Bienvenidos a nuestra Villa Delfines En nombre de todas las personas que trabajamos y formamos parte de Suites y Villas Los Telares les damos la más cordial bienvenida a La Gomera, y especialmente a nuestra casa, deseándoles una estancia agradable. La Gomera es un sitio singular, caracterizado por su buen clima, el paisaje y las bellezas naturales, la tranquilidad, la hospitalidad de sus gentes y la autenticidad de sus costumbres. Nuestra pequeña isla concentra una gran diversidad de espacios naturales y rurales de singular belleza. En escasos kilómetros podemos encontrar barrancos, palmerales y fincas, playas de arena y piedra, caseríos y pueblos, roques volcánicos y acantilados costeros, lomadas, dehesas y frondosos bosques de Laurisilva. Todo ello hace de La Gomera un lugar único en en mundo, ideal para hacer un turismo diferente, en contacto con la naturaleza y la gente. Nuestro objetivo es trabajar para que esta isla siga conservando ese patrimonio natural y cultural, para que lo podamos seguir disfrutando durante mucho tiempo, los que vivimos aquí y los que nos visitan como turistas. En este sentido esperamos contar con vuestra colaboración para conseguir que La Gomera siga siendo una isla saludable y en desarrollo. Deseando que su estancia en nuestra casa rural y en nuestra isla sea del todo satisfactoria, reciba un cordial saludo.
Welcome to our Villa Delfines On behalf of all the people that work and are part of Suites & Villas Los Telares, we welcome you to La Gomera and specially to our cottage, wishing you a pleasant stay. La Gomera is a special place, known for its good climate, its landscape and tranquillity, the hospitality of its people and the authenticity of its customs. Our Island is made up of a diversity of natural spaces and areas of exceptional beauty. Within an area of several kilometers you can discover valleys, palm groves, farms, sandy and stone beaches; towns and villages, volcanic rocks, steep coastal cliffs; and the lush forest of Laurisilva. All this makes La Gomera unique and ideal for a different kind of holiday: in touch with nature and the people of the island. Our objective is to conserve this natural and cultural heritage, so that those of us who live here and visitors, can continue to enjoy it for many years to come. We hope that you will help us to ensure that La Gomera continues to be a healthy, ecological island. We hope that your enjoy your stay in our house and our island. Kind regards.
Por favor, no retire este dossier de su apartamento, permita que los siguientes huéspedes disfruten también de su lectura. Esta información también está disponible en nuestra web. Please, do not take this dossier away from the apartment, allow the following guests to enjoy it as well. This information is also available online.
Suites & Villas Los Telares · lagomera.apartments · Tel/WHatsApp: (+34) 922 880 781
! Nuestros servicios / Our services • Normas de la Villa / House Rules Respetemos el relax y descanso ajeno, no gritar ni hacer ruidos entre las 22:30 y las 8:30 h. No se pueden hacer fiestas ni el acceso a gente no alojada en la casa. Prohibido fumar en el interior de los apartamentos. Check-out: Debe dejar la casa antes de las 11 a.m., y la llave nuevamente en su cajetín. Si desea salir más tarde, por favor, consulte de antemano con recepción. Es un servicio extra que quizás no esté disponible. Tras utilizar la barbacoa y jardín compartido, dejen despejada y limpia la zona.
Respect the relax and rest of others, do not shout or make noises between 22:30 and 8:30 h. You cannot make parties nor provide access to other than guests. Smoking is forbidden inside the apartments. Check-out: You must leave the house before 11 a.m., leaving the keys on the safebox. If you wish to stay longer, please contact our reception beforehand. It is a complimentary service that might not be available. After using the barbecue and shared garden area, leave the area clear and clean.
• Recepción / Reception Los Telares Consultas (Tel y WhatsApp): +34 922 880 781 Dirección: Los Telares. Ctra. General de Hermigua 10.
Queries: +34 922 880 781 (line & WhatsApp) Address: Apartments Los Telares. Main Road 10.
• Servicios / Services Puede solicitar en recepción información adicional sobre You can require on our reception or contacts additional nuestros servicios: Reservas de tours, gestión de information regarding our services: Tours, car rental or alquiler de coches o transfers. transfer reservations.
# Siempre conectado
# Stay connected
Nuestro WiFi es de acceso libre. La calidad de la señal puede variar según ubicación. No se garantiza el acceso ininterrumpido al servicio.
We have a Wireless Internet free access. Quality signal may vary depending on location. We do not guarantee full access.
Red: DELFINES_AB Contraseña: LOSDELFINE$
Network: DELFINES_AB Password: LOSDELFINE$
" todo a su gusto / everything perfect Contacte con nosotros en cualquier momento para incidencias o consultas. Cuanto antes nos lo comunique, antes podremos ayudarle.
Contact us anytime for issues or requests. The sooner we know, the faster we can sort everything out.
Suites & Villas Los Telares · lagomera.apartments · Tel/WHatsApp: (+34) 922 880 781
$ Contemplar el cielo desde Canarias / Stargazing at La Gomera Las Islas Canarias disfrutan de unos cielos excepcionales para la observación astrofísica profesional o para el deleite y disfrute de cualquiera de nuestros visitantes debido a los distintos factores geográficos y climatológicos que sólo se dan en esta tierra de privilegio.
The Canary Islands are one of the best places in the world for observing the universe, because of their clear skies and the high number of useful observation hours a year. The quality of the sky and the outstanding climate of the Islands mean you can enjoy this adventure any time of year.
Entre todos los aspectos que convierten a las islas en un gigantesco escenario astronómico, destaca el hecho de que Canarias se encuentre cerca del Ecuador, lo que supone que pueda observarse todo el Hemisferio Norte, así como buena parte del Hemisferio Sur, además de estar situadas lejos de las tormentas tropicales, lo que propicia una observación limpia y de gran nitidez. En Europa, sólo aquí tienes tan a mano el cielo.
Among all the factors that make the islands a gigantic astronomic scene, is specially remarkable that the Canary Islands are near the equator but far from tropical storms, you can observe the entire northern hemisphere and part of the southern hemisphere from this one spot. It allows for a stargazing on clean and sharp skies. In Europe, only here do you have the sky so at hand.
Also the trade winds and cold descending ocean current Y es que los vientos alisios y la corriente oceánica fría provoques a wide strip of sky above the clouds. The descendiente provocan una ancha zona de cielo por stars don’t blink and our nights are dark. The quantity encima del mar de nubes; esto hace que los astros no and sharpness of the stars show a fascinating spectacle. centelleen y que nuestras noches sean muy oscuras, con lo que, a simple vista, la cantidad y la nitidez de las estrellas proporcionan un espectáculo fascinante.
Uso del telescopio / Using the telescope Para el uso del telescopio del que disponen en la casa, For the use of the telescope in the villa, you need only no tienen más que descargar una de las aplicaciones de to download one of the stargazing apps available for observación de estrellas aptas para Android, iPhone o Android, iPhone or iPad. We recommend the following: iPad. Les recomendamos las siguientes: Sky Map (Mobius Entertainment) Disponible gratis en iTunes para iPhone y iPad, en Play Google para Android.
Sky Map (Mobius Entertainment) Available free on iTunes for iPhone and iPad, on Play Google for Android.
SkyView Free (Terminal Eleven LLC) Disponible en iTunes para iPhone y iPad, en Play Google para Android.
SkyView Free (Terminal Eleven LLC) Available free on iTunes for iPhone and iPad, on Play Google for Android.
PRECAUCIONES: El telescopio es un equipo delicado. Por favor, tras su uso, ponga nuevamente las tapas para proteger las lentes y resguárdelo con su funda en el interior del apartamento. Dispone de instrucciones de manejo. Por favor, léalas antes de su uso.
GUIDELINES: The telescope is a delicate equipment. After use, please put back the lens caps and the cover and place inside the apartment. The telescope includes an instructions booklet. Read carefully before using.
Suites & Villas Los Telares · lagomera.apartments · Tel/WHatsApp: (+34) 922 880 781
Lepe y nuestra casa rural / Lepe and our villa
Lepe forma parte de uno de los municipios más peculiares de La Gomera, Agulo, el bombón de La Gomera. Lo que hoy conocemos como municipio de Agulo, en la época prehispánica estaba englobado en el cantón de Mulagua, cuyo Jefe era Aberbequeye.
Lepe is part of one of the most peculiar villages of La Gomera, Agulo, the beauty of La Gomera. What we today know as the village of Agulo was in the pre hispanic days englobed in the Canton of Mulagua, whose chief was Aberbequeye.
La fundación de Agulo
The founding of Agulo
En un inventario de bienes del Señor Guillén Peraza en 1502 ya se menciona una plantación y un ingenio de caña "situados en estos pagos" que era arrendado a mercaderes genoveses que exportaban el azúcar a Europa. Esto hizo que se creara un primer asentamiento "castellano" en lo que se conoce por Sobreagulo.
In a properties inventory of Sr. Guillén Peraza in 1502 there was already mentions of a plantation and a cane device located in those lands that was rented to genovese merchants that exported brown sugar to Europe. This formed the first “Castilian” settlement in the area known as Sobreagulo (traslated as “Above Agulo”).
La fundación de Agulo está datada el 27 de Septiembre de 1607, en San Sebastián, donde Gaspar de Mesa, un tinerfeño de Daute, junto con otros 17 colonos, recibía de los Señores de La Gomera 1650 fanegas de tierra entre San Marcos y Sobreagulo. Esta colonización fue posible gracias a la crisis económica que sufrió la zona de Daute, en Garachico, a principios del siglo XVII. Se preveía la posibilidad de fundar una población con cierta autonomía y cercana a la costa. En ella había una caleta por donde exportar sus productos y comunicarse por vía marítima con San Sebastián y Tenerife. También fue decisiva la proximidad de un rico enclave como era Hermigua.
The founding of Agulo can be dated the 27th of September 1607 in San Sebastian of La Gomera, where Gaspar de Mesa, a farmer from Daute, Tenerife, along with other 17 settlers, received from the Lords of La Gomera 1089 hectares of land between San Marcos and Sobreagulo. This settlement was possibly due to the deep economic crisis that suffered the area of Daute, in Garachico, at the first decade of the 17th Century. The lords wanted the foundation of a population with certain self-government and near the shore. It the area was a cove from where to export their produce and communicate through sea with San Sebastian and Tenerife. Decisive was also the proximity of a rich village such as Hermigua.
En 1620 comienza un desarrollo floreciente del pueblo, más tarde se concede licencia a Gaspar de Mesa para erigir una iglesia y se le nombra capitán y alcalde. Ya en 1680 estarían plenamente desarrollados sus barrios: Casas del Cabo, Casas de la Montañeta y Casas de Lepe. Los tres barrios son muestra de la arquitectura popular de casas estrechas y altas, con calles empedradas y empinadas.
In 1620 starts a flourishing development of the village, later Gaspar de Mesa has license to build a church and is named captain and mayor. In 1680 the neighborhoods were fully developed: Houses of El Cabo, Houses of La Montañeta and Houses of Lepe. These are a sample of the popular architecture of narrow tall houses with paved streets.
Suites & Villas Los Telares · lagomera.apartments · Tel/WHatsApp: (+34) 922 880 781
El origen y desarrollo de Lepe
The origin and growth of Lepe
La fundación del barrio del Lepe puede parecer un misterio, ya que está muy alejado de los otros 2 barrios originales. Su ubicación se debe a la fertilidad de sus laderas, su cercanía al mar, donde se puede recoger lapas y pesca, y su micro-clima, más benigno que el resto de Agulo, ya que se encuentra en un punto con más horas de sol todo el año.
The foundation of Lepe might seem a mystery. It is far from the village center, isolated. It’s location is due to the fertility of it’s hills, the closeness to the ocean where you can fish and pick limpets and its microclimate, milder that the rest of Agulo, with more hours of sunlight.
En Lepe se construyeron a lo largo del tiempo hasta 25 casas, que se pueden ver hoy día. En su apogeo el barrio llegó a tener una escuela propia, situada en la casa rural Los Dávila, visible tras las fincas que lindan con el jardín de la casa Los Delfines. La emigración del medio rural y la crisis económica profunda que vivió La Gomera en los años 70 hizo que Lepe fuera poco a poco despoblado. Hoy día viven apenas una docena de vecinos, descendientes la mayoría de los originales pobladores de Lepe, cultivando las fincas del barrio en ocasiones más por amor a esta tierra que por los parcos beneficios económicos que reporta. La Villa Delfines La casa se construyó a principios del siglo XIX por la familia Raya. En la vivienda podía convivir una familia de hasta 9 hermanos, dedicados a la agricultura en las fincas colindantes. En la época de su compra por Doña Maruca, la propietaria actual, la casa había sufrido el azote de los elementos y del tiempo, con su techo totalmente derrumbado y también de parte de las paredes exteriores. Se rehabilitó en los años 80 como vivienda de veraneo. Fue varios años más tarde que, con el incipiente turismo rural de la isla, se decidió a dedicar la casa al mismo. Su ubicación en un rincón especial y tranquilo con vistas a la costa norte de Hermigua es su principal atractivo.
In lepe there were built up to 25 houses that you can still see nowadays. In it’s zenith the hamlet even had a school in the house Davila. The migration from the countryside and the deep crisis that La Gomera lived in the 70’s forced many of it’s inhabitants to leave Lepe. At the moment there are barely a dozen neighbors, some being the direct descendants of the original settlers of Lepe. They still farm the area fields, some times more for the love of the land than for the scarce economical benefits it gives. The Villa Delfines The house was built at the beginning of the 19th Century by the Raya family. In the house there lived a family of up to 9 siblings, dedicated to the farming of the nearby fields. When the house was bought by it’s current owner, Doña Maruca, it had suffered a great deal of damage through the years and was beaten by the wind and rain. The roof was completely destroyed and also part of it’s exterior walls. It was renovated in the 80’s as a family holidays home. It was only years later that, with the growing rural tourism in the island, Doña Maruca decided to dedicate this house to vacations rental. It’s location in a very special quiet spot with views to the north shore of Hermigua is it’s main attractive.
Suites & Villas Los Telares · lagomera.apartments · Tel/WHatsApp: (+34) 922 880 781
! Comer y relajarse / Eat n’ chill España es un país de buena comida, bebida abundante y charla amigable. Bares y restaurantes son puntos de reunión donde relajarse tras la jornada de trabajo. Aquí tenemos una lista de los bares, cafés y restaurantes que les recomendamos disfrutar.
Spain is a country of good food, nice beverages and friendly chat. Bars and restaurants are gathering spots where to chill after work or a long day. Here is a list of bars, cafes and restaurants we gladly recommend.
• Restaurante-terraza PEG los telares • PEg los Telares restaurant-terrace Dirección: El Patronato s/n, Hermigua. Una terraza con encanto en pleno casco histórico de Hermigua. Actuaciones musicales y las mejores tartas caseras de la zona redondean una oferta muy completa.
• Tasca lounge Telemaco Dirección: Pza. de La Encarnación, 1, Hermigua. Espacios con encanto y excelentes raciones ideales para compartir.
• Bar Terraza Pedro Dirección: Carretera General de Hermigua, 56. Este bar tiene una amplia terraza con vistas del valle. Ideal para tomar un café o un aperitivo.
• Bar - Restaurante El Faro Dirección: Camino de la Playa Santa Catalina 15. Un agradable restaurante con una amplia terraza de mesitas y tumbonas sobre la playa de Santa Catalina. Ofrece una cuidada carta de buenas raciones de pescado fresco, ensaladas, pastas, etc.
• Tasca Las Cruces
Address: El Patronato, Hermigua. Charming terrace in the heart of Hermigua old town center. Live music and the best homemade cakes in the area round up a very complete menu.
• Telemaco tasca lounge Address: La Encarnación Square, 1, Hermigua. Charming place with dishes ideal to share.
• Bar Terrace Pedro Address: Carretera General de Hermigua, 56. This bar has a large open-air terrace with great views of the valley. Ideal for coffee or tapas.
• Bar - Restaurant El Faro Address: Road to the beach Santa Catalina 15. A nice restaurant with a large terrace furnished with table sets and loungers over the beach of Santa Catalina. It offers a nice selection of fresh fish, pasta, tapas, cakes, etc.
• Tasca Las Cruces
Dirección: Calle Pedro Bethencourt 15B, Agulo.
Address: Pedro Bethencourt 15B, Agulo.
Un tesoro escondido entre las calles de Agulo. Esta minúscula tasca tiene una terraza muy disputada. Platos y raciones sencillos pero elaborados con rotundidad.
A hidden gem in the streets of Agulo. This tiny tasca has a very disputed terrace. And it is not a wonder, since its dishes and appetizers are simple but elaborated with substance.
Suites & Villas Los Telares · lagomera.apartments · Tel/WhatsApp: (+34) 922 880 781
• Gastro tasca Estadio Dirección: Carretera General 129, Hermigua. Un pequeño restaurante de comida canaria. Especializado en platos tradicionales (conejo en salmorejo, carne de cabra, costillas con papas…) tiene una buena variedad de menús del día a mediodía o de cenas.
• La vieja Escuela Dirección: Calle Poeta Trujillo Armas, 2. Hermigua. El mayor encanto de este restaurante de cocina tradicional y sencilla es su terraza exterior.
• Bar Don Juan Dirección: Carretera General de Hermigua, 161. Un decano de Hermigua, el bar Don Juan ofrece bocadillos, tapas, zumos y buen ambiente.
• Restaurante El Silbo Dirección: Carretera General de Hermigua 102. Un clásico con más de 30 años de buen comer.
• Restaurante Mantillo (AGULO) Dirección: C/ El Mantillo. Agulo. Un restaurante que tiene adeptos en la clientela local y turista. Su interior nos avisa de lo que vamos a comer: buena comida casera.
• Cafetería El Tabaibal Dirección: Carretera General 139, Hermigua. Dulcería y cafetería tradicional, su terraza es un agradable lugar para disfrutar de un café y tarta casera.
• Dulcería Carmita Dirección: Carretera General 91B, Hermigua. Posiblemente las mejores galletas de La Gomera. Sus pocas mesas permiten aprovechar para degustar sus galletas con un buen café.
• Gastro tasca Estadio Address: Carretera General 129, Hermigua. A small Canarian restaurant. Specialized in traditional dishes (rabbit in salmorejo, goat meat, ribs with potatoes ...) has a good variety of set menus for lunch or dinner.
• La vieja escuela Address: Calle Poeta Trujillo Armas, 2. Hermigua. This traditional and simple food restaurant has its best asset in its outdoors dining area.
• Bar Don Juan Address: Carretera General de Hermigua, 161. This bar offers sandwiches, tapas, juices and a good atmosphere.
• Restaurant El Silbo Address: Carretera General 102, Hermigua. A classic with more than 30 years of good food.
• Restaurant Mantillo (AGULO) Address: C/El Mantillo, Agulo. A place that has fans among locals and foreign customers. The interior let us know what we are going to get: good homemade food.
• Bakery El Tabaibal Address: Carretera General 139, Hermigua. Traditional bakery and café, it’s terrace is a nice place to enjoy your expresso with any of the pastries in their menu.
• Bakery Carmita Address: Carretera General 91B, Hermigua. Probably the best cookies on La Gomera. Its little terrace allows you to enjoy their cookies with a nice coffee.
Suites & Villas Los Telares · lagomera.apartments · Tel/WhatsApp: (+34) 922 880 781
" Turismo responsable
" Responsible tourism
La Gomera es una isla cuyo mayor atractivo es su naturaleza virgen. Playas desiertas, acantilados, senderos y pequeños pueblos con encanto, un comportamiento responsable y respetuoso ayuda a mantener su encanto singular. A continuación tienen un decálogo de normas de visita del Parque Nacional que bien pueden aplicarse en toda la isla.
La Gomera is an island whose greatest attraction is its virgin nature. Deserted beaches, cliffs, paths and small charming villages, responsible and respectful behaviour help maintain its singular charm.The follwoing are National Park visiting rules than can be applied to your visit and to the rest of the island.
Normas de visita del Parque Nacional de Garajonay: 1. Camine por los senderos. 2. Respete las plantas y animales. 3. Siga las indicaciones del personal del Parque. 4. Colabore con el buen mantenimiento del parque, aporte sugerencias y facilite el cumplimiento de sus objetivos. 5. No haga ruidos estridentes ni emplee aparatos a alto volumen. Escuche los sonidos de la naturaleza y respete sus silencios. Todos tienen derecho a disfrutar del Parque. 6. No tire basura. Es conveniente que cada uno regrese con la basura que genera. En todo caso, use las papeleras adecuadamente para facilitar la recogida selectiva de basura. 7. Cuidado con el fuego. No fume dentro del bosque ni encienda fuego excepto en los fogones de las áreas recreativas acondicionadas para ello, cuando las condiciones meteorológicas lo permitan. 8. No está permitida la acampada ni el vivac. 9. Las bicicletas están permitidas en las carreteras asfaltadas y en la mayor parte de las pistas de tierra, excepto aquellas en las que expresamente está señalizada su prohibición. No están permitidas en los senderos.
Garajonay National Park visiting rules: 1. Stay on the marked paths. 2. Do not disturb plants or animals. 3. Follow the directions of the Park staff. 4. Contribute to the Park maintenance, give suggestions and facilitate the achievement of its aims. 5. Do not use appliances or strident noises at high volume. Listen to the sounds of nature and respect its silences. Everyone is entitled to enjoy the Park. 6. Do not throw away litter. It is appropriate that each one return with his own garbage. In any case use the litter bins properly to facilitate the collection of garbage. 7. Beware of fire. Do not smoke inside the forest or ignite BBQs or other cooking appliances except in recreational areas upgraded for this, when weather conditions permit. 8. Neither camping nor bivouac are permitted. 9. Bicycles are allowed on the paved roads and most of the sand tracks, except those for which prohibition is strictly indicated. Bicycles are not allowed on the Park trails. 10.At recreational areas, it's forbidden to play football and other sports that could damage the natural grass.
TREKKING RECOMMENDATIONS: 10.En las Áreas recreativas, está prohibido jugar al fútbol y otros deportes que dañan los céspedes 1. We should be aware of the weather forecast, decide the adequate footwear and comfortable warm naturales. clothing. RECOMENDACIONES PARA SENDERISTAS: 2. If you walk a mountain path, get as near as possible 1. Debemos conocer la información meteorológica, to the wall, beware of falling stones and avoid the decidir el calzado apropiado y ropa cómoda de edge of the path. abrigo.
Suites & Villas Los Telares · lagomera.apartments · Tel/WhatsApp: (+34) 922 880 781
2. Si caminamos por una senda de montaña, nos pegaremos a la pared, evitando el borde del camino. 3. Si sales solo, avisa del lugar a donde te diriges a alguien. 4. Llevaremos una ligera mochila con chubasquero, cantimplora y alimentos "chocolate, frutos secos..", cremas solares, gafas de sol, sombrero o visera, teléfono móvil con pilas bien cargadas. 5. Es recomendable llevar una linterna y no está de más llevar un pequeño botiquín, e incluso prismáticos y brújula. También es aconsejable llevar un par de bolsas de plástico para meter la ropa y/o basura. 6. Hay una serie de normas que entran dentro del civismo, como no pisar sembrados, dejar basuras, hacer ruido, cortar plantas, etcétera. 7. No salir de los itinerarios marcados. La conservación del medio ambiente exige el respeto absoluto de las áreas restringidas.
3. If you are trekking alone, please notify someone of where you are headed to. 4. You should take a light backpack with raincoat, water bottle and food (chocolate, dried nuts...) sun cream, sunglasses, hat, mobile phone with charged battery. 5. Also take a torch, and maybe a small first-aid kit, even binoculars and a compass. Also take a couple plastic bags for your clothing and/or rubbish. 6. There are certain basic education rules, e.g. not stepping over crops, no littering, no loud noises, don’t cut plants, etc. 7. Do not leave the marked paths. The environment conservation requires absolute respect for restricted areas. 8. Be extremely cautious with fire, cigarette-ends, etc... 9. Make the tour with calm, so that you enjoy nature. Thank you very much for your collaboration!
8. Extremar las precauciones con el fuego, colillas incluidas. 9. Hagamos la excursión con calma, para así disfrutar de la naturaleza. ¡Muchas gracias por su colaboración!
Suites & Villas Los Telares · lagomera.apartments · Tel/WhatsApp: (+34) 922 880 781
# Turismo activo / Be active • Senderismo autoguiado Si desean practicar el senderismo, nada más fácil que las rutas que parten desde Los Telares hasta El Cedro, Los Aceviños, el Centro de Visitantes, Enchereda, La Caleta, etc... Pida indicaciones en nuestra recepción. www.senderoslagomera.com
• Rutas guiadas al Parque Nacional: El Parque Nacional de Garajonay tiene rutas guiadas semanales. En las visitas guiadas se ofrece información básica el parque y su bosque. Para información y reservas: www.reservasparquesnacionales.es
• Ymaguara Turismo Activo La empresa de turismo activo Ymaguara ofrece rutas semanales por toda La Gomera. Por 20 / persona disfruta del senderismo y la cultura de La Gomera con guías experimentados. Alquiler por horas y días de bicicletas de montaña. Hacen rutas para todos los niveles por el Parque Nacional y la costa norte. www.ymaguara.com
• Excursiones Tina Un clásico en la isla, sus excursiones al acantilado de Los Órganos desde Valle Gran Rey se pueden disfrutar los Jueves y Domingos. Su ruta de 3 horas muestra los paisajes del Oeste de La Gomera. Ofrecen también rutas de avistamiento de delfines y ballenas. www.excursiones-tina.com
• Oceano Gomera: Las aguas entre La Gomera y Tenerife tienen una excepcional diversidad de vida marina. Son ideales para disfrutar de la compañía de delfines y ballenas en su entorno natural. La empresa de tours Oceano aúna el respeto a la naturaleza con turismo y estudios científicos. www.oceano-gomera.com
•Self-guided trekking The simplest way to practice some trekking is by taking one of the routes departing from Los Telares to El Cedro Forest, Los Aceviños, the Visitor’s Center, Enchereda, La Caleta Beach, etc... www.trekkinglagomera.com
• Garajonay National Park visits: The National Park Visitor’s Centre has weekly free guided tours (Spanish only). In the trekking routes the guides offer a basic insight on the park and the laurel rainforest. For information and reservations: www.reservasparquesnacionales.es
• Ymaguara Active Tourism The Active Tourism company Ymaguara offers weekly routes around La Gomera. For 20 /person enjoy trekking around and discovering the culture of the island with experienced guides. Mountain bike daily or hours rental. Also guided routes in the National Park and the north shore (all levels). www.ymaguara.com.
• Tina Tours A classic in the island, their tours to the cliff of Los Organos are scheduled for Thursdays and Sundays. Their 3 hours route shows the shore of La Gomera western side. They also offer whale watching routes. www.excursiones-tina.com
• Oceano Gomera: The water span between La Gomera and Tenerife have an unusual diversity of marine wildlife. They are ideal to enjoy the company of whales and dolphins in their natural environment. The sea tours company Oceano gathers the respect to nature with tourism and scientific research. www.oceano-gomera.com
Suites & Villas Los Telares · lagomera.apartments · Tel/WhatsApp: (+34) 922 880 781
• Speedy Adventure
• Speedy Adventure
Speedy ofrece rutas en lancha motora desde Valle Gran Rey. Salidas a las 12 y las 16 horas, sus rutas de alrededor de 3 horas ofrecen variadas opciones: Avistamiento sostenible, vuelta de la isla y excursión a Los Órganos. www.speedy-gomera.com
Speedy offers speedboat trips from Valle Gran Rey. Departures at 12 and 16 hours, it’s 3-hour average routes offer several options: Whalewatching, trip around the island and tour to Los Órganos Cliff. www.speedy-gomera.com
• Dive Art Gomera
• Dive Art Gomera
Este club de buceo de San Sebastián ofrece bautismos de buceo, cursos e inmersiones por las costas de La Gomera.
This diving club located in San Sebastian offers baptisms, introductory courses and incursions in the shore of La Gomera.
Información y reservas: Calle Real 48, San Sebastian. Tel: +34 660 659098. www.dive-art.com
Info and reservations: Calle Real 48, San Sebastian. Tel: +34 660 659098. www.dive-art.com
• La Rienda Cuadra
• La Rienda
Ofrecen clases de iniciación, eventos, pupilaje y paseos en caballo o pony.
Beginners class, events and routes on horse and pony. Info and reservations: Camino La Alianza s/n, S/ Sebastián. (+34) 616 973 304 / cuadralarienda.com
Información y reservas: Camino La Alianza s/n, S/ Sebastián. (+34) 616 973 304 / cuadralarienda.com
• gomer up multiaventura
• gomer up multiadventure
Nueva empresa especializada en escalada y barranquismo, Gomer-Up Multiaventura ofrece actividades personalizadas y en grupo para todas las edades. ¡Saca al aventurero que llevas dentro! Tel. y WhatsApp: (+34) 689 666 778 / www.gomer-up.com
New company specialized in climbing and canyoning, Gomer-Up Multiaventura offers personalized and group activities for all ages. Bring out the explorer in you! Tel. and WhatsApp: (+34) 689 666 778 www.gomer-up.com
Suites & Villas Los Telares · lagomera.apartments · Tel/WhatsApp: (+34) 922 880 781
$ Fiestas populares / Popular celebrations • Enero / January Día 6: Santos Reyes (Valle Gran Rey / San Sebastián) Día 20: San Sebastián (San Sebastián)
• Febrero / February Carnaval /Carnival (San Sebastián)
• Abril / April Día 24: San Marcos (Agulo)
• Mayo / May Día 14: San Isidro (La Palmita, Epina y Alajeró)
• Junio / June Día 13: San Antonio (Valle Gran Rey) Día 24: San Juan (toda la isla / in the whole island) Día 29: San Pedro (Hermigua, Agulo, San Sebastián, Vallehermoso y Valle Gran Rey)
• Julio / July Día 8: San Benito (Hermigua) Día 11: San Cristóbal (San Sebastián de La Gomera) Día 14: Virgen de la Salud (Arure) Día 16: El Carmen (Vallehermoso, San Sebastián, Valle Gran Rey, Playa Santiago). Día 25: Santiago Apóstol (Playa Santiago)
• Agosto / August Día 3: San Benito Abad (San Sebastián)
Día 8: Santo Domingo (Hermigua) Día 15: Virgen de Candelaria (Chipude) Día 16: San Salvador (Arure) Día 23: Santa Rosa (Las Rosas) Día 24: San Bartolomé (Alojera y San Sebastián) Día 30-31: Virgen del Buen Viaje (Taguluche) Día 30-31: Virgen de Lourdes (El Cedro)
• Septiembre / September Día 1: Virgen del Pino (El Cercado) Día 6: Fiestas Colombinas / Columbus Celebration (San Sebastián) Día 8: Ntra. Sra. de La Encarnación (Hermigua) Día 12: Caridad del Cobre (Tamargada) Día 14-15: Virgen del Buen Paso (Alajeró) Día 24: La Merced (Agulo)
• Octubre / October Primer lunes / first monday: Virgen de Guadalupe (Puntallana) Segundo domingo / second sunday: Virgen de La Salud (San Sebastián) Día 3: Santa Clara (Arguamul)
• Noviembre / November Día 30: San Andrés (Vallehermoso)
• Diciembre / December Día 13: Santa Lucía (Tazo) Día 24: Nochebuena / Christmass Día 31: Fin de año / New Year’s Eve
Suites & Villas Los Telares · lagomera.apartments · Tel/WhatsApp: (+34) 922 880 781
% Información útil / Useful information Cabildo insular / Island’s Government....................................................................(+34) 922 140 106
Oficinas de turismo / touristic information: San Sebastián ........................................................................................................(+34) 922 141 512 Valle Gran Rey .......................................................................................................(+34) 922 805 458 Playa Santiago ......................................................................................................(+34) 922 895 650 Hermigua ..............................................................................................................(+34) 922 880990
Emergencias / Emergency: Guardia civil / Police ..............................................................................................062 Emergencias médicas / medical emergency ...........................................................(+34) 922 140 200 Hospital .................................................................................................................112
Transportes / transports: Gomera Bus ...........................................................................................................(+34) 922 141 101 Fred Olsen Express ................................................................................................902 100 107 Naviera Armas .......................................................................................................902 456 500 Binter Canarias (vuelos interinsulares/ regional airline) ..........................................902 391 392 AENA (Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea) ..............................................902 404 704 AENA (Spanish airports - they also provide airline contacts) ...................................(+34) 913 211 000
Paradas de Taxis / Taxi Stands: San Sebastián ........................................................................................................(+34) 922 870 524 Hermigua ..............................................................................................................(+34) 922 880 047 Agulo ....................................................................................................................(+34) 922 146 131 Vallehermoso ........................................................................................................(+34) 922 800 279 Playa Santiago ......................................................................................................(+34) 922 895 022 Valle Gran Rey .......................................................................................................(+34) 922 807 005
Suites & Villas Los Telares · lagomera.apartments · Tel/WhatsApp: (+34) 922 880 781
& Te recomendamos ver.. / you should visit... • PEG Los Telares EL Parque Etnográfico de La Gomera Dirección: El Patronato, Hermigua. Horario: 11:00 23:00 h. Visitas audioguiadas hasta las 18:30h. Un reconstruido molino de agua en plena eco-finca visitable, es atractivo tanto por la muestra de agricultura tradicional como por su colección de antigüedades costumbristas y su bien surtida tienda, donde puede ver y comprar artesanía local y productos de la finca. www.etnograficolagomera.com
• PEG Los Telares LA GOMERA Ethnographic park Address: El Patronato, Hermigua. Opening hours: 11-23h. Tours available until 18:30h. A recovered water mill in an open ecologic finca, it is attractive because of it’s traditional agriculture sample, the collection of antiques related to the island’s, the functioning water mill and the store, where you can see and buy local handicrafts and our farm produce. www.etnograficolagomera.com
• El antiguo Pescante y piscina natural • The old Davit & natural pool En el litoral del valle, un antiguo muelle de carga, del que sólo nos quedan las impresionantes columnas de piedra sobre el mar. Actualmente es una de las zonas de baño más populares del valle, con terrazas para tomar el sol, baño entre las rocas y una piscina semi-natural. Acceso a pie.
• Bosque de El Cedro Corazón del Parque Nacional de Garajonay, el bosque más visitado y mejor conservado de la isla. Es un magnífico ejemplo de la Laurisilva de Valle, variedad más frondosa y desarrollada de la Laurisilva que cubre el Parque Nacional. Está cruzado por senderos que llegan hasta la cima de la isla y baja hasta Hemigua y el Convento de Santo Domingo.
In the valley shore, a former loading dock, that now remains only as several impressive columns over the sea. Nowadays one of the most appreciated bathing areas of the valley, with sunbathing terraces, rocky pool and a semi-natural swimming pool. Access by foot.
• El Cedro Forest The heart of Garajonay National park, it is the most visited an well kept forest in the island. It is a magnificent example of the Valley Laurel Rainforest, the lushest and most developed variety of the lush laurel rainforest covering the National Park. It is crossed by paths that take to the island’s peak and down to Hermigua and Santo Domingo Monastery.
• La Caleta beach
• Playa La Caleta Tan sólo a 10 minutos de Hermigua. Está equipada con zona barbacoa, área recreativa, baños, ducha, sombrillas y parking. Puede llegar con coche o desde el sendero que parte desde la costa de Hermigua.
Just 10 minutes away from Hermigua. It is wellequipped with grills, resting area, shades, shower, toilets and parking. You can either come by car or by the self-guided footpath that departs by Hermigua beach.
Suites & Villas Los Telares · lagomera.apartments · Tel: (+34) 922 880 781
• Juego de Bolas - Centro de visitantes del P.N. de Garajonay
• Garajonay N.P. Visitor’s Centre - “Juego de Bolas”
Dirección: Juego de Bolas (La Palmita), Carretera TF-711, Agulo. Tel: +34 922 800 993
Address: Juego de Bolas (La Palmita), TF-711, Agulo. Tel: +34 922 800 993
Una parada obligatoria en su visita a la isla, la puerta al Parque Nacional. Es un primer contacto con la historia, orígenes y naturaleza de la isla. También facilitan mapas e información turística. Ofrecen visitas guiadas en La Laguna Grande (previa reserva online).
A must in your visit to the island, the “door” to the National Park. Ideal as a fist contact spot, as it teaches some history and facts both about the island, it’s origins, the history and nature. Official maps and documentation can be gathered there.
• Mirador de Abrante El último mirador construido en La Gomera. El mirador tiene unas impresionantes vistas sobre el casco histórico de Agulo y hacia Tenerife. Su suelo acristalado nos permite “volar” sobre el acantilado.
• Convento de Santo Domingo El Convento da nombre al barrio, y es el corazón del pueblo. Es el centro histórico de Hermigua, del que perduran varias casas (actualmente propiedad privada), al igual que la iglesia, construida en un Románico tardío en el siglo XVI.
• Recorrido Urbano de Agulo El Ayuntamiento de Agulo ha diseñado una ruta urbana por su casco histórico. Desde la carretera principal se ve el primer panel informativo que les indica el recorrido a realizar. En la ruta verán, entre otras cosas, las calles peatonales del pueblo, la iglesia de San Marcos y el Pescante de Agulo.
• Ermita de San Juan La Ermita está situada en la cima de una montaña en la mitad del valle. Su pequeña plaza es un mirador sobre todo el valle. Es también el punto de comienzo del sendero que asciende hasta el Caserío de Los Aceviños y el Parque Nacional de Garajonay.
• Abrante viewpoint The latest viewpoint of La Gomera. It has astonishing views over Agulo and Tenerife. The glass walkway allows us to “fly” over the cliff.
• Santo Domingo Monastery Giving name to the neighborhood “El Convento” (The Monastery), it is the heart of the town. The historic centre, from the monastery remain several houses (private owned nowadays), as well as the church, constructed in a late Romanesque style in the Sixteenth Century.
• Agulo Self-guided Tour Agulo Town Hall has designed an urban route in it’s centre. One of the island’s most beautiful towns, due to it’s location among walls, overlooking the ocean and the old davit, and with beautiful old family houses that are some of the best Gomeran architecture samples.
• San Juan Hermitage The chapel is over a mountain top in the middle of Hermigua Valley. It’s little square is a perfect viewpoint for the whole valley. It is also the departing point for the trail reaching the hamlet of Los Aceviños and Garajonay National Park.
Suites & Villas Los Telares · lagomera.apartments · Tel: (+34) 922 880 781