Año 3 / Abril de 2016
www.enai.co
@enaiNWS
/enaiNWS
eSP
Música,.. un pilar de la economía.
Hoy hacemos la apertura de la quinta versión del mercado Insular, una iniciativa que nace del compromiso que se tiene por fortalecer el sector de la música local y convertirlo en un pilar de la economía. Esta es una ardua tarea que no se logra espontáneamente, sino con la persistencia y con la suma de muchos eslabones que se aferran trabajando por la causa. Artistas, gestores culturales, gobierno, comunidad entre otros que creen cada vez más en lo que somos y en el potencial de nuestras músicas.
Esta plataforma Minec ha estado al servicio de los artistas de San Andrés y Providencia. Desde nuestra rueda se han gestado negocios, alianzas e iniciativas productivas que han abierto las puertas del dar a conocer el folclor y lo urbano en escenarios nacionales, incluso del exterior. Sin embargo aún no conseguimos ser ese pilar económico. Me pregunto, ¿que nos ha faltado? y muy a mi pesar me respondo: “Unidad”. Hablar el mismo lenguaje, apuntar a un mismo sentir para sacar adelante nuestra música. Crecer como proyecto se hace realidad cuando nos proyectamos como un mismo frente.
Creamos todos en que trabajando juntos ganamos más. El libro de Lucas en el capitulo 11 versículo 17 dice “una casa dividida contra si misma no prosperara”; por ello yo les invito a mirar a su alrededor, las condiciones están dadas. Tenemos cada vez más empresarios del sector interesados en participar del Minec, bandas que vienen de otros territorios interesados en conocer nuestra cultura y en aprovechar al máximo esta plataforma, escenarios locales de promoción cultural que podríamos potencializar más, Iniciativas publicas y privadas cocinándose y sobre todo gente con miles de ideas para aportar. Las cartas están puestas sobre la mesa y con gran optimismo invito a los artistas aprovechar al máximo las oportunidades que en cuestiones de industrias creativas se tejen para este 2016. También los invito a valorar el esfuerzo de todos, para que podamos lograr que la música sea uno de los motores que impulse nuestra economía. Nos vemos en el Minec 2016.
Este año, la cuota internacional del MINEC 2016 será provista por tres agrupaciones con propuestas marcadamente distintas, originadas en distintas latitudes.
Zouk & the Gang Reunidos en torno a un ambicioso proyecto conjunto, el grupo de artistas "Zouk & the Gang" ha decidido volver a los más altos estándares de la música "ZOUK". Ya alcanzado la madurez de su arte, esta agrupación aporta su cuota al directorio musical de la India Occidental. Tema recomendado: Ba yo Zouk la
Wesli Estrella nacida en Haití, multi- instrumentista y cantautor que actualmente reside en Montreal. WESLI constantemente ofrece un sonido rico, festivo y singularmente atractivo. Tema recomendado: Ca Fait Mal
Abya Yala Con dos discos editados de Manera Independiente, Abya Yala se ha convertido en una de las bandas más importantes de la Nueva Generación del reggae, en Chile. Su sonido moderno, arreglos renados y letras sólidas enfocadas en el concepto de "La Nueva Era", dan novedosos aires a este estilo de música, llevándolo a otro nivel. Tema recomendado: Ángeles
MSK SOUN LAIK DIS La Música del MINEC
SIDE B Salua Jackson DIS DAH FIH WIH La Cuota Local en el Mercado Insular
08 12 15
MUO MINEC CLICK Momentos detenidos en imagen DAH HUU? Quien Viene? GUESS WHAT? Things you probably dont know INA FIWY LANGWIJ Fih Wih Ruuts
DEM SOUN HIER! Fih Wih Myusik Fieva Fih Dem
CRONOGRAMA MINEC 2016 Dirección: Sally Flores Corpus Asistentes: Irma Bermudez Davis Dirección Graca: Anez Florez Corpus
Fotograa: Joseph Dan Bush Anez Flórez Corpus Alba Berenice Pineda Columnista: heidy Freitte Edwina Henry Fiquiare,
Producción y Distribución: Creating Medios Ltda Contacto e-mail: enai@enai.co Web: www.enai.co Tel. (8) 5124075.
ideas@creatingmedios.com
creatingmedios.com
: N O S K C A SALUA J Bay. Sally F.
E U IG S A Ñ E L IS A La LEON en ESCENARIO RUGIENDO . MEXICANO
cias a que hace como actriz y cantante, gra os em oc on rec la nte los lme Pese a que actua kson Kelly inició su carrera en Jac lúa Sa o, xic Mé n Leó y Re evisión; una faceta parte de la obra musical El como presentadora de tel to en imi ten tre en l de o nd o rostro, el medios y el mu regional. Sin embargo, su otr l na ca l de s vé tra a do ca en medio de las que muchos han identi e se mueve airosamente qu o, tric én exc o ari stu ve y tuando lo del maquillaje cara pocos conocen, excep esa de as, ios on arm s ce vo nte en el escenario. tablas, coreografías y fortuna de verla personalme la ido ten n ha es ien qu n andresana y que comenta rsar con esta talentosa san nve co ra pa ., D.F el sta ha Por eso, viajamos revelar su Side B
1.
¿Qué experiencias anteriores contribuyeron a que hoy integres el elenco de la afamada obra musical El Rey León? Mi historia se parte en dos con El Rey León. Antes de esta obra, tuve la oportunidad de prepararme, yo siento que la vida me dispuso para vivir esta experiencia. Hice teatro musical en Colombia, canté con un par de bandas como corista, Job Saas and the Heart Beat fue una de ellas.
2.
¿Cómo llegaste a formar parte de El Rey León?
Fue un proceso largo y difícil, pero muy bonito. Yo llegué a México como parte de un grupo de teatro y circo, para presentarnos en un par de festivales en la ciudad de Aguas Calientes y en Puebla, veníamos con bajo presupuesto. Estando aquí, un amigo me comentó que había audiciones para El Rey León, lo primero que pasó por mi mente fue “yo no tengo nada que hacer ahí”, pero algo me impulsó a presentarme. Hice una primera audición y me siguieron llamando, tuve que hacer como unas 7 pruebas en total.
www.enai.co
3.
Háblanos de tu personaje dentro de la obra
Personico a Sarabi, la mamá de Simba, el protagonista. Al mismo tiempo, soy parte del ensamble vocal, que es el coro que está en toda la obra de principio a n. Hay un momento en que me visto de Sarabi, de repente me cambio y me convierto en una planta, en un animal o cualquier otro personaje, eso hace todo muy divertido. Sarabi es de carácter fuerte, una reina a la que no se le permite demostrar sus emociones, muy elegante, una mamá poco amorosa y tierna con su hijo.
4. 5.
¿Cómo fue esa primera vez en el escenario, al entrar en contacto con el público mexicano?
Yo creo que el corazón me latía a mil, al no saber cuál sería la reacción del público ante la obra. Me dio mucho miedo, no lo niego, pero aun así lo disfruté. Hubo momentos en que pudimos estar cerca de la gente, eso fue muy bonito, el público mexicano es de lo más lindo que hay.
¿Cuánto tiempo lleva en cartelera el Rey León?
04
El Rey León lleva en cartelera desde el 7 de mayo del 2015. A noviembre del año pasado, teníamos el cálculo de 250 mil espectadores, a esta fecha debe ser muchos más, pues diciembre fue una temporada bastante llena. Hemos tenido un promedio de público asistente de un 90%, batiendo “records” de audiencia.
6.
Me siento c ¿Qué signica p on una resp ara ti ser la únic onsabilida c olombiana en El en el que a d grande, nací. Ade Rey León? porque pie más de de sanandresa n so que deb cir que soy na, creo qu o dejar en la única co e casi todo alto el nom lo mexicanos m biana, siem s mis comp bre del pa que me sig p re a ís ñ e e st ro o uen a travé y manifest s saben dó pertenece a s n n d d do que so e e m queda San a Colombia is redes soc y Andrés, así iales, Han y que tene como muc aprendido mos una cu hos que existe ltura y un p un archipié aisaje únic lago que os.
7.
¿Qué viene para Salua Jackson?
Tengo muchos sueños, siento que puedo lograr muchas más. Sueño en pasar alguna temporada en Broadway, que es la meca del teatro musical en todo el mundo, sueño también con seguir trabajando con la música, continuar haciendo cosas, componiendo. La época en que yo decía “creo que no”, ya paso, siento que puede asumir retos y lo estoy haciendo.
www.enai.co
05
Dis dah LA CUOTA LOCAL EN EL MERCADO INSULAR
Seguramente, los artistas locales darán mucho de qué hablar durante el MINEC 2016 y no es para menos; su versatilidad, talento y energía, seguro dejará una muy buena impresión en el público que estará presente durante los showcase (conciertos). Esta es el selecto grupo de artistas de San Andrés y Providencia que se estará presentando.
Chakadee
Ganador del Rototom Reggae Contest Latino 2013, cuando hacia parte de la agrupación BlacK Talent Ahora en su carrera como solista, trae éxitos palpitantes de reggae, dancehall, zouk y Mode Up.
Job Saas & the Heart Beat
Su vida artística la inicia en el festival Bill and Mary, donde fue artista revelación. Posteriormente se integra a la agrupación the Rebels HB, donde se consagra como cantante y autor de varios temas Actualmente cuenta con su propio proyecto, Jobsaas & the Heartbeat integrada por grandes músicos locales.
King Nathan
Artista nacido en la isla de San Andrés, que en sus inicios se dio a conocer como Nathy Bann. Descubrió su amor por la música desde muy temprana edad, sintiendo una mayor inclinación hacia géneros como e zouk, dancehall, reggae, soca y R&B.
Orange Hill
Agrupación de música tradicional del Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina fundado hace más de 30 Años y aún sigue compuesto por sus integrantes originales. Hijos de agricultores y pescadores de subsistencia, quienes ven en la música su única oportunidad de conocer el mundo y que el mundo conozca su cultura.
06
www.enai.co
ah fih wih:
t.
e s. s
u el
a, y e
Raizal Crew
Nuevo proyecto de música típica, que fusiona los aires tradicionales de este archipiélago, con los sonidos característicos de otras islas del Caribe.
La Rebe Caribe Agrupación que incorpora los ritmos caribeños a la tradicional salsa colombiana, con todo el sabor de la Isla de San Andrés.
Red Crab Esta agrupación surgió en el año 2007, con un colectivo de estudiantes de diferentes instituciones educativas, que interpretaba ritmos como el Calipso, Socca, Mentó, Reggae, Zouk y otras armonías que hacían sonar, con instrumentos como el horse Jawbone, maracas, tub, guitarra, violín, clave, piano y batería.
Groove 82 Directamente desde el Meridiano 82, el sabor groovelicious es patrimonio de toda el hermosa collage de colores, sabores y culturas en el Caribe, inuenciado por el funk, el soul y ritmos africanos.
Obie P Después de su éxito Puro Bla Bla Bla, este artista ha tenido la oportunidad de llevar un cabo una variedad de espectáculos en tarimas al rededor del mundo, en países como China, Japón, Tailandia, Emiratos Árabes, Líbano y Estados Unidos.
Prophet Negus Músico y canta autor de ritmos del folclor caribeño y afroamericano: mento, calipso, soul y reggae. Activista social que en sus canciones denuncia los diferentes problemas del pueblo Raizal y afro americano, pero también trata temas románticos y cotidianos.
Caribbean New Style Agrupación que fusiona la música tradicional del archipiélago de san Andrés, Providencia y Santa Catalina, utilizando el tináfono y la quijada de caballo, instrumentos tradicionales del Archipiélago. Con su nueva propuesta discográca Caribbean Mode Up Style, busca llegar a todo tipo de público con ritmos como calipso, mento, reggae y Mode Up.
www.enai.co
07
Citas de negocios, talleres y conciertos, hacen parte del catálogo que ofrecen los mercados culturales; estos, entre otros aspectos, generan capacidades en los músicos, para proyectarse como un sector competitivo que establece nexos con empresarios, festivales y otros eventos nacionales e internacionales; sin duda, una gran oportunidad de superar las dicultades de circulación y una vitrina a través de la cual se oferta la variedad de talento musical de las distintas regiones.
08
UNA VITRINA QUE IMPULSA LA CIRCULACION DE ARTISTAS LOCALES.
En el ámbito local, el Mercado Insular de Expresiones Culturales (MINEC), que se viene realizando desde el 2012, ha situado en la mira de importantes promotores y negociantes de la industria musical, a los artistas del archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, incentivado así a que éstos, año tras año, busquen reinventarse y mejorar la calidad del producto que ofrecen.
www.enai.co
09
click
2016 MINEC
10
Vea mas fotos en la pรกgina
www.enai.co
Rueda de Negocios
ShowCase
Franja AcadĂŠmica
11
Dah Hu
12 Indiscutiblemente, fuera de las sensaciones que sienten músicos y cantantes cuando se encuentran sobre el escenario frente a su público; la presencia de los programadores se convierte en un motivador más, para entregar lo mejor; reriéndonos al momento de los showcase, propios de los mercados culturales. Con estos negociantes de la industria musical, los artistas también tienen la posibilidad de interactuar y mostrar su trabajo, durante las ruedas de negocio. Echemos un vistazo a quienes son estos empresarios que vistan el MINE 2016.
u?
Guess What.
Los Artistas Nacionales también dijeron sí, a la convocatoria del Mercado Insular de Expresiones culturales. En nuestra sección Guess What, les damos a conocer quiénes fueron los seleccionados y les contamos algunos datos interesantes acerca de ellos.
BOZÁ Es una agrupación del Caribe colombiano, que propone una interpretación
alternativa y contemporánea de la música de gaitas, con elementos étnicos y electrónicos, llamado “Nueva Gaita”. Este proyecto artístico fortalece la identidad Caribe y la tradición gaitera mediante un concepto musical innovador y bastante atractivo.
THE MAKONNEN SOUL. Esta banda bogotana ha dado el todo por el todo, por el género que les apasiona: el reggae, tanto así, que su pasión los condujo hasta Kingston, Jamaica, en donde grabaron su más reciente disco Inna Jamaica en el legendario “Tuff Gong Studios”, fundado por Bob Marley.
MULATO BANTÚ. Es una propuesta musical con un sonido auténtico y orgánico. Inuenciado por cantadoras y sextetos, evocan sonidos ancestrales y raizales que impregnan su música de “baile cantao” con un tinte de Word Music. Resaltan lo rural, lo cotidiano, lo social, las costumbres e idiosincrasia de la gente de la región Caribe colombiana que vive cerca al mar y el río.
UDS. Es una banda de música alternativa formada hace 4 años, inuenciada por las músicas del mundo, fusionando géneros balcánicos, Jazz, Blues y Rock & Roll. Con nueve músicos en escena su energía y su color se transmiten, contrastando letras tristes con música divertida, recreando panoramas sociales y personales en forma sarcástica, irónica y metafórica.
14
Poema ganador del primer concurso inter colegiado de poemas en Creole, organizado por la Secretaría de Cultura Departamental, en el marco de la celebración del Día de la Lengua Materna, “Mada Tong Day” – 2016.
Ihna Fiwy Langwij
Kansidarieshan Fih Wih Tong Dih situeshan weh ah wan menshan, dah wan riil seshan Dah wat deh go aan wid wih tradishan Aal ah wih deh fala adah nieshan Ahn wih no deh fala h wih wid kansidarieshan Dis langwij no wan stie lang If wih no andastan she Kriol kyahn taak loud Ahn wih hafy bii proud But mii she, kriol dah h mih tong Ahn mih taak ih huom ahn dowg town; If unu no andastan Go dah unu huom lan Or beg dih laad h help unu andastan
Bay. Edwina Henry Fiquiare, Flowers Hill Bilingual School
15
KONSHENS
MORGAN HERATAGE 16
Konshens Origen: Jamaica/ Algunos รกlbumes: Mental Maintenance, Modern Revolution / Nominado por: Gal A Bubble
Damian Marley Origen: Jamaica/ Algunos รกlbumes: Distant Relatives, Welcome to Jamrock, Mr. Marley / Nominado por: Set up Shop
Morgan Heritage Origen: Brooklyn, Nueva York, Estados Unidos / Algumos รกlbumes: Miracle, Protect us Jah, One Calling / NominadoS por: Perfect Love Song
DAMIAN MARLEY
17
18