Comisión de Fiestas de Torrero 2018 •1•
•2•
SALUDA DEL ALCALDE
Convecinas y convecinos, amigas y amigos de Torrero: De nuevo llegan las fiestas de vuestro barrio, ejemplo de convivencia e interculturalidad, de movimiento vecinal y feminista. Y ello me ofrece una ocasión especial para contactar con vosotros y vosotras, felicitaros, compartir vuestra alegría y sentirme, como zaragozano, un vecino más. Estas fiestas en Torrero son días para sus vecinos y vecinas, para la convivencia, la reivindicación y el disfrute. Los barrios de nuestra ciudad son lugares vivos, llenos de actividades, historias y cultura; y la celebración de sus fiestas se vive, como no puede ser de otra manera, a lo grande y, cada una, a su manera. Torrero es ejemplo de participación, compromiso e implicación de los vecinos y vecinas con los asuntos que ayudan a mejorar sus infraestructuras, servicios y calidad de vida. Me alegro de que este año la presencia de las mujeres sea aún más importante y llena de reivindicación. Os animo a que así siga siendo. Estos días en Torrero a vamos a poder disfrutar de sus calles y rincones, de su parque de La Paz, de su música, de expresiones artísticas y populares, de actividades para los más pequeños sin olvidar el disfrute de nuestras personas mayores. En definitiva, los zaragozanos y zaragozanas vamos a encontrar un buen ambiente de ocio y cultura que respeta y se enriquece con la diversidad. Quiero felicitaros estas fiestas y que este paréntesis en la vida cotidiana os haga disfrutar de buenos momentos con la familia y las amistades. Además, quiero agradecer a todas las personas, trabajadores y trabajadoras, tejido social y colectivos de Torrero que colaboran para que todo transcurra de la mejor manera. Os deseo que estos días disfrutéis como nunca de vuestras fiestas y os sintáis tan orgullosos de vuestro barrio como nos sentimos todos los zaragozanos y zaragozanas. Recibid un fuerte abrazo de vuestro alcalde. Felices fiestas. Vuestro alcalde, Pedro Santisteve
•3•
•4•
SALUDA DE LA CONCEJAL
Confirmado, aunque haya costado ya asoma el buen tiempo y llega el momento de volver a celebrar con todos los habitantes de este gran barrio, que llegan nuestras fiestas. Ya hace un año, y han ocurrido tantas cosas en nuestro entorno, buenas y menos buenas, pero sobre todo habeís sido protagonistas de tantos acontecimientos. Algun@s podran decir que a escala de barrio, cosas normales, pequeñas...,pero yo afirmo, todas ellas importantes, todas ellas imprescindibles ya que facilitan el buen vivir, porque “hacer cosas es la mejor forma de decir”. Un año más en el que vamos a intentar que todos y todas, mayores y pequeños, residentes y vecin@s de otros barrios os sintáis atraídos estos días por nuestra oferta cultural, lúdica y festiva, y vengáis a compartirla con nostr@s. Nos merecemos celebrar muchas cosas entre otras, que seguimos siendo un barrio inclusivo, generoso, diverso y que se muestra solidario con las causas que le atañen de cerca o de un poquito más lejos. Que aquí caben todos y todas los que quieran aportar para hacer de este gran barrio un sitio aún mejor para vivir y sobre todo en el que podamos cada año celebrar, compartir, disfrutar, crecer y mejorar.
¡Felices fiestas!
Luisa Broto Bernués
Presidenta Junta de Distrito Torrero
•5•
•6•
PREGONERAS FIESTAS TORRERO 2018: ASAMBLEA 8M ZARAGOZA
El pasado 8 de marzo las mujeres en muchas partes del mundo decidimos parar y demostrar nuestro absoluto rechazo a un sistema económico, político y cultural que nos minusvalora, nos maltrata y nos invisibiliza. En el mundo laboral, las mujeres cobramos en media un 23% menos, además, no accedemos a cargos de poder. En la escuela y la universidad no aprendemos la historia de las mujeres, ni funcionan ni se aplican los protocolos de igualdad. Se mantienen los roles que hacen que la carga de cuidados recaigan sobre nosotras. El sistema económico, además, nos empuja hacia unas relaciones sociales en las que el consumo abusivo y ecocida es el centro de la ecuación. Pero el 8 de marzo era sólo el comienzo, y las mujeres feministas tenemos claro que sólo manteniéndonos unidas y organizadas podemos lograr llevar acabo nuestra agenda reivindicativa: aquella que verdaderamente nos acerque a la liberación de las ataduras materiales y culturales que nos oprimen por ser mujeres. En la Asamblea 8M pueden participar todo tipo de mujeres que tengan voluntad de aportar un granito de arena en la preparación de movilizaciones y actividades feministas para seguir llegando más lejos. Si quieres formar parte ponte en contacto con nosotras. Porque todas somos necesarias y contamos contigo.
•7•
•8•
SALUDA DE LA COMISIÓN
Vecinas y vecinos, como cada mes de junio llegan puntuales a su cita anual las fiestas de Torrero. Celebrar y festejar no son cosas menores, y en el particular calendario de nuestro barrio, estas son fechas señaladas, días en los que se impone la diversión y la alegría. Al constituir esta nueva comisión nos comprometimos a trabajar con esfuerzo e ilusión en la bonita tarea de desarrollar un programa atractivo, plural y popular, pensado tanto para jóvenes como para mayores, atendiendo a la enriquecedora diversidad cultural de Torrero. Nuestro sincero agradecimiento a todas aquellas personas que han colaborado con nosotros, a comerciantes y hosteleros, a entidades y asociaciones, y a todo el personal de la Junta de Distrito. Sin su apoyo este programa de fiestas no hubiera sido posible. También queremos acordarnos de las compañeras y compañeros de Parque Venecia, que durante estos años nos han acompañado, y les deseamos éxito en el apasionante reto de celebrar sus propias fiestas. Todas y todos estamos llamados a participar en nuestras fiestas, a llenar de alegría calles y plazas, deseosos de disfrutar desde el respeto, la convivencia y la solidaridad, convencidos de que contribuimos a construir un barrio digno de ser vivido. FELICES FIESTAS
•9•
PREVIO A LAS FIESTAS 3 de junio de 10,00 a 14,00 h ACTIVIDAD DEPORTIVA “PISANDO LA CALLE” Piraguas, rollersky, jagger, parkourt, ajedrez, baloncesto, balonmano, rugby, circuito ciclista, petanca, juegos tradicionales. Lugar: Paseo Tierno Galván, Honorio García Condoy, Potrero, Parque lineal Organiza Comisión de Deportes Junta de Distrito Torrero 5 de junio de 17,00 a 20,00 h. XI TORNEO DE PRIMAVERA DE AJEDREZ RELÁMPAGO DE TORRERO Centros Educativos Lugar: CEIP Ramón Sainz de Varanda Organiza Comisión de Deportes Junta de Distrito Torrero y Club de Ajedrez Sainz de Varanda Del 11 al 15 de junio TORNEO DE PETANCA INTERCLUBES DE TORRERO 2017 Centro de Convivencia de Mayores de Torrero Lugar: Exteriores Centro Cívico Torrero, C/ Monzón 3
• 10 •
• 11 •
EXPOSICIONES Del 8 al 10 de junio Exposición de maqueta de modelismo ferroviario. Exposición de trabajos fin de talleres Lugar: Centro de Convivencia de Mayores La Paz, C/Oviedo 173 Del 8 al 10 de junio Exposición de trabajos fin de talleres Centro de Convivencia de Mayores Torrero Lugar: Centro Cívico Torrero, C/ Monzón 3 Del 9 al 14 de junio de 17,00 a 20,00 h Exposición de trabajos fin de curso del Taller de Mujeres Lugar: Parroquia San Francisco de Asís, C/ Venecia 1
• 12 •
• 13 •
VIERNES 8 DE JUNIO 19,00h CABALGATA Salida: CEIP Ramón Sainz de Varanda Recorrido: Cuarta Avenida, Teniente Coronel León Moyano, Villa de Pau, Faustino Casamayor, Oviedo, Pablo Parellada, Gabriel Gombao, Lasierra Purroy, Pontevedra, Av. América a terminar en la Plaza de las Canteras. 19,00h SALA VENECIA FOLCLORE ARAGONÉS. Escuela de Música “El Canal” Lugar: C/Lasierra Purroy 8 20,30h PREGÓN DE FIESTAS Lugar: Plaza de Las Canteras A cargo de la Asamblea Feminista 8M de Zaragoza 22,00h TORRERO MESTIZO CUMBIACEPAN (Ritmos Tropicales sin prescripción médica) BROTES VERDES (Macedonia Musical) Lugar: Parque de la Paz 02,00h
DESPEDIDA
• 14 •
• 15 •
SÁBADO 9 DE JUNIO 10,00 a 13,00 h XVIII ENCUENTRO DE BOLILLOS Asociación de Mujeres La Paz en colaboración con Asociación “El Canal” Lugar: Centro Cívico Torrero, C/ Monzón 3 11,00 a 13,00 y 18,00 a 20,00 h EXPOSICIÓN DE PINTURA, DIBUJO, MANUALES Y PATCHWORK Asociación de Mujeres La Paz Lugar: Centro Cívico Torrero, C/ Monzón 3 11,30h MAÑANAS EN EL ANFITEATRO RONDALLA TORRERO MAYOR. Grupo del Centro de Mayores Torrero Lugar: Centro Cívico Torrero, C/ Monzón 3 12,00h EL SHOW DE CACHITO & CELULITO Espectáculo teatral para toda la familia donde los niños serán los protagonistas Organiza: AMPA CEIP Ramón Sainz de Varanda Lugar: CEIP Ramón Sainz de Varanda, C/ Nuestra Señora de la Oliva 3 12,30h VERMÚ MUSICAL Lugar: Parque La Paz
• 16 •
• 17 •
SÁBADO 9 DE JUNIO 18,30h SALA VENECIA TEATRO “La venganza de D. Mendo reducida y aumentada”. De Nube o De Flor Lugar: C/ Lasierra Purroy 8 18,30h CABEZUDOS Salida: Centro Cívico, C/ Monzón 3 Recorrido: Jalón, Las Palmas, Gabriel Gombao, Lasierra Purroy, Sancho Ramírez, Av. América, Jenaro Checa, Octavio de Toledo, Monterregado, Castellón de la Plana, Alicante, Plaza de las Canteras (PARADA BAR EL PORTAL), Fray Julián Garcés, Villa de Ansó, La Coruña, Pablo Parellada, Tenerife, Castellar, Lasierra Purroy, Oliver Pascual, Monlora, Tierno Galván a terminar en el recinto ferial 22,00h TORRERO FLAMENCO JUANIN FERNANDEZ Y LADY AMBAR D´COLORAO ISRAEL DUAL GRUPO Lugar: Parque de la Paz 02,00h DESPEDIDA
• 18 •
SÁBADO 7 DE JUNIO
• 19 •
DOMINGO 10 DE JUNIO DÍA DE PUERTAS ABIERTAS PISCINA CDM TORRERO Entrada gratuita a las instalaciones 11,00 a 13,00 y 18,00 a 20,00h EXPOSICIÓN DE PINTURA, DIBUJO, MANUALES Y PATCHWORK Asociación de Mujeres La Paz Lugar: Centro Cívico Torrero, C/ Monzón 3 10,00 a 14,00h ACTIVIDADES DEPORTIVAS INFANTILES Lugar: Pabellón CDM Torrero 12,00h MAÑANAS EN EL ANFITEATRO SEMBLANTE ARAGONÉS Lugar: Anfiteatro Centro Cívico Torrero, C/ Monzón 3 12,30h VERMÚ MUSICAL Lugar: Parque La Paz 18,30h CABEZUDOS Salida: Centro Cívico, C/ Monzón 3 Recorrido: Jalón, Las Palmas, Gabriel Gombao, Lasierra Purroy, Lugo, San Antonio de Padua, San Viator, Cuarta Avenida, Oviedo (PARADA PELUQUERÍA BARBER SHOP), Lealtad, Orense, Av. América, Doctor Ibáñez, Lasierra Purroy, Oliver Pascual, Monlora, Tierno Galván a terminar en el recinto ferial
• 20 •
www.elbuenpastorzaragoza.net CENTRO CONCERTADO
Bachillerato
- Humanidades y ciencias sociales - Ciencias
c/ Monzón 27 976 273 762
Formación Profesional -F.P. Básica servicios administrativos -C.F. Grado Medio gestión administrativa -C.F. Grado Superior admón. y finanzas
• 21 •
DOMINGO 10 DE JUNIO 19,00h TARDES EN EL ANFITEATRO MONÓLOGOS POR LA BENEFICENCIA Lugar: Centro Cívico Torrero, C/ Monzón 3
LUNES 11 DE JUNIO 17,30h CUENTACUENTOS “Vaya veranito” de Charraire Una historia para repasar el inglés sin darse cuenta, cantado y jugando De 3 a 11 años (público familiar) Lugar: Biblioteca, C/ Monzón 3 Patrocina: Biblioteca Fernando Lázaro Carreter 18,30h SALA VENECIA CORAL VENECIA Lugar: C/ Lasierra Purroy 8 19,00h CABEZUDOS Salida: Centro Cívico, C/ Monzón 3 Recorrido: Jalón, Castellar, Lasierra Purroy, Lóbez Pueyo, Martínez Vargas, Granada, Cuarte, Depósito Alto, Alicante, Ruiz Tapiador, Jenaro Checa, África, Pinar, Cuarte, Magallón, Hogar Cristiano (PARADA BAR FAMILLA), Alquézar, Sos del Rey Católico, Ateca, Villa de Ansó, La Coruña, Lasierra Purroy, Oliver Pascual, Monlora, Tierno Galván a terminar en el recinto ferial
• 22 •
• 23 •
MARTES 12 DE JUNIO DÍA DEL NIÑO (PRECIOS POPULARES EN LAS FERIAS) 17,00h FIESTA DE LA ESPUMA Lugar: Potrero C/ Honorio García Condoy, junto a Recinto Ferial 18,00 a 19,30h LA MÁQUINA DEL TIEMPO Actividad de juegos educativos en familia Dirigida a niños y niñas entre 7 y 14 años acompañados de un adulto. Plazas limitadas, recogida de invitaciones en el CMTL hasta el lunes 11. Lugar: Centro Municipal de Tiempo Libre Capuzón. C/ Monzón 3 Organiza y realiza: CMTL Capuzón 18,30h VERBENA CON MÚSICA EN VIVO Lugar: Exteriores Centro Cívico Torrero, C/ Monzón 3 Organiza: Centro de Convivencia y Mayores de Torrero 20,00h JORNADAS DE VINO, CAZUELA Y CANTOS DE TABERNA La Tribu del Rorro Lugar: Bar “Los Cuñadicos”, C/ Lugo 175
MIÉRCOLES 13 DE JUNIO 11,00h JORNADA DE CONVIVENCIA Visita de la Asociación Cultural San José La Paz Lugar: Residencia Elías Martínez, C/ Consejo de Ciento 23
• 24 •
• 25 •
MIÉRCOLES 13 DE JUNIO 17,00h FIESTA DE LA ESPUMA Lugar: Potrero C/ Honorio García Condoy, junto a Recinto Ferial Patrocina: Asociación de Feriantes 19,00h CABEZUDOS Salida: Centro Cívico, C/ Monzón 3 Recorrido: Monzón, Villa de Pau, Tierno Galván, Emilio Pérez, La Salud, San Viator, Cuarta Avenida, Oviedo (PARADA BAR CAFE LA PAZ), Pablo Parellada, Gabriel Gombao, Lasierra Purroy, Juan Cabrero, Av. América, Uztarroz, Lasierra Purroy, Sancho Ramírez a terminar en el recinto ferial
JUEVES 14 DE JUNIO DÍA DEL NIÑO (PRECIOS POPULARES EN LAS FERIAS) 16,00h JORNADA DE CONVIVENCIA Visita de la Asociación Cultural San José La Paz Lugar: Centro de Día El Pinar, C/ Pinar 7 17,00h FIESTA DE LA ESPUMA Lugar: Potrero C/ Honorio García Condoy, junto a Recinto Ferial 17,30h JORNADA DE CONVIVENCIA Visita de la Asociación Cultural San José La Paz Lugar: Residencia San Antonio de Padua, C/ La Coruña 16
• 26 •
• 27 •
• 28 •
• 29 •
JUEVES 14 DE JUNIO 17,30h "TORNEO JOVEN DE AJEDREZ" Para jóvenes de 12 a 30 años, con nivel de iniciación en este deporte Inscripciones hasta el martes 12 de Junio Información e inscripciones: en la Casa de Juventud Torrero, llamando al 976 726 038 (tardes) o por correo electrónico a cjtorrero@zaragoza.es Lugar: C. J. Torrero, C/ Monzón 3 Organiza: Casa de Juventud de Torrero 18,00h SALA VENECIA EXHIBICIÓN FIN DE CURSO. Escuela de Música “El Canal” Lugar: C/ Lasierra Purroy 8 18,00 a 19,30h ANIMACIÓN INFANTIL Lugar: Exteriores del Centro Cívico Organiza: CMTL Capuzón, YMCA, Ludoteca Capuzón y AIS El Trébol
VIERNES 15 DE JUNIO 12,00h JORNADA DE CONVIVENCIA Visita de la Asociación Cultural San José La Paz Lugar: Centro de Día CAI-Ozanam C/ Venecia 32-34 17,00h FIESTA DE LA ESPUMA Lugar: Potrero C/ Honorio García Condoy, junto a Recinto Ferial
• 30 •
• 31 •
VIERNES 15 DE JUNIO 17,30h "TORNEO DE VIDEOJUEGOS" Para jóvenes de 12 a 30 años. Inscripciones hasta el 13 de Junio Información e inscripciones: en la Casa de Juventud Torrero, llamando al 976726038 (tardes) o por correo electrónico a cjtorrero@zaragoza.es Lugar: C. J. Torrero, C/ Monzón 3 Organiza: Casa de Juventud de Torrero 19,00h SALA VENECIA EXHIBICIÓN DE BAILES EN LINEA Y DANZAS ORIENTALES. Asociación de Mujeres La Paz C/ Lasierra Purroy 8 19,00h CABEZUDOS Salida: Centro Cívico, C/ Monzón 3 Recorrido: Jalón, Castellar, Lasierra Purroy, Juan Cabrero, Av. América, Plaza de las Canteras, Fray Julián Garcés, Cabañera, Cuarte, Depósito Alto, Almería, Roger de Lauria, África, Pinar, Parque, Ascaso de Budría (PARADA BAR RESTAURANTE AMESA PUESTA), Fray Julián Garcés, Villa de Ansó, La Coruña, Manresa, Villa de Pau (PARAREMOS EN EL PARQUE DE LA PAZ), Castellar, Lasierra Purroy, Oliver Pascual, Monlora, Tierno Galván a terminar en el recinto ferial 19,30h UNIÓN MUSICAL TORRERO Lugar: Plaza Canteras 20,00h JORNADAS DE VINO, CAZUELA Y CANTOS DE TABERNA La Tribu del Rorro Lugar: Bar-restaurante “A Fartalla”, C/ Fray Julián Garcés 50
• 32 •
• 33 •
VIERNES 15 DE JUNIO 22,00h TORRERO ROCK BARONESAS Y LOS VÁNDALOS (Tributo a Barón Rojo) PEDRO BOTERO (45 años de Rock y Cuero) Lugar: Parque de la Paz 02,00h DESPEDIDA
SÁBADO 16 DE JUNIO De 10,00 a 13,00h EXPOSICIÓN DE CABEZUDOS. 35 Aniversario de Cabezudos de Torrero Lugar: Centro Cívico Torrero, C/Monzón 3 De 10,00 a 13,30 y de 16,00 a 18,30h JUEGOS TRADICIONALES Y ZOOCICLOS Juegos tradicionales, Minigolf, Zoociclo (espacio participativo donde se pueden ver y probar diversos vehículos sobre ruedas, monociclos, biciclos, triciclos, ciclos circenses y diversas creaciones a partir de bicis recicladas) Lugar: Parque La Paz Patrocina: Zaragoza Vivienda 11,30h MAÑANAS EN EL ANFITEATRO BAILES LATINOS. A cargo de Sonia y sus bailongos. Asociación cultural “De Película” Lugar: Centro Cívico Torrero, C/ Monzón 3 12,30h VERMÚ MUSICAL Lugar: Parque La Paz
• 34 •
• 35 •
SÁBADO 16 DE JUNIO 18, 00h TEATRÉVETE Taller de teatro y mimo Jóvenes de 12 a 30 años. Inscripciones hasta el 14 de Junio Lugar: C. J. Torrero, C/ Monzón 3 Organiza: Casa de Juventud de Torrero 18,30h CABEZUDOS Salida: Centro Cívico, C/ Monzón 3 Recorrido: Monzón, Lasierra Purroy, Sancho Ramírez, Av. América, Fray Julián Garcés, Granada, Málaga, San Marcial, Alicante, Ruiz Tapiador, Venecia, Juan Aguas, Jenaro Checa, Castellón de la Plana, Alicante, Plaza de las Canteras, Fray Julián Garcés, Villa de Ansó, La Coruña, Lasierra Purroy, Lóbez Pueyo (PARADA PEÑA L'ALBARDA), Av. América, Doctor Ibáñez, Lasierra Purroy, Oliver Pascual, Monlora, Tierno Galván a terminar en el recinto ferial 18,30h SALA VENECIA SEVILLANAS. El Giraldillo Lugar: C/ Lasierra Purroy 8 20,00h JORNADAS DE VINO, CAZUELA Y CANTOS DE TABERNA La Tribu del Rorro Lugar: Bar “Buenos Aires”, C/Doctor Martínez Vargas 3 22,00h ORQUESTA CALLE MAYOR Lugar: Parque de la Paz 02,00h DESPEDIDA
• 36 •
• 37 •
DOMINGO 17 DE JUNIO 11,30h CABEZUDOS Salida: Centro Cívico, C/ Monzón 3 Recorrido: Jalón, Las Palmas, Gabriel Gombao, Lasierra Purroy, Cuarta Avenida, Teniente Coronel Moyano, Villa de Pau, Faustino Casamayor, San Eugenio (PARADA RESIDENCIA SAN EUGENIO) Pablo Parellada, Gabriel Gombao, Gil Tarín, Castellar, Lasierra Purroy, Monzón a terminar en el Centro Cívico 12,00h JORNADA DE CONVIVENCIA Visita de la Asociación Cultural San José La Paz Lugar: Residencia San Eugenio, C/ San Eugenio 4 12,00 a 16,00 h I FERIA DEL VINO DE TORRERO 75 Aniversario de Bodegas Lozano Lugar: Sala Venecia, C/ Lasierra Purroy 8 18, 00h TEATRÉVETE Taller de teatro y mimo Jóvenes de 12 a 30 años. Inscripciones hasta el 14 de Junio Información e inscripciones: en la Casa de Juventud Torrero, llamando al 976726038 (tardes) o por correo electrónico a cjtorrero@zaragoza.es Lugar: C. J. Torrero, C/ Monzón 3 Organiza: Casa de Juventud de Torrero 18,30h CABEZUDOS Salida: Centro Cívico, C/ Monzón 3 Recorrido: Jalón, Las Palmas, Gabriel Gombao, Lasierra Purroy, Pontevedra, Av. América, Jenaro Checa, Octavio de Toledo, África, Pinar, Cuarte, Castillo de Loarre, Sos del Rey Católico, Mesones de Isuela, Cuarte, Parque (PARADA BAR PAKITO) Fray Julián Garcés, Villa de Ansó, La Coruña, Manresa, Villa de Pau (PARAREMOS EN EL PARQUE DE LA PAZ) Gabriel Gombao, Lasierra Purroy, Oliver Pascual, Monlora, Tierno Galván a terminar en el recinto ferial 19,00h TARDES EN EL ANFITEATRO BRAVURA ARAGONESA Lugar: Anfiteatro Centro Cívico Torrero, C/ Monzón 3 19,00h TORRERO RAP STREETFANKS & Dj SHAOLIN CECUENE x ZEWO MANU HALLER & Dj ESPACIO TIEMPO TRM a.k.a. SLYKID AMORES PERROS Lugar: Parque de la Paz 23,00h ACTUACIÓN PIROTÉCNICA LOS DIAPLES DE LA MADALENA Lugar: Parque de la Paz 24,00h DESPEDIDA FIN DE FIESTAS • 38 •
• 39 •
• 40 •
• 41 •
• 42 •
• 43 •
• 44 •
• 45 •
• 46 •
NOTAS DE LA COMISIÓN · TODOS LOS ACTOS ORGANIZADOS POR LA COMISIÓN DE FIESTAS SON PÚBLICOS Y GRATUITOS. · LA COMISIÓN DE FIESTAS PIDE DISCULPAS ANTICIPADAS POR LAS MOLESTIAS QUE LA CELEBRACIÓN DE ALGUNOS ACTOS PUDIERA OCASIONAR A LOS VECINOS Y VECINAS. · LA COMISIÓN DE FIESTAS INTENTARÁ MANTENER INALTERABLE EL PROGRAMA, SALVO IMPREVISTOS SOBREVENIDOS O CLIMATOLOGÍA ADVERSA.
• 47 •
• 48 •
• 49 •
• 50 •
· COLABORADORES · FARMACIA ISABEL DOMINGO
FARMACIA NUEVA (JL ARÉVALO)
FARMACIA JIMENEZ CISNEROS
ANCAR
CEI LA VIRGEN NIÑA
MIRIAM COPISTERÍA
PAPELERÍA AGUAS
FARMACIA ÁLVAREZ MACHÍN
FRUTERÍA LA REPERA
GERRIS
FARMACIA MARÍA SERRANO
FARMACIA MARTA GIMENO
FARMACIA TORRERO
· ÍNDICE · A Mesa Puesta................Contraportada
Caixa Bank........................................21
Abadías.............................................25
Chus Ondiviela, Moda......................31
AG Clínica Dental.............................19
Colegio El buen Pastor......................21
Aguilar, Electricidad.........................15
Contratas Híjar..................................35
Alfonso Serrano, Mármoles..............30
Cymit................................................31
Alla cocinas.......................................46
De Cocina..........................................28
Alumerti............................................26
Ebroluz..............................................42
Aluminios Paules..............................49
El Dorado, asador pollos...................23
Angelines Alias, Expendeduría 47....48
El Galeón, bar...................................46
Antonio Martínez, Carnicería...........35
El Huertico de Asun..........................40
Arcorama...........................................43
El Pinar, Bar......................................36
Asociación Comerciantes Torrero.......4
El Pinar, Centro de Día.....................49
Autovenecia......................................13
El Rincón de las Brasas.....................24
Batana, Cristalería.............................33
El Rincón, Frutos Secos....................27
Boente, Tintorería.............................44
Fundación San Eugenio....................50
Bonarea.............................................50
Gasfonca...........................................37
• 51 •
· ÍNDICE · Gema, Estética..................................41
Natur House......................................39
Gesticom...........................................41
No es no..............................................1
Gesvenecia........................................31
Nogueiras, Peluquería.......................44
Golden Key.......................................46
Olmer, Peluquería.............................29
Gotor.................................................17
Puerto Venecia..........int. contraportada
Inmozara...........................................28
Punto de Encuentro...........................48
Izquierdo Tello..................................11
Ravi...................................................50
JF, climatización...............................39
Colegio Rigel....................................19
Jose A.Guiu (Eurotaller)...................15
Rosel Estilistas..................................11
Jose Luis, pescados...........................12
San Antonio, Lotería.........................45
Jose Remiro mármoles......................43
Autosanal..........................................16
La Paz, Centro Veterinario................41
Sicilia y Asociados............................49
La Colmena, Herboristería................42
Stadium Venecia................................18
La Despensa, Asador.........................44
Sumizara...........................................22
La Dietética, Herboristería................37
Tecu.....................................................8
La Familla, Bar.................................42
Tesal..................................................37
La Granja, Panadería.........................47
Time for english................................23
La Tiendecita de los Arreglos...........32
Top Moto, Rectificados.....................45
Lodae, Peluquería.............................48
Torrero, Centro Veterinario...............40
Lorvi, Carnes.....................................20
Torrero, Maderas...............................45
Lozano Bodegas................................39
Torrero, Óptica..................................34
Mafer Foto........................................13
Venecia, Gestion Inmobiliaria...........33
Mauricio Trasobares, talleres............23
Vitaldent..............................................6
McDonalds........................................33
X-Ana................................................43
Moya, Charcutería ............................10
Zaragoza Vivienda..............................2
Multiópticas Arribas..........................14
Zaragoza, Carpintería Aluminio........29
Nacar Dental................ interior portada • 52 •