catalog CANactions 2011

зміст CONTENT

КАТАЛОГ МІЖНАРОДНОГО МОЛОДІЖНОГО АРХІТЕКТУРНОГО ФЕСТИВАЛЮ CANACTIONS 2011 / CATALOGUE OF INTERNATIONAL YOUTH ARCHITECTURAL FESTIVAL CANACTIONS 2011 СЛОВО КУРАТОРА ФЕСТИВАЛЮ ВІКТОРА ЗОТОВА / FOREWORD OF CURATOR VIKTOR ZOTOV .........................................6 ПРО CANACTIONS / ABOUT CANACTIONS ...............................................................................................................................................7 КРЕДО ФЕСТИВАЛЮ / CREDO OF FESTIVAL .........................................................................................................................................8 CANACTIONS 2011: ТЕМА. ОРГАНІЗАТОРИ. ПАРТНЕРИ / CANACTIONS 2011: TOPIC, ORGANISERS, PARTNERS ............9 МАЙСТЕР-КЛАСИ ВИДАТНИХ АРХІТЕКТОРІВ / MASTER-CLASSES OF OUTSTANDING ARCHITECTS .............................12 АНДРЕАС КЛОК ПЕДЕРСЕН, BIG, ДАНІЯ / ANDREAS KLOK PEDERSEN, BIG, DK ...................................................................12 ФАБІАН ХЬОРМАНН, EM2N, ШВЕЙЦАРІЯ / FABIAN HÖRMANN, EM2N, CH ..............................................................................14 ЛОРЕНЦ ДЕКСЛЕР, TOPOTEK1, НІМЕЧЧИНА / LORENZ DEXLER, TOPOTEK1, DE ...................................................................16 ВАСІЛІЙ ПОПОВ, POPOV ARCHITECTEN, НІДЕРЛАНДИ / VASSILY POPOV, POPOV ARCHITECTEN,NL .............................18 СЕРГІЙ ЦЕЛОВАЛЬНИК, ТОВ «ЦЕЛИНА», УКРАЇНА / SERGIY TSELOVALNIK, “TSEL&NA”ltd, UA ................................... 20 ВОЛОДИМИР ШЕВЧЕНКО, ПТАМ «В. ШЕВЧЕНКО», УКРАЇНА / VOLODYMYR SHEVCHENKO, PTAM “V. SHEVCHENKO”, UA.............................................................................................................. 22 ВІКТОР ЗОТОВ, АБ «ЗОТОВ &КО», УКРАЇНА / VIKTOR ZOTOV, “AB ZOTOV&CO”, UA ............................................................ 24 МАРК ГЛАУДЕМАНС, STADSLAB, НІДЕРЛАНДИ / MARC GLAUDEMANS, STADSLAB, NL................................................. 26 СЕМ ЧЕРМАЄФФ, SANAA, DIA, ЯПОНІЯ, НІМЕЧЧИНА / SAM CHERMAEFF, SANAA, DIA, JP/DE...................................... 28 КРІСТОС ПАССАС, ZAHA HADID ARCHITECTS, DIA, ВЕЛИКОБРИТАНІЯ, НІМЕЧЧИНА / CHRISTOS PASSAS, ZAHA HADID ARCHITECTS, DIA, UK/DE.............................................................................................................................................................. 30 ХУЛІАН РЕСТРЕПО, ПАБЛО ФОРЕРО, TALLER 301, КОЛУМБІЯ / JULIAN RESTREPO, PABLO FORERO, TALLER 301, COL ................................................................................................................... 32 ІГОР МАРКО, ПЕТРА ХАВЕЛЬСКА, FORM ASSOCIATES, ВЕЛИКОБРИТАНІЯ / IGOR MARKO, PETRA HAVELSKA, FORM ASSOCIATES, UK ............................................................................................................................................................................... 34 ДЖЕЙСОН ХІЛЬГЕФОРТ, MAXWAN, НІДЕРЛАНДИ / JASON HILGEFORT, MAXWAN, NL.................................................... 36 ЙЄРЕ СУ, КОНРАД ШЕФФЕР, OUT, США / YEHRE SUH, KONRAD SCHEFFER, OUT, USA....................................................... 38 МІХАЇЛ БЕЙЛІН, ДАНІЇЛ НІКІШИН, CITIZENSTUDIO, РОСІЯ / MICHAIL BEILIN, DANIIL NIKISHIN, CITIZENSTUDIO, RU................................................................................................................... 40 КОНСТАНТІН БОІНЧАН, РАЛЬФ БЕРТРАМ, BERTRAM&BOINCEAN, НОРВЕГІЯ / CONSTANTIN BOINCEAN, RALPH BERTRAM, BERTRAM&BOINCEAN, NO .................................................................................................................................................. 42 ЛАУРА МАРТІРШ, INDEX, АВСТРАЛІЯ / LAURA MARTIRES, INDEX, AU .................................................................................... 44 КЕН АОКІ, PLAY, ЯПОНІЯ / KEN AOKI, PLAY, JP ................................................................................................................................. 46 ВІДКРИТИЙ МІЖНАРОДНИЙ АРХІТЕКТУРНИЙ КОНКУРС «БЛАГОУСТРІЙ ЦЕНТРАЛЬНОЇ ЧАСТИНИ М. КИЄВА ДО ЄВРО-2012 ТА НА ПЕРСПЕКТИВУ» / OPEN INTERNATIONAL ARCHITECTURAL COMPETITION “URBAN LANDSCAPING IN KYIV FOR EURO-2012 AND FOR FUTURE” ....................................................................................................................................... 48 9 КРАЩИХ ПРОЕКТІВ ПЕРЕМОЖЦІВ ТА ФІНАЛІСТІВ КОНКУРСУ / 9 BEST PROJECTS OF WINNERS AND FINALISTS OF COMPETITION ............................................................................................ 52 1 ПРЕМІЯ TALLER 301, КОЛУМБІЯ / 1 PRIZE TALLER 301, COL..................................................................................................... 52 2 ПРЕМІЯ FORM ASSOCIATES, ВЕЛИКОБРИТАНІЯ / 2 PRIZE FORM ASSOCIATES, UK.......................................................... 56 3 ПРЕМІЯ OUT, США / 3 PRIZE OUT, USA .............................................................................................................................................. 58 3 ПРЕМІЯ PLAY, ЯПОНІЯ / 3 PRIZE PLAY, JP ....................................................................................................................................... 60

2

ФІНАЛІСТ CITIZENSTUDIO, РОСІЯ / FINALIST CITIZENSTUDIO, RU .............................................................................................. 62 ФІНАЛІСТ MAXWAN, НІДЕРЛАНДИ / FINALIST MAXWAN, NL ..................................................................................................... 64 ФІНАЛІСТ INDEX, АВСТРАЛІЯ / FINALIST INDEX, AU ...................................................................................................................... 66 ФІНАЛІСТ BERTRAM&BOINCEAN, НОРВЕГІЯ / FINALIST BERTRAM&BOINCEAN, NO......................................................... 68 ФІНАЛІСТ BLUEMOLOKO, РОСІЯ / FINALIST BLUEMOLOKO, RU .................................................................................................. 70 НАСЛІДКИ КОНКУРСУ «БЛАГОУСТРІЙ ЦЕНТРАЛЬНОЇ ЧАСТИНИ М. КИЄВА ДО ЄВРО-2012 ТА НА ПЕРСПЕКТИВУ»/ RESULTS OF COMPETITION “URBAN LANDSCAPING IN KYIV FOR EURO-2012 AND FOR FUTURE” ................................... 72 ПРЕЗЕНТАЦІЇ МОЛОДИХ АРХІТЕКТОРІВ / PRESENTATIONS OF YOUNG ARCHITECTS ..........................................................74 ГРИГОРІЙ ЗОТОВ, OMA, НІДЕРЛАНДИ / GRYGORY ZOTOV, OMA, NL..........................................................................................74 ВАУТЕР РОЯКЕРС, TARRA, НІДЕРЛАНДИ / WOUTER ROOIJACKERS,TARRA, NL................................................................... 75 КОНКУРС МОЛОДИХ АРХІТЕКТОРІВ УКРАЇНИ «CANACTIONS 2011» / YOUTH COMPETITION “CANACTIONS 2011” ... 76 ПАРТНЕР КОНКУРСУ МОЛОДИХ АРХІТЕКТОРІВ УКРАЇНИ «CANACTIONS 2011» ІНСТИТУТ АРХІТЕКТУРИ В ДЕССАУ, НІМЕЧЧИНА / PARTNER YOUTH COMPETITION “CANACTIONS 2011” DESSAU INSTITUTE OF ARCHITECTURE, DE ............................................................................................................................................................................... 77 ПАРТНЕР КОНКУРСУ МОЛОДИХ АРХІТЕКТОРІВ УКРАЇНИ «CANACTIONS 2011» МІЖНАРОДНА АРХІТЕКТУРНА ЛАБОРАТОРІЯ STADSLAB, НІДЕРЛАНДИ / PARTNER YOUTH COMPETITION “CANACTIONS 2011” INTERNATIONAL URBANDESIGN LABORATORY STADSLAB, NL ..................................................................................................................................... 78 ПРОЕКТИ ФІНАЛІСТІВ ТА ПЕРЕМОЖЦІВ КОНКУРСУ «…CANACTIONS 2011» / PROJECTS OF WINNERS AND FINALISTS OF YOUTH COMPETITION «CANACTIONS 2011» .................................................... 79 1 ПРЕМІЯ DIA ЄВГЕН ВАСИЛЬЄВ / 1 PRIZE DIA EUGEN VASILIEV ............................................................................................... 79 2 ПРЕМІЯ DIA БОГДАНА РУТЕЦЬКА / 2 PRIZE DIA BOGDANA RUTECKAYA .............................................................................. 80 ПРЕМІЯ STADSLAB ОЛЕНА МАКОГОН / STADSLAB PRIZE OLENA MAKAGON .........................................................................81 ПРЕМІЯ ВІД ФОНДУ ІМ. Г. БЬОЛЛЯ ІРЕНА ЦИБА / PRIZE FROM H.BOLL FOUNDATION IRENA TSYBA............................ 82 ПРЕМІЯ ВІД ФОНДУ ІМ. Г. БЬОЛЛЯ РОМАН ПОПАДЮК / PRIZE FROM H.BOLL FOUNDATION ROMAN POPADYUK .... 83 ПРЕМІЯ ВІД ФОНДУ ІМ. Г. БЬОЛЛЯ ОЛЕНА АНТОЩЕНКО / PRIZE FROM H.BOLL FOUNDATION OLENA ANTOSCHENKO.............................................................................................................................................................................................. 84 ПРЕМІЯ ВІД ЖУРНАЛУ «ИДЕИ ВАШЕГО ДОМА» ВОЛОДИМИР ЗОТОВ / PRIZE FROM «IDEAS OF YOUR HOME” JOURNAL VOLODYMYR ZOTOV ........................................................................................ 85 ФІНАЛІСТ МАКСИМ ЮРОВНІКОВ / FINALIST MAXIM YUROVNIKOV ............................................................................................ 86 ФІНАЛІСТ ЮЛІЯ КОВТУН / FINALIST YULIA KOVTUN ....................................................................................................................... 87 ФІНАЛІСТ КИРИЛО ВЕРБИЧ / KYRYLO VERBYCH ............................................................................................................................ 88 КРУГЛІ СТОЛИ ПІД ЗНАКОМ ФЕСТИВАЛЮ CANACTIONS 2011 / ROUND TABLES DISCUSSIONS BY CANACTIONS 2011....................................................................................................................... 89 КРУГЛІ СТОЛИ: ТЕМАТИКА. МОДЕРАТОРИ. ДОПОВІДАЧІ / ROUND TABLES DISCUSSIONS: TOPICS. MODERATORS. SPEAKERS............................................................................................ 90 ФОТОРЕПОРТАЖ / PHOTOS ..................................................................................................................................................................... 92 ВІДГУКИ ПРЕСИ ТА ГРОМАДСЬКОСТІ / REFLECTIONS OF MASS-MEDIA AND PUBLIC ....................................................... 96 РЕЗУЛЬТАТИ ФЕСТИВАЛЮ CANACTIONS 2011 / RESULTS CANACTIONS 2011 ....................................................................... 98

ВИПУСК ГОТУВАЛИ: директор: Євген Полтавцев головний редактор: Анна Бондар літературний редактор: Ольга Полтавцева тексти: Віктор Зотов, Анна Бондар, Ольга Полтавцева, Тетяна Мосенцева, Ксенія Дмитренко робота з зображеннями: Олександра Заінкова переклад: Олександра Колеснікова дизайн, верстка: Андрій Міхайлов фото: Андрій Міхайлов, Сергій Корнієнко, Олександра Заінкова

EDITORIAL OFFICE: director: Yevgen Poltavtsev chief editor: Anna Bondar literary editor: Olga Poltavtseva texts: Viktor Zotov, Anna Bondar, Olga Poltavtseva, Tetyana Mosentseva, Ksenia Dmytrenko, work with pictures: Oleksandra Zainkova interpreter: Oleksandra Kolesnikova design: Andriy Michailov photos: Andriy Michailov, Sergiy Kornienko, Olexndra Zainkova

©CANactions 2011

©CANactions 2011

3

Про творчество.

ABOUT CREATIVITY

ПРО ТВОРЧІСТЬ. Архітектор-художник в Україні є сьогодні небезпечним. Місто стає заручником випадку, емоцій, естетства. За «красивою» оболонкою немає змісту, процесів, життя. Головне – відповідальність. Не нашкодити. Місту, природі, майбутньому. Через аналіз ситуації, чужого позитивного досвіду, через безліч варіантів, конкурс. До вірного рішення. Віктор Зотов ON CREATIVE WORK An architect who is mainly an artist can now be dangerous for Ukraine.

The city becomes a hostage of chance, emotions and aestheticism.

There is no content, processes or anything lively behind the “beautiful” appearance.

The main thing is to feel responsible.

Without doing damage to the City, nature and future.

Analyzing situation, learning from positive experience of other people, considering various options, organizing competitions.

Finding the right solution.

Viktor Zotov

6

|

С Л О В О

|

WO R D

|

Про ФестИвАЛь ABOUT fesTіvAl

CANactions це Міжнародний молодіжний архітектурний фестиваль, який щорічно проводиться в Київському Будинку архітектора та ініційований архітектурним бюро «Зотов і Ко» у 2008 році. Вперше фестиваль заявив про себе у форматі одноденної міжнародної конференції, що зібрала близько 400 слухачів і представила понад 15 презентацій українських та іноземних архітекторів. За 4 роки існування фестиваль перетворився в широко відомий в Україні і Європі багатоденний захід з аудиторією понад тисячу слухачів. З кожним роком він привертає все більшу увагу талановитих європейських архітекторів. CANactions 2011 − пряме тому підтвердження. З 24-х іноземних фахівців, які приїхали на фестиваль і були його активними учасниками, − проводили майстри-класи, були членами журі, давали інтерв’ю, − назвемо таких світових зірок як Крістос Пассас (ZAHA HADID ARCHITECTS/Великобританія, професор DIA/ Німеччина), Андреас Клок Педерсен (BIG/Данія), Лоренц Декслер (Topotek1/Німеччина), Фабіан Хьорманн (EM2N/Швейцарія). Добавимо також, що цього року фестиваль прийняв учасників зі США, Колумбії, Австралії та Японії. Резонанс серед архітектурного співтовариства, дав свої результати й в галузі співробітництва з міжнародними інститутами й організаціями. З 2009 р. постійним партнером фестивалю й ініціатором Конкурсу молодих архітекторів України є Інститут Архітектури в Дессау (Німеччина); цього року цей конкурс відбувся за підтримки ще двох іменитих партнерів − Європейської урбаністичної проектувальної лабораторії Stadslab і представництва фонду ім. Г. Бьолля в Україні. Структура фестивалю включає майстер-класи й лекції видатних архітекторів світу, презентації молодих європейських та українських фахівців, круглі столи, прес-конференції, спільне проектування Workshop (2010 рік), проведення всеукраїнських (2009, 2010, 2011 роки) і міжнародних (2011 рік) конкурсів, а також виставки конкурсних проектів (2009-2011 рр.) та проектів архітектурних бюро різних країн (2009 -2011 рр.).

CANactions is an International Youth Architectural festival that is annually held in Kyiv House of Architects, initiated by “Zotov&Co” design bureau in 2008. At first it was one-day international conference that pulled in over 400 visitors and featured over 15 presentations made by Ukrainian and foreign architects.

Over 4 years of its existence, the festival has grown into a major event, which is widely known in Ukraine and in Europe, attracting more than 1 thousand visitors.

With every year coming it has been exciting an increasing interest on the part of talented Ukrainian and European architects, which is convincingly confirmed

by CANactions 2011. 24 foreign masters attended the festival and took an active part in it – giving master-classes and interviews, serving on the jury. Among them there were such world-famous architects as Christos Passas (associate director at Zaha Hadid Architects/ the UK, professor DIA/ Germany), Andreas Klok Pedersen (BIG/ Denmark), Lorenz Dexler (Topotek1/ Germany), Fabian Hörmann (EM2N/ Switzerland). It is worth mentioning that this year the festival extended its geography, welcoming participants from the USA, Colombia, Australia and Japan.

A huge resonance among the architectural community helped to enlist the cooperation of international institutions and organizations. Thus, Dessau Institute of Architecture (Germany) has been a constant partner of the festival and initiator of the Competition of young architects of Ukraine since 2009. This year, this competition was also supported by two other renowned partners - Stadslab European Urban Design Laboratory and Heinrich Böll Foundation’s office in Ukraine.

Festival includes master-classes and lectures of internationally recognized architects, presentations of young European and Ukrainian professionals, round table discussions, press-conferences, joint design work in the form of Workshop (2010), all-Ukrainian (2009, 2010, 2011) and international (2011) competitions, as well as exhibitions of competition entries (2009-2011) and projects of various design bureaus from all over the world (2009 -2011).

|

П Р О

|

A B O U T

|

7

кредо ФестИвАЛЮ fesTіvAl CReDO

Головна особливість та ідея CANactions − це вільний дух живого й конструктивного спілкування, поле комунікації між архітекторами (досвіченими й починаючими, іноземними й українськими), фахівцями в суміжних галузях, політиками, представниками влади, бізнесу й громадськості. Про це говорить і назва фестивалю. Серед віяла значень, які сходяться в слові CANactions, першими є «створюємо зв’язки» й «можемо діяти». Ці обидва смисли відповідають духу фестивалю.

The main idea and peculiarity of CANactions is a free spirit of lively and fruitful communication, an interactive platform for architects (experienced and young, foreign and Ukrainian), experts in related fields, politicians, state officials, businessmen and general public. In fact, the name of the festival speaks for itself. Among a variety of meanings of the word CANactions, the most important are “establishing connections” and “being able to act”. Both meanings reflect the spirit of the festival.

МЕТОЮ CANactions було і залишається: 1. вивчити та перенести в Україну (тобто зробити українськими) тенденції, принципи й технології сучасної світової архітектури й урбаністики; 2. зробити доступним для молодих українських архітекторів досвід західних зірок; 3. навчитися дивитися крізь призму цього нового знання на архітектурні задачі Києва й країни в цілому.

THE AIM OF CANactions has always been: 1. to master new trends, principles and technologies of modern world architecture and urbanism and introduce them in Ukraine (adapting them to our context); 2. to expose Ukrainian young architects to the experience of internationally recognized masters; 3. to learn to perceive architectural tasks in Kyiv and in the whole country in the light of this newly acquired knowledge.

Задачі фестивалю. Складові: − освітянська: Відкриваємо вікна, використовуємо світовий досвід. Вивчаємо СУЧАСНУ архітектуру. Навчаємося ВЧИТИСЯ. − громадянська: Не вичікуємо, ДІЄМО. Створюємо ГРОМАДЯНСЬКЕ СУСПІЛЬСТВО. КОНСОЛІДУЄМО; − ставлення до Природи, Міста: Не псуємо. Досягаємо SUSTAINABILITY. Поважаємо оточуюче середовище.

- Дніпровські схили. АКЦЕНТУЄМО простір між історичним центром Києва та Дніпром як найціннішу територію, що презентує образ і дух Міста. Це величезний ресурс, який повинен мати особистий статус як з точки зору збереження, так і розвитку Міста.

- ставлення до Будинку Архітектора та престижу професії: ВДИХАЄМО в Будинок Архітектора ЖИТТЯ, реалізуємо його потенціал як центру архітектурного життя країни. Підіймаємо статус професії.

Principles: − activity: ACHIEVING SUSTAINABILITY. No procrastination. Adopting ACTIVE position. Creating CIVIL SOCIETY. CONSOLIDATING; − education: Opening our windows, adopting world practices. Getting to know MODERN architecture, Learning to LEARN. − vision of nature, city. Developing responsible and attentive attitude to the surrounding environment. No marring. HIGHLIGHTING the place on the border between the historic centre of Kyiv and the Dnieper as the territory of exceptional importance for the evolution of the capital, which goes through the most prominent landmarks, representing the image and spirit of the City. − in the field of reconsidering (reclaiming) the important role of Kyiv House of Architects: giving the House of Architects a new BREATH OF LIFE, realizing its potential.

Raising the status of the profession and of the House of Architects as the centre of architectural life in the country.

8

|

К Р Е Д О

|

C R E D O

|

canactions 2011

Міжнародний молодіжний архітектурний Фестиваль CANACTIONS 2011 проходив в Київському будинку Архітектора з 28 по 30 квітня цього року. Кількість слухачів перевищила самі неймовірні прогнози, − вона склала більш ніж півтори тисячі чоловік. Триденна програма фестивалю запропонувала гостям дуже насичений графік, за яким вони були зайняті з 10 ранку до 20 вечора (із трьома невеличкими перервами). Програма CANACTIONS 2011 поряд з очікуваними та вже традиційними формами, − майстер-класами, лекціями, презентаціями, виставками архітектурних проектів і конкурсом молодих українських архітекторів (що проводився втретє в рамках фестивалю), включала і зовсім нову подію, фестивальний дебют. Їм став Відкритий міжнародний конкурс «Благоустрій центральної частини м. Києва до Євро2012 та на перспективу», що проводився в Україні вперше і був організований Головним управлінням містобудування та архітектури виконавчого органу Київської міської ради. В рамках фестивалю пройшов фінальний етап конкурсу, − презентація, нагородження та преміювання кращих 9-ти проектів. Конкурс «Благоустрій… » зайняв центральне місце в програмі фестивалю, задав тематику багатьох круглих столів, що проводилися протягом останніх місяців під знаком CANACTIONS 2011, і визначив однойменну тему фестивалю: БЛАГОУСТРІЙ КИЄВА.

CANACTIONS 2011 international youth architectural festival took place in Kyiv House of Architects 28-30 April this year. The number of visitors exceeded the most improbable forecasts, amounting to more than a thousand and a half people. A three-day program of the festival was packed with various events from 10 in the morning to 8 in the evening (with three small breaks). Apart from traditional and expected forms – such as master-classes, lectures, presentations, exhibitions and competition of young Ukrainian architects (it was already the third time it had been held in the framework of the festival) – the program of CANACTIONS 2011 contained a totally new event, the so called festival debut. That was the Open international competition for the best Urban Landscape Design of the Central Part of Kyiv for Euro-2012 and for more distant future. It is the first competition of this kind in Ukraine, initiated by Kyiv Central Agency for Urban Planning, Architecture and Urban Design at Kyiv City State Administration. The final stage of the Competition – namely the oral presentation of the 9 short-listed competition entries, with subsequent award ceremony – was held within the framework of the festival. Actually, the Competition was the highlight of the whole festival, as it prompted the scope of topics for quite a few round table discussions that have been taking place over the past several months under the aegis of CANACTIONS 2011, and defined the name of the festival IMPROVING KYIV URBAN LANDSCAPE.

ІНІЦІАТОРОМ ТА ОРГАНІЗАТОРОМ фестивалю CANACTIONS 2011 є архітектурне бюро «Зотов і Ко»/ www.zotov.com.ua

CANACTIONS 2011 was initiated and organized by design bureau “Zotov&Co”/ www.zotov.com.ua

КУРАТОР фестивалю − головний архітектор «Зотов і Ко» Віктор Зотов / viktor@zotov.com.ua

CURATOR of the festival − Viktor Zotov, chief architect of “Zotov&Co” / viktor@zotov.com.ua

ПІДТРИМКА: Національна спілка архітекторів України Інститут Архітектури в Дессау (Німеччина) Європейська урбаністична проектувальна лабораторія Stadslab (Нідерланди) представництво фонду ім. Гайнріха Бьолля в Україні Компанія Медіа-трейд Radisson Blu Hotel Kyiv Архітектурний клуб

SUPPORT: Dessau Institute of Architecture (Germany) Stadslab European Urban Design Laboratory (the Netherlands) the office of Heinrich Böll Foundation in Ukraine Media-Trade Radisson Blu Hotel Kyiv Architectural club

ОРГАНІЗАЦІЙНИЙ КОМІТЕТ: АБ Zotov&Co / office@ zotov.com.ua, www.zotov.com.ua Євген Полтавцев, директор /ep@zotov.com.ua Катерина Долгая, координатор проекту / katya_d@zotov.com.ua Ганна Бондар, PR-кампанія / bondarhanna@mail.ru Катерина Зотова, співорганізатор Лариса Здоренко, співорганізатор / larysa.zdorenko@bzb.com.ua Олександра Заінкова, асистент директора / zainkova@gmail.com Ольга Драженко, робота з учасниками / druzhenko@i.ua Анастасія Пономарьова, розробник конкурсного завдання / ponomarova_a@ukr.net Денис Матвієнко, співорганізатор / denimatv@gmail.com Олександра Колеснікова, перекладач / aleksandra.kolesnikova@yahoo.com Сергій Петренко, адміністратор

ORGANIZERS: design bureau Zotov&Co / office@zotov.com.ua, www.zotov.com.ua Yevgen Poltavtsev, managing director / ep@zotov.com.ua Kateryna Dolgaya, coordinator / katya_d@zotov.com.ua Anna Bondar, PR / bondarhanna@mail.ru Kateryna Zotova, co-organizer Larysa Zdorenko, co-organizer / larysa.zdorenko@bzb.com.ua Oleksandra Zainkova, assistant managing director / zainkova@gmail.com Olga Drazhenko, work with participants / druzhenko@i.ua Anastasia Ponomareva, competiton brief / ponomarova_a@ukr.net Denis Matvienko, co-organizer / denimatv@gmail.com Oleksandra Kolesnikova, translator / aleksandra.kolesnikova@yahoo.com Sergiy Petrenko, administrator

|

C A N A C T I O N S

2 0 11

|

9

С К Л О

Б Е З

О Б М Е Ж Е Н Ь

AGC Glass Europe Європейський лідер у виробництві скла Маючи штаб-квартиру в Брюсселі, AGC Glass Europe виготовляє і обробляє плоске скло для будівництва (зовнішнє скління і декоративне скло для інтер'єрів), автомобілебудування, сонячної енергетики і різних спеціальних напрямків. Це європейська структура концерну AGC Glass, провідного світового виробника плоского скла. Наш девіз «Скло без кордонів» відображає можливості, які пропонує: AGC Glass Europe в даний час налічує 17 заводів та 13 500 співробітників. Додаткову інформацію можна знайти за адресою www.agc-glass.eu AGC Flat Glass Ukraine 04071 Україна, м. Київ, вул. Щекавицька, 30/39, оф. 25 Тел. +38044 230 6016 Факс +38044 498 3503

G L A S S

U N L I M I T E D

AGC Glass Europe a European leader in flat glass Based in Brussels, AGC Glass Europe produces and processes flat glass for the construction industry (external glazing and indoor decorative glass), the automotive industry, solar applications and various specialist industries. It is the European branch of AGC Glass, the world’s leading producer of flat glass.

Its baseline “Glass Unlimited” reflects the possibilities offered by: • glass as a material to meet a growing variety of needs (comfort, energy control, health & safety, aesthetics); • innovation in products and processes, derived from sustained research in advanced glass technology; • industrial facilities comprising more than 100 production, processing and distribution facilities throughout Europe, from Spain to Russia; • a worldwide marketing network; • the resources of its personnel motivated by operational excellence and innovation.

AGC Glass Europe currently employs some 13,500 people.

For further information, see www.agc-glass.eu AGC Flat Glass Ukraine 04071 Ukraine, Kyiv, 30/39 Schekavyts’ka str., of. 25 Phone. +38044 230 6016 Fax +38044 498 3503

АндреАс кЛок Педерсен AnDReAs KlOK PeDeRsen

АНДРЕАС КЛОК ПЕДЕРСЕН, ПАРТНЕР, ДИРЕКТОР BIG / ДАНІЯ член Журі конкурсу «Благоустрій центральної частини м. Києва до Євро-2012», майстер-клас, учасник виставки

ANDREAS KLOK PEDERSEN, PARTNER AND DESIGN DIRECTOR OF BIG COPENHAGEN/DK Jury member of competition “Urban landscaping in Kyiv for Euro-2012”, master-class, exhibition.

Андреас Клок Педерсен є партнером та провідним архітектором компанії BIG, яка розташована у Копенгагені. Він керує низкою проектів компанії, до числа яких належать конкурсні роботи, генплани, а також крупні проекти у Європі, центральній та південній Азії. Серед нещодавніх проектів варто зазначити конкурсний проект Гренландської національної галереї, який отримав першу премію, проект Міжнародного центру енергокомпаній Shenzhen International Energy Mansion (Шенжень, Китай), а також урбан-проект за назвою Loop City, робота над яким ще триває. Серед його проектів також можна відзначити: дослідження Urban Future Award для Audi, еко-проект на острові Зира в Азербайджані, музей Тамайо (Tamayo Museum), «Народна будівля» у Шанхаї (Ren Peoples Building), комплекс Lego Towers, район Kløvermark у Копенгагені, муніципальна бібліотека Scala Library, готель Arlanda. У 2004 та 2010 рр. Андреас Клок Педерсен керував підготовкою стендів компанії BIG до участі у Венеціанському Бієнале. Окрім проектної діяльності, Андреас також очолює архітектурну студію при Датській королівській академії мистецтв у Копенгагені та виступає по всьому світові з лекціями про поточні проекти та дослідження компанії BIG. Восени 2011 Андреаса запросили читати лекції в архітектурній школі AHO (Осло, Норвегія).

He is project leader on a number of BIG’s competitions, master plans and largescale projects in Europe, Central and Southern Asia. Most recently, Andreas has led the prize-winning competition for the Greenland National Gallery and the Shenzhen Energy Manson as well as the ongoing regional planning project the Loop City. His projects also count the Urban Future Award research project for Audi, the carbon neutral Zira Island in Azerbaijan, Tamayo Museum, Ren People’s Building, Lego Towers, Kløvermark, Scala Library, Arlanda Hotel and BIG’s contribution to the Venice Biennale in 2004 and 2010. In addition to managing competitions and concept development at BIG, Andreas runs an Architecture studio at the Royal Danish Academy of Fine Arts in Copenhagen and lectures internationally on BIG’s current research and projects. Andreas is Guest-Professor at the AHO School of Architecture in Oslo Norway in the fall 2011. www.big.dk

NUUK – Greenland National Gallery

12

|

М А Й С Т Е Р - К Л А С И

|

M A S T E R

C L A S S E S

|

NUUK – Greenland National Gallery

ФАбіАн ХьормАнн FABIAN HÖRMANN

ФАБІАН ХЬОРМАНН ІНЖЕНЕР, АРХІТЕКТОР, EM2N, ШВЕЙЦАРІЯ член Журі конкурсу «Благоустрій центральної частини м. Києва до Євро-2012», майстерклас, учасник виставки 2004 – отримав диплом Штутгартського університету 2004 – приєднався до архітектурного бюро EM2N 2009 – став одним з директорів EM2N Архітектори EM2N мають на меті створювати архітектуру, яка була б водночас міцною і особистісною і яка могла би у подальшому розкривати власний характер. Часом їхні проекти викликають неоднозначну реакцію у публіки, але автори не бачать у цьому великої проблеми. Створені ними архітектурні об’єкти можуть подобатися чи, напроти, викликати неприязнь, але нікого не залишать байдужими. Архітектори EM2N впевнені, що не буває одного єдиного правильного рішення. Усі проекти цієї студії мають справу з непередбаченим і навіть з випадковим. Саме тому, їхні автори схильні мислити сценаріями, працювати з гіпотетичними припущеннями і моделювати опозиційні варіанти подальшого розвитку. Кожна з цих проекцій випливає з різних припущень і має свою власну історію. Зі слів архітекторів EM2N, цю мету можна вважати досягнутою, якщо створений ними проект говорить сам за себе у контексті міської тканини.

FABIAN HÖRMANN DIPL. ING. FH ARCH., EM2N, SWITZERLAND Jury member of competition “Urban landscaping in Kyiv for Euro-2012”, master-class, exhibition.

2009 Associate at EM2N 2004 Joined EM2N 2004 Thesis HFT Stuttgart We aim to produce architecture that is powerful and personal, architecture with the capability of developing its own character. As a result our projects may polarize the public, which is fine with us. One may love or hate our architecture, but one should never be left indifferent.

We are convinced that there never is just one solution. Our projects must cope with the unforeseen, even the accidental. Therefore, we tend to think in scenarios, we work with hypotheses and generate oppositional alternatives. Each one of these projections into the future originates from different assumptions and has its own history or story to tell.

We are convinced that there never is just one solution. Our projects must cope with the unforeseen, even the accidental. Therefore, we tend to think in scenarios, we work with hypotheses and generate oppositional alternatives. Each one of these projections into the future originates from different assumptions and has its own history or story to tell.

If we manage to develop projects that can stand for themselves in the urban fabric, we have achieved our goal. www.em2n.ch

Hotel City Garden Zug, Switzerland

14

|

М А Й С Т Е Р - К Л А С И

|

M A S T E R

C L A S S E S

|

Hotel City Garden Zug, Switzerland

Hotel City Garden Zug, Switzerland

Лоренц дексЛер lORenz DexleR

ЛОРЕНЦ ДЕКСЛЕР АРХІТЕКТОР, ДИРЕКТОР TOPOTEK 1, НІМЕЧЧИНА член Журі конкурсу «Благоустрій центральної частини м. Києва до Євро-2012», майстерклас, учасник виставки

LORENZ DEXLER LANDSCAPE ARCHITECT MANAGING DIRECTOR TOPOTEK 1, GERMANY Jury member of competition “Urban landscaping in Kyiv for Euro-2012”, master-class, exhibition.

Народився у Дармштадті у 1968 році. Вивчав ландшафтну архітектуру у Ганноверському технічному університеті. Працював у бюро професора Гюнтера Нагеля у Ганновері, а також в компанії Wehberg Eppinger Schmittke у Гамбургу. У 1996 році почалась його співпраця з TOPOTEK 1, і у 1999 році Лоренц Декслер став одним з директорів цієї студії. Він читає лекції у різних школах та інституціях і часто бере участь у журі міжнародних дизайнерських конкурсів. Головне завдання TOPOTEK 1 – це дизайн відкритих міських просторів. Пошук концептуальних проектних підходів, який базується на критичному розумінні іманентної реальності, виводить архітекторів TOPOTEK 1 до свідомих рішень щодо урбан-контексту. TOPOTEK 1 займається усіма етапами роботи над проектом аж до самої реалізації, пропонуючи проектні рішення для нових парків, скверів, спортивних майданчиків, дворів та садів. Усі проекти студії відповідають сучасним параметрам мінливості, комунікації та чуттєвості.

Lorenz Dexler was born in Darmstadt in 1968. He studied landscape architecture at Hannover Technical University. After working at the office of Prof. Günther Nagel in Hannover and at Wehberg Eppinger Schmittke in Hamburg, he began his collaboration with TOPOTEK 1 in 1996. In 1999 Lorenz Dexler became a managing partner at the studio.

He is lecturing at a diversity of schools and institutions, and frequently taking part on international design juries.

The central task of TOPOTEK 1 is the design of urban open spaces. The search for conceptual design approaches based on a critical understanding of immanent realities leads TOPOTEK 1 to decided statements concerning the urban context.

Throughout design, planning, and construction TOPOTEK 1 offers solutions for independent new parks, squares, sports-grounds, courtyards and gardens. These designs answer to contemporary requirements for variability, communication and sensuality. www.topotek1.de

RAILWAY COVER THERESIENHÖHE MUNICH

16

|

М А Й С Т Е Р - К Л А С И

|

M A S T E R

C L A S S E S

|

RAILWAY COVER THERESIENHÖHE MUNICH

Sports facilities, Heerenschürli

вАсіЛій ПоПов vAssily POPOv

ВАСІЛІЙ ПОПОВ АРХІТЕКТОР, ДИРЕКТОР POPOV ARCHITECTEN, НІДЕРЛАНДИ член Журі конкурсу «Благоустрій центральної частини м. Києва до Євро2012», майстер-клас, учасник виставки

VASSILY POPOV ARCHITECT, DIRECTOR POPOV ARCHITECTEN, THE NETHERLANDS Jury member of competition “Urban landscaping in Kyiv for Euro-2012”, masterclass, exhibition.

Вивчав архітектуру у Московському архітектурному інституті, а також в інституті Berlage (Нідерланди). Деякий час працював у бюро Альдо Ван Ейка та Тео Боша, після чого у 1999 році відкрив свій власний офіс. Архітектурне бюро Popov Architecten розташоване у Амстердамі (Нідерланди). Будучи прихильниками зеленої архітектури, у кожному своєму проекті архітектори Popov Architecten намагаються мінімізувати негативний вплив на навколишнє середовище, проте дбаючи про виразність та довговічність будівель. Проекти Popov Architecten є вдалим поєднанням програми з особливостями міста. Вони природно виростають з навколишньої дійсності при максимально ефективному використанні енергетичних та матеріальних ресурсів. У своїх проектах Popov Architecten використовують місцеві матеріали, уживають вторинне використання існуючих матеріалів та також з особливою увагою ставляться до роботи с сонячним світлом з метою закріплення зв’язку між об’єктом, що проектується, та його оточенням. «Ми завжди з особливою повагою ставимось до Природи та віддаємо їй першорядне місце, навіть у міському контексті, - каже Васілій Попов. – Ми постійно опановуємо нові та альтернативні методи будівництва, для поліпшення як естетичних, так і технічних параметрів будівель, а також для зменшення негативного впливу архітектурного об’єкту на навколишнє середовище».

Vassily studied architecture at Moscow Architectural Institute and The Berlage Institute, The Netherlands. After working at the office of Aldo van Eyck and Theo Bosch in Amsterdam, he began his own practice in 1999.

Popov Architecten is a green architecture office in Amsterdam, the Netherlands.

Our goal for every project is to shrink the ecological footprint while creating evocative and enduring buildings.

Integrating program with the specifics of a site, our projects emerge naturally from their surroundings and use energy and material resources efficiently.

We incorporate local materials, reuse existing materials and mark sunlight’s patterns in our work to reinforce the relationship of project to place.

Nature is always carefully considered and celebrated, even in an urban setting.

We regularly review new and alternative materials and construction methods to improve upon aesthetics and performance, and to reduce the ecological impacts of architecture. www.popov-architecten.nl

AAP SANCTUARY FOR EXOTIC ANIMALS IN ALMERE, THE NETHERLANDS

18

|

М А Й С Т Е Р - К Л А С И

|

M A S T E R

C L A S S E S

|

AAP SANCTUARY FOR EXOTIC ANIMALS IN ALMERE, THE NETHERLANDS

сергій цеЛовАЛьнИк seRgiy TselOvAlnyK

ЦЕЛОВАЛЬНИК СЕРГІЙ АНАТОЛІЙОВИЧ – НАЧАЛЬНИК ГОЛОВНОГО УПРАВЛІННЯ АРХІТЕКТУРИ ТА МІСТОБУДУВАННЯ М. КИЄВА, ВІЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ НАЦІОНАЛЬНОЇ СПІЛКИ АРХІТЕКТОРІВ УКРАЇНИ. Член Журі конкурсу «Благоустрій центральної частини м. Києва до Євро-2012», майстер-клас, учасник виставки Отримав вищу архітектурну освіту у Київському інженерно-будівельному інституті за фахом – архітектура у 1975 р., працював у м. Севастополі проектувальником. З 1980 р. головний художник міста Севастополь, з 1990 р. – головний архітектор м. Севастополь. Підвищував свій професійний рівень, закінчивши у 1985 р. курси Держбуду СРСР при Московському Архітектурному інституті, а в 1990 р. – аспірантуру при Академії Суспільних наук у Москві. В 1991 р. почав працювати в Києві, зайнявши посаду начальника відділу координації діяльності місцевих органів архітектури та організації проектування Головного управління архітектури і територіального розвитку Держбуду України, з 1992 р. – призначений заступником начальника управління. В Київській міській державній адміністрації працював у 1993-1995 рр. на посаді першого заступника начальника Головного управління архітектури. За цей період підвищував свій професійний рівень у департаменті міської власності м. Единбург в Шотландії. Працював головним архітектором у вітчизняних та зарубіжних компаніях. З 2005 р. очолює створену їм проектну компанію ТОВ «Целина». Целовальник Сергій Анатолійович − практикуючий архітектор, який проектував та брав участь у проектуванні: житлового комплексу по вул. 40-річчя Жовтня, бізнес-центру «Андріївський плаза», багатофункціональних комплексів по вул. Серафимовича та Анрі Барбюса, 15, житлового мікрорайону по вул. Маяковського (м. Бровари) та багатьох інших об’єктів. У якості віце-президента, займається міжнародними справами Національної спілки архітекторів України.

SERGIY TSELOVALNYK, CHIEF ARCHITECT OF KYIV AND THE VICE-PRESIDENT OF THE NATIONAL UNION OF ARCHITECTS OF UKRAINE. Jury member of competition “Urban landscaping in Kyiv for Euro-2012”, master-class, exhibition.

In 1975 he received a degree in architecture from Kyiv Institute of Civil Engineering and started to work as an architect in Sevastopol. In 1980 Sergiy was appointed chief artist of the city and in 1990 he became chief architect of Sevastopol.

In 1985 Sergiy improved his professional competence at the USSR Derzhbud courses at Moscow Architectural Institute, and in 1990 he completed a post-graduate course at Moscow Academy of Social Sciences.

In 1991 Sergiy Tselovalnyk started to work in Kyiv in the position of the head of coordination committee governing the work of local architectural authorities under the General Department of Architecture and Territorial Development at the Derzhbud (National Construction Office) of Ukraine. In 1992 he was appointed deputy head of the above mentioned department.

During 1993-1995 Sergiy Tselovalnyk served as the first deputy head f the General Department of Architecture and Urban Planning at Kyiv City State Administration.

Within this period of time he improved his professional level at the department of municipal services in Edinburgh, Scotland.

Sergiy Tselovalnyk has worked as the principal architect in a number of offices both in Ukraine and abroad.

He is a practicing architect and contributed to the following projects: residential complex on Sorokarichchya Zhovtnya str., “Andriyivsky Plaza” business-centre, multi-functional complex along Serafymovycha and Anri Barbusa streets, residential estate on Mayakovsky street (Brovary) and many other objects.

In 2005 Sergiy Tselovalnyk founded his own architectural studio “Tsel&na”.

Being vice-president of the National Union of Architects of Ukraine, he is responsible for the international relations of the Union.

KIEV - housing and office complex (persp)

20

|

М А Й С Т Е Р - К Л А С И

|

M A S T E R

C L A S S E S

|

KIEV - housing and office complex (persp)

воЛодИмИр Шевченко vOlODymyR shevChenKO

ВОЛОДИМИР ШЕВЧЕНКО АРХІТЕКТОР, ДИРЕКТОР ПТАМ «В. ШЕВЧЕНКО», УКРАЇНА, член журі конкурсу “Благоустрій центральної частини м. Києва до Євро-2012», учасник виставки.

VOLODYMYR SHEVCHENKO ARCHITECT, DIRECTOR PTAM “V. SHEVCHENKO”, UKRAINE Jury member of competition “Urban landscaping in Kyiv for Euro-2012”, exhibition.

Володимир Шевченко закінчив Київський державний художній інститут в 1975 р. (Диплом 1-го ступеня з відзнакою на Всесоюзному конкурсі). З 1975 по 1991 роки – архітектор-керівник архітектурної майстерні інституту «Київпроект». У 1993-1994 рр. стажувався в проектній фірмі «ARCUS», Коттбус, Німеччина. З 1998 по 2000 р. – головний архітектор корпорації «Познякижитлобуд», Київ. З 1991 р. до сьогоднішнього часу керівник творчої архітектурної майстерні «В. Шевченко». Член правління Київської організації Національної спілки архітекторів України. Заслужений архітектор України.

Volodymyr Shevchenko has graduated from Kiyv State Art Institute in 1975 (Diploma of 1 level). From 1975 to 1991 - the architect, head of architecture studio “Kiyvproekt”.

In 1993-1994 years he had an internship at the design firm ARCUS, Cottbus, Germany.

In 1998-2000 years Volodymyr – main architect in “Poznyakizhitlobud” corporation.

From 1991 to the present, leader of the creative architectural studio “V.Shevchenko” Member of the Kyiv National Union of Architects of Ukraine.

Honored architect of Ukraine.

ОСНОВНІ РОБОТИ: готель «Салют» на пл. Слави, Київ. − 1984 р.; поліклініка Літфонду Спілки письменників України на вул. Рейтарська, 15, Київ. − 1986 р.; житловий будинок по вул. Верхня, 3, Київ. − 1989 р. (диплом першого ступеню Спілки архітекторів СССР); проект реконструкції кварталу на вул. Хрещатик, 40-52, Київ. − 1997 р. (перша премія конкурсу); житлові комплекси на бульварі Лесі Українки, 30-б, 23, Київ. − 1998-2000 р.; житлові комплекси на вул. Дмитріївській, 13-а, Київ. − 2000 р.; проект реконструкції та розвитку Національного художнього музею України в Києві. − 2011 р. (перша премія конкурсу); житловий комплекс по вул. Ломоносова, 73-79, Київ. − 2005 - 2010 рр. (премія «Валюта» НСАУ); концепція регенерації території Київської фортеці з перспективним розвитком комплексу «Мистецький Арсенал». − 2006 р.

Major works: - Hotel “Salut” at Slava Square, Kyiv, 1984.

- Clinic Literary Fund Writers’ Union of Ukraine on the Reitarska str., 15 in Kyiv, 1986.

- House on Verhnyaya Str., 3 Kyiv, 1989. Diploma in the first degree of the USSR Union of Architects.

-Project of reconstruction of the quarter on the Khreshchatyk str. 40-52, Kyiv, 1997.

First Prize of Competition.

-Residential complexes on the Lesi Ukrainka blvd. 30b, 23. Staronavodnitskaya 2-20, Kyiv, 1998-2000.

- Apartment house on Dmitrievskaya str., 13a in Kyiv, 2000.

- The project of reconstruction and development of the National Art Museum of Ukraine in Kyiv. 2001. First Prize of Competition.

- A residential complex on the Lomonosova str., 73-79 in Kyiv. 2005-2010. Award “Volute” NSAU. Currently under construction.

-The concept of regeneration of the territory of the Kyiv fortress with a promising development complex “Art Arsenal” in 2006.

Complex of apartments for the University faculty members in Kiev

22

|

М А Й С Т Е Р - К Л А С И

|

Complex of apartments for the University faculty members in Kiev

M A S T E R

C L A S S E S

|

KMMK "Mystetskij Arsenal"

KMMK "Mystetskij Arsenal"

віктор зотов viKTOR zOTOv

VIKTOR ZOTOV, “ZOTOV&CO”, UKRAINE curator CANactions 2011, exhibition

ВІКТОР ЗОТОВ, “ZOTOV&CO”, УКРАЇНА куратор CANactions 2011, учасник виставки ВІКТОР ЗОТОВ закінчив архітектурний факультет Харківського інженернобудівельного інституту у 1986 році. З 1989 по 1992 рік він був головним архітектором архітектурного підрозділу фірми «Юність». З 1992 по 2004 – головний архітектор креативної архітектурної студії «Архітектурне ательє». З 2003 по 2004 рік працював керівником проектів в харківській фірмі «Атріум», а також в «Архітектурному Ательє». У 2004 році Віктор Зотов засновує в Києві архітектурне бюро “ZOTOV&CO”. Бюро спеціалізується на сучасній архітектурі та урбаністиці, орієнтуючись перш за все на європейську архітектуру. Його вихідним дизайнерським принципом є «робити правильно». З самого заснування бюро співпрацює з BIG (Данія), MAXWAN (Нідерланди), URBANAFFAIRS (Нідерланди), JSA (Нідерланди), Winkler (Німеччина), Another Architect (Німеччина), тощо. “ZOTOV&CO” є ініціатором та незмінним організатором CANactions.

VIKTOR ZOTOV was graduated from architectural faculty of Kharkov Construction Institute in 1986. From 1989 to 1992 he was a chief architect of projects at “architectural department” of firm “Yunost”. From 1992 to 2004 - a chief architect of projects at creative architectural studio “Architectural Atelier”. From 2003 to 2004 – a project leader in firm “Atrium”, Kharkov, and in “Architectural Atelier”, Mariupol.

In 2004 Viktor Zotov founded an architectural bureau “ZOTOV&CO” in Kyiv. It is specialized in modern architecture & urbanism, orienting first of all to European architecture. Fundamental design point is to do RIGHT. Since establishing bureau he has been involved in collaboration with BIG (dk), MAXWAN (nl), URBANAFFAIRS (nl), JSA (nl), Winkler (de), Another Architect (de), etc. “ZOTOV&CO” is an initiator and a permanent organizer of CANactions. www.zotov.com.ua

Grushevskogo 30

24

|

М А Й С Т Е Р - К Л А С И

|

M A S T E R

C L A S S E S

|

Marocco competition

Roshen museum

мАрк гЛАудемАнс mARC glAUDemAns

МАРК ГЛАУДЕМАНС ПРОФЕСОР, ЄВРОПЕЙСЬКА УРБАНІСТИЧНА ПРОЕКТУВАЛЬНА ЛАБОРАТОРІЯ STADSLAB, НІДЕРЛАНДИ член журі Конкурсу молодих архітекторів України CANactions 2011, лекція, виставка Марк Глаудеманс є професором урбаністики в Університеті прикладних наук Фонтіс у Тілбурзі, Нідерланди. Він також займає посаду декана Тілбурзької Академії Архітектури і Урбаністики. Окрім диплому магістра з архітектури та урбаністики, Марк Глаудеманс захистив наукову роботу з теорії та історії архітектури. Марк Глаудеманс читав лекції у декількох університетах Голландії та за кордоном, та брав участь у багатьох міжнародних конференціях (Кармель, Стокгольм, Монреаль, Перт, Гонконг, Шанхай, Ханой, Лозанна, Турин, Стамбул, Дельфт тощо). У 2000 він заснував архітектурну компанію, яка надавала б консультації щодо розробки урбан-стратегій на замовлення як державних так і приватних клієнтів. У 2006 він заснував Європейську лабораторію урбан-дизайну Stadslab, яка є міжнародною програмою післядипломної освіти у рамках Тілбурзької Академії Архітектури і Урбаністики. Ця програма зорієнтована на роботу з малими містами Європи. Марк Глаудеманс є також членом декількох голландських та міжнародних організацій і консультантом Міжнародної асоціації розвитку міст (International Urban Development Association, INTA).

MARC GLAUDEMANS PH.D, MSC, STADSLAB, THE NETHERLANDS Jury of Youth competition CANactions 2011, lecture, exhibition Marc Glaudemans is professor of Urban Strategies at Fontys University of Applied Sciences in Tilburg, Netherlands. He also holds his position of dean of the Academy of Architecture and Urbanism in Tilburg.

Marc graduated in Architecture and Urbanism and holds a PhD in Architectural Theory and History. Marc Glaudemans lectured at several Dutch and International Universities and participated in many International conferences (Carmel, Stockholm, Montreal, Perth, Hong Kong, Shanghai, Hanoi, Lausanne, Torino, Istanbul, Delft, etc. In 2000 he started an architectural consultancy firm to work on urban visions and strategies for public and private clients.

In 2006 he founded Stadslab European Urban Design Laboratory, as the postgraduate international programme of the Academy, aiming at medium sized European cities. He is board member of several Dutch and International organizations and is consultant for the International Urban Development Association (INTA). http://www.stadslab.eu/

Gorky Park, Melitopol

26

|

М А Й С Т Е Р - К Л А С И

|

M A S T E R

C L A S S E S

|

Stadslab work sample

cем чермАЄФФ SAM CHERMAYEFF

SAM CHERMAYEFF ARCHITECT, 06/2005-09/2010 SANAA/DIA, JAPAN/GERMANY Jury of Youth competition CANactions 2011, master-class, exhibition

СЕМ ЧЕРМАЄФФ АРХІТЕКТОР, 06/2005-09/2010 SANAA /DIA, ЯПОНІЯ/ НІМЕЧЧИНА. Член журі Конкурсу молодих архітекторів України CANactions 2011, майстер-клас, виставка - Венеціанське Бієнале, куратор міжнародної виставки - Serpentine Pavilion, 2009 (архітектор проекту) - Derek Lam Flagship Store (архітектор проекту) - Torre Nerruda (архітектор проекту) - Guadalajara Garden (архітектор проекту) Провідний архітектор багатьох конкурсних проектів, у тому числі: - The Edge Dubai, друга премія - Columbia University School of Business - Bauhausarchiv Berlin extension, Німеччина, перша премія (учасник проектної групи) Зараз Сем Чермаєфф співпрацює з Джоаною Мейє-Гробрюгге з Німеччини. Вони познайомились в SANAA у Токіо, де працювали разом з 2005 до 2010. У своєму новому об’єднанні вони сповнені бажання створювати речи, місця та середовища для різних людей. У традиційному сенсі це можна розцінити як гуманістичний підхід до дизайну, а з іншого боку це можна розглянути просто як великодушність до різних способів життя та праці. Таке бачення випливає з віри у те, що архітектура може призводити до виникнення певних речей, і у те, що ці речі також впливають на архітектуру. Нова студія прагне до співпраці з потенційними користувачами їхніх послуг і завжди відкрита до нових ідей. На практичному рівні засновники нового об’єднання мають широкий досвід проектування різних об’єктів від невеличких садів і меблів до багатоповерхових офісів. Створюючи нове об’єднання, архітектори мають намір розширити цей досвід, зберігаючи динамічне розуміння гуманістичного масштабу. Офіс розташований у Нью-Йорку та Берліні.

- Venice Biennale, international exhibition curator - Serpentine Pavilion, 2009 (project architect) - Derek Lam Flagship Store (project architect) - Torre Nerruda (project architect) - Guadalajara Garden (project architect) Project Architect on competitions including: - The Edge Dubai, 2nd prize - Columbia University School of Business - Bauhausarchiv Berlin extension, Germany, 1st prize (team member) We are the collaborative practice of Johanna Meyer-Grohbrügge from Germany and Sam Chermayeff from New York. The two met at SANAA in Tokyo were they have been working together for a combined ten years, 2005 through 2010. The new venture, June14 begins with a desire to make things, places and atmospheres for all kinds of people. In an old fashion sense, it may be a humanistic approach and in another sense it may simply be a generosity toward different ways of living and working. It stems from a belief that architecture can make things happen and that things can happen to architecture. As an office its aim is to exchange with its users.

It is open to new ideas.

On a practical level the principals have experience with a wide range of projects from small gardens and bespoke furniture to office towers. The intention is to expand that range while maintaining a dynamic understanding of the human scale.

The office is based in New York and Berlin.

Derek Lam Flagship Store

28

|

М А Й С Т Е Р - К Л А С И

|

M A S T E R

C L A S S E S

|

Serpentine Pavilion 2009

Serpentine Pavilion 2009

крістос ПАссАс ChRisTOs PAssAs

КРІСТОС ПАССАС CHRISTOS PASSAS ARCHITECT/DIA, ВЕЛИКОБРИТАНІЯ/ НІМЕЧЧИНА Бакалавр з архітектури (з відзнакою), випускник школи AA, бакалавр мистецтв, акредитований Науково-технічною палатою Кіпру (ETEK) Один з директорів ZAHA HADID ARCHITECTS, Лондон, Великобританія Професор за програмою DAAD, Інститут архітектури в Дессау, Університет Анхальта (Німеччина) Викладач дослідницької лабораторії дизайну (DRL) у школі AA, Лондон, Великобританія Член журі Конкурсу молодих архітекторів України, майстер-клас, виставка. Крістос Пассас є старшим архітектором бюро Zaha Hadid Architects з лютого 1998. Він керує багатьма проектами, у тому числі він був провідним архітектором проекту наукового центру Phaeno у Вольфбурзі, який було номіновано на премію Стерлінга і який було реалізовано у листопаді 2005. Він також керував низкою конкурсних проектів від ZHA,серед яких: пішохідний міст the Holloway Road Pedestrian Bridge (1999), галерея мистецтв у Уейкфілді The Wakefield Art Gallery (2004), центр науки та досліджень у Гартворді, Коннектикут (2004), проект The S.C. Johnson Wax Project Honour (2005) який є прибудовою до спроектованої Ф.Л. Райтом штаб-квартири компанії „Джонсон-Вакс” у м. Расін, Вісконсин, ре-дизайн площі Елефтерія у Нікосії, Кіпр (перша премія, 2005) та музей науки у Майями – друга премія (2006). Крістос Пассас також брав участь у роботі над багатьма іншими проектами, у тому числі: міст Шейха Зайда (Sheik Zayed Bridge) у Абу-Дабі (1998, будівництво ще не закінчено), Центр сучасного мистецтва Розенталя (Rosenthal Contemporary Arts Centre) у Цинциннаті (реалізовано у 2003), Національний центр сучасного мистецтва MAXXI у Римі (2000-2010), генплан району КартанПендик у Стамбулі (2006). Серед нещодавніх проектів, у яких Крістос Пассас очолював проектну групу, варто зазначити проект Архітектурної Фундації (Architecture Foundation) у Лондоні (2005- 2006), башта OPUS у Дубаї (2006- будівництво триває), генплан реконструкції порту у Танжері, Марокко, генплан KARO у Софії, Болгарія (2008), галереї сучасного арабського мистецтва у Тунісі та Аммані.

CHRISTOS PASSAS CHRISTOS PASSAS ARCHITECT/DIA, GREAT BRITAIN/GERMANY B. Arch (Hons), AAGrad.Des.Dipl, ARB, ETEK Associate Director, ZAHA HADID ARCHITECTS, London, UK Guest DAAD Professor, Dessau Institute Architecture, HS Anhalt DRL Tutor, Architectural Association, London, UK Jury of Youth Competition CANactions 2011, master-class, exhibition Christos is a Senior Designer at Zaha Hadid Architects since February 1998. He is the Project Director and Lead Designer for numerous projects and winning competitions, including most notably the Sterling Prize nominee, the Phaeno Science Centre Wolfsburg, completed in November 2005.

Christos led the competition design on various entries for the ZHA, including the Holloway Road Pedestrian Bridge (1999) , 1st prize- and the Phaeno Science Centre Wolfsburg (2000-2006). He has also lead the competition for seminal designs such as The Wakefield Art Gallery (2004), Connecticut Science and Exploration Centre in Hartford, CT (2004), the S.C. Johnson Wax Project Honour (2005) a prestigious extension to F.L. Wright’s Johnson Wax campus in Racine, Wisconsin, lead the competition for Eleftheria Square redesign in Nicosia, Cyprus-1st prize (2005) and the Miami Science museum- 2nd prize (2006).

He has contributed to the design of various projects including the Sheik Zayed Bridge in Abu Dhabi (1998- ongoing), Rosenthal Contemporary Arts Centre in Cincinnati (completed 2003) and the design of the MAXXI National Centre for Contemporary Arts in Rome (2000-on going), and contributed in larger scale projects such as the Istanbul master plan for Kartal-Pendik in Istanbul (2006).

Recently, he has been leading design teams on projects such as the Architecture Foundation in London (2005- 2006), the OPUS tower in Dubai (2006-ongoing), a master plan proposal for the redevelopment of Tangier Port, in Morocco and the KARO Masterplan in Sofia, Bulgaria (2008) and the design for contemporary Arabic Arts Galleries in Tunis and Amman and is one of the co-authors for Eleftheria Square redevelopment in Nicosia. www.zaha-hadid.com

phaeno THE SCIENCE CENTER WOLFSBURG EXPERIMENT

30

|

М А Й С Т Е Р - К Л А С И

|

M A S T E R

C L A S S E S

|

ALGORITHMIC MASTERPLANNING – KARO SECONDARY MASTERPLAN, SOFIA, BULGARIA

ALGORITHMIC MASTERPLANNING – KARO SECONDARY MASTERPLAN, SOFIA, BULGARIA

ПАбЛо Фореро PABlO fOReRO ХуЛіАн рестреПо JUliAn ResTRePO

АРХІТЕКТУРНА СТУДІЯ TALLER 301 LTDA, Колумбія 1 премія конкурсу «Благоустрій центральної частини м. Києва до Євро-2012», майстер-клас АРХІТЕКТОР ПАБЛО ФОРЕРО Народився у Боготі, Колумбія (1984). У 2007 закінчив Університет Лос-Анд. Працював в архітектурних бюро Daniel Bonilla Arquitectos (Колумбія), Ciro Pirondi (Бразилія), Architectural Think Tank (Колумбія), разом з архітектором Рафаелем Вільязоном (Колумбія). Також займав посаду асистента з проектної роботи в Університеті Лос-Анд. У 2007 він заснував власну архітектурну фірму Taller 301 спільно з Хуліаном Рестрепо та Даніелем Азуеро. Він також є одним з засновників веб-сайту www.el-muro. org, де публікується інформація про архітектурні конкурси в Колумбії. АРХІТЕКТОР ХУЛІАН РЕСТРЕПО Народився у Боготі, Колумбія (1984). У 2008 закінчив з відзнакою Університет Лос-Анд. Перед тим, як заснувати спільно з Пабло Фореро та Даніелем Азуеро у 2008 році власну архітектурну фірму Taller 301, працював в архітектурних бюро Daniel Bonilla Arquitectos (Колумбія), Osmond Lange Architects (Південно-Африканська Республіка), GRUPO OI (Венесуела). Він також є одним з засновників веб-сайту www.elmuro.org, де публікується інформація про архітектурні конкурси в Колумбії. Під час роботи над різноманітними захоплюючими проектами, у тому числі пов’язаними з освітньою діяльністю, архітектори студії Taller 301 розширюють власний професійний досвід та беруть участь у конкурсах в Колумбії і у всьому світі. Їх також запрошують читати лекції в Панамській школі архітектури (Isthmus school of architecture). Їхні проектні роботи неодноразово отримували високі оцінки на конкурсах та публікувалися у різних міжнародних виданнях. Зі слів засновників, їхній підхід до дизайну базується на безпосередньому контексті, що їх оточує. Колумбія не може похвалитися багатими ресурсами, і це тільки один з багатьох факторів, про який треба дбати під час роботи над проектом. Щоб досягти максимального ефекту шляхом мінімальних засобів, важливим є кожен жест. Головний професійний принцип архітекторів: робимо зміни на глобальному рівні, але мислимо локально.

TALLER 301 LTDA, Colombia 1 prize of competition “Urban Landscaping in Kyiv for Euro-2012”, master-class ARCHITECT PABLO FORERO – PARTNER Born in Bogota, Colombia (1984) he graduated from the Universidad de los Andes in 2007.

He has worked with Daniel Bonilla Arquitectos (Colombia), Ciro Pirondi (Brasil), Architectural Think Tank (Colombia), Architect Rafael Villazon (Colombia) and has also worked as project assistant in the Universidad de los Andes. He founded his own architectural practice Taller 301 with Julian Restrepo and Daniel Azuero in 2007. He is also co-founder of www.el-muro.org a website dedicated to publishing architecture competitions in Colombia.

ARCHITECT JULIAN RESTREPO – PARTNER Born in Bogota, Colombia (1984) graduated Mugna Cum Laude from the Universidad de los Andes in 2008. He has worked with Daniel Bonilla Arquitectos (Colombia), Osmond Lange Architects (South Africa), and architecture studio GRUPO OI in (Venezuela) before founding his own architectural office Taller 301 with Pablo Forero and Daniel Azuero in 2008. He is also co-founder of www.el-muro.org a website dedicated to publishing architecture competitions in Colombia.

Following exciting commissions in education, the arts and housing, they are developing their own projects and participate in competitions in Colombia and around the world. They are also visiting professor at Isthmus school of architecture in Panama. They have received multiple recognitions in competitions and their work has been published in a variety of publications worldwide.

Our approach to design is based on our inmediate context. In Colombia resources are scarce and there are many issues to be attended. Every single gesture is important; maximum effect by minimum means.

When acting globally we think locally. www.taller301.com

VISTA-NOCTURNA

32

|

М А Й С Т Е Р - К Л А С И

|

M A S T E R

C L A S S E S

|

INTERNATIONAL IDEAS COMPETITION FOR THE BERING STRAIT PROJECT approved by UIA

ігор мАрко igOR mARKO ПетрА ХАвеЛьскА PeTRA hAvelsKA

ІГОР МАРКО магістр з архітектури, урбан-дизайнер, партнер FoRM Associates, Великобританія 2 премія конкурсу «Благоустрій центральної частини м. Києва до Євро-2012», майстер-клас Ігор Марко керує проектами регенерації міського середовища та має чимало важливих з точки зору трансформацій проектів. Його фундаментальний підхід до урбанізму має на меті подолати розрив між різними професійними дисциплінами та забезпечити цілісний підхід до кожного проекту з самого початку розробки концепції до кінцевої реалізації. Ігор виріс і отримав архітектурну освіту у Чехословаччині, працював у Markrop Architects у Братиславі Ігор працював у Studio E Architects та Ian Ritchie Architects у Лондоні. У 1996, у співпраці з митцем Пітером Фінком, Ігор заснував архітектурну майстерню Art2architecture, з метою дослідити можливості міждисциплінарного підходу у дизайні. Разом вони виграли декілька важливих дизайнерських конкурсів та реалізували низку візіонерських проектів. Цей глибокий мистецький досвід допоміг Ігореві збудувати міцну основу для його унікального експериментаторського підходу до дизайну архітектурного середовища. У 2006 Ігор став одним із засновників архітектурного бюро FoRM Associates. ПЕТРА ХАВЕЛЬСКА магістр з архітектури, урбан-дизайнер, спеціаліст у сфері комунікації, FoRM Associates, Великобританія Петра вивчала архітектуру у Віденському Технологічному університеті та в Королівському Технологічному інституті KTH у Стокгольмі. У 2006 році вона переїхала до Лондону, де працювала у John McAslan & Partners Architects. З 2006 року Петра працює з FoRM Associates. Петра зробила внесок у роботу ініціативного руху City Interventions у Братиславі та Празі та брала активну участь у практичному семінарі Havana Urban Design Charrettes у Гавані, Куба. Працюючи в умовах високо приватизованого та контрольованого міського середовища, Петра прагне повернення мешканцям їхніх громадських просторів й поглиблення відчуття володіння спільним простором через створення, піклування та зберігання їхнього середовища.

IGOR MARKO MA Arch. ARB, architect & urban designer, partner FoRM Associates, Great Britain 2 prize of competition “Urban Landscaping in Kyiv for Euro-2012”, master-class Igor is responsible for design led urban regeneration projects, with a significant track record of transformative projects. His fundamental approach to urbanism is to bridge professional boundaries and integrity within each project from inception to completion.

Igor grew up in Czechoslovakia, where he completed his architectural studies. He worked as an architect at Markrop Architects based in Bratislava. In London, Igor worked at Studio E Architects and Ian Ritchie Architects.

In 1996 Igor co-founded Art2architecture with artist Peter Fink to explore interdisciplinary collaboration. Together they won several major design competitions and realized a number of visionary projects that form a part of FoRM’s heritage. In combination with his strong arts background, Igor developed a balanced foundation for his unique and experimental place-making approach.

Igor became a founding partner of FoRM Associates in 2006.

PETRA HAVELSKA MA Arch., urban designer & communicator FoRM Associates, Great Britain Petra has studied architecture at Vienna University of Technology and KTH School of Architecture in Stockholm. In 2006 she moved to London and worked for John McAslan & Partners Architects. Since 2006 Petra has worked with FoRM Associates.

Petra was a contributor at the City Interventions initiative in Bratislava and Prague and actively participated in Havana Urban Design Charrettes in Cuba.

In an increasingly privatized and controlled urban environment, Petra is looking into reclaiming public spaces and educating people towards developing a sense of ownership for the common spaces, through creating, nurturing and maintaining their own environment. www.formassociates.eu

IZOLYATSIA Landscape Park Masterplan, Donetsk, Ukraine

34

|

М А Й С Т Е Р - К Л А С И

|

M A S T E R

C L A S S E S

|

Trafford Wharf Promenade, Manchester

Trafford Wharf Promenade, Manchester

джейсон ХіЛьгеФорт JAsOn hilgefORT

АРХІТЕКТУРНЕ БЮРО MAXWAN ARCHITECTS + URBANISTS, Нідерланди Фіналіст конкурсу «Благоустрій центральної частини м. Києва до Євро-2012», майстер-клас Архітектурне бюро Maxwan розташовано у Роттердамі, Нідерланди. Це міжнародний офіс, який займається сучасним архітектурним проектуванням та урбан-дизайном. Працюючи з багатьма різними темами, архітектори Maxwan відомі як автори таких проектів, як башта «Saw Tooth Tower» (Роттердам), Офіс на злітній полосі «Office On a Runway» (аеропорт Маастрихт Ахен) та 50 мостів для міста Утрехт. Проте, міжнародну славу бюро Maxwan принесли інноваційні пропозиції до нового міста Лейдсхе Рейн, Нідерланди (75 000 мешканців та схована автомагістраль), генплан житлового району на 10 800 домів у Баркінг Ріверсайд (Barking Riverside) у Лондоні, а особливо, генплан «A101» для нового міста на околиці Москви. ДЖЕЙСОН ХІЛЬГЕФОРТ Урбаніст. Архітектор. Дизайнер громадських просторів Джейсон Хільгефорт здобув диплом з містобудування та урбан-дизайну в Університеті Цинциннаті (США). Він продовжив навчання за магістерською програмою в Університеті Британської Колумбії (Канада). Крім того, він навчався у Китаї, Кубі, Індії та Італії. Джейсон працював як у приватних, так і у державних установах у НьюЙорку, Чикаго, Сан-Франциско, Ванкувері, Лос-Анджелесі та Бомбеї. Він має досвід проектування самих різних речей: від дизайну та виробництва меблів, архітектурних об’єктів, дизайну громадських просторів, урбан-дизайну до великомасштабних генпланів. За часи роботи у бюро Maxwan, Джейсон брав участь у підготовці виставкового стенду до Роттердамського Бієнале у 2009, проекту House N (Нідерланди), Albino Alligator (Амстердам), у різноманітних проектах у Роттердамі, Руггевельді (Бельгія), у Женеві, на Тайвані (проект Love Cove), у Талліні (Естонія), Цинпу (Китай) та у Москві (проект A101). Він керував конкурсними проектами Black Meadow (Швейцарія), Martstall Platz (Німеччина), проектом у Каунасі (Литва), Meester Visserplein (Амстердам) та у Магдебурзі (Німеччина). Зараз він очолює групу з проектування громадського простору у проекті Barking Riverside у Лондоні.

MAXWAN ARCHITECTS + URBANISTS, The Netherlands Finalist of competition “Urban Landscaping in Kyiv for Euro-2012”, master-class Are based in Rotterdam, The Netherlands. They are an international practice dedicated to contemporary architectural and urban design. Working on a broad variety of subjects, Maxwan have designed widely recognized projects such as the ‘Saw Tooth Tower’ (Rotterdam), the ‘Office On a Runway’ (Maastricht Aachen Airport) and 50 bridges for the City of Utrecht. Maxwan have made a name for themselves internationally with innovative proposals for the new town of Leidsche Rijn, NL (75’000 residents and a hidden highway), the 10’800 houses Master Plan for Barking Riverside London, and most recently the Master Plan ‘A101’ for a new city on the fringes of Moscow.

JASON HILGEFORT - Urbanist | Architect | Public Space Designer - Associate Jason Hilgefort received a degree in urban planning and urban design at The University of Cincinnati (US). He went on to obtain his masters in architecture at The University of British Columbia (CA). Additionally, he has studied in China, Cuba, India, and Italy.

Jason has worked in both the private and public sectors in New York, Chicago, San Francisco, Vancouver, Los Angeles, and Mumbai. Jason’s experience ranges from furniture design/fabrication; architecture; public space design; urban design; to large scale master planning. While at maxwan he has been involved in the Exhibition at the Rotterdam Biennale - 2009, House N - NL, Albino Alligator - Amsterdam, Central District Rotterdam, Ruggeveld – BE, Geneva - CH, Love Cove – Taiwan, Tallinn – EE, Quingpu – China, and Moscow A101. He was the project leader for winning competition entries for Black Meadow – CZ, Martstall Platz – DE, Kaunas – LI, Meester Visserplein – Amsterdam, and Magdeburg – DE. He also has served as the leader for the ongoing public space visioning and guidelining process for Barking Riverside in London. www.maxwan.com

MARSTALL PLATZ, Hannover, DE – max205

36

|

М А Й С Т Е Р - К Л А С И

|

M A S T E R

C L A S S E S

|

max178 Kozin, Kiev

A NEW MIXED USE INNER CITY NEIGHBOURHOOD FOR 15’000 PEOPLE IN POLTAVA, UKRAINE

йЄре су YEHRE SUH конрАд ШеФФер KOnRAD sCheffeR

АРХІТЕКТУРНИЙ ОФІС OUT OFFICE OF URBAN TERRAINS, США 3 премія конкурсу «Благоустрій центральної частини м. Києва до Євро-2012», майстер-клас Out - це багатоплановий архітектурний офіс, який виконує свою діяльність на межі різних дисциплін. Ми виступаємо в ролі ланки, що поєднує такі поняття як архітектура, ландшафт, планування, інфраструктура та мистецтво створення міських зон за допомогою генеративних стратегій. Ми досліджуємо та створюємо стратегії створення просторів для визначення меж нормального та виняткового. ЙЄРЕ СУ - ліцензований архітектор в штаті Нью-Йорк, США. Має ступінь бакалавра та магістра мистецтв в галузі промислового дизайну національного університету в Сеулі (Корея), а також ступінь магістра архітектури Вищої школи дизайну Гарвардського університету. З 2001 по 2009 рік - архітектор у Weiss/Manfredi, працювала над створенням Олімпійського парку скульптур у Сіетлі, що був удостоєний премією Veronica Rudge Green Prize for Urban Design в 2007 році, і Diana Center для коледжу Барнарда в Нью-Йорку, який був відзначений почесною премією в 2008 р. Йєре Су була керівником проекту генерального плану парку Таеквондо у Мучжу (Корея), який отримав 1 місце на міжнародному конкурсі в 2008 році. Йєре Су викладає архітектуру в університеті Корнелл. Вона була удостоєна премією Фонду Грема (Graham Foundation Grant) в 2008 році, стипендією ради Корнелла з питань культури в 2009, 2010 та Фонду Ротч (Rotch Foundation Fellowship) у 2010 році за проект «Паралельна утопія»: Стратегії норм і винятків. КОНРАД ШЕФФЕР отримав диплом німецького технічного університету в Бранденбурзі, в 2008 році де Асоціація німецьких архітекторів присудила йому премію Вальтер-Хенна (Walter-Henn-Prize) за кращий німецький дипломний проект, а також диплом Коледжу архітектури, мистецтва і планування при університеті Корнелла, де він був удостоєний премії Mary Miller Lyons Award. У 2007 році він співпрацював з Кассельським Університетом над проектом «Lokalnomaden» для Documenta 11 в Касселі (Германія). З 2008 по 2009 рік він працював архітектором в Hentschel Oestreich Architects (Австрія) і Bruno Fioretti Marquez Architects в Берліні, де він створив такі проекти як німецький шкільний комплекс у Мадриді (Іспанія) та Академія мистецтв у Нюрнберзі (Німеччина). Конрад Шеффер викладає архітектурний дизайн в університеті Корнелла. Він є лауреатом премії Hypo-Real-Estate Prize як найперспективніший молодий архітектор Німеччини в 2008 році.

OUT OFFICE OF URBAN TERRAINS, USA 3 prize of competition “Urban Landscaping in Kyiv for Euro-2012”, master-class OUT is a multi dimensional practice that operates between disciplinary boundaries. We work in-between what is defined as architecture, landscape, planning, infrastructure, and art to create urban terrains through generative strategies. We investigate and create strategies of spatial production that test conditions of normalcy and exception.

YEHRE SUH is a licensed architect in New York State, USA. She received her B.F.A. and M.F.A. in Industrial Design from Seoul National University in Seoul, Korea and her Masters in Architecture at the Harvard University Graduate School of Design.

From 2001 to 2009 she was the project architect at Weiss/Manfredi for award winning projects such as the Olympic Sculpture Park in Seattle, which received the 2007 Veronica Rudge Green Prize for Urban Design from Harvard University and the Diana Center for Barnard College in New York City, which received the 2008 P/A Honor Award.

She was also the project manager for the master plan phase for the Taekwondo Park, Muju Korea, which was the winning project from an international competition in 2008.

Yehre Suh is a Lecturer of Architecture at Cornell University. Her work focuses on the study of spatial products and its political, social, economic ramifications relative to architectural, landscape, urban, and infrastructural networks. She is the recipient of the Graham Foundation Grant in 2008, Cornell Council for the Arts Grant in 2009, 2010 and the Rotch Foundation Fellowship in 2010 for her project Parallel Utopias: Strategies of Normalcy and Exception.

KONRAD SCHEFFER received his German Diploma at the Brandenburg Technical University, where he was awarded the Walter-Henn-Prize for the Best German Graduation Project in 2008 by the German Architecture Association (Bund Deutscher Architekten).

He received his Post-professional Degree on Architecture and Urban Design at Cornell University, College of Architecture, Art, and Planning, where he received the Mary Miller Lyons Award for exceptional ability and talent in architectural design.

In 2007, he collaborated with the University Kassel on the installation project “Lokalnomaden” for the Documenta 11 in Kassel, Germany and from 2008 to 2009 he was the Project Architect at Hentschel Oestreich Architects and Bruno Fioretti Marquez Architects in Berlin, where he worked on projects such as the German School Complex Madrid, Spain and the Academy of Fine Arts in Nuremberg, Germany.

Konrad Scheffer teaches architectural design at Cornell University. He is the recipient of the Hypo-Real-Estate Prize for the most promising emerging architect of Germany in 2008. www.urbanterrains.com

TAEKWONDO PARK MASTER PLAN, Muju, Korea

38

|

М А Й С Т Е Р - К Л А С И

|

M A S T E R

C L A S S E S

|

OLYMPIC SCULPTURE PARK, Seattle, USA

OLYMPIC SCULPTURE PARK, Seattle, USA

міХАїЛ бЄйЛін miKhAil Beilin дАніїЛ нікіШИн DAniil niKishin

ПРОЕКТНЕ БЮРО “THE CITIZENSTUDIO”, Росія Фіналіст конкурсу «Благоустрій центральної частини м. Києва до Євро-2012», майстер-клас МІХАЇЛ БЄЙЛІН, Москва. У 2008 р. закінчив Московський архітектурний інститут, спеціальність: проектування житлових та громадських будівель. ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД: 2005-2007 – архітектурна майстерня “ARMA” 2007-2008 – архітектурне бюро “Остроженка” 2008- цей час – бюро “Проект Меганом” У 2010 у співпраці з Д. Нікішиним заснував проектне бюро “The Citizenstudio”. НАГОРОДИ: Калінінградський оперний театр. Конкурс. 1 місце. Керівник групи A.Б. Нєкрасов.2007 Пам’ятник студентам. Конкурс. 1 місце. 2007 Міжнародний конкурс письмових робіт з архітектури: диплом. 2008 Диплом Російської Спілки Архітекторів 1 ступеню за участь у 17-ому Міжнародному конкурсі архітектурних навчальних закладів. 2008 “Parcosolare sud” – міжнародний конкурс на створення проекту Екопарку у Калабрії, Італія. Проектна пропозиція, яка була підготована сумісно з Д. Нікішиним, увійшла до фіналу конкурсу. У складі архітектурного бюро “Проект Меганом”: Архітектурний конкурс „Москва-Ріка” у Москві. Увійшов до фіналу конкурсу. Керівник групи: Ю. Ґріґорян. 2009. Міжнародний конкурс на створення Музею сучасного мистецтва у Пермі.

1 місце. Керівник групи: Ю. Ґріґорян. 2009. ДАНІЇЛ НІКІШИН, Москва. У 2008 р. закінчив Московський архітектурний інститут, спеціальність: проектування житлових та громадських будівель. ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД: 2007 – архітектурне бюро “DNKag” 2008 – цей час – бюро “Проект Меганом” У 2010 у співпраці з М. Бейліним заснував проектне бюро “The Citizenstudio”. НАГОРОДИ: Диплом фестивалю Арх-Москва. Дипломний проект “Зелена річка”. 2009. Керівники проекту: Ю. Ґріґорян, А. Павлов Пам’ятник Татік Папік у Нагірному Карабасі. Перша премія. 2010 “Parcosolare sud” – міжнародний конкурс на створення проекту Екопарку у Калабрії, Італія. Проектна пропозиція, яка була підготована сумісно з М. Бєйліним, увійшла до фіналу конкурсу. У складі архітектурного бюро “Проект Меганом”: Архітектурний конкурс „Москва-Ріка” у Москві. Увійшов до фіналу конкурсу. Керівник групи: Ю. Ґріґорян. 2009. Міжнародний конкурс на створення Музею сучасного мистецтва у Пермі.

1 місце. Керівник групи: Ю. Ґріґорян. 2009.

“THE CITIZENSTUDIO”, Russia Finalist of competition “Urban Landscaping in Kyiv for Euro-2012”, master-class BEILIN MIKHAIL A., Moscow. In 2008 graduated from Moscow Architectural Institute, department of Housing and social construction.

2005-2007 – Architectural office “ARMA” 2007-2008 - Architectural office “Ostozhenka” 2008-to present time bureau “Project Meganom” In 2010 in collaboration with D. Bikishin founded the bureau “The Citizenstudio” AWARDS: Kaliningrad Opera House . Competition. 1 place. Team leader. A.B. Nekrasov.2007 Monument to the students. Competition. 1 place. 2007 International competition of theses on architecture: the diploma. 2008 Diploma of the Russian Union of Architects of 1 degree in the 17th International competition of architectural schools. 2008 “Parcosolare sud” – an international competition to design Ecopark in Calabria Italy. Project-finalist. Together with D. Nikishin.

As part of arch. Bureau of Project Meganom.

Arch. Contest Moscow River “in Moscow. Honorable Mention. 2009 Team leader.

Y. Grigoryan” International competition to design the Museum of Modern Art in Perm. 1 place.

2009. Team leader Y. Grigoryan.

NIKISHIN DANIIL A., Moscow. In 2008 graduated from Moscow Architectural Institute, department of Housing and social construction.

2007 – Architectural office “DNKag” 2008 – to present – Office project Meganom In 2010 in collaboration with D. Bikishin founded the bureau “The Citizenstudio” AWARDS: Diploma of Arch-Moscow Festival. Diploma project “Green river”. 2009. Project leaders Y. Grigoryan, A. Pavlov Monument Tatik Papik in Nagorno-Karabakh. First prize.2010 Parcosolare sud” – an international competition to design Ecopark in Calabria Italy.

Project-finalist. Together with M. Beilin.

As part of arch. Bureau of Project Meganom.

Arch. Contest Moscow river in Moskvve. Honorable mention.2009 Team leader Y. Grigoryan.

International competition to design the Museum of Modern Art in Perm. 1 place.

2009. Team leader Y. Grigoryan.

PERMM – restavration perm museum of contemporary art

40

|

М А Й С Т Е Р - К Л А С И

|

PERMM – restavration perm museum of contemporary art

M A S T E R

C L A S S E S

|

PERMM – restavration perm museum of contemporary art

PARCO SOLARE

констАнтін боінчАн CONSTANTIN BOENCIAN рАЛьФ бертрАм RAlPh BeRTRAm

BERTRAM&BOINCEAN, Норвегія Ми – три молодих дизайнери. Ми достатньо амбітні, тому прагнемо взяти участь у теперішній всесвітній дискусії з приводу сталого майбутнього розвитку. Ми віримо в те, що в цій дискусії молоді дизайнери мають зайняти важливу позицію, адже на кону стоїть наше майбутнє. Ми зацікавлені у знаходженні нових механізмів та стратегії, котрі випливають з царини архітектури але зовсім не обмежуються нею. Ми намагаємося винайти гнучкі та поступові стратегії, які зможуть впроваджувати зміни та фокусуватися на створенні загальних концепцій ніж автономних об’єктів. Ми всі з різних країн, і у кожного з нас є своє власне бачення створення сталого майбутнього за допомогою архітектурного дизайну. Кожнен з нас вже брав участь у серйозних архітектурних конкурсах, і зараз ми всі працюємо в різних проектних бюро в Норвегії та за кордоном.

BERTRAM&BOINCEAN, NORWAY We are three young designers, ambitious and eager to take part in the ongoing global discussion about a sustainable future. We believe that young designers should have an important voice in this discussion, since it is our future that is at stake.

We are interested in finding new mechanisms and strategies that originate from, but are not bound to the architectural realm alone. We strive to invent adaptable and transitional strategies that are able to incorporate change and focus on creating frameworks rather than autonomous objects.

With different backgrounds and from different countries, each of us has experience in dealing with the subject of a sustainable future through architectural design. We have each been involved in major competitions worldwide and are currently working in ongoing projects in different companies in Norway and abroad.

КОНСТАНТІН БОІНЧАН (МОЛДОВА) Магістр з архітектури, випускник Школи Архітектури, м. Осло, Норвегія.

CONSTANTIN BOENCIAN (MOLDOVA)Master in Architecture graduate from School of Architecture, Oslo, Norway.

РАЛЬФ БЕРТРАМ (НІДЕРЛАНДИ) Магістр з архітектури, випускник факультету будівництва та містобудування Технічного Університету, м. Ейндховен, Нідерланди.

RALPH BERTRAM (THE NETHERLANDS) Master of Science in Architecture, Building and Planning graduated at Technical University Eindhoven.

АЛЕКСАНДРА ДАНІЕЛАК (ПОЛЬЩА) Магістр з дизайну інтер’єрів, випускниця Академії Мистецтв, м. Краків, Польща.

ALEKSANDRA DANIELAK (POLAND) Master of Arts in Interior Architecture graduated from Academy of Fine Arts , Krakow, Poland.

HIGH BRIDGE – NY

42

|

М А Й С Т Е Р - К Л А С И

|

M A S T E R

C L A S S E S

|

UMBRELLA – LA

HIGH BRIDGE – NY

джон дойЛ JOhn DOyle ЛАурА мАртірШ lAURA máRTiRes

АРХІТЕКТУРНА СТУДІЯ INDEX, Австралія Архітектурна студія INDEX виконує свою діяльність у Мельбурні під керівництвом Джона Дойла та Лаури Мартірш. Студія займається проектуванням архітектурних об’єктів та дизайном міського середовища. Дотримуючись тієї думки, що архітектура є формою прикладного дослідження дизайну, архітектори INDEX займаються різними проектами, які несхожі між собою ані за масштабом, ані за контекстом. Серед їхніх робіт можна побачити великомасштабні урбан-проекти, конкурсні проекти культурних і комерційних будівель, та приватні дома, інтер’єри, виставкові проекти й інсталяції. Для архітекторів студії INDEX кожний проект – це можливість запропонувати унікальне дизайнерське рішення, незважаючи на масштаб та контекст проекту. ДЖОН ДОЙЛ Джон народився та виріс у Мельбурні. Після навчання у Мельбурнському Університеті він перейшов до архітектурного факультету Мельбурнського Королівського Технологічного Університету (RMIT University). По закінченні навчання він отримав диплом бакалавра з відзнакою та студентську премію на міжнародному архітектурному бієнале. У період 2007-2009 Джон Дойл працював над дослідницьким проектом з урбаністики у Токійському Технологічному Університеті. Джон мав нагоду працювати у низці авторитетних архітектурних бюро, таких як BARstudio, Tony Chi & Associates, Toyo Ito & Associates, LAB. Він керував проектом Guardian Towers в Абу-Дабі, а також проектом реорганізації площі Федерації (Federation Square East) у Мельбурні. Джон читає лекції й веде дослідження в університетах RMIT та Монаша; очолює дослідницькі проекти в Австралії і Японії. ЛАУРА МАРТІРШ Лаура Мартірш народилася у місті Фаро на півдні Португалії. Вивчала архітектуру у Лісабонському технічному університеті. У 2004 році вона отримала стипендію міністерства освіти Японії (Monbukagakusho scholarship) на проходження магістерської програми у Токійському університеті. Лаура Мартірш брала участь у проекті Fiber City, який було здійснено за допомогою лабораторії Оно (Ohno Laboratory) та опубліковано у міжнародних виданнях.

INDEX ARCHITECTURE, Australia is a Melbourne based architecture design and urbanism practice led by John Doyle and Laura Mártires.

As a studio group INDEX is committed to pursuing architecture as a form of applied design research, and is engaged in a number of projects of varying scales and in differing contexts. This has included large scale urban, cultural and commercial competitions and speculative projects, as well as individual houses, interior fitouts, exhibitions and installations. Each project is considered as an opportunity to develop a unique design solution regardless of the projects scale or scope.

JOHN DOYLE John was born and grew up in Melbourne. After studying at the University of Melbourne, he completed his professional bachelor of architecture at RMIT University, finishing with first class honours and the international architecture biennale student prize. From 2007-2009, he carried out an urban research project at Tokyo Institute of Technology.

John has been involved with a number of high profile architectural practices including BARstudio, Tony Chi and Associates, Toyo Ito and Associates and LAB architecture studio. He was the project designer for a number large scale projects including the Guardian Towers project in Abu Dhabi, and Federation Square East in Melbourne. He is a currently an embedded research fellow and lecturer at RMIT and Monash Universities, and is leading ongoing design research projects in Australia and Japan.

LAURA MÁRTIRES Laura was born in Faro in Southern Portugal. She completed her professional degree (Licenciatura) in Architecture at the Technical University of Lisbon. In 2004 she was awarded a Monbukagakusho scholarship from the Japanese Ministry of Education to carry out master’s research at Tokyo University.

In addition to this she contributed work towards the Fiber City document that was produced through Ohno Laboratory and published around the world. www.studioindex.com.au

THE KNUCKLE HOUSE

44

|

М А Й С Т Е Р - К Л А С И

|

THE KNUCKLE HOUSE

M A S T E R

C L A S S E S

|

BODO KULTURHAUS

BODO KULTURHAUS

кен Аокі Ken AOKi

KEN AOKI master degreed architect, founder, Play, Japan 3 prize in competition ”Urban Landscaping in Kyiv for Euro-2012”, master-class

КЕН АОКІ магістр з архітектури, Play, Японія 3 премія конкурсу «Благоустрій центральної частини м. Києва до Євро-2012», майстер-клас

2003-2007 Yokohama National University , Yokohama, Japan 2007-2009 Yokohama Graduate School of Architecture, Yokohama, Japan

2003-2007 Йокогамський національний університет, Йокогама, Японія 2007-2009 програма підготовки магістрів у Йокогамському Національному університеті, Йокогама, Японія 2008-2010 Bjarke Ingels Group, Копенгаген, Данія 2010. засновано PLAY PLAY – це архітектурна студія, яка проектує міське середовище, архітектурні об’єкти, меблі та систему людської спільноти з поглядом на екологію, історію, місцеві особливості та сучасну ситуацію. НАГОРОДИ: 2010.12 почесна премія/конкурс TOKYO-GAS 2010.12.11 усна презентація/UNICORN SUPPORT PARTY, зима 2010 2010.12 фінал конкурсу/ ISSUE+DESIGN COMPETITION2010

2008-2010 Bjarke Ingels Group, Copenhagen, Denmark 2010. start PLAY PLAY is an architecture firm which designs city, architecture, furniture, and the system of human society in the context of ecological, historical, local, and contemporary situations.

AWARDS: 2010.12 prize honorable mention/TOKYO-GAS competition 2010.12.11 presentation/UNICORN SUPPORT PARTY 2010 WINTER 2010.12 shortlisted / ISSUE+DESIGN COMPETITION2010 www.play-arch.com

FASHION MUSEUM

46

|

М А Й С Т Е Р - К Л А С И

|

M A S T E R

C L A S S E S

|

SHOPPING PARK

SMART ISLANDS

бЛАгоустрій центрАЛьної чАстИнИ містА кИЄвА до Євро-2012 тА нА ПерсПектИву BesT URBAn Design Of CenTRAl PART Of Kyiv By eURO-2012 AnD fOR fUTURe

Головне місце [одне з основних] у програмі Міжнародного молодіжного архітектурного фестивалю зайняв відкритий Міжнародний конкурс «Благоустрій центральної частини м. Києва до Євро-2012 та на перспективу». Серед багатьох моментів, що характеризують цей захід, спочатку вкажемо на три важливі обставини, які говорять про незаурядність події. Це (1) безпосередня участь міських органів влади в організації конкурсу, (2) прозорі умови, що забезпечили доступність участі в конкурсі претендентів будь-якої країни світу й (3) чесність і неупередженість суддівства. Що стосується останньої обставини, то трохи забігаючи уперед, скажімо, що вона забезпечувалася поперше, складом журі, і, по-друге, − результатами конкурсу. А саме: щодо журі, то разом з українськими архітекторами до його складу входили архітектори різних європейських країн, які представляли різні архітектурні бюро, студії й інститути; щодо результатів, то Першу премію отримали молоді колумбійські (не українські і навіть не європейські) архітектори.

The Open International Competition for the best Urban Landscape Design of the Central Part of Kyiv for Euro-2012 and for more distant future was the highlight (or, at least, one of the major events) of the International youth architectural festival.

Among other things that characterize this event, it is worth mentioning three important circumstances that prove to the unprecedented nature of the whole event. These are (1) direct participation of local authorities in the organization of the competition, (2) transparent conditions that enabled participants from all over the world to take part in the competition, and (3) integrity and impartiality of the jury. As for the last circumstance, one should point out that this condition was guaranteed both by the selection of jury members and by the results of the competition itself. As far the jury is concerned, apart from Ukrainian architects serving on the jury there were also specialists from different European countries representing different design studios and institutions. As for the results of the competition, the First prize was awarded to young Colombian (not Ukrainian, and not even European) architects.

Конкурс «Благоустрій центральної частини м. Києва до Євро-2012 та на перспективу» був оголошений 20 грудня 2010 року Головним управлінням містобудування та архітектури виконавчого органу Київської міської ради (Київської міської державної адміністрації). Окрім фестивалю CANactions партнерами конкурсу були громадське об’єднання «Столичні ініціативи» та Національна спілка архітекторів України. Метою конкурсу було обирання кращого проекту благоустрою території київських схилів до Євро-2012 та на перспективу, а також визначення стратегічних принципів розвитку цієї території. З 28 по 30 квітня цього року в Київському будинку Архітектора пройшла фінальна частина конкурсу, яка включала презентації, нагородження й преміювання кращих проектів.

The Open International Competition for the best Urban Landscape Design of the Central Part of Kyiv for Euro-2012 and for more distant future was launched 20 December 2010. The Competition was initiated by Kyiv Central Agency for Urban Planning, Architecture and Urban Design at Kyiv City State Administration. Apart from CANactions festival, the competition was supported by “Capital City Initiatives” NGO, and the National Union of Architects of Ukraine. The aim of the Competition was to identify the most successful urban landscape design of the central part of Kyiv (Kyiv hills) within the framework of preparation for Euro-2012 and to outline general development principles of this territory for a more distant future. The final stage of the competition took place 28-30 April this year in Kyiv House of Architects and included oral presentations of short-listed entries and award ceremony.

Конкурс такого організаційного й професійного рівня проходив уперше в історії архітектурного життя України. Однак в контексті історії самого фестивалю він не був випадковою подією, − його поява була підготовлена спільним 10-тиденним проектуванням Воркшоп, що відбувся торік у рамках CANactions 2010, і створив прецедент спільної роботи західних й українських молодих і досвічених архітекторів. Воркшоп 2010, таким чином, підготував інформаційний і професійно-комунікативний ґрунт для нових архітектурних подій подібного роду. Такою подією в 2011 році і став Конкурс “Благоустрій...”.

In terms of organization and professionalism, this Competition was the first event of this kind in the architectural history of Ukraine. However, in terms of the history of the festival itself, this competition was not at all fortuitous. It was triggered by the joint 10-day workshop that took place within the framework of CANactions 2010 and set up a precedent of fruitful collaboration between western and Ukrainian young architects. Thus, Workshop 2010 prepared informational, as well as professional and communicative basis for further architectural events of this kind. Thus, the Open International Competition for the best Urban Landscape Design of the Central Part of Kyiv became this very event in 2011.

Об’єктом проектування конкурсу була обрана територія від Національного музею історії Великої Вітчизняної війни 1941 – 1945 років до Львівської та Контрактової площі, що є найціннішою з точки зору ландшафтного, історикокультурного, рекреаційного і туристичного потенціалу української столиці. Конкурсний проект мав представити детальну проробку однієї з запропонованих ділянок. З 7 ділянок, що були надані для проектування, найбільшу увагу привернула Європейська площа з виходом Хрещатика до Дніпра та на острови;

48

|

К О Н К У Р С

Є В Р О

2 0 12

The object of design was the territory of Kyiv hills that stretches from Lvivska and Kontraktova squares to the National Museum of the Great Patriotic War (1941-1945) in the very centre of Kyiv and is extremely valuable for the Ukrainian capital city in terms of its historical, cultural, recreational, tourist and landscape potential. Each competition entry had to present a detail design of one of the suggested plots. Out of 7 suggested plots, European square (with access to the Dnieper and to the islands)

|

CO M P E TITI O N

E U R O

2 012

|

proved to be the most popular site. Some of the other popular plots (in decreasing order) were the Edge (tourist route), Poshtova square, Kyiv Dytynets, Peyzazhna alley, Kontraktova square, Andriyivsky descent, Khreshchatyk and the Square of Independence.

далі (по спаданню) проекти розподілилися таким чином: ділянка Крайка –туристичний маршрут; Поштова площа; Київський Дитинець та Пейзажна алея; Контрактова площа та Андріївський узвіз; Хрещатик та Майдан Незалежності. Завдяки широкому розголосу в Інтернеті та інших ЗМІ Конкурс привернув безпрецедентну увагу всього архітектурного світу. Статистика говорить сама за себе: на сайті Конкурсу було зареєстровано більш 500 архітекторів та архітектурних бюро з 65 країн, надіслали свої проекти 50 учасників з 16 країн світу, були допущені до конкурсу − 48. До участі в Конкурсі і його організації були залучені найкращі вітчизняні та іноземні фахівці у галузі архітектури, містобудування та ландшафтного дизайну. З 24-х іноземних фахівців, що приїхали на київський конкурс, і є представниками всесвітньо-відомих архітектурних брендів, досить назвати таких світових зірок як Лоренц Декслер (Topotek1/Німеччина), Фабіан Хьорманн (EM2N/Швейцарія), Андреас Клок Педерсен (BIG/Данія), Васілій Попов (Popov Architecten/Нідерланди). Разом з видатними українськими архітекторами − Сергієм Целовальником (нач. Головного Управління містобудування та архітектури, м. Київ), Ігорем Соколовим (заст. Міністра Мінрегіонбуду), Володимиром Шевченко (ПТАМ «В. Шевченко», м. Київ), − вони склали журі конкурсу, а також були інтерв’юерами на прес-конференціях, давали майстер-класи, де презентували свої унікальні проекти, що не мають аналогів у сучасному архітектурному просторі.

Thanks to a wide campaign on the Internet and other mass media the Competition excited an unprecedented attention of the whole architectural world. The statistics speaks for itself: more than 500 architects and design practices from 65 countries got registered on the Competition web-site, 50 participants from 16 countries submitted their design proposals, and 48 of them were accepted for the Competition.

Leading Ukrainian and foreign experts in architecture, urban planning and landscape design were involved in the Competition and its organization. Some of the 24 foreign professionals who came to Kyiv for the Competition are representatives of worldfamous architectural brands. It is suffice to name just a few of them: Lorenz Dexler (Topotek1/Germany), Fabian Hoermann (EM2N/Switzerland), Andreas Klok Pedersen (BIG/Denmark), Vasiliy Popov (Popov Architecten/the Netherlands). Together with outstanding Ukrainian architects – Sergiy Tselovalnyk (head of Kyiv Central Agency for Urban Planning, Architecture and Urban Design), Igor Sokolov (deputy minister of regional construction and development of Ukraine), Volodymyr Shevchenko (“V. Shevchenko” design bureau, Kyiv) – they formed the Competition Jury. Apart from that they gave interviews and master-classes where they presented their unprecedented projects that enjoy a unique position in the realm of modern architecture.

З 9 проектів, що були визнані найкращими, усі 9 були премійовані. Їх автори представляють дуже широку географію і є архітекторами із США, Росії, Норвегії, Нідерландів, Великобританії, Австралії, Колумбії, Японії.

The Jury selected 9 most successful projects and each of them received a prize. Their authors represented various countries in the world: the USA, Russia, Norway, the Netherlands, the UK, Australia, Colombia and Japan.

Виставка проектів-переможців тривала в Київському Будинку Архітектора з 29 квітня по 28 травня 2011 року.

The selected projects were exhibited in Kyiv House of Architects 29 April – 28 May 2011 року.

Конкурс «БЛАГОУСТРІЙ ЦЕНТРАЛЬНОЇ ЧАСТИНИ М. КИЄВА ДО ЄВРО-2012 ТА НА ПЕРСПЕКТИВУ» став знаковою подією одразу в декількох вимірах: у професійному: конкурсна специфіка, специфіка змагання сприяє виходу української архітектури на рівень професійного полілогу західних партнерів, законодавців архітектури сьогодення, і, відповідно, обміну знанням і технологіями в галузі урбаністики; у мультикультурному: українське архітектурне співтовариство як рівний партнер і приймальна сторона не тільки бере участь, але й створює професійне поле ефективної кросскультурної комунікації; у соціальному: конкурс демонструє дійсну можливість прозорої спільної роботи органів влади, визнаних фахівців у сфері архітектури й сучасної урбаністики, преси й громадськості; в історичному: конкурс дає можливість певним ідеям проекту-переможцю бути інтегрованими в генеральний план Києва 2025, тим самим актуалізуючи європейське майбутнє столиці; у медійному: високі рейтинги сайту конкурсу створили великий суспільний резонанс, що, своєю чергою, підвищує й розширює імідж Києва як сучасної європейської столиці.

The Competition URBAN LANDSCAPE DESIGN OF THE CENTRAL PART OF KYIV FOR EURO-2012 AND FOR MORE DISTANT FUTURE proved a remarkable event in a variety aspects: professional: the very nature of the Competition encourages Ukrainian architecture to join professional polylogue with western colleagues, who are trendsetters in architecture at the moment, which in its turn facilitates exchange of knowledge and technologies in the sphere of urban design; Multicultural: Ukrainian architectural community acts as an equal partner and host, not only taking part in but also creating a professional field for effective intercultural communication; social: the Competition proves that a joint work of authorities, renowned experts in architecture and modern urbanism, mass media and general public is a quite possible thing; historical: the Competition makes it possible to incorporate certain ideas suggested in the winning entry into the comprehensive plan of Kyiv 2025, which promises a true European future for our capital city; media: huge popularity of the Competition web-site created a major public resonance, which in its turn, improves the image of Kyiv as a modern European capital.

Принципи проектування, що заявлені у програмі конкурсу, − екологічність, розвиток туризму; активізація публічного простору, збереження унікального Київського ландшафту та об’єктів культурної спадщини, − не тільки стверджують цілісну орієнтацію на актуальні принципи існування сучасної архітектури та урбаністики, але й ще раз підтверджують програмні положення CREDO фестивалю CANactions.

The principles of design work, outlined in the competition brief, such as eco-friendliness, development of tourism, optimization of public spaces, preservation of unique Kyiv landscape and cultural heritage landmarks – support the overall orientation towards modern principles of contemporary architecture and urban design and are in keeping with the general CREDO of CANactions.

|

К О Н К У Р С

Є В Р О

2 0 12

|

www.competition-kievedge.com

CO M P E TITI O N

E U R O

2 012

|

49

береговА ЛініЯ дніПрА – кИїв ПісЛЯ Євро-2012 і ПреміЯ The DniePeR WATeRfROnT - Kyiv BeyOnD The UefA eURO-2012 i PRize #113011 Taller 301, Colombia Directors: Julian Restrepo, Pablo Forero Architects: Juan Carlos Cuberos, Ivanovha Bendetto, Alejandro Montoya, Susana Somoza, Manuela Mosquera. www.taller301.com

Проектувальник: Taller 301, Колумбія Директори: Хуліан Рестрепо, Пабло Фореро Архітектори: Хуан Карлос Куберос, Іванова Бендетто, Алехандро Монтоя, Сузана Сомоза, Мануела Москера. СТРАТЕГІЯ ПРОЕКТУ Зазначена в проекті мета − поєднання центру міста з набережною річки − втілюється завдяки двом основним планувальним елементам. Відновлення берегової лінії пропонується здійснити за рахунок пішохідних мостів – спеціальних конструкцій, що поєднуватимуть горішню частину схилів із набережною. Кожен міст складатиметься з бетонного перекриття, опертого на рівномірно розташовані стовпи. На думку авторів проекту, мости будуть в змозі забезпечити найбільш простий і прямий доступ до Дніпра для мешканців міста, що не вимагатиме призупинення дорожнього руху вздовж набережної. Вони являтимуть собою гнучкі багатофункціональні об’єкти, до яких, окрім садово-паркової, можуть бути включені культурна, торгівельна і рекреаційна функції. З часом, в залежності від потреб міста, мости можуть еволюціонувати: так, на них можна буде вирощувати парки, встановлювати мистецькі об’єкти та вуличні меблі, їх також можна буде без зайвих зусиль пристосувати до катання на санчатах і лижах, переобладнати під хату-читальню або кафе. Друге основне пропонування проекту полягає у відновленні Крайки шляхом реконструкції наявного маршруту і додавання нових структурних елементів, таких як кільцеві вузли. Відновлена туристична стежина вздовж Дніпровських схилів складатиметься з двох частин: бетонованої доріжки для велосипедистів і дерев’яного променаду для пішоходів. Вона має бути добре освітлена, доступна для пересування людей із фізичними вадами (шляхом спорудження спеціальних пандусів), а також пристосована для різних типів руху і занять спортом, таких як прогулянки, біг, катання на роликах і ковзанах та ін…

The efforts of the Kyiv Central Department for Urban Planning in hosting the European Football Championship Finals in 2012 must be seen as means to an end, not the end in itself. We strongly believe that the Dnieper River embankment recuperation and reinvigoration is but a mere step in transforming and strengthening the entire Ukrainian region. Just like the Dnieper is a geographical unit, the correspondence between city and nature must be carefully planned. We offer a broader view of the potential that this small intervention can actually undertake in eventually transforming the region. More important than just improving the embankment, the city must offer strong connections that lead to the different natural resources and enliven the city. Just like Berezina is an affluent of the Dnieper, pedestrian and bike promenades should become “urban affluents” of the Dnieper, existing forests and mountains.

RECLAIMING THE SHORE - Kyiv Landbridges Problem: The highway acts as a barrier between the city and the river.

Solution: Reconnect the city and the river through landbridges.

CURRENT CONDITION: The highway creates an impenetrable barrier between the City and the River.

THE LANDBRIDGE STRATEGY - THE CITY MEETS THE WATER: This infrastructure allows people, vegetation and wildlife to reach the water directly. No need to interrupt a main traffic artery to achieve a strong connection with the river.

Landbridge Structure and Economy Each landbridge is supported by evenly spaced concrete piers that support a concrete slab. The construction process (as opposed to a tunnel) does not interrupt traffic along Nabarezhne road making it a cheaper, faster and more convenient solution for the city.

FIRST STAGE IMPLEMENTATION - TEMPORARY ARCHITECTURE As host of the UEFA EURO 2012, it’s important for Kyiv to be able to show its history, culture and all of its potential to visitors and spectators. Yet time is scarce and there can only be so much you can do in the year that it is left for the inauguration game. We propose a series of temporal urban interventions that will produce the desired results while taking pressure off the permanent improvements…

[Детальніше дивись тут: http://www.competition-kievedge.com/uk/node/35]

[Detailed info look here: http://www.competition-kievedge.com/uk/node/36]

50

|

К О Н К У Р С

Є В Р О

2 0 12

|

CO M P E TITI O N

E U R O

2 012

|

52

|

К О Н К У Р С

Є В Р О

2 0 12

|

CO M P E TITI O N

E U R O

2 012

|

дніПровськИй ПАрк ii ПреміЯ DniePeR RiveR PARK - One iDenTiTy, mUlTiPle ThReADs ii PRize #1848 FORM Associates, Great Britain Partners: Igor Marko, Peter Fink Architects: Petra Havelska, Richard Marfiak www.formassociates.eu

Проектувальник: FORM Associates, Великобританія Партнери: Ігор Марко, Пітер Фінк Архітектори: Петра Хавельска, Річард Марфіак СТРАТЕГІЯ ПРОЕКТУ Архітектори пропонують поглянути на київські пагорби з точки зору рухливого урбанізму, спрямованого на формування місця. У довгостроковій перспективі Дніпровський парк може перетворитися на один з найвідоміших у світі урбанізованих річкових берегів. У такому разі планувальні засоби слід спрямувати на поступове витворення на київських схилах розгалуженої мережі зв’язків, об’єктів і нашарувань різного рівня з метою становлення на цій території комплексного урбаністичного ландшафту нового типу. Першою чергою йдеться про поновлення зв’язків на всій площі київських пагорбів. Архітектори пропонують як відновлення старих ланок і реконструкцію наявних просторів, так і нові інтервенції. Зокрема, проект передбачає відновлення виходу на Пейзажну алею з Львівської площі, упорядкування розташування автотранспорту на Контрактовій площі, перетворення Поштової площі на пішохідну зону з виходом до Дніпра. Окремі ділянки на пагорбах можуть перетворитися на берегові тераси, що забезпечуватимуть зручний спуск на набережну. З нових інтервенцій слід, зокрема, згадати розширення ст. м. «Дніпро» з метою включення озелененого культурного центру. Велика вага у формуванні Дніпровського парку припадає на Крайку. Її відтворення передбачає прокладення інфраструктурної осі, стратегічне значення якої для парку не змінюватиметься, незважаючи на плин часу. В зв’язку із цим важливо вже на даному етапі запропонувати комплексний, мультимодальний підхід до дизайну цього маршруту. Основу Крайки становитиме пішохідний променад, обладнаний спеціальною системою дорожнього покриття, ефективною з погляду ліквідації розривів і забезпечення безперервного, безперешкодного й комфортного пересування. До неї додаються інтегровані вуличні меблі, освітлення, а також інформаційне забезпечення і вказівники. Окремі ділянки доріжки в місцях контакту з пагорбами отримають індивідуальне дизайнерське рішення, в залежності від особливостей рельєфу…

The Dnieper River Park is an idea that instantly creates something greater than the sum of the existing and often disconnected present realities. Dnieper River Park is an idea based on green and blue urbanism giving the citizens of Kiev the opportunity to start thinking about its river and adjoining land in a coherent and aspirational way. It’s a once a generation opportunity for Kiev to start to fix some of the things that are not working on the greater scale as well as to enable a sustainable transformation of the strategic relationships between larger social, natural, civic and economic ecologies.

Driven by the demands of 21st century living and working our approach suggests a new mind-set, in which the transformation and reintegration with the Dnieper River is seen as a catalyst for change - as prototype for a new relationship, a smarter relationship.

Fifteen years from now, people arriving into Kiev will see the city’s Dnieper River and its slopes not as an obstacle to be overcome, but as world class destinations to discover.

Whilst initially meaning many different things to many different people, as repository of vast and historically accumulated human experience and endeavors – the Dnieper River Park as big idea will ultimately converge with the future of Kiev as the centre of community life and enterprise. curating vision through time The delivery of the Dnieper River Park as a strong recognizable brand equaling other world famous riverfronts and parks will require radically different way of thinking than that which formed Kiev in the 19th and 20th century . Our approach to this challenge in the millennial shift from the 20th century based economies and their spatial/urban demands and in the age of limited public resources focuses empowering another important resource that all cities have in common – its people. We believe that the global magnetism of a successful Kiev will stem in the future not only from its infrastructure, but also from the energy it draws from those who live and work in it, and so sustain it.

Humanity delights in and finds inspiration in their rivers, but increasingly asks more of them than was delivered in the past…

[Детальніше дивись тут: http://www.competition-kievedge.com/uk/node/35]

54

|

К О Н К У Р С

Є В Р О

2 0 12

[Detailed info look here: http://www.competition-kievedge.com/uk/node/36

|

CO M P E TITI O N

E U R O

2 012

|

«інФрАЛАндШАФтИ»: генерАтИвні урбАністИчні ПрорізИ дЛЯ кИЄвА iii ПреміЯ infRAsCAPes: The eDge As A DePOsiTORy Of hisTORy AnD mOnUmenTs: RUin, ReJUvenATiOn AnD ReCOnsTRUCTiOn iii PRize № sysK Office of Urban Terrains, USA Yehre Suh, Konrad Scheffer www.urbanterrains.com

Проектувальник: Office of Urban Terrains, США Архітектори: Йєре Су, Конрад Шеффер СТРАТЕГІЯ ПРОЕКТУ Проект «інфраландшафти» виходить із принципу «найменше – це найпрекрасніше». Невеличкі структури, розкидані вздовж обраної території, сприятимуть використанню наявних та формуванню нових інфраструктурних систем. Інформаційні пункти, невеличкі крамниці, туалети, кафе й оглядові вежі будуть розміщені у стратегічно важливих для Краю місцях, щоб реактивувати занедбаний ландшафт і поновити зв’язки між нижньою, проміжною та верхньою зонами відповідної території. Самоґенеративну інфраструктуру «інфраландшафтів» також можна охарактеризувати як «нестримну» (versus невизначену) і «дику» (versus природну). Прорізи у ключових місцях схилів, які пропонують здійснити архітектори, складатимуться з типових елементів, виготовлених із металевої сітки. Подібна фасадна система сприятиме розростанню в’юнких та повзучих рослин, зокрема квітів, що забезпечуватимуть різне поєднання кольорів і ступеня прозорості в залежності від пори року. З часом, у випадку, якщо структура буде активно використовуватись, залишатиметься доступною і популярною серед відвідувачів, до неї можна буде додавати нові функції. Натомість складові, що вийшли з ужитку, зможуть швидко перетворитися на природні руїни, визначаючи характер цієї місцини.

With the modern expansion and densification of the city, the Dnieper’s Edge is the last remaining territory of Kyiv’s urban development. Due to its historic significance with a high density of historical sites and monuments, and the challenging topography for development, the prehistoric landscape has remained an attractive “odd lot” for the city of Kyiv.

As an odd lot, the Edge has been left empty with deposits of trash and remnants of old structures, rusty chainlink fences and unyielding weeds and vines covering all of this.

Infrascape proposes to utilize this characteristic of the site as an infrastructural strategy for the area. The Edge is to be proposed as a comprehensive archival site for the history of Kyiv, an active cross-culture connector to all the institutional and noninstitutional sights of interest in Kyiv as well as providing physical accessibility to the water’s edge.

The Edge is divided into two areas. The Upper Edge and the Lower Edge. The Upper Edge is the area between Michaylo Grushevsky Street and the Edge, which is the pedestrian walkway along the edge of the high point along the bank. This zone is lined with a series of well defined tourism, historical, cultural, sports, leisure, business areas starting from the National Museum of History of great Patriotic War, Kyiv-Pechersk Lavra, Park Slavy, Mariinskyi Park, City Gardens, Government District, Khreschatiy Park, to Volodymyr’s Hill.

The Lower Edge is the “left over” green belt that is in between the Edge pathway and the Neberezhne Roadway along the waterfront. It supports the Upper Edge as backdrop and foreground landscape and functions as an unintentional greenbelt by blocking circulation across towards the river bank. The Lower Edge is a repository of monuments, statues and architectural ruins where political, social, cultural memory is materialized and inserted for posterity and then is left to the natural elements. It is a dumping ground as well as a cherished forest of memories and the numerous artifacts dispersed throughout the site become location identifiers and place makers of what would otherwise be neglected spaces. The once magnificent Green Theater, despite its decay and “natural” landscape interventions is an active party scene and a piece of the old fortress that was not claimed as part of the higher cultural institutions is now utilized for rock climbing. Old abandoned military tunnels that did not have any historical merit are destinations for explorative tours.

The two bands of the Edge form a unique opportunity and experience that would attract short term visitors as well as resolving long term transportation and accessibility problems…

[Детальніше дивись тут: http://www.competition-kievedge.com/uk/node/35]

[Detailed info look here: http://www.competition-kievedge.com/uk/node/36]

56

|

К О Н К У Р С

Є В Р О

2 0 12

|

CO M P E TITI O N

E U R O

2 012

|

бАченнЯ дЛЯ кИЄвА-2025 ііі ПреміЯ Kyiv visiOn 2025 3 PRize # 3218

Play, Japan Architects: Ken Aoki, Kamil Szoltysek, Masayoshi Matsubara, Katsuya Suzuki, Sava Bielinski. http://www.play-arch.com

Проектувальник: Play, Японія Архітектори: Кен Аокі, Каміл Злотисек, Масайоші Мацубара, Кацуя Судзуки, Сава Белінскі СТРАТЕГІЯ ПРОЕКТУ Проект має на меті розкрити потенціал розвитку території Дніпровських пагорбів, враховуючи стрімкий розвиток Києва, населення якого до 2030 року має зрости ще на 1 млн. чоловік. Запропонований архітекторами план розвитку цієї території передбачає три кроки. На першому етапі слід скористатися Євро-2012 для того, щоб розширити публічний простір на пагорбах. Насправді, це може бути низка нових громадських осередків. Так, на Європейській площі проектувальники запланували спорудити колоподібний пішохідний міст. Так само в ландшафті пагорбів, багато в чому й досі подібного до лісу, можуть з’явитися нові острівці публічності. Наприклад, в районі ст. м. «Арсенальна», на схилі можна обладнати майданчик із обслуговувальними функціями, такими як туалет, кафе, крамниці, озеленення… На другому кроці, до 2018 року нові публічні місця поєднуються одне з одним через спеціальний публічний перехід. Його прокладення під землею, як вважають архітектори, не має зашкодити місцевому ландшафту. Перехід буде обладнаний всіма вигодами, такими як опалення, струм і водопостачання, утворюючи комфортну кліматичну зону для тривалого перебування. Подекуди він виходитиме на поверхню як пішохідний міст; у кожному випадку, перехід матиме багатоманітні зв’язки з горішнім ландшафтом через спеціальні люки, сходи та ескалатори. Споруда також забезпечуватиме функцію пересування пішки й на велосипеді. Третя фаза розвитку до 2025 року передбачає наповнення переходу розмаїттям урбаністичних функцій, таких як готель, театри, бібліотеки, офіси та ін. Нові будівлі представляють собою розширення наявного ландшафту в бік Дніпра, що не спотворюватиме панораму київських гір.

The proposal site is located between Dnieper river and the city center. This site has great potential. It has good accessibility from the city, an environmental connection with the Dnieper river, and green spaces with lots of trees and spectacular views over the river.

In response to the prospected population growth of 1 million by the year 2030, city functions need to be extended and upgraded. How can KYIV extend its functionality while maintaining the advantages of the site at the same time? How can KYIV become a super modern city with a beautiful historic city center, modest skyline, sustainable transportation network and green spaces? How can KYIV utilize it’s maximum potential for growth without compromising it’s integrity?

3 STEP DEVELOPMENT We are proposing a strategy of a long term (3 STEP) DEVELOPMENT using the opportunity afforded by the EURO 2012 to consolidate public space and extend city function on the nominated site. This project will represent the progress of KYIV for the present and future generations.

STEP1 - 2012 PUBLIC POINTS

By EURO 2012 in 2012, rather than developing the entire site, we propose to create public points by locating them carefully in the existing urban context.

One of them would be a round pedestrian bridge in the European Square. It would be a non-automotive transportation hub (pedestrian, bicycle, etc) on the square which is now dominated by cars. It would not be a single-function bridge only designed for traffic, but also a public space with islands of steps which are isolated from the traffic flow, public toilets and kiosks. Moreover, the bridge encircles the large rounded screen on which football matches, tourist information, or advertisements can be shown.

Another public point would be the functional public space in the middle of Sylvan park, a place which is visited by many tourists. The proposal is to make indentured area which can be used in many public ways. Since the space is isolated acoustically and visually from the park by being indented in the earth, people can enjoy the nature and the city simultaneously.

Another proposal is a sub-level area at the Arsenal metro station housing amenities such as toilets, cafes, shops and greenery. This space will be connected with the metro station, while remaining open to sunlight and fresh air…

[Детальніше дивись тут: http://www.competition-kievedge.com/uk/node/35]

[Detailed info look here: http://www.competition-kievedge.com/uk/node/36]

58

|

К О Н К У Р С

Є В Р О

2 0 12

|

CO M P E TITI O N

E U R O

2 012

|

новИй урбАністИчнИй інтерФейс ФінАЛіст neW URBAn inTeRfACe. finAlisT # 3020

THE_CITIZENSTUDIO / Interstyle Ltd, Russia Director A. Beilin Architects: Mikhail Beilin, Daniil Nikishin

Проектувальник: THE_CITIZENSTUDIO / Interstyle Ltd, Росія Архітектори: Міхаїл Бейлін, Даніїл Нікішин СТРАТЕГІЯ ПРОЕКТУ Найбільш виразною ознакою цього проекту є пропонування щодо створення віртуального шару громадського простору вздовж пагорбів шляхом забезпечення вдовж усього краю інформаційного зв’язку. Такий підхід дозволяє видокремити дві основні планувальні складові. Перша з них – новий урбаністичний інтерфейс – передбачає створення віртуального урбаністичного простору. Останній, своєю чергою, відіграє дві головні функції. З одного боку, він діє як нове глобальне інформаційне середовище, що забезпечує комунікацію, доступ до інформації та подій, включаючи і ті, що стосуються міського планування, архівів та ін. З другого, – інформаційний інтерфейс дозволяє здійснювати громадський контроль за розвитком міста, моніторинг всіх нових планувальних ініціатив, а також організовувати і проводити дискусії, референдуми, в т. ч. стосовно зміни статусу територій, ухвалення рішень із забудови і т.д. Таким чином, за рахунок віртуальних мереж довкола фізичного простору пагорбів формується нова комунікативна спільнота. Другим планувальним елементом є край або територія між центром міста та річковим узбережжям, зелені легені Києва. У відповідності до поліфункціонального зонування територія розподіляється на сім основних ділянок, кожна з яких отримує зв’язок між горішньою частиною схилів та набережною. Ділянки, з одного боку, включатимуть стандартні елементи планувальної інфраструктури, такі як викладений дошками променад, пішохідний місток, ліхтар, обладнаний сонячними панелями, і оглядова вежа. З іншого боку, кожна з них отримає індивідуальний ландшафтний дизайн, в залежності від локальних особливостей рельєфу й озеленення...

The project is an initiative of the city, consisting of two main provisions: 1)New urban interface – the creation of new urban virtual space. This new entity brings the two functions.

The first – the function of a new global information environment in which there is communication, informational sharing, access to any events online as well as any public information about city archives, media, social network.

The second – a broad space of public control over the urban environment, the ability to monitor all the new urban initiatives for each resident, the system of the discussions, referendums, decisions on the status of a territory, territory value management.

This kind of virtual information allows you to associate the city as a physical object, and its residents, as users of the network.

2)The Edge- The zone between the city and the river, the green lungs of the city. We consider this territory as a certain field of the projection of the major program areas: sports, recreation, art, religion, history, memory, social and political activism.

In accordance with this division, we divide the territory into seven zones, seven links the city with the waterfront as a new urban space. Three basic ways to link all seven zones into a single closed system so that people can move and participate in all aspects of city life. On the way there are meadows, which varies depending on the zone to which they belong. Each zone is allocated a small viewing towers, signs made of light virtual space.

Continuing to move down the river, we pass through the crossings over the highway, separated from the waterfront with green wall, we get on great pedestrian boulevard, the embankment, carrying a feature of the new urban space.

The main qualities of a new urban initiative are: openness (the ability to pass-through access from anywhere in the city to previously inaccessible places), the lightness and transparency of the structures (made of light wooden structures), environmental friendless and efficiency (the use of solar panels in the street lanterns, green barrier to the waterfront).

[Детальніше дивись тут: http://www.competition-kievedge.com/uk/node/35]

[Detailed info look here: http://www.competition-kievedge.com/uk/node/36]

60

|

К О Н К У Р С

Є В Р О

2 0 12

|

CO M P E TITI O N

E U R O

2 012

|

23 ПАркИ, ФінАЛіст 23 PARKs, finAlisT # nAWx

Maxwan architects and urbanists B.V./The Netherlands Architects: Rients Dijkstra, Hiroki Matsuura, Jason Hilgefort, Leena Cho, Artur Borejszo, Nobuki Ogasahara, Andreas Karavanas. www.maxwan.com

Проектувальник: Maxwan architects and urbanists B.V., Нідерланди Архітектори: Риєнтс Декстра, Хірокі Мацура, Джейсон Хільгефорт, Ліна Чо, Артур Борейжо, Нобукі Огасахара, Андреас Караванас СТРАТЕГІЯ ПРОЕКТУ Ідея цього проекту полягає в тому, щоб створити не один, а багато мальовничих парків. Створення багатоманіття плаваючих паркових острівців дозволить диверсифікувати цей простір і, разом із тим, надати йому ідентичності. Оскільки наразі місто залишається відірваним від ріки, першим кроком у напрямі до створення парків є поновлення і реконструкція наявних на пагорбах спусків: доріжок, ескалаторів і парадних сходів. Планувальний каркас, що поєднуватиме парки в єдине ціле, включатиме чотири основні осі. Західна межа ділянки витлумачується як всуціль залитий світлом бульвар, витворений шляхом спеціального підсвітлення фасадів. Культурно-історичні пам’ятки, розташовані на верхівці пагорбів, пропонується пов’язати між собою в єдиний туристичний маршрут. На краю схилів організовується хвиляста стежка, обсаджена рослинами з усієї України. На набережній взаємодія пішоходів з Дніпром уможливлюється за рахунок вкритого дошками променаду. Відновлення цих чотирьох планувальних осей є передумовою для нанизування додаткових об’єктів. З погляду ландшафту, це може бути низка «свіжих» несподіванок, – від простого палісадника до лижної гірки, романтичної галявини або меморіального схилу. Вздовж набережної Дніпра пропонується створити нові споруди і простори, пристосовані до води: напівзатоплені острівці з прогулянковими доріжками, пристань, розважальний парк, музей сучасного мистецтва та ін…

INTRODUCTION This project sets out not to create one park, but many great parks. Given the shear scale of the project the idea is not to create a singular grand vision, but to create a framework for thinking about the idea of a park that is intrinsically related to how to successfully implement the park over time. In reality, most parks are composed of a series of separate spaces that are somehow bound together.

This design embraces that reality and showcases it. This diverse set of spaces combined with the four binding elements, shown raw, gives the park its distinct identity.

The park blends the historical with the contemporary. The view of the panorama of the park is highly valued by the citizens of the Ukraine. Historically, the hillside was a series of beautifully undulating hills that are now masked by a mass of monotonous trees. By diversifying the hillside, both in terms of planting and in terms of program, the park will reveal and represent a much deeper meaning to the Ukrainian people.

The park will serve as a show case of the rich, diverse of the ecology of the Ukraine. Amongst these landscape elements will exist a wide array of contemporary recreational activities, allowing the people a higher quality of life. In the end, the hillside will go beyond being a mere icon and will function as an illustration of the character of Ukrainian society.

FULL SITE The reality of the site extends far beyond its borders. It functions as a key link between distant forests as well as for the marshlands of the Dnieper. Further, the site not only is adjacent to the city centre, but it resides in the center of the metropolitan region and therefore at the core of the regional park system. The park will function as a ‘hub park’. It is the crux of the system allowing for the linking of all the adjacent parks and open spaces. As the core in this network, the park will foster a variety of habitats that allow for the rich diversity of plants and animals of the region to find space in the park. Additionally, a variety of habitats will be created to foster homes of the endangered species in The Red Book of the Ukraine. Thus, it helps to sustain these species while simultaneously showcasing them to people…

[Детальніше дивись тут: http://www.competition-kievedge.com/uk/node/35]

[Detailed info look here: http://www.competition-kievedge.com/uk/node/36]

62

|

К О Н К У Р С

Є В Р О

2 0 12

|

CO M P E TITI O N

E U R O

2 012

|

розкрИвАЮчИ крАй, ФінАЛіст eRODing The eDge, finAlisT #0727

John Doyle Index Architecture PTY Ltd, Australia www.studioindex.com.au

Проектувальник: Index Architecture PTY Ltd, Австралія Архітектор: Джон Дойль СТРАТЕГІЯ ПРОЕКТУ Ідея проекту полягає в тому, щоб «розкрити край» в бік Дніпра, перетворивши його з фізичної перешкоди на активну матрицю розмивання кордонів між урбанізованою верхньою та неосвоєною нижньою частиною схилів. Проект передбачає поділ території на три частини, для кожної з яких пропонується особливий підхід. Верхня частина пагорбів, на якій розташована більшість історико-культурних і паркових пам’яток не зазнає суттєвих змін, за винятком загального поліпшення рівня громадського благоустрою: встановлення туалетів, інформаційно-туристичних пунктів, а також невеликих торгівельних кіосків. Наразі територія пагорбів, фактично, перегороджує доступ до Дніпра. З іншого погляду, завдяки щільному озелененню вона є зоною перепочинку від нестримної урбаністичної напруги метрополії. Очевидно, що територія схилів не може бути місцем для капітальної забудови. В проекті визначено кілька ключових місць, призначених для прокладення нових зв’язків задля забезпечення на пагорбах системи туристичних маршрутів. Йдеться, насамперед, про поперечні зв’язки між містом і рікою, вздовж яких також можуть подекуди розташовуватись невеликі обслуговувальні споруди. Набережна залишається відірваною від міста через багатосмугове, неподоланне шосе. Доступ до узбережжя можна забезпечити за рахунок пішохідних мостів і спеціальних перекриттів у ключових місцях виходу до Дніпра. На противагу Стратегії розвитку Києва до 2025 року, архітектори пропонують зберегти трамвайні лінії, а в подальшому на основі рельсового сполучення організувати спеціальний туристичний маршрут вздовж Дніпра. Це, в свою чергу, передбачатиме додавання нових туристичних і рекреаційних об’єктів, а також вузлів пересадки для громадського транспорту (наприклад, з трамваю на річкове таксі)…

As the name suggests, ‘Eroding the Edge’ seeks to break down and blur the barrier between the city and its river.

INTRODUCTION At present the west bank of the Dnieper in Kyiv can be divided into three zones : -the upper city - the hills - the embankment (waterfront) The primary of objectives of the master plan and detailed area proposal for the ‘Eroding the Edge’ scheme is the reintegration of the city of Kyiv with the waterfront and water of the Dnieper River, the connection of major components of the urban fabric and tourist precincts, as well as the proposal of world class commercial, entertainment and tourist facilities along the waterfront – For 2012 and the years beyond.

2012 PROPOSAL The proposal calls for the complete removal of parking from the square, as well as the area in front of the Kiev River Port building. Parking will be retained along the waterfront to the north. Access to the River Port Building and Poshtova Square post office station building will be via foot. The existing formal garden arrangement and fountain will be removed to make way for a landscaped square including a number of small service kiosks comprising public toilets, information and light retail facilities. The post office station building will be refurbished and reconfigured as a tourist service unit and historical information hub. Along the river front a new board walk will be installed, to be serviced by a series or café/bar kiosks that will open up and activate the space in front of the port building.

FUTURE PROPOSAL Following the completion of the UEFA 2012 Euro Championships the new spaces in the square will be reconfigured for ongoing tourist and retail program uses. In the longer term the connection through form the funicular railroad to the waterfront precinct and along the river front to new activity areas along the water front to the south will be reinforced with the construction of a new pedestrian deck, retail and entertainment development over Naberezhne Highway. This proposal will allow for a continuous pedestrian pathway that loops all the way from the upper city of Kyiv, down through Poshtova square to the pedestrian footbridge to the south and access to the east bank of the Dnieper…

[Детальніше дивись тут: http://www.competition-kievedge.com/uk/node/35]

[Detailed info look here: http://www.competition-kievedge.com/uk/node/36]

64

|

К О Н К У Р С

Є В Р О

2 0 12

|

CO M P E TITI O N

E U R O

2 012

|

веЛокИїв 2012, ФінАЛіст velOKiev 2012, finAlisT # 7423

Проектувальник: Bertram&Boincean, Норвегія Архітектор: Константін Боінчан

Bertram&Boincean, Norway Architect: Constantin Boincean

СТРАТЕГІЯ ПРОЕКТУ Виходячи з того, що велосипед є найзручнішим і найбезпечнішим транспортним засобом для пересування на території парку, архітектори пропонують створити в межах київських пагорбів велосипедну систему спільного користування. Система буде доступною для всіх, незалежно від віку, фізичних можливостей і соціального статусу. Опікуватися нею може спільне приватнодержавне підприємство. Насправді, існують різні системи велосипедного руху. Архітектори взяли за основу систему, яка використовується в Осло, Стокгольмі і Барселоні. В принципі, можна було б також звернутися до досвіду таких міст, як Париж, Лондон, Мюнхен, Гельсинки, Краків та ін. Попри деякі відмінності спільним для всіх систем є можливість розміщення реклами на велосипедах, з якої значною мірою фінансується подальший розвиток інфраструктури; якісний та виразний дизайн транспортних засобів, а також таких елементів інфраструктури як велосипедні станції та реєстраційні системи зі спеціальним перепустками для користувачів. Реалізація велосипедної системи передбачає одночасну розбудову паркової інфраструктури. Окрім реконструкції наявної мережі доріжок, планується прокладення нових – насамперед, на верхньому плато пагорбів так, щоб уможливити зручність пересування між культурно-історичними пам’ятками, від Андріївського узвозу до Музею Великої Вітчизняної війни. Також необхідним є встановлення додаткових інформаційних вказівників. Проте найголовнішим елементом майбутнього велосипедного маршруту є павільйони, в яких можна буде залишити велосипед, попоїсти, придбати сувеніри та відпочити. Архітектори розробили типові проекти павільйонів місткістю від 20 до 40 велосипедів, кожен з яких складатиметься зі збірних модулів і матиме графічно виразні фасади, перетворюючись надвечір на додаткове джерело освітлення в парку.

KIEV IN 2012, KIEV AFTER 2012?

2012 is near and time is short. A smart intervention is necessary: a grand effect with limited investment. UEFA 2012 generates a unique momentum for the city of Kiev, offering great investment potential that should be used in the best interest of the city of Kiev. A strategy with a future vision that does not seize to exist after the soccer fans leave the city crucial.

The competition area offers a richness of tourist attractions and activities monuments and landscape parks that not many cities can match while its size well exceeds that of Central Park and the Englischer Garten in Munich. The sheer size of the area and the current status of the infrastructure make it hard to navigate and leave some areas underdeveloped. By investing in a better infrastructure above anything else, the richness of the area can not only be used better, but will also increase its value for tourist, investors and the inhabitants of Kiev.

SHARED BIKE SYSTEM Bikes are the ideal mode of transportation to navigate the park, allowing for increased use of different areas of the park and a better circulation, making the park more accessible for everyone. To use the momentum generated by the UEFA cup 2012 will make it easy to attract both investors and users for the scheme, allowing Kiev authorities to easily finance a sustainable public infrastructure for the city. The bike system can either be run by a private company or by a joint public-private enterprise. Thus investment for the city of Kiev is low, while the effect is high.

Various bike systems are available. The bike used in the illustration is an example of the system that is used in Oslo, Stockholm and Barcelona. Other examples of bike system are used in Paris, London, Prague, Zurich, Copenhagen, Helsinki, Munich, Frankfurt, Hamburg, Berlin, Stuttgart, Parma Krakow and many more. Some key features are common to all systems: the possibility to advertise on the bike (largely finances the system), a sturdy bike with recognizable bike design accompanied with a docking station and a registration system with bike-passes that allows identification of its users…

[Детальніше дивись тут: http://www.competition-kievedge.com/uk/node/35]

66

|

К О Н К У Р С

Є В Р О

2 0 12

[Detailed info look here: http://www.competition-kievedge.com/uk/node/36]

|

CO M P E TITI O N

E U R O

2 012

|

ПодвійнА корИсть: Ліс у місті, ФінАЛіст 2siDes,UP fOResT in iTy CiTy, finAlisT # 0407

Проектувальник: Bluemoloko, Росія Архітектори: Філіп Піщик, Ілюха Кісельман, Олексій Агарков, Ілля Копуцина, Ірина Шипук

Filip Pishik, Iluha Kisselman, Alexei Agarkov, Ilya Koputcina, Irina Shipuk, Bluemoloko, Russia www.bluemoloko.com

СТРАТЕГІЯ ПРОЕКТУ Планувальні засоби цього проекту спрямовані на те, щоб поєднати одна з одною ізольовані паркові зони на правому березі Дніпра і утворити зелений коридор, під кронами дерев якого можна буде дістатися від Володимирської гірки до Ботанічного саду. Це основне завдання проекту реалізується через налагодження в межах паркового ландшафту багатоманітних зв’язків. В місцях, де парк перерізають дороги, пропонується спорудити пішохідні мости, зокрема на Володимирській гірці. Від Печерського ландшафтного парку до Ботанічного саду рекомендовано прокласти канатну дорогу, а паралельно до стін Києво-Печерської Лаври – спеціальний міст, який покращить сполучення між парком Слави і територією Нижніх печер. Європейська площа має бути повністю віддана в користування пішоходам: автомобілі можуть розміститися під землею, тоді як на її поверхні залишаться лише зелені зони для вболівальників. Основною артерією, що поєднуватиме верхнє місто з набережною, є підземний міст. Він буде доступним для пішоходів і забезпечуватиме потрапляння до ресторану й оглядової платформи, а також підземного паркінга і транспортного тунелю. Проект також включає пересадочні вузли, що забезпечуватимуть взаємодію підземного моста з іншими видами транспортування вздовж схилів, такими як трамвай і водне таксі. Таксі дозволить легко і швидко дістатися до пляжів Труханова острова. Трамвай із часом може стати найбільш популярним транспортом, так що проектувальники навіть пропонують створити на набережній спеціальний музей, де були б представлені трамваї зі всього світу. Набережна перетворюється на неперервну лінію для пересування пішки й на велосипеді. Вздовж бульварів, пішохідних променад і велосипедних доріжок розташовуються затишні кафе з виходом до води.

KYIV ENJOYS A UNIQUE URBAN SITUATION. The city, despite constant urbanistic growth and consolidation, has preserved almost untouched natural territories in the very center. There are, however some rare, but irreparable examples of commercial architecture.

Kiev is initially located in extremely beauty terrain. The silhouette of its quay with golden domes which are covered in the green foliage, form the icon of the city. Natural green slopes can become the feature of a city attracting tourists and improving the quality of life of local inhabitants.

The city cannot replace nature, it is not for cars, and it is first of all for people, for their harmonious coexistence with the environment.

2SIDES, UP Therefore it is offered to consider the situation most carefully in the project, having emphasized the features of the city and transferring its center to the green islands “2 SIDES”: Trukhanov and a forest park on a right-bank part of Kiev. The new ecocenter neighbors on to historical territory of Kiev and creating a steady symbiosis.

ECO TRAVEL Isolated park zones on the right coast of the Dnieper together form a green corridor which links Vladimir descent with the botanical garden under the crones of trees, without meeting steams of traffic and enjoying a pleasant break from urban environment.

CONNECTIONS It is offered to use foot bridges in places where parks are interrupted by roads (people have priority over cars) that form a system of green walking paths, for example, over the Vladimir descent. Сars are removed from sight under the earth on the European square which is an important pivotal point, where the city meets the green belt. So, the square becomes green and pedestrian.

It is offered to organize a cable car from Pechersk Landscape park to the Botanical garden which further emphasizes the green corridor and overcoming of huge rupture over Navodnitsky overpass.

The bridge along the wall of the Kiev Lavra is erected to improve the connection between Landscape park and Glory park, and also to open a new observation platform.

[Детальніше дивись тут: http://www.competition-kievedge.com/uk/node/35]

MAIN POINT The Underground bridge becomes the basic cross-section artery connecting the quay and the top city. It will be transformed into a pedestrian-only area. In the intersection point there is a large public node - an observation platform-restaurant (club, gallery) - a mooring - an alluvial beach.

The underground tunnel for cars is creating inside the hill in order to connect the left coast directly with the top city center. …

[Detailed info look here: http://www.competition-kievedge.com/uk/node/36]

68

|

К О Н К У Р С

Є В Р О

2 0 12

|

CO M P E TITI O N

E U R O

2 012

|

реАЛізАціЯ конкурснИХ зАвдАнь: дії тА ПрИнцИПИ imPlemenTATiOn Of COmPeTiTiOn ResUlTs: ACTiOns AnD PRinCiPles

В результаті організації Конкурсу «Благоустрій центральної частини міста Києва до Євро-2012 та на перспективу» вдалося визначити низку стратегічних принципів і практичних дій, згідно з якими має відбуватися подальший розвиток київських пагорбів до Євро-2012 та на перспективу.

The Competition for the best Urban Landscape Design of the Central Part of Kyiv for Euro-2012 and for more distant future brought about a number of strategic principles and practical actions for the further development of the territory in question. Of the further development of Kyiv hills for Euro-2012 and for the future.

СТРАТЕГІЧНІ ПРИНЦИПИ Основні результати Конкурсу мають бути інтегровані до Стратегії розвитку Києва до 2025 року, що наразі перебуває на стадії громадського обговорення. Зокрема, йдеться про: – закріплення за київськими пагорбами статусу особливої, виняткової за значенням ландшафтно-культурно-рекреаційної зони в масштабах всієї Київської метрополії; – розвиток цієї території на основі принципів стійкого, екологічнозбалансованого і соціально-орієнтованого планування; – забезпечення переваги на території громадських, рекреаційних, туристичних, спортивно-оздоровчих, культурно-освітніх, мистецьких та ландшафтних функцій; – забезпечення на території охорони, збереження та вивчення пам’яток історії та архітектури, а також їхнього поступового, відповідного до міжнародного законодавства з охорони культурної спадщини, залучення до актуального розвитку міста; – забезпечення додаткових обслуговувальних, торгівельних та комерційних функцій у кількості, необхідній для фінансування громадських проектів; – довгострокову заборону на зазначеній території капітального будівництва, за винятком окремих інфраструктурних об’єктів; – довгострокове резервування найбільш цінних ділянок з метою збереження їхнього природного та історико-культурного потенціалу (створення заповідників, охоронних історико-культурних зон і т. д.).

STRATEGIC PRINCIPLES The main results of the Competition should be reflected in the Concept for Kyiv Strategic Development 2025, which is now being devised. In particular, it is important: – to ensure the status of Kyiv hills as a unique area in terms of its landscape features, as well as cultural and recreational potential, which makes it extremely valuable for the whole city of Kyiv; – to guarantee sustainable and socially-oriented development of this territory; – to ensure the priority of public, recreation, tourist, sports, healthcare, cultural, educational, art and landscape functions on the territory; – to provide protection and study of historical and architectural landmarks situated on the territory, gradually involving them into the modern development of the city, with due regard for international laws on cultural heritage protection; – to introduce additional services and commercial facilities in order to finance public projects; – to impose a long-term ban on any capital development on the territory, with the exception of certain infrastructure elements; – to conserve some of the most valuable plots in order to preserve their natural, historical and cultural potential (creating natural and historic conservation areas); The above mentioned principles should underlie any further changes into the effective legal documents that regulate urban development on Kyiv hills (zoning, detail planning, legal documents that ensure historical and architectural heritage protection, etc), with the provision of clearly-defined rules and restrictions that would be applicable to any legal entity.

На основі цих принципів має здійснюватися подальша розробка і вдосконалення чинних законодавчих документів, якими регламентується містобудівельна діяльність на території пагорбів (зонінговий план, план детального планування, законодавчі акти з охорони та збереження історикоархітектурної спадщини та ін.) з чітким визначенням правил та обмежень для всіх правових суб’єктів.

In the view of further integration of the urban landscape design project for the central part of Kyiv into the public life of the city, there is a need for a series of state and municipal programs aimed at finding comprehensive solutions to the problems of urban environment, namely:

З метою інтеграції проекту благоустрою Центральної частини Києва у суспільне життя міста, слід розробити низку цільових державних і міських програм, спрямованих на комплексне розв’язання проблем із розвитку міського середовища.

Projects that follow any of the above mentioned directions should be realized according to the principle of open, competition-based and motivation-oriented selection on the basis of pre-defined and highly objective criteria, and with the help of qualified jury (in the form of competitions, tenders, etc)

Реалізація проектів за кожним із цих напрямів має здійснюватися, виходячи з принципів відкритого, конкуренто- та мотиваційно-орієнтованого відбору, на основі встановлених попередньо, максимально об’єктивних критеріїв, із залученням професійного журі, в т. ч. через організацію конкурсів, тендерів, тощо.

Further development of the Territory is only possible via centralized planning, but with intense involvement of local initiatives (public, cultural, artistic and educational), on the basis of international and interregional cooperation and partnership and with the help of a wide circle of professionals (entrepreneurs, educationalists, cultural workers, architects, etc).

Подальший розвиток території має відбуватися з широким залученням локальних ініціатив (громадських, культурних, мистецьких, освітніх), на основі міжнародних та міжрегіональних кооперації і партнерства, за сприяння широкого кола соціальних діячів (підприємців, освітян, культурних менеджерів, архітекторів та ін.).

PRACTICAL ACTIONS

ПРАКТИЧНІ ДІЇ

FOR EURO-2012: According to the Competitions terms and conditions, the author of the winning project signs an agreement in May 2011 for the development of the first-stage implementation of their design proposal for Euro-2012.

ДО ЄВРО-2012: У відповідності до умов конкурсу в травні 2011 року з переможцем укладається угода на розробку проекта першого етапу реалізації до Євро2012. В травні-червні 2011 року Головному управлінню архітектури м. Києва слід

In May-June 2011 the Kyiv Central Agency for Urban Planning, Architecture and Urban Design has to outline conditions and technical assignment for the first-stage implementation of the project (with the approval of Kyiv City State Administration), which should necessarily include the following assignments: – creating a footbridge joining Volodymyr hill and People’s Friendship Arch;

70

|

К О Н К У Р С

Є В Р О

2 0 12

|

CO M P E TITI O N

E U R O

2 012

|

– creating pedestrian-only zones on European and Poshtova squares with a comfortable access to the Dnieper; – implementing the first stage of pedestrian and bicycle paths along the Edge.

визначити умови та завдання на проектування першого етапу реалізації проекту (з ухваленням відповідного рішення КМДА), в яких має знайти відображення постановка таких завдань, як: – створення пішохідного мосту з Володимирської гірки до Арки Дружби Народів; – організація пішохідних зон на Європейській та Поштовій площах зі зручним виходом до Дніпра; – прокладення першої черги пішохідної та велосипедної доріжок вздовж Крайки. До початку Чемпіонату на території пагорбів слід встановити громадські вбиральні, інформаційні вказівники, облаштувати освітлення в парках і прилеглих до них вулицях, упорядкувати рекламні носії та наявні елементи дизайну міського середовища. Слід розробити цілісну систему візуальних комунікацій і навігації в міському середовищі. НА ПЕРСПЕКТИВУ: Першочерговими планувальними завданнями є налагодження зв’язку між містом і набережною Дніпра, а також створення можливості вільного пересування громадян між Верхнім містом та безпосередньо Дніпром. Інвестиції мають бути спрямовані на реалізацію вздовж пагорбів паркової інфраструктури: велосипедних доріжок та павільйонів, дерев’яних променад для пішоходів, окремих фрагментів ландшафтної архітектури в нижній частині пагорбів із налагодженням пішохідних зв’язків із верхнім плато. Слід розпочати втілення Містобудівельної концепції з регенерації території Київської фортеці (ПТАМ «Шевченко»). За підтримки місцевих ініціатив важливо вжити заходів із регенерації публічного простору та створення пішохідних зон на Пейзажній алеї, Андріївському узвозі та Контрактовій площі. У подальшому планувальні заходи слід спрямувати на створення в окремих, забезпечених інфраструктурою, зонах різноманітних об’єктів культурного, рекреаційного, спортивно-оздоровчого і туристичного призначення (виставкові зали, мистецькі та розважально-освітні центри, причали, аквапарки).

|

К О Н К У Р С

Є В Р О

2 0 12

|

It in necessary to install public toilets, information stands, and lighting facilities in the parks and adjacent streets before the beginning of the Championship. Besides, it is necessary to improve the quality of outdoor advertising and other urban landscape design elements.

There is a need for a comprehensive system of visual communication and navigation in the urban environment.

FOR THE FUTURE: First-priority assignment for the design is to establish connection between the city and the Dnieper waterfront and to ensure uninterrupted pedestrian circulation between the Upper (Verkhniy) bridge and the Dnieper.

Investment should be directed to the implementation of park infrastructure along the hills: bicycle paths, wooden promenade platforms, certain elements of landscape architecture in the lower part of the hills linked to the upper plateau. Quality infrastructure is sure to attract further investment to this territory.

Urban development concept should start with the regeneration of the territory of Kyiv Fortress (“V. Shevchenko” design bureau).

With the help of local initiatives, it is highly important to take measures for the regeneration of public spaces and creating pedestrian-only areas on Peyzazhna alley, Andriyivsky descent and Kontraktova square.

In future, focus should be made on equipping certain areas that already have the necessary infrastructure with various cultural, recreational, sports, healthcare and tourist facilities (exhibition halls, art centers, entertainment and educational facilities, quays, aquaparks). Besides, it is necessary to provide for the further popularization of the Kyiv hills image as a brand of Kyiv which is attractive for investment on the international level. www.competition-kievedge.com

CO M P E TITI O N

E U R O

2 012

|

71

грИгорій зотов gRygORii zOTOv

ГРИГОРІЙ ЗОТОВ презентація архітектурного проекту, участь у виставці UNDERSTANDING CROWDS / MASTER THESIS PROJECT / DIA 2010

GRYGORII ZOTOV project presentation, exhibition UNDERSTANDING CROWDS / master thesis project / dia 2010

ОСВІТА: Україна, 2004 - 2009 / 9 семестрів у Київському Національному Університеті Будівництва та Архітектури (КНУБА), бакалавр з архітектури Німеччина, 2008 - 2010 / 4 семестри в Інституті Архітектури в Дессау (DIA), магістр з архітектури

EDUCATION: Ukraine, 2004 - 2009 / 9 semesters Kiev National University of Building and Architecture (KNUBA) major - architecture education m.arch: Germany 2008 - 2010 / 4 semesters Dessau Institute of Architecture (DIA) major architecture

AБ “Zotov&Co”, Україна, www.zotov.com.ua Архітектор, 2005 – 2007 рр. та 2008 – 2010 рр. Куратор та модератор ворк-шопу, присвяченого програмам Rhino+Grasshopper (фестиваль CANactions, 2010 р.)

BIG, Данія, www.big.dk, стажування 2007 - 2008 OMA, Нідерланди, www.oma.com Молодший архітектор, 2010 - 2011

AB “Zotov&Co” Ukraine www.zotov.com.ua Architect “BIG” Denmark www.big.dk internship 2007 - 2008 “OMA” the Netherlands www.oma.com junior architect 2010 - 2011 www.eptit.blogspot.com

74

|

П Р Е З Е Н ТА Ц І Ї

|

P R E S E N TATI O N S

|

вАутер роЯкерс WOUTeR Wm ROOiJACKeRs

ВАУТЕР РОЯКЕРС архітектор, TARRA, Нідерланди презентація архітектурного проекту, участь у виставці re FRACTION / thesis project april 2011 / academy of architecture , amhem the netherlands

WOUTER WM ROOIJACKERS architect, TARRA, The Netherlands project presentation, exhibition re FRACTION / thesis project april 2011 / academy of architecture , amhem the netherlands

ОСВІТА: 1991-1996 – Elzendaalcolege, Boxmeer (HAVO) 1996-2001 – HTS Bowkunde, `s-Hertogenbosch (бакалавр за фахом інженер ) 2004-present – ArtEZ академія Архітектури, (магістр за фахом архітектура)

EDUCATION: 1991-1996 – Elzendaalcolege, Boxmeer (HAVO) 1996-2001 – HTS Bowkunde, `s-Hertogenbosch (bachelor building engineering ) 2004-present – ArtEZ Acadamy of Architecture, Arnhem (master of architecture)

З 2001 по 2006 роки він працював помічником дизайнера, менеджером проектів та кресляром у Bulkens Architecten. У 2008-299 роках він був помічником дизайнера в бюро "Zotov & Co", Київ (Україна). Зараз Ваутер Роякерс вчиться у магістратурі в Академії архітектури ArtEZ і працює в архітектурному бюро TАRRA architectuur en stedenbouw.

From 2001 to 2006 he worked as an assistant designer, project manager and draftsman for Bulkens Architecten. From 2008 to 2009 he was an assistant designer in "Zotov & Co", Kyiv (Ukraine). Now Wouter Rooijackers is studing Master Cours at ArtEZ Acadamy of architecture and working at TАRRA architectuur en stedenbouw. www.wouterrooijackers.eu www.tarra.nl

|

П Р Е З Е Н ТА Ц І Ї

|

P R E S E N TATI O N S

|

75

конкурс моЛодИХ АрХітекторів укрАїнИ.

COmPeTiTiOn Of yOUng ARChiTeCTs Of UKRAine

КОНКУРС МОЛОДИХ АРХІТЕКТОРІВ УКРАЇНИ «Canactions 2011».

THE COMPETITION OF YOUNG ARCHITECTS OF UKRAINE «CANactions 2011».

В рамках Міжнародного молодіжного фестивалю Canactions 2011 відбувся конкурс Молодих архітекторів України. За історію фестивалю він пройшов вже втретє. Ініційований в 2009 році Інститутом архітектури в Дессау (Німеччина), цей захід став для українських студентів професійним «вікном у Європу». За підсумками минулорічних конкурсів вісім молодих архітекторів наразі навчаються в цьому провідному європейському вищому навчальному закладі. Цього року преміальний фонд конкурсу збільшився за рахунок залучення нових партнерів. Крім DIA (який був і залишається постійним партнером) ними стали Європейська урбаністична проектувальна лабораторія Stadslab, представництво Фонду ім. Г. Бьолля в Україні й вітчизняний журнал «Идеи Вашего Дома». Завдяки підтримці цих організацій були премійовані 7 кращих конкурсних проектів. У Конкурсі могли взяти участь студенти та випускники архітектурних факультетів вищих навчальних закладів України за фахом «архітектор» (освітній рівень не нижче ніж «бакалавр»), яким ще не виповнилося 35 років. Було подано 95 проектів, які підготували студенти з 11 вищих навчальних закладів України. Тематика проектів не обмежувалася. На Конкурс можна було подавати курсові та дипломні проекти. В 1 турі конкурсні роботи оцінювало журі, до якого увійшли Євген Асс (Москва, Росія), Ігор Суховілов (Рига, Латвія), Олег Дроздов (Харків, Україна), Олександр Колесніков (Харків, Україна), Юрій Ринтовт (Харків, Україна). Конкурс проходив у два етапи. Результатом першого етапу стало визначення десяти кращих проектів. Ними стали: «BRIDGE. Центр іноземних мов». Автор: Олена Антощенко (бакалавр, КНУБА), «Центр психологічного розвитку сім`ї». Автор: Богдана Рутецька (бакалавр, КНУБА), «Проект реконструкції набережної Дніпра». Автор: Олена Макагон (спеціаліст, КНУБА), «Реконструкція промислових будівель київської гавані». Автор: Ірена Циба (спеціаліст, КНУБА), «Концепція розвитку бульвару Т. Шевченко в м. Києві». Автор: Євген Васильєв (магістр, ПДАБА), «Готель в м. Лейпциг». Автор: Максим Юровніков, (спеціаліст, DIA), «Соціально-психологічний комфорт житлової забудови». Автор: Юлія Ковтун (магістр, ЛНТПУ «Львівська Політехніка»), «Реконструкція житлового кварталу 1960-70 рр. у м. Львові». Автор: Роман Попадюк (магістр, ЛНТПУ «Львівська Політехніка»), «Житловий комплекс на 1500 осіб в м. Одеса». Автор: Кирило Вербич (спеціаліст, ОДАБА), «Приватний будинок Раскоряка». Автор: Володимир Зотов (спеціаліст, ЛНТПУ «Львівська Політехніка»). На другому етапі Конкурсу, що тривав з 28 по 30 квітня 2011 року, ці десять проектів були презентовані у великому залі Будинку архітектора в Києві. Серед авторів десяти найкращих проектів були обрані переможці. ПЕРШУ ПРЕМІЮ від DIA отримав Євген Васильєв (магістр, ПДАБА) за проект «Концепція розвитку бульвару Т. Шевченко в м. Києві». ДРУГУ ПРЕМІЮ - Богдана Рутецька (бакалавр, КНУБА), яка підготувала проект «Центр психологічного розвитку сім`ї». ПРЕМІЄЮ ВІД STADSLAB був нагороджений «Проект реконструкції набережної Дніпра» Олени Макагон (спеціаліст, КНУБА). ПРЕМІЇ ВІД ПРЕДСТАВНИЦТВА ФОНДУ ІМ. Г. БЬОЛЛЯ в Україні отримали Ірена Циба (спеціаліст, КНУБА) за проект «Реконструкція промислових будівель київської гавані», Роман Попадюк (магістр, ЛНТПУ «Львівська Політехніка») проект «Реконструкція житлового кварталу 1960-70 рр. у м. Львові», а також Олена Антощенко (бакалавр, КНУБА) – за проект «BRIDGE. Центр іноземних мов». ПРЕМІЯ ВІД ЖУРНАЛУ «Идеи Вашего дома» дісталася Володимиру Зотову (спеціаліст, ЛНТПУ «Львівська Політехніка»), який презентував проект «Приватний будинок Раскоряка».

Support: DIA, STADSLAB, Heinrich Böll Foundation’s office in Ukraine, interior design magazine “Ideas for your Home” THE COMPETITION OF YOUNG ARCHITECTS OF UKRAINE 2011 has taken place for a third time already. As a result of fruitful collaboration with Dessau Institute of Architecture, eight students from architectural schools in Ukraine got a chance to do a course in this prominent European university.

PARTICIPANTS OF THE COMPETITION Students and alumni of architectural schools of Ukraine who have a bachelor degree in architecture. The age limit is 35 years.

There is no universal topic for the competition entries. Participants can submit their course projects and diploma works.

The results of the 1st stage of the Competition of young architects of Ukraine.

95 entries were submitted to the competition, representing 11 architectural schools.

The Jury of the competition - Eugene Asse (Moscow, Russia), Igor Suhovilov (Riga, Latvia), Oleg Drozdov (Kharkiv, Ukraine), Oleksandr Kolesnikov (Kharkiv, Ukraine), Yuri Ryntovt (Kharkiv, Ukraine) – selected 10 most successful entries that were admitted to the 2nd stage of the Competition.

Olena Antoshchenko “BRIDGE. Center for studying foreign languages”, BA Arch, KNUBA. Bohdana Rutetska “Center for family psychological development” BA Arch, KNUBA. Olena Makagon “Reconstruction of the Dnieper embankment», BA Arch (five years of study), KNUBA Irena Tsyba “Reconstruction of industrial estate in the Kyiv harbour”, BA Arch (five years of study), KNUBA Yevhen Vasylyev “Concept for the development of Shevchenko boulevard in Kyiv”, MA Arch, PDABA Maksim Yurovnikov, “Hotel in Leipzig”, BA Arch (five years of study), DIA. Yulia Kovtun “Social and psychological comfort in a residential estate”, MA Arch, LNTPU “Lvivska Polytechnica” Roman Popadyuk “Renovation of a residential estate (1960-70) in Lviv”, MA Arch, LNTPU “Lvivska Polytechnica” Kyrylo Verbych “A housing estate for 1500 people in Odessa”, BA Arch (five years of study), ODABA Volodymyr Zotov “Raskoryaka - a single-family house”, BA Arch (five years of study), LNTPU “Lvivska Polytechnica” Oral presentations and selection of winners took place 28-30 April 2011.

The results of the 2nd stage of the Competition: PRIZES FROM DIA: 1 PRIZE: Yevhen Vasylyev “Concept for the development of Shevchenko boulevard in Kyiv”, MA Arch, Dnipropetrovsk State Academy of Civil Engineering and Architecture. 2 PRIZE: Bohdana Rutetska “Center for family psychological development” BA Arch, Kyiv National University of Civil Engineering and Architecture.

PRIZE FROM STADSLAB Olena Makagon “Reconstruction of the Dnieper embankment», BA Arch (five years of study), Kyiv National University of Civil Engineering and Architecture.

PRIZES FROM HEINRICH BÖLL FOUNDATION’S OFFICE in Ukraine: Irena Tsyba “Reconstruction of industrial estate in the Kyiv harbour”, BA Arch (five years of study), Kyiv National University of Civil Engineering and Architecture.

Roman Popadyuk “Renovation of a residential estate (1960-70) in Lviv”, MA Arch, Lviv National Polytechnic University “Lvivska Polytechnica” Olena Antoshchenko “BRIDGE. Center for studying foreign languages”, BA Arch, Kyiv National University of Civil Engineering and Architecture.

PRIZE FROM THE MAGAZINE “Ideas for your Home” Volodymyr Zotov “Raskoryaka - a single-family house”, BA Arch (five years of study), Lviv National Polytechnic University “Lvivska Polytechnica” The exhibition of the competition entries lasted from 28 April until 30 May 2011 in the House of Architects in Kyiv.

76

|

М О Л О Д І Ж Н И Й

К О Н К У Р С

|

YO U T H

CO M P E TITI O N

|

інстИтут АрХітектурИ в дессАу, німеччИнА DessAU insTiTUTe Of ARChiTeCTURe, geRmAny

ІНСТИТУТ АРХІТЕКТУРИ В ДЕССАУ, Німеччина Університет Прикладних Наук Анхальта, факультет 3 Інститут Архітектури в Дессау (DIA) є частиною факультету архітектури (FB 3) при Університеті Анхальта та пропонує дворічний курс підготовки магістрів з архітектури. Навчання виконується цілком англійською мовою, з видачею європейського диплому магістра з архітектури.

DESSAU INSTITUTE OF ARCHITECTURE, Germany Graduate SchooL Anhalt University of Applied Sciences Dept 3 As part of the Faculty of architecture (FB 3) at Anhalt university , the Dessau institute of architecture (dia) is conducting a 2 year Mastercourse in architecture at Graduate Level. The course is taught entirely in English and leads to an EU- accredited MA-degree.

Історія DIA почалась у 1999 році, коли інститут прийняв перших 10 студентів. Зараз у DIA навчається понад 150 студентів з більш ніж 30 країн світу, які приїжджають на обидва роки навчання. Це найпопулярніша магістерська програма з архітектури з викладанням англійською мовою у Німеччині. Інститут отримує найбільшу кількість щорічних стипендій Німецької служби академічних обмінів (DAAD). Багато випускників DIA працюють у відомих компаніях різних країн світу.

Starting with 10 students in 1999 DIA Graduate School has by now expanded to over 150 students from more than 30 countries that are enrolled in both years of study. it runs the most successful English taught Mastercourse in the filed of architecture in Germany. it has the highest number of annual scholarship-awards from the German academic exchange Program (DAAD) and many of its alumni by now work in internationally renowned offices around the world.

Деякі студенти DIA посідали призові місця у престижних архітектурних конкурсах, таких як Feidad або Премія DAAD. Одного із студентів DIA з Македонії запросили до Венеціанського Бієнале 2008 року, − взяти участь у підготовці національного стенду, а у 2010 році на тому ж Бієнале у Венеції виставляли свої роботи деякі викладачі DIA. Інститут DIA – це єдиний архітектурний навчальний заклад в Німеччині, який брав участь у Пекінському архітектурному Бієнале молодих талантів у 2006, 2008 та 2010 рр.

Some DIA-students have won prizes in coveted architecture competitions like Feidad or the German DAAD Prize. One student from Macedonia was invited to participate in his country’s effort at the Venice Biennale 2008, some of its teachers exhibited there in 2010. as the only School of architecture from Germany, DIA took part in the 2006 ,2008 and 2010 Beijing architecture Biennale for young talents.

As basis for this success its director, Prof. Alfred Jacoby, sees the successful integration of such a large international student body in Dessau, adjacent to the famous Bauhaus, alongside with the multitude of academic options offered in its courses. Generally, DIA puts a strong emphasis on teaching theory and history of urbanism and architecture, combined with the intelligent architectonic and technical handling of digital Media.

Зі слів директора інституту DIA, професора Альфреда Якобі, основа успіху інституту полягає у вдалому залученні великої багатонаціональної групи студентів у Дессау, діяльність якого пов’язана з відомим Баухаусом, а також у розмаїтті академічних можливостей, які пропонуються у рамках навчальних курсів. Зазвичай інститут DIA надає особливого значення викладанню теорії та історії урбанізму й архітектури у поєднанні з розумним, з точки зору архітектоніки та технології, використанням цифрових засобів. До викладацького складу інституту входять переважно викладачі університету Анхальта. Проте DIA має давню традицію запрошувати іноземних професорів на 1-2 роки. Протягом останніх шести років у ролі почесних викладачів за програмою DAAD у DIA працювали Ніл Ліч (Університет Південної Каліфорнії, Лос-Анджелес), Крістос Пассас (AA Лондон), Ларс Леруп (Університет Райса, Техас) и Ері Граафланд (Технічний університет м. Дельфт). Крім того, інститут постійно запрошує іноземних викладачів для проведення практичних семінарів, лекцій, конференцій тощо. DIA є асоційованим членом Американської асоціації вищих шкіл архітектури (ACSA) та має багато партнерів для академічних обмінів у всьому світі. Інститут влаштовує навчальні студії та літні школи, присвячені європейським та світовим проблемам. DIA заохочує своїх студентів уважно придивлятися до урбаністичних, технологічних та екологічних проблеми з метою знаходження раціональних шляхів їх вирішування з позиції сталого розвитку. Навчання у DIA – це безперечно захоплюючий досвід для кожного студента, який прагне якісної освіти на вищому академічному рівні.

Its Staff is built predominantly around teachers from Anhalt university. however, dia has a long standing tradition to invite international teaching staff as Guest Professors for a stay of 1-2 years.

Over the past six years DIA has had Neil Leach (USC, Los Angeles), Christos Passas (AA London),Lars Lerup (Rice University, tX) and Arie Graafland (TU Delft) as distinguished DAD Guest chairs. In addition, there is a long list of international complementary teaching staff that have joined it for crits, workshops, lectures and conferences. DIA is an affiliate member of the American collegiate association of architecture Schools (ACSA) and has many exchange partners around the globe. it conducts studios and summer courses that tackle European but also global issues. DIA encourages its students to look at urban, technical, as well as environmental problems with the aim of searching for sustainable proposals as solutions.

To study at DIA is certainly an exciting and academically outstanding experience for any student who is looking for a sound education at Graduate Level.

Професор Альфред Якобі Директор DIA

Prof. Alfred Jacoby director DIA http://lehre.afg.hs-anhalt.de/dia/

|

М О Л О Д І Ж Н И Й

К О Н К У Р С

|

YO U T H

CO M P E TITI O N

|

77

ЄвроПейськА ЛАборАторіЯ урбАн-дИзАйну STADSLAB sTADslAB eUROPeAn URBAn Design lABORATORy

ЄВРОПЕЙСЬКА ЛАБОРАТОРІЯ УРБАН-ДИЗАЙНУ STADSLAB Лабораторія Stadslab була заснована влітку 2006 як європейська лабораторія урбан-дизайну, у рамках якої професіональні експерти та вчені мають можливість обмінюватися знаннями та передовими розробками під час роботи над реальними проектами у приймаючих містах. Наш п’ятирічний послужний список містить стратегічні урбан-дослідження у різних містах та регіонах таких країн, як Польща, Угорщина, Україна, Грузія та Нідерланди. У цих дослідженнях приймали участь понад п’ятидесяти учасників з 15 країн з різним професійним досвідом у різних галузях знань. Зараз ми розробляємо програми розвитку для міст Європи та за її кордонами. Крім усього іншого, лабораторія Stadslab має на меті підвищувати рівень місцевих фахівців у методології дизайну та надавати їм можливість міжнародного обміну досвідом. Ресурси нашої лабораторії не дозволяють нам активно брати участь у реалізації запропонованих урбан-проектів. Через те, ми підкреслюємо важливість залучення місцевих учасників до наших програм. Саме вони залишаться на цьому місці, коли ми закінчимо нашу роботу, і вони зможуть використовувати усі отримані знання та методологію під час довгої стадії реалізації проекту. Проекти лабораторії Stadslab мають за мету підготувати концептуальний каркас для майбутнього розвитку приймаючих міст через розробку урбансценаріїв із залученням передових знань та досвіду. Цей концептуальний каркас має підвищити міжнародний імідж міста, його потенціал та прагнення і, як наслідок, покращити інвестиційний клімат міста. Робота над проектом у лабораторії Stadslab виконується по принципу „мозкового центру”. Ми не прагнемо надати готові рішення. Радше ми намагаємось допомогти сформувати або реінтерпретувати необхідні стратегії подальшого розвитку. Європейська лабораторія урбан-дизайну Stadslab є по суті мережею, яка співпрацює з багатьма різноманітними партнерами у Європі та за її кордонами. Деякі з цих партнерів беруть участь лише у конкретних проектах, у той час як інші є більш постійними партнерами. Декілька висококваліфікованих фахівців з різних дисциплін входять до складу Консультативної Ради, яка розробляє довгострокові стратегії лабораторії та підтримує нашу щоденну діяльність. Очолює Раду президент Університету прикладних наук Фонтіс.

78

|

М О Л О Д І Ж Н И Й

К О Н К У Р С

STADSLAB Stadslab was established in the summer of 2006 to create a European urban design laboratory where professionals and academia would meet to exchange knowledge and know-how, while addressing real time cases proposed by our hosting cities. After five years our track record consists of strategic design studies for cities and regions in Poland, Hungary, Ukraine, Georgia and the Netherlands. More than fifty participants took part in these studies, representing over 15 nationalities and varying degrees of professional experience in different fields. Programs for cities both within and outside of Europe are currently being developed.

One of Stadslab aims is to train local professionals in design methodology and international exchange. Stadslab is not equipped to stay involved in the implementation phase of urban design projects. Therefore, we stress the importance of a number of local participants in all our programs. They will remain on site when we leave, and they could implement the knowledge and methodology during the often long phase of project implementation.

Stadslab projects aim to provide a conceptual framework for future development of its hosting cities, by developing urban design scenarios and implement state-ofthe-art knowledge and expertise. It will further help to enhance the international profile of the city and its potential and ambitions and, finally, may enhance the city’s investment potential. Operating as a think-tank, Stadslab projects are not aimed to provide ready-made solutions, but rather help to frame or rephrase the necessary steps for future development.

Stadslab European Urban Design Laboratory is essentially a network organisation, which collaborates with a multitude of different partners in Europe and abroad.

Some of these partners are solely related to specific projects while others are more permanent partners and involved on a structural basis.

Several high profile experts from our disciplines have been invited to take part in our Advisory Board. The board acts as a council to reflect on the long term strategies of Stadslab and to support us in our daily activities. The board is chaired by the president of Fontys University of Applied Sciences. www.stadslab.eu

|

YO U T H

CO M P E TITI O N

|

i ПреміЯ Dia i PRize DiA

ЄВГЕН ВАСИЛЬЄВ Концепція розвитку бульвару Т.Г. Шевченко, Київ / Пішохідно-зелений діаметр міста магістр, ПДАБА, Дніпропетровськ

IEVGENII VASYLIEV The concept of development of parkway T.G.Shevchenko in Kiev / Green diameter of a city magister, PDABA, Dnipropetrovsk

УЧАСТЬ У КОНКУРСАХ: Office Made in Spain інтер`єри офісів Mirax plaza в Москва-Сіті, Москва, 4 місце Бліц-конкурс в рамках виставки «Фасад», осінь 2009, Дніпропетровськ, 1 місце Бліц-конкурс в рамках виставки «Фасад», осінь 2010, Дніпропетровськ, 1 місце Академічний конкурс «Петровские зачеты 2006», нагорода за серію графічних і проектних робіт Академічний конкурс «Петровские зачеты 2007», нагорода за пошук нестандартних рішень і прояв високого рівня теоретичних знань Студентський конкурс CANactions 2010, Київ, Україна, short list Міждународний конкурс архітектурних шкіл “Артека-5: Бульвари Києва. Пішохідно-зелений діаметр міста”, КНУБА, Київ, Україна, гран-прі, спеціальна премія Академії Мистецтв України

PARTICIPATION IN COMPETITIONS: Office Made in Spain office interiors Mirax plaza in Moscow-city, Moscow, 4 prize Lightning competition in frame of exhibition «Façade», autumn 2009, Dnipropetrovsk, 1 prize Lightning competition in frame of exhibition «Façade», autumn 2010, Dnipropetrovsk, 1 prize Academic competition “Petrovski zachoty 2006”, prize for graphic and projects Academic competition “Petrovski zachoty 2007”, prize for non-standart decisions Student competition CANactions 2010, Kyiv, Ukraine, short list International competition of architectural schools “ARTEKA-5: Kyivs boulevards.

Green diameter of a city”, KNUBA, Kyiv, Ukraine, grand-prix, special prize from Academy of Arts of Ukraine.

|

М О Л О Д І Ж Н И Й

К О Н К У Р С

|

YO U T H

CO M P E TITI O N

|

79

ii ПреміЯ Dia ii PRize DiA

БОГДАНА РУТЕЦЬКА Проект «Центр психологічного розвитку сім`ї» бакалавр, КНУБА, Київ

BOGDANA RUTETSKA Project «Development of the Family Psyhological Center in Kyiv» Bachelor, KNUBA, Kyiv

Участь у Європейській архітектурній студентській асамблеї easa08 (Ірландія) easa09 (Італія)

Participation in the European architecture student assemble easa08 (in Ireland) easa09 (in Italy)

80

|

М О Л О Д І Ж Н И Й

К О Н К У Р С

|

YO U T H

CO M P E TITI O N

|

Премія від sTADslAB PRize fROm sTADslAB

ОЛЕНА МАКАГОН «Проект реконструкції набережної Дніпра» спеціаліст, КНУБА, Київ

ALENA MAKAGON «Project of Dnieper embankment reconstruction» Specialist, KNUBA, Kyiv

2007 Конкурс EveryVille Бієналє у Венеції 2008 Міжнародний молодіжний фестиваль «Города» («Зурбаган») Конкурс на створення культурного центру в Новоград-Волинському 2009 Міжнародний молодіжний фестиваль «Города» («Зелене місто») Конкурс дипломних проектів вищих архітектурних закладів України. Перша премія. Організатор студентського конкурсу «Реорганізація внутрішнього простору КНУБА» 2010 Міжнародний конкурс курсових проектів «Дизайн архітектурного середовища». Друга премія. Міжнародний молодіжний архітектурний фестиваль CANACTIONS 2010 Публікація в архітектурному журналі «Дом Индекс» 2011 Міжнародний конкурс “Mall in Kiev”

2007 EveryVille Competition by La Biennale di Venezia 2008 International Youth Architectural Festival “Goroda” (“Zurbagan”) Competition of the creation of a cultural centre in Novograd-Volunsky 2009 International Youth Architectural Festival “Goroda” (“Green Town”) Competition of diploma projects of Ukrainian higher educational establishments.

The First Prize The organizer of the student’s competition “Reorganization of the inner space of KNUBA” 2010 International competition of course projects “Design of architectural environment”. The Second Prize International youth architectural festival CANACTIONS 2010 Publication in architectural magazine “Dom Index” 2011 International competition “Mall in Kiev”

|

М О Л О Д І Ж Н И Й

К О Н К У Р С

|

YO U T H

CO M P E TITI O N

|

81

ПреміЯ від ПредстАвнИцтвА Фонду ім. г. бьоЛЛЯ в укрАїні PRize fORm RePResenTATive OffiCe h. BOll fOUnDATiOn in UKRAine

ІРИНА ЦИБА Проект «Реконструкція промислових територій київської гавані» спеціаліст, КНУБА, Київ

IRYNA TSYBA Project «RECONSTRUCTION OF THE KYIV HARBOR INDUSTRIAL AREA» master, KNUBA, Kyiv

2008 - студентський міжнародний конкурс «ERYVILLE 2008 - Community beyond Place, Civic Sense beyond Architecture» Архітектурний фестиваль «Города» «Зурбаган» Студентський конкурс «Реорганізація внутрішнього двору КНУБА» 2009 - студентський конкурс «Реконструкція споруди тюрми під краєзнавчий музей в м. Новоград-Волинський» XVIII конкурс-огляд дипломних проектів вищих учбових закладів України архітектурних спеціальностей 2010 - студентський конкурс «CONCEPT PROJECT OF EDUCATIONAL INSTITUTION» XIX конкурс –огляд дипломних проектів вищих учбових закладів України архітектурних спеціальностей

2008 - student international competition «ERYVILLE 2008 - Community beyond Place, Civic Sense beyond Architecture» - Architectural Festival Towns «ZURBAGAN» -student competition «COURTYARD DEVELOPMENT FOR KYIV NATIONAL UNIVERSITY OF BUILDING AND ARCHITECTURE» 2009 - student competition «RECONSTRUCTION OF THE PRISON BUILDING FOR MUSEUM OF REGIONAL STUDIES IN NOVOGRAD-VOLYNSKY» -XVIII COMPETITION FOR GRADUATES OF DIPLOMA PROJECTS OF ARCHITECTURAL AND ARTISTIC UNIVERSITIES OF UKRAINE 2010 - student competition «CONSEPT PROJECT OF EDUCATIONAL INSTITUTION» -XIX COMPRTITION FOR GRADUATES OF DIPLOMA PROJECTS OF ARCHITECTURAL AND ARTISTIC UNIVERSITIES OF UKRAINE www.tsibairena.blogspot.com

82

|

М О Л О Д І Ж Н И Й

К О Н К У Р С

|

YO U T H

CO M P E TITI O N

|

ПреміЯ від ПредстАвнИцтвА Фонду ім. г. бьоЛЛЯ в укрАїні PRize fORm RePResenTATive OffiCe h. BOll fOUnDATiOn in UKRAine

РОМАН ПОПАДЮК Проект «Реконструкція кварталу забудови 1960-70-х рр. у м. Львові» магістр, ЛНТПУ «Львівська Політехніка», м. Львів

ROMAN POPADIUK Project “Reconstruction of the housing district (60th -70th)” magister, Lviv Polytechnic National University, Lviv

Участь у воркшопі «Harbourpolis Odessa 2008» у співробітництві зі студентами Віденського Технологічного Університету (TU Vienna) Участь у європейському конкурсі «Architecture with a High Environmental Value VIZZION Europe 2008/2009»

Participated in: Workshop of Urban Design in Odessa, Ukraine “Harbourpolis Odessa 2008” in collaboration with the students from the Vienna University of Technology (TU Vienna), European Competition for Architecture with a High Environmental Value VIZZION Europe 2008/2009.

|

М О Л О Д І Ж Н И Й

К О Н К У Р С

|

YO U T H

CO M P E TITI O N

|

83

ПреміЯ від ПредстАвнИцтвА Фонду ім. г. бьоЛЛЯ в укрАїні PRize fORm RePResenTATive OffiCe heinRiCh Bőll fOUnDATiOn in UKRAine

ОЛЕНА АНТОЩЕНКО Проект Bridge. Центр іноземних мов. Бакалавр, КНУБА, Київ

OLENA ANTOSCHENKO Bridge. Language centre Bachelor, KNUBA, Kyiv

Участь в конкурсах: Проект “Wind-wheal» на фестивалі «Vitrospekcia» (Перша премія). Концепція реновації університетського двору (учасник конкурсу) Проект реновації житлового будинку на вул. Володимирській, 51/53 (П`ята премія)

Activities: “Wind-wheal” project at “Vitrospekcia” festival (First prise) Conception of renovation of university’s yard (Participant of competition) Project of renovation of apartment house on Vladimirska st., 51/53 (Fifth prise)

84

|

М О Л О Д І Ж Н И Й

К О Н К У Р С

http://ant-olena.blogspot.com/

|

YO U T H

CO M P E TITI O N

|

ПреміЯ від журнАЛу «ИдеИ вАШего домА» PRize fROm “iDeAs Of yOUR hOUse” JOURnAl

ВОЛОДИМИР ЗОТОВ Житловий будинок «Раскоряка» магістр, ЛНТПУ «Львівська Політехніка», Львів

VOLODYMYR ZOTOV Family House ”Raskorjaka” Magister, LNTPU “Lvivska Polytechnika”, Lviv

http://www.flickr.com/photos/vlodco_zotov/sets/ http://issuu.com/vlodco_zotov http://www.archdaily.com/76119/raskorjaka-vladimir-zotov/

http://www.flickr.com/photos/vlodco_zotov/sets/ http://issuu.com/vlodco_zotov http://www.archdaily.com/76119/raskorjaka-vladimir-zotov/

Організатор виставки «Архітектура очима молодих» http://exit-ua.blogspot.com/ Гран-прі Всеукраїнського архітектурного конкурсу. Магістерський проект «Центр дослідження космосу в Євпаторії, Україна», Київ, травень 2011р. Диплом 1 ступеню в студентському архітектурному конкурсі Магістерський проект «Центр дослідження космосу в Євпаторії, Україна», Дніпропетровськ, вересень 2011р.

Organizer of exhibition “Architecture As Seen With The Eyes Of Young”, http://exit-ua.blogspot.com/ Grand Prix of all Ukrainian Architectural Competition in Kiev with masters degree work “Space Research Centre in Yevpatoria, Ukraine”, May 2001 Diploma of first degree in Students Architectural Competition in Dnepropetrovsk with masters degree work “Space Research Centre in Yevpatoria, Ukraine”, September 2011

|

М О Л О Д І Ж Н И Й

К О Н К У Р С

|

YO U T H

CO M P E TITI O N

|

85

10-кА крАщИХ Проектів shORT lisT Of 10 BesT PROJeCTs

МАКСИМ ЮРОВНІКОВ проект «Sustainable отель в м. Лейпціг» магістр, Dessau Institute of Architecture

MAKSYM IUROVNIKOV project «Sustainable hotel in Leipzig» magister, Dessau Institute of Architecture

2008 – бакалавр- Міжнародний конкурс проектів-випускників «САМАРА17» в Самарі – нагорода 1 ступеню, нагорода Голови Журі James Makadam премія «NEW ARCHITECT” 2008 - презентація “small conversions ” в Києві на ММАФ “CANactions” 2009 – спеціаліст (диплом 1 ступеню на Всеукраїнському конкурсі вищих учбових закладів в Макеєвці, диплом НСАУ; переможець студентського конкурсу «CANactions 2009») - публікація «small conversions» в архітектурному журналі “АСС”

2008 – bachelor- International Competition of the graduation projects «SAMARA17» on Samara – awarded 1st degree, and awarded by the chairman of the jury James Makadam premium «NEW ARCHITECT” 2008 - presentation “small conversions ” on Kiev “CANactions” day architectural presentations 2009 – specialist (1st degree in the Ukrainian competition of the graduation projects in Makiyivka, and awarded the Diploma of the National Union of Architects of Ukraine; competition winner «CANactions 2009») - publication topics «small conversions» in architectural magazine “АСС” Kiev

86

|

М О Л О Д І Ж Н И Й

К О Н К У Р С

|

YO U T H

CO M P E TITI O N

|

10-кА крАщИХ Проектів shORT lisT Of 10 BesT PROJeCTs

IULIIA KOVTUN Project “Social-psychological comfort of dwelling building”

ЮЛІЯ КОВТУН Проект «Соціально-психологічний комфорт для житлової забудови» магістр, ЛНТПУ «Львівська Політехніка»

Diploma of the first degree in a nomination «Experimental architecture». On “the 19-th exgibit-contest of diploma projects by graduates in Architecture and Arts of Higher Educational Establishment of Ukraine”, 2010 PUBLIC ACTIVITIES: active volunteer activity in different areas (environmental action, work with children, workshops of poi spinning, juggling and handmade)

Диплом першого ступеню в номінації «Експериментальна архітектура». XIX конкурс-огляд дипломних робіт вищих архітектурних учбових закладів, 2010 Активна волонтерська діяльність в акціях по захисту природного середовища, робота з дітьми, файєр-шоу, жонглювання.

|

М О Л О Д І Ж Н И Й

К О Н К У Р С

|

YO U T H

CO M P E TITI O N

|

87

10-кА крАщИХ Проектів shORT lisT Of 10 BesT PROJeCTs

KYRYLO VERBYCH Dwelling complex for 1500 persons in Odessa specialist, ODABA, Odesa

КИРИЛО ВЕРБИЧ Житловий комплекс на 1500 жителів в Одесі спеціаліст, ОДАБА, Одеса

www. archiverba.lj.ru

88

|

М О Л О Д І Ж Н И Й

К О Н К У Р С

|

YO U T H

CO M P E TITI O N

|

кругЛі стоЛИ Під знАком ФестИвАЛЮ сanactions ROUnD-TABle DisCUssiOns UnDeR The Aegis Of СAnACTiOns fesTivAl

У цьому році Фестиваль зберіг і продовжив традицію, що народилася більш року тому й перетворила СANactions з великої одиничної (кілька днів у році) події в повнокровний культурний рух, що існує постійно і збирає навколо архітектурної тематики людей із самих різних соціальних галузей. Тематика круглих столів, або так званих “Четвергів”, − круглі столи відбувалися щочетверга в київському Будинку Архітектора з 22 січня по 22 квітня 2011 року, − була присвячена як найгострішим та болючим архітектурним і соціальним проблемам взагалі, так і конкретним питанням сучасного архітектурного бачення окремих територіальних фрагментів. Йшлося про проектування певних ділянок Києва, заявлених у відкритому міжнародному архітектурному конкурсі «Благоустрій центральної частини м. Києва до Євро-2012 та на перспективу». До участі в круглих столах були запрошені фахівці-архітектори та спеціалісти суміжних професій, а також широкий загал громадськості. У 14 проведених “Четвергах” взяли участь громадські організації «Збережи старий Київ», «Голос громади Києва», представництво фонду ім. Г. Бьолля в Україні, «Garage Gang», Києво-Могилянська Академія, та інші. Круглі столи стали унікальним майданчиком для вільного та ефективного професійного спілкування. Його особливість полягає у незмінній толерантності диспуту, де кожна експертна думка висловлюється абсолютно вільно, а вислухується з інтересом і уважністю, без частки притиску або тиснення. Останнє стосується не тільки й не стільки доповідачів і слухачів, скільки організаторів заходу. Така відмінна риса “Четвергів” дозволяє побачити в них відповідність програмним тезам фестивалю СANactions: Навчаємося ВЧИТИСЯ. ДІЄМО. КОНСОЛІДУЄМО.

|

К Р У Г Л І

This year the Festival continues the tradition that sprang up more than a year ago and transformed СANactions, which was a big but one-time event (several days in a year), into a full-fledged on-going cultural movement that pulls in people of various social backgrounds to the realm of architecture. The topics of the round table discussions – the so called “Thursday discussions” as they were held in the House of Architects in Kyiv every Thursday from 22 January to 22 April 2011 − were devoted to some of the most burning and sensitive social issues in general and more concrete problems of modern architectural vision of certain territories in particular.

The discussions were dealing with design proposals for certain territories in Kyiv suggested for the open international architectural competition “Urban Landscaping in Kyiv for Euro-2012”. Architects, experts in related fields, as well as grassroots were encouraged to contribute to the discussions.

All in all there were 14 “Thursday discussions” which saw representatives of various public organizations and establishments. To name just a few of them: “Preserve the Old Kyiv” NGO, “The Voice of Kyiv Community” NGO, Heinrich Böll Foundation in Ukraine, «Garage Gang», Kyiv-Mohyla Academy. These round table discussions became a unique platform for open and effective professional communication. The disputes were remarkable due to their unfailing tolerance, when every expert opinion could be expressed and listened to with interest and attention, free from any kind of pressure. The latter concerns not only the speakers and the audience, but rather the organizers of the event. This distinctive feature of the “Thursday discussions” is in keeping with the general policy of СANactions: LEARNING TO LEARN, ACTING, CONSOLIDATING.

С Т О Л И

|

R O U N D

TA B L E S

|

89

кругЛі стоЛИ: темАтИкА. модерАторИ. доПовідАчі. 17.01.2011-21.04.2011 ROUnDTABles: TOPiCs. mODeRATORs. PARTiCiPAnTs. 17.01.2011-21.04 2011

13 січня 2011 року ТЕМА: РОЗВИТОК ГРОМАДСЬКОГО ПРОСТОРУ НА ТЕРИТОРІЇ КИЇВСЬКОЇ ФОРТЕЦІ. Модератор: Віктор Зотов, головний архітектор Архітектурного бюро «Зотов і Ко». Доповідач: Володимир Шевченко, архітектор, керівник Творчої архітектурної майстерні «В. Шевченко».

20 січня 2011 року ТЕМА: ГЕНЕРАЛЬНИЙ ПЛАН КИЄВА - ЯКИМ ПОВИНЕН БУТИ? Модератор: Віктор Зотов, головний архітектор Архітектурного бюро «Зотов і Ко». Доповідач: Генріх Фільваров, директор Інституту Урбаністики України.

27 січня 2011 року ТЕМА: КИЇВСЬКИЙ ПУБЛІЧНИЙ ПРОСТІР: МОЖЛИВОСТІ СТРУКТУРНИХ ЗМІН. Модератор: Віктор Зотов, головний архітектор Архітектурного бюро «Зотов і Ко». Доповідач: Ксенія Дмитренко, головний редактор журналу «Часопис АСС».

3 лютого 2011 року ТЕМА: КИЇВСЬКІ ПЛОЩІ: МІСЦЕ ДЛЯ ЗАБУДОВИ, ДЛЯ ТРАНСПОРТНИХ РОЗВ’ЯЗОК ЧИ ВІЛЬНИЙ ПРОСТІР ДЛЯ МИСТЕЦТВА ТА ГРОМАДЯН? Модератор: Кирил Савін, директор представництва фонду ім. Г. Бьолля в Україні. Доповідачі: Володимир Приймак, архітектор «Арх-Дизайн Бюро»; Ігор Луценко, активіст громадської ініціативи «Збережи Старий Київ»; Оксана Забужко, письменниця.

10 лютого 2011 року ТЕМА: ВІДКРИТЕ ОБГОВОРЕННЯ ПРОГРАМИ ВІДКРИТОГО МІЖНАРОДНОГО АРХІТЕКТУРНОГО КОНКУРСУ НА КРАЩИЙ ПРОЕКТ БЛАГОУСТРОЮ ЦЕНТРАЛЬНОЇ ЧАСТИНИ М. КИЄВА ДО ЄВРО-2012 ТА НА ПЕРСПЕКТИВУ. Модератор та доповідач: Віктор Зотов, головний архітектор Архітектурного бюро «Зотов і Ко». Учасники круглого столу: технічні експерти Конкурсу, учасники Конкурсу.

17 лютого 2011 року ТЕМА: КИЇВСЬКІ САДИ І ПАРКИ: ІСТОРІЯ ТА СУЧАСНИЙ СТАН. Модератор: Ганна Бондар, піарменеджер Фестивалю CANactions 2011. Доповідачі: Владислава Осьмак, києвознавець, аспірантка Національного університету України «Києво-Могилянська академія»; Олексій Василюк, заступник голови Національного екологічного центру України.

24 лютого 2011 року ТЕМА: ПІДЗЕМНИЙ КИЇВ: АРХЕОЛОГІЯ ЯК МІСТОУТВОРЮЮЧИЙ ФАКТОР. ПЕРСПЕКТИВИ РОЗВИТКУ. Модератор: Ганна Бондар, піарменеджер Фестивалю CANactions 2011. Доповідач: Михайло Сагайдак, голова Подольської археологічної експедиції, директор Центру археології Києва при Інституті археології НАН України.

3 березня 2011 року ТЕМА: АНДРІЇВСЬКИЙ УЗВІЗ: ІСТОРІЯ ТА ПЕРСПЕКТИВИ РОЗВИТКУ. Модератор: Ганна Бондар, піарменеджер Фестивалю CANactions 2011. Доповідачі: Петро Макаренко, головний архітектор проектів УкрНДІпроектреставрація, доклад «Концепція реставрації та ремонту забудови, благоустрою території та реконструкції інженерних мереж Андріївського узвозу»; Сергій Ферлей, архітектор архітектурного бюро «Зотов і Ко», доклад «Проект створення публічного простору ПУСТОТА 22В».

10 березня 2011 року ТЕМА 1: КИЇВСЬКИЙ ДИТИНЕЦЬ: ВІДНОВЛЕННЯ ДЕСЯТИННОЇ ЦЕРКВИ. ТЕМА 2: БЛАГОУСТРІЙ ПЕЙЗАЖНОЇ АЛЕЇ. Модератор: Євген Полтавцев, директор Фестивалю CANactions 2011.

90

|

К Р У Г Л І

С Т О Л И

|

January 13, 2011.

TOPIC: DEVELOPMENT OF PUBLIC SPACES IN KYIV FORTECYA TERRITORY. Moderator:Viktor Zotov, main architect architectural studio “Zotov&Co”.

Speaker: Vladymyr Shevchenko, architect, architectural bureau «V.Shevchenko».

January 20, 2011.

TOPIC:KYIV`S MASTERPLAN - WHAT KIND HAS IT TO BE? Moderator:Viktor Zotov, main architect architectural studio “Zotov&Co”.

Speaker:Genry Filvarov, director, Institute of Urbanism.

January 27, 2011 TOPIC:KYIV PUBLIC SPACE: POSSIBILITIES OF STRUCTURE CHANGES. Moderator: Viktor Zotov, main architect architectural studio “Zotov&Co”.

Speaker: Xenia Dmytrenko, chief-editor, ACC. February 3, 2011.

TOPIC:KYIV SQUARES: PLACE FOR BUILDING, FOR TRANSPORT OR FREE SPACE FOR ART AND CITIZENS? Moderator: Kyryl Savin, director, H. Boell fund in Ukraine. Representative office.

Discussion guests: Volodymyr Priymak, architect “Arch Design Bureau”, Igor Lutsenko, public activist of the initiative “Save Old Kyiv”, Oksana Zabuzhko, writer.

February 10, 2011 TOPIC:DISCUSSION OF PROGRAMME OPEN INTERNATIONAL ARCHITECTURAL COMPETITION URBAN LANDSCAPING IN KYIV FOR EURO-2012.

Moderator and speaker: Viktor Zotov, main architect architectural studio “Zotov&Co”.

Participants: Competition participants, technical experts of Competition.

February 17, 2011 TOPIC:KYIVS PARKS AND GARDENS: HISTORY AND TODAY SITUATION. Moderator: Anna Bondar, PR-manager Canactions 2011.

Speaker: Vladislava Osmak, historic of Kyiv, postgraduate in NAUKMA, Oleksiy Vasyluk, deputy of NECU chief.

February 24, 2011 TOPIC:KYIV UNDERGROUND: ARCHEOLOGY - URBANIZATION FACTOR. PERSPECTIVES FOR DEVELOPMENT. Moderator: Anna Bondar, PR-manager Canactions 2011.

Speaker: Mychailo Sagaidak, director, Archeology center of Kyiv in Institute of Archeology the National Academy of Sciences of Ukraine.

March 3, 2011 TOPIC:ANDRYIVSKY DESCENT: HISTORY AND DEVELOPMENT PERSPECTIVES. Moderator: Anna Bondar, PR-manager Canactions 2011.

Speakers: Petro Makarenko, CONSERVATION AND RECONSTRUCTION PROJECT CONCEPT, сhief-architect, Institute UkrNDIproektrestavracia; Sergey Ferley, EMPTINESS 22V, аrchitect, AB Zotov&Co. March 10, 2011 TOPIC 1: KYIV DYTYNEC: RECONSTRUCTION OF DESYATINNA CHURCH? TOPIC 2: URBAN LANDSCAPING OF PEIZAZHNA ALLEY. Moderator:Evgen Poltavcev, director Canactions 2011.

Speakers: (TOPIC 1) Sergiy Tselovalnik, Architecture and Urban Design, chief; Glib Ivakin, Institute of archaeology, undersecretary of director; Georgy Ovchinnikov, Fund of renovation of Desyatinna church, president.

(TOPIC 2) Olexander Sokolovsky, KYIV FASHION WEEK, founder; Kostyantin Skritucky, sculptor; Vladislava Osmak, historic of Kyiv, NAUKMA postgraduate; Igor Dobrutskiy, SO «Stolichni iniciativi», president.

R O U N D

TA B L E S

|

Доповідачі: (Тема 1) Сергій Целовальник, начальник Головного управління містобудування та архітектури, Гліб Івакін, заступник директора, Інститут археології НАН України; Георгій Овчинніков, президент благодійного фонду «Відродження Дсятинної церкви в Києві». (Тема 2) Олександр Соколовський, засновник щорічного тижня моди «Kyiv Fashion week», Костянтин Скритуцький, скульптор; Владислава Осьмак, києвознавець, аспірантка Національного університету України «Києво-Могилянська академія»; Ігор Добруцький, голова громадської організації «Столичні ініціативи».

17 березня 2011 року ТЕМА: КИЇВСЬКА ТРАНСПОРТНА ІНФРАСТРУКТУРА: МІСТО ДЛЯ ЛЮДЕЙ ЧИ ДЛЯ МАШИН? Модератор: Кирил Савін, директор представництва фонду ім. Г. Бьолля в Україні. Доповідачі: Армін Вагнер, керівник проекту GIZ у Львові, доклад «Кліматично сприятлива концепція сталої мобільності»; Віктор Загреба, член ради Асоціації велосипедистів Києва; Рашид Халілов, головний інженер проектів проектного інституту «Київдормістпроект»; Дмитро Гнап, учасник руху захисту прав автомобілістів, активіст громадської ініціативи «Комітет прямої дії».

24 березня 2011 року ТЕМА: ПОШТОВА ПЛОЩА: ВОРОТА ПОДОЛУ. Модератор: Ганна Бондар, піарменеджер Фестивалю CANactions 2011. Доповідачі: Володимир Воробйов, директор проектного інституту “Київдормістпроект”; Михайло Кальницький, києвознавець; Георгій Духовічний, керівник Творчої архітектурної майстерні «Г. Духовічний»; Юрій Бородкін, керівник Творчої архітектурної майстерні «Ю. Бородкін».

March 17, 2011.

TOPIC: KYIVS TRANSPORT INFRASTRUCTURE: PLACE FOR PEOPLE OF FOR AUTOMOBILES? Moderator: Kyrylo Savin, director, H. Boell fund in Ukraine. Representative office.

Speakers: Armin Vagner, head of the GIZ project in Lviv Climate friendly concept of sustainable mobility; Viktor Zagreba, member of the Kyiv Cyclist Assosiation board; Rashid Khalilov, chief engineer of Kyivdormisproekt institute; Dmytro Gnap, member of the movement for protection of motorists rights, activist of the civil initiative Committee of direct action.

March 24, 2011.

TOPIC:POSHTOVA PLOSCHA - PODIL GATES. Moderator: Anna Bondar, PR-manager Canactions 2011.

Speakers: Volodymyr Vorobiev, director of Institute Kyivdormistproject; Mikhailo Kalnitsky, Kyiv historic; Georgiy Dukhovichny, architect, PTAM “G. Duhovichniy”; Yuri Borodkin, architect, PTAM “Y. Borodkin”.

March 31, 2011.

TOPIC:EUROPIAN SQUARE: HISTORY AND PERSPECTIVES. Moderator: Viktor Zotov, main architect architectural studio “Zotov&Co”.

Speakers: Vladislava Osmak, historic of Kyiv; Olena Mokrousova, NDTiAM, historic of Kyiv; Volodymyr Trushin, architect, PTAM “M. Diomin”.

April 07, 2011.

TOPIC:MAIDAN NEZALEZHNOSTI: UNDERGROUND AND OPENAIR SPACE. Moderator: Anna Bondar, PR-manager Canactions 2011.

Speakers: Yuliy Lifshic, art critic, NDI Ukrproektrestavracia; Ludmila Males, associate professor of sociology history dept., KNU T. Shevchenko; Tetyana Dobrovolska, architect.

31 березня 2011 року ТЕМА: ЄВРОПЕЙСЬКА ПЛОЩА: ІСТОРІЯ ТА ПЕРСПЕКТИВИ РОЗВИТКУ. Модератор: Віктор Зотов, головний архітектор Архітектурного бюро «Зотов і Ко». Доповідачі: Владислава Осьмак, києвознавець, аспірантка Національного університету України «Києво-Могилянська академія»; Олена Мокроусова співробітник Державного науково-досліного інституту теорії та історії архітектури і містобудування, історик Києва; Володимир Трушин, архітектор Творчої архітектурної майстерні «М. Дьомін».

April 14, 2011.

TOPIC: A CONTEMPORARY UKRAINIAN CITY: CO-GOVERNOR OR AN OBSERVER? Moderator: Kyryl Savin, Heinrich Böll Foundation.

Podium discussion: Maryna Solov`ova, lawyer; Oleg Vyatkin, activist of the Pechenigy ecology group; Inna Sovsun, political scientist, activist of the Save old Kyiv movement; Krzysztof Nawratyk, architect, urban planning expert.

07 квітня 2011 року ТЕМА: МАЙДАН НЕЗАЛЕЖНОСТІ: НАДЗЕМНИЙ ТА ПІДЗЕМНИЙ ПРОСТІР. Модератор: Ганна Бондар, піарменеджер Фестивалю CANactions 2011. Доповідачі: Юлій Ліфшиць, мистецтвознавець, співробітник науководослідницького інституту «Укрпроектреставрація»; Людмила Малес, доцент кафедри історії соціології Київського національного університету ім. Т. Шевченко; Тетяна Добровольська, архітектор.

April 21, 2011.

TOPIC: KIYV`S PREPARING FOR EURO-2012. FUN-ZONES AND 1,5km ZONE. Moderator: Anna Bondar, PR-manager Canactions 2011.

Speakers: Anton Tselovalnyk, director, Tsel&na Ltd, Vladyslav Kazymyrsky, main architect “Kyivproject-5”.

14 квітня 2011 року ТЕМА: ГРОМАДА СУЧАСНОГО УКРАЇНСЬКОГО МІСТА: СПІВПРАВИТЕЛЬ ЧИ СТОРОННІЙ СПОСТЕРІГАЧ? Модератор: Кирил Савін, директор представництва фонду ім. Г. Бьолля в Україні. Доповідачі: Марина Соловйова, юристка, адвокатесса; Олег Вяткін, активіст екологічної групи «Печеніги»; Інна Совсун, політолог, активістка громадської ініціативи «Збережи старий Київ»; Кшиштоф Навратик, (м. Плімут, Великобританія), архітектор, експерт з урбаністичного планування.

VENUE: House of Architect, B. Grinchenka str. 7, Kyiv, Ukraine canactions livejournal: http://community.livejournal.com/canactions/

21 квітня 2011 року ТЕМА: ПІДГОТОВКА КИЄВА ДО ЄВРО-2012. ФАН-ЗОНИ ТА ПІВКІЛОМЕТРОВА ЗОНА. Модератор: Ганна Бондар, піарменеджер Фестивалю CANactions 2011. Доповідачі: Антон Целовальник, директор товариства з обмеженою відповідальністю «Цел&на»; Владислав Казимирський, головний архітектор проектів інституту «Київпроект-5». МІСЦЕ ПРОВЕДЕННЯ: Будинок Архітектора, вул. Б. Грінченка, 7, Київ, Україна

|

К Р У Г Л І

С Т О Л И

|

R O U N D

TA B L E S

|

91

відобрАженнЯ RefleCTiOns

CANactions протекает одновременно в нескольких плоскостях. Кроме «стратегии» проектирования, есть еще «тактика» круглых столов. Четверги в Архитектурном клубе стали площадкой, где можно услышать мнения специалистов – археологов, экологов, культурологов; получить информацию о «властных» планах реконструкции/реставрации особо ценных участков исторической зоны Киева и узнать об опыте борьбы защитников Киева; где можно (…) услышать из уст представителей власти их точку зрения, сравнить со сказанным ранее, посмотреть им в глаза и сделать самостоятельные выводы. «На почве» CANactions выходят на поверхность многие тлевшие подспудно проблемы, даже, казалось бы, неожиданные в данном контексте – например, проблема «отцов и детей». Однако, объединяющий эффект этих открытых дискуссий несравнимо больший. Слушать, думать, не бояться, действовать осознанно и ответственно – именно к этому подспудно, не декларативно, подвигает фестиваль CANactions своих участников, в первую очередь – молодых... Владислава Осьмак, києвознавець, аспірант НАУКМА Журнал «Объект» № 2/2011 На круглых столах побывало много архитектурной молодежи. Именитые гости, иностранные и украинские, освящали рассматриваемые темы с высоты свого опыта и специализации. Все это дало возможность даже неискушенным посетителям принять участие в дискуссии, которая, хочется верить, способствовала рождению интересных и осмысленных идей для города… Главное – прийти на фестиваль с открытым серцем и глазами, «не забыть дома» терпимость к мнению других и стремление расти… Ника Крылова, архитектор, журналист Журнал «Витрина», №2/2011 Ці три дні, які ми провели у Києві, були насправді фантастичними та інтенсивними. Ми були дуже раді брати участь у фестивалі і зробити свій внесок до цієї важливої події, поряд з організаторами та іншими командами. У наших думках ми знов і знов повертаємось до Києва. Ігор Марко, Form Associates, Великобританія. В рамках фестивалю були проведені круглі столи, присвячені темам урбаністики, тобто – яким є життя в сучасному місті й як можна те життя покращити. А це є неабияким внеском у становлення громадянського суспільства. Чому? Тому що громада може існувати лише тоді, коли люди пов’язані один з одним. Сучасна цивілізація демонструє тенденцію до відокремлення людей. (…)

96

|

В І Д Г У К И

|

…CANactions festival takes place in several fields at the same time: apart from “design stage” there is also “tactics” of round table discussions. Thursday debates in Architectural club have already become a place where one can learn experts’ opinions – archaeologists, environmentalists, experts in culture studies – and get information about governmental plans as to the reconstruction/restoration of the most valuable places in Kyiv historic territories. Here one can also learn about campaigns organized by Kyiv heritage protection activists, listen to the government representatives, compare their point of view with what has been told before, look them in the eye and make one’s own conclusions.

CANactions evokes many of the latently “smoldering” problems which seem rather unexpected in this context, such as the problem of “fathers and sons”. However, the unifying effect of these open discussions undoubtedly overrides all possible misunderstanding. The final goal of CANactions is to encourage its participants – especially young ones - to listen, to think, not to be afraid of anything and to act with full awareness and responsibility, which is not expressed in the form of declarations, but is rather an underlying principle of the whole festival.

Vladislava Osmak, expert in the history of Kyiv, post-graduate student at National University of “Kyiv-Mohyla Academy” “Object”, № 2/2011 …Lots of young architects and students have attended round table discussions. Renowned guests, both Ukrainian and from abroad, have touched upon the topics under discussion from the position of their experience and specialization. All this enabled even common visitors to take part in the discussion, which will hopefully give rise to interesting and meaningful ideas for the city…

The main thing is to join this festival movement with open heart and eyes, without forgetting the general strive for development and tolerance to the opinion of other people…

Nika Krylova, architect, journalist “Vitrina”, №2/2011 We have had a fantastic & intensive 3 days in Kiev last week and it was great to take part in CANactions and be able to contribute to this initiative with huge efforts from all the organisers and all teams. Our thoughts are still back in Kiev.

Igor Marko, Form Associates, UK. Apart from other events happening at the festival there were also round table discussions on urbanism and urban design – dealing with life in a modern city and ways of

R E F L EC TI O N S

|

Є гостра нестача простору для соціального діалогу, де люди, власне, й стають громадою, обмінюючись думками та знаходячи рішення нагальних проблем. (…) організатори CANactions створили в стінах Будинку архітектора майданчик для такого діалогу, де зібралися представники різноманітних громадських організацій і виразили думки з приводу подальшого розвитку Києва. Гості від «широкого загалу» також мали нагоду поділитися досвідом, поставити питання активістам громадського руху, та й просто дізнатися, що поруч існують цікаві ініціативи… (…) Принаймні можна констатувати наявність ще однієї мети розвитку, орієнтира для молоді. Тобто вони знають, де можна реалізувати себе, і наскільки треба добре проробляти ідеї, щоби вони гідно виглядали серед інших на конкурсі. Й справа тут не в преміях (хоча це, звісно, приємний додаток), а в можливості показати себе світу архітектури… (…) фестиваль удався на славу. Будинок архітектора всі три дні був заповнений публікою, події відбувалися жваво та захоплююче. На круглих столах були розглянуті різноманітні теми, серед яких особливо пекучі для Києва – транспортна інфраструктура, стан громадського простору, а також роль громади в житті міста. Тішить прогресивна спрямованість фестивалю та його «соціальність». Тобто це вже не просто вузькоспеціальна подія, яка є цікавою лише фахівцям, це дійсно шанс для кожної зацікавленої містобудівним і архітектурним життям людини дізнатися щось цікаве, поспілкуватися з «посвяченими», послухати думки фахівців, насправді долучитися до справжнього соціального процесу, який може дати позитивний результат у подальшому... Максим Холявін, журналіст vox.com.ua Ваш фестиваль - унікальне явище для України. Він починався як громадська ініціатива людей з прогресивним мисленням, професіоналів, яким небайдужа доля столиці, молоді, що готова постійно навчатися та самовдосконалюватися. Протягом чотирьох років фестиваль перетворився на потужний молодіжний рух у просторі сучасної світової архітектури. Конкурси, майстер-класи найбільш знаних західних архітекторів, презентації та круглі столи – все це створює дійсно творчу атмосферу діалогу та обміну думками. Володимир Семиноженко, голова Громадсько-політичного об’єднання «Український форум» (…) все участники события отмечают, что CANactions - это поле общения и обмена идеями для молодых архитекторов и студентов архитектурных университетов, которые имеют возможность приобщиться к лучшим мировым тенденциям в архитектурном пространстве и получить шанс на совершенствование профессионального образования в Европейских ВУЗах. Голос UA 04.29 «Четверги» - одна з небагатьох подій, де можна знайти справжнє спілкування довкола тем, значущих для нашого з вами міського співвжитку. Ксенія Дмитренко ОГРОМНОЕ СПАСИБО ВСЕМ ОРГАНИЗАТОРАМ ФЕСТИВАЛЯ CANactions ЗА ЕГО ОРГАНИЗАЦИЮ И ПРОВЕДЕНИЕ!!! И ЗА ВСЁ ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ!!! ЭТО - СЧАСТЬЕ! ВОСТОРГ! КУЧА ВПЕЧАТЛЕНИЙ И НОВОЙ ПОЛЕЗНОЙ И ИНТЕРЕСНОЙ ИНФОРМАЦИИ! ОКНО В МИР!!! СПАСИБО, ЧТО ВЫ ЕСТЬ! ЧТО У ВАС ХВАТАЕТ ЖЕЛАНИЯ И СИЛ ДЕЛАТЬ ВСЁ ТО,ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ! ВСЯЧЕСКИХ ВАМ УСПЕХОВ!!! Марія, архітектор, студент.

|

its improvement. It is an essential contribution into the evolving civil society. Why? Because civil community can only exist in the situation when there is interaction between people. Meanwhile, modern civilization has a tendency to separate people… There is an urgent need for spaces where people can join social dialogue, share ideas and find solutions to their common problems, creating in this way a real community… Organizers of CANactions turned the House of Architects into a platform for such dialogue, inviting representatives from a variety of public organizations to express their opinions as to the further development of Kyiv. General public also had an opportunity to share their experience, put questions to the leaders of public movements and simply learn about interesting initiatives taking place in their city… … One can speak at least of another guideline for young people, which means that they know where they can realize their potential and to which extent they should they develop their ideas so that they might look appropriate for the competition. This is not only about prizes (however, it is a nice asset), but rather about a chance to promote yourself in the realm of architecture… … the festival was a huge success. The House of Architects was full of people during the whole three days. There was joy and excitement in the air. Various topics were raised at the round table discussions, in particular such urgent problems for Kyiv as transport infrastructure, the state of public spaces and the role of community in the city life. It is good to see the progressive orientation of the festival and its “social” awareness. Thus, it is no longer a highly-specialized event for professionals alone. Now it is a real chance for every person who is interested in urban planning and architecture to learn something new, to communicate with “the initiated”, to listen to expert opinions as for the surrounding reality and become involved into a real social movement which is likely to yield a positive result in the long run…

Maksim Kholyavin, journalist vox.com.ua The festival is a unique phenomena for Ukraine. It appeared as public initiative of people with progressive outlook. They are professionals who care about the future of the capital city. They are young people who are always eager to learn and develop their professional skills. Over the past four years the festival has turned into a powerful youth movement in the modern architectural world. Competitions, master-classes of prominent western architects, presentations and round table discussions – all these create a genuinely creative atmosphere of dialogue and sharing ideas.

Volodymyr Seminozhenko, vice prime-minister of Ukraine … all participants of the event agree that CANactions is a field of communication and sharing ideas for young architects and students or architectural schools. For them it is good opportunity to get to know world trends in architectural design and get a chance to continue their professional training in European universities.

Voice of UA 04.29 Thursday discussions are one of the few events, where one can witness a real communication on the topics that are essential for our co-existence within the urban environment.

Ksenia Dmitrenko MANY THANKS TO ALL ORGANIZERS OF CANACTIONS FOR THIS FANTASTIC EVENT!!!

AND FOR ALL THINGS YOU ARE DOING!!! IT IS SHEER HAPPINESS! JOY! LOTS OF IMPRESSIONS AND USEFUL INFORMATION! A WINDOW INTO THE WORLD!!!

IT IS WONDERFUL THAT YOU HAVE ENOUGH COURAGE AND COMMITMENT TO DO ALL THIS! I WISH YOU ALL POSSIBLE SUCCESS!!!

Maria, architect, student.

В І Д Г У К И

|

R E F L EC TI O N S

|

97

резуЛьтАтИ ФестИвАЛЮ ResUlTs Of The fesTivAl Фестиваль CANactions проходив цього року в четвертий раз. Чотири роки це невеликий строк для історії, але достатній, щоб простежити наявну динаміку, закріпити позитивні тенденції, і побачити, наскільки діяльність фестивалю відповідає його принципам і цілям. Або, іншими словами, наскільки цей захід виявився цікавим і потрібним для аудиторії, архітектурного співтовариства, іноземних гостей, широкої громадськості й міста. Скажімо одразу ж, − CANactions 2011 показав, що фестиваль розвивається й росте, засвідчуючи позитивні зсуви, пов’язані з кожним з наведених адресатів.

CANactions 2011 was already the fourth festival of this kind. Four years is not a long period in history, but it is enough to trace a certain dynamics, establish positive tendencies and see to which extent the events happening at the festival correspond to its principles and goals. In other words, to which extent this event was interesting and useful for the audience, for the architectural community, for foreign guests, for the public at large and for the city in general. One can say with confidence that CANactions 2011 proved that the festival is developing and growing, showing positive changes that concern each of the above mentioned addressees.

ЗРІСТ СЛУХАЦЬКОЇ АУДИТОРІЇ. Фестиваль залучає студентів архітектурних ВУЗів з усієї України й ближнього зарубіжжя. Рік у рік в актовому залі Київського Будинку Архітектора з’являється все більше майбутніх і досвідчених архітекторів. Якщо в рік появи фестивалю число слухачів перевищувало 400 чоловік, то цього року воно перевищило півтори тисячі. Глядачі заповняли не тільки зал і балкон, але й навіть, іноді, проходи між рядами. Пояснити такий аншлаг можна тим, що запропоновані форми фестивального життя дають своїм слухачам можливість прилучитися до найвищого рівня існуючої професійної кваліфікації, і, тим самим, формують професійні амбіції майбутніх українських архітекторів, задаючи дуже високу планку для їхніх майбутніх професійних рішень. УВАГА ЗІРОК ЄВРОПЕЙСЬКОЇ АРХІТЕКТУРИ. Разом з аудиторією росте кількість іменитих іноземних гостей, яких приваблює гарна організація, креативна вільна атмосфера спілкування й непідроблений інтерес слухацької аудиторії. Цього року до фестивалю приїхали 24 іноземних фахівця, серед яких назвемо Крістоса Пассаса (керуючого партнера ZAHA HADID ARCHITECTS/Великобританія, професора DIA/ Німеччина), Андреаса Клока Педерсена (BIG/Данія), Лоренца Декслера (Topotek1/Німеччина), Фабіана Хьорманна (EM2N/Швейцарія). РОЗШИРЕННЯ ПАРТНЕРСТВА. Постійним партнером CANactions є один з ведучих ВУЗов Німеччини − Інститут Архітектури в Дессау. Плодом цього співробітництва на сьогоднішній день з’явилася можливість для 8-ми кращих студентів архітектурних ВУЗов України пройти навчання в цьому європейському навчальному закладі. Конкурс молодих архітекторів, що ініціював 3 роки тому Інститут Архітектури в Дессау, продовжив цього року свою діяльність і теж перетерпів свого роду розширення. Воно торкнулося преміального фонду й відбулося за рахунок залучення до конкурсу як нових партнерів відомих закордонних організацій − Європейської урбаністичної проектувальної лабораторії Stadslab і Фонду імені Гайнріха Бьолля, так і вітчизняного партнера − журналу “Идеи вашего дома”. ЗАЛУЧЕННЯ ВІТЧИЗНЯНИХ І ЗАКОРДОННИХ МОЛОДИХ АРХІТЕКТОРІВ ЯК УЧАСНИКІВ ФЕСТИВАЛЮ. Цього року фестиваль CANactions крім України і Європи став відомий у США, Колумбії, Росії, Австралії і Японії. Приводом до такого розширення популярності став відкритий міжнародний конкурс «Благоустрій центральної частини м. Києва до Євро-2012 та на перспективу», що вперше проводився в Україні. Заключний етап конкурсу був однією з форм фестивалю. Конкурс став знаковою подією в професійному, соціальному, медійному, мультикультурному й історичному відношеннях. Він розширив географічні обрії архітектурного співробітництва й відкрив нові комунікативні перспективи. ПРЕЦЕДЕНТ ПЛІДНОГО СПІВРОБІТНИЦТВА З ОРГАНАМИ ВЛАДИ. Усі наведені моменти відповідають 1-му та 2-му пунктам мети фестивалю: (1) зробити українськими тенденції, принципи й технології сучасної світової архітектури і урбаністики та (2) зробити доступним для молодих українських архітекторів досвід західних зірок. Але щоб досягти 3-го − навчитися дивитися крізь призму цього нового знання на архітектурні задачі Києва й країни в цілому − і не в теоретичному, а практичному плані, − необхідно налагодити конструктивний діалог із владою й домогтися її щирої зацікавленості. І саме з цього приводу можна констатувати певні результати. В 2010 році до фестивалю із привітальним словом підтримки звертався віцепрем’єрміністр України В.П. Семиноженко; цього року Головне управління містобудування та архітектури міста Києва як структурний підрозділ Київській міській державній адміністрації став замовником конкурсу «Благоустрій…». Це тим більш важливо, що саме цей прецедент вдалого співробітництва архітекторів і представників влади може наблизити появу сучасного архітектурного майбутнього Києва. ФЕСТИВАЛЬ CANACTIONS НЕ ТІЛЬКИ ЩОРІЧНА ПОДІЯ, АЛЕ Й ПОСТІЙНИЙ МОЛОДІЖНИЙ АРХІТЕКТУРНИЙ РУХ. Три бурхливих квітневих дні фестивалю CANactions 2011 − лише помітна частина, вершина айсберга того насиченого й постійного архітектурного життя, що передує фестивалю та проходить під його знаком. Молоді архітектори мають можливість протягом декількох зимових і весняних місяців виступати доповідачами й учасниками Круглих столів (цього року їх було 14). У такий спосіб Фестиваль CANactions − це щось більше, ніж одинична подія року. Це − міжнародний молодіжний архітектурний рух, що постійно народжує нові ініціативи, піднімає нові теми, залучає нових людей, створює нові форми взаємодії. А серцем цього руху є Україна.

A GREATER AUDIENCE. The Festival pulls in students from all architectural schools in Ukraine and the CIS countries. With every year coming, the main hall of the House of Architects in Kyiv welcomes more and more architects, both experienced and young. When the festival was held for the first time, the number of visitors was a little bit more than 400 people, whereas this year it amounted to more than one thousand and a half. People occupied the hall, the balcony, and even the aisles sometimes. This great interest can be explained by the fact that the festival has suggested new forms of activity where visitors can become aware of the highest possible professional expertise, which shapes professional ambitions of young Ukrainian architects and raises a very high standard for their future professional solutions.

ATTENTION ON THE PART OF EUROPEAN ARCHITECTURE. As the festival has been pulling in bigger audience, the number of foreign guests is growing as well. They find the festival very attractive because of the effective organization, creative free atmosphere of communication, genuine interest of the audience. This year 24 foreign professionals came to CANactions. We’ll name just a few of them: Chistos Passas (associate director ZAHA HADID ARCHITECTS/the UK, professor DIA/Germany), Andreas Klok Pedersen (BIG/Denmark), Lorenz Dexler (Topotek1/Germany), Fabian Hoermann (EM2N/Switzerland).

EXPANDING PARTNERSHIP. One of the constant partners of CANactions is a prominent German university - Dessau Institute of Architecture. As a result of this fruitful collaboration, eight students from architectural schools in Ukraine got a chance to do a course in this European university. Three years ago DIA initiated the competition of young architects, and this year we continued this tradition and even expanded it in some way. This year there were more prizes due to the involvement of new partners – renowned European institutions such as Stadslab European Urban Design Laboratory, Heinrich Böll Foundation’s office in Ukraine, and one Ukrainian partner – interior design magazine “Ideas for your Home”.

PARTICIPATION OF UKRAINIAN AND FOREIGN YOUNG ARCHITECTS. This year the news about CANactions spread far beyond Ukraine and Europe reaching the USA, Colombia, Mexico, Australia and Japan. This happened due to the open international competition for the best Urban Landscape Design of the Central Part of Kyiv for Euro-2012 and for more distant future, which was the first competition of this kind in Ukraine. The final stage of the competition was held within the framework of the festival. The Competition proved to be a remarkable event in a variety aspects: professional, media, multicultural and historical. It expanded geographic borders of professional collaboration and opened up new prospects for communication.

ESTABLISHING A PRECEDENT OF FRUITFUL COOPERATION WITH LOCAL AUTHORITIES. All the above mentioned aspects correspond to the first two aims of the festivals: (1) to master new trends, principles and technologies of modern world architecture and urbanism and introduce them in Ukraine and (2) to expose Ukrainian young architects to the experience of internationally recognized masters.

However, in order to reach the third goal - to learn to perceive architectural tasks in Kyiv and in the whole country in the light of this newly acquired knowledge – it is crucial to establish a constructive dialogue with the authorities and attract its sincere interest. A certain progress has been made in this respect so far. In 2010 V.P. Seminozhenko, vice prime-minister of Ukraine, addressed the audience of the festival with a supporting speech. This year, Kyiv Central Agency for Urban Planning, Architecture and Urban Design at Kyiv City State Administration initiated a competition “Urban Landscape Design…”. It is important because this very precedent of successful collaboration between architects and authorities can facilitate the emergence of contemporary architectural future in Kyiv.

CANACTIONS IS NOT JUST AN EVENT THAT HAPPENS ONCE A YEAR, BUT A CONSTANT YOUTH ARCHITECTURAL MOVEMENT. Three impetuous days of CANactions 2011 is only a visible part, a top of the iceberg of the on-going architectural life which is full of events preceding the festival. Apart from constant professional communication on Internet-forums, young architects have a possibility to participate and even make their own reports at round table discussions that take place in winter and spring. (this year there have been 14 discussons). Thus, CANactions is something more than a single event of the year. It is an international architectural movement which constantly generates new initiatives, raises new topics, involves new people, and creates new forms of interaction, Ukraine being the heart of this movement.

98

|

Р Е З У Л ЬТАТ И

|

R E S U LT S

|