pèse le choix d’un logo (page 8) par rapport à certains enjeux politiques ou sociaux? La comparaison prête à sourire, j’en conviens. Mais si l’on nous demande quelle est notre préférence, que ce soit en tant que citoyen ou en tant que paroissien, n’hésitons pas à la communiquer! Cela ne coûte rien, ou presque. Pour le logo, au pire, un franc ou quatre-vingt-cinq centimes en

timbres. Ou un courriel (www.cathbienne.ch).

Ou rien du tout, si vous prenez la peine de venir déposer votre talon de vote dans la boîte aux lettres de la Rédaction (rue de Morat 48 – Service des médias). Vous y gagnez quoi?

Rien! Aucun voyage aux Maldives. Rien.

Votre participation est gratuite. Vous votez pour vous exprimer, pour votre plaisir à dire et le nôtre à accueillir. Vous votez pour prendre part, vous aussi, au processus du nouveau logo de la paroisse et avoir la joie – qui sait? – de voir celui que vous aurez choisi figurer sur la correspondance et les informations de la paroisse, via ou non l’angelus. A l’heure où, dans ce monde, tout est grave, nous, nous vous proposons du léger. Du ludique. Du beau qui fera sens. Choisir un logo, ce n’est pas opter pour ou contre la peine de mort.

Pour ou contre l’accueil des migrants. Pour ou contre la retraite à 70 ans… Ce vote-là, mes ami(e)s, contribuera juste à un petit plus – bien de chez nous (de la paroisse catholique de Bienne) –, qui ne révolutionnera pas le monde. Dommage, d’ailleurs! S’il ne suffisait que d’un logo pour changer la face du monde, ça se saurait… Mais, ce qui est sûr, le nouveau logo choisi par la majorité changera un peu le visage graphique de notre paroisse. Et c’est déjà ça, non? Merci de votre participation.

Quant à nous, à partir du 24 juin, c’est avec fébrilité et suspense que nous procéderons au comptage des milliers de A et de B, reçus par voies postale et électronique.

Ou spirituelle…

Christiane Elmer

angelus 21–22/2015

Il giorno di Pentecoste 24 maggio 2015 35 nostri giovani parrocchiani/e avranno la gioia di ricevere il sacramento della Cresima. Il testo sui sette doni dello Spirito Santo, che segue, ci aiuta a preparare i nostri cuori a quel grande giorno di festa per tutta la nostra comunità.

Il primo dono: CONSIGLIO Consiglio, tutti ci danno consigli, ma sappiamo distinguere i buoni da quelli cattivi? C’è un sistema per riconoscerli, più un consiglio viene dal cuore e più è di qualità.

ASCOLTARE I CONSIGLI DI DIO non è facile, Lui ci parla in mille modi: gli errori, la coscienza, il Vangelo… proviamo a metterci in ascolto.

Il dono del CONSIGLIO ci aiuta a conoscere ciò che Dio si aspetta da noi, e la vita ce la rende più facile mettendoci vicino persone che ci amano (genitori, amici, catechisti, il parroco…). Non dobbiamo dimenticare, però, che anche noi ragazzi dobbiamo aiutare i nostri compagni di viaggio con le giuste parole e fatti.

Quindi ricordiamo che: 1. Accogli e fa ciò che di buono ti suggeriscono i genitori, 2. Non seguire quei compagni che si comportano scorrettamente.

Il secondo dono: SAPIENZA Il vero sapiente è chi conosce Dio, con il suo cuore più ancora che con la sua testa; si fa guidare da Lui come una barca che spiega la vela per lasciarsi trasportare dal vento. La persona sapiente cerca di incontrare Dio, come farebbe con un amico, per il piacere di stare con lui nella preghiera, con la lettura del vangelo, nella messa.

La sapienza ci serve per poter capire come funziona la vita e ordinare le cose secondo una classificazione specifica, la persona saggia costruisce la sua casa sulla roccia e non sulla sabbia. A volte è meglio andare controcorrente per non essere condizionati dalle mode e diventare solo delle fotocopie degli altri.

Il terzo dono: FORTEZZA La fortezza nella Bibbia è il terzo dono dello Spirito Santo, ci viene data per sopportare ogni tentazione, per combattere il male e realizzare il bene.

Come le gare sportive non si possono affrontare senza allenamento, così le gare della vita devono essere superate con la forza di volontà

meditazione • 3 oltre che a quella fisica e quella del cuore. Il Signore non abbandona mai gli «Amici» nel momento del bisogno suggerisce sempre di attingere alla forza che viene dall’alto, dallo Spirito di Dio.

I nostri ragazzi a Montet

Il quarto dono: INTELLETTO Un proverbio ci dice «NON FIDARTI DELLA APPARENZA», sta a significare che non tutto ciò che appare bello e perfetto lo è sempre. Per poterlo capire dobbiamo usare un po’ di intelligenza parola di origine latina «INTERLEGERE» andare in profondità. Con questo dono, lo Spirito Santo ci chiede di andare a fondo delle cose, di non rimanere in superficie, quando vi trovate di fronte a pregiudizi e cattiverie non cadete nella trappola di lasciarvi coinvolgere, ma chiede le cose ai diretti interessati vedrete che la verità è sempre al di là di come viene fatta apparire.

Il quinto dono: PIETÀ Ci insegna a vedere Dio come ad un padre buono, che pensa ad ognuno di noi senza distinzioni, cercando di dare tutto l’aiuto possibile. Gesù parla di Dio come Padre per ben 63 volte un papà dal cuore sconfinato che non si rassegna a perdere i suoi figli, e uno dei modi più belli di riconoscerlo come padre, è di vedere tutti i suoi figli come fratelli e sorelle. Cerchiamo qualche volta di fare degli atti di gentilezza gratuiti senza provare a chiedere niente in cambio, proprio come un genitore amorevole fa con i propri figli o una sorella con un fratello.

Il sesto dono: TIMOR DI DIO In molti testi della Bibbia si legge che gli uomini nutrono un tale rispetto per Dio, tanto da temere a pronunciare il suo nome.

Ma questo dono non ci serve per pensare ad un Dio che castiga, ma a un DIO AMORE di cui bisogna parlare bene, e che va rispettato. Significare non avere paura di fare spazio a Dio di amarlo e accoglierlo, dovremmo aver paura non di essere castigati ma di perdere un Amico straordinario buono e insuperabile.

Il settimo dono: SCIENZA Chi possiede il dono della Scienza vede un riflesso dell’amore di Dio in ogni cosa che lo circonda. Sperimenta un amore totale, comprendere gli altri e cercare di iniziare la propria giornata con un pizzico di buona volontà perdonando ogni volta che si vorrebbe vendicarsi.

Liturgie Dimanche 24 mai 2015 – Pentecôte Livre de la Genèse ou: Livre de l’Exode ou: Livre d’Ezéchiel ou: Livre de Joël

11,1–9 19,3–20 37,1–14 3,1–5

Lettre de saint Paul aux Romains 8,22–27 Evangile de Jésus-Christ selon saint Jean

7,37–39

Dimanche 31 mai 2015 – Fête de la Sainte-Trinité Livre du Deutéronome

4,32–40

Lettre de saint Paul aux Romains 8,14–17 Evangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu

28,16–20

4 • agenda

lecture

angelus 21–22/2015

«Journal d’une hospitalière à Lourdes».

Isabelle Prêtre, 2014. Editions St-Augustin. editions@staugustin.ch

conférence «François l’Argentin», le pape intime, raconté par ses proches Arnaud Bédat a voulu savoir comment Jorge Mario Bergoglio est devenu cet homme qui émerveille les foules. Il a rencontré les personnes qui l’ont vu vivre et côtoyé pour savoir d’où lui vient la bonté qu’il distille aujourd’hui au monde entier. Il a découvert les racines de cet être spirituel et politique qui dénonce aussi bien la souffrance, l’injustice, les mafias que le pouvoir et l’argent. Il nous présentera le résultat de son enquête.

L’Echo Magazine: un cadeau pour vous ou les autres!

Et même un cadeau pour vous ET les autres!

Chaque semaine l’Echo Magazine aborde l’actualité, vous propose d’excellents articles sur les sujets les plus divers, vous emmène en voyage au fil de reportages richement illustrés et vous invite à la découverte culturelle (livres, musiques, cinéma, TV). L’hebdomadaire familial chrétien offre également de quoi nourrir son âme (spiritualité, prières ou poèmes) et pose un regard ouvert, critique, lucide et intelligent sur le monde pluriel et interreligieux d’aujourd’hui. Des journalistes à la plume littéraire, ciselée, aérienne. Mais accessible à tous et pour tous les âges. Un magazine à parcourir, lire, approfondir, traverser pour se laisser interroger et habiter. Un petit trésor sur papier qui s’accueille de semaine en semaine! (CE) Abonnements et infos: Echo Magazine, rte de Meyrin 12, CP 80, 1211 Genève 7. Tél. 022 593 03 03. echomagazine@saripress.ch www.echomagazine.ch «Journal d’une hospitalière à Lourdes», par Isabelle Prêtre, aux Editions St-Augustin Celui qui se rend en pèlerinage à Lourdes ne peut s’empêcher d’y respirer un parfum particulier. Il en revient toujours secoué malgré lui. Dans son nouveau livre, Isabelle Prêtre décrit son expérience unique, son aventure marquante et vivifiante d’une hospitalière à Lourdes, en tant qu’accompagnatrice de malades et de personnes âgées.

Jeudi 28 mai 2015 à 20.15 au Centre St-François de Delémont. Avec Arnaud Bédat, reporter et journaliste d’investigation.

Entrée libre et collecte à la sortie.

ZENRunning

Coûts: Fr. 5.– (course) et Fr. 5.– (Zazen).

Offre bilingue! Inscriptions, infos: si possible jusqu’au mercredi soir: maria.regli@kathbielbienne.ch Tel. 032 329 50 84 Organisation: Bildungsstelle kath. Kirche Biel

expo

Le saint suaire de Turin exposé Le linceul qui, selon la tradition, aurait enveloppé le corps du Christ est exposé au public jusqu’au 24 juin 2015 à la cathédrale de Turin.

Il peut être vu sur inscription à partir du site www.sindone.org Le suaire repose à l’abri de la lumière, dans un gaz inerte, l’argon, pour être préservé de l’usure du temps. C’est une pièce de lin de 4,36 m sur 1,10 m sur laquelle serait imprimée l’empreinte du corps du Christ supplicié, son visage en particulier. En 1988, la méthode de datation du carbone 14 a fait remonter son origine au Moyen Age. Les hypothèses avancées depuis des décennies subsistent néanmoins. (APIC)

médias PA R A B O L I Q U E S , l e m a g a z i n e œcuménique des Eglises biennoises sur Canal 3. Dimanche 10.30 / Rediffusion mercredi à 19.10. www.paraboliques.ch www.canal3.ch

Bienvenue le 1er jeudi du mois (les 4 juin et 2 juillet) pour un temps de course à pied (ou marche) et de méditation Zazen.

Point de départ du Zenrun/walk (course ou marche): devant le Palais des Congrès, rue Centrale 60 à 18.00. Course de 18.15 à 19.00 environ.

Rendez-vous Zazen: chapelle de la MCI, rue de Morat 50. Méditation assise de 19.30 à 19.50 et de 20.00 à 20.20.

Avec Maria Regli (course à pied), Silvia Gottardo (marche) et Daniel Christen (méditation).

– 24 et 27 mai: Insaisissable lumière – 31 mai et 3 juin: Retour au Liban

TELEGLISE, l’émission des Eglises de Bienne et du Jura bernois sur TeleBielingue. Tous les jours à 10.30 et 16.30. www.telebielingue.ch – J usqu’au 30 mai: Solidarité avec l’ile Maurice.

– Dès le 31 mai: Microcrédit, une solution pour demain?

angelus 21–22/2015

formation • 5

Journée de formation des animateurs/trices CADOS

Je me mets en route C’est samedi 25 avril que s’est déroulée la journée de formation des animateurs et animatrices CADOS. Une rencontre animée par François Crevoisier sur le thème: «Se mettre en route».

Animateurs/trices CADOS: quels enjeux?

C’est ce à quoi les sept jeunes animateurs/ trices présents étaient invités à répondre. Pour ce faire, François Crevoisier les a conviés à des temps personnels de réflexion, de partage et de célébration. Le groupe a aussi pris part à des jeux interactifs, des improvisations…

Quelles sont mes ressources?

Comment les animateurs/trices CADOS peuvent-ils témoigner de leur engagement en tant que frères et sœurs aînés dans la foi? De quelle manière, au vu des ressources personnelles de chacun, encadrer et accompagner au mieux les adolescentes et adolescents d’aujourd’hui dans leur parcours de vie et de foi?

Les animateurs et animatrices CADOS, sous la houlette de François Crevoisier, ont vécu un temps fécond, entre partages et de réflexion.

Photos: CADOS

6 • première communion Retraite de Première Communion

«Je suis le Chemin, la Vérité et la Vie» Du 6 au 8 mai 2015, les futur(e)s communiant(e)s se sont retrouvé(e)s à Ste-Marie pour un temps de retraite. Accompagnés de l’abbé Nicolas Bessire et de l’équipe d’animation (Claudine Brumann, François Crevoisier, Danièle Villard, Henriette Sindoni, Odile Rérat, Concetta Grosso, Yolande Schaad et Françoise Theurillat), les enfants se sont préparés au Sacrement de l’Eucharistie (Première Communion: dimanche 10 mai).

Un temps de retraite pour préparer son cœur et sa vie à la fête de la Première Communion. C’est ce qu’ont vécu, trois jours durant, des filles et des garçons de la Communauté francophone de la paroisse. Chacun de nous, jeune et moins jeune, vient à l’église avec plein de choses. Nous amenons avec nous notre histoire, nos soucis, nos joies, nos êtres chers, nos difficultés relationnelles, nos cris d’espérance, nos pleurs, nos prières…

Avec la symbolique des grains de blé, les enfants ont pris conscience de tout cela. Des grains uniques qui trouvent leur force dans l’union. La farine qui se fait pain. Pain qui nourrit. Eucharistie qui fait Vivre. Toutes nos vies sont entre les mains du Seigneur.

Du grain de blé au pain. De la vie à la Vie. Tous uniques. Tous réunis dans un seul Corps.

Procession dans le labyrinthe. Jésus, chemin de vie. Une démarche symbolique pour entrer dans le mystère et la joie du Don qui nous est fait.

angelus 21–22/2015

angelus 21–22/2015

première communion • 7

Voici la liste des Premiers Communiants de la Communauté francophone de Bienne et environs. La Première Communion a été célébrée par l’abbé Nicolas Bessire le dimanche 10 mai 2015 en l’église de Ste-Marie.

Afangbom Audrey Adélaïde, Bah Kelian, Biolley Coline, Bomolo Benedicte, Bugnon Lara, Da Silva Miranda Jorge Filipe, De Cet Alessia, Dickshan Rajheevon, Djouka Mouafo Elodie, Do Vales Anes Pedro, Espasandin Traba Brandan, Fernandez Carpintero Ismael Pedro, Figueiras Farina Kelyan, Florentino De Brito Samira, Froidevaux David, Galati Elia, Gurrado Luca, Hulalka Laurana Nathalie, Maboundou Deusthi, Maboundou Even, Mainolfi Sacha Aleandro, Martinez Mato Marcos, Martins Radetic Andre Filipe, Munier Dylan, Nekcha Noham, Oliveira Lima Eliane, Ouedraogo Schekina, Pasche Ines, Pasche Rocco, Penna Soley, Schafer Milo Leo, Schär Noe Gian, Scherler Noah, Stékoffer Elisa, Tran Kieu Myan, Trovato Ingrid Milena, Urena Adames Miguel Angelo, Villar Gomez Brais, Villard Benoit, Wassamba Candice.

Jésus, c’est Toi qui nous rassembles. Tu nous parles d’alliance.

Dans ce pain partagé, tout Ton amour est donné. Tu nous envoies pour aimer.

Tu es là.

L’abbé et les animateurs/trices ont partagé des temps de réflexion et d’échanges. Les futurs et futures communiant(e)s, avant la grande fête de dimanche 10 mai, ont été préparés à quatre processions: l’entrée, l’offrande, la communion et l’envoi.

Photos: Christiane Elmer, photo Première Communion: Jean-Marc Elmer

8 • paroisse

angelus 21–22/2015

Nouveau logo de la paroisse

Logo A ou logo B? Votez!

Un logo, c’est la carte de visite d’une entreprise ou d’un produit. Un bon logo est signifiant. Eloquent. A la fois clair, simple et esthétique, il souligne, par son graphisme, les caractéristiques de ce qu’il est censé représenter. Il donne le ton, en quelque sorte. Pour son nouveau logo, la paroisse a mandaté deux graphistes. Après plusieurs rencontres, le groupe qui s’est constitué autour de ce nouveau logo a la joie de vous proposer, à choix, deux logos. Lequel préférez-vous? A vous de vous prononcer, soit en renvoyant le talon de vote ci-dessous à la rédaction, soit en votant sur notre site internet.

Le groupe logo qui a planché sur le concept du nouveau logo de la paroisse a réuni l’administrateur Robert Messer, Anja Schulze et Paul Gössi, du conseil de centre de Pieterlen, José Luis Marcos, de la MCE, Daniel Lattanzi de la MCI et les deux rédacteurs – alémanique et francophone – de l’angelus: Niklaus Baschung et Christiane Elmer. Suite aux échanges qui ont eu lieu au sein du groupe, les deux graphistes mandatés pour ce projet, Mme Eveline Schmid et M. Björn Markwalder, ont proposé chacun divers logos dont un seul – par graphiste – a été retenu. Nous vous soumettons à présent ces deux logos, à choix.

Lequel vous parle le plus?

Logo A

Logo B

Particularités de la paroisse Chaque membre du groupe – comprenant donc des Germanophones, Francophones, Italophones, Hispanophones – de Bienne et du Pastoralraum Biel-Pieterlen, s’est prononcé sur les caractéristiques de la paroisse de Bienne.

En sont ressorties les grandes lignes suivantes: – Notre paroisse vit la diversité. Diversité linguistique (4 langues) et culturelle. Mais aussi l’unité. Malgré les divergences et différences: nous sommes tous membres de la même paroisse, de la même Eglise, forts de la même Espérance.

– N otre paroisse connaît la complémentarité. Chacun apporte sa touche personnelle à l’édifice, sa couleur, ses particularités. La catholicité se vit différemment, mais tous tirent à la même corde. Notre paroisse souhaite également se montrer ouverte et

Choix d’un nouveau logo pour la Paroisse / Scelta di un nuovo logo per la Parrocchia / Elección de un nuevo logo Je vote pour le logo A ou B (Veuillez cocher la case de votre choix) Scelgo il logo A o B (Vogliate scegliere la casella di vostra preferenza) Doy mi voto al logo A o logo B (Marque la casilla elegida) Nom et prénom: Cognome e nome: Apellidos y nombre:

A B A B A B

Signature: / Firma: Conjoint(e) ou partenaire (nom et prénom): Coniuge o compagno(a) (cognome e nome): Cónyuge o compañero/a (apellidos y nombre): Signature: / Firma:

A B A B A B

accueillante. Etre en chemin, toutes langues et cultures confondues. Le Christ est notre dénominateur commun.

Pour voter Pour exprimer votre choix (logo A ou B), il vous suffit de remplir le talon de vote ci-contre et de le retourner, dûment rempli, à la rédaction jusqu’au 24 juin à l’adresse suivante: Rédaction francophone de l’angelus, Case postale 45, rue de Morat 48, 2501 Bienne.

Sur internet aussi!

Rendez-vous sur www.cathbienne.ch pour donner votre avis par voie électronique.

Le logo qui aura remporté le plus d’adhésion, aussi bien de la part des paroissiens, que de l’ensemble de la pastorale et des conseils de paroisse, sera finalement choisi comme nouveau logo de la paroisse.

Autres personnes vivant sous le même toit et ayant le droit de vote: Nom, prénom: A B Nom, prénom: A B Nom, prénom: A B Altre persone che vivono allo stesso domicilio e aventi diritto di voto: A B Cognome e nome: Cognome e nome: A B A B Cognome e nome: Otras personas viviendo en casa que tengan derecho a votar: Apellidos y nombre: A B A B Apellidos y nombre: Apellidos y nombre: A B Merci de retourner ce coupon dûment rempli jusqu’au 24 juin 2015 à: Vogliate cortesemente compilare il tagliando entro il 24 giugno 2015 e spedirlo a: Fecha límite 24 de junio de 2015. Les agradecemos devuelvan el cupón una vez rellenado a la dirección siguiente: Rédaction francophone de l’angelus, CP 45, 2501 Bienne www.cathbienne.ch

angelus 21–22/2015

cuestión religiosa www.cathbienne.ch • 9 doctrina dictada ya por el Maestro. La función magisterial del Espíritu Santo se reducirá a la mayor iluminación de lo ya revelado, a la manifestación de elementos parciales, al descubrimiento de nuevos aspectos en las verdades ya poseídas, a la deducción de consecuencias, al asesoramiento en la aplicación de ciertas verdades a determinados sucesos. [...] He aquí el oficio del Espíritu de Cristo: dar testimonio de Cristo ( José María Cabodevilla).

Pentecostés Pentecostés del griego Pentekosté («el quincuagésimo día») describe la fiesta del quincuagésimo día después de la Pascua y que pone término al tiempo pascual.

A los 50 días de la Pascua, los judíos celebraban la fiesta de las siete semanas, que en sus orígenes tenía carácter agrícola. Se trataba de la festividad de la recolección, día de regocijo y de acción de gracias, en que se ofrecían las primicias de lo producido por la tierra. Más tarde, esta celebración se convertiría en recuerdo y conmemoración de la Alianza del Sinaí, realizada unos cincuenta días después de la salida de Egipto. No hay registros de la celebración de esta fiesta en el siglo I con connotaciones cristianas. Las primeras alusiones a su celebración se encuentran en escritos de san Ireneo, Tertuliano y Orígenes, a fines del siglo II y principios del siglo III. Ya en el siglo IV hay testimonios de que en las grandes Iglesias de Constantinopla, Roma y Milán, así como en la Península Ibérica, se festejaba el último día de la cincuentena pascual.

Durante Pentecostés se celebra la venida del Espíritu Santo y el inicio de las actividades de la Iglesia. Por ello también se le conoce como la celebración del Espíritu Santo. En la liturgia católica es la fiesta más importante después de la Pascua y la Navidad. La liturgia incluye la secuencia medieval Veni, Sancte Spiritus.

El fondo histórico de tal celebración se basa en la fiesta semanal judía llamada Shavuot (fiesta de las semanas), durante la cual se celebra el quincuagésimo día de la aparición de Dios en el monte Sinaí. Por lo tanto, en el día de Pentecostés también se celebra la entrega

de la Ley (mandamientos) al pueblo de Israel.

En las Iglesias ortodoxas existen además la celebración de las Tres Divinas Personas o de la Santa Trinidad. Las Iglesias occidentales celebran para esta ocasión desde el siglo XIV su propia fiesta llamada Trinitatis (la fiesta de la Santísima Trinidad) una semana después del Pentecostés.

En las narraciones sobre Pentecostés de Hechos de los Apóstoles se le adjudica al Espíritu Santo, en congruencia con el Antiguo Testamento, características milagrosas (carismas): él ofrece valentía y libertad, posibilita la comprensión y fortifica una comunidad universal.

El Espíritu Santo en Jesús En la iglesia parroquial de San Juan Bautista en Wuchzenhofen, Leutkirch (Alemania), existen dos medallones en la pared del fondo que representan dos momentos bíblicos en la acción del Espíritu Santo: la Anunciación y Pentecostés.

En el Nuevo Testamento, ese Espíritu Santo aparece moviendo a Jesús durante toda su vida.

Fue Él quien cubrió el seno materno de María antes de que Jesús naciera. Más tarde, descendió de forma visible en el momento del bautismo de Jesús, y posteriormente lo condujo al desierto para devolverlo luego a Galilea.

El primer sermón de Cristo comienza así: «El Espíritu del Señor está sobre mí». De allí que el Espíritu Santo aparezca en la Biblia operando en la misma línea que Jesús. Ireneo de Lyon lo resumió en la siguiente frase: «El Padre se complace y ordena, el Hijo obra y forma, el Espíritu nutre e incrementa».

La frase de Jesús: «Cuando venga Él, el Espíritu de la verdad, os enseñará toda la verdad» ( Juan 16:13) no se refiere tanto a noticias nuevas cuanto a una mayor profundización de la

Hasta la muerte de Jesús, el Espíritu Santo parecía estar circunscripto a los límites normales de su individualidad humana y de su radio de acción. Pero cuando muere, entrega su espíritu a Dios: Jesús [...] dijo: «Todo está cumplido».

E inclinando la cabeza, entregó el espíritu (Evangelio de Juan 19:30).

Los escrituristas suelen interpretar que esa entrega se derrama de inmediato sobre la Iglesia, por lo cual en el evangelio de Juan aparece Jesús dándoles el Espíritu Santo a sus discípulos en el mismo día de su resurrección: Al atardecer de aquel día, el primero de la semana [...] Jesús les dijo otra vez: «La paz esté con ustedes. Como el Padre me envió, yo también los envío a ustedes.» Dicho esto, sopló sobre ellos y les dijo: «Reciban el Espíritu Santo. [...]» (Evangelio de Juan 20:19-22).

El Espíritu Santo en la Iglesia En la Iglesia, Pentecostés es la confirmación de la promesa de Jesús: «Dentro de pocos días seréis bautizados en el Espíritu Santo».

Esto pone de manifiesto varios aspectos, entre los que se destacan: La unidad espiritual de todos los que recibieron el Espíritu de Jesús.

Un solo Cuerpo y un solo Espíritu [...]. Un solo Señor, una sola fe, un solo bautismo, un solo Dios y Padre de todos, que está sobre todos, por todos y en todos.

La constitución de una comunidad abierta a todos los pueblos. Esto se ve simbolizado por el llamado milagro de Pentecostés: todos oían hablar a los apóstoles en su propio idioma.

Mientras que en la soberbia de la construcción de la torre de Babel terminaron por confundirse todas las lenguas, de forma que nadie podía comprender al otro a punto tal de quedar esa construcción inconclusa, Pentecostés se visualiza como la restauración de la unidad perdida en Babel.

Si alguien tiene el Espíritu de Jesús, realiza los mismos gestos de Jesús: anuncia la palabra de Jesús; repite la oración de Jesús; perpetúa en la fracción del pan la acción de gracias de Jesús, y vive unido con los demás creyentes, compartiendo con ellos.

10 • missione cattolica italiana

angelus 21–22/2015

Con gioia la nostra comunità si ricorda quel bellissimo giorno delle prime confessioni il 25.4.2015

Le informazioni della MCI a pagina 22

angelus 21–22/2015

logowahl • 11

Logo Variante A

Logo Variante B

Variante A oder B? – Wählen Sie das neue Logo!

Alle Pfarreien, Fachstellen, Sprachgemeinschaften und Kirchgemeinden in der Region Biel und Umgebung wollen künftig gemeinsam mit einem einzigen Logo auftreten. Als Kirchgemeindemitglieder sind Sie eingeladen zwischen zwei LogoVorschlägen ihre Wahl zu treffen. Benützen Sie dazu den Talon auf dieser Seite oder rufen Sie folgende Internetseite auf: www.kathbiel.ch Zurzeit verwenden die Kirchgemeinde Biel und Umgebung, die Kirchgemeinde Pieterlen-Lengnau-Meinisberg, die vier Pfarreien in dieser Region, die Fachstellen, die anderssprachigen Missionen bei ihren Auftritten an der Öffentlichkeit ganz verschiedene Logos.

Sie sind gestalterisch und ästhetisch so unterschiedlich komponiert, dass kaum die Idee aufkommt, diese Gruppen hätten irgendetwas miteinander zu tun.

Diese Vielfalt hat eine Berechtigung, wenn es darum geht, vor allem die eigene Identität zu betonen und sich voneinander abzugrenzen.

Umgekehrt geht dadurch verloren, dass all diese Institutionen unabhängig ihrer kulturellen, sprachlichen oder historischen Prägung zu einer einzigen Gemeinschaft gehören: nämlich der röm.-kath Kirche in der Region Biel und Umgebung.

Ein Logo ist die Visitenkarte einer Organisation und drückt einfach, klar, deutlich aus, was deren besondere Charakteristiken sind.

Die Mitglieder der beiden Kirchgemeinderäte und die pastoral Verantwortlichen haben der «Gruppe Logo» daher die Auftrag gegeben, gemeinsam mit Grafikern ein solches Logo vorzuschlagen.

In der «Gruppe Logo» sind vertreten: Verwalter Robert Messer, Anja Schulze und Paul Gössi, vom Kirchgemeinderat Pieterlen, José Luis Marcos, MCE, Daniel Lattanzi, MCI und die beiden Redaktoren – deutsch- und französischsprachig – vom Angelus: Niklaus Baschung und Christiane Elmer.

Diese Gruppe hat die Grafikerin Eveline Schmid und den Grafiker Björn Markwalder eingeladen, ihr Logo-Vorschläge zu unterbreiten, mit folgenden Vorgaben: Das Logo soll • die Vielgestaltigkeit der Kirche aufzeigen, • die christliche Kirche darstellen, • die allumfassende Kirche darstellen, • eine wiedererkennbare Einheit unter dem gleichen Dach ausdrücken, • der Zielgruppe (römisch-katholisch) entsprechen.

Aus den verschiedenen unterbreiteten und überarbeiteten Entwürfen wurden pro Grafiker/in ein Logo ausgewählt und steht nun hier zur Wahl: Welches spricht Sie mehr an?

Das Resultat Ihrer Wahl wird an die bei-

den Kirchgemeinderäte und an die pastoral Verantwortlichen weitergeleitet, welche den Schlussentscheid fällen werden.

Wahl des neuen Logos Ich stimme für Variante (bitte Zutreffendes ankreuzen)  Logo Variante A  Logo Variante B Name: Vorname: Adresse: PLZ, Ort: Unterschrift: Bitte schicken Sie den ausgefüllten Talon bis spätestens am 24. Juni an folgende Adresse: Redaktion angelus Murtenstrasse 48 PF 45, 2501 Biel

12 • agenda

filmtipp Drei Brüder à la carte Dienstag, 2. Juni 2015, 14.15 Kino Apollo, Zentralplatz Dokumentarfilm, Silvia Häselbarth, CH 2011, Dialekt/f, 73 Min. In einem 400-jährigen Landgasthof ist nicht nur das speziell, was auf den Tellern serviert wird, sondern auch das, was in der Küche passiert. Dort nämlich kocht der Chef zusammen mit seinen zwei Brüdern, die beide mit einem Down-Syndrom zur Welt gekommen sind. Gemeinsam präsentieren sie kulinarische Köstlichkeiten und leben ihren Alltag, der alles andere als gewöhnlich ist. Für die Küchencrew und den Chef bedeutet dies eine Herausforderung, der sie sich mit viel Engagement und Liebe stellen.

vortrag Vom Umgang der Religionen mit ihren Fundamentalisten Vortrag von Professor Georg Schmid.

Montag, 8. Juni 2015, 19.30, Saal der Evang.methodistischen Kirche Biel, Ecke Neuhausstrasse/Plänkestrasse Georg Schmid gibt einen Überblick über die Probleme der verschiedenen Religionen ( Judentum, Christentum, Islam) mit ihren jeweiligen extremen Fundamentalisten. Er befasst sich mit den Gründen, die zur Entstehung von fundamentalistischen Gruppierungen führen, und mit der Frage, wie vernünftiger, konstruktiver Umgang mit diesen Gruppen möglich ist. Georg Schmid übernahm 1993 die Leitung der Informationsstelle Kirchen – Sekten – Religionen.

Auskunft: Pfr. Lukas Hohl, Tel. 044 844 03 17 Veranstalter: Christlich-jüdische Arbeitsgemeinschaft.

angelus 21–22/2015

begegnung Nachfolgenachmittag zum Café Santé, Mööslitreff Freitag, 5. Juni 2015, 14.30 Uhr im Mööslitreff Mit einem Nachfolgenachmittag zum ersten Café Santé werden wir über das Thema «Leben nach dem Tod» sprechen.

Teilnehmende: Agnes Leu (ref. Theologin) und Herr Thomas Metzel (kath. Theologe).

Kirchhoff wird wiederum für das leibliche Wohl besorgt sein.

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Das Café Santé ist ein Ort: – zum Austauschen und Kontakte knüpfen; – zum Geniessen von kleinen Köstlichkeiten; – zum Mitnehmen von Informationen zu Gesundheitsthemen nach Ihren Wünschen.

Das Café Santé ist kostenlos (Kaffeekässeli) und die Nachmittage können einzeln besucht werden.

medientipp Ferment Bildband: «Geheimnisvoll – allein unter uns, ganz leise…»

Mit zahlreichen Farbfotos, Pallottiner-Verlag, Gossau SG 2015, 76 Seiten, Fr. 16.–.

Menschen erzählen vom Geheimnis des Lebens. Gedanken loten das Mysterium aus. Es geht um Kinder und Märchen, um Schutzengel, Stille und Kunst, was Kinderseelen nährt. Es geht um Kuppeln und Kathedralen, die Himmel und Erde vereinen. Es geht um das Geheimnis der Liebe. Der Kunstmaler Max und seine Frau Griete Rüedi führen ein Zwiegespräch über gottgewollte und gottgeschenkte Leiblichkeit. Rituale, die unsere Sinne anregen, lassen uns das Göttliche erfahren.

Alle Texte und Bilder nähern sich dem grossen Mysterium an, ohne das es kein Begehren, kein Erbarmen, kein Fragen und keine Liebe gibt.

Bestelladresse: Pallottiner-Verlag, Postfach, 9201 Gossau SG, Tel. 071 388 53 30, info@ferment.ch, www.ferment.ch

theologiekurse Info-Abende Studiengang Theologie Der vierjährige Studiengang Theologie STh bietet eine systematische, qualifizierte Einführung in die Hauptgebiete der Theologie – aus katholischer Sicht, aber in ökumenischer Offenheit. Er beinhaltet insgesamt 16 Fächer, wobei im Studienjahr 2015/16 die vier Themen «Altes Testament 2», «Dogmatik 1», «Theologische Ethik 1» und «Kirchengeschichte» auf dem Programm stehen. Der Studiengang Theologie wird dreifach angeboten: als Abendkurs in Zürich (Montag und Donnerstag), als Abendkurs in Luzern (Montag und Donnerstag) und als Fernkurs mit Studienwochenenden und Studienwochen. Gasthörerinnen und Gasthörer haben die Möglichkeit, wahlweise auch nur einzelne Fächer zu besuchen, und sind herzlich willkommen.

Die Vorlesungen beginnen am 19. Oktober 2015, Anmeldeschluss ist der 31. August 2015. Informieren Sie sich an den Info-Abenden unverbindlich zu den Zielen und Inhalten und zum Aufbau des Studiengangs Theologie.

Info-Abend in Zürich: Montag, 22. Juni 2015, 19.00 Uhr im Centrum 66, Hirschengraben 66.

Info-Abend in Luzern: Donnerstag, 25. Juni 2015, 19.00 Uhr im Raum 1.5. des Hauptgebäudes der HSL, Abendweg 1, 6006 Luzern.

Weitere Informationen und Anmeldung: theologiekurse.ch, Postfach 1558, 8032 Zürich, Telefon 044 261 96 86, info@theologiekurse.ch www.theologiekurse.ch

segensfeier Segensfeier mit Gebet um Heilung von Verletzungen Dienstag, 16. Juni 2015, 19.00–19.40 Uhr, Stadtkirche im Ring.

Eine schlichte Feier mit Gebet, Musik, Stille und Segen.

Leitung: Kathrin Rehmat-Suter; Christine Vollmer Al-Khalil.

Auskunft: Tel. 079 280 37 90.

angelus 21–22/2015

nachrichten • 13

Firmung 2015 Am 31. Mai findet zum ersten Mal seit der der Umstellung des Firmalters ins junge Erwachsenenalter ein Firmgottesdienst statt. 23 Jugendliche haben sich seit dem Herbst 2014 intensiv auf den Empfang dieses wichtigen Sakraments vorbereitet.

Bischofsvikar Christoph Sterkman wird am Firmsonntag im Auftrag unseres Bischofs das Firmsakrament spenden. Folgenden Jugendlichen wird die Firmung gespendet:

Jugendhaus am Zionsweg

jugendangebote Bürozeiten Fachstelle Jugend: Dienstag: 10.00–12.00 und 13.30–17.00 Mittwoch: 13.30–17.00 Donnerstag: 10.00–12.00 und 13.30–17.00 Freitag: 13.30–17.00 Tel. 032 366 65 95 / 079 951 41 29 philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.muff@kathbielbienne.ch www.jugendhausamzionsweg.com Freitag, 22.5.2015 Girls&Kids Point 14.00–17.00, Paulushaus.

Girlstreff 17.00–21.00, Jugendhaus am Zionsweg.

Firmreise nach München Freitag, 8.00 bis Sonntag, 23.00, Jugendhaus am Zionsweg.

Samstag, 23.5.2015 Game-Crew 9.00–13.00, Jugendhaus am Zionsweg.

Freitag, 29.5.2015 Girls&Kids Point 14.00–17.00, Paulushaus Girlstreff 17.00–21.00, Jugendhaus am Zionsweg Firmweg: Versöhnungsfeier 20.30–21.30, Kirche Santa Maria Samstag, 30.5.2015

Abdel Shahed Livia Baumgartner Florian Bourban Loraine Casella Michela Freiburghaus Lisa Fuhrer Yna Gärtner Andrew Gemelli Cinzia Romano Giada Jayakody Ruwan Kost Noah Laus Gabriel Leyvraz Sonja Menchini Morena Oberle Giulietta Pacella Sandro Rösch Julian Roth Melissa Sidler Aline Szücs-Farkas Gergely Winterhalder Eliane Wittwer Priska Wolf Kenny

Game-Crew 9.00–13.00, Jugendhaus am Zionsweg Firmprobe 10.00–14.00, Kirche Christ-König JuBla-Gruppenstunde 14.00–17.00, Jugendhaus am Zionsweg

Sonntag, 31.5.2015 Firmgottesdienst: Kirche Christ-König 8.45, Begegnung mit dem Firmspender (Firmanden und Paten).

9.30, Gottesdienst mit Firmung (Firmspender: Bischofsvikar Christoph Sterkman).

11.00, Firm-Apéro im Innenhof Christ-König.

Der Firmgottesdienst beginnt am Sonntag, 31. Mai 2015 um 9.30 Uhr in der Kirche Christ-König. Um 11.00 Uhr laden wir zum Apéro im Innenhof ein. Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen.

14 • familiensynode

angelus 21–22/2015

Schweizer Katholiken fordern Ehepastoral mit Bodenhaftung Grosse Hausaufgaben für die Bischöfe der Weltkirche: Die Schweizer Katholiken fordern von ihrer Kirche eine ganz neue Ehetheologie, die bei den «Sehnsüchten und Erfahrungen» der Menschen ansetzt.

Dies zeigt laut Arnd Bünker, Sekretär der Pastoralkommission der Schweizer Bischofskonferenz (SBK), ein Bericht auf, den die Schweizer Bischöfe nach intensiven Gesprächen in der Basis veröffentlicht haben.

Rund 6000 Gläubige haben im Rahmen von sogenannten Synodengesprächen ihre Sicht auf Ehe und Familie eingebracht. Das Ergebnis ist Mitte April in Form eines Berichts nach Rom geschickt worden und dient der Vorbereitung auf die Familiensynode im kommenden Herbst.

Bünker zeigte sich gegenüber kath.ch erfreut und erstaunt über die grosse Beteiligung. «Es verwundert, weil Katholiken beim Thema Ehe und Familie doch längst ihre eigenen Wege gehen.» Die Menschen hätten eben – «bei aller Kritik» an Lehre und Praxis der Kirche – die Hoffnung noch nicht aufgegeben, dass die Kirche ihnen in diesem Bereich etwas bieten könne. Gleichzeitig schätzten sie «wertvolle Aspekte» der kirchlichen Lehre.

Aneinander vorbeireden Die meisten Gläubigen hätten aber auch klar zum Ausdruck gebracht, dass sie das, was ihnen wichtig ist, «durch ihre eigene Brille sehen», so Bünker. Mit dem «idealisierten» Familienbild der Lineamenta – dem Arbeitspapier, das der Vatikan 2014 zur Vorbereitung der kommenden Synode präsentierte – könnten sie «nichts anfangen». Es ist schlicht zu weit weg von ihrer eigenen Lebenserfahrung und von ihrem Alltag. «Die Bischofssynode und die Gläubigen in der Schweiz reden weitgehend aneinander vorbei», heisst es denn auch im Synodenbericht, den die SBK publiziert hat.

Die Mehrheit der Schweizer Katholiken hat einen anderen Zugang zu den Themen «Ehe» und «Familie»: Ausgangspunkt sei für meisten Gläubigen «nicht die lehrmässige Vorgabe klarer Ehe-, Familien- und Sexualnormen, die wiederum auf vermeintlich objektiv gegebenen göttlichen Vorgaben beruhen, sondern der eigene subjektive Erfahrungs- und Wahrnehmungsbereich der Gläubigen selbst», stellt der Bericht fest.

Die Menschen wünschten sich deshalb eine Ehetheologie, die bei ihren «Sehnsüchten und Erfahrungen» ansetzt, sagte Bünker. «Ein Ide-

Bischöfe während der letztjährigen Synode in Rom, die sich ebenfalls mit Themen der Familienpastoral befasste.

Foto: Mazurcatholicnews.org.uk.jp

al, das angesichts der Realitäten nicht hilft, ist für sie ein Problem.» Lehrmässige Aussagen müssen sich laut dem Bericht gegenüber den aus der «Lebens- und Glaubenserfahrung» der Menschen gewonnenen Massstäben bewähren. Dies gelinge der Kirche offenbar nur in geringem Masse. Und daher falle auch die Kritik an zahlreichen Positionen der Lineamenta deutlich aus. Der Bericht der SBK bewertet die Kritik als «fundamental»; sie verlange von der Synode einen «grundsätzlich» anderen Zugang zu den Themen Partnerschaft, Sexualität, Ehe und Familie.

Katholiken erwarten viel von der Synode Die Schweizer Katholiken haben demnach hohe Erwartungen an die Synode. Ausgehend von der realen Vielfalt von Familienformen wünschen sie sich, dass die Kirche die unterschiedlichen Formen von Familie wertschätzt und nicht einfach als «defizitär, irregulär, schwach oder verwundet» beschreibt.

Die Wertschätzung dürfe «nicht exklusiv am Kriterium der kirchlichen Ehe als Grundlage einer Familie festgemacht werden», findet eine Mehrheit.

Klare Voten gibt es zu den sogenannten «heissen Eisen», bei denen die Bischöfe der Weltkirche noch keine einheitliche Position gefunden haben. Die Mehrheit der Katholiken hält nichts vom Ausschluss wiederverheirateter

Geschiedener von den Sakramenten: «Diese offizielle Norm wird von den Gläubigen als Skandal gesehen und abgelehnt», so der Bericht. Die Gläubigen wünschen sich vielmehr einen differenzierten Blick auf unterschiedliche Realitäten.

Was den Umgang der Kirche mit homosexuellen Partnerschaften betrifft, wünscht sich die «grosse Mehrheit» ihre kirchliche Anerkennung, auch wenn ein Teil der Gläubigen einer vollen Gleichstellung homosexueller Partnerschaften mit der Ehe skeptisch gegenüber stehe. Gleichgeschlechtliche Paare sollten auch gesegnet werden dürfen, finden die Gläubigen.

Minderheit will Lehre unverändert bewahren Der Bericht verschweigt nicht, dass es auch eine Minderheit von Katholiken gibt, deren Voten deutlich von der Mehrheitsposition abweichen. Diese Katholiken wollen, dass die katholische Lehre nicht verändert wird. Sie gehören nur zu einem geringen Teil pfarreilichen Gruppen an, und es finden sich nur wenige Seelsorgende unter ihnen. Zu dieser Minderheit gehören laut Bünker etwa Anhänger der Piusbruderschaft, Ärzte, die die natürliche Familienplanung propagieren, aber auch Geschiedene, die bewusst auf eine neue Partnerschaft verzichten.

Barbara Ludwig

angelus 21–22/2015

migrantenseelsorge • 15

Migrantenseelsorge nicht mehr als «Bittsteller» betrachten Mehr als 40 Prozent der Katholiken im Kanton Bern haben keinen Schweizer Pass. Der katholische Glaube verbindet weltweit, doch die Integration ins kirchliche Leben vor Ort fällt nicht immer leicht.

Um nach «Wegen der Zusammenarbeit» zu suchen, trafen sich Vertreter der Pastoral, der Landeskirche und der anderssprachigen Gemeinschaften am 25. April zu einer «Begegnungsplattform» in Bern.

Niklas Zimmermann «Ohne Vielfalt keine Kirche», brachte Samuel Behloul das Selbstverständnis der katholischen Weltkirche auf den Punkt. Der Religionswissenschaftler und Nationaldirektor der Dienststelle «migratio» kümmert sich im Auftrag der Schweizer Bischofskonferenz (SBK) um die Seelsorge für Migrantinnen und Migranten. Behloul erinnerte die rund 40 Tagungsteilnehmenden daran, was den Kern der «Katholizität» ausmacht. Die Kirche sei durch Migration überhaupt erst entstanden und gerade die Völker- und Sprachenvielfalt sei die heilsgeschichtliche Vorwegnahme einer «neuen Menschheit». Die Migration erinnere die Gläubigen an den Urcharakter der Katholizität, so Behloul weiter. Auch Bischofsvikar Arno Stadelmann sprach von der «biblischen Verpflichtung» zur Achtung der Menschen und der Schöpfung. Von der kirchlichen Integrationsarbeit profitierte auch die Schweizer Gesellschaft.

Mehrheit mit Migrationshintergrund Gerade im Kanton Bern ist das katholische Leben stark von Migrantinnen und Migranten geprägt. Von rund 160 000 Katholikinnen und Katholiken haben rund 66 000 keinen Schweizer Pass. Davon sind rund 46 000 einer anderssprachigen Mission zugehörig, während die übrigen 20 000 von den Ortspfarreien betreut werden. Dank den vielen Einwanderern wachse die römisch-katholische Kirche im Kanton, sagte Wolfgang Neugebauer, Präsident der Kommission Anderssprachige und Pfarreien (KAP) und Synodalrat der Römisch-katholischen Landeskirche des Kantons Bern. Inklusive der Eingebürgerten und Doppelbürger sei sogar davon auszugehen, dass eine Mehrheit der Berner Katholiken über Migrationshintergrund verfüge.

Doch auch in einer kosmopolitischen Weltkirche bleibt das alltägliche Miteinander der Ortspfarreien und der Migrantenseelsorge eine Herausforderung. «Wir haben nicht theoretische, aber praktische Probleme», sagte Pater Šimun Ćorić, Leiter der Solothurner Kroatenmission. Für die Kroaten sei der Anziehungskraft der Ortskirchen eher gering.

So würde der hiesige Religionsunterricht nur ungenügend auf die für die Kroaten sehr wichtige Beichte vorbereiten, so Ćorić. Den stärker traditionellen Katholizismus beispielsweise der Kroaten erklärte Samuel Behloul damit, dass die Kirche während der kommunistischen Zeit als Zufluchtsort gedient habe

und deswegen eine höhere Autorität besitze.

Die kulturellen Prägungen blieben auch dem Generationenwandel stark, so Behloul weiter.

Pater Oscar Gil von der Portugiesenmission der Berner Landeskirche illustrierte die kulturellen Unterschiede am Beispiel eines 9-jährigen Mädchens aus dem Berner Oberland.

Dieses zeigte sich in der Beichte für ihre in ihrem portugiesischen Umfeld begangenen Handlungen reumütig – nicht aber für das in der Schule und in ihrem Schweizer Freundeskreis Geschehene.

Verschiedenheit nicht einebnen Wie kann die Zusammenarbeit zwischen den Pfarreien und den anderssprachigen Missionen verbessert werden? Samuel Behoul plädierte für eine neue Denkkultur. Die Migrantenseelsorge soll nicht mehr in paternalistischer Manier als Bittsteller, sondern als integraler Bestandteil der Ortskirche betrachtet werden. Erste Schritte in diese Richtung gibt es. So werden in der Pfarrei Bruder Klaus in Bern gemeinsame deutsch- und polnischsprachige Gottesdienste abgehalten und Portugiesenmissionar Gil predigt in Meiringen auch im deutschsprachigen Gottesdienst. In einem waren sich alle Tagungsteilnehmer einig: Es geht auf keinen Fall darum, die Verschiedenheit einzuebnen. Die Integration in die Gesellschaft falle viel leichter, wenn die Menschen in ihrer eigenen Kultur verwurzelt sind, so Bischofsvikar Stadelmann.

Die Erstkommunikanten der Missione Cattolica Italiana, Biel mit Pfarrer Antonio Ruggiero: Migrantenseelsorge soll als integraler Bestandteil der Ortskirche betrachtet werden.

Foto: Artfoto G. Ranfaldi

16 • regionalstellen

angelus 21–22/2015

Förderverein Caritas Bern

Überflüssiges verschenken «Liegt das Silberbesteck der Grossmutter oder die Obstschale aus Meissner Porzellan seit Jahren unbenutzt im Schrank?

Tragen Sie ein Schmuckstück nicht mehr, oder verstaubt im Estrich ein antiker Spiegel, ein altes Spielzeug?» Der Förderverein Caritas Bern lanciert eine neue Idee.

Fachstellen der röm.-kath. Kirche Biel Bildung Kommunikation Soziales, Postfach 45, Murtenstrasse 48, 2501 Biel Sekretariat/Secrétariat Mo/Di/Do 8.00–11.00 Mi 8.00–11.00 / 13.30–16.00 Anita Chavaillaz Tel. 032 329 50 82 / Fax 032 392 50 90 anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Fachstelle Bildung Maria Regli maria.regli@kathbielbienne.ch Rébecca Kunz rebecca.kunz@kathbielbienne.ch Tel. 032 329 50 84 Fachstelle Soziales Sara Bapst sara.bapst@kathbielbienne.ch Service social Charlotte Krebs charlotte.krebs@kathbielbienne.ch Tél. 032 329 50 85 Fachstelle Kommunikation/Angelus Niklaus Baschung Tel. 032 329 50 81 niklaus.baschung@kathbielbienne.ch Services des médias/Angelus Christiane Elmer Tel. 032 329 50 80 christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Fachstelle Jugend Aebistrasse 86, 2503 Biel Philipp Christen philipp.christen@kathbielbienne.ch Eliane Muff eliane.muff@kathbielbienne.ch Tel. 032 366 65 95

«Schenken Sie uns diese oder ähnliche Objekte – wir wandeln sie um in wertvolle Hilfe für Bedürftige im Kanton Bern», erklärt Judith Ackermann, Präsidentin des Fördervereins Caritas Bern. «Falls Sie uns einen Gegenstand überlassen möchten – rufen Sie eines unserer Vorstandsmitglieder an (siehe Kontakte nachstehend). Wir werden dann alles Weitere mit Ihnen besprechen. Wir versichern Ihnen, dass wir Ihre Geschenke zu den bestmöglichen Preisen verkaufen werden. Der Erlös wird der Caritas Bern voll umfänglich zur Verfügung gestellt, da der Vorstand ehrenamtlich arbeitet.»

Judith Ackermann, wie sind Sie auf die Idee gekommen, Überflüssiges zugunsten der Caritas flüssig zu machen?

Judith Ackermann: Nachdem unsere BenefizGalas – mangels Sponsoren – nach 15 Jahren nicht mehr durchgeführt werden konnten, suchten wir nach neuen Wegen der Geldbeschaffung. Nebenbei bemerkt: Während dieser Zeit flössen Fr. 890 000.– an die Caritas.

Es gibt in jedem Haushalt Gegenstände, die aus diversen Gründen «überflüssig» sind.

Schwierig war die Frage: Wie wandeln wir diese Objekte um in Hilfe für Bedürftige?

Erst nach der Klärung rechtlicher Aspekte und der Produktion eines Flyers starteten wir 2013 mit dem Projekt «Überflüssiges verschenken – und damit Gutes bewirken».

Sie suchen wohl keine Gegenstände, die auf einen Flohmarkt passen?

Wir wünschen uns «Geschenke», die von einem Auktionshaus angenommen werden.

Ideal sind deshalb Schmuckstücke, alte Spielsachen usw.

Haben Sie in Ihrem Haushalt auch schon Überflüssiges entdeckt?

Ja, das habe ich, dabei aber auch festgestellt, dass es gar nicht so leicht ist, zwar überflüssige, aber lieb gewonnene Objekte loszulassen.

Deshalb sind wir umso dankbarer, wenn sich Menschen von ihrem Besitz trennen, um damit (über einen kleinen Umweg) bedürftige Menschen im Kanton Bern zu unterstützen.

Vorgehen 1. Sie rufen uns an. 2. Wir vereinbaren einen Termin und kommen bei Ihnen vorbei. 3. Sie überlassen uns Ihr «Überflüssiges» und erhalten von uns eine Empfangsbestätigung. 4. Wir lassen die Objekte begutachten und sie werden danach von einem Auktionshaus versteigert. 5. Falls die Gegenstände keinen Käufer finden, gehen sie nach zwei Jahren wieder in Ihren Besitz über, ausser Sie ermächtigen uns zu einer Weitergabe an wohltätige Organisationen. Folgende Gegenstände eignen sich: Münzen, Schmuck, Uhren, Porzellan, Silberobjekte, antike Glaswaren, alte Spielsachen, kleine Antiquitäten, Kronleuchter, Bilder, Grafiken, alte Bücher. (jm) Kontakte Judith Ackermann, alt Gemeinderätin, Köniz, Tel. 031 849 13 71 Robert Landtwing, Dr. oec. publ., Goldiwil, Tel. 033 442 17 92 Balz Oberle, Gerichtspräsident, Biel, Tel. 079 752 25 34 Robert Sutter, alt Grossrat, Niederbipp, Tel. 079 410 64 77 Anton Zaugg, Präsident Kl. Kirchenrat, Bern, Tel. 079 484 41 68

communauté francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Secrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.

Samedi 23 et dimanche 24 mai 2015 / 6e dimanche de Pâques / Pentecôte Samedi 23 mai 17.00 St-Nicolas Dimanche 24 mai 10.00 Christ-Roi 10.00 Péry 8.45 Centre hospitalier, célébration plurilingue.

Offrandes: Séminaire diocésain St.-Béat de Lucerne.

Mardi 26 mai 9.00 Christ-Roi (chapelle).

Mercredi 27 mai Pas de messe le matin à Ste-Marie.

Jeudi 28 mai 9.00 Christ-Roi (chapelle).

Samedi 30 et dimanche 31 mai 2015 / Dimanche de la Trinité Samedi 30 mai 17.00 St-Nicolas Dimanche 31 mai 10.00 Ste-Marie Offrandes: P our l ’école des S œurs de St-Paul à Oriani, en Haïti.

Mardi 2 juin 9.00 Christ-Roi (chapelle).

Mercredi 3 juin 9.00 Ste-Marie (crypte).

Jeudi 4 juin Pas de messe le matin à St-Nicolas.

Vendredi 5 juin 9.00 Ste-Marie (crypte, suivie de l’adoration).

Samedi 6 et dimanche 7 juin 2015 / Saint-Sacrement Samedi 6 juin 17.00 St-Nicolas Dimanche 7 juin 10.00 Ste-Marie Prière du chapelet du mois de mai Encore quelques jours, jusqu’au 31 mai, pour prendre part à la prière du chapelet qui a lieu tous les jours en semaine, de 16.00 à 16.30 à la chapelle de St-Nicolas.

Préavis: prêtre remplaçant durant les vacances d’été Du 27 juin au 2 août 2015, ce sera l’abbé

Tharcisse qui effectuera le remplacement des prêtres durant leurs vacances. Nous lui souhaitons d’ores et déjà une cordiale bienvenue.

L’abbé Tharcisse sera atteignable au télephone 079 934 16 28.

Partages bibliques – L undi 8 juin (19.30–20.45) à Christ-Roi (Geyisried 31, 2504 Bienne). Avec Mme Madeleine Froidevaux. Tél. 032 328 19 22 madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch – Jeudis 28 mai et 25 juin (19.30–20.45) à SteMarie (fbg du Jura 47, 2502 Bienne).

Avec Mme Claudine Brumann.

Tél. 032 328 19 25. claudine.brumann@kathbielbienne.ch Veillée de prière du Renouveau charismatique à la Pentecôte A la Pentecôte, l’Eglise fête le don de l’Esprit.

A cette occasion, le groupe du Renouveau charismatique vous invite à une veillée de prière à Ste-Marie le samedi 23 mai de 20.00 à 24.00. Bienvenue à chacune et chacun!

Shibashi – 18 mouvements issus du Tai Chi + Qi Gong Vendredi 29 mai de 19.30 à 20.15 en l’église St-Nicolas (rue Aebi 86). Chaque dernier vendredi du mois. Offre gratuite, sans inscription ni connaissances préalables requises.

Chorale des enfants Mercredi 3 juin, les enfants de la chorale se retrouvent à 14.00 dans la cour de Christ-Roi. Tu aimerais aussi venir chanter avec nous?

Viens assister à une répétition ou contacte Corinne Thüler au tél. 079 614 47 79.

Midi pour tous à St-Nicolas Prochain repas communautaire: mardi 2 juin dès 12.00 au centre paroissial de St-Nicolas.

Délai d’inscription: 31.5. avec le coupon d’inscription du stand à brochures.

Aînés de St-Nicolas Bienvenue à l’après-midi récréatif proposé le mercredi 3 juin dès 14.00 au centre paroissial.

– Préavis: Caté 3H – Parents et enfants Vendredi 29 mai, de 18.00 à 19.30 au centre de Christ-Roi. – Préavis: Caté 4H Mercredi 27 mai, de 16.15 à 18.30 au centre paroissial de Ste-Marie. A 16.15 avec les enfants. A 18.00: avec les parents.

– Caté 5H Vendredi 22 mai, de 18.00 à 19.30 à ChristRoi: retour des aubes de 1re Communion.

– Caté 6H Clôture du parcours mercredi 3 juin, de 14.00 à 16.00 à Christ-Roi.

angelus 21–22/2015

• 17

– Caté 7H et 8H Samedi 23 mai, visite de Soleure, siège de notre diocèse.

– Programme Confirmation Samedi 30 mai, de 12.00 à 18.30 à St-Nicolas. Les jeunes seront accompagnés de leur parrains / marraines.

– Préavis: fête d’été à Christ-Roi! Di 21 juin.

Assemblée ordinaire de la paroisse Mercredi 27 mai à 20.00 au centre paroissial de Ste-Marie (fbg du Jura 47). L’ordre du jour a déjà paru dans les numéros précédents.

CANTARS, Lucerne: chœurs des Eglises migrantes pour la Journée des migrants Des chœurs de différents pays se produiront dans plusieurs églises de Lucerne les 30 mai et 6 juin 2015. Le chœur Amicale d’Afrique, sous la direction de Marthe Gsteiger, vous attend le samedi 30 mai à 19.00 à la Hofkirche de Lucerne. Départ de Bienne en car samedi 30 mai à 10.00, devant St-Nicolas. Voyage: Fr. 30.– adultes; Fr. 10.– enfants. www.luzernerkantorei.ch cantars@luzernerkantorei.ch NOUS CONTACTER? A Christ-Roi (ch. Geyisried 31) Danielle Estoppey, secrétaire (remplaçante: Sylvia Beusch), 032 328 19 20, communaute.francophone@kathbielbienne.ch Abbé Nicolas Bessire, 032 328 19 32, nicolas.bessire@kathbielbienne.ch Abbé Patrick Werth, 032 328 19 34, patrick.werth@kathbielbienne.ch Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25, claudine.brumann@kathbielbienne.ch Madeleine Froidevaux, catéchiste, 032 328 19 22, madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch Corinne Thüler, catéchiste et animatrice jeunesse, 032 328 19 21, corinne.thueler@kathbielbienne.ch François Crevoisier, catéchiste et aumônier des aînés, 032 328 19 24, francois.crevoisier@kathbielbienne.ch Jean-Marc Elmer, catéchiste et aumônier des aînés, 032 328 19 23, jean-marc.elmer@kathbielbienne.ch A la rue de Morat 48 Christiane Elmer, rédactrice, 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch Suite à la page 18!

pfarrei christ-könig

Geyisriedweg 31, 2504 Biel, Tel. 032 328 19 30 / Fax 032 328 19 39 Pfarrer: Jean-Marc Chanton; Sekretariat: Sylvia Beusch, Danielle Estoppey. Montag-Freitag 8.00–12.00, 13.30–17.30, Sakristan-Hauswart: Zoran Tunic; Katechetinnen: Veronika Meile, Rita Gruber, Elisabeth Favrod, Angela Sahli.

Stipe Brzovic, Diakon im Pastoralraum, Tel. 032 366 65 98, stipe.brzovic@kathbielbienne.ch

• 18

Hochfest von Pfingsten Sonntag, 24. Mai 2015 11.15 Wortgottesfeier mit Kommunion 17.00 Eucharistiefeier, kroatisch Opfer: Priesterseminar St. Beat, Luzern

Firmung 2015 Der Firmgottesdienst vom 31. Mai ist ein Höhepunkt im Kalender der Bieler Pfarreien. Und dass er in unserer Kirche Christ-König gefeiert wird, ist uns eine Ehre und eine grosse Freude. Bischofsvikar Christoph Sterkman wird jungen Menschen, die sich in den vergangenen Monaten darauf vorbereitet haben, die Bestärkung durch die Kraft des Heiligen Geistes zusagen. Wir alle brauchen Kraft. Die Anforderungen der Zeit sind gross. Wir wünschen den jungen Christinnen und Christen und ihren Familien einen frohen Tag des Glaubens und eine Kirche, die ihre Talente dankbar entgegennimmt.

Das Team Christ-König

Dienstag, 26. Mai 2015 18.00 Ökum. Andacht Stephanskirche Mittwoch, 27. Mai 2015 14.00 Mai-Rosenkranz in der Kapelle Donnerstag, 28. Mai 2015 8.15 Rosenkanz 9.00 Eucharistiefeier, Messe für Verstorbene. Anschliessend Frauenzmorge.

Freitag, 29. Mai 2015 10.30 G ottesdienst im Wohnheim Büttenberg.

Gebet zur Firmung

«Näher als ich mir nahe bin bist Du Du in mir Lock mich in mich hinein Sammle mich in meiner Tiefe Lass mich nicht fortgehen von mir damit ich Dich finde in mir und mich in Dir»

Sonntag, 31. Mai 2015 – Firmung gesamtstädtisch, in der Pfarrei Christ-König 9.30 Eucharistiefeier Donnerstag, 4. Juni 2015 – Fronleichnam 10.30 Eucharistiefeier im Schlössli

Anton Rotzetter

Einladung zur: Ordentlichen Versammlung der römisch-katholischen Kirchgemeinde Biel und Umgebung. Mittwoch, 27. Mai 2015, 20.00 Uhr im Pfarreizentrum St. Maria, Juravorstadt 47, 2502 Biel.

communauté francophone

angelus 21–22/2015

Aus dem Pfarreileben Verstorben ist am 4. Mai Josef Roos. Gott schenke ihm das neue Leben in Fülle und tröste die Angehörigen.

www.kathbiel.ch

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Secrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.

Infos du Conseil de paroisse du 5 mai 2015

Responsable des bâtiments de Saint-Nicolas M. Thomas Messmer-Meile sera élu président du conseil de centre lors de l’assemblée de paroisse de fin mai. Il a donc fallu nommer une autre personne pour reprendre la responsabilité des immeubles de Saint-Nicolas, jusqu’ici assumée par M. Messmer-Meile. C’est Mme Doris Nussbaum qui sera désormais responsable des bâtiments de St-Nicolas. M. Thomas Messmer-Meile gardera la responsabilité du projet photovoltaïque.

L’Association Villa Ritter – Centre d’animation jeunesse cherche…

Un(e) animateur/trice socioculturel-le (80% à 100%) pour entrée à fin 2015 Détails sur http://www.villa-ritter.ch/?p=618 Merci d’envoyer votre postulation au plus vite

à: Association Villa Ritter, fbg du Jura 36, 2502 Bienne.

50e anniversaire du Mouvement chrétien des retraités (MCR) – Vie Montante, du Jura pastoral et canton de Neuchâtel

Bienvenue à Saignelégier, jeudi 18 juin!

Messe solennelle à 10.00 présidée par Mgr Felix Gmür, évêque de Bâle. A 11.30: apéritif.

A midi: repas au Centre des loisirs. Aprèsmidi récréatif et convivial. Prix de la journée: Fr. 60.– (pin’s commémoratif, voyage en car et repas compris).

Pour ceux qui se déplacent en voiture ou avec les transports publics, des navettes circuleront entre l’église et le Centre des loisirs. Concernant les animations, on peut d’ores et déjà annoncer la présence de Raymonde Froidevaux, conteuse bien connue et de Jean-Claude Boillat, responsable du Service audiovisuel du Jura pastoral (SAJP), qui présentera le film qu’il a réalisé sur la section jurassienne du MCR. Le président de paroisse de Saignelégier pré-

cise que cette fête n’est pas réservée qu’aux membres du MCR. Tout un chacun peut venir participer à la messe présidée par Mgr Felix Gmür et pour ceux qui souhaitent partager l’excellent repas de midi et l’après-midi récréative, il suffit de s’inscrire. Une belle occasion de découvrir le Mouvement chrétien des retraités! Inscrivez-vous à la fête du 50 e anniversaire du MCR Jura, le jeudi 18 juin à Saignelégier! Contacts: François Merçay, tetra42@gmail.com, tél. 032 466 29 09.

Fête-Dieu au Landeron

Bienvenue à la célébration de la FêteDieu au Landeron, le jeudi 4 juin La messe solennelle débutera en l’église StMaurice à 8.30 et sera suivie de la procession vers 9.30. Celle-ci dure plus d’une heure et parcourt les rues du village. Cette année, ce sera le chanoine Paul Frochaux, curé de la cathédrale de Fribourg, qui présidera la cérémonie. Un temps de convivialité dans le verger sera proposé au terme de la célébration.

pfarrei st. maria

Juravorstadt 47, 2502 Biel, Tel. 032 329 56 00, Fax 032 329 56 19, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch Sekretariat Montag–Freitag, 8.00–12.00 / 13.30–17.30; Pfarrer: Jean-Marc Chanton. Pfarreihelferin und Koordinatorin Katechese: Veronika Meile; Katechetinnen: Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Katrine Jung Ruedin, Veronika Meile, Angela Sahli.

Sakristanin: Dominika Bähler. Stipe Brzovic, Diakon im Pastoralraum, Tel. 032 366 65 98, stipe.brzovic@kathbielbienne.ch

23. / 24. Mai Pfingsten Samstag 17.00 Eucharistiefeier in der Krypta.

Sonntag 18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche.

Opfer: Für das Priesterseminar St. Beat in Luzern.

Dienstag, 26. Mai 9.00 Eucharistiefeier in der Krypta.

Donnerstag, 28. Mai 19.00 Maiandacht in der Krypta.

30. Mai / 31. Mai Dreifaltigkeitssonntag Samstag 17.00 Kein Gottesdienst.

Sonntag 9.30 Firmung in Christ-König. Wir begrüssen bei uns Bischofsvikar Christoph Sterkman.

18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche.

Opfer: Für die Sanierung des Lasalle Hauses in Bad Schönbrunn.

Dienstag, 2. Juni 9.00 Eucharistiefeier in der Krypta.

15.30 Eucharistiefeier im Alters- und Pflegeheim «La Lisière», Evilard.

Jassnachmittag Jeden Montag, 14.00 in der Villa Choisy.

Im Gespräch – Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung Am Donnerstag, 4. Juni von 19.30 bis 21.00 besteht die Gelegenheit zum gemütlichen, offenen Austausch im Pfarrhaus, Zimmer Benedikt. Die Themen bringen die Teilnehmenden selber ein. Moderation: Jean-Marc Chanton.

Firmung in Christ-König Wir wünschen den jungen Menschen, die am 31. Mai in der Kirche Christ-König das Sakrament der Firmung feiern, ein frohes Fest.

Auch wir sind dazu eingeladen!

Marienmonat Mai

Frauengruppe St. Maria Das nächste Frauenzmorge in der Villa Choisy findet statt am Dienstag, 9. Juni, nach dem Gottesdienst von 9.00.

Voranzeige: Herzliche Einladung zum Grillabend am Donnerstag, 18. Juni, ab 17.00.

Wir treffen uns im Pfarrsaal. Bitte bringt das Fleisch mit, alles Andere werden wir besorgen.

Wir freuen uns auf viele Frauen!

Auch Nichtmitglieder sind zu beiden Anlässen ganz herzlich willkommen.

Twann / Ligerz – unsere Pfarrei am See

Bringe uns, Maria, die starke Hoffnung und die herzliche Freude deines lebendigen Glaubens.

Tröste uns, Maria, mit der inneren Kraft und der grossen Ausstrahlung deines lebendigen Glaubens.

Erbitte uns, Maria, die Gnade der Treue und die Gabe der Beharrlichkeit deines lebendigen Glaubens.

Schenke uns, Maria, die Liebe im Herzen und den Mut zum Wagnis deines lebendigen Glaubens.

Hinweise Kirchenchorproben Jeden Dienstag, 20.00 im Pfarrsaal.

Paul Weismantel

Wir danken herzlich für folgende Opfer:

Spitalzentrum 8.45 Sonntagsgottesdienst am 24. Mai.

Taufe Am 23. Mai dürfen wir Jayden Bircher durch das Sakrament der Taufe in unsere Glaubensgemeinschaft aufnehmen. Wir wünschen dem Kind und seiner Familie Glück und Gottes Segen.

• 19

Kids-Treff Für Mädchen und Knaben ab der 2. Klasse.

Wir verbringen zusammen einen fröhlichen Nachmittag: Spielnachmittag, Wettbewerb.

Im Pfarreizentrum Christ-König, Samstag, 6.

Juni, 14.30–17.00.

Es freut sich auf euch Elisabeth Favrod, Katechetin. Auskunft: Tel. 032 331 31 87 oder lisi.favrod@gmx.ch

Donnerstag, 4. Juni Fronleichnam 10.30 Eucharistiefeier im Alters- und Pflegeheim Schlössli, Biel-Mett.

Rosenkranzgebet 15.00 Freitag in der Krypta.

angelus 21–22/2015

Am Sonntag, 28. Juni, 10.15 feiern wir einen ökumenischen Gottesdienst in Ligerz zu «Peter und Paul».

Festgottesdienst der «Goldenen Paare» Feiern Sie dieses Jahr Ihre Goldene Hochzeit?

Dann sind Sie ganz herzlich eingeladen zum Festgottesdienst in der Dreifaltigkeitskirche in Bern: Am Samstag, 5. September, 15.00.

Anschliessend Begegnung bei Kaffee und Kuchen. Bitte melden Sie sich an im Pfarreisekretariat mit Angabe der Anzahl Personen (Tel. 032 329 56 00).

Kollegium St. Charles, Pruntrut: Verein Zystische Fibrose: Mit mir, Biel: Solidaritätsfonds Mutter & Kind: Oeku Kirche: Heilpäd. Tagesschule: Kolping Schweiz: Fastenopfer total: Christen im Heiligen Land: Aufgaben des Bistums: Caritas Syrien:

in Fr. 135.90 277.50 281.55 171.65 167.10 167.10 274.20 3 102.25 478.80 246.65 990.70

Kerzenkasse: Hl. Antonius / Hl. Elisabeth:

2 750.55 307.30

pfarrei bruder klaus

Vom 24. – 30. Mai 2015

Aebistrasse 86, 2503 Biel, Tel. 032 366 65 99, Fax 032 366 65 98, Sekretariat Dienstag–Freitag 8–12,14–18, barbara.maier@kathbielbienne.ch Seelsorgeteam: Christine Vollmer Al-Khalil (Gemeindeleitung), Thomas Metzel (Pastoralassistent), Katechetinnen: lsabel Messmer-Meile, Lucia Schärli-Jeannerat, Esther Seiler-Amrein, Franziska Simon-Kürsener, angelus 21–22/2015 Fernanda Vitello Hostettler. Stipe Brzovic, Diakon im Pastoralraum, Tel. 032 366 65 98, stipe.brzovic@kathbielbienne.ch

Vom 31. Mai – 6. Juni 2015

Sonntag, 24. Mai Pfingsten 9.45 E ucharistiefeier in der Kirche mit Einweihung der Solaranlage. Anschliessend Apéro.

Kollekte für: Priesterseminar St. Beat, Luzern.

Sonntag, 31. Mai Dreifaltigkeitssonntag 9.30 Gesamtstädtischer Firmgottesdienst in der Kirche Christ-König mit Bischofsvikar Christoph Sterkman. Anschliessend Apéro.

Kollekte nach Ansage.

Mittwoch, 27. Mai 8.15 Rosenkranzgebet in der Kirche.

9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kapelle.

Mittwoch, 3. Juni 9.00 Kein Gottesdienst in der Kapelle (Retraite Pastoralraumrat).

Veranstaltungen der Woche

Veranstaltungen der Woche Dienstag, 2. Juni 12.00 Offener Mittagstisch Anmeldungen bis Freitag, 29. Mai im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis Sonntag, 31. Mai mit Anmeldetalon in der Kirche.

Ort: Pfarreizentrum.

Dienstag, 2. Juni Tagesausflug für Frauen: Zum Seleger Moor in Rifferswil (ZH).

Sonntag, 24. Mai Nach dem Pfingstgottesdienst sind alle herzlich zur Einweihung der Solaranlage und anschliessendem Apéro eingeladen.

Mittwoch, 27. Mai 20.00, Kirchgemeindeversammlung in St. Maria.

Freitag, 29. Mai 16.00, Versöhnungsweg 4. Klasse im Pfarreizentrum.

18.00, Versöhnungs-Gottesdienst in der Kirche.

19.30, Shibashi 18 heilende Bewegungen aus Tai Chi + Qi Gong. Ort: Kirche.

20.30 Offenes Taizésingen Spirituelle Gesänge aus Taizé und aller Welt.

Ort: Kirche.

Abschied nehmen mussten wir von Vince Végh (1934), Erika Ehrismann-Gärtzsch (1937) und André-Marc Uldry (1934).

Gott schenke ihnen Leben in Fülle.

Mittwoch, 3. Juni 14.00, Gesamtanlass 6. Klasse im Pfarreizentrum.

14.00 Seniorinnen und Senioren.

Spiel- und Jassnachmittag im Pfarreizentrum, mit einem feinen Zvieri, vorbereitet von Freiwilligen.

Freitag, 5. Juni 16.00 Gesamtanlass der 8. Klasse in der Reitschule Bern.

Vorankündigungen Dienstag, 16. Juni 12.00 Offener Mittagstisch Anmeldungen bis Freitag, 12. Juni im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis Sonntag, 14. Juni mit Anmeldetalon in der Kirche.

Ort: Pfarreizentrum.

19.00–19.40 Segensfeier mit Gebet um Heil u n g von Ve r letzungen. Eine schlichte Feier mit Gebet, Musik, S tille und Segen.

Ort: Stadtkirche im Ring.

• 20

Donnerstag, 25. Juni Kolpingfamilie Biel KOLPINGFAMILIE BIEL Wanderung Ipsach – Herdi – Bühl – St. Niklaus (ca. 10 km, 3¼ Std.).

Treffpunkt: 9.30 Bahnhof SBB Biel.

Erstkommunion 2015

pfarrei st. martin umfassend Pieterlen, Lengnau, Meinisberg

Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, Tel. 032 377 19 55, Fax 032 377 19 66, Pfarramt: Sabine Kronawetter, Dienstag 9–11 Uhr, pfarramt@kathpieterlen.ch; Pfarrer: Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch; Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze, Lengnau, Tel. 032 377 19 27, sma@kathpieterlen.ch; Stipe Brzovic, Diakon im Pastoralraum, Tel. 032 366 65 98, stipe.brzovic@kathbielbienne.ch; Katecheten: Philipp Christen, Biel, Tel. 076 347 68 76 / Marianne Maier, Meinisberg, Tel. 032 377 38 61 / Georgette Reilly, Lengnau, Tel. 032 652 31 67 / Konstantin Ryf, Grenchen, Tel. 032 652 17 61; Ökumenisches Zentrum Pieterlen: Kürzeweg 6; Kirchenzentrum Lengnau: E.-Schiblistrasse 3a, Tel. 032 652 84 87; Homepage inkl. Jahres- und Gottesdienstplan: web.kathpieterlen.ch

Es feiert ihren Geburtstag: Maria Baranelli am Nelkenweg 2 in Lengnau am 29. Mai (70 Jahre).

Wir wünschen der Jubilarin viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.

Kirche als Baustelle Während der Renovation der Kathedrale in Solothurn wurde auch der neue Bischof, Felix Gmür, geweiht und in sein Amt eingesetzt. Er sprach von Anfang an gerne von der Kirche als Baustelle: «Auf der Baustelle treffen sich verschiedene Spezialistinnen und Spezialisten, um ein gemeinschaftliches Projekt umzusetzen. Sie haben ein gemeinsames Ziel und verfolgen es mit grosser Hingabe. Die Baustelle verändert sich jeden Tag. Ständig sieht man Fortschritte.

Die Baustelle lebt. Sie ist ein lebendiges Universum ... (Was für eine Baustelle gilt), das gilt auch für die Kirche, ja für uns alle.

Wir nehmen in unserem Leben viel Altes mit, denn wir sind geprägt durch unsere Erfahrungen. Dazu kommen neue Begegnungen und Erlebnisse, Herausforderungen und Pläne. So verbinden sich im Lauf der Zeit stets Altes und Neues. Wir alle, unsere Pfarreien, ja die ganze Kirche ist damit eigentlich immer in Renovation.» (Felix Gmür in «Kirche heute» 2012).

Nun ist es soweit: auch unsere Kirche in Pieterlen im Ökumenischen Zentrum ist ab Pfingsten eine Baustelle. Eigentlich ein guter Zeitpunkt, denn Pfingsten ist das Fest des Heiligen Geistes. Er ist es, der uns auf der Baustelle Kirche antreibt. So sehen wir äusserlich, was im Innern unserer Pfarrei auch ständig passiert: wir bauen gemeinsam an verschiedenen Orten unsere Pfarrei. So kann die Bauzeit auch eine Zeit des Nachdenkens über unsere Pfarrei, das Miteinander, die Energien und das Engagement der beteiligten Personen sein. Vielleicht ist es auch eine Zeit der Dankbarkeit für das, was ist, aber auch der Hoffnung für das, was kommt. Ich danke allen, die mit viel Zeitund Kraftaufwand sich dem Projekt «Renovation Ökumenisches Zentrum Pieterlen» widmen. Die Schliessung des Kirchenraumes, des Saales und anderer Räume wird bis Ende August dauern und bringt natürlich auch Änderungen in den Abläufen unserer Pfarrei und der Reformierten Kirchgemeinde Pieterlen mit sich. Die wichtigsten Änderungen betreffen die Gottesdienste und Veranstaltungen wie den Mittagstisch (siehe Kasten rechts). Wir hoffen auf Ihr Verständnis und versuchen, die Einschränkungen so gering wie möglich zu halten.

Pfarrer Stephan Schmitt und Baukommission

Mitteilungen Werktagsgottesdienste vom 25. Mai – 5. Juni Montag, 25.5., 19.00, Rosenkranzgebet in Pieterlen.

Donnerstag, 28.5., 20.00, Ök. Frauengottesdienst in Lengnau.

Montag, 1.6., 19.00, Rosenkranzgebet in Pieterlen.

Kollekten • Am 24. Mai: «Priesterseminar St. Beat, Luzern».

• Am 31. Mai: «Sanierung des Lassalle-Hauses Bad Schönbrunn».

Gruppen und Treffpunkte Mittwoch, 27.5., Spatzenhöck im Kirchgemeindehaus in Meinisberg.

Wählen Sie das neue Logo!

In der Kirchgemeinde Pieterlen, Lengnau Meinisberg und der Kirchgemeinde Biel und Umgebung wollen künftig alle Pfarreien, Fachstellen und Sprachgemeinschaften gemeinsam mit einem einzigen Logo auftreten. Damit drücken sie ihre Verbundenheit in der Gemeinschaft der röm.-kath.

Kirche in der Region aus. Ein Logo ist die Visitenkarte einer Organisation und drückt aus, was deren besondere Charakteristiken sind. Als Kirchgemeindemitglieder sind Sie eingeladen zwischen zwei Logo-Vorschlägen Ihre Wahl zu treffen. Benützen Sie dazu den Talon auf Seite 11 in dieser Angelus-Ausgabe oder rufen Sie folgende Internetseite auf: www.kathbiel.ch

21

Sonntag, 24. Mai 2015 Pfingsten B Lengnau: Sonntag, 9.30 Hl. Messe mit Pfr. Anton Meier und Diakon Stipe Brzovic.

Sonntag, 31. Mai 2015 Dreifaltigkeit B Meinisberg: 9.30 Sonntag, 7. Juni 2015 Fronleichnam B Lengnau: Samstag, 17.00 mit den Martinssingers und dem Kirchenchor der Pfarrei Karl Borromäus Zeihen Aargau (Lieder vom Kirchenklangfest Cantars).

Sonntag, 14. Juni 2015 11. Sonntag im Jahreskreis B Lengnau: 9.30 *Alle Gottesdienste sind Hl. Messen. Ausnahmen werden speziell erwähnt! Beichtgelegenheit nach Absprache mit Pfr. Schmitt (Zeit und Ort frei wählbar)!

Änderungen wegen Umbau Pieterlen Wochenendgottesdienste: (Pfingsten bis Ende August) Samstag kein Gottesdienst Sonntag idR. um 9.30 in Lengnau (Bitte den angelus beachten!)

Mittagstisch in Pieterlen: am Freitag, 22. Mai kein Mittagstisch.

Am Freitag, 29. Mai Mittagstisch im Musikhaus.

Impressionen: Renovation Ökumenisches Zentrum Pieterlen

missione cattolica italiana

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00 don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, angelus 21–22/2015 daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch

Orario delle S. Messe 22.5. – 4.6.2015 Pentecoste / Anno B Sabato 23 maggio 2015 • ore 17.00 Cappella della Missione Domenica 24 maggio 2015 • ore 8.30 Cristo Re • ore 10.30 S. Maria, S. Messa solenne presieduta da l’abbé Jean Jacques Theurillat, vicario episcopale della zona Santa Verena della diocesi di Basilea, con amministrazione delle S. Cresime.

SS Trinità / Anno B Sabato 30 maggio 2015 • ore 17.00 Cappella della Missione, Liturgia della Parola, segue Aperò.

Domenica 31 maggio 2015 • ore 9.15 Cristo Re, Liturgia della Parola.

• ore 11.00 S. Maria, Liturgia della Parola.

Celebrazioni settimanali, in Cappella • Martedì 26.5.15 e 2.6.15 sospesa • Venerdì 29.5.15 e 5.6.15 sospesa N° d’urgenza solo durante la notte Nei g ior n i fe st iv i e solo i n c a so d i defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave, vogliate gentilmente comporre il numero seguente 078 793 44 40.

Apertura della segreteria di Missione al pubblico Lunedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00 Martedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00 Mercoledì 09.00–11.30 Giovedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00 14.00–18.00 Venerdì

Vita della comunità 22.5.–4.6.2015 Sabato 23 maggio: – ore 10.00–12.30, prove generali della S. Cresima con padrini e madrine, Chiesa di S. Maria; – ore 10.00–11.30, incontro del 3°, 6°e 7° anno di catechismo, in Missione.

Mercoledì 27 maggio: – ore 19.30–21.00, prove del «Coro don Giuseppe», nella Cappella della MCI. Giovedì 28 maggio: – ore 16.00–17.30, corso di ballo per la Terza età, in Missione.

Martedì 2 giugno: – ore 11.30–16.00, Tavola fraterna, nel Foyer; – o re 17.00–18.00, corso Shibashi, con Joséphine, nel Foyer; – ore 20.00, Gruppo Donne, Parrocchia St. Maria Geburt a Lyss.

S. Cresima 2015 I 30 ragazzi-e ed i 5 adulti, che riceveranno il sacramento della S. Cresima, domenica di Pentecoste 24 maggio 2015 alle ore 10.30, dall’abbé Jean Jacques Theurillat, vicario episcopale della nostra regione Santa Verena, nella chiesa di S. Maria Immacolata sono: • Francesco Agnello • Marco Aleardi • Francesca Arena • Samuele Badaracchi • Melania Belfiore • Dorian Bellante • Dario Patrick Bürki • Manuela Denia Bürki • Lorenzo Cafici • Biagia Della Gatta • Valentina Della Gatta • Claudia De Palo • Greta De Pascali • Aurelia Di Mauro • Fabrizio Di Pietro • Melissa Geti • Sharon Giannì • Luigi Giannino • Anna Grillo • Danilo Lozano • Alex Muratta • Raffaele Nuzzo • Rita Pizzolante • Amanda Renda • Gianni Antonio Sarais • Damiano Strafella • Mattia Vinci I cresimandi/e, che riceveranno il sacramento in Italia sono: • Matteo Leggio • Martina Minniti • Davide Piroso I cresimandi/e adulti/e sono: • Michele Capraro • Dialma De Cristofano • Antonio Procopio • Graziano Procopio • Davide Urso Conclusione dell’anno catechistico 2014/15 Care famiglie, cari bambini/e e ragazzi/e, v’informiamo che sabato 30 maggio 2015 si chiude l’anno catechistico per i bambini/e dal 1°

• 22

anno ai ragazzi/e dell’ 8° anno di catechismo.

La festa ha inizio nella cappella della Missione dalle ore 10.00 in poi. Dalle ore 10.30 in poi, ogni gruppo si organizza secondo un programma, che i catechisti vi comunicheranno.

Vi auguriamo sin d’ora buone ferie estive e vi salutiamo cordialmente dicendovi… Arrivederci a settembre/ottobre 2015.

Questo dico al figlio adolescente • La vita ha il gusto che le dai.

• Va’ in giro con la tua faccia, non con quella da fotocopia!

• Si può essere notevoli, senza essere notati.

• Non esiste bellezza senza personalità.

• Il sorriso trasforma i brufoli in ali.

• La festa è nel cuore, non nel bicchiere di liquore.

• Guarda in alto, non in aria!

• La vita è più mitica di quanto ti immagini!

• Chi ama i fiori non li calpesta, né li coglie per sé, ma li lascia crescere, liberi e belli, nel prato.

Un uomo riuscito • L’Uomo riuscito è esistito! È esistito l’Uomo che ha tratto da sé tutto il volume dell’uomo.

Un capolavoro di umanità. Aveva un nome preciso: si chiamava Gesù! Si cerchi fin che si vuole, ma non si trova uno che possa superarlo!

• L o dicono tutti, anche quelli che non lo seguono, tanto è impegnativo.

• Persino un ateo come il filosofo tedesco Friedrich Nietzsche ha dovuto ammettere che «da Cristo in giù è solo pianura!»

• Gesù è la personalità più alta e più significativa di tutta la storia. Qui ci limitiamo a trarre una conseguenza. Se è vero che Gesù è la Cima, non far incontrare i nostri ragazzi con Cristo, nascondere loro la sua conoscenza, può configurarsi come un vero reato: un reato pedagogico! È privarli della «terapia» più sicura che guarisce l’uomo e lo fa crescere più in fretta: la «Cristoterapia».

Scelta del nuovo logo della Parrocchia cattolica romana di Biel/Bienne e dintorni Cari/e parrocchiani/e, l’amministrazione della Parrocchia chiede a chi lo desidera di votare per la scelta del nuovo logo, che identificherà la Parrocchia di Bienne.

Se desiderate votare, trovate i 2 logo a pagina 8 con il relativo tagliando di voto, che va consegnato o spedito entro il 24 giugno alla redazione dell’Angelus oppure potete votare sul sito www.kathbiel o www.cathbienne.ch

Vedi anche pagina 10

misión católica de lengua española

Rue de Morat 48, 2502 Bienne, Tel. 032 323 54 08. E-Mail: mision.espanola@kathbielbienne.ch Misionero: P. Arturo Gaitán / Asistente social: José-Luis Marcos www.cathbienne.ch

• La Misa en castellano en Biel se celebra todos los domingos a las 11h30 en la Iglesia de San Nicolás.

• Misa en castellano en Grenchen, todos los domingos a las 10h00.

• Grupo de señoras de los lunes, primeros y terceros lunes de cada mes, a partir de las 15h00 en la Misión.

• Cursos de francés: todos los sábados de 10h00 a 11h15 en la Misión. El curso para principiantes dará comienzo en septiembre. Inscripciones sólo a partir de primeros de agosto.

• Cursos de alemán: todos los viernes, primer grupo de 18h00 a 19h00, segundo grupo, de 19h00 a 20h00. El curso para principiantes dará comienzo en septiembre. Inscripciones sólo a partir de primeros de agosto.

• C oro de la Misión: todos los viernes a partir de las 20h00. Son bienvenidas nuevas voces… ¡Anímate!

• Cursos de biblia: todos los miércoles a las 19h00 en la Misión.

• Confirmaciones. Este año tendrán lugar el domingo de Pentecostés día 24 de mayo durante nuestra misa habitual de las 11h30 en San Nicolás.

• C harla de formación en el chalet. Este año la charla de formación en Présd’Orvin tendrá lugar el fin de semana 30 y 31 de mayo. Estará a cargo de un conferenciante que vendrá de España para hablarnos sobre un tema que se ha puesto tristemente de moda en los últimos años.

Se trata del «Burn out» o agotamiento físico y emocional debido al exceso de trabajo. Es un tema de mucha actualidad y de gran interés.

Las personas interesadas deben llamar a la Misión con tiempo para inscribirse. En caso de que no dispongan de medios de transporte, la Misión se encarga de organizarlos.

• Primeras Comuniones. El domingo día 7 de junio durante nuestra misa habitual en San Nicolás de las 11h30, recibirán por primera vez el sacramento de la Eucaristía 10 niños de nuestra comunidad.

• ¡Votad el nuevo logo de nuestra parroquia¡ Estimados lectores de nuestras páginas en castellano del Angelus.

La Parroquia Católica de Bienne, de la cual la Misión Católica de Lengua Española hace parte, cambia de logo.

Para propiciar este cambio, nos hemos venido reuniendo durante un tiempo un grupo de personas representantes de los distintos Centro parroquiales y de las misiones.

Hemos contado con colaboración de dos grafistas y, tras haber trabajado con ellos, os proponemos dos logos. Son los que veis en la portada de este número del Angelus.

Sólo uno de ellos será elegido y vosotros tenéis la palabra. Con vuestro voto podréis contribuir a la elección del nuevo logo de nuestra parroquia.

En la página 8 encontraréis el cupón de voto traducido también al castellano. No dejéis de votar, es nuestro derecho como contribuyentes y como miembros de esta parroquia multicultural que todos juntos conformamos.

Si lo preferís, también podéis votar en la página de internet siguiente: www.cathbienne.ch ¡Gracias por vuestra participación!

Noticias sociales A continuación ofrecemos algunos datos relativos a los accidentes de tráfico que tuvieron lugar en España el año pasado, sabiendo que, una sola persona fallecida en accidente de tráfico, es ya demasiado.

La mortalidad por accidentes de tráfico se mantuvo estable en 2014 El año 2014 se acabó con 1131 fallecidos, tres menos que en el ejercicio anterior. Se registraron un total de 34 días sin accidentes con víctimas mortales. Aumentan los siniestros en carreteras convencionales y en furgonetas y camiones.

angelus 21–22/2015

• 23

ha ofrecido el Ministerio del Interior, quien ha destacado que el leve descenso en la accidentalidad y la mortalidad se produce pese a un contexto de aumento de desplazamientos de largo recorrido y conductores y parque móvil más envejecidos.

Decalogo del buen conductor 1. Usa el cinturón en todos los asientos y recuerda que el uso de éste puede salvarte la vida.

2. S i conduces una moto o una bicicleta, ponte el casco y abróchatelo bien.

3. A decúa tu conducción a las condiciones de la vía, adapta la velocidad.

4. T en en cuenta el estado del coche y revísalo antes de un viaje.

5. S i estás cansado o tienes sueño, párate un rato y descansa. A veces, con una pausa de 20 minutos es suficiente para sentirse más fresco y emprender el viaje.

6. O lvídate de hablar por el móvil mientras conduces.

7. A l volante, ni una gota de alcohol. Si bebes, no conduzcas y si conduces, no bebas.

8. Mantén siempre la distancia de seguridad.

9. R espeta los límites de velocidad. Un gran número de accidentes se originan por conducir demasiado rápido.

10. Una actitud imprudente puede costarte la vida, no sólo a ti, sino también a otros conductores.

La seguridad en la carretera es cosa de cada uno y el respeto a los demás es algo esencial porque cada vez que se coge un vehículo se pone la vida en juego.

España salvó por muy poco el descenso en la siniestralidad vial sostenido durante la última década. El año 2014 se cerró con un total de 1131 fallecidos en 981 accidentes en vías interurbanas, apenas tres personas muertas por debajo de los registrados el ejercicio anterior. El número de heridos ha caído de 5278 a 4874 personas en todo el año. El balance lo

24 • kontakte /contacts

angelus 21–22/2015

Rédaction française: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne T 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 Adressänderung / Satz und Druck ⁄ Changements d’adresse: Composition et impression: T 032 322 33 50 / Ediprim AG, Biel Fax 032 322 67 77 Redaktionsschluss / Délai de rédaction: 23+24/2015 (6.6.–19.6.15): Freitag, 22.5.15.

Bruder Klaus / St-Nicolas Aebistrasse 86, rue Aebi 86, 2503 Biel/Bienne, Telefon: 032 366 65 99 barbara.maier@kathbielbienne.ch claudine.feller@kathbielbienne.ch Christ-König ⁄ Christ-Roi Geyisriedweg 31, chemin Geyisried 31, 2504 Biel/Bienne, Telefon: 032 328 19 30 téléphone: 032 328 19 20 admin.christkoenig@kathbielbienne.ch, communaute.francophone@kathbielbienne.ch Missione Cattolica Italiana (MCI) Murtenstrasse 50, rue de Morat 50, 2502 Biel/Bienne, T 032 328 15 60, Fax 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch Misión católica de lengua española (MCE) Murtenstrasse 48, rue de Morat 48, 2502 Biel/Bienne, T 032 323 54 08 mision.espanola@kathbielbienne.ch

angelus

Frère Roger (1915-2005) Gründer der ökumenischen «Communauté de Taizé»

Jede Begegnung mit Gott führt zum Nächsten.

23.05.–05.06.

Röm.–kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

angelus 21–22/2015

AZA 2500 Biel/Bienne 4

Pfarrei St. Martin (Pieterlen, Lengnau, Meinisberg) Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, T 032 377 19 55 / Fax 032 377 19 66 pfarramt@kathpieterlen.ch

Murtenstrasse 48 / Rue de Morat 48 Secrétariat Services / Sekretariat Fachstellen: T 032 329 50 82 / anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Fachstelle Bildung: T 032 329 50 84 / maria.regli@kathbielbienne.ch Fachstelle Soziales / Service social: T 032 329 50 85 (Termine nach Vereinbarung) / sara.bapst@kathbielbienne.ch charlotte.krebs@kathbielbienne.ch Fachstelle Kommunikation: T 032 329 50 81 / niklaus.baschung@kathbielbienne.ch Service des medias: T 032 329 50 80 / christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Weitere Regionalstellen /Autres services ailleurs Relais catéchétique du doyenné du Jura bernois: T 032 342 12 04 / relaiscate.jb@bluewin.ch Aumônerie de l’hôpital / Spitalpfarramt: T 032 324 24 24

Frère Roger (1915-2005) fondateur de la communauté de Taizé.

Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Murtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel T 032 329 50 81, angelus.biel@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 – sowie die Pfarrämter für die Pfarreien

Verwaltung der röm-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung /Administration de la Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Villa Choisy, Juravorstadt 41, fbg du Jura 41, Postfach, CP, 2500 Biel/Bienne 4. T. 032 322 33 50 / Fax 032 322 67 77 / admin.gkg@kathbielbienne.ch Lu–ve: 8.30–11.30; 13.30–16.00 / Do geschlossen / Je fermé. Schulferien, vacances scolaires: 8.30–11.30

Bimensuel de l’Eglise cath. rom. de Bienne et environs Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

St. Maria / Ste-Marie Juravorstadt 47, fbg du Jura 47, 2502 Biel/Bienne, Telefon: 032 329 56 00, téléphone: 032 329 56 01, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch, cure.stemarie@kathbielbienne.ch Communauté catholique des villages: am.nobs@bluewin.ch

Toute communication avec Dieu conduit au prochain.

Zeitschrift für die röm.-kath. Kirche Biel und Umgebung sowie Pieterlen.

Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung