Catálogo Ascender 2022. KALA

KALA es una marca que nace en el 2017 con la idea de convertirse en referente de la cultura Salvadoreña y Guatemalteca, para contribuir al desarrollo de ambos países y de su gente. Es una marca comprometida con el artesano local que busca reinventar el producto artesanal.

En KALA no diseñamos productos, diseñamos experiencias, recuerdos y sensaciones. KALA es una marca que explora, cambia, crea y propone nuevas propuestas de productos, también es una marca comprometida con el medio ambiente KALA is a brand that was created in 2017 with the idea of becoming a reference of Salvadoran and Guatemalan culture, to contribute to the development of both countries and their people. It is a brand committed to the local artisan that seeks to reinvent the handcrafted product.

At KALA we do not design products, we design experiences, memories and sensations. KALA is a brand that explores, changes, creates and offers new product proposals, it is also a brand committed to the environment.

Andrés Guevara

Graphic designer | Founder KALA

Este producto es elaborado bajo un proceso de impresión seco, con tintas a base agua, no toxicas, no contaminantes e hipoalergénicas.

Utiliza fibras de origen natural, 100% algodón además de materiales como yute y cuero vegano.

This product is made under a dry printing process, with water-based, non-toxic, non-polluting and hypoallergenic inks.

It uses fibers of natural origin, 100% cotton as well as materials such as jute and vegan leather.

Descubre a través del textil la historia de los hermanos Hunahpú e Ixbalanqué, de como vencieron las pruebas impuestas por los señores de Xibalbá hasta ascender para convertirse en el sol y la luna.

Ascend. A history of the Popol vuh.

Discover through textiles the story of the brothers Hunahpú and Ixbalanqué, how they overcame the challenges imposed by the lords of Xibalbá until they ascended to become the sun and the moon.

iXCHEL dIOSA MAYA DEL TEXTIL

Ixchel Mayan goddess of textiles

Mochila

Backpack

Plumas de fuego

Feathers of Fire

La casa de las tinieblas. En esta prueba, los hermanos Hunahpú e Ixbalanqué, debían mantener encendidas ramas de ocote y cigarros toda la noche y devolverlos intactos al siguiente día para no morir, pero con su ingenio, en vez de ello, utilizaron plumas de guacamaya para imitar fuego ardiendo y luciérnagas para imitar la luz. Así engañaron y vencieron a los Señores de Xibalbá.

The house of darkness. In this challenge, the brothers Hunahpú and Ixbalanqué, had to keep ocote branches and cigars lit all night and return them intact the next day so as not to die, but with their talent, instead, they used macaw feathers to imitate burning fire and fireflies to imitate light. Thus they deceived and defeated the Lords of Xibalbá.

Plumas de luz

Feathers of Light

La casa de las tinieblas. En esta prueba, los hermanos Hunahpú e Ixbalanqué, debían mantener encendidas ramas de ocote y cigarros toda la noche y devolverlos intactos al siguiente día para no morir, pero con su ingenio, en vez de ello, utilizaron plumas de guacamaya para imitar fuego ardiendo y luciérnagas para imitar la luz. Así engañaron y vencieron a los Señores de Xibalbá.

The house of darkness. In this challenge, the brothers Hunahpú and Ixbalanqué, had to keep ocote branches and cigars lit all night and return them intact the next day so as not to die, but with their talent, instead, they used macaw feathers to imitate burning fire and fireflies to imitate light. Thus they deceived and defeated the Lords of Xibalbá.

Mochila

Backpack

Mochila

Backpack

navajas de sangre

Blood knives

La casa de las cuchillas. En esta prueba, los hermanos Hunahpú e Ixbalanqué, al enterarse que los Señores de Xibalba querían cortarlos en pedazos con las cuchillas, les ordenaron a éstas que se detuvieran y no los cortaran, que a cambio de sus vidas, tendrían la carne de todos los animales, de tal forma que éstas se detuvieron al instante y cortaron a los animales, derramando sangre que los dioses pensaron eran de los hermanos. Así engañaron y vencieron a los Señores de Xibalbá.

The house of blades. In this challenge, the brothers Hunahpú and Ixbalanqué, upon learning that the Lords of Xibalbá wanted to cut them into pieces with the blades, ordered the blades to stop and not cut them, that in exchange for their lives, they would have the flesh of all the animals, so that they stopped instantly and cut the animals, spilling blood that the gods thought were of the brothers.

Thus they deceived and defeated the Lords of Xibalbá.

Fuerza de jaguar

Jaguar Force

La casa del jaguar. En esta prueba, los hermanos Hunahpú e Ixbalanqué, debían pasar la noche en una cueva llena de jaguares, con al intención de que fueran devorados. Ellos pensaron: “¿y ahora cómo saldremos de esta prueba?”, pero como eran muy ingeniosos, arrojaron huesos de todo tipo a los jaguares y estos los devoraron, y cuando los Señores de Xibalbá escucharon el crujir de huesos, pensaron que finalmente habían ganado, pero una vez más, los hermanos engañaron y vencieron a los Señores de Xibalbá.

The house of the jaguar. In this challenge, the brothers Hunahpú and Ixbalanqué had to spend the night in a cave full of jaguars, with the intention that they would be devoured. They thought: "and now how will we get out of this challenge?", but as they were very ingenious, they threw bones of all kinds to the jaguars and these devoured them, and when the Lords of Xibalbá heard the crunching of bones, they thought they had finally won, but once again, the brothers deceived and defeated the Lords of Xibalbá.

Mochila

Backpack

Mochila

Backpack

Calacas

Skull

La casa del jaguar. En esta prueba, los hermanos Hunahpú e Ixbalanqué, debían pasar la noche en una cueva llena de jaguares, con al intención de que fueran devorados. Ellos pensaron: “¿y ahora cómo saldremos de esta prueba?”, pero como eran muy ingeniosos, arrojaron huesos de todo tipo a los jaguares y estos los devoraron, y cuando los Señores de Xibalbá escucharon el crujir de huesos, pensaron que finalmente habían ganado, pero una vez más, los hermanos engañaron y vencieron a los Señores de Xibalbá.

The house of the jaguar. In this challenge, the brothers Hunahpú and Ixbalanqué had to spend the night in a cave full of jaguars, with the intention that they would be devoured. They thought: "and now how will we get out of this challenge?", but as they were very ingenious, they threw bones of all kinds to the jaguars and these devoured them, and when the Lords of Xibalbá heard the crunching of bones, they thought they had finally won, but once again, the brothers deceived and defeated the Lords of Xibalbá.

Dioses

Gods

El Ascender. Los hermanos Hunahpú e Ixbalanqué tuvieron que enfrentar varias pruebas para no morir. Luego de haber aprobado cada una de ellas y vencer a los Señores de Xibalbá, los hermanos fueron ascendidos al cielo, convirtiéndose Hunahpú en el sol y Ixbalanqué en la luna. La historia cuenta que cada vez que el sol y la luna se ocultan es porque descienden a enfrentar a los Señores de Xibalbá, y si salen victoriosos, vuelven a ascender para darnos luz de día y de noche.

The Ascended. The brothers Hunahpú and Ixbalanqué had to face several challenges in order not to die. After passing each of them and defeating the Lords of Xibalba, the brothers were ascended to heaven, turning Hunahpú into the sun and Ixbalanqué into the moon. The story goes that every time the sun and the moon are set, it is because they descend to confront the Lords of Xibalbá, and if they are victorious, they ascend again to give us light day and night.

Mochila

Backpack

Mochila

Backpack

Ascender

Ascend

El Ascender. Los hermanos Hunahpú e Ixbalanqué tuvieron que enfrentar varias pruebas para no morir. Luego de haber aprobado cada una de ellas y vencer a los Señores de Xibalbá, los hermanos fueron ascendidos al cielo, convirtiéndose Hunahpú en el sol y Ixbalanqué en la luna. La historia cuenta que cada vez que el sol y la luna se ocultan es porque descienden a enfrentar a los Señores de Xibalbá, y si salen victoriosos, vuelven a ascender para darnos luz de día y de noche.

The Ascent. The brothers Hunahpú and Ixbalanqué had to face several challenges in order not to die. After passing each of them and defeating the Lords of Xibalba, the brothers were ascended to heaven, turning Hunahpú into the sun and Ixbalanqué into the moon. The story goes that every time the sun and the moon are set, it is because they descend to confront the Lords of Xibalbá, and if they are victorious, they ascend again to give us light day and night.