Anandalipi 2022

2022

A Publication of Ananda Mandir

Anandalipi A Magazine Published Annually by

ANANDA MANDIR A Tax-Exempt, Non-Profit Organization 269 Cedar Grove Lane; Somerset, NJ 08873 Tel: 732.873.9821 Website: www.anandamandir.org

PUBLICATIONS COMMITTEE Chairperson: Debajyoti Chatterji, debsmee572@gmail.com Assistant Chairperson: Subrata Bhaumik, bhaumik.subrata@gmail.com Editor-in-Chief: Amitabha Bagchi, amitabhanj@gmail.com Executive Editor, Anandalipi: Subhodev Das, subhodev.das@gmail.com Executive Editor, Ananda Sangbad: Debajyoti Chatterji, debsmee572@gmail.com (Acting) Editors: Subrata Bhaumik, bhaumik.subrata@gmail.com Sushmita Dutta, sushmitadutt2@gmail.com Amrita Kangle, amritakangle@hotmail.com Nupur Lahiri, nupurlahiri@aol.com Sophia Mitra, sophiamit@yahoo.com Rahul Ray, bapi@bu.edu Associate Editors: Ruby Banerjea, r_banerjea@yahoo.com Advisor: Ashok Rakhit, ashokrakhit@gmail.com About the cover: Shiuli, the nightflowering jasmine, or Parijat.

Cover Design: Sushmita Dutta Technical Assistant: Nirmalya Prachanda Compose and Layout: Mousumi Dey

Ananda Mandir’s Board of Trustees and Committees (2021-2022 ) Officers (Members of the Executive Committee are identified with asterisks against their names) President: Jai Prakash Biswas (*) Vice Presidents: Debajyoti Chatterji (*), Anjan Lahiri (*) and Ashok Rakhit (*) General Secretary: Arun Bhowmik (*) Treasurer: Chanu Das (*) Assistant Treasurer: Pradip Majumdar Other BOT Members: Chhanda Aditya, Jayadratha Bhowmick (*), Prabir Biswas, Sanchoy Das, Sumit Ganguli, Nimai Ghose, Sajal Mukherjee (*), Biswajyoti Nayak, Nilotpal Paul, Mitra Purkayastha, Anup Rakhit, Uma Roychowdhury, Dipak Sarkar, Shyamal Sarkar, Rik Sen, Utpal Sengupta, Mita Sinha (*) Priest: Biswajyoti Nayak Tagore Hall Manager: Kirit Dalal

Other Committees and Subcommittees Award & Recognition Ashok Rakhit (Co-Chair Debajyoti Chatterji (Co-Chair) Subrata Bhaumik Susmita Biswas Guru Chakravarty Amitabha Bagchi Dipak Sarkar Jerry GaMarsh (Adjunct) Maintenance Arun Bhowmik (Chair) Prabir Biswas Chanu Das Pradip Majumdar Communication Jayadratha Bhowmick (Co-Chair) Nilotpal Paul (Co-Chair) Community Relations Utpal Sengupta (Co-Chair) Prabir Biswas Constitution, Policies & Procedures Dipak Sarkar (Chair) Kamalesh Sirkar Debajyoti Chatterji Ashok Rakhit

Construction Ashok Rakhit (Chair) Prabir Biswas (Asst Chair) Surya Dutta Arun Bhowmik Pradip Majumdar Cultural Activities Sajal Mukherjee (Chair) Satyajit Bhattacharya Arun Bhowmik Suranjan Bhanja Choudhury Alo Nandy Mitra Purkayastha Utpal Sengupta Event and Rental Coordination Surya Dutta (Co-Chair) Utpal Sengupta (Co-Chair) Sharbani Mukherjee Biswajyoti Nayak Major Events Coordination Anjan Lahiri (Co-Chair) Chanu Das (Co-Chair) Surya Dutta Joy Bhowmick Nilotpal Paul Financial Analysis & Reporting Chanu Das (Co-Chair)

Anjan Lahiri (Co-Chair) Nilotpal Paul Pradip Majumdar Mita Siha Arun Sakar, CPA Food Arrangement Ruby Sarkar (Co-Chair) Uma Roychowdhuri (Co-Chair) Suprasad Baidyaroy Suman Banerjee Tapati Bandopadhyay Suparna Biswas Shom Chatterjee Sanchoy Das Nemai Ghosh Pradip Majumdar Debasish Mukherjee Prabal Mukherjee Santosh Mukherjee Anupom Saha Ujjal Sanyal Subhrojit Dutta Soumen Deb Swati Deb Fund-Raising Debajyoti Chatterji (Co-Chair) Dipak Sarkar (Co-Chair)

Jai Prakash Biswas Krishna Bhattacharya Surya Dutta Krishna Dutta Roy Biswajyoti Nayak Ashok Rakhit Uma Roychowdhury Humanitarian Activities Krishna Dutta Roy (Chair) Utpal Sengupta Literary Discussion Subrata Bhaumik (Chair) Amitabha Bagchi Membership Information Jayadratha Bhowmick (Co-Chair) Nilotpal Paul (Co-Chair) Donation Collection Bandana Rakhit (Chair) Suparna Biswas (Asst Chair) Kalyan Basu Bimal Biswas Sikha Chatterjee Indrani Dhar Purba Lahiri Mitra Purkayastha Anup Rakhit Dipak Sen Supriyo Sen Puja & Religious Services Biswajyoti Nayak (Co-Chair) Mita Sinha (Co-Chair) Rik Sen (Asst-Chair) Chhanda Aditya Rita Bhowmik Susmita Biswas Lopa Das Soma Dutta Rina Ganguli Ambalika Mukherjee Sharbani Mukherjee Soma Rakhit Ranjana Sanyal Publication Debajyoti Chatterji (Chair) Subrata Bhaumik (Asst Chair) Amitabha Bagchi

Guru Chakravarty Subhodev Das Sushmita Dutta Amrita Kangle Nupur Lahiri Ruby Banerjea Sophia Mitra Rahul Ray Strategic Planning Ashok Rakhit (Chair) Joy Bhowmick Jai Prakash Biswas Debajyoti Chatterji Surya Dutta Sumit Ganguli Anjan Lahiri Sajal Mukherjee Nilotpal Paul Dipak Sarkar Kamalesh Sirkar Youth Activity Dipak Sarkar (Chair) Youth Activities – New Programs Sudipta Bhanja Choudhury (Chair) Evergreen Club Prabir Biswas (Chair) Susmita Biswas (Asst Chair) Debajyoti Chatterji Sikha Chatterji Writers Club Debajyoti Chatterji (Chair) Amitabha Bagchi (Asst Chair) Kitchen Maintenance & Food Safety Tapati Bandopadhyay (Chair) Suprasad Baidyaroy (Asst Chair) Sipra Bhol Kirit Dalal Uma Roychodhury Ujjal Sanyal Office Adminstration Sanchoy Das (Co-Chair) Rama Haldar (Co-Chair) Anup Rakhit Kirit Dalal

Editorial Dear Readers of Anandalipi On behalf of the editorial board, I extend our heartiest Sharodiya greetings to you.

We are pleased to bring Anandalipi, the flagship literary magazine of Ananda Mandir, to your desk. As our familiar world continues to recover from a near public health catastrophe and battles to overcome climate-induced and human-inflicted crises, the contributors of Anandalipi have demonstrated that their creativity can transport us to another world. Because of their efforts, we are able to continue our long tradition of the magazine’s annual publication.

In this issue, we have assembled an eclectic and attractive mix of life experiences, essays, short stories, and poems – in both Bengali and English – penned by authors in USA and abroad. Several of these articles reflect prevailing sentiments about the world affairs. The magazine also has a separate Youth Section with contributions from the second generation of our community. Our earnest hope is that you will enjoy reading the magazine as much as we have enjoyed compiling it.

Ananda Mandir remains a beacon of aspirations for the immigrant Bengali community in North America through its patronage of religious and cultural activities.

Throughout the year, Ananda Mandir’s temple is used for community religious observances and private religious rites (annaprashan, marriage, etc.), while the Tagore Hall hosts cultural programs (music, drama, dance) and other events. In addition to these, Ananda Mandir promotes original and creative literary endeavors through its several publications, monthly discussion group meetings (Sahitya O Alochana), and the support of the annual Gayatri GaMarsh Memorial Award for Literary Excellence. We are gradually recovering from the restrictions imposed by the novel coronavirus (COVID19) pandemic on the use of our premises. In doing so, like you, we are hopeful that Ananda Mandir will be able to look past the events of the past couple of years with a renewed vigor.

Wish you a safe and happy year ahead.

Subhodev Das Executive Editor

n

6

President’s Message Dear Members of Ananda Mandir As the world gradually emerges from the shadows of COVID-19 pandemic and its catastrophic effects on virtually all aspects of everyday life, we are faced with new and unique challenges. The continuous stream of statistics about death and destruction wrought by the virus is being replaced with that of rising cost of living, war, and famine.

Many parts of the world have been suffering heavily from natural calamities like drought, flood, hurricane, and wildfire. As 2022 draws to a close, we sincerely hope and pray for a quick return to the pre-pandemic days when life was generally more predictable and less traumatic. As we wait out this stressful period, we are glad that vaccines for COVID19 have become available, and large segments of population in many countries are now fully or partially vaccinated. Wearing masks in public gatherings has also become a fairly common practice in most places to prevent person-to-person infections.

Ananda Mandir, like most other non-profit organizations, continues to feel the impact of the past two years on its financial books. Fortunately, our members and friends have contributed generously during this challenging time. Ananda Mandir has also exercised cost control to the maximum extent possible. While many of our planned activities had to be curtailed, we found ways to maintain all essential services and activities. We even managed to expand our religious and cultural offerings to the community through innovative and frequent use of videoconferencing and live-streaming technologies. We hope that many out-of-state members and friends will continue to enjoy such modern communication technologies and remain involved in the organization. As of this writing, we are ready to welcome back all our members and friends to the biggest community event of the year – Sharodotsob or Durga Puja 2022.

I end this message by paying my respects to the members whom we lost this year through COVID-19 or other health or age-related issues. Our sincere condolences are with their families.

May 2023 bring health, happiness, and prosperity to all of us.

Jai Prakash Biswas President, Ananda Mandir

n

8

¢)!Ⲳôe xyÑ˛yˆÏüÓ˚ ~Ñ˛!îò p ãÎ˚hs˛ òyÜ C 11 ï)õˆÏÑ˛ì$˛ p x!ò!®ì˛y ˆÜyfl˛∫yõ# C 15 áÓ˚˛ôyúyˆÏò ˆãyäÈòy p x˛ôí≈y ÜyD%ú# C 20 Ó%Î˚y p xÎ˚ò ¢Ó˚Ñ˛yÓ˚ 23 ¢)Î≈õ%Ö# p xy£z!¶˛ â˛ˆÏRy˛ôyïƒyÎ˚ C 26 õÎ˚)Ó˚˛ô!C p Ñ˛lfl˛Ó˚# Ó˚yÎ˚ C 32 î%Ü≈y õy{{ Ñ˛#... ãÎ˚Î˚Î˚Î˚ p õï%!õì˛y ¶˛Ryâ˛yÎ≈ C 35 õyÓ˚y‡˛y !v˛â˛ p ÷Ñ˛ˆÏîÓ â˛ˆÏRy˛ôyïƒyÎ˚ C 38 ˆ@’yÓyú ár›˛ p Ó˚Oò â˛e´Óì˛≈#Ï C 43 xyˆÏÓyú ì˛yˆÏÓyú xyÓ˚ xy!õ Óyhfl˛Óì˛yñ xÓyhfl˛Óì˛y Á x!ì˛Óyhfl˛Óì˛y p x!õì˛y¶˛ ÓyÜâ˛# C 46 ˆÓâ˛yÏψÏÑ˛òy p ˆüÖÓ˚ õã%õîyÓ˚ C 48 ˆüy¶˛òyÓ˚ ˆüyÈÙÈˆÑ˛¢ p ò!úòy«˛ ¶˛Ryâ˛yÎ≈ C 53 G%˛úò p ˛ôy!˛ôÎ˚y ì§˛úy˛ôye Óƒyòy!ã≈ C 57 x¢¡ô)í≈ p Ó#ˆÏÓ˚ŸªÓ˚ !õe C 63 xyõyÓ˚ Ñ˛Ìy!›˛ p Ó˚yòy Ó˚yÎ˚ C 66 !õì%˛Ó˚ fl˛∫≤¿˛ô)Ó˚í p ü!õ≈¤˛y Ó˚yÎ˚ C 67 ã#Óò¢yÌ# p ¢%ãÎ˚ î_ C 72 !òõãß√ p ˆ¢Ô!õ ãyòy C 76 !ÓˆÏîˆÏü x¢õˆÏÎ˚ ÷¶˛ òÓÓ°Ï≈ p fl˛∫≤¿y Ó˚yÎ˚ C 80 ÓyÇúyÓ˚ ¢%£zãyÓ˚úƒyu˛ÈÙÙÙÈ !«˛Ó˚y£z p Ó˚yã!°Ï≈ â˛ˆÏRy˛ôyïƒyÎ˚ C 82 îyÜ p ˆõÔõò !õe C 84 xÓyÑ˛ ˛ô,!ÌÓ# p üyhs˛y òyÜ C 89 xyõì˛úyÓ˚ ˆõˆÏÎ˚ p !îú#˛ô â˛e´Ó_≈#Ï C 91 â˛ƒyˆÏúO p Ó˚!Oì˛y â˛ˆÏRy˛ôyïƒyÎ˚ C 98 £zì˛y!ú p ◊yÓí# Óƒyòyã≈#Ï C 111

Ñ˛!Óì˛y C 103ÈÙ109

~Ñ˛!îò xÓ˚*˛ô ˆ¢ò=Æ !îˆÏÎ˚äÈ Ó§y!ï v˛zjyúÑ˛ ¶˛Ó˚myã xÌ≈£#ò ˆ¢yõÓyÓ˚ ¢Ñ˛yú v˛zjyúÑ˛ ¶˛Ó˚myã fl˛¨yˆÏòÓ˚ áˆÏÓ˚ ˆîÓˆÏãƒy!ì˛ â˛ˆÏRy˛ôyïƒyÎ˚ Ñ˛yÓ˚yÓ!® ˛ôyÌ≈¢yÓ˚!Ì ˆ¢ò=Æ ¢yãáˆÏÓ˚ ˛ôyÌ≈¢yÓ˚!Ì ˆ¢ò=Æ !Ó˛ôIòÑ˛ Óy!v˛¸ ˆ¢Ô!¶˛Ñ˛ ӈϮƒy˛ôyïƒyÎ˚ xyõÓ˚yñ ˛ô!Ó˚ÎyÎ˚# Ó˚y˝ú Ó˚yÎ˚ñ xú¢Ñ˛Ìò ˆ¢Ô!õ ãyòy fl˛∫ˆÏ≤¿Ó˚ !¢¡≥˛!ò ¢%î#Æy â˛ˆÏRy˛ôyïƒyÎ˚ ˛ô!Óeì˛yÓ˚ xîú Óîú â˛wˆÏüÖÓ˚ ¶˛Ryâ˛yÎ≈

English Section Prose Tall Weeds p Vishnupriya C 121 Blowing in the Wind p Sophia Mitra C 123 Curious memories in a new courtry p Bakul Banerjee C 125 The Performer p Shobhik Chakraborty C 130 Geeta’s Life p Basab Dasgupta C 132 Another world, another time p Satya Jeet C 136 The National Anthem p Debashis Roy Chowdhury C 140

Poem C 144 - 146 The Years that Were: 2020 and 2021 Asok Baral C 144 You Froze Vishnupriya C 145 Those Eyes Vishnupriya C 145 Lunch episode Bharati Chowdhury C 146

Art East-West Duality p Basab Dasgupta C˛ 118 Mahis p Rajarshi Chottopadhay C˛ 147

Youth Corner Fiction It’s Time We Talked p Aryana Ranjanala C 151 Until opportunity p Subhronil Mukherjee C 157

xyÑ˛yˆÏüÓ˚ ~Ñ˛!îò ãÎ˚hs˛ òyÜñ Ñ˛yˆÏò!›˛Ñ˛y›˛ ÓˆÏüˆÏ°Ï £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÜú– ã#ÓˆÏò xˆÏòÑ˛ !Ñ˛äÈ%£z £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– ˆÑ˛yò!Ñ˛äÈ%£z xòhs˛Ñ˛yú ïˆÏÓ˚ Ó˚yÖy ÎyÎ˚ òy– ¢ÓyÓ˚ õˆÏì˛y xyÑ˛yˆÏüÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ì˛y xãyòy òÎ˚– !Ñ˛ls˛ ~ÖòÑ˛yÓ˚ £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ÎyÁÎ˚yÓ˚ Óy £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆö˛úyÓ˚ ~£z xò%¶˛Ó ~Ñ˛îõ xòƒÓ˚Ñ˛õ ÁÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ– xyÑ˛yˆÏüÓ˚ ~›˛y ˆõˆÏò !òˆÏì˛ ˆÓü ˆÓÜ ˆ˛ôˆÏì˛ £ˆÏFäÈ– ¶%˛ˆÏú ˆÎˆÏì˛ â˛y£zˆÏäÈ ~£z £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ÎyÓyÓ˚ Ñ˛Ìy– ~¢Ó Ñ˛Ìy õˆÏò £ˆÏì˛£z xyÑ˛yˆÏüÓ˚ õˆÏò ˛ôˆÏv˛¸ ˆÜú õyˆÏÎ˚Ó˚ £yˆÏì˛ ˆÓyòy ò!¢ƒ Ó˚ˆÏàÓ˚ ÁÓ˚ !≤ÃÎ˚ ˆ¢yˆÏÎ˚›˛yˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛Ìy– ˆÎ›˛y ÚÁÛ £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆö˛ˆÏú!äÈú ö%˛›˛Óú ˆÖúy ˆîÖˆÏì˛ !܈ÏÎ˚ ˆfi›˛!v˛Î˚yˆÏõ– x¢Ω˛Ó !¶˛ˆÏv˛¸Ó˚ â˛yˆÏ˛ô ÜÓ˚ˆÏõ ˆ¢yˆÏÎ˚›˛yÓ˚!›˛ Ö%ˆÏú Ñ˛§yˆÏï ˆÓ˚ˆÏÖ!äÈú– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ≤Ãâ˛[˛ v˛zˆÏ_ãòyÎ˚ ˆ‡˛úyˆÏ‡˛!úÓ˚ õˆÏïƒ Ñ˛Öò ˆÎ ì˛y ˛ôˆÏv˛¸ ÎyÎ˚ Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚!ò– ~›˛y£z ÁÓ˚ ã#ÓˆÏòÓ˚ Ö%Ó !≤ÃÎ˚ !Ñ˛äÈ% £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆö˛úyÓ˚ ≤ÃÌõ ᛲòy– ÁÓ˚ õy !‡˛Ñ˛ ~Ñ˛£z Ó˚ˆÏàÓ˚ xyˆÏÓ˚Ñ˛!›˛ ˆ¢yˆÏÎ˚›˛yÓ˚ Óy!òˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚!äȈÏúò– !Ñ˛ls˛ ˆ¢£z ≤ÃÌõ £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆö˛úyÓ˚ ᛲòyÓ˚ Ñ˛Ìy xyãÁ õˆÏò xyˆÏäÈ ÁÓ˚– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ òyòy¶˛yˆÏÓñ !Ó!¶˛ß¨ Ñ˛yÓ˚ˆÏí ã#ÓˆÏòÓ˚ xˆÏòÑ˛ !Ñ˛äÈ% £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ– £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆö˛ˆÏúˆÏäÈ xˆÏòÑ˛ Óı%˛cñ !≤ÃÎ˚ õyò%°Ïñ xõ)úƒ v˛z˛ô£yÓ˚ñ x!ã≈ì˛ ˛ô%Ó˚fl˛ÒyˆÏÓ˚Ó˚ fl˛øyÓ˚Ñ˛˛ôe xÌÓy õ)úƒÓyò ˆÑ˛yòÁ ˛ôîÑ˛– î#á≈!îˆÏò ܈Ïv˛¸ ˆì˛yúy òyòy ¢¡ôˆÏÑ≈˛Ó˚ !¢§!v˛¸=ˆÏúy òv˛¸ÓˆÏv˛¸ £ˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛ xÌÓy ï#ˆÏÓ˚ ï#ˆÏÓ˚ G˛ˆÏÓ˚ ˆÎˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛ ¢õˆÏÎ˚Ó˚ ¢ˆÏD– ~›˛y£z ˆÓyï£Î˚ fl˛∫y¶˛y!ÓÑ˛– ~Ó˚Ñ˛õ xˆÏòÑ˛ £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ÎyÁÎ˚y=ˆÏúy ¢õˆÏÎ˚Ó˚ ¢ˆÏD

x

!‡˛Ñ˛ £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ xÌÓy õy!òˆÏÎ˚ !òˆÏÎ˚ˆÏäÈ xyÑ˛yü– ~ì˛!îò ˛ôÓ˚ ÁÓ˚ ~¢Ó Ñ˛Ìy õˆÏò £ˆÏFäÈ ˆÑ˛yòÁ ˆ«˛yˆÏ¶˛ òÎ˚ñ x!¶˛õyˆÏò òÎ˚ñ ˆÑ˛yòÁ x≤Ãy!ÆÓ˚ x¢hs˛ˆÏ°ÏÁ òÎ˚– ì˛Ó%Á ~Öò ì˛y õˆÏòÓ˚ ˆÑ˛yˆÏò !¶˛v˛¸ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÑ˛yòÁ xyòõòy õ%£)ˆÏì˛≈– õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ õò ¢!ì˛ƒ â˛úò!ÓˆÏúÓ˚ £§yˆÏ¢Ó˚ õˆÏì˛y â˛!ú°%å– ì˛ˆÏÓ ~Öò Îy £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆö˛ˆÏúˆÏäÈ ˆ¢›˛y£z xyÑ˛yüˆÏÑ˛ !Ó˛ôߨ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈñ !ÓÓì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈñ ~Ñ˛ ïÓ˚ˆÏòÓ˚ x¶˛yÓˆÏÓyˆÏï xyFäÈߨ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ– ~›˛y ˆõˆÏò !òˆÏÎ˚ ~!܈ÏÎ˚ â˛úy äÈyv˛¸y ~Ó˚ ˆÑ˛yòÁ !ÓÑ˛“ ˆò£z ˆãˆÏòÁ õˆÏòÓ˚ ~£z xòy!õÑ˛ xÓfl˛iy ˆÌˆÏÑ˛ !Ñ˛äÈ%ˆÏì˛£z ˆÓÓ˚ £ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏäÈ òy– ~Ñ˛¢õÎ˚ ~¢Ó !ӰψÏÎ˚ xˆÏòÑ˛ Ñ˛Ìy £ì˛ ≤Ãyâ˛#Ó˚ ¢ˆÏD– Ö%Ó õãy Ñ˛Ó˚ì˛ ÁÓ˚y î%ãò ~£z !Ó°ÏÎ˚ !òˆÏÎ˚– ì˛ˆÏÓ ≤Ãyâ˛# Ö%Ó ~Ñ˛›˛y ˛ôy_y !îˆÏì˛ â˛y£zì˛ òy ~¢Ó– ÚÁÛ Óúì˛ñ Ú~£z õ%£)ˆÏì˛≈Ó˚ xyò®ˆÏÑ˛ñ xò%¶˛ÓˆÏÑ˛ ˛ô%ˆÏÓ˚y˛ô%!Ó˚ v˛z˛ôˆÏ¶˛yÜ Ñ˛Ó˚– â˛ú ~¶˛yˆÏÓ£z ˆ¶˛ˆÏ¢ Îy£z î%ãò ~Öò– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ n

11

¢Ω˛Óì˛ x!òÓyÎ≈ Óyhfl˛Óì˛yÓ˚ Ñ˛Ìy õyò%°Ï ≤Ã!ì˛!îò õˆÏò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ â˛yÎ˚ òy– ì˛y£ˆÏú ≤Ã!ì˛!îˆÏòÓ˚ ˆÓ§ˆÏⲠÌyÑ˛y=ˆÏúy xÌ≈£#ò £ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– ~Ó˚Ñ˛õ ~Ñ˛ xyÿ˛Î≈ ã܈Ïì˛ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ Ó¢Óy¢ñ ≤Ã!ì˛!îˆÏòÓ˚ Á‡˛yÓ¢yÊ ì˛Ó%Á ˆÑ˛yòÁ !Ñ˛äÈ%£z ˆÌˆÏõ ÌyˆÏÑ˛ òyñ Ìy!õˆÏÎ˚ Ó˚yÖy ÎyÎ˚ òy– ~Ñ˛ fl˛∫Î˚Ç!e´Î˚ ≤Ã!e´Î˚yÎ˚ ~!܈ÏÎ˚ â˛ˆÏú õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ˆõÔ!úÑ˛ ¢Ó Ñ˛õ≈Ñ˛y[˛– ˆÎÖyˆÏò õyò%°Ï ÓˆÏv˛¸y x¢£yÎ˚ñ xˆÏòÑ˛›˛y !Óºyhs˛– ì˛yÓ˚ õˆÏïƒÁ fl˛∫õ!£õyÎ˚ Ó˚£¢ƒãòÑ˛¶˛yˆÏÓ ˆÓ§ˆÏⲠÌyˆÏÑ˛ ≤Ãyíü!_´– Îy õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ˛ôÓ˚õ xÓú¡∫òñ ~!܈ÏÎ˚ â˛úyÓ˚ â˛y!úÑ˛yü!_´– ˆîÖy ÎyˆÏÓ Ñ˛# £Î˚–Û ~¶˛yˆÏÓ£z â˛ú!äÈú ¢Ó– ≤ÃyÎ˚ ¶%˛ˆÏú£z ˆÜ!äÈú ÁÓ˚y ã#ÓˆÏòÓ˚ ~£z ã!›˛ú ˆÓyˆÏïÓ˚ Ñ˛Ìyñ Óyhfl˛Óì˛yÓ˚ Ñ˛Ìy– ¢!ì˛ƒ£z !Ñ˛ ¶%˛ˆÏú ÌyÑ˛y ÎyÎ˚⁄ òy !Ñ˛ ¶%˛ˆÏú ÎyÓyÓ˚ ¶˛yò Ñ˛ˆÏÓ˚ õyò%°Ï⁄ xyÑ˛yˆÏüÓ˚ õˆÏò ~Ó˚Ñ˛õ ≤ß¿ õyÌyâ˛yv˛¸y ˆîÎ˚– ¢Ω˛Óì˛ x!òÓyÎ≈ Óyhfl˛Óì˛yÓ˚ Ñ˛Ìy õyò%°Ï ≤Ã!ì˛!îò õˆÏò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ â˛yÎ˚ òy– ì˛y£ˆÏú ≤Ã!ì˛!îˆÏòÓ˚ ˆÓ§ˆÏⲠÌyÑ˛y=ˆÏúy xÌ≈£#ò £ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– ~Ó˚Ñ˛õ ~Ñ˛ xyÿ˛Î≈ ã܈Ïì˛ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ Ó¢Óy¢ñ ≤Ã!ì˛!îˆÏòÓ˚ Á‡˛yÓ¢yÊ ì˛Ó%Á ˆÑ˛yòÁ !Ñ˛äÈ%£z ˆÌˆÏõ ÌyˆÏÑ˛ òyñ Ìy!õˆÏÎ˚ Ó˚yÖy ÎyÎ˚ òy– ~Ñ˛ fl˛∫Î˚Ç!e´Î˚ ≤Ã!e´Î˚yÎ˚ ~!܈ÏÎ˚ â˛ˆÏú õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ˆõÔ!úÑ˛ ¢Ó Ñ˛õ≈Ñ˛y[˛– ˆÎÖyˆÏò õyò%°Ï ÓˆÏv˛¸y x¢£yÎ˚ñ xˆÏòÑ˛›˛y !Óºyhs˛– ì˛yÓ˚ õˆÏïƒÁ fl˛∫õ!£õyÎ˚ Ó˚£¢ƒãòÑ˛¶˛yˆÏÓ ˆÓ§ˆÏⲠÌyˆÏÑ˛ ≤Ãyíü!_´– Îy õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ˛ôÓ˚õ xÓú¡∫òñ ~!܈ÏÎ˚ â˛úyÓ˚ â˛y!úÑ˛yü!_´– xyÑ˛yˆÏüÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ~Öò ¢Ó !Ñ˛äÈ%£z ˆÑ˛õò ˆÎò xfl˛ô‹T úyˆÏÜñ xq%ì˛ úyˆÏÜ– ˆ¢ !Ó!fl˛øì˛ £Î˚ ã#Óòâ˛ˆÏe´Ó˚ ~£z xyÿ˛Î≈ ¢õ#Ñ˛Ó˚ˆÏíÓ˚ ã!›˛úì˛yÎ˚– ~¶˛yˆÏÓ£z ~Ñ˛!îò xˆÏòÑ˛›˛y !òˆÏãÓ˚ xãyˆÏhs˛£z â˛yÓ˚˛ôyˆÏüÓ˚ xãfl˛À õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ !¶˛ˆÏv˛¸Ó˚ õˆÏïƒÁ fl˛∫!ò!õ≈ì˛ !òã≈ò m#ˆÏ˛ôÓ˚ x!ïÓy¢# £ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ xyÑ˛yü– ì˛Ó%Á ÁÓ˚ ~Ñ˛ ïÓ˚ˆÏòÓ˚ xˆÏß∫°Ïí â˛úˆÏì˛£z ÌyˆÏÑ˛– Ñ˛#ˆÏ¢Ó˚ ~£z xˆÏß∫°Ïí⁄ õyò%°Ï !‡˛Ñ˛ !‡˛Ñ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ãyˆÏò !Ñ˛⁄ xyÑ˛yˆÏüÓ˚ ~Öò Ö%Ó ãyòˆÏì˛ £zˆÏFäÈ Ñ˛ˆÏÓ˚ ~£z !Ó°ÏÎ˚=ˆÏúy– !Ñ˛ls˛ ˆÑ˛ò Ñ˛ˆÏÓ˚⁄ ≤Ã!ì˛!îˆÏòÓ˚ õˆÏì˛y Ö%Ó ¢Ñ˛yˆÏú xyãÁ xyÑ˛yü ӈϢˆÏäÈ ˛ôÓ˚ˆÏâ˛Ó˚ Üv˛¸yˆÏòy îÓ˚ãyÓ˚ ˛ôî≈y ¢!Ó˚ˆÏÎ˚– ~Ñ˛›%˛ ~Ñ˛›%˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ¢îƒˆÏö˛y›˛y xyˆÏúy äÈ!v˛¸ˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸ˆÏäÈ ≤ÃÑ,˛!ì˛ˆÏì˛– ˆ¢£z xyˆÏúyÓ˚ !òÉü∑ !Ó!Ñ˛Ó˚í xyÑ˛yˆÏüÓ˚ õòˆÏÑ˛Á ˆÎò ï#ˆÏÓ˚ ï#ˆÏÓ˚ ãy!܈ÏÎ˚ ì%˛úˆÏäÈñ ¢!e´Î˚ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ– ˆÎò ã#ÓˆÏòÓ˚ ~Ñ˛ !òã≈òì˛õ üyhs˛ õ%£)ì˛≈Ê ¢)ˆÏÎy≈îÎ˚ ˆîÖyÓ˚ x¶˛ƒy¢ ÁÓ˚ î#á≈!îˆÏòÓ˚– ˆ¢£z fl˛%Òúã#Óò ˆÌˆÏÑ˛£z Ö%Ó ¶˛ˆÏÓ˚ v˛zˆÏ‡˛ ˆîÔv˛¸yˆÏì˛ ˆÎì˛– õˆÏò ˛ôˆÏv˛¸ ≤Ã!ì˛ ˆ¶˛yˆÏÓ˚ xyúõ¶˛y£zˆÏÎ˚Ó˚ ¢ˆÏD ÁÓ˚y Ñ˛Ûãò Óı%˛ !õˆÏú ˆîÔv˛¸yˆÏì˛ ˆÎì˛– xyúõ¶˛y£z !äȈÏúò Ö%Ó ÓˆÏv˛¸y õyˆÏ˛ôÓ˚ ~Ñ˛ãò ˆîÔv˛¸!Óî– ˆîˆÏü

Á§Ó˚ xˆÏòÑ˛ ¢%òyõ !äÈú– xyÑ˛yˆÏüÓ˚ ~Öò xÓyÑ˛ úyˆÏÜ Ñ˛ì˛ !ò¤˛yÓ˚ ¢ˆÏD !òÉfl˛∫yÌ≈¶˛yˆÏÓ !Óòy ˛ôy!Ó˚◊!õˆÏÑ˛ !ì˛!ò ¢Ó !ü!ÖˆÏÎ˚!äȈÏúò– ˆ¢£z ˆäÈyˆÏ›˛yˆÏÓúy ˆÌˆÏÑ˛£z ÁÓ˚ ˆÎ ˆ¶˛yˆÏÓ˚ Á‡˛yÓ˚ x¶˛ƒy¢ £ˆÏÎ˚!äÈú ì˛y ~ÖòÁ Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ– ì˛y£z ¢)ˆÏÎy≈îÎ˚ ˆîÖyÓ˚ ˆ¢Ô¶˛y܃ ~ÖòÁ £Î˚ ÁÓ˚– ~¶˛yˆÏÓ£z !îò›˛y ~Ñ˛ ~Ñ˛yhs˛ ¶˛yúúyÜy !îˆÏÎ˚ ÷Ó˚& £Î˚– ì˛y£z ˆÎ!îò ˆõáúy ÌyˆÏÑ˛ Óy Ó,!‹T £Î˚ ÁÓ˚ õò›˛y Ö%Ó ÖyÓ˚y˛ô £ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– ˆÑ˛yòÁ !Ñ˛äÈ%ˆÏì˛ õò Ó¢yˆÏì˛ ˆÓü Ñ˛‹T £Î˚– ~¶˛yˆÏÓ£z â˛úˆÏäÈ î#á≈!îò– ì˛ˆÏÓ ≤Ãyâ˛# ì˛Öò ÁÓ˚ ˛ôyˆÏü ÌyˆÏÑ˛ òy– Ñ˛yÓ˚í ≤Ãyâ˛# Ö%Ó ¢Ñ˛yˆÏú Á‡˛yÓ˚ õyò%°Ï òÎ˚– ¢Ñ˛yˆÏúÓ˚ ~£z ¢õÎ˚›˛y ÁÓ˚ Ö%Ó ~Ñ˛yhs˛– Ö%Ó Ñ˛yˆÏäÈÓ˚– ¢)ˆÏÎ≈Ó˚ ≤ÃÌõ !Ñ˛Ó˚ˆÏíÓ˚ xy¶˛yÎ˚ ≤’y!Óì˛ !î܈Ïhs˛Ó˚ !îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ÌyÑ˛ˆÏì˛ ÌyÑ˛ˆÏì˛ £‡˛yÍ Ñ˛ˆÏÓ˚£z ˆÑ˛yòÁ Ñ˛!Óì˛yÓ˚ ü∑ Óy úy£zò õˆÏò ~ˆÏ¢ˆÏäÈ– ~¶˛yˆÏÓ£z ãß√ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ˆÓü !Ñ˛äÈ% Ñ˛!Óì˛yÓ˚– xyÑ˛yü ˆÎ Ö%Ó ÓˆÏv˛¸y õyˆÏ˛ôÓ˚ Ñ˛!Ó ì˛y òÎ˚– ì˛ˆÏÓ xˆÏòÑ˛!îò ïˆÏÓ˚ ˆúÖyÓ˚ x¶˛ƒy¢›˛y ïˆÏÓ˚ ˆÓ˚ˆÏÖˆÏäÈ– xyÑ˛yü ÓˆÏúñ Úxyâ˛õÑ˛y õˆÏò xy¢y ~Ñ˛!›˛ ü∑ ˆÌˆÏÑ˛ ï#ˆÏÓ˚ ï#ˆÏÓ˚ ~Ñ˛›˛y Ñ˛!Óì˛y £ˆÏÎ˚ Á‡˛yÓ˚ ãyî%Ñ˛Ó˚# ≤Ã!e´Î˚y›˛y£z ˆÓ!ü v˛z˛ôˆÏ¶˛yÜ Ñ˛!Ó˚– ì˛Öò xy!õ ~Ñ˛ xòƒ ã܈Ïì˛Ó˚ õyò%°Ï £ˆÏÎ˚ Îy£z– ì˛Öò ˛ô,!ÌÓ#Ó˚ xyÓ˚ ˆÑ˛yòÁ ¶˛yÓòy xyõyˆÏÑ˛ äÈ%§ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ òyñ !ÓÓ ì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ òy– ~Ó˚ ≤Ã!ì˛›˛y õ%£)ì˛≈ ~Ñ˛yhs˛ xyõyÓ˚ñ ÓˆÏv˛¸y ¶˛yˆÏúy úyÜyÓ˚– ì˛y£z ~ì˛ !Ñ˛äÈ%Ó˚ õˆÏïƒÁ ~£z x¶˛ƒy¢ Óy Óƒy¢›˛y ~ÖòÁ äÈyv˛¸ˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚!ò xÌÓy äÈyv˛¸ˆÏì˛ â˛y£z!ò–Û ~¶˛yˆÏÓ£z £z!ì˛õˆÏïƒ ¢Ñ˛yˆÏúÓ˚ xˆÏòÑ˛›˛y ¢õÎ˚ ˆÑ˛ˆÏ›˛ ˆÜˆÏäÈ xyÑ˛yˆÏüÓ˚– ~Ó˚ !Ñ˛äÈ% ˛ôˆÏÓ˚ xyˆÏÓ˚Ñ˛›%˛ ˛ô!Ó˚íì˛ ¢Ñ˛yˆÏú ≤Ãyâ˛# £yúÑ˛y ãúÖyÓyÓ˚ !òˆÏÎ˚ xyˆÏ¢– ˛ôyˆÏü£z ӈϢ– î%ãò î%ãˆÏòÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ~Ñ˛›%˛ õ%â˛!Ñ˛ £yˆÏ¢ñ ~Ñ˛¢ˆÏD ӈϢ ãúÖyÓyÓ˚ ÖyÎ˚ñ ›%˛Ñ˛›˛yÑ˛ Ñ˛Ìy ÓˆÏúñ Óy£zˆÏÓ˚Ó˚ !îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ !Ñ˛äÈ%«˛í î%ãò â%˛˛ôâ˛y˛ô ӈϢ ÌyˆÏÑ˛– ì˛ˆÏÓ !Ñ˛ xyÓ˚ ÓúyÓ˚ ˆì˛õò ˆÑ˛yòÁ Ñ˛Ìy ˆò£z⁄ ì˛ˆÏÓ !Ñ˛ ã#ÓˆÏò ~Ñ˛›˛y ¢õÎ˚ xyˆÏ¢ ÎÖò xyÓ˚ ¢!ì˛ƒ£z ÓúyÓ˚ !Ñ˛äÈ% ÌyˆÏÑ˛ òy⁄ ÷ï%£z ˆÓ§ˆÏⲠÌyÑ˛y⁄ ì˛Öò ì˛y£ˆÏú Ñ˛# n

12

!òˆÏÎ˚ ÌyˆÏÑ˛ õyò%°Ï⁄ ~Ó˚Ñ˛õ ¢Ó ¶˛yÓòy xyÑ˛yˆÏüÓ˚ õyÌyÎ˚ á%Ó˚ˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛– ~Ó˚õˆÏïƒ Ñ˛Öò ˆÎ ≤Ãyâ˛# ˛ôyü ˆÌˆÏÑ˛ v˛zˆÏ‡˛ ˆÜˆÏäÈ ˆ›˛Ó˚ ˛ôyÎ˚!ò– ≤Ãyâ˛# ~Öò ¢Ç¢yˆÏÓ˚Ó˚ ≤Ãyì˛ƒ!£Ñ˛ Óƒhfl˛ì˛yÎ˚ ë%˛ˆÏÑ˛ ˛ôˆÏv˛¸ˆÏäÈ– ~ÖòÁ Óy!v˛¸áÓ˚ ˛ô!Ó˚˛ôy!›˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ =!äȈÏÎ˚ Ó˚yˆÏÖ ≤Ãyâ˛#– ~›˛y ÁÓ˚ ~Ñ˛›˛y !ÓˆÏü°Ï ¶˛yˆÏúyÓy¢yÓ˚ ãyÎ˚Üy– ≤Ãyâ˛#Ó˚ xyˆÏÓ˚Ñ˛›˛y !≤ÃÎ˚ !Ó°ÏÎ˚ ˆäÈyˆÏ›˛yˆÏîÓ˚ x§yÑ˛y ˆüÖyˆÏòy– ¢ÆyˆÏ£ î%!îò Óy!v˛¸ˆÏì˛£z x§yÑ˛yÓ˚ Ñœ˛y¢ ˆòÎ˚ xˆÏòÑ˛!îò ïˆÏÓ˚– ÁˆÏîÓ˚ ˆäȈÏúψÏõˆÏÎ˚Ó˚y ÓˆÏv˛¸y £ÓyÓ˚ ˛ôÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛£z ÷Ó˚& Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ– Î!îÁ ≤Ãyâ˛# xy›≈˛ Ñ˛ˆÏúˆÏãÓ˚ ˛ôv˛¸y÷òy ˆü°Ï Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚!òñ ì˛ˆÏÓ äÈ!Ó x§yÑ˛yÓ˚ ≤Ã!ì˛ ›˛yò ÓÓ˚yÓÓ˚ ïˆÏÓ˚ ˆÓ˚ˆÏÖˆÏäÈ– ~Ñ˛¢õÎ˚ ¢Ç¢yÓ˚ ¢yõ!úˆÏÎ˚Á xˆÏòÑ˛ äÈ!Ó ~§ˆÏÑ˛ˆÏäÈ– ì˛ˆÏÓ ~Öò ˆäÈyˆÏ›˛yˆÏîÓ˚ ˆüÖyˆÏì˛£z ÁÓ˚ ˆÓ!ü xyò®– ~Ó˚Ñ˛õ òyòy Ñ˛Ìy xyÑ˛yˆÏüÓ˚ õˆÏò !¶˛v˛¸ Ñ˛ˆÏÓ˚– ~ÓÇ xyÑ˛yü ˆ¢ÖyˆÏò£z ӈϢ ÌyˆÏÑ˛– xyÓ˚ !òãfl˛∫ ˆÑ˛yòÁ !≤ÃÎ˚ ¶˛yÓòyÓ˚ !¶˛ì˛ˆÏÓ˚ ì˛!úˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ñ !òõ@¿ £Î˚ ≤Ã!ì˛!îˆÏòÓ˚ õˆÏì˛y– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ £‡˛yÍ xyÑ˛yˆÏüÓ˚ ˆâ˛yÖ ˛ôv˛¸ú ÁˆÏîÓ˚ úˆÏòÓ˚ !â˛Ó˚£!Ó˚Í ˛ôy£zò ÜyˆÏäÈÓ˚ !îˆÏÑ˛– !òfl˛ôúÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ÌyÑ˛ˆÏì˛ ÌyÑ˛ˆÏì˛ xyÑ˛yˆÏüÓ˚ õˆÏò £Î˚ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ã#Óòâ˛e´ ˛ôy£zò ÜyˆÏäÈÓ˚ õˆÏì˛y £ˆÏú ˆÑ˛õò £ì˛⁄ ~Ó˚Ñ˛õ !â˛Ó˚¢Ó%㠈̈ÏÑ˛£z Î!î ~Ñ˛›˛y !ò!î≈‹T ¢õÎ˚ ˛ôÓ˚ â˛ˆÏú ÎyÁÎ˚y ˆÎì˛ !â˛Ó˚ì˛ˆÏÓ˚⁄ ~ì˛!îò ïˆÏÓ˚ ~£z

˛ôy£zò ÜyäÈ ˆîÖˆÏäÈ ~Ó˚Ñ˛õ Ñ˛Ìy ~Ó˚ xyˆÏÜ ÁÓ˚ Ñ˛ÖˆÏòy£z õˆÏò xyˆÏ¢!ò– ˆÑ˛ò xyˆÏ¢!ò⁄ xyÑ˛yˆÏüÓ˚ õˆÏò ≤ß¿ ãyˆÏÜ– ~Ó˚˛ôÓ˚ ˆâ˛yÖ ÎyÎ˚ ÁˆÏîÓ˚ ÓyÜyˆÏòÓ˚ !˛ôˆÏÓ˚!òÎ˚ƒyú ö%˛úÜyˆÏäÈÓ˚ !îˆÏÑ˛– õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ã#Óò›˛y !˛ôˆÏÓ˚!òÎ˚ƒyú ö%˛úÜyˆÏäÈÓ˚ õˆÏì˛yÁ £ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ì˛– ~Ñ˛›˛y xî,üƒ !ÓÓ˚!ì˛Ó˚ ˛ôÓ˚ xyÓyÓ˚ ã#Óò ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚y ~ÓÇ ~Ñ˛›˛y ¢õˆÏÎ˚Ó˚ ˛ôÓ˚ õ£yÑ˛yˆÏúÓ˚ ܈϶≈˛ !Óú#ò £ˆÏÎ˚ ÎyÁÎ˚y– £züñ õyò%°Ï Î!î ¢õÎ˚›˛yˆÏÑ˛ !òˆÏãÓ˚ õˆÏì˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ !òˆÏãÓ˚ !òÎ˚ˆÏõ ïˆÏÓ˚ Ó˚yÖˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ì˛Ê ì˛Öò õyòÓ ¢õyˆÏãÓ˚ ˆâ˛£yÓ˚y›˛y xy¢ˆÏú ˆÑ˛õò £ì˛⁄ ã#ÓˆÏòÓ˚ x!hfl˛õyò ¶˛yÓòyÎ˚ ì˛y ïÓ˚yÓ˚ ˆâ˛‹Ty Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ úyÜú xyÑ˛yü– Îy £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ ì˛y !Ñ˛ ˆÑ˛yòÁ!îò ˆÑ˛yòÁ¶˛yˆÏÓ !ö˛!Ó˚ˆÏÎ˚ xyòy ÎyÎ˚⁄ ~Ó˚Ñ˛õ xõ)úÑ˛ ¶˛yÓòy ÁˆÏÑ˛ xyã xy!Ó‹T Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆö˛ˆÏúˆÏäÈ– !Ñ˛äÈ%ˆÏì˛£z äÈyv˛¸ˆÏì˛ â˛y£zˆÏäÈ òy ˆÎò ÁˆÏÑ˛– ~£z¢Ó G˛y˛ô¢y ¶˛yÓòyÓ˚ ˆ¶˛úyÎ˚ ˆ¶˛ˆÏ¢ â˛ˆÏúˆÏäÈ xyÑ˛yü Ühs˛Óƒ£#ò úˆÏ«˛ƒ– !Ñ˛ls˛ ˆÑ˛òñ Ñ˛Öò ~Ó˚Ñ˛õ ¶˛yÓòyÓ˚ Ó¢ì˛Óy!v˛¸ˆÏì˛ õyò%°Ï ˆÎˆÏì˛ â˛yÎ˚⁄ ˆÑ˛ò â˛yÎ˚⁄ xÓˆÏüˆÏ°Ï ~Ó˚ ˆÑ˛yòÁ Ñ)˛ú!Ñ˛òyÓ˚y òy ˆ˛ôˆÏÎ˚ x¢£yÎ˚ ˆÓyï Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛ñ Ñœ˛yhs˛ £ˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ xyÑ˛yü– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ £‡˛yÍ ÁÓ˚ Á°Ï%ï ÖyÓyÓ˚ Ñ˛Ìy õˆÏò ˛ôˆÏv˛¸ ÎyÎ˚– xyÑ˛yü ì˛y£z ⲛ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ v˛zˆÏ‡˛ ˛ôˆÏv˛¸–

n

13

n

14

ï)õˆÏÑ˛ì$˛ x!ò!®ì˛y ˆÜyfl˛∫yõ#ñ ˛ô!ÿ˛õÓD

щ˛‡˛Ñ‰˛ ‡˛Ñ‰˛‡˛Ñ‰˛ñ ˆÑ˛ ˆÎò Ñ˛v˛¸y òyv˛¸!äÈú Ö%Ó ˆãyˆÏÓ˚ñ x!fl˛iÓ˚ ¶˛yˆÏÓ– G˛v˛¸ ãˆÏúÓ˚ Ó˚yˆÏì˛ ˆÎ¶˛yˆÏÓ ~Ñ˛›%˛ xy◊Î˚ ˆâ˛ˆÏÎ˚ Ñ˛v˛¸y òyˆÏv˛¸ ˆÑ˛v˛zñ ˆ¢£z¶˛yˆÏÓ– á%õ›˛y ˛ôyì˛úy £ˆÏì˛£z ïv˛¸õv˛¸ Ñ˛ˆÏÓ˚ v˛zˆÏ‡˛ Ó¢ú ¢%õhs˛– Óúú ˆÑ˛ñ ˆÑ˛⁄ ˛ôyˆÏü ÷ˆÏÎ˚ !äÈú ˆÑ˛ì˛Ñ˛#ñ !ÓÓ˚_´ ¶˛yˆÏÓ Óúúñ ˆÑ˛yÌyÎ˚ ˆÑ˛ñ Ó˚yì˛ î%˛ô%ˆÏÓ˚ !Ñ˛ ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚ˆÏú Óúì˛Ê ¢%õhs˛ Óúú Óy£zˆÏÓ˚Ó˚ îÓ˚ãyÎ˚ ˆÑ˛v˛z ˆÓyï £Î˚ Ñ˛v˛¸y òyv˛¸ˆÏäÈ– ˆÑ˛ì˛Ñ˛# á%õ ãv˛¸yˆÏòy ÜúyÎ˚ Óúúñ Ñ˛# òyv˛¸ˆÏäÈ⁄ ÈÙÙÙÈÑ˛v˛¸yÊ ÈÙÙÙÈÑ˛v˛¸yÊ ˆÑ˛Ôì$˛Ñ˛ ˆÖˆÏú ˆÜú

‡˛

ˆÑ˛ì˛Ñ˛#Ó˚ ÜúyÎ˚– ˆì˛yõyÓ˚ îÓ˚ãyÎ˚ Ñ˛v˛¸y xyˆÏäÈ òy!Ñ˛Ê ÓyÓπy á%!õˆÏÎ˚ á%!õˆÏÎ˚ ˆÑ˛yò Î%ˆÏÜ â˛ˆÏú !܈ÏÎ˚ˆÏäÈ ì$˛!õÊ ì˛yÁ ˆì˛y ӈϛ˛Ê áyv˛¸ òyv˛¸ú ¢%õhs˛– õ¢,í ~Ñ˛ ˛ôyÕ‘yÓ˚ ˛ôy!úü Ñ˛Ó˚y ˆ¢=ò Ñ˛yˆÏ‡˛Ó˚ îÓ˚ãyñ îÓ˚ãyÓ˚ ÜyˆÏÎ˚ ˆ˛ôì˛ˆÏúÓ˚ £yì˛ú úyÜyˆÏòyñ ÜyˆÏÎ˚ ˆÜyú â˛yÑ˛!ì˛Ó˚ õˆÏì˛y ˆÜyîˆÏÓ˚ã ˆÑ˛y¡ôy!òÓ˚ ì˛yúyñ Îy ¢yõˆÏò ˆÌˆÏÑ˛ îÓ˚ãy ˆ›˛ˆÏò !îˆÏú xˆÏ›˛yˆÏõ!›˛Ñ˛ ˆúˆÏÜ ÎyÎ˚ñ ì˛ˆÏÓ Ö%úˆÏì˛ ˆÜˆÏú â˛y!Ó úyˆÏÜ– xˆÏòÑ˛›˛y !â˛!â˛Çö˛§yˆÏÑ˛Ó˚ õˆÏì˛y– ¢%õhs˛ ˆÓyì˛ˆÏúÓ˚ ãˆÏú Öy!òÑ˛ Üúy !¶˛!ãˆÏÎ˚ ~ˆÏ¢ ˆö˛Ó˚ ÷ˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸ú– !Ñ˛ls˛ !Ñ˛äÈ%«˛ˆÏíÓ˚ õˆÏz xyÓyÓ˚ ü∑ñ Ö›˛ Ö›˛ Ö›˛ Ö›˛– ì˛ˆÏÓ n

15

~ÓyÓ˚ xyÓ˚ ˆ¢ v˛z‡˛ú òy ÓÓ˚Ç xòƒ ˛ôyü !ö˛ˆÏÓ˚ ÷ˆÏúy xyˆÏÓ˚y !Ñ˛äÈ%«˛í ü∑›˛y ˆüyòyÓ˚ xyüyÎ˚– ÓyãˆÏäÈ Óyã%Ñ˛ òyñ îÓ˚ãy ˆÖyúy òy ˆÖyúy ˆì˛y ì˛yÓ˚£z £yˆÏì˛– ~ ì˛yÓ˚ ˛ô%Ó˚ˆÏòy x¶˛ƒy¢– fl˛∫≤¿ ˆîÖˆÏì˛ ˆîÖˆÏì˛ á%õ ˆ¶˛ˆÏà ˆÜˆÏúÁ fl˛∫ˆÏ≤¿Ó˚ ˆîyúy ì˛yÓ˚ õyÌy ˆÌˆÏÑ˛ ÎyÎ˚ òy– ˆ¢ ÁˆÏ‡˛ñ ãú ÖyÎ˚ñ ÓyÌÓ˚&ˆÏõ ÎyÎ˚ñ ~ˆÏ¢ ˆö˛Ó˚ á%!õˆÏÎ˚ ˛ôˆÏÓ˚ xyÓ˚ !ö˛ˆÏÓ˚ ÎyÎ˚ ì˛yÓ˚ x¢õyÆ fl˛∫ˆÏ≤¿– !Ñ˛ls˛ ~ fl˛∫ˆÏ≤¿Ó˚ ˆÎò ÷Ó˚&Á ˆò£z ˆü°ÏÁ ˆò£z– xhs˛£#ò üˆÏ∑Ó˚ õˆÏïƒ ˆ¢ ˆÎò ì˛!úˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– ˆÎò x!Ó◊yhs˛ ¢õ%ˆÏoÓ˚ Üã≈ò xyäȈÏv˛¸ ˛ôv˛¸ˆÏäÈ ì˛ˆÏ›˛Ó˚ Á˛ôˆÏÓ˚– ì˛yÓ˚ !òÉŸªy¢ áò £ˆÏÎ˚ xyˆÏ¢– !v˛!à ˆòÔˆÏÑ˛yÓ˚ õˆÏì˛y

ˆ¢ ˆÎò ¶˛y¢ˆÏì˛ ¶˛y¢ˆÏì˛ â˛ˆÏú ÎyÎ˚ xÓˆÏâ˛ì˛ˆÏòÓ˚ ≤ÃyˆÏhs˛– !îщ˛â˛e´ÓyˆÏú xyˆÏúy ˆö˛y›˛yÓ˚ xyˆÏÜ ˛ôÎ≈hs˛ v˛yÑ≈˛Ó˚&ˆÏõ G%˛úˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛ x¢ÇÖƒ ö˛ˆÏ›˛y ˆòˆÏÜ!›˛¶˛– ¢Ñ˛yˆÏú á%õ ¶˛yàˆÏì˛£z ˆ¢ Ñ˛yv˛zˆÏÑ˛ !Ñ˛äÈ% òy ÓˆÏú !¢§!v˛¸ !îˆÏÎ˚ ˆ¢yãy ˆòˆÏõ ÎyÎ˚ ò#ˆÏⲖ !¢§!v˛¸Ó˚ õ%ˆÏÖÓ˚ ˆÑ˛yúy˛ôˆÏ¢Óú ˆÜ›˛ ˆÖyˆÏúñ ì˛yÓ˚ ˛ôÓ˚ ˆÖyˆÏú õ)ú ö˛›˛Ñ˛– îÓ˚ãyÓ˚ ÜyˆÏÎ˚ £yì˛ áˆÏ°Ï ˆ¢ !òÓ˚#«˛í Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛ â˛yÓ˚˛ôyü– ˆÎò ˆ¢ xyã ≤ÃÌõ ~ˆÏúy ~ Óy!v˛¸ˆÏì˛– ì˛y£z ˆì˛y ~ Óy!v˛¸ˆÏì˛ ˆì˛y ˆÑ˛yò Ñ˛v˛¸y ˆò£z– ~ Óy!v˛¸Ó˚ xyÜls˛Ñ˛Ó˚y îÓ˚ãyÓ˚ ~Ñ˛ ˆÑ˛yˆÏò ¢%£zˆÏⲠ£yì˛ !îˆÏÎ˚ Ñ˛!úÇ ˆÓú ÓyãyÎ˚– ˆ¢ ~Ñ˛ÓyÓ˚ !›˛ˆÏ˛ô !îú ˆÓú›˛y– ˛ôy!Ö ˆv˛ˆÏÑ˛ v˛z‡˛úñ !˛ôщ˛ !˛ôщ˛– ˆ¶˛ì˛Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛ xyÁÎ˚yã ~ˆÏúyñ ˆÑ˛⁄ ˆ¢ ˆÑ˛yòÁ v˛z_Ó˚ òy !îˆÏÎ˚ ì˛yv˛¸yì˛y!v˛¸ îÓ˚ãyÎ˚ Óı˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ !îú– !Óòy Ñ˛yÓ˚ˆÏí ~ì˛ ¢Ñ˛yú ¢Ñ˛yú ˆÑ˛ì˛Ñ˛#Ó˚ á%õ ¶˛y!àˆÏÎ˚ˆÏäÈ ÷òˆÏú Óy!v˛¸ˆÏì˛ ~Ñ˛›˛y ˝ú%fl˛i%ú% ÓyïˆÏÓ– ˆ¢ o&ì˛ v˛z˛ôˆÏÓ˚ v˛zˆÏ‡˛ ~ˆÏ¢ Óúúñ ˆÑ˛v˛z òy ˆÑ˛v˛z òyñ îÓ˚ãy Ö%úˆÏì˛ !܈ÏÎ˚ ˆÓˆÏúÓ˚ ÜyˆÏÎ˚ xyõyÓ˚ £yì˛ ˆúˆÏÜ ˆÜ!äÈú– xòƒ ¢õÎ˚ £ˆÏú ˆ¢ ~Ñ˛›˛y ~õò v˛zq›˛ Î%!_´ ˆîÓyÓ˚ ãòƒ ˆãÓ˚yÓ˚ õ%ˆÏÖ ˛ôv˛¸ì˛ñ !Ñ˛ls˛ ¢Ñ˛yˆÏúÓ˚ á%õ›˛y ˆÑ˛ì˛Ñ˛#Ó˚ ¢ÓˆÏâ˛ˆÏÎ˚ xyÓ˚yˆÏõÓ˚ á%õ– ì˛y£z ˆ¢ ˛ôyü !ö˛ˆÏÓ˚ xyÓyÓ˚ á%!õˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸ú– ~ì˛ ÓäÈÓ˚ ïˆÏÓ˚ ¢%õhs˛£z ¢Ñ˛yˆÏú ÁˆÏ‡˛ñ îÓ˚ãy ˆÖyˆÏúñ !òˆÏã Óyü Ñ˛ˆÏÓ˚– ì˛ì˛«˛ˆÏí Ñ˛yˆÏãÓ˚ ˆõˆÏÎ˚ ~ˆÏ¢ ÎyÎ˚– ˆ¢ â˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ !îˆÏú â˛y ˆÖˆÏÎ˚ ÓyãyˆÏÓ˚Ó˚ ̈Ïú £yˆÏì˛ ÓyãyˆÏÓ˚ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ÁˆÏ‡˛ ˆÑ˛ì˛Ñ˛#– ì˛ˆÏÓ ~¢õhfl˛ áˆÏ›˛ !Ñ˛ls˛ ˆÓü ˆÓúy Ñ˛ˆÏÓ˚£z– ~!îˆÏòÓ˚ õˆÏì˛y ¢yì˛ ¢Ñ˛yˆÏú òÎ˚– xy¢ˆÏú Ñ˛yú !v˛!à›˛y !î܈Ïhs˛ £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÎˆÏì˛£z úy!ö˛ˆÏÎ˚ v˛zˆÏ‡˛ ˛ôv˛¸ú ¢)Î≈›˛y– á%õ ˆ¶˛ˆÏà ˆÜú– õˆÏò

£ˆÏúy ˆ¢ ˆÎò ӈϢ xyˆÏäÈ ˛ô%Ó˚#Ó˚ ¢õ%o ˜¢Ñ˛ˆÏì˛– ¶˛yÓ˚# ì˛Ó˚ì˛yãy úyÜú ì˛yÓ˚ üÓ˚#Ó˚ Á õò– ˆ¢ ˆÑ˛yò !îò õ!ò≈ÇÁÎ˚yˆÏÑ˛ ÎyÎ˚ òyñ xyã ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸ú ã%ˆÏì˛y ˆõyãy ˛ôˆÏÓ˚– ˆÓü Öy!òÑ˛›˛y ˆ£§ˆÏ›˛ ~ˆÏúy Ü›˛õ›˛ Ñ˛ˆÏÓ˚– !Ñ˛ls˛ Üì˛ Ó˚yˆÏì˛ õyÌyÎ˚ ˆ¶˛ì˛ˆÏÓ˚ äÈ!Ó=ˆÏúy ~Ñ˛›%˛Á fl˛ô‹T £ˆÏúy òy– xyã â˛yÓ˚õy¢ £ˆÏì˛ â˛úú ˆîˆÏü ¢¡ô)í≈ úÑ˛v˛yv˛zò– úÑ˛v˛yv˛zò›˛y xyîˆÏ˛ô !‡˛Ñ˛ Ñ˛# ì˛y £Î˚ì˛ xyˆÏÜ ãyòì˛ òy ¢Ñ˛ˆÏúñ ¶˛!ӰσˆÏì˛Á ãyòˆÏÓ òy £Î˚ì˛– Ñ˛yö%≈˛ ü∑›˛yÓ˚ ¢ˆÏD ÓÓ˚Ç xˆÏòˆÏÑ˛ ˛ô!Ó˚!â˛ì˛ xyˆÏäÈ– Ó˚yã˜Ïò!ì˛Ñ˛ x!fl˛iÓ˚ì˛yÓ˚ Ñ˛yÓ˚ˆÏí ˆîˆÏüÓ˚ ˆÑ˛yòÁ ˆÑ˛yòÁ ãyÎ˚ÜyÎ˚ ˆÑ˛yòÁ ˆÑ˛yòÁ ¢õÎ˚ xì˛#ˆÏì˛ Ñ˛yö%≈˛ ˆáy°Ïíy Ñ˛Ó˚y £ˆÏÎ˚ˆÏäÈñ ì˛ˆÏÓ õyˆÏ¢Ó˚ ˛ôÓ˚ õy¢ ˆîyÑ˛yò ˛ôy‡˛ x!ö˛¢ÏÏÈÙÈÑ˛yäÈy!Ó˚ñ fl˛%ÒúÈÙÈÑ˛ˆÏúã ¢Ó Óı˛ ~õò Ñ˛ÖˆÏòy £Î˚!ò– ¢Ñ˛yúˆÏÓúy á^˘›˛y î%ˆÏÎ˚Ñ˛ ¢Ó!ã xyÓ˚ õyäÈ ÓyãyÓ˚ Ö%úˆÏäÈñ Óƒy¢– ì˛yÓ˚y î%ãòy£z ˆÎˆÏ£ì$˛ Ñ˛ˆÏúˆÏã ˛ôv˛¸yÎ˚ñ ì˛y£z î%ãòyÓ˚£z x!ö˛¢ÏÏÑ˛yäÈy!Ó˚ xòhs˛Ñ˛yú ïˆÏÓ˚ Óı˛– xòúy£zˆÏú !Ñ˛äÈ% Ñœ˛y¢›˛y¢ â˛úˆÏäÈñ !Ñ˛äÈ% ˆòy›˛ ˛ô_Ó˚ ˆîÁÎ˚yñ Á£z ˛ôÎ≈hs˛£z– ӈϢ ӈϢ Óy!v˛¸ˆÏì˛ ˆÎò xyÓ˚ ¢õÎ˚ Ñ˛yˆÏ›˛ òy– ¢îy xyU˛yÓyã ¢%õhs˛Ó˚ Ñ˛ˆÏúã Ñœ˛y¢ ¢Ó Óı˛– xyãÑ˛yú ˆö˛¢Ó%Ñ˛ ˆ£yÎ˚y›˛¢xƒyˆÏ˛ô ¢Óy£z òy!Ñ˛ Ö%Ó xyU˛y ˆîÎ˚ñ ¢%õhs˛Ó˚ Á¢Ó !Ñ˛äÈ% ˆ˛ôy°ÏyÎ˚ òy– ˆÖyúy xyÑ˛yˆÏüÓ˚ ò#ˆÏâ˛ ÓˆÏ¢ £y £y Ñ˛ˆÏÓ˚ £y¢ˆÏÓñ |Ó˚& â˛y˛ôˆÏv˛¸ ì˛Ñ≈˛ Ñ˛Ó˚ˆÏÓñ ì˛y òy £ˆÏú xyÓyÓ˚ xyU˛yÊ ˆÑ˛ì˛Ñ˛# ì˛yˆÏÑ˛ ~Ñ˛›˛y ¶˛yˆÏúy ˆ¢úˆÏö˛yò !Ñ˛ˆÏò !îˆÏÎ˚!äÈú– ˆäȈÏú £ˆÏfi›˛ˆÏú ÎyÓyÓ˚ xyˆÏÜ ˆ¢£z ˆö˛yˆÏò ÓyÓyÓ˚ òyˆÏõ ˆö˛¢Ó%Ñ˛ ˆ£yÎ˚y›˛¢xƒy˛ô ¢Ó Ö%ˆÏúÁ !îˆÏÎ˚ !܈ÏÎ˚!äÈú– !Ñ˛ls˛ Á£z òyõÑ˛yÁÎ˚yˆÏhfl˛– ¢%õhs˛ Á¢Ó ˆîÖì˛ ˆ›˛Öì˛ òy– n

16

ˆÓyÓ˚v˛ £ˆÏì˛ £ˆÏì˛ ˆîÁÎ˚yˆÏú ˆÎò !˛ô‡˛ ˆ‡˛ˆÏÑ˛ !܈ÏÎ˚!äÈú ¢%õhs˛Ó˚– ¢yÓ˚y!îò Óy!v˛¸ˆÏì˛ ÓˆÏ¢ ˆÑ˛v˛z ÌyÑ˛ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚Ê ˆö˛yòñ Ñ˛ì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏÓ Óı˛%ˆÏîÓ˚ ˆö˛yò– ˆÑ˛ì˛Ñ˛# ˆì˛y xyïy ¢õÎ˚ á%!õˆÏÎ˚£z Ñ˛y!›˛ˆÏÎ˚ ˆîÎ˚– ì˛yÓ˚ ˆì˛y xì˛ á%õÁ xyˆÏ¢ òy– ˛ôˆÏv˛¸ ÌyÑ˛y ˆõyÓy£zú ˆö˛yò›˛y !òˆÏÎ˚ ˆ¢ òyv˛¸ˆÏäÈ â˛yv˛¸ˆÏäÈ– ˆö˛yˆÏòÓ˚ õyÏõ ˆòy›˛ ˛ôy‡˛yˆÏì˛ £ˆÏFäÈ äÈyeˆÏîÓ˚– xÌ≈ v˛z˛ôyã≈ò x!ì˛ !Ó°Ïõ Ólfl˛– ˛ô!Ó˚Ó!ì˛≈ì˛ ˛ô!Ó˚!fl˛i!ì˛Ó˚ ¢ˆÏD õy!òˆÏÎ˚ !òˆÏì˛ £Î˚– ï#ˆÏÓ˚ ï#ˆÏÓ˚ ˆõyÓy£zú ˆö˛yò›˛y xy˛ôò £ˆÏÎ˚ v˛z‡˛ˆÏäÈ ¢%õhs˛Ó˚– xyˆÏÓ˚ ì˛y£z ˆì˛yñ ˆÓü ˆì˛y xyU˛y ˆîÁÎ˚y ÎyÎ˚ Óı%˛ˆÏîÓ˚ ¢ˆÏDñ ¢£Ñ˛õ≈#ψÏîÓ˚ ¢ˆÏD– ˝õ‰ñ òì$˛ò òì$˛ò Óı%˛Á Ñ˛Ó˚y ÎyÎ˚ñ ˛ô%Ó˚ˆÏòy Óı%˛ˆÏîÓ˚ Ö%§ˆÏãÁ ˛ôyÁÎ˚y ÎyÎ˚– áˆÏÓ˚ ӈϢ !î!Óƒ ¢õÎ˚ ˆÑ˛ˆÏ›˛ ÎyÎ˚– ¢yÓ˚y«˛í£z !Ñ˛äÈ% òy !Ñ˛äÈ% £ˆÏFäÈÈÙÙÙÈ ˆÑ˛v˛z òyâ˛ˆÏäÈñ ˆÑ˛v˛z Üy£zˆÏäÈñ ˆÑ˛v˛z Óщ˛ Óщ˛ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ– ˆÓü ~Ñ˛›˛y ˜£ ˜£ Óƒy˛ôyÓ˚– ÷ï% !òˆÏãˆÏÑ˛ ˛ô%ˆÏÓ˚ !îˆÏì˛ £ˆÏÓ ÁÓ˚ õˆÏ ~Ñ˛ õyÓ˚í ¶˛y£zÓ˚y¢ @˘Ãy¢ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ ˛ô,!ÌÓ#ˆÏÑ˛– ≤Ã!ì˛!îò úy!ö˛ˆÏÎ˚ úy!ö˛ˆÏÎ˚ Óyv˛¸ˆÏäÈ õ,ˆÏì˛Ó˚ ¢ÇÖƒyñ xye´yˆÏhs˛Ó˚ ¢ÇÖƒy ˆ˛ôÔ§ˆÏäÈ !܈ÏÎ˚ˆÏäÈ ˆÑ˛y!›˛ˆÏì˛– ~£z ¢Ó !Ñ˛äÈ% ¶%˛!úˆÏì˛ !îˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ Á£z ~Ñ˛ ˆäÈyR Îs˛f– ˆ¢ ÓyãyÓ˚ !òˆÏÎ˚ !ö˛Ó˚ˆÏì˛£z ˆâ§˛!â˛ˆÏÎ˚ v˛z‡˛ú ˆÑ˛ì˛Ñ˛#– ˆö˛Ó˚ ÓyãyÓ˚ !܈ÏÎ˚!äȈÏú– ~ì˛ÓyÓ˚ Óú!äÈ ÓyãyˆÏÓ˚ ˆÎÁ òy– Óy!v˛¸Ó˚ ¢yõˆÏò£z ˆì˛y ¢Óã#Ó˚ ¶˛ƒyò xyˆÏ¢– òy ›˛y›˛Ñ˛y ¢Óã# ˛ôyÁÎ˚y ÎyÎ˚ òyñ xyˆÏÓ˚ ›˛y›˛Ñ˛y ˆÖˆÏì˛ !܈ÏÎ˚ ˆì˛y õÓ˚ˆÏÓ– Ñ˛yúˆÏÑ˛ Ñ˛v˛¸y òyv˛¸yÓ˚ ü∑ ÷ˆÏòäÈ òyÊ Á£z Ñ˛ˆÏÓ˚yòy Ñ˛v˛¸y ˆòˆÏv˛¸ˆÏäÈ ˆì˛yõyÓ˚ îÓ˚ãyÎ˚– Áö‰˛ ˆõÔì˛yì˛›˛y ˆÑ˛ˆÏ›˛ ÎyˆÏFäÈ ˆÑ˛ì˛Ñ˛#Ó˚ Ñ˛Ñ≈˛ü Ñ˛ÌyÓyì˛≈yÎ˚– ˆ¢ !õò!õò Ñ˛ˆÏÓ˚ Óúúñ xy!õ ˆì˛y !ö˛ˆÏÓ˚£z

¢yÓyò !îˆÏÎ˚ £yì˛ õ%Ö ï%ˆÏÎ˚ ˆö˛!úñ Ñ˛y˛ôv˛¸ ãyõyÁ áˆÏÓ˚ ì$˛!ú òyñ õ%ˆÏÖ õyfl˛Ò ˛ôˆÏÓ˚ Ìy!Ñ˛– ˆÑ˛ì˛Ñ˛# Óúúñ ÓyãyˆÏÓ˚Ó˚ ÓƒyÜñ ¢Ó!ã˛ôy!ì˛ÈÙÙÙÈ Ñ˛#ˆÏ¢Ó˚ õˆÏïƒ !îˆÏÎ˚ xy¢ˆÏÓ ãyˆÏòy⁄ ~£z ˆÎ ì$˛!õ Ñ˛v˛¸y òyv˛¸yÓ˚ ü∑›˛y ÷òˆÏúñ ˆ¢£z ˆÌˆÏÑ˛ xyõyÓ˚ õˆÏò Ñ%˛ v˛yÑ˛ˆÏäÈ– ~ì˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆì˛yõyÎ˚ Óú!äÈ ì$˛!õ ÷òˆÏÓ òyñ òy⁄ ¢%õhs˛ ì˛yv˛¸yì˛y!v˛¸ ˆÑ˛ì˛Ñ˛#Ó˚ ¢yõˆÏò ˆÌˆÏÑ˛ ¢ˆÏÓ˚ ÎyÎ˚– ˆÑ˛ì˛Ñ˛#Ó˚ Ñ˛ÌyÎ˚ ¢%õhs˛Ó˚ õyÌyÓ˚ õˆÏïƒ äÈ!Ó=ˆÏúy ˆÑ˛õò ˆÎò ï%ˆÏÎ˚ fl˛ô‹T £ˆÏÎ˚ v˛z‡˛ˆÏäÈ– !Ñ˛ls˛ ˆ¢ ˆì˛y â˛yÎ˚ òy äÈ!Ó=ˆÏúy fl˛ô‹T £ˆÏÎ˚ v˛z‡%˛Ñ˛– xyˆÏúyäÈyÎ˚yÓ˚ õˆÏïƒ ˆÎ õyÎ˚yõõì˛y ÌyˆÏÑ˛ ì˛y ˆì˛y G˛Ñ˛G˛ˆÏÑ˛ äÈ!ÓˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛ òy– òy òy ~£z x!Ó◊yhs˛ Ñ˛v˛¸y òyv˛¸yÓ˚ ü∑ ˆì˛y ˆÑ˛yò xü!ò¢ÇˆÏÑ˛ì˛ òÎ˚ ÓÓ˚Ç Ñ˛yˆÏÓ˚y xyÜõò Óyì˛≈y– ˆG˛yˆÏv˛¸y– x≤Ã!ì˛ˆÏÓ˚y ì˛˛ôì˛#– ˆ¢ ÓäÈÓ˚ £ƒy!úÓ˚ ï)õˆÏÑ˛ì$˛ ~ˆÏ¢!äÈú– ¢yú›˛y v˛z!òüÛ !äÈÎ˚y!üÏÏ Óy ¢yì˛y!ü £ˆÏÓ– ¢%õhs˛ ì˛Öò ܈ÏÓ°ÏíyÓ˚ Ñ˛yˆÏã Óƒhfl˛– Óy!v˛¸ˆÏì˛ x¶˛yÓ– ÓyÓy ¢yõyòƒ â˛yÑ˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ò– ì˛yÁ xÓ¢Ó˚ !òˆÏÎ˚ˆÏäÈò– î%£z ˆÓyˆÏòÓ˚ !ÓˆÏÎ˚ Óy!Ñ˛ñ fl˛ÒúyÓ˚!üˆÏ˛ôÓ˚ ›˛yÑ˛yÁ x!òÎ˚!õì˛– ì˛y£z Ñ˛ì˛=ˆÏúy xòyˆÏ¢≈Ó˚ ˆäȈÏúˆÏõˆÏÎ˚ˆÏÑ˛ Óy!v˛¸ˆÏì˛ ˛ôv˛¸yˆÏì˛ !òˆÏÎ˚!äÈú ¢%õhs˛– ˛ô§yâ˛ÈÙÈäÈãò ˆäȈÏúˆÏõˆÏÎ˚Ó˚ õˆÏïƒ ì˛˛ôì˛#Á !äÈú– ú¡∫y ú¡∫y î%ˆÏ›˛y !Óò%ò#ñ Óv˛¸ Óv˛¸ î%!›˛ ˆâ˛yÖ– ˆõïyÓ#ñ õˆÏòyˆÏÎyÜ#– Ö%Ó ˆÓ˚yÜyñ ü#í≈£z Óúy â˛ˆÏú– ¢%õhs˛ ˆÎ ˆ≤ÈÏõ ˛ôˆÏv˛¸!äÈú ˆ¢ Ñ˛Ìy Óúy ÎyˆÏÓ òyñ ì˛ˆÏÓ ì˛yÓ˚ ¶˛yˆÏúy úyÜì˛– ÷ï% ì˛˛ôì˛# ˆÑ˛ò ˛ô%ˆÏÓ˚y îú›˛y£z Ö%Ó !≤ÃÎ˚ !äÈú ¢%õhs˛Ó˚– ÁˆÏîÓ˚ ¢ˆÏD ÓÎ˚ˆÏ¢Ó˚ ˛ôyÌ≈Ñ˛ƒ£z Óy !äÈú Ñ˛ì˛›%˛Ñ%˛Ê ì˛y£z äÈye!ü«˛Ñ˛ ¢¡ôÑ≈˛ òÎ˚ ÓÓ˚Ç ÁˆÏîÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ˆ¢ !äÈú

¢%õhs˛îy– ¢%õhs˛ˆÏîÓ˚ Óy!v˛¸›˛y !äÈú ãúD# òî#Ó˚ ~Ñ˛îõ ˛ôyˆÏv˛¸– ˆîyì˛úy Óy!v˛¸Ó˚ ò#â˛ì˛úyÎ˚ Ó˚yhfl˛yÓ˚ ˛ôyˆÏü ~Ñ˛›˛y áˆÏÓ˚ ¢%õhs˛ ÌyÑ˛ì˛ xyÓ˚ Á£z áˆÏÓ˚£z ˛ôv˛¸yì˛ñ Óy!Ñ˛ áÓ˚=ˆÏúy !äÈú Ñ˛yÑ˛yˆÏîÓ˚ ¶˛yˆÏÜ– ì˛y£z ì˛yúy£z ˛ôˆÏv˛¸ ÌyÑ˛ì˛ñ Ñ˛yÑ˛yÓ˚y Ñ˛úÑ˛yì˛yÎ˚ ÌyÑ˛ì˛– ≤ÃyÎ˚ !îò£z ¢ˆÏı˛Ó˚ õ%Ö›˛yÎ˚ ˛ôv˛¸yˆÏòy ˆü°Ï £ˆÏì˛y ÁˆÏîÓ˚ñ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ¢îú ÓˆÏú !܈ÏÎ˚ Ó¢ì˛ ãúD#Ó˚ Ó§yïyˆÏòy !¢!v˛¸›˛yÓ˚ Á˛ôˆÏÓ˚– ï#ˆÏÓ˚ ï#ˆÏÓ˚ xı˛Ñ˛yÓ˚ òyõì˛– !Óhfl˛#í≈ Ñ˛yˆÏúy xyÑ˛yˆÏüÓ˚ ÜyˆÏÎ˚ ~Ñ˛›˛y ~Ñ˛›˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ ì˛yÓ˚y v˛z‡˛ì˛– ì˛˛ôì˛# áyv˛¸ v˛z§â%˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ xyà%ú !òˆÏî≈ü Ñ˛ˆÏÓ˚ Óúì˛ñ Á£z ˆîÖ%ò ú%k˛Ñ˛ñ Á£z ˆîÖ%ò !¢Ç£ Ó˚y!üñ Á£z ˆîÖ%ò ˆãƒ¤˛yñ Á£z x!¶˛!ãÍ– òî#Ó˚ Á˛ôÓ˚ xı˛Ñ˛yÓ˚ áò £ˆÏÎ˚ v˛z‡˛ì˛ñ Îy£z ÓˆÏú Ñ˛§yˆÏïÓ˚ Á˛ôÓ˚ ÓƒyÜ ˆö˛ˆÏú v˛zˆÏ‡˛ ˛ôv˛¸ì˛ ÁÓ˚y– ü!Ó˚Ñ˛# Óy!v˛¸Ó˚ ˛ôˆÏúhfl˛Ó˚y Ö¢y ˆîÁÎ˚yˆÏúÓ˚ ˆáÓ˚yˆÏ›˛y˛ô ˆäȈÏv˛¸ õò›˛y ≤ây!Ó˚ì˛ £ˆÏÎ˚ v˛z‡˛ì˛ ¢%õhs˛Ó˚– xyÓ˚ £ƒy!úÓ˚ ï)õˆÏÑ˛ì$˛ ˆîÖy !òˆÏÎ˚ ˆ¢ Ñ˛# v˛zˆÏ_ãòy– ï)õˆÏÑ˛ì$˛ ˆü°Ï ˛ôÎ≈hs˛ ì˛yÓ˚y Ñ˛ì˛›%˛Ñ%˛ ˆîÖˆÏì˛ ˆ˛ôˆÏÎ˚!äÈú ì˛y xyã xyÓ˚ õˆÏò ˆò£z ¢%õhs˛Ó˚– ÷ï% ì˛˛ôì˛#Ó˚ Ö%!ü›%˛Ñ%˛ õˆÏò xyˆÏäÈ xyÓ˚ õˆÏò xyˆÏäÈ £ƒy!úÓ˚ ï)õˆÏÑ˛ì$˛ !äÈÎ˚y_Ó˚ ÓäÈÓ˚ ˛ôÓ˚˛ôÓ˚ ˆîÖy ÎyÎ˚– Óı˛%ˆÏcÓ˚ xò%ˆÏÓ˚yˆÏïÓ˚ ú¡∫y !ú!‹T xyà%ú !îˆÏÎ˚ Á‡˛yˆÏì˛ Á‡˛yˆÏì˛ Ìõ‰ˆÏÑ˛ !܈ÏÎ˚!äÈú ¢%õhs˛ÈÙÈì˛˛ôì˛# !¢ò‰£yÊ Ñ˛òö˛yõ≈ òy !v˛!ú›˛ñ î%î[˛ ˆ¶˛ˆÏÓ !òˆÏÎ˚ fl˛ôü≈ Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈú !ò!ÿ˛ì˛– ˆ≤Ãyö˛y£zú Ö%ˆÏú ˆîˆÏÖ!äÈúñ ÓyÓπy ˆÓü !Ü!ߨ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ˆì˛yÊ ~£z ˆ¢£z ˆõˆÏÎ˚Ê Ìyv≈˛ £zÎ˚yˆÏÓ˚Ó˚ !¢ˆÏúÓy¢Á ˆü°Ï £ˆÏÎ˚ !܈ÏÎ˚!äÈú ì˛yäÈyv˛¸y ¢%õhs˛Ó˚ !òˆÏãÓ˚ Á !Ì!¢¢ ãõy ˆîÓyÓ˚ ¢õÎ˚ £ˆÏÎ˚ n

17

xy¢!äÈú– Óƒhfl˛ì˛y Óyv˛¸!äÈú ì˛y£z ~Ñ˛õy¢ xyˆÏÜ£z ˛ôv˛¸yˆÏòy Óı˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ !îˆÏÎ˚!äÈú ˆ¢– ˆ¢!îò Ó˚!ÓÓyÓ˚– ÖyÁÎ˚y îyÁÎ˚yÓ˚ ˛ôÓ˚ ~Ñ˛›%˛ !ÓäÈyòyÎ˚ Üv˛¸y!FäÈú ˆ¢– òyÜyî !ì˛òˆÏ›˛ £ˆÏÓ– î%˛ô%ˆÏÓ˚Ó˚ ¶˛yì˛ á%ˆÏõÓ˚ ~Ñ˛›%˛ !G˛õ%!ò ~ˆÏ¢ˆÏäÈñ ‡˛Ñ‰˛‡˛Ñ‰˛ ‡˛Ñ‰˛‡˛Ñ‰˛ñ x!fl˛iÓ˚ ¶˛yˆÏÓ Ñ˛v˛¸y òyv˛¸yÓ˚ ü∑– ïv˛¸õv˛¸ Ñ˛ˆÏÓ˚ v˛zˆÏ‡˛ ӈϢ!äÈú ¢%õhs˛ñ ˆÑ˛⁄ ˆÑ˛yò ¢yv˛¸y òy ˆ˛ôˆÏÎ˚ v˛zˆÏ‡˛ !܈ÏÎ˚ îÓ˚ãy Ö%úˆÏì˛£z ì˛yˆÏÑ˛ ≤ÃyÎ˚ ïyE˛y !îˆÏÎ˚ G˛ˆÏv˛¸Ó˚ Ü!ì˛ˆÏì˛ áˆÏÓ˚ ë%˛ˆÏÑ˛ ~ˆÏ¢!äÈú ì˛˛ôì˛#ñ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ~Ñ˛›˛y ›%˛ˆÏúÓ˚ Á˛ôÓ˚ ӈϢ ˛ôˆÏv˛¸ ÓˆÏú!äÈúñ îÓ˚ãy›˛y Óı˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ !îò £ì˛¶˛ˆÏ¡∫Ó˚ õˆÏì˛y ¢%õhs˛ ÓˆÏú!äÈúñ !Ñ˛ Óƒy˛ôyÓ˚⁄ ì˛˛ôì˛# ÓˆÏú!äÈúñ ¢yõˆÏòÓ˚ õyˆÏ¢Ó˚ Ñ%˛!v˛¸ ì˛y!Ó˚ˆÏÖ xyõyÓ˚ !ÓˆÏÎ˚– ¢%õhs˛ ¢yõyòƒ â˛õÑ˛yˆÏúÁ Á˛ôˆÏÓ˚ ì˛y ≤ÃÑ˛yü Ñ˛ˆÏÓ˚!ò– ÓˆÏú!äÈúñ ì˛y ˆÓü ˆì˛yÊ ì˛˛ôì˛# ÓˆÏú!äÈúñ ˆÓü ˆì˛yÊ !ì˛ò õy¢ ÓyˆÏî xyõyÓ˚ ˛ôÓ˚#«˛yñ xy˛ôòyÓ˚ !Ñ˛äÈ% ÓúyÓ˚ ˆò£z⁄ ˆÑ˛yòÁ îy!Î˚c ˆò£z xy˛ôòyÓ˚⁄ ¢%õhs˛ ÓˆÏú!äÈú ˆì˛yõyÓ˚ õyÈÙÈÓyÓy ΈÏÌ‹T !ü!«˛ì˛ñì˛§yÓ˚y !òÿ˛Î˚£z Ó%ˆÏG˛ ÷ˆÏò£z !¢k˛yhs˛ !òˆÏÎ˚ˆÏäÈò– Á§Ó˚y !òÿ˛Î˚£z ˆì˛yõyÓ˚ ˛ôÓ˚#«˛y ˆîÓyÓ˚ ¢%ˆÏÎyÜ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆîˆÏÓò– xyÓ˚ Î!î òy ˆîÎ˚Ê ì˛yˆÏì˛Á !Ñ˛äÈ% ÓúyÓ˚ ÌyÑ˛ˆÏú ˆì˛yõyˆÏÑ˛£z ÓúˆÏì˛ £ˆÏÓ– xy!õ Ñ˛# ÓúÓÊ ≤ÃyÎ˚ õ!Ó˚Î˚y £ˆÏÎ˚ ì˛˛ôì˛# ÓˆÏú!äÈúñ xy˛ô!ò xyõyÓ˚ ¢¡∫ˆÏı˛ Ñ˛# ¶˛yˆÏÓò⁄ Ìì˛õì˛ ˆÖˆÏÎ˚ !܈ÏÎ˚!äÈú ¢%õhs˛– õˆÏòÓ˚ ÖÓÓ˚ !Ñ˛ Ñ˛yˆÏÓ˚y ¢yõˆÏò ≤ÃÑ˛yü Ñ˛Ó˚y ÎyÎ˚ñ òy ì˛y xì˛ â˛›˛ãú!î ÓúyÁ ÎyÎ˚– ˆÎ ˆõˆÏÎ˚Ó˚ !ÓˆÏÎ˚ !‡˛Ñ˛ £ˆÏÎ˚

!܈ÏÎ˚ˆÏäÈ ˆ¢ ˆõˆÏÎ˚ˆÏÑ˛ !Ñ˛äÈ% Óúy ÎyÎ˚Ê ì˛yÓ˚ î%ˆÏ›˛y ˆÓyò ˆäÈy›˛ ˆäÈy›˛ñ ÁˆÏîÓ˚ ˛ôv˛¸yˆÏüyòyñ !ÓˆÏÎ˚– ì˛yÓ˚ !òˆÏãÓ˚ â˛yÑ˛!Ó˚ÓyÑ˛!Ó˚Ó˚ ˆÑ˛yòÁ !‡˛Ñ˛ !‡˛Ñ˛yòy ˆò£z– ˆ¢ ÓˆÏú!äÈúñ õyˆÏòÊ Ñ˛# ¶˛yÓÓ xy!õ ˆì˛yõyÓ˚ ¢¡∫ˆÏı˛Ê ì˛˛ôì˛# ÓˆÏú!äÈúñ Á xy˛ô!ò xyõyÓ˚ ¢¡ôˆÏÑ≈˛ !Ñ˛äÈ%£z ¶˛yˆÏÓò òyÊ ¢%õhs˛ ÓˆÏú!äÈúñ ˆì˛yõyÓ˚ ~õò õˆÏò £ÓyÓ˚ ˆ£ì$˛Ê !Ñ˛ ãy!òÊ ÓˆÏú î%£yˆÏì˛ õ%Ö ˆë˛ˆÏÑ˛ ö%§˛!˛ôˆÏÎ˚ v˛zˆÏ‡˛!äÈú ì˛˛ôì˛# ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ £‡˛yÍ !‡˛Ñ˛ ˆÎ ¶˛yˆÏÓ ~ˆÏ¢!äÈú ˆ¢£z ¶˛yˆÏÓ G˛ˆÏv˛¸Ó˚ Ü!ì˛ˆÏì˛ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ !܈ÏÎ˚!äÈú– ÚÚáˆÏÓ˚ˆÏì˛ ~ˆÏúy òy ˆ¢ ˆì˛y õˆÏò ì˛yÓ˚ !òì˛ƒ xy¢y ÎyÁÎ˚y–ÛÛ !ÓäÈyòyÓ˚ Á˛ôÓ˚ ÷ˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ ÓˆÏú!äÈúñ xyõyˆÏÑ˛ «˛õy Ñ˛ˆÏÓ˚y ì˛˛ôì˛#– ~Ñ˛›˛y ¢yõyòƒ Ñ˛#›˛˛ôì˛DÁ Ó˚y¢yÎ˚!òˆÏÑ˛Ó˚ £z!Dì˛ Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ñ xyÓ˚ ì$˛!õ ˆì˛y ˆ¢ÖyˆÏò Ó%!k˛õì˛# õyòÓ#– ì$˛!õ !‡˛Ñ˛£z Ó%ˆÏG˛!äÈú ˛ôv˛¸yˆÏì˛ ˛ôv˛¸yˆÏì˛ xyõyÓ˚ ÓyÓ˚ ÓyÓ˚ ˆì˛yõyÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ !îˆÏÑ˛ ˆâ˛yÖ xy›˛ˆÏÑ˛ ˆÎì˛ ì˛y ˆì˛yõyÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖÓ˚£z Ñ˛yÓ˚ˆÏíñ ì˛y Ñ˛yÑ˛ì˛yú#Î˚ òÎ˚– òî#Ó˚ ˛ôyˆÏÓ˚ ӈϢ xy!õ ˆÎ =ò=ò Ñ˛Ó˚ì˛yõ ÁˆÏÜy Ñ˛yãú òÎ˚òy £!Ó˚í# ì˛y ˆì˛yõyˆÏÑ˛ v˛zˆÏjüƒ Ñ˛ˆÏÓ˚£zñ ˆ£õˆÏhs˛Ó˚ ≤Ã!ì˛ ◊k˛y ãyòyˆÏì˛ òÎ˚– ÷ï% ˛ôˆÏÓ˚ ◊k˛y ≤âD xyòì˛yõ xòƒˆÏîÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖ !òˆÏãˆÏÑ˛ xyv˛¸yú Ñ˛Ó˚yÓ˚ ãòƒ– !Ñ˛ls˛ ÷ï% ~£z›%˛Ñ%˛Ó˚ Ñ˛yÓ˚ˆÏí ˆÑ˛v˛z x!òÿ˛Î˚ì˛yÓ˚ ˛ôˆÏÌ G˛§y˛ô ˆîÎ˚ òyÊ ˆ¢!îò !Ñ˛ ì˛yÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ ˛ôyì˛y ~Ñ˛›%˛ !¶˛ˆÏã v˛zˆÏ‡˛!äÈú⁄ î%ˆÏö˛§y›˛y ãú !Ñ˛ Ü!v˛¸ˆÏÎ˚ !܈ÏÎ˚!äÈú ˆÑ˛yí !îˆÏÎ˚⁄ õˆÏò ˆò£z ¢%õhs˛Ó˚– !‡˛Ñ˛ ˆÎõò õˆÏò ˆò£z £ƒy!úÓ˚ ï)õˆÏÑ˛ì$˛ ˆü°Ï ˛ôÎ≈hs˛ ì˛yÓ˚y ˆîÖˆÏì˛ ˆ˛ôˆÏÎ˚!äÈú !Ñ˛ òy–

î%£yˆÏì˛ õ%Ö ˆë˛ˆÏÑ˛ ö%§˛!˛ôˆÏÎ˚ v˛zˆÏ‡˛!äÈú ì˛˛ôì˛# ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ £‡˛yÍ !‡˛Ñ˛ ˆÎ ¶˛yˆÏÓ ~ˆÏ¢!äÈú ˆ¢£z ¶˛yˆÏÓ G˛ˆÏv˛¸Ó˚ Ü!ì˛ˆÏì˛ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ !܈ÏÎ˚!äÈú– ÚÚáˆÏÓ˚ˆÏì˛ ~ˆÏúy òy ˆì˛y ˆ¢ õˆÏò ì˛yÓ˚ !òì˛ƒ xy¢y ÎyÁÎ˚y–ÛÛ !ÓäÈyòyÓ˚ Á˛ôÓ˚ ÷ˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ ÓˆÏú!äÈúñ xyõyˆÏÑ˛ «˛õy Ñ˛ˆÏÓ˚y ì˛˛ôì˛#– ~Ñ˛›˛y ¢yõyòƒ Ñ˛#›˛˛ôì˛DÁ Ó˚y¢yÎ˚!òˆÏÑ˛Ó˚ £z!Dì˛ Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ñ xyÓ˚ ì$˛!õ ˆì˛y ˆ¢ÖyˆÏò Ó%!k˛õì˛# õyòÓ#– ì$˛!õ !‡˛Ñ˛£z Ó%ˆÏG˛!äÈú ˛ôv˛¸yˆÏì˛ ˛ôv˛¸yˆÏì˛ xyõyÓ˚ ÓyÓ˚ ÓyÓ˚ ˆì˛yõyÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ !îˆÏÑ˛ ˆâ˛yÖ xy›˛ˆÏÑ˛ ˆÎì˛ ì˛y ˆì˛yõyÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖÓ˚£z Ñ˛yÓ˚ˆÏíñ ì˛y Ñ˛yÑ˛ì˛yú#Î˚ òÎ˚– ˆâ˛Ô!eü ÓäÈÓ˚ xyˆÏÜÑ˛yÓ˚ Ñ˛Ìy Ñ˛yˆÏÓ˚y !‡˛Ñ˛ õˆÏì˛y õˆÏò ÌyˆÏÑ˛ òy– ˆÑ˛õò xyˆÏäÈò ¢ƒyÓ˚⁄ Ñ˛ì˛!îò ˛ôˆÏÓ˚ xy˛ôòyÓ˚ ¢ˆÏD ˆÎyÜyˆÏÎyÜ £ˆÏÎ˚ îyÓ˚&í úy܈ÏäÈ– ˆõˆÏ¢ã ÓˆÏ: Ö%Ó ¢yïyÓ˚í Ñ˛Ìy !Ñ˛ls˛ ¢ƒyÓ˚ ü∑›˛yÎ˚ ˆâ˛yÖ xy›˛ˆÏÑ˛ ˆÜú ¢%õhs˛Ó˚– Á£z ÓƒyˆÏâ˛Ó˚ ˆÑ˛yò ˆäȈÏú ˆõˆÏÎ˚£z ì˛yˆÏÑ˛ ¢ƒyÓ˚ Óúì˛ òy– ì˛˛ôì˛# !Ñ˛ ì˛ˆÏÓ £zFäÈyÑ,˛ì˛ ì˛yˆÏÑ˛ ¢ƒyÓ˚ ÓˆÏú !Ñ˛äÈ% fl˛øÓ˚í Ñ˛!Ó˚ˆÏÎ˚ !îˆÏì˛ â˛y£zˆÏúy– òy!Ñ˛ n

18

ˆfl˛Àö˛ ¶%˛ˆÏú ˆÜˆÏäÈñ ˆ¢ ˆÎ¶˛yˆÏÓ ¶%˛ˆÏú ˆÜˆÏäÈ xˆÏòÑ˛ !Ñ˛äÈ%– ¢%õhs˛Á Ö%Ó ¢ÇÎì˛ ¶˛yˆÏÓ î%Ï~Ñ˛›˛y v˛z_Ó˚ !úÖú– Óy¢fl˛iyòñ ¢hs˛yò £zì˛ƒy!îÓ˚ ÖÓÓ˚yÖÓÓ˚– !Ñ˛ls˛ õ%ü!Ñ˛ú £ˆÏúy xòƒñ ì˛yÓ˚ £y›≈˛!Ó›˛›˛y£z ˛ôyˆÏŒ›˛ ˆÜú– o&ì˛ £ˆÏÎ˚ ˆÜú ì˛yÓ˚ â˛úyÓ˚ äÈ®– ˆâ˛yÖ Óı˛ Ñ˛Ó˚ˆÏú£z ˆ¢£z x!Ó◊yhs˛ Ñ˛v˛¸y òyv˛¸yÓ˚ ü∑– ˆâ˛yÖ Ö%úˆÏú£z ˆõyÓy£zú ˆö˛yò›˛y !òˆÏÎ˚ òyv˛¸yâ˛yv˛¸y Ñ˛Ó˚ÓyÓ˚ £zFäÈy– ˆÑ˛ì˛Ñ˛# Óúúñ ÎyÑ˛ ~ì˛!îˆÏò ì$˛!õ Îy ˆ£yÑ˛ !Ñ˛äÈ% ~Ñ˛›˛y ˆÖúòy ˆ˛ôˆÏÎ˚äÈ òy £ˆÏú ~£z úÑ˛v˛yv˛zˆÏòÓ˚ ÓyãyˆÏÓ˚ ˆì˛yõyÓ˚ ˆõãyˆÏã xyõÓ˚y ˆÑ˛v˛z Óy!v˛¸ˆÏì˛ !ì˛¤˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ì˛yõ òy– Ñ˛# Óy ˆîˆÏÖ ¢%õhs˛ñ xyˆÏÓyú ì˛yˆÏÓyú– Ñ˛ÖˆÏòy ÓyÇúyˆÏîˆÏüÓ˚ òy›˛Ñ˛ñ ˆì˛y Ñ˛ÖˆÏòy xy¢yˆÏõÓ˚ ˆúyÑ˛Üyò– Ñ˛ÖˆÏòy ›%˛Ñ˛›˛yÑ˛ Óı˛% Óyı˛ÓˆÏîÓ˚ ˆõˆÏ¢ã xy¢ˆÏú ~£z fl˛i!ÓÓ˚ ˛ô,!ÌÓ#ˆÏì˛ ~Ñ˛õye Á›˛y£z ˆÎò â˛úõyò– ì˛˛ôì˛#Á xyÓ˚ ˆÓ!ü Ñ˛ÌyÎ˚ ÎyÎ˚!òñ ¢%õhs˛Á òy– ~õò Ñ˛# ì˛˛ôì˛#Ó˚ äÈ!ÓˆÏì˛ úy£zÑ˛ÏÏ›˛y£zÑ˛Á ˆîÎ˚!ò– ˆ¢ ÷ï% ì˛yÓ˚ òyˆÏõÓ˚ ˛ôyˆÏü ¢Ó%ã xyˆÏúy ãμúˆÏú !Ñ˛äÈ%«˛í ˆ¢£z !îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ˆÌˆÏÑ˛ˆÏäÈ– £‡˛yÍ ~Ñ˛›˛y Óyì˛≈y ~ˆÏúy ì˛˛ôì˛#Ó˚ñ ~Ñ˛›˛y ï)õˆÏÑ˛ì˛ xy¢ˆÏäÈñ !òÁv˛z£z¢– xy˛ôòyˆÏîÓ˚ ÁÖyòÑ˛yÓ˚ ÜDyÓ˚ ˛ôyÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ˆîÖy ˆÎˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ñ !‡˛Ñ˛ ¢ˆÏı˛Ó˚ õ%ˆÏÖ v˛z_Ó˚ v˛z_Ó˚ ˛ô!ÿ˛ˆÏõ⁄ xyõyÓ˚ ~ÖyˆÏò ˆì˛y ˆÖyúy ãyÎ˚Üy ˆò£z xyÓ˚ ~£z úÑ˛v˛yv˛zˆÏòÓ˚ ÓyãyˆÏÓ˚ xyõyÓ˚ î)ˆÏÓ˚ ˆÑ˛yÌyÁ ÎyÁÎ˚yÁ ¢Ω˛Ó òÎ˚– xy˛ô!ò ˆîˆÏÖ xy¢ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ò– xyÜyõ# î%Ï~Ñ˛!îò ˆÓü fl˛ô‹T ˆîÖy ÎyˆÏÓ– ˆõˆÏ¢ã!›˛ ˛ôˆÏv˛¸ õ,î% £y¢ú ¢%õhs˛– ì˛yÓ˚ xì˛ xyÑ˛yü ˆîÖyÓ˚ üÖ ˆò£z– ì˛ˆÏÓ

ì˛˛ôì˛# ÎÖò xyà%ú ì$˛ˆÏú ˆîÖyì˛ ˆÓü úyÜì˛– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ~ì˛ ÓäȈÏÓ˚ áyv˛¸ ì$˛ˆÏú £Î˚ì˛ ì˛yÑ˛yˆÏòy£z £Î˚!ò– ~Öò ˆ¢ ˆÎÖyˆÏò ÌyˆÏÑ˛ ˆ¢Öyò ˆÌˆÏÑ˛ ÜDy ≤ÃyÎ˚ ~Ñ˛ !Ñ˛ˆÏúy!õ›˛yÓ˚– ~Ñ˛ ï)õˆÏÑ˛ì$˛ ˆîÖˆÏì˛ xì˛î)Ó˚ ÎyÁÎ˚yÓ˚ ˆÑ˛yòÁ ≤ß¿£z ÁˆÏ‡˛ òy– ˆ¢ ~Ñ˛›˛y £y¢ƒõ%ˆÏÖÓ˚ äÈ!Ó ˛ôy!‡˛ˆÏÎ˚ ˆÓ˚ˆÏÖ !îú– !Ñ˛ls˛ Á£z ˆÎ v˛z¢‰Ö%¢‰– ˛ôÓ˚!îò !ÓˆÏÑ˛ú áòyˆÏì˛£z ˆ¢ äÈyˆÏî v˛zˆÏ‡˛ xyÑ˛yˆÏüÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛yÑ˛yˆÏúy– òyÉ â˛yÓ˚˛ôyˆÏüÓ˚ v˛z§â%˛ v˛z§â%˛ Óy!v˛¸=ˆÏúy ÓˆÏv˛¸y Óyïy ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ– xÌⲠ¢y£zˆÏÑ˛ˆÏú ~Ñ˛ !Ñ˛ˆÏúy!õ›˛yÓ˚ ÎyÁÎ˚y Ñ˛õ Ñ˛Ìy òÎ˚– xyÓ˚ ˆ¢ ÓU˛ xú¢Á– !ö˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢ !›˛!¶˛ Ö%ˆÏú Ó¢ú– Î!î ˆ›˛!ú!¶˛üˆÏò ˆîÖyÎ˚Ê òy£‰ñ ˆÑ˛yÌyÁ !Ñ˛äÈ% ˆîÖyˆÏFäÈ òy– äÈÎ˚ £yãyÓ˚ ¢yì˛ü ÓäÈÓ˚ ˛ôˆÏÓ˚ ~Ñ˛›˛y ï)õˆÏÑ˛ì$˛ ˛ô,!ÌÓ#ˆÏì˛ xy¢ˆÏäÈñ ì˛y£z !òˆÏÎ˚ Ñ˛yˆÏÓ˚yÓ˚ ˆÑ˛yˆÏòy õyÌy ÓƒÌy ˆò£zÊ

Óy£zÑ˛›˛y ÖyÓ˚y˛ô £ˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ xyˆÏäÈ– xÜì˛ƒ !Ñ˛ xyÓ˚ Ñ˛Ó˚y !mì˛#Î˚ !îˆÏò ˆ›˛ˆÏò !£â˛ˆÏv˛¸ ˛ô%Ó˚ˆÏòy ¢y£zˆÏÑ˛ú›˛yˆÏÑ˛£z ˆÓÓ˚ Ñ˛Ó˚ú ¢%õhs˛– ˆÑ˛ì˛Ñ˛# Óúúñ xyÓyÓ˚ ˆÓÓ˚FäÈÊ ˆÑ˛yÌyÎ˚ â˛úˆÏú⁄ òy£‰ ì$˛!õ !Ó˛ôî áˆÏÓ˚ òy ~ˆÏò ÌyõˆÏÓ òy ˆîÖ!äÈ– ¢%õhs˛ Óúúñ ï)õˆÏÑ˛ì$˛ñ î% ~Ñ˛!îò ÓyˆÏî£z !õ!úˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ– ˆÑ˛ì˛Ñ˛# Óúúñ õyˆÏòÊ ì$˛!õ ï)õˆÏÑ˛ì$˛ ˆîÖˆÏì˛ â˛úˆÏúÊ áyv˛¸ òyv˛¸ú ¢%õhs˛ñ ˝õ– ˆÖyúy xyÑ˛yü òy £ˆÏú ˆîÖy ÎyˆÏÓ òyñ ÓˆÏú ˆ¢ ˛ôƒyˆÏv˛ˆÏú â˛y˛ô !îú– xˆÏòÑ˛!îò ¢y£zˆÏÑ˛ú â˛yúyˆÏòy xˆÏ¶˛ƒ¢ ˆò£zñ ˆÓü Ñ˛‹T £!FäÈú ~ì˛›˛y ˛ôÌ ¢y£zˆÏÑ˛ú â˛yúyˆÏì˛– ì˛Ó% ÜDyÓ˚ ˛ôyˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢ õò›˛y Ö%Ó ¶˛yˆÏúy £ˆÏÎ˚ ˆÜú– Ñ˛ì˛!îò ˛ôˆÏÓ˚ ~õò òî#Ó˚ Ñ˛yˆÏäÈ ~ˆÏúy– Ó¢ú !¢§!v˛¸Ó˚ Á˛ôˆÏÓ˚– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ õyÌy v˛z§â%˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ì˛yÑ˛yˆÏúy xyÑ˛yˆÏüÓ˚

n

19

!îˆÏÑ˛– !Ñ˛ls˛ xyÑ˛yˆÏü ˆÑ˛yò ì˛yÓ˚y ˆîÖy ÎyˆÏFäÈ òy– ï)õˆÏÑ˛ì$˛ ˆì˛y òÎ˚£z– Ö[˛ Ö[˛ ˆõá ~Ñ˛ îõ‰Ñ˛y £yÁÎ˚yÎ˚ ˆ¶˛ˆÏ¢ ˆÓv˛¸yˆÏFäÈ– ˆÎò Ó,!‹T òyõˆÏÓ ~«%˛!ò– ˆ¶˛ãy xı˛Ñ˛yÓ˚ â˛y!Ó˚!îˆÏÑ˛– ˆõyÓy£zú ˆö˛yò›˛y ÓyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ¢%õhs˛ !úÖúñ ÜDyÓ˚ ˛ôyˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢!äÈ– !Ñ˛ls˛ ï)õˆÏÑ˛ì$˛ ˆîÖy ˆÜú òy– xyÑ˛yˆÏü ˆõá ˆì˛y– ì˛ˆÏÓ Ö%Ó ¶˛yˆÏúy úy܈ÏäÈ– xˆÏòÑ˛ !îò ˆì˛y ~¶˛yˆÏÓ ˆÑ˛yÌyÁ xy!¢!ò– xy¢ˆÏú xˆÏòÑ˛ òy ˛ôyÁÎ˚yÓ˚ õˆÏïƒÁ !Ñ˛äÈ% ˛ôyÁÎ˚y ˆÌˆÏÑ˛£z ÎyÎ˚ñ ì˛y£z òy Ê !úˆÏÖ£z ì˛yÓ˚ õˆÏò £ˆÏúy ~£z ˆÓ˚ñ ˆ¢ !Ñ˛ Ñ˛!Ó £ˆÏÎ˚ ˆÜú òy!Ñ˛– xyÓ˚ î% !îˆÏòÓ˚ õˆÏïƒ ˆõyÓy£zú ˆö˛yˆÏò ˆ¢ £yì˛£z ˆîˆÏÓ òy ÓˆÏú ˆ¢ ˆö˛yò›˛y ˛ôˆÏÑ˛ˆÏ›˛ ë%˛!Ñ˛ˆÏÎ˚ o&ì˛ ¢y£zˆÏÑ˛ˆÏú Ü!ì˛ Óyv˛¸yˆÏúyñ G˛v˛¸ÏÓyîúyÓ˚ õˆÏïƒ ˛ôˆÏv˛¸ ˆÜˆÏú õ%ü!Ñ˛ú– ~£z ÓÎ˚ˆÏ¢ !¶˛ãˆÏú xyÓ˚ Ó˚ˆÏ«˛ ˆò£zÊ

áÓ˚˛ôyúyˆÏò ˆãyäÈòy x˛ôí≈y ÜyD%ú#ñ ˛ô!ÿ˛õÓD

ãñ !‡˛Ñ˛ xyã ˆÎõò ˆãyäÈòy v˛zˆÏ‡˛ˆÏäÈ xyÑ˛yˆÏüñ !‡˛Ñ˛ xõò ˆãyäÈòyÎ˚ ˆõã Óv˛z ˆÑ˛õò £ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ ˆÎò– Ñ˛yò ˆ˛ôˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛– ~£z ˛ô%Ó˚ˆÏòy Óy!v˛¸›˛yˆÏì˛ xyòyˆÏâ˛ Ñ˛yòyˆÏâ˛ñ Ü!úˆÏì˛ á%§!ãˆÏì˛ñ Î!î ÷òˆÏì˛ ˛ôyÎ˚ ≤Ã!ì˛ïπ!òì˛ £ÁÎ˚y ˆáyv˛¸yÓ˚ Ö%ˆÏÓ˚Ó˚ ü∑– ˆ¢ ˆÎ ÓˆÏú!äÈúñ ˆ¢ xy¢ˆÏÓ– xhs˛ì˛ !â˛!‡˛›˛yˆÏì˛ ˆì˛y ì˛y£z Óúy !äÈú– ˆÑ˛yÌyÎ˚ ˆÎò ˛ôˆÏv˛¸!äÈú ˆõã Óv˛zñ òy£ ~Öò xyÓ˚ !‡˛Ñ˛ õˆÏò ˛ôˆÏv˛¸ òyñ ~õò

xy

Ü,£ì˛ƒyÜ# ~Ñ˛ ˆãyäÈòyÓ˚ Ñ˛Ìy– xyã ˆÎò !‡˛Ñ˛ ˆì˛õò– Á£z ˆì˛y äÈyî ˆÓˆÏÎ˚ â%˛£z§ˆÏÎ˚ â%˛£z§ˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸ˆÏäÈ ì˛yú ì˛yú Ó˚&ˆÏ˛ôyú# xyˆÏúy xyÓ˚ ˆòˆÏõ xy¢ˆÏäÈ !¢§!v˛¸ ˆÓˆÏÎ˚ ˆ¶˛ì˛ˆÏÓ˚Ó˚ ÓyÓ˚y®yˆÏì˛ñ ì˛yÓ˚ áˆÏÓ˚ñ ¢Ó áˆÏÓ˚ñ xyÓ˚ !òˆÏâ˛Ó˚ ‡˛yÑ%˛Ó˚ îyúyˆÏò– ~ Óy!v˛¸Ó˚ Ó%ˆÏv˛¸y â˛yÑ˛Ó˚ õß√Ì xˆÏòÑ˛ !îò ì˛yˆÏÑ˛ ÓˆÏúˆÏäÈñ Óv˛zõ!íñ ˆÎ!îò Ü,£ì˛ƒyÜ# ˆãyäÈòy v˛z‡˛ˆÏÓñ ˆ¢!îò ~Ñ˛ãò Óy!v˛¸ äÈyv˛¸ˆÏÓñ ˆÑ˛v˛z ì˛yˆÏÑ˛ ïˆÏÓ˚ Ó˚yÖˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ òy ˆÑ˛y– ì$˛!õ ˆîˆÏÖ !òÁ– ~£z Óy!v˛¸ˆÏì˛ ~õò£z n

20

ˆì˛y £ˆÏÎ˚ ~ˆÏ¢ˆÏäÈ !â˛Ó˚›˛yÑ˛yú– ~ Óy!v˛¸ˆÏì˛ ú"# ˆîÓ# Î!jò ¢â˛úy !äȈÏúòñ ~ ¢Ó xòy¢,!‹T !äÈú òy ˆÜyñ ÓúˆÏì˛ ÓúˆÏì˛ ˆÑ§˛ˆÏî ˆö˛ˆÏú õß√Ì– ì˛yÓ˚˛ôˆÏÓ˚£z ì˛yÓ˚ ˆáyúyˆÏ›˛ ˆâ˛yÖ Óv˛¸ Óv˛¸ Ñ˛ˆÏÓ˚ñ ì˛ã≈ò# v˛z§!â˛ˆÏÎ˚ ÓˆÏúñ Á£z ˆüyˆÏòyñ Ó!®ò# ú"#Ó˚ Ñ˛yߨy Ê Óúy Óy˝úƒñ ~ ¢ˆÏÓ ˆõã ˆÓÔˆÏÎ˚Ó˚ õò ˆò£z– !î!îüy÷!v˛¸ ÓˆÏúòñ õß√s˛iÓ˚ õyÌy ˆÜˆÏäÈñ Á òy!Ñ˛ xy!ö˛Ç ÖyÎ˚ xyÓ˚ v˛zˆÏŒ›˛y˛ôyŒ›˛y ÓˆÏÑ˛– ì˛ˆÏÓ !ò÷!ì˛ Ó˚yˆÏì˛ äÈ%õ äÈ%õ xyÁÎ˚yã ˛ôyÎ˚!ò ˆÑ˛v˛zñ ì˛y

xyãÑ˛yú ~õò áÓ˚ ˆ¶˛yúyˆÏò ˆãƒyäÈòy Ó˚yˆÏì˛ñ äÈyˆÏî v˛zˆÏ‡˛ õyˆÏÎ˚Ó˚ ˛ôyÜ!ú !˛ô!¢Ó˚ õˆÏì˛y ˆãƒyäÈòy õyÖˆÏì˛ ¶˛yúÓyˆÏ¢ ˆõã Óv˛z– â%˛ú ~!úˆÏÎ˚ ˆîÎ˚ äÈyˆÏî– xyÓ˚ !‡˛Ñ˛ ì˛«˛!ò ú"# ˆîÓ#Ó˚ Óy£ò!›˛Á ˆÑ˛õò !â˛ˆÏú ˆÑ˛y‡˛yÓ˚ Ñ˛y!í≈ˆÏü ~ˆÏ¢ ӈϢ ˆîˆÏÖy– ˆÜyú ˆÜyú ˆâ˛yÖ ˛ôy!Ñ˛ˆÏÎ˚ ˛ôyÜ!ú ˆõã ˆÓÔˆÏÎ˚Ó˚ äÈyˆÏî á%ˆÏÓ˚ á%ˆÏÓ˚ òyⲠˆîˆÏÖ– òÎ˚– ˆ˛ôˆÏÎ˚!äÈú ÓˆÏv˛¸y Óv˛z– ì˛yÓ˚ üy÷!v˛¸ õˆÏÓ˚ ÎyÁÎ˚yÓ˚ ˛ôÓ˚ ˛ôÓ˚£z– ˆäȈÏúˆÏÑ˛ Ñ˛yˆÏäÈ Ñ˛ˆÏÓ˚ Óy!܈ÏÎ˚ ÷ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ÓˆÏv˛¸y Óv˛zñ ¶˛ˆÏÎ˚ÈÙÈõˆÏÎ˚– fl˛∫yõ#ˆÏÑ˛ ÓúˆÏú v˛z!ò Ó˚yÜ Ñ˛Ó˚ˆÏÓòñ ì˛y£z ò#Ó˚Ó ˆÌˆÏÑ˛ˆÏäÈ– äÈÎ˚ õyˆÏ¢Ó˚ õˆÏïƒ ˆÑ˛yˆÏaˆÏÑ˛ !Ñ˛ xòÌ≈ñ ÓˆÏv˛¸y ˆäȈÏú v˛ƒyÇ v˛ƒyÇ Ñ˛ˆÏÓ˚ õyˆÏÎ˚Ó˚ !˛ôäÈ% !˛ôäÈ% Îyey Ñ˛Ó˚ˆÏúy– õß√Ì ì˛yÓ˚ xyˆÏÜxyˆÏÜ£z ~£z¢Ó ˛ôyÜúy!õ Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈú xyÓyÓ˚Á– x£z îƒyˆÏÖy õyñ ˆÑ˛õò áÓ˚ ˛ôyúyˆÏò ˆãyäÈòy !îˆÏÎ˚ˆÏäÈñ ˆîˆÏÖy ì$˛!õ– Ó%!v˛¸ Ì%a%!v˛¸ !î!îüy÷!v˛¸ ÓˆÏv˛¸y ˆÓÔˆÏÎ˚Ó˚ ˆüyˆÏÑ˛ ˛ôyÌÓ˚ñ G˛yõ›˛y ˆõˆÏÓ˚ ÓˆÏúòñ ÚÚÌyõ !î!Ñ˛ò Óy˛ô%ñ xy!õ õÓ˚!äÈ xyõyÓ˚ ˆüyÑ˛ Ó%ˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ xyÓ˚ ˆì˛yÓ˚ Îì˛ xyÑ˛Ìy Ñ%˛Ñ˛Ìy ~Öòñ Îy£ î)Ó˚ £–ÛÛ õß√Ì õ%ˆÏÖ Ñ%˛ú%˛ô x§yˆÏ›˛– ~Ó˚ ˛ôÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ˆãyäÈòy v˛z‡˛ˆÏú !Ñ˛ ãy!ò ˆÑ˛ò ˆõã ˆÓÔˆÏÎ˚Ó˚ ¶˛Î˚ ïˆÏÓ˚– ˆ¢ ~õ!ò Ö%Ó ˆÎ v˛yÑ˛yÓ%ˆÏÑ˛y ì˛y ˆì˛y òÎ˚– ì˛ˆÏÓ x£z ˆãyäÈòy ¶˛yˆÏúyÓyˆÏ¢ ÓˆÏú£z !ÓˆÏÎ˚Ó˚ ˛ôÓ˚ ˛ôÓ˚ ~Ñ˛ÓyÓ˚ äÈyˆÏî üy÷!v˛¸Ó˚ áˆÏÓ˚ v˛zˆÏ‡˛!äÈú ¢ˆÏı˛ƒÑ˛yˆÏú– ì˛Öò ¶˛Ó˚y ˆÎÔÓòñ òì$˛ò !ÓˆÏÎ˚Ó˚ Ñ˛ˆÏò– üy÷!v˛¸ ˆÓ˚yˆÏÜ ü΃yüyÎ˚#– áˆÏÓ˚ ӈϢ Ñ˛Ìy ÓúˆÏì˛ ÓúˆÏì˛ñ £‡˛yÍ !Ñ˛ £ˆÏúyñ v˛zˆÏ‡˛ ӈϢò üy÷!v˛¸ñ !Öú !Öú Ñ˛ˆÏÓ˚ £y¢ˆÏì˛ £y¢ˆÏì˛ ÓúˆÏúòñ ÚÚˆ¶˛ˆÏÓäÈ õˆÏÓ˚ ÎyÓ⁄ ~_ ì˛yv˛¸yì˛y!v˛¸⁄ £z!Õ‘ xyÓ˚ !Ñ˛Ê ˆÑ˛ò Üyñ xyã áÓ˚ ˛ôyúyˆÏò ˆãyäÈòy v˛zˆÏ‡˛ˆÏäÈ ÓˆÏú⁄ xyÓ˚ ì$˛!õ xyõyÓ˚ ¢Ó üy!v˛¸

Ü£òyñ £v˛¸˛ô Ñ˛Ó˚ˆÏÓ ˆÑ˛õò⁄ Á!›˛ £ˆÏFäÈ òyñ xy!õ xyõyÓ˚ x£z xyúõy!Ó˚Ó˚ ¢yõˆÏò ˆ˛ôb# £ˆÏÎ˚ ~£z ~õ!ò Ñ˛ˆÏÓ˚ î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ ÌyÑ˛Óñ Ó%G˛ˆÏú⁄ÛÛ üy÷!v˛¸ Ó%!v˛¸ î%£z £yì˛ Óy!v˛¸ˆÏÎ˚ ˆÎò ˆõãÓ˚ !îˆÏÑ˛ ~!܈ÏÎ˚ xyˆÏ¢ò– â˛õˆÏÑ˛ v˛zˆÏ‡˛ ˆõã Óv˛z xyÑ˛yü ˆÌˆÏÑ˛ ˛ôˆÏv˛¸– ~ ¢Ó ˆì˛y ˆ¢ fl˛∫ˆÏ≤¿Á ¶˛yˆÏÓ!òñ ˆ¢ äÈyˆÏî ˆãyäÈòy ˆ˛ôy£yˆÏì˛£z ~ˆÏ¢!äÈú– ˆ¶˛ˆÏÓ!äÈú õyˆÏÎ˚Ó˚ áˆÏÓ˚ !Ñ˛äÈ%«˛í ӈϢ£z ÎyÎ˚– ~ !Ñ˛ ïÓ˚ˆÏòÓ˚ Ó˚!¢Ñ˛ì˛y⁄ ¢%!ü!«˛ì˛y ˆõã Óv˛z fl˛∫yõ#Ó˚ õyˆÏÎ˚Ó˚ ~£z ¶˛Î˚ÇÑ˛Ó˚ ˆõˆÏÎ˚!ú˛ôòyˆÏÑ˛ ¶˛Î˚ÇÑ˛Ó˚ á,íy Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈú ˆ¢£z õ%£)ˆÏì˛≈– ¢îƒ Î%Óì˛# ˆõˆÏÎ˚!›˛ v˛zˆÏ‡˛ !܈ÏÎ˚!äÈú ~Ñ˛ !˛ô‡˛ ˆãyäÈòy !òˆÏÎ˚ !òˆÏⲠ!òˆÏãÓ˚ áˆÏÓ˚– !Ñ˛äÈ% ÓˆÏú!ò Ñ˛yv˛zˆÏÑ˛£z– ì˛ˆÏÓ ˆãyäÈòyë˛yúy ˆÑ˛yˆÏòy ¢ˆÏı˛ˆÏÓúyˆÏì˛ â§˛yˆÏîÓ˚ xyˆÏúy õyÖˆÏì˛ xyÓ˚ ¶%˛ˆÏúÁ äÈyˆÏî ÁˆÏ‡˛!ò Ñ˛«˛ˆÏòyñ üy÷!v˛¸ õy Î!jò ~Óy!v˛¸ˆÏì˛ !äȈÏúò– ì˛y ~Öò ì˛yÓ˚y£z ¢Óy£z Ü,£ƒì˛ƒyÜ#– ˛ôˆÏv˛¸ xyˆÏäÈ ˆõã Óv˛zñ Óy!v˛¸ xy܈Ïú£z– Óy!v˛¸›˛y ì˛yˆÏÑ˛ xyˆÏ‹T ˛ô,ˆÏ‹T ˆÓ§ˆÏïˆÏäÈ– ~ Óy!v˛¸Ó˚ Ó!®ò# Ñ˛õúyˆÏîÓ#Ó˚ õˆÏì˛y£z– õß√ÌÓ˚ ú"#ˆÏîÓ#Ó˚ ˆîÖy ˛ôyÎ˚!ò ӈϛ˛ñ ì˛ˆÏÓ ~£z Óy!v˛¸›˛yˆÏì˛ ì§˛yÓ˚ Ñ,˛˛ôy xò%¶˛Ó Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ xò%«˛í– xyãÑ˛yú ~õò áÓ˚ ˆ¶˛yúyˆÏò ˆãyäÈòy Ó˚yˆÏì˛ñ äÈyˆÏî v˛zˆÏ‡˛ õyˆÏÎ˚Ó˚ ˛ôyÜ!ú !˛ô!¢Ó˚ õˆÏì˛y ˆãyäÈòy n

21

õyÖˆÏì˛ ¶˛yúÓyˆÏ¢ ˆõã Óv˛z– â%˛ú ~!úˆÏÎ˚ ˆîÎ˚ äÈyˆÏî– xyÓ˚ !‡˛Ñ˛ ì˛«˛!ò ú"# ˆîÓ#Ó˚ Óy£ò!›˛Á ˆÑ˛õò !â˛ˆÏú ˆÑ˛y‡˛yÓ˚ Ñ˛y!í≈ˆÏü ~ˆÏ¢ ӈϢ ˆîˆÏÖy– ˆÜyú ˆÜyú ˆâ˛yÖ ˛ôy!Ñ˛ˆÏÎ˚ ˛ôyÜ!ú ˆõã ˆÓÔˆÏÎ˚Ó˚ äÈyˆÏî á%ˆÏÓ˚ á%ˆÏÓ˚ òyⲠˆîˆÏÖ– Ó˚yì˛ !òG%˛ˆÏõ ˆv˛ˆÏÑ˛ ÁˆÏ‡˛ÈÙÙÙÈ ˝›‰˛ ˝›˛ ˝›‰˛ ˝›‰˛ ¶)˛ì˛ ¶)˛ì˛ ¶)˛ì˛ ¶)˛ì˛– õ%ˆÏ‡˛y õ%ˆÏ‡˛y ˆãyäÈòy ÖyÎ˚ ˆõã Óv˛z– ¶˛Ó˚¶˛Ó˚hs˛ ë˛yúy ˆãyäÈòyÓ˚ Ó˚*˛ô›˛yò ˆòÎ˚ ì˛yÓ˚ !ÓÜì˛ˆÏÎÔÓòy üÓ˚#ˆÏÓ˚– Ñ˛£z Ñ˛«˛ˆÏòy ¶˛yˆÏÓ òy ˆì˛yñ ˛ôyˆÏüÓ˚ Óy!v˛¸Ó˚ Óv˛z›˛y Î!î äÈyˆÏî ÁˆÏ‡˛ £‡˛yì˛ ¶˛yÓˆÏÓ Ñ˛#Ê Á £!Ó˚ñ Á Ñ˛#xyÓ˚ ¶˛yÓˆÏÓñ Á ˆÎ Ñ˛ˆÏÓ õˆÏÓ˚ ˆ≤Ã!ì˛ò# £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ ˆÜy– £y¢ˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛ ˆõã xyÓ˚ ¢yÓ˚y Óy!v˛¸ˆÏì˛ ïπ!òì˛ ≤Ã!ì˛ïπ!òì˛ £ˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛ ˆ¢£z £y £y £y £y £y £y £y!¢Ó˚ ú£Ó˚#– ÁÓ˚Á ˆÎ ˆõãÓ˚ £yúñ !Ñ˛¢¢% ˆ˛ôú òyñ â˛ˆÏú ˆÜú– ˆõã ˆÓÔˆÏÎ˚Ó˚ ˆäȈÏú ˆõˆÏÎ˚Ó˚y ˛ôv˛¸ˆÏì˛ ˆÜˆÏäÈ Óy£zˆÏÓ˚ó xyÓ˚ Óv˛¸ Óv˛z ˆ¢£z ~Ñ˛ì˛úyÎ˚ñ ¢%ì˛Ó˚yÇ ~Öò ˆõãˆÏÑ˛ ˛ôyÎ˚ ˆÑ˛⁄ ˆ¢ xyÓ˚ ˆãyäÈòyñ ˆãyäÈòy xyÓ˚ ˆ¢ñ î%£z ¢Ö# Üúy ãv˛¸yã!v˛¸ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˛ôyò Ñ˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏÑ˛ x˛ôÓ˚ˆÏÑ˛– !Ñ˛ls˛ õyˆÏG˛ õyˆÏG˛ Ñ˛yò Öyv˛¸y Ó˚yˆÏÖ Ó£z !Ñ˛ñ ˆ¢£z ˆáyv˛¸yÓ˚ Ö%ˆÏÓ˚Ó˚ xyÁÎ˚yã xyˆÏ¢ !Ñ˛òyñ ˆÑ˛ ˆÎò ÓˆÏú!äÈú xy¢ˆÏÓñ ˆÑ˛ ˆÎòñ ˆÑ˛ ˆÎò... !‡˛Ñ˛ õˆÏò ˛ôˆÏv˛¸ òy ˆõã ˆÓÔˆÏÎ˚Ó˚– áÓ˚ äÈyv˛¸yˆÏò ˆãyäÈòy ˆÎ xyã ˆÜyó xyã ˛ôyúyˆÏú£z ˆÓü £ˆÏÓ ì˛yÓ˚ ¢ˆÏDñ ˆáyv˛¸yÎ˚ ˆâ˛ˆÏ˛ôó ˆ¢£z

ˆõãˆÏÓÔˆÏÎ˚Ó˚ fl˛∫ˆÏ≤¿Ó˚ ˛ô%Ó˚&°Ïñ Ñ˛yˆÏúy ˆ˛ôyüyˆÏÑ˛Ó˚ ˆò£zÈÙÈõyò%°Ï– Î!î xyˆÏ¢– !£ !£ !£ !£ !£ â%˛ú ~!úˆÏÎ˚ñ î% £yì˛ ˆõˆÏú á%ˆÏÓ˚ á%ˆÏÓ˚ òyâ˛ˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛ ˆõã ˆÓÔ ¢yÓ˚y!›˛ Ó˚yì˛– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ Ñ˛Öò ˆÎò ˆ¶˛yˆÏÓ˚Ó˚ !îˆÏÑ˛ ›%˛˛ô‰ Ñ˛ˆÏÓ˚ äÈyˆÏîÓ˚ õy!›˛ˆÏì˛ á%õ ÎyÎ˚ ~!úˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ñ xyï ⲫ%˛ ˆÓyãy ÷Ñ˛ì˛yÓ˚y!›˛Ó˚ õˆÏì˛y£z– ˆÎÓyÓ˚ Ñ˛ì˛≈y áÓ˚ äÈyv˛¸ˆÏúò ˆ¢£z ì˛yÓ˚ ¢ˆÏDñ ˆ¢!îòÁ !‡˛Ñ˛ ~õ!ò ˆãyäÈòy !äÈú xyÑ˛yˆÏü £Î˚ì˛ñ õˆÏò ˛ôˆÏv˛¸ òy ~Öò– ì˛ˆÏÓ ˆ¢!îò Ó%ˆÏG˛!äÈú ˆõãñ ÁÓ˚ ˛ôyˆÏÎ˚Ó˚ ˆÓ!v˛¸ ˆÑ˛ˆÏ›˛ˆÏäÈ– xõò Óyv˛¸y ¶˛yì˛ñ xõò xyîÓ˚ xy!_ Îbñ ¢Ó !Ñ˛òy ˆö˛ˆÏú !îˆÏÎ˚ ˆÎˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏú⁄ ~Ñ˛ÓyÓ˚Á ˆõãˆÏÑ˛ ¶˛yÓˆÏú òy– Ñ˛ì˛≈yÓ˚ ¶˛yì˛ ÖyÁÎ˚y ˆîÖˆÏì˛ ˆîÖˆÏì˛ !òˆÏãÓ˚ ˆ˛ô›˛ ¶˛ˆÏÓ˚ ˆÎì˛ ˆÓÔˆÏÎ˚Ó˚ñ ÚÚxyã õyäÈ›˛y ¶˛yˆÏúy £ˆÏÎ˚ˆÏäÈñ

xyÓ˚Á ~Ñ˛›%˛ !î£zñ £§ƒy ˆÜy⁄ÛÛ ÚÚòy£ñ ~Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛ xõ%Ñ˛ xˆÏòÑ˛ ¶˛yˆÏúy Ó˚§yˆÏïñ xyÓ˚ úy܈ÏÓ òy ˆõã Óv˛zÊÛÛ ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ ãú ˛ôyÌÓ˚ £ˆÏÎ˚ ãˆÏõ !îˆÏò !îˆÏò ì˛Ó% xyüy ˆì˛y Ñ˛ˆÏõ òy– xyÓyÓ˚ ~Ñ˛ãò õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ≤Ãì˛#«˛yñ xyÓyÓ˚ ¶˛yì˛ Óyv˛¸yñ xyÓyÓ˚ ˛ôy !›˛ˆÏ˛ô ˆîÁÎ˚yñ xyÓyÓ˚ !¢§î%ˆÏÓ˚Ó˚ !›˛˛ô‰ ˆïÓv˛¸yˆÏòy ˆ¢y£yÜ xyîÓ˚⁄ Ñ˛#ˆÏ¢Ó˚ ˆì˛yÓ˚ ~ì˛ ˆòyúy ˆÓ˚ õ%Ö˛ô%!v˛¸Ê ˆÑ˛ò ì$˛£z Ñ˛yÑ˛˛ô«˛#ˆÏÑ˛ Öy£zˆÏÎ˚ ¢%Ö# ˆ£y¢ ˆò ˆÑ˛ò ˆÓ˚ñ ~ì˛ ˛ô%ˆÏv˛¸ ˛ô%ˆÏv˛¸ ÖyÑ˛ £ÓyÓ˚ üÖ ˆì˛yÓ˚⁄ ~_⁄ ~_ ~_⁄ Ñ˛Öò !òˆÏãÓ˚ xãyˆÏhs˛ õyÌy ˆ‡˛yˆÏÑ˛ ˆîÎ˚yˆÏú ˆõã Óv˛z– áÓ˚ äÈyv˛¸yˆÏò ˆãyäÈòyˆÏì˛ äÈyî !¶˛ˆÏã ÎyÎ˚– xyÓ˚ úyú £ˆÏÎ˚ !¶˛ˆÏã ÎyÎ˚ ì˛yÓ˚ Ñ˛˛ôyúñ Ó%Ñ˛– £yÎ˚ˆÏÓ˚ñ ~Ñ˛ ˆö˛§y›˛y !¢§î%ˆÏÓ˚Ó˚ñ ˆ¢y£yˆÏÜÓ˚ xyü Ó%!G˛ ~£z¶˛yˆÏÓ Ó˚&!ïÓ˚ ïyÓ˚yÎ˚ ˆõˆÏ›˛ Üy– ˆõã

n

22

Óv˛z äÈyˆÏîÓ˚ îÓ˚ãyÎ˚ Ñ%˛ú%˛ô ì$˛ˆÏú !îˆÏÎ˚ !òˆÏãÓ˚ áˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢ ÷ˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ñ £y Ñœ˛yhs˛ £ˆÏÎ˚– xyã Ó%!G˛ ì˛ˆÏÓ Ü,£ì˛ƒyÜ# ˆãyäÈòy !‡˛Ñ˛ ÁˆÏ‡˛!òÊ v˛z‡˛ˆÏú !‡˛Ñ˛ ˆ¢ xy¢ˆÏì˛yñ xy¢ì˛£z...– ˆîÁÎ˚yˆÏú !›˛Ñ˛!›˛!Ñ˛›˛y ÓˆÏú !‡˛Ñ˛ !‡˛Ñ˛... xyÓ˚ ~Ñ˛ÓyÓ˚ xyüyÎ˚ Ó%Ñ˛ Ó§yˆÏï ˆõã Óv˛zñ xˆÏ˛ô«˛y ÷Ó˚& £Î˚ xyˆÏÓ˚y ~Ñ˛ ˆ˛ôÔí≈õy¢# áÓ˚˛ôyúyˆÏò ˆãyäÈòyÓ˚– fl˛∫≤¿ ˆîˆÏÖñ !¢§!v˛¸ˆÏì˛ Ó§yï ¶˛yày ˆãyäÈòy !G˛Ñ˛!õÑ˛ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈñ !ò÷!ì˛Ó˚y ≤ãÓ˚ =ˆÏòˆÏäÈñ Ñ˛§yˆÏâ˛Ó˚ ãyòúy !îˆÏÎ˚ ì˛yÓ˚ xy¶˛y¢›%˛Ñ%˛ ~ˆÏ¢ ¢ÓÖyˆÏò ¶˛y!¢ˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ xyÓ˚ îÓ˚ãyÎ˚ î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ ˆ¢£z ≤Ãy!Ì≈ì˛ xŸªyˆÏÓ˚y£# ˛ô%Ó˚&°ÏÊ ˆõãˆÏÑ˛ !òˆÏì˛ ~ˆÏ¢ˆÏäÈ... !Ñ˛ls˛ ˆÑ˛ò ãy!ò òyñ fl˛∫≤¿›˛y ˆü°Ï £Î˚ òy ˆõãÓ˚ Ñ˛«˛ˆÏòy... fl˛∫≤¿ ˆ¶˛ˆÏà ÎyÎ˚–

Ó%Î˚y xÎ˚ò ¢Ó˚Ñ˛yÓ˚ñ Ñ˛yˆÏò!›˛Ñ˛y›˛ ã Ö%Ó Ñ˛ÍˆÏÓú ˆÖˆÏì˛ £zˆÏäÈ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ Ó%Î˚yñ ÓyòyˆÏÓ ì$˛!õ⁄ ‡˛yu˛y›˛y xyã ¶˛yˆÏúy£z ˛ôˆÏv˛¸ˆÏäÈ !Ñ˛ls˛–ÛÛ ÚÚ!‡˛Ñ˛yˆÏäÈ £ˆÏÓ ˆ¢ ~Öòñ ÓyÓ% ¢yõˆÏò ˆì˛yÓ˚ ˛ôÓ˚#«˛y òyñ ˛ôv˛¸yˆÏüyòyÎ˚ õò ˆîñ ¶˛yˆÏúy Ñ˛ˆÏÓ˚ ˛ôv˛¸ñÛÛ Ó%Î˚y ÓˆÏú ÁˆÏ‡˛ò– ÚÚ¢Ñ˛yú ˆÌˆÏÑ˛ ˛ôv˛¸!äÈ ˆì˛y Ó%Î˚y– ì$˛!õ õyÈÙÈ~Ó˚ õˆÏì˛y Ñ˛ˆÏÓ˚y òy ˆì˛y–ÛÛ

ÚÚxy

ÚÚxyFäÈy !‡˛Ñ˛yˆÏäÈ ì$˛£z ˛ôv˛¸y ˆü°Ï Ñ˛Ó˚ñ xy!õ ˆì˛yÓ˚ Ñ˛yÑ˛yˆÏÑ˛ Óú!äÈ ÓyãyÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ xy¢yÓ˚ ¢õÎ˚ !òˆÏÎ˚ xy¢ˆÏÓñ xy!õ ˆõˆÏÖ ˆîˆÏÓy î%˛ô%ˆÏÓ˚–ÛÛ Ó%Î˚yÓ˚ Ñ˛Ìy ÷ˆÏò õò›˛y Ö%!ü £ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ ÓyÓ%Ó˚– ÓyÓ% Ñœ˛y¢ ˆö˛yÓ˚ÈÙÈ~ ˛ôˆÏv˛¸– Óy!v˛¸Ó˚ ¢Ó ˆÌˆÏÑ˛ ˆäÈyˆÏ›˛y ˆ¢– ì˛Öò fl˛%ÒˆÏú ü#ˆÏì˛Ó˚ äÈ%!›˛– Ó%Î˚y £ˆÏúò ÓyÓ%Ó˚ ‡˛yÑ%˛õy– ÓˆÏÎ˚¢ ≤ÃyÎ˚ ¢_ˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛yäÈyÑ˛y!äÈ– ú¡∫y Ñ˛yˆÏúy â%˛úñ õyÌyÓ˚ ~Ñ˛›˛y â%˛úÁ ˛ôyˆÏÑ˛!òñ òy!ì˛Ó˚ n

23

¢Ó xyÓîyÓ˚ ‡˛yÑ%˛õyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ– xyÓ˚ Ó%Î˚yÁ ì˛y£z– ÓyÓ%Ó˚ ÓyÓy â˛yÑ˛!Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ò ÓƒyˆÏB˛ xyÓ˚ õy ~Ñ˛!›˛ ≤Ãy£zˆÏ¶˛›˛ ö˛yˆÏõ≈– î%ãˆÏò£z Ö%Ó Óƒhfl˛– ¢Ñ˛yú ˆÌˆÏÑ˛ !ÓˆÏÑ˛ú ÓyÓ%Ó˚ Ñ˛yˆÏ›˛ Ó%Î˚yÓ˚ ¢yˆÏÌ£z– ÓyÓ%Ó˚ î%£z Ñ˛yÑ˛yñ ˆõˆÏãy Ñ˛yÑ˛y xyÓ˚ Ñ˛y!Ñ˛õy â˛yÑ˛!Ó˚ ¢)ˆÏe ÌyˆÏÑ˛ò Óy£zˆÏÓ˚– xyÓ˚ ˆäÈyˆÏ›˛y Ñ˛yÑ˛y ÁˆÏîÓ˚ ¢yˆÏÌ£z ÌyˆÏÑ˛ò– ¢yõˆÏòÓ˚ õyˆÏ¢ ˆäÈyˆÏ›˛yÑ˛yÑ˛yÓ˚ !ÓˆÏÎ˚– ÓyÓ%Ó˚ xyò® ì˛y£z ïˆÏÓ˚ òy–

îyîy¶˛y£z ~Ó˚ ¢yˆÏÌ xyˆÏòÑ˛!îò ˛ôÓ˚ ˆîÖy £ˆÏÓ– Ñ˛ì˛ Ñ˛Ìy ÓúyÓ˚ xyˆÏäÈ ÁˆÏÑ˛– !›˛ò!›˛ˆÏòÓ˚ Ó£z›˛yñ ˆÎ›˛y ÓyÓy ~ÓyÓ˚ ãß√!îˆÏò !îˆÏÎ˚!äÈúñ ˆ¢›˛y îyîy¶˛y£zˆÏÑ˛ ˆîÁÎ˚y £ˆÏÎ˚!ò– ~ÓyÓ˚ ˆäÈy›˛Ñ˛y õyˆÏò ÓyÓ%Ó˚ ˆäÈyˆÏ›˛yÑ˛yÑ˛yÓ˚ !ÓˆÏÎ˚Ó˚ ¢õÎ˚ ¢Ó ≤’ƒyò Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÓ˚ˆÏÖˆÏäÈ ÓyÓ%– ˆîÖˆÏì˛ ˆîÖˆÏì˛ !ÓˆÏÎ˚Ó˚ !îò â˛ˆÏú xyˆÏ¢– Ñ˛yÑ˛yÓ˚ !ÓˆÏÎ˚Ó˚ xã%£yì˛ ˆî!ÖˆÏÎ˚ ÓyÓ% fl˛%Òú ÎyÎ˚!ò– îyîy¶˛y£z ˆäÈyv˛¸!y£zÁ ~ˆÏ¢ ˆÜˆÏäÈ– ~£z Ñ˛!îò Ó%Î˚yÓ˚ ¢yˆÏÌ£z Ó˚yˆÏì˛ ÷ˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ˆÏäÈ ÁÓ˚y !ì˛òãò– Ñ˛yÓ˚í £ú Ó%Î˚yÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ Ü“ ˆüyòy– Ó%Î˚yÁ ~ˆÏÑ˛Ó˚ ˛ôÓ˚ ~Ñ˛ ~Ñ˛ Ü“ ÓúˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛òñ ˆ¢ £§yîyÏψ϶˛yîy ˆÌˆÏÑ˛ òˆÏr›˛ÏÏö˛ˆÏr›˛ñ !Ñ˛ls˛ ~£z !ì˛òãˆÏòÓ˚ xyÓ˚ á%õ xyˆÏ¢ òy– ~£z ¶˛yˆÏÓ£z ˆÑ˛ˆÏ›˛ ˆÜú !ÓˆÏÎ˚Ó˚ Ñ˛›˛y !îò– ˆäÈyˆÏ›˛yÑ˛y!Ñ˛õyÁ ~ˆÏ¢ ˆÜˆÏäÈò ~Öòñ Ó%Î˚y Ö%!ü– ÓyÓ%Ó˚ õò›˛y ~Ñ˛›%˛ ÖyÓ˚y˛ôñ xyÓyÓ˚ ˛ôv˛¸yˆÏüyòy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏÓ– xyÓyÓ˚ õyˆÏÎ˚Ó˚ ÓÑ%˛!òñ xyÓyÓ˚ Ñ˛yú ˆÌˆÏÑ˛ fl˛%Òú ÎyÁÎ˚y – v˛zö˛ñ xyÓ˚ ¶˛yˆÏúy úyˆÏÜ òy– !Óv˛¸!Óv˛¸ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ÌyÑ˛ú ÓyÓ%– Ó%Î˚y ~ˆÏ¢ Ñ˛yˆÏäÈ ˆ›˛ˆÏò ˆòò ì˛yÓ˚ òy!ì˛ˆÏÑ˛– Ñ˛!îò ¶˛yˆÏúy£z Ñ˛y›˛!äÈú– !Ñ˛ls˛ ˆÑ˛ ãyòˆÏì˛y ~Ó˚Ñ˛õ ~Ñ˛›˛y !îò xy¢ˆÏì˛ â˛ˆÏúˆÏäÈ– ÓƒyB˛ ˆÌˆÏÑ˛ ÓyÓ%Ó˚ ÓyÓy Óî!ú £ˆÏÎ˚ ÎyˆÏFäÈò– ~ˆÏÑ˛ÓyˆÏÓ˚ ˆ¢yãy !î!Õ‘– ÓyÓ%Ó˚ õyˆÏÎ˚Ó˚Á x!ö˛¢ ˆÌˆÏÑ˛ ÁÖyˆÏò ›˛Δy™ö˛yÓ˚ £ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ– Ó%Î˚yˆÏÑ˛ ˆäȈÏv˛¸ ÓyÓ% ˆÎˆÏì˛ â˛yÎ˚ òy !Ñ˛äÈ%ˆÏì˛£z– ˆì˛yõÓ˚y â˛ˆÏú ÎyÁñ xy!õ Ó%Î˚yÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ÌyÑ˛Óñ ÓˆÏú ÁˆÏ‡˛ ˆ¢– ÓyÓ%Ó˚ ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ ˆÑ˛yíyÎ˚ ãú â˛ˆÏú xyˆÏ¢– ÁˆÏÑ˛ ã!v˛¸ˆÏÎ˚ ïˆÏÓ˚ò ~ˆÏ¢ Ó%Î˚y– ÚÚî%Ó˚ ˆÓyÑ˛y ˆäȈÏúñ õy

ÓyÓyˆÏÑ˛ ˆäȈÏv˛¸ ÌyÑ˛ˆÏì˛ xyˆÏäÈ òy!Ñ˛– ì$˛£z òy ˆÜˆÏú ÁÓ˚y Ñ˛‹T ˛ôyˆÏÓ òyñÛÛ Ó%Î˚y ÓˆÏú– ÚÚxyÓ˚ ì$˛!õ Ñ˛‹T ˛ôyˆÏÓ òy Ó%Î˚yñÛÛ Ñ˛§yîˆÏì˛ Ñ˛§yîˆÏì˛ ÓˆÏú ÓyÓ%– ÚÚòy ÓyÓyñ xy!õ ~ÓyÓ˚ ~Ñ˛›%˛ ¶˛yˆÏúy Ñ˛ˆÏÓ˚ á%õyÓñÛÛ !òˆÏãÓ˚ Ñ˛‹T›˛y ˆâ˛ˆÏ˛ô ˆÓ˚ˆÏÖ ÓˆÏúò Ó%Î˚y– ÚÚì$˛£z !â˛hs˛y Ñ˛!Ó˚¢ òy ÓyÓ%ñ xy!õ ˆì˛yÓ˚ ÜÓ˚ˆÏõÓ˚ äÈ%!›˛ˆÏì˛ ˆì˛yÓ˚ ÓyÓyˆÏÑ˛ ÓúÓ ˆì˛yˆÏÑ˛ ~ÖyˆÏò !îˆÏÎ˚ ˆÎˆÏì˛–ÛÛ ÚÚ¢!ì˛ƒ ÓúäÈ Ó%Î˚y⁄ ˆì˛yõyˆÏÑ˛ äÈyv˛¸y xy!õ ÌyÑ˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚Ó òy !Ñ˛ls˛–ÛÛ ÓyÓ%Ó˚y â˛ˆÏú ÎyÎ˚ !î!Õ‘– ~Ñ˛›˛y Óyày!ú˛ôyv˛¸yÎ˚ ÁˆÏîÓ˚ Óy!v˛¸›˛y– òì$˛ò fl˛%ÒˆÏú ÓyÓ%Ó˚ õò ӈϢ òy– fl˛%Òú ˆÌˆÏÑ˛ ~ˆÏ¢ Ü“ Ñ˛Ó˚yÓ˚ ˆÑ˛v˛z ˆò£z– fl˛%ÒˆÏú !Ñ˛äÈ% Óı%˛ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈñ ÁˆÏîÓ˚ ¢yˆÏÌ£z !îò Ñ˛yˆÏ›˛ ÓyÓ%Ó˚– ˆ¢ !îò =òˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛ñ Ñ˛ˆÏÓ Ó%Î˚yÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ÎyˆÏÓ– Ó%Î˚y ˆÎ ÓyÓ%Ó˚ ~ì˛ Ñ˛yˆÏäÈÓ˚ !äÈú ˆ¢›˛y ~ì˛!îò ˆÓyˆÏG˛!ò ÓyÓ%– ˆ¢ !‡˛Ñ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆòÎ˚ ~ÓyÓ˚ Ñ˛úÑ˛yì˛y ˆÜˆÏú Ó%Î˚yˆÏÑ˛ ¢ˆÏD Ñ˛ˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚ xy¢ˆÏÓ– ¢õÎ˚ ˆ˛ô!Ó˚ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– Ó%Î˚yˆÏÑ˛ ˆ¢ÓyÓ˚ !òˆÏÎ˚ xy¢ˆÏì˛ ˆ˛ôˆÏÓ˚!äÈú ÓyÓ% !î!Õ‘ˆÏì˛– !òˆÏã ¢Ó á%!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆî!ÖˆÏÎ˚ˆÏäÈ ì˛yÓ˚ xyîˆÏÓ˚Ó˚ ‡˛yÑ%˛õyˆÏÑ˛– ˆîÖˆÏì˛ ˆîÖˆÏì˛ ~Ñ˛›˛yÓ˚ ˛ôÓ˚ ~Ñ˛›˛y ü#ì˛ÏÏÈÙÈ@˘Ã#‹ø xyˆÏ¢ xyÓ˚ â˛ˆÏú ÎyÎ˚– ÓyÓ% Ñœ˛y¢ ˆ›˛ˆÏò ˛ôˆÏv˛¸ ~Öò– ÁÓ˚y ~Öò !î!Õ‘ˆÏì˛£z ÌyˆÏÑ˛– ~Ñ˛!îò ÖÓÓ˚ xyˆÏ¢ £‡˛yÍ Ó%Î˚y ÓyÌÓ˚&ˆÏõ ˛ôˆÏv˛¸ ˆÜˆÏäÈò– õyÌyÎ˚ xyáyì˛ ¢ÓˆÏâ˛ˆÏÎ˚ ˆÓ!ü ˆúˆÏ܈ÏäÈñ xyÓ˚ v˛yò˛ôyˆÏÎ˚Ó˚ £§y›%˛›˛y ˛ôˆÏv˛¸ !܈ÏÎ˚ ˆúˆÏ܈ÏäÈ– ÖÓÓ˚ ˆ˛ôˆÏÎ˚ ¢Óy£z Ñ˛úÑ˛yì˛y ˆ˛ôÔ§äÈÎ˚– Ó%Î˚yˆÏÑ˛ ˆîˆÏÖ ˆâ˛òy Îy!FäÈú òyñ ~ì˛›˛y£z Îs˛fíy ˛ôy!FäȈÏúò– ÓyÓ% Ñ˛yˆÏäÈ n

24

ˆÎˆÏì˛ xyˆÏhfl˛ xyˆÏhfl˛ ÓúˆÏúòñ ÚÚ!Ñ˛ˆÏÓ˚ õyˆÏÎ˚Ó˚ Ñ˛Ìy ÷ò!äÈ¢ ˆì˛y⁄ xyõyÓ˚ !Ñ˛äÈ% £Î˚!òñ xy!õ !‡˛Ñ˛ xy!äÈñ !â˛hs˛y Ñ˛!Ó˚¢ òy–ÛÛ xyÓ˚Á äÈ›˛y õy¢ ˆ˛ô!Ó˚ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ñ !Ñ˛ls˛ Ó%Î˚y xyÓ˚ v˛zˆÏ‡˛ Ó¢ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏúò òy– – v˛y_´yÓ˚ ÓˆÏú !îˆÏÎ˚ˆÏäÈò v˛z!ò £§y›˛yâ˛úy xyÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓò òy– ~Ñ˛›˛y xyÎ˚y Ó˚yÖy £ˆÏÎ˚!äÈú Ó%Î˚yÓ˚ ãòƒ– v˛z!ò Ó%Î˚yˆÏÑ˛ ÓyÌÓ˚&õñ fl˛¨yò ¢Ó Ñ˛!Ó˚ˆÏÎ˚ !îˆÏì˛ò– Ñ˛!îò ˛ôÓ˚ Ó%Î˚yÓ˚ áÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ~Ñ˛ xq%ì˛ Üı˛ ˛ôyÁÎ˚y ÎyÎ˚– Ó˚&õ ˆö˛üòyÓ˚ !îˆÏúÁ ˆ¢ Üı˛ ÎyÎ˚ òy– !ÓäÈyòyÎ˚ ÷ˆÏÎ˚ ÷ˆÏÎ˚ Ó%Î˚yÓ˚ v˛y_´y!Ó˚ ¶˛y°ÏyÎ˚ ÎyˆÏÑ˛ ÓˆÏú ˆÓv˛ˆÏ¢yÓ˚ £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ– ˆ¢ÓyÓ˚ !܈ÏÎ˚ Ó%Î˚yˆÏÑ˛ xyÓ˚ ˆîÖˆÏì˛ ˛ôyÎ˚!ò ÓyÓ%– ˆäÈy›˛Ñ˛y Ö%Ó Ñ˛§yî!äÈúñ ÓyÓ% Ñ˛§yˆÏî!ò ~Ñ˛ÓyÓ˚Á– îyîy¶˛y£z ã!v˛¸ˆÏÎ˚ ïˆÏÓ˚ ˆÓ˚ˆÏÖ!äÈú ÓyÓ%ˆÏÑ˛– !Ñ˛ls˛ ÓyÓ% Ñ˛§yˆÏî!ò– Ó%Î˚y ÓyÓ˚í Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈú ˆÎ– Ó%Î˚yÓ˚ Ñ˛yã ˆü°Ï £ÁÎ˚y xÓ!ï ÓyÓ%Ó˚y Ñ˛úÑ˛yì˛yÎ˚ !òˆÏãˆÏîÓ˚ Óy!v˛¸ˆÏì˛£z !äÈú– Ó%Î˚y â˛ˆÏú ˆÜˆÏúÁñ Óy!v˛¸Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛ ˆ¢£z !ÓîÑ%˛ˆÏ›˛ ˛ôâ˛y Üı˛ !Ñ˛ls˛ ÎyÎ˚!ò– £Î˚ˆÏì˛y òyˆÏÑ˛ ˆúˆÏÜ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– îyîy¶˛y£zˆÏÑ˛ ÓúˆÏì˛ñ îyîy¶˛y£z Á›˛y£z Óúú– ÚÚÑ˛!îò ˛ôÓ˚ â˛ˆÏú ÎyˆÏÓ ¶˛y£zñ ì$˛£z Á¢Ó !òˆÏÎ˚ ¶˛y!Ó¢ òy–ÛÛ ÚÚxyFäÈy îyîy¶˛y£zñ Ó%Î˚y ~Öò Ñ˛# Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ⁄ÛÛ ÚÚÑ˛# Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ õyˆÏò⁄ ˛ôyÜú £!ú òy!Ñ˛⁄ ~£z ¶˛y£z ì$˛£z !‡˛Ñ˛ xy!äÈ¢ ˆì˛yñÛÛ ÓyÓ%Ó˚ !îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ îyîy¶˛y£z ÓˆÏú– ÁÓ˚y î%ãˆÏò Óy!v˛¸Ó˚ äÈyˆÏî ӈϢ!äÈú– ~ˆÏÑ˛ ÜÓ˚õ ˛ôˆÏv˛¸ˆÏäÈñ ì˛yÓ˚ Á˛ôÓ˚ úy£z›˛ â˛ˆÏú ˆÜˆÏäÈ– ÚÚòyˆÏÓ˚ îyîy¶˛y£zñ ˛ôyÜú ˆÑ˛ò £Ó⁄ Á£z ˆì˛y ˆîÖ òyñ Ó%Î˚y î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ xyˆÏäÈ

ˆÑ˛yíy›˛yÎ˚–ÛÛ ~Ñ˛›˛y G˛y˛ô¢y xyˆÏúy ~ˆÏ¢ ˛ôv˛¸ˆÏäÈ ÓˆÏú v˛zˆÏ‡˛ ˆÜ!äȈÏúò– ~Ó˚˛ôÓ˚ xyÓ˚ îyîy¶˛y£z ˆÑ˛yˆÏíÓ˚ !îˆÏÑ˛ ¶˛ˆÏÎ˚ ¶˛ˆÏÎ˚ ÖyˆÏ›˛– xyÓ˚ ˆ¢£z !Óîá%ˆÏ›˛ ˛ôâ˛y Üı˛›˛y !Ñ˛äÈ% £Î˚!ò– ã#Óò fl˛∫y¶˛y!ÓÑ˛ £ˆÏÎ˚ ì˛yÑ˛yÎ˚– úy£z›˛ â˛ˆÏú xyˆÏ¢ ì˛Öò£z– xy¢ˆÏäÈ– G˛y˛ô¢y xyˆÏúyˆÏì˛ ÁÓ˚y ÎyÎ˚– ÷ï% ~Ñ˛!îò ~Ñ˛!›˛ ᛲòy áˆÏ›˛ !Ñ˛äÈ% ˆîÖˆÏì˛ òy ˆ˛ôˆÏÎ˚ ˆ¢ ì˛yÓ˚ ˆîÖú ˆÑ˛v˛z ~Ñ˛›˛y â%˛ú Ö%ˆÏú v˛zˆÏŒ›˛y ÎyÓ˚ ˆÑ˛yòÁ ÓƒyÖƒy !ÓK˛yˆÏòÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ¶˛y£zˆÏÑ˛ ÓˆÏúñ ÚÚˆì˛yÓ˚ õyÌy ÖyÓ˚y˛ô !îˆÏÑ˛ õ%Ö Ñ˛ˆÏÓ˚ ӈϢ xyˆÏäÈñ ˛ôÓ˚ˆÏí ˆò£z– £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈñ â˛ú !òˆÏⲠâ˛ú– ¢Óy£z ¢yîy üy!v˛¸– îyîy¶˛y£z xyÓ˚ ÓyÓ% ÓäÈÓ˚ î%£z ˆÑ˛ˆÏ›˛ ˆÜˆÏäÈñ Ó%Î˚y â˛ˆÏú Ö%§ãˆÏäÈ xyõyˆÏîÓ˚–ÛÛ ÓyÓ% !Ñ˛äÈ% ÓˆÏú òyñ î%ãˆÏò£z ˆâ§˛!â˛ˆÏÎ˚ ÁˆÏ‡˛– õyÈÙÈÓyÓy áˆÏÓ˚ ˆÜˆÏäÈò– ÓyÓ% ~Öò Ñ˛ˆÏúã ÎyÎ˚– â%˛˛ôâ˛y˛ô !òˆÏâ˛ â˛ˆÏú xyˆÏ¢– â˛ˆÏú xyˆÏ¢ ˆ¢£z !â˛ÍÑ˛yÓ˚ ÷ˆÏò– Ñ˛ˆÏúã ˆÓˆÏÓ˚yˆÏòyÓ˚ ¢õÎ˚ Óy!v˛¸Ó˚ !Ñ˛ls˛ õˆÏò õˆÏò ¶˛yÓˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛ ˆ¢ xyˆÏúy ãμyúyˆÏì˛ Ñ˛yv˛zˆÏÑ˛ ˆîÖy ÎyÎ˚ ì˛úyÎ˚ ˆÑ˛ ~Ñ˛›˛y ~ˆÏ¢ ˆÓú ÓyãyÎ˚– Ñ˛yˆÏÑ˛ ˆîÖú– ˆÑ˛v˛z ~Ñ˛›˛y î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ òy– ¢!ì˛ƒ !Ñ˛ Ó%Î˚y !äÈúñ òy õˆÏòÓ˚ ÓyÓ% !܈ÏÎ˚ ˆîˆÏÖ ~Ñ˛ãò ÓÎ˚fl˛Ò õ!£úy !äÈú ÁÖyˆÏò– ¶%˛ú– õy ÓyÓyˆÏÑ˛ ¢Ó ÓúyˆÏì˛ Á§Ó˚y !Ñ˛äÈ% ÁˆÏîÓ˚ Óy!v˛¸ˆÏì˛ ë%˛ˆÏÑ˛ ˛ôˆÏv˛¸ˆÏäÈ xyÓ˚ ˆ¢!îò Ó˚yˆÏì˛ ÖyÁÎ˚yÓ˚ ˛ôÓ˚ ˛ôy܈ÏúÓ˚ õˆÏì˛y £yˆÏì˛ ~Ñ˛›˛y xı˛Ñ˛yÓ˚ áˆÏ Ó ˚ ˛ôyˆÏ ü Ó˚ Óy!v˛¸ ˆÌˆÏ Ñ ˛ ~Ñ˛›˛y G˛y˛ô¢y îyîy¶˛y£z xyÓ˚ ÓyÓ% ÷ˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸– ö˛ú !òˆÏÎ˚ ˆîÔˆÏv˛¸ ˆÓˆÏÓ˚yˆÏFäÈ– ˛ôˆÏÓ˚Ó˚!îò Óy!v˛¸Ó˚ ãˆÏúÓ˚ ˛ôy¡ô xyˆÏúy ~ˆÏ¢ ˛ôv˛¸ˆÏäÈ ÖyˆÏ›˛– xyÓ˚ ˆ¢£z !Óîá%ˆÏ›˛ ˛ôâ˛y ÓyÓyˆÏÑ˛ v˛yÑ˛ˆÏì˛ ÓyÓy ~ˆÏ¢ ÖyÓ˚y˛ô £ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– Ñ˛yÑ˛y ˆÜˆÏäÈ ÁòyÓ˚ ˆ˛ôäȈÏò ˆäÈyˆÏ›˛ò– Üı˛›˛y xy¢ˆÏäÈ– G˛y˛ô¢y xyˆÏúyˆÏì˛ ÁÓ˚y ˆîÖú ˆÑ˛v˛z !Ñ˛äÈ%«˛í Óy!v˛¸›˛y á%ˆÏÓ˚ ÓÎ˚fl˛Ò ˆúyÑ˛ v˛yÑ˛ˆÏì˛ñ ÓyÓ% !‡˛Ñ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ¢ ˛ôyˆÏüÓ˚ ˛ô%Ñ%˛ˆÏÓ˚ ÎyˆÏÓ fl˛¨yò õ!£úy!›˛ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– Óy!v˛¸Ó˚ ~Ñ˛›˛y â% ˛ ú Ö% ˆ Ï ú v˛z ˆ Ï Œ ›˛y !îˆÏ Ñ ˛ õ% Ö Ñ˛ˆÏ Ó ˚ ÓˆÏ ¢ xyˆÏ ä È ñ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛– îyîy¶˛y£z Á ~Ñ˛ Ñ˛ÌyÎ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÓÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓyÓy !ö˛ˆÏÓ˚ ˛ôÓ˚ˆÏí ¢yîy üy!v˛¸– îyîy¶˛y£z xyÓ˚ ÓyÓ% î%ãˆÏò£z xyˆÏ¢ò– ÓyÓ% îÓ˚ãyÓ˚ ¢yõˆÏò£z Ó˚y!ã– õy ÓˆÏú ˆîÎ˚ñ ÓyÓ% ¢yÓïyˆÏò Îy¢ xyÓ˚ ì˛yv˛¸yì˛y!v˛¸ î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ ì˛Öòñ ÓyÓyÓ˚ !îˆÏÑ˛ ˆâ§ ˛ !â˛ˆÏ Î ˚ ÁˆÏ ‡ ˛– õyÈ Ù È Ó yÓy áˆÏ Ó ˚ â˛ˆÏ ú xyˆÏ ¢ ˆ¢£z â˛ˆÏú xy!¢¢– ˛ô%Ñ%˛ˆÏÓ˚Ó˚ fl˛¨yò ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÑ˛ !Ñ˛äÈ%«˛í– ˆ¢ˆÏÓ˚ ÓyÓ% ÎÖò !ö˛Ó˚ˆÏäÈ ÁÓ˚ !â˛ÍÑ˛yÓ˚ ÷ˆÏò– xyˆÏúy ãμyúyˆÏì˛ Ñ˛yv˛zˆÏÑ˛ ˆîÖy ÎyÎ˚ ÓyÓyÁ ÓyÓ%Ó˚ !îˆÏÑ˛ ˆâ˛ˆÏÎ˚ õˆÏò £Î˚ ~Ñ˛›˛y äÈyÎ˚y ˆÎò ÁÓ˚ äÈò– î%ãˆÏòÓ˚ õ%ˆÏÖ£z òy– ¢!ì˛ƒ !Ñ˛ Ó%Î˚y !äÈúñ òy õˆÏòÓ˚ ¶%˛ú– õy ÓyÓyˆÏÑ˛ xyˆÏ ¢yˆÏÌ ˆ˛ôäÈò ˆ˛ôäÈò xy¢ˆÏäÈ– ˆÑ˛yˆÏòy Ñ˛Ìy ˆò£z– â%˛˛ôâ˛y˛ô ˛ôy â˛y!úˆÏÎ˚ îyîy¶˛y£zˆÏÑ˛ õ!£úy!›˛ˆÏÑ˛ xyÓ˚ Ñ˛ÖˆÏòy ¢Ó ÓúyˆÏì˛ Á§Ó˚y !Ñ˛äÈ% ÓúˆÏúò òy– õy ÷ï% xy܈Ïú !òˆÏÎ˚ â˛ˆÏú xyˆÏ¢– îyîy¶˛y£zˆÏÑ˛ ˆîÖy ÎyÎ˚!ò ˛ôyv˛¸yˆÏì˛– Óy!v˛¸ ˆÓ˚ ˆ Ï Ö !äÈ ú ÓyÓ% ˆ Ï Ñ ˛ Ñ˛!îò– !òˆÏ ã Ó˚ Ñ˛yäÈ ä È y v˛¸ y Ñ˛ˆÏ Ó ˚ ò !ò– ÓúˆÏì˛ñ îyîy¶˛y£z ÓˆÏúñ ÚÚÁ¢Ó ˆÌˆÏÑ˛ ˆÓˆÏÓ˚yˆÏòyÓ˚ ¢õÎ˚Á !Ñ˛äÈ% òy ˆì˛yÓ˚ õˆÏòÓ˚ ¶%˛ú–ÛÛ Ñ˛# ~Ó˚ ˛ôÓ˚ xyÓ˚ !Ñ˛äÈ% £Î˚!ò– ÓyÓ% ãyòì˛ñ xyÓ˚ Îy£z ˆÑ˛v˛z ˆîÖˆÏì˛ ˛ôyÎ˚!ò– ÁòyÓ˚ Ñ˛Ó˚Óñ õyˆÏÑ˛ ÓúÓ⁄ òy ÌyÑ˛ñ ˛ôÓ˚ˆÏò !äÈú ¢yîy üy!v˛¸ñ õyÌy ˆ£yÑ˛ Ó% Î ˚ y ˆÑ˛yò!îò «˛!ì˛ Ñ˛Ó˚ ˆ Ï Ó òy ÓyÓ% Ó ˚ – õyÈÙÈÁ Á›˛y£z ÓúˆÏÓÈÙÙÙÈ õˆÏòÓ˚ ¢Ó â%˛ú ú¡∫y xyÓ˚ Ñ˛yˆÏúyñ ¶%˛ú– xyÓ˚ ˆîÖˆÏì˛ ˝Ó˝ Ó%Î˚yÓ˚ ì˛ˆÏÓ ˆ¢!îò Ó˚yˆÏì˛ Îy £úñ Ñ˛yv˛zˆÏÑ˛ ÓúˆÏúò òy– õy ÷ï% xy܈Ïú ˆÓ˚ˆÏÖ!äÈú õˆÏì˛yÊ òy ãy!òˆÏÎ˚ xyÓ˚ v˛z˛ôyÎ˚ !äÈú òy– ÓyÓ%ˆÏÑ˛ Ñ˛!îò– !òˆÏãÓ˚ Ñ˛yäÈäÈyv˛¸y ÓyÓ% Îy ˆîˆÏÖˆÏäÈ £Î˚ì˛ ÁÓ˚ õˆÏòÓ˚ ˆÓ˚yãÑ˛yÓ˚ õˆÏì˛y ¢Óy£z ˆÎ ÎyÓ˚ áˆÏÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ò!ò– ~Ó˚ ˛ôÓ˚ xyÓ˚ !Ñ˛äÈ% £Î˚!ò– ¶%˛ú– £Î˚ˆÏì˛y ÁÓ˚ î%Ó≈ú õˆÏòÓ˚ ãòƒ á%õˆÏì˛ ÎyˆÏÓ– ÓyÓ% xyÓ˚ îyîy¶˛y£z ÓyÓ% ãyòì˛ñ xyÓ˚ Îy£z ˆ£yÑ˛ Ó%Î˚y Ó%Î˚yˆÏÑ˛ Á ÓyÓ˚ÓyÓ˚ !òˆÏãÓ˚ ˛ôyˆÏü !òˆÏãˆÏîÓ˚ áˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢ xyˆÏúy›˛y ˆÑ˛yò!îò «˛!ì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏÓ òy ÓyÓ%Ó˚– ˆîˆÏÖˆÏäÈ– xyõÓ˚y xı˛Ñ˛yÓ˚ˆÏÑ˛ ˆÓ!ü ãμyúyˆÏì˛ ˆÎ£z ÎyˆÏÓñ ÓyÓ% ˆâ§˛!â˛ˆÏÎ˚ ¶˛Î˚ Ñ˛!Ó˚ñ ì˛y£z xı˛Ñ˛yˆÏÓ˚ xyõyˆÏîÓ˚ ÁˆÏ‡˛ñ ÚÚîyîy¶˛y£zñ Ó%Î˚y–ÛÛ ~£z ÓˆÏú !î!Õ‘ˆÏì˛ Óy!v˛¸ !ö˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢Á ˆ¢£z õˆÏò £Î˚ ˆÑ˛v˛z ˆÎò xyõyˆÏîÓ˚ ¢yÓ˚y«˛í ˆÌˆÏõ ÎyÎ˚ ÓyÓ%– !ÓîÑ%˛ˆÏ›˛ ˛ôâ˛y Üı˛›˛y Ñ˛!îò ˆ˛ôˆÏÎ˚!äÈú òãˆÏÓ˚ Ó˚yÖˆÏäÈ– ÓyÓ%Ó˚ £Î˚ˆÏì˛y ˆ¢Ó˚Ñ˛õ xı˛Ñ˛yÓ˚ áˆÏÓ˚ ˛ôyˆÏüÓ˚ Óy!v˛¸ ˆÌˆÏÑ˛ ÓyÓ%– ÓyÓyˆÏÑ˛ ÓúˆÏì˛ ÓyÓy !Ñ˛äÈ% òy !Ñ˛äÈ% £ˆÏÎ˚!äÈú– n

25

¢)Î≈õ%Ö# xy£z!¶˛ â˛ˆÏRy˛ôyïƒyÎ˚ñ ˛ô!ÿ˛õÓD

ò#°ÏyÓ˚ ˛ôäȈϮÓ˚ }ì%˛ ü#ì˛Ñ˛yú– ü#ˆÏì˛Ó˚ ˆ¶˛yˆÏÓ˚ ÎÖò ¢Óy£z ˆú˛ôÈÙÈÑ˛¡∫ˆÏúÓ˚ õˆÏïƒ xyÓ˚yˆÏõ ÜÓ˚õ !ÓäÈyòyÎ˚ ÌyÑ˛ˆÏì˛£z ¶˛yˆÏúyÓyˆÏ¢ñ õò#°Ïy ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ ˆÓ˚yã– xyˆÏúyÈÙÈx§yïyˆÏÓ˚ !üÓ˚!üˆÏÓ˚ !£ˆÏõú £yÁÎ˚yÎ˚ ~Ñ˛yÈÙÈ~Ñ˛y– ˆü°ÏÓ˚yˆÏì˛Ó˚ ˛ô,!ÌÓ# ˆÑ˛õò !òhfl˛∏˛ñ Ó˚yhfl˛yÓ˚ ïyˆÏÓ˚ úƒy¡ôˆÏ˛ôyˆÏfi›˛Ó˚ £ú%î xyˆÏúy=ˆÏúyÓ˚ v˛zIμúì˛yÁ ˆÑ˛õò ¡‘yòñ xyÑ˛yü›˛y xyÓ˚ ì˛ì˛ xı˛Ñ˛yÓ˚

õ

ˆò£zñ !îˆÏòÓ˚ xyˆÏúyÎ˚ £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ÎyÁÎ˚yÓ˚ xyˆÏÜ ì˛yÓ˚yÓ˚y ¢Óy£z Ö%Ó v˛zIμú... Ñ˛# ~Ñ˛ õ%?˛ì˛yÎ˚ õò#°Ïy ˆ£§ˆÏ›˛ ÎyÎ˚– Ñ˛yˆÏúy ãƒyˆÏÑ˛›˛ñ Ñ˛yˆÏúy !ãò¢ñ Ñ˛yˆÏúy !Ó˚ÓˆÏÑ˛Ó˚ ã%ˆÏì˛yñ Ñ˛yòÈÙÈÜúy ã!v˛¸ˆÏÎ˚ úyú fl˛Òyö≈˛... Ú=v˛ õ!ò≈Ç ˆÓ!ÓÛ ÷ˆÏò ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ˆ£ˆÏ¢ ˆö˛ˆÏú õò#°Ïy– ÚÁ£ xyB˛ú xyÓyÓ˚⁄ xy!õ ˆõyˆÏ›˛£z ˆÓ!Ó ˆò£z xyÓ˚...Û ˆãyˆÏ¢ö˛ xyB˛ú ~£z¢õÎ˚ ú¡∫y n

26

ãÜyÓ˚Û¢ ˛ôyÑ≈˛›˛y ˛ô§yâ˛ÓyÓ˚ ˆîÔˆÏv˛¸ ˆáyˆÏÓ˚ò– v˛z_Ó˚ òy !îˆÏÎ˚ £y¢ˆÏì˛ £y¢ˆÏì˛ ~!܈ÏÎ˚ Îyò– v˛z_Ó˚ xyˆÏ¢ !˛ôäÈò !îÑ˛ ˆÌˆÏÑ˛– Úˆ¢y... xyÓ˚ ˆÓ!Ó ˆòy ˆõyÓ˚... Ó˚y£z›˛– =v˛ õ!ò≈Ç £zÎ˚Ç ˆú!v˛...Û !õˆÏ¢¢ ÁÎ˚yÖú%– Á§Ó˚ òyõ ãyˆÏò òy õò#°Ïy– ¢yîy ˆõy¢yu˛yÓ˚ ÓˆÏv˛¸y ÜyäÈ ë˛yÑ˛y ˆúy£yÓ˚ ˆÜˆÏ›˛Ó˚ ÓyLjÏúy Óy!v˛¸›˛yÎ˚ ÌyˆÏÑ˛ò Á§Ó˚y– !ÓˆÏÑ˛úˆÏÓúy ~Ñ˛!›˛ ˆäÈyˆÏ›˛y ˆõˆÏÎ˚ ~Ñ˛›˛y ¢yîy úƒyÓ yv˛Ó˚

!òˆÏÎ˚ £§y›˛ˆÏì˛ ˆÓˆÏÓ˚yÎ˚ ˆÓ˚yã– fl˛%ÒˆÏú !≤ÃÎ˚ Óı%˛ xyÓ˚!ü– Ñ˛# xú¢ Ñ%˛Ñ%˛Ó˚Ê ¢Ñ˛yú xyÓ˚!üÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈÁ ~Ñ˛Ìy›˛y !‡˛Ñ˛ ¢Ñ˛yú ˆÓˆÏÓ˚yˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ òy– Ö%ˆÏú ÓúˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ òy õò#°Ïy– ~Ñ˛!îò ÓˆÏú!äȈÏúò Ñ˛#£z Óy ÓúˆÏÓÊ ÁˆÏîÓ˚ Ñœ˛yˆÏ¢Ó˚ !õˆÏ¢¢ ÁÎ˚yÖú%ñ ÚãyˆÏòyñ ˙ŸªÎ≈ ˆÎõò ÓˆÏúñ õò#°ÏyÓ˚ õy xy!õ ÎÖò ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ xy!¢ ˆì˛y ˆì˛õò òÎ˚– ˙ŸªˆÏÎ≈Ó˚ õy ˆÓ˚yã ¢Ñ˛yˆÏúñ v˛zˆÏ‡˛ ~ˆÏ¢ òy!Ñ˛ îyÓ˚&í Ñ˛v˛¸yñ ˆÑ˛yòÁ ~Ñ˛ÓyÓ˚ xyõyÎ˚ ¢ˆÏÓ˚ã!õˆÏò fl˛∫yï#òì˛y£z ˆò£z– Úõy£z ì˛îyÓ˚Ñ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÎyÎ˚ xfl˛ÒyÓ˚... !£›˛úyÓ˚ õõ £ƒyã ˆõv˛ õy£z ì˛Ó% ˆÓˆÏÓ˚yˆÏÓ òy... xyÓyÓ˚ úy£zö˛ xy ˆ£úÛñ ≤ÃÓú xyÓ˚ ! ü õyˆÏ G ˛ õyˆÏ G ˛£z !›˛!ö˛òÓy: Ö% ˆ Ï ú Ó˚ y Ü Ñ˛ˆÏ Ó ˚ ñ ÚˆÓ˚ y ã !܈ÏÎ˚ ÷ˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸ˆÏÓ !‡˛Ñ˛–Û !Óì,˛°åyÎ˚ ÓˆÏú ˙ŸªÎ≈– Úˆ¢y ¢%£z›˛Ûñ õò#°ÏyÓ˚ !Ñ˛ÇÓy !Ñ˛Ç÷ˆÏÑ˛Ó˚ õyÊ !õ!‹T ˆîÎ˚ õyõõyõ–Û xˆÏòÑ˛!îˆÏòÓ˚ £zˆÏFäÈ ~Ñ˛›˛y !õ!‹T=ˆÏúy ˆÓ˚yã£z £Î˚ õ,î%ú òÎ˚ xy!ü¢ˆÏÑ˛ !îˆÏÎ˚ ˆîÎ˚ xyÓ˚!üñ !Ñ˛Ç÷Ñ˛ˆÏÑ˛ òy!Ñ˛ ~ÖòÁ xõò ¢D#Ó˚– õyˆÏÎ˚Ó˚ £yˆÏì˛ õyÓ˚ ˆÖˆÏì˛ £Î˚– ÚÖyÁÎ˚ y !òˆÏ Î ˚ õyõõyõ Îy G˛yˆÏ õ úy Ñ˛ˆÏ Ó ˚ ñ Ó˚ y Ü £ˆÏ Î ˚ ÎyÎ˚ xyõyÓ˚ – Û õyõyÓ˚ Óy!v˛¸ˆÏì˛ xyˆÏäÈ õò#°ÏyˆÏÑ˛ ˆì˛y õyõ ˆÑ˛yòÁ!îò !›˛!ö˛ˆÏòÓ˚ ¢õÎ˚›˛y Ö%Ó õãyÎ˚ Ñ˛yˆÏ›˛ fl˛%ÒˆÏú– xy!üˆÏ¢Ó˚ !›˛!ö˛ˆÏò ÓˆÏÑ˛òÁ òyñ õyÓ˚y ˆì˛y î)ˆÏÓ˚Ó˚ ~Ñ˛›˛y ÓˆÏv˛¸y xƒyúˆÏ¢!üÎ˚yòÈÙÙÙÈ Ó˚!Ñ˛– ˆÓ˚yã xyú%ÈÙÈ˛ôÓ˚y‡˛y ÌyÑ˛ˆÏÓ£z– ¢ˆÏD xyâ˛yÓ˚– xyÓ˚ Ó˚yã!ì˛úÑ˛ ˆÓ˚yã Ñ˛Ìy– ì˛Ó%... !õ!‹Tõy!¢ñ õyõyÓ˚ ˆõˆÏÎ˚ ì%˛ì˛y£z Ö%Ó Óı%˛ ˆ¢£z !›˛!ö˛ò â%˛!Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÖyˆÏÓ£z– xyÓyÓ˚ ˆ¢ !Ñ˛ ˆâ˛y›˛˛ôy›˛ñ ÚõyˆÏÑ˛ Óú!Ó ÓˆÏv˛¸yõy!õñ ˆäÈyˆÏ›˛yõy!õñ õò#°ÏyÓ˚– ˆ¢yòyÑ˛y!Ñ˛õy... ~ˆÏîÓ˚ Ñ˛yˆÏÓ˚y ˆÓ˚ y ã ˆÎò ~Ñ˛ !›˛!ö˛ò òy ˆîÎ˚ ñ Ó% G ˛!ú⁄ xh s ˛ì˛ xyâ˛yÓ˚ › ˛y ˆì˛y xyúyîy ÓˆÏúñ ÚÓ˚!Ñ˛ £ú xyõyˆÏîÓ˚ õˆÏì˛y£z òÎ˚ õyõñ ì˛y ˆÓü xyòˆÏ ì ˛ ˛ôy!Ó˚ ¢ – ˆÓ˚ y ã ˆ¢£z xyˆÏ õ Ó˚ xyâ˛yÓ˚ – ˆÑ˛òñ ˆúÓ% Ó ˚ xyâ˛yÓ˚ ˆfl˛T…¢ÈÙÈ!Ó˚!ú¶˛yÓ˚– Îì˛£z Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚– õòÖyÓ˚y˛ô ÌyÑ˛ñ Ó˚!Ñ˛ ~ˆÏ¢ õy ˆÑ˛yòÁ!îò õò#°ÏyˆÏÑ˛ úB˛yÓ˚ xyâ˛yÓ˚ xyòˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚¢ òy⁄ ¢Ó ¶%˛!úˆÏÎ˚ ˆîÎ˚–Û Öy£zˆÏÎ˚ ˆîò!ò– !îî%ò ˆÑ˛yˆÏú õò#°ÏyÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ v˛zˆÏ‡˛ Îyò– ˆ¢ õò#°ÏyÓ˚ ˛ôäÈ® ~Ñ˛›%˛ ˆäÈyˆÏ›˛y Ó!¢ˆÏÎ˚ Öy£zˆÏÎ˚ !îˆÏFäÈò ~õò äÈ!Ó ˆÓü â˛yv˛z!ò›˛yÁ ˆÑ˛õò xˆÏâ˛òy úyˆÏÜ Ñ%˛Ñ%˛Ó˚– úƒyÓ yv˛Ó˚– !õˆÏ¢¢ ÁÎ˚yÖú%ˆÏîÓ˚ õˆÏò ˛ôˆÏv˛¸– ÓyÓy ˆì˛y ~£z ˆ¢!îò õò#°ÏyÓ˚– ÁÓ˚ ˆäÈyR Ó%ˆÏÑ˛Ó˚ õˆÏïƒ ~Ñ˛ xfl˛ÒyˆÏÓ˚Ó˚ õˆÏì˛y– Ñ˛# ¢%®Ó˚ ܶ˛#Ó˚ ˛ôÎ≈hs˛ ¶˛yì˛ Öy£zˆÏÎ˚ !îˆÏì˛ò– ~Ñ˛îõ ˛ôúˆÏÑ˛Ó˚ ãòƒ ˆÑ˛õò ˆÎò Ñ˛ˆÏÓ˚ ÁˆÏ‡˛– ˆâ˛yÖñ õ%Ö›˛y !‡˛Ñ˛ £!Ó˚ˆÏíÓ˚ õˆÏì˛y ˆì˛ˆÏì˛y ˆÖˆÏì˛ â˛yÎ˚ òy õò#°Ïy– xÌⲠˆÓyˆÏG˛ òy õò#°Ïy– Ñ˛# ˆÎò ~Ñ˛›˛y áˆÏ›˛ ¢%®Ó˚– ÓyÓy ˆãyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ v˛zˆÏFäȶ˛yãyñ ÎyÎ˚ ~¢Ó ¢õÎ˚ – ÓyÓy Ñ˛Ìy›˛y ÷ˆÏò Ö%Ó !òõÈÙȈÓ=ò ¢Ó ÖyÁÎ˚yˆÏÓò£z– Ó˚!ÓÓyÓ˚ Ñ˛# ˆ¢›˛y⁄ Ñ˛#⁄ ˛ô% ! °Ï ƒ õyˆÏ ò Úˆ˛ô›˛Û– ˆ£ˆÏ¢!äȈÏúò– ÚÑ˛# Óú!ú ›%˛Ñ˛›%˛Ñ˛⁄ Ó˚!ÓÓyÓ˚ ÓyÓy !òˆÏã £yˆÏì˛ ¶˛yì˛ ˆõˆÏÖ ãyˆÏ ò õò#°Ï y – xyÓ˚ ~ !òˆÏ Î ˚ Á xyÓ˚ õ%Ö›˛y £!Ó˚ˆÏíÓ˚ õˆÏì˛y ¢%®Ó˚⁄ ˆì˛yõyÓ˚ Öy£zˆÏÎ˚ !îˆÏì˛ò– ˆ¢ !òˆÏÎ˚ ÖyÓyÓ˚ ÓyÓy ~Ñ˛ îˆÏ ú ñ õyõ xyÓ˚ ~Ñ˛– ì˛yÁ Á£zÓ˚Ñ˛õ ~Ñ˛!›˛ £!Ó˚íäÈyòy Ñ%˛Ñ%˛Ó˚ ˆ›˛!ÓˆÏú Ñ˛ì˛ ˝ˆÏv˛¸y˝!v˛¸– õyõ ~Ñ˛›˛y ãyˆÏ ò – â˛y£z⁄Û Ñ˛ÌyÁ ÓˆÏúò òy ~¢Ó ¢õÎ˚– õò#°Ïy õyˆÏG˛ õyˆÏG˛£z òyòy Ú˛ô%!°ÏƒÛ õyõ £yˆÏ¢ò!ò ~Ñ˛›%˛Á– Úòy– ˆòy– ~ˆÏò õyˆÏõÓ˚ Ñ˛yã Óy!v˛¸ˆÏÎ˚ ˆîÎ˚ñì˛yÁ xƒyu˛ ˆòy !õò¢ ˆòy– xy!õ xyÓ˚ ˛ô%!°Ïƒ xyÓ˚!ü õyˆÏG˛ õyˆÏG˛£z !›˛!ö˛òÓy: ãyˆÏò– ˆò£yÍ ÓyÓy ¢£yÎ˚ ÓˆÏú ˆ¢ Óyv˛¸yˆÏì˛ â˛y£z òy Óy!v˛¸ˆÏì˛–Û Ö%ˆÏú Ó˚yÜ Ñ˛ˆÏÓ˚ñ ÚˆÓ˚yã !õ!‹T ˆîÎ˚ !òˆÏÎ˚ õyõ ˆÓ!ü Ó˚yÜ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ò õyõõyõ–Û òy– ì˛Ó%... ~ ~Ñ˛ xòƒÓ˚Ñ˛õ xò%¶)˛!ì˛– õyˆÏÎ˚Ó˚ õ%Ö›˛y ~£z¢õÎ˚ ˆÑ˛õò !õ!‹T=ˆÏúy ˆÓ˚yã£z £Î˚ õ,î%ú òÎ˚ ˆÓyˆÏ G ˛ òy ÓˆÏ ú £z ¶˛Î˚ ¶˛Î˚ Ñ˛ˆÏ Ó ˚ xòƒÓ˚Ñ˛õ £ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– xˆÏâ˛òyñ Ó˚yÜ# xy!ü¢ˆÏÑ˛ !îˆÏÎ˚ ˆîÎ˚ xyÓ˚!üñ ÚÖyÁÎ˚y õò#°Ï y Ó˚ – Ó˚yÜ#– xyÓ˚ ÓyÓy ˆÑ˛õò ÷Ñ˛ˆÏòy õ%ˆÏÖ !òˆÏÎ˚ õyõõyõ Îy G˛yˆÏõúy Ñ˛ˆÏÓ˚ñ Ó˚yÜ n

27

£ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ xyõyÓ˚–Û !›˛!ö˛ˆÏòÓ˚ ¢õÎ˚›˛y Ö%Ó õãyÎ˚ Ñ˛yˆÏ›˛ fl˛%ÒˆÏú– xy!üˆÏ¢Ó˚ !›˛!ö˛ˆÏò ˆÓ˚yã xyú%ÈÙÈ˛ôÓ˚y‡˛y ÌyÑ˛ˆÏÓ£z– ¢ˆÏD xyâ˛yÓ˚– xyÓ˚ Ó˚yã!ì˛úÑ˛ ˆÓ˚yã ˆ¢£z !›˛!ö˛ò â%˛!Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÖyˆÏÓ£z– xyÓyÓ˚ ˆ¢ !Ñ˛ ˆâ˛y›˛˛ôy›˛ñ ÚõyˆÏÑ˛ Óú!Ó ˆÓ˚yã ˆÎò ~Ñ˛ !›˛!ö˛ò òy ˆîÎ˚ñ Ó%G˛!ú⁄ xhs˛ì˛ xyâ˛yÓ˚›˛y ˆì˛y xyúyîy xyòˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚¢– ˆÓ˚yã ˆ¢£z xyˆÏõÓ˚ xyâ˛yÓ˚– ˆÑ˛òñ ˆúÓ%Ó˚ xyâ˛yÓ˚ úB˛yÓ˚ xyâ˛yÓ˚ xyòˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚¢ òy⁄ Úˆì§˛ì%˛ˆÏúÓ˚ xyâ˛yÓ˚ñ xyõ¢ˆÏ_¥Ó˚ xyâ˛yÓ˚ñ Ñ%˛ˆÏúÓ˚ xyâ˛yÓ˚...Û õ%ˆÏÖ õ%ˆÏÖ !úfi›˛ ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÓ˚yü!òñ Ú¢!ì˛ƒ Ó˚yã%ñ ˛ôy!Ó˚¢ ì%˛£z– ÁÓ˚ !›˛!ö˛ò Öy!Ó ˆãyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ñ xyÓyÓ˚ ÁˆÏÑ˛£z ïõÑ˛ !î!Ó⁄Û ÚÑ˛# Ñ˛Ó˚Ó Óú‰⁄ xyõyÓ˚ õy ˆÓ˚yã Á£z ˆ›˛yfi›˛ÈÙÈxõˆÏú›˛ äÈyv˛¸y !›˛!ö˛ò ˆîˆÏÓ òy ˆÎ– ÓúˆÏú£z ö%˛v˛ ¶˛ƒyú%ñ ãyB˛ ö%˛v˛ !òˆÏÎ˚ ú¡∫y ˆúÑ˛â˛yÓ˚–Û ¢ÓπyÓ˚ ~Ñ˛ x!¶˛ˆÏÎyÜ– õyˆÏÎ˚Ó˚ ÖyÓyÓ˚ !òˆÏÎ˚ ˆãyÓ˚yã%!Ó˚– õò#°Ïy x£B˛yˆÏÓ˚Ó˚ ÜúyÎ˚ ÓˆÏúñ ÚxyõyÓ˚ õy Ñ˛ÖˆÏòy xõò Ñ˛ˆÏÓ˚ òy–Û Úì%˛£z Ö%Ó úy!Ñ˛ õò#°ÏyñÛ ¢õfl˛∫ˆÏÓ˚ ÓˆÏú ¢Óy£z– õò›˛y !Ñ˛ls˛ Ö%!ü £Î˚ òy– ¢!ì˛ƒ Ñ˛Ìy£zñ õy Ñ˛ÖˆÏòy ÖyÁÎ˚y !òˆÏÎ˚ ˆãyÓ˚yã%!Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ òyñ ˆÑ˛yòÁ !Ñ˛ä%È !òˆÏÎ˚£z !Ñ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚⁄ õˆÏò õˆÏò ˆÎ õò#°ÏyÓ˚Á Ö%Ó £zˆÏFäÈ Ñ˛ˆÏÓ˚... õy ÁˆÏÑ˛ xyÑ%˛!ú!ÓÑ%˛!ú Ñ˛ˆÏÓ˚ ÖyÁÎ˚y !òˆÏÎ˚ ˆãyÓ˚ Ñ˛Ó˚&Ñ˛– Ö%Ó ÓÑ˛yÓ!Ñ˛ Ñ˛Ó˚&Ñ˛ñ Ö%Ó xyîÓ˚ Ñ˛Ó˚&Ñ˛– õy ˆÑ˛yòÁ!îò xyîÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ òy– ˆÑ˛yòÁ !Ñ˛ä%È !òˆÏÎ˚ Ñ˛Ìy ÓúˆÏì˛ ˆÜˆÏú£z Ó˚yÜ Ó˚yÜ õ%Ö Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓˆÏúñ ÚxˆÏòÑ˛ ¶˛yˆÏ܃ ~õò £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ˆì˛yõyÓ˚– òy â˛y£zˆÏì˛£z ¢Ó ˆ˛ôˆÏÎ˚ ÎyFäÈ– Ñ˛˛ôyˆÏú !äÈú ì˛y£z ~õò ¢Ç¢yˆÏÓ˚

ÌyÑ˛ˆÏì˛ ˆ˛ôˆÏÎ˚äÈ–Û ˆÑ˛õò ü#ì˛ ü#ì˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ì˛Öò– ~£z Ó˚yhfl˛y›˛y Ö%Ó !≤ÃÎ˚ õò#°ÏyÓ˚– ~£z ü#ˆÏì˛Ó˚ ¢õÎ˚ Ó˚LjÏÓÓ˚ˆÏàÓ˚ ö%˛ú ¢Ó%ã ÜyäÈ– xyÓ˚ ~Ñ˛›%˛ ˛ôˆÏÓ˚ Ñ%˛Î˚yüy Ñ˛y›˛ˆÏú£z v˛zIμú £ˆÏÎ˚ v˛z‡˛ˆÏÓ â˛yÓ˚ïyÓ˚– Ñ˛yòÈÙÈõyÌy ˆë˛ˆÏÑ˛ Óy¢% xyB˛úÈÙÈxy!r›˛ ˆãyˆÏÓ˚ ˆãyˆÏÓ˚ ˛ôy â˛y!úˆÏÎ˚ ~!܈ÏÎ˚ ˆÜˆÏúò– ~ÖòÁ ˆì˛õò !¶˛v˛¸ £Î˚!òñ xyÓ˚ ~Ñ˛›%˛ ˛ôˆÏÓ˚£z ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸ˆÏÓò xyÓ˚Á xˆÏòÑ˛ ˆúyÑ˛– ~Öò ~£z ˆÓ˚yî Á‡˛yÓ˚ !‡˛Ñ˛ xyˆÏÜÓ˚ ¢õÎ˚›˛yÎ˚ Ñ˛# xq$ì˛ ~Ñ˛ !òhfl˛∏˛ üy!hs˛–

xyã xyÓyÓ˚ ~£z ì%˛úì%˛!ú ~ˆÏ¢ £y!ãÓ˚– ˆõˆÏÎ˚ Óúúñ ÚÓyÓy ˆüyˆÏòyñ xy˛ôyì˛ì˛ Á Ó£zˆÏÎ˚Ó˚ Ó˚ƒyˆÏÑ˛Ó˚ ò#ˆÏâ˛Ó˚ ì˛yˆÏÑ˛ ÌyÑ˛– ~ÖòÁ ˆì˛y òì%˛ò Ó£z xyˆÏ¢!ò– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ xyÓ˚ ~Ñ˛›˛y ÓˆÏv˛¸y G%˛!v˛¸ !Ñ˛ˆÏò ~ˆÏòy–Û ì%˛ˆÏúy !îˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ !¶˛!ãˆÏÎ˚ ܶ˛#Ó˚ õˆÏòyˆÏÎyˆÏÜ ì%˛úì%˛!úˆÏÑ˛ î%ï ÖyÁÎ˚yˆÏòy £ú– õ%?˛ £ˆÏÎ˚ ˆõˆÏÎ˚Ó˚ Ü,£fl˛iy!ú ˆîˆÏÖò ¶˛yfl˛ÒÓ˚– Ó%ˆÏÑ˛Ó˚ õˆÏ˛y ¶˛ˆÏÓ˚ ÁˆÏ‡˛– ~£z x˛ôÓ˚*˛ô ˆîÖyÓ˚ ãˆÏòƒ£z ˆì˛y ã#Óò– n

28

â˛y˛ôy Ñ˛yߨyÓ˚ õˆÏì˛y– ˆÓ˚yî v˛z‡˛ˆÏú£z Ñ˛yߨy ¶%˛ˆÏú ˆ£ˆÏ¢ v˛z‡˛ˆÏÓ ˛ô,!ÌÓ#– ˆÓ˚yî v˛z‡˛ˆÏú– Î!î ˆÓ˚yî òy ÁˆÏ‡˛Ê î%£z xyã ~Ñ˛›%˛ ˆî!Ó˚ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ ˆõˆÏÎ˚›˛y– ¢Ñ˛yˆÏú xyˆÏhfl˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ îÓ˚ãy ˆ›˛ˆÏò ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏú£z v˛zˆÏ‡˛ ˛ôˆÏv˛¸ò ¶˛yfl˛ÒÓ˚– á%õ ¶˛yˆÏà xyˆÏÜ£zñ !Ñ˛ls˛ ~ ¢õÎ˚›˛y ›%˛Ñ˛›%˛ˆÏÑ˛Ó˚ ~Ñ˛y ÌyÑ˛yÓ˚ ¢õÎ˚– ¶˛yfl˛ÒÓ˚Á â˛yòñ Á ~Ñ˛y ÌyÑ%˛Ñ˛ Öy!òÑ˛– !òˆÏãˆÏÑ˛ !â˛ò%Ñ˛– ÁÓ˚ !òˆÏãÓ˚ ãˆÏòƒ£z Ö%Ó îÓ˚Ñ˛yÓ˚ ì˛y– ÓU˛ ≤ÃÑ,˛!ì˛˛ôyÜú ˆõˆÏÎ˚›˛y– ¶˛yˆÏúyÓyˆÏ¢ ˆ¶˛yˆÏÓ˚Ó˚ !ü!üÓ˚ñ ¢ˆÏı˛Ó˚yˆÏì˛Ó˚ ì˛yÓ˚yˆÏîÓ˚ ≤Ãî#˛ô ãμúyñ ÜyäÈÈÙÈö%˛úÈÙÈòî#ÈÙÈ˛ôy£yv˛¸ÈÙÈ¢õ%o– ì˛y£z Ó%!G˛ xõò õyÎ˚yÓ˚ õò– ~£z ˆì˛y Üì˛ ü!òÓyˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛Ìy– ü!òÓyÓ˚ ˆõˆÏÎ˚Ó˚ ä%˛!›˛ ÌyˆÏÑ˛– x!ö˛¢ ˆÌˆÏÑ˛£z õyˆÏG˛ õyˆÏG˛ ˆö˛yò Ñ˛ˆÏÓ˚ Ñ˛Ìy ÓˆÏúò ¶˛yfl˛ÒÓ˚– Üì˛ ü!òÓyÓ˚ Îì˛ÓyÓ˚£z ˆö˛yò Ñ˛ˆÏÓ˚òñ ˆõˆÏÎ˚ ÓˆÏú Ö%Ó Óƒhfl˛ÈÙÙÙÈ ˛ôˆÏÓ˚ Ñ˛Ìy ÓúˆÏäÈ– Ñ˛# !òˆÏÎ˚ Óƒhfl˛ !ãˆÏK˛¢ Ñ˛Ó˚yÓ˚ xyˆÏÜ£z ˆ¢ £yÁÎ˚y– ˛ôÓ˚#«˛y £ˆÏÎ˚ ˆÓ˚ãyŒ›˛ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈñ ~ÖòÁ òì%˛ò Ñœ˛y¢ ÷Ó˚& £Î˚!òñ Ñ˛#ˆÏ¢Ó˚ Óƒhfl˛ì˛y ˆÑ˛ ãyˆÏò– Óy!v˛¸ !ö˛ˆÏÓ˚ ˆîˆÏÖòñ ¢yõˆÏòÓ˚ ~Ñ˛!îˆÏÑ˛ ˆõˆÏÎ˚Ó˚ ˆÖúòyÓ˚ G%˛!v˛¸ ˆv˛›˛úãˆÏú ï%ˆÏÎ˚ ö˛ƒyˆÏòÓ˚ £yÁÎ˚yÎ˚ ÷ˆÏÑ˛yˆÏFäÈñ xyÓ˚ ~Ñ˛!îˆÏÑ˛ ˆ¢yö˛yÈÙȈ›˛yö˛y ¢!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆõˆÏG˛Î˚ ӈϢ ì˛yÓ˚ õyú#îyî% ì%˛úì%˛ˆÏú Ñ%˛Ñ%˛Ó˚äÈyòyˆÏÑ˛ ˛ôyˆÏÎ˚ ÓƒyˆÏu˛ã Ó§yïˆÏäÈò– ÚÓyÓyñ !≤’ã ~Ñ˛›%˛ î%ï ÜÓ˚õ Ñ˛ˆÏÓ˚ xyˆÏòy ˆì˛yñÛ ˆë˛yÑ˛yõye Ñ˛òƒyÓ˚ xyˆÏîü– ÚÑ˛# £ˆÏÎ˚ˆÏäÈñ ~ˆÏÑ˛ áˆÏÓ˚ ~ˆÏò Ñ˛# £ˆÏFäÈ⁄Û

v˛z_Ó˚ ˆîÁÎ˚yÓ˚Á ¢õÎ˚ ˆò£zñ ÚÁˆÏÑ˛ Ñ˛yõˆÏv˛¸ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ ÓyˆÏã Ñ%˛Ñ%˛Ó˚Ó˚y– ˆÓâ˛y!Ó˚ñ xyÓ˚ ~Ñ˛›%˛ £ˆÏú xòy!õÑ˛y xy!r›˛Ó˚ Üy!v˛¸Ó˚ ì˛úyÎ˚ â˛y˛ôy ˛ôv˛¸ì˛–Û Üì˛ÓäÈÓ˚ ˆÖúˆÏì˛ !܈ÏÎ˚ !òˆÏÎ˚ xy¢y ~£zÓ˚Ñ˛õ xy£ì˛ üy!úÖ õ%!ߨ ~ˆÏ¢ ~Ñ˛ ¢Æy£ Ñ˛y!›˛ˆÏÎ˚ ˆÜ!äÈú– ~£z Ñ˛Ûõy¢ xyˆÏÜ Ñ˛y!ò≈ü ˆÌˆÏÑ˛ ˛ôˆÏv˛¸ ÎyÁÎ˚y !ã!ò ˛ôyÎ˚Ó˚y v˛yòy Ü!ãˆÏÎ˚ £yˆÏì˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ õ%¢%Ó˚v˛yú ˆÖˆÏì˛ !üˆÏÖ v˛zˆÏv˛¸ ˆÜˆÏäÈ– ˛ô%ˆÏãyÓ˚ xyˆÏÜ£z =›˛úyˆÏÓ!Ó xyÓ˚ !›˛ò!›˛ò î%£z !Ü!ò!˛ôÜ !â˛!v˛¸Î˚yÖyòyÎ˚ fl˛iyò ˆ˛ôˆÏÎ˚ˆÏäÈ ¢%Ó˚«˛yã!òì˛ Ñ˛yÓ˚ˆÏí– ì˛yˆÏîÓ˚ ˆäȈÏúˆÏõˆÏÎ˚ î%ãˆÏòÓ˚ ˆâ˛yÖ Óyã˛ôy!Ö ~ˆÏ¢ ˆÖˆÏÎ˚ ˆòÁÎ˚yÎ˚ ~£z ÓƒÓfl˛iy !òˆÏì˛ £ˆÏÎ˚!äÈú– ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ ãˆÏú ˆõˆÏÎ˚ Ñ˛Ìy !îˆÏÎ˚!äÈúñ xyÓ˚ Ó˚yhfl˛y ˆÌˆÏÑ˛ Ñ˛yv˛zˆÏÑ˛ xyòˆÏÓ òy– xyã xyÓyÓ˚ ~£z ì%˛úì%˛!ú ~ˆÏ¢ £y!ãÓ˚– ˆõˆÏÎ˚ Óúúñ ÚÓyÓy ˆüyˆÏòyñ xy˛ôyì˛ì˛ Á Ó£zˆÏÎ˚Ó˚ Ó˚ƒyˆÏÑ˛Ó˚ ò#ˆÏâ˛Ó˚ ì˛yˆÏÑ˛ ÌyÑ˛– ~ÖòÁ ˆì˛y òì%˛ò Ó£z xyˆÏ¢!ò– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ xyÓ˚ ~Ñ˛›˛y ÓˆÏv˛¸y G%˛!v˛¸ !Ñ˛ˆÏò ~ˆÏòy–Û ì%˛ˆÏúy !îˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ !¶˛!ãˆÏÎ˚ ܶ˛#Ó˚ õˆÏòyˆÏÎyˆÏÜ ì%˛úì%˛!úˆÏÑ˛ î%ï ÖyÁÎ˚yˆÏòy £ú– õ%?˛ £ˆÏÎ˚ ˆõˆÏÎ˚Ó˚ Ü,£fl˛iy!ú ˆîˆÏÖò ¶˛yfl˛ÒÓ˚– Ó%ˆÏÑ˛Ó˚ õˆÏ˛y ¶˛ˆÏÓ˚ ÁˆÏ‡˛– ~£z x˛ôÓ˚*˛ô ˆîÖyÓ˚ ãˆÏòƒ£z ˆì˛y ã#Óò– ¢hs˛yˆÏòÓ˚ õˆÏïƒ !îˆÏÎ˚ òì%˛ò Ñ˛ˆÏÓ˚ ˜üüÓˆÏÑ˛ !ö˛ˆÏÓ˚ ˛ôyÁÎ˚yñ òì%˛ò Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÓ§ˆÏⲠÁ‡˛y– ¶˛y!܃¢ õò#°Ïy !äÈúÊ ¶˛y!܃¢ ›%˛Ñ˛›%˛Ñ˛ ~úÊ ì˛Ó% ÜΩ˛#Ó˚ õ%ˆÏÖ õãy Ñ˛Ó˚yÓ˚ ˆúy¶˛›˛y äÈyv˛¸ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ò òyñ ÚxyFäÈyñ ì%˛úì%˛!ú Ñ˛!îò ÌyÑ˛ˆÏÓ⁄ ÁÓ˚ «˛ì˛›˛y !Ñ˛ Ö%Ó ˆÓ!ü⁄Û ˆõˆÏÎ˚ ܶ˛#Ó˚ xy£ì˛ £ˆÏÎ˚ õ%Ö ˆö˛Ó˚yúñ Ú~£z ¢õÎ˚ ˆì˛yõyÓ˚ ~£z Ñ˛Ìy õˆÏò ~ú⁄ ì%˛!õ ~Ñ˛ Ñ˛‹T !îˆÏú

ì%˛úì%˛!úÓ˚ ¢yõˆÏò ~£z Ñ˛Ìy ÓˆÏú⁄ Á xyÓ˚ xƒy›˛ÈÙȈ£yõ !ö˛ú Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ⁄Û xyÓ˚ ÜΩ˛#Ó˚ ÌyÑ˛y £Î˚ òy– ˆ£y ˆ£y Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ£ˆÏ¢ ÁˆÏ‡˛ò ¶˛yfl˛ÒÓ˚– Ñ˛‹T £Î˚ ¢%!õì˛yÓ˚ ãˆÏòƒ– ~£z ˆäÈyˆÏ›˛y ˆäÈyˆÏ›˛y õ%£)ì≈˛=ˆÏúyÎ˚ Ó§yâ˛y £Î˚ òy ¢%!õì˛yÓ˚– Î!î ˛ôyÓ˚ì˛Ê xˆÏòÑ˛ ˆâ˛‹Ty Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈò ¶˛yfl˛ÒÓ˚– !¢fi›˛yÓ˚ !òõ≈úy ÓˆÏú!äȈÏúòñ Úî%ãˆÏò£z Î!î xhs˛Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛ @˘Ã£í Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚òñ ì˛ˆÏÓ£z ~õò !v˛!¢üò ˆòˆÏÓò– ò£zˆÏú òÎ˚–Û ¢%!õì˛yÓ˚ ãˆÏòƒ£z ˆÎ ~£z !¢k˛yhs˛ ì˛y ¢%!õì˛y Ó%G˛ˆÏúò£z òy– ˆâ˛yj ÓäÈÓ˚ £úñ ì˛Ó% ›%˛Ñ˛›%˛Ñ˛ˆÏÑ˛ @˘Ã£í Ñ˛Ó˚y £Î˚!ò ì˛yÓ˚– ˆÑ˛õò !ò¤%˛Ó˚ ÜúyÎ˚ ÓˆÏúò ÎÖò ì˛Öòñ ÚÑ˛˛ôyú Ñ˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢!äÈú ˆõˆÏÎ˚– ò£zˆÏú ~õò ¢Ç¢yÓ˚ ˛ôyÎ˚Ê ¢Ó ~Ñ˛úy ˆ¶˛yÜ Ñ˛Ó˚yÓ˚ ¢%Ö ˛ôyÎ˚ÊÛ ¶˛yfl˛ÒˆÏÓ˚Ó˚ ÓúˆÏì˛ £zˆÏFäÈ Ñ˛ˆÏÓ˚ñ ÚÑ˛˛ôyú ˆì˛y xyõyˆÏîÓ˚– ì˛ˆÏÓ ˆì˛y ›%˛Ñ˛›%˛Ñ˛ˆÏÑ˛ ˆ˛ôˆÏÎ˚!äÈ– ò£zˆÏú ˆì˛y ¢Ó ˆü°Ï £ˆÏÎ˚ !܈ÏÎ˚!äÈú–Û Óúy £Î˚ òy– ¢Ç¢yˆÏÓ˚ ¢Ó ¢!ì˛ƒ Ñ˛Ìy !Ñ˛ Óúy ÎyÎ˚Ê Ñ˛# ãy!ò õyˆÏÎ˚Ó˚ õò Ó%!G˛ xõò £Î˚– !ÓˆÏÎ˚Ó˚ ~Ñ˛ ÓäȈÏÓ˚Ó˚ õˆÏïƒ õy £ˆÏÎ˚!äȈÏúò ¢%!õì˛y– ~Ñ˛›%˛ ~Ñ˛›%˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˛ô!Ó˚˛ô)í≈ £ÁÎ˚y ˆ¢ õyì,˛ˆÏcÓ˚ xy¶˛yÎ˚ ¢%!õì˛yÓ˚ Ó˚*˛ôñ òy!Ñ˛ xòyÜì˛ ¢hs˛yˆÏòÓ˚ ãòƒ xyÑ˛yüÓyí#ÈÙÙÙÈ ˆÑ˛yò›˛y ˆÎ ˆÓ!ü ›˛yòì˛ ì˛Öò– ˆäȈÏú £ú– Ó˚yã˛ô%ˆÏeÓ˚ õˆÏì˛y ¢%®Ó˚ ˆäȈÏú– ˆäȈÏúˆÏÑ˛ ˆÑ˛yˆÏú ˆòÁÎ˚y £ú òy ¢%!õì˛yÓ˚– ãß√«˛ˆÏí£z õyÓ˚ydÑ˛ ã!u˛¢ x¢%ˆÏÖ xye´yhs˛ !ü÷Ó˚ ã#ÓˆÏòÓ˚ ú@¿!›˛ ˆÑ˛ˆÏ›˛ ˆÜú £y¢˛ôyì˛yˆÏúÓ˚ òy¢≈y!Ó˚ áˆÏÓ˚– ÓyˆÏÓ˚y !îò !äÈú ˆäȈÏú– n

29

ˆ¢yõòyÌ xyÓ˚ üyŸªì˛ !äÈú ¢ˆÏDñ ÓyˆÏÓ˚y!îˆÏòÓ˚ ˆ¢£z Ó˚yã˛ô%eˆÏÑ˛ ˆü°ÏÎyeyÎ˚ ¢D !îˆÏì˛ òy ˛ôyÓ˚y ˆüyÑ˛yÑ%˛ú !˛ôì˛yÓ˚ ¢D# £ˆÏÎ˚– Ñ˛# ¢Ó !îò ˆÜˆÏäÈÊ ˛ôy܈ÏúÓ˚ õˆÏì˛y £ˆÏÎ˚ !܈ÏÎ˚!äȈÏúò ¢%!õì˛y– ˆäȈÏúÓ˚ ãˆÏòƒ ˜ì˛!Ó˚ ѧ˛yÌyñ Ñ˛¡∫úñ ˆäÈyˆÏ›˛y ˆäÈyˆÏ›˛y ãyõy xy܈Ïú ӈϢ ÌyÑ˛ˆÏì˛ò ¢Ó≈«˛í– õyÈÙȈÓyˆÏòÓ˚y ~ˆÏ¢ ÌyÑ˛ˆÏì˛ò ˛ôyúy Ñ˛ˆÏÓ˚ñ ¢Ç¢yˆÏÓ˚Ó˚ ◊# ÓˆÏú !Ñ˛ä%È£z !äÈú òy– ˆüyÑ˛ ≤ÃÑ˛yü Ñ˛Ó˚ˆÏì˛Á ˛ôyˆÏÓ˚ò!ò ¶˛yfl˛ÒÓ˚– ¢%!õì˛yˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚£z !â˛hs˛y– xyÓ˚ !Ñ˛ fl˛∫y¶˛y!ÓÑ˛ ã#ÓˆÏò ˆö˛Ó˚yˆÏòy ÎyˆÏÓÊ ÓäȈÏÓ˚Ó˚ ˛ôÓ˚ ÓäÈÓ˚ ˆÑ˛ˆÏ›˛ˆÏäÈ– v˛y_´yÓ˚ ÓˆÏúˆÏäÈòñ xyÓyÓ˚ õy £ˆÏú£z ¢Ó !‡˛Ñ˛ £ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ– £Î˚!ò– ¶˛yfl˛ÒÓ˚ˆÏÑ˛ ¢£ƒ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏì˛ò òy ¢%!õì˛y– Úˆì˛yõyÓ˚ ãˆÏòƒ£z ˆäȈÏú â˛ˆÏú ˆÜˆÏäÈ xyõyÓ˚– ˆì˛yõyÓ˚ ˆäÈyˆÏ›˛y!˛ô!¢õyÓ˚ ˆõˆÏÎ˚Ó˚ !ÓˆÏÎ˚ˆÏì˛ ˆãyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚ ˆÜ!äȈÏú òy ì%˛!õ⁄ ÁÖyˆÏòÓ˚ ãú ˆÖˆÏÎ˚£z ˆì˛y ã!u˛¢ £ú xyõyÓ˚– ì%˛!õ ãyòˆÏì˛ òyñ õy £ÓyÓ˚ ¢õÎ˚ Ñ˛ì˛ ¢yÓïyˆÏò ÌyÑ˛ˆÏì˛ £Î˚⁄Û ÷òˆÏì˛ ÷òˆÏì˛ Ü¶˛#Ó˚ x˛ôÓ˚yïˆÏÓyˆÏï ˆ¶˛yÜy ÷Ó˚& £ˆÏÎ˚!äÈú– !òˆÏãÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ¢Í !ì˛!òñ ãyˆÏòò £zˆÏFäÈ Ñ˛ˆÏÓ˚ ¢%!õì˛yÓ˚ Óy xòyÜì˛ ¢hs˛yˆÏòÓ˚ «˛!ì˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ò!ò– Î!î ¶%˛ú £ˆÏÎ˚£z ÌyˆÏÑ˛ñ ì˛y £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ xò!¶˛K˛ !˛ôì,˛ˆÏcÓ˚ ¶%˛ú– ì˛Ó% ¢%!õì˛yÓ˚ ¢Ó x!¶˛ˆÏÎyˆÏÜÓ˚ îyÎ˚ fl˛∫#Ñ˛yÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚ˆÏäÈò ¶˛yfl˛ÒÓ˚– ì˛yˆÏì˛£z Î!î üyhs˛ £Î˚ ¢%!õì˛yñ ì˛y£z ˆ£yÑ˛– ¢!ì˛ƒ£z ˆì˛yñ ˛ôˆÏÓ˚Ó˚ áˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢ ˆõˆÏÎ˚ˆÏîÓ˚ xˆÏòÑ˛ ¢£zˆÏì˛ £Î˚– ˛ô%Ó˚&°Ïõyò%°Ï !Ñ˛ ˆ¢ õˆÏòyã܈Ïì˛Ó˚

¢Ó ˆÖ§yã Ó˚yˆÏÖ⁄ ¢!ì˛ƒ£z !ÓˆÏÎ˚Óy!v˛¸ˆÏì˛ Ü!¶≈˛í# õyˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ ÎyÁÎ˚y v˛z!â˛ì˛ !äÈú òy £Î˚ˆÏì˛yñ ˆäÈyˆÏ›˛y!˛ô!¢õyÓ˚ ˆõˆÏÎ˚Ó˚ !ÓˆÏÎ˚ !òˆÏÎ˚ ~Ñ˛›%˛ ˆÓ!ü v˛z!m@¿ !äȈÏúò !Ñ˛ !òˆÏã⁄ xyÓ˚ õy £ÁÎ˚y £ú òy ¢%!õì˛yÓ˚– Ñ˛ì˛ v˛y_´yÓ˚ñ Ñ˛ì˛ Á°Ï%ïñ ˆ›˛fi›˛ !›˛v˛zÓ ˆÓ!ÓÓ˚ ãˆÏòƒ î#á≈ !â˛!Ñ˛Í¢yñ Ñ˛ì˛ £Ó˚ˆÏõyòñ Ñ˛ì˛ £zˆÏOÑ˛üòÈÙÙÙÈ ¢%!õì˛yÓ˚ xyÓ˚ õy £ÁÎ˚y £ú òy– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ì˛y!ÓãÈÙÈõyî%!úñ xõ%Ñ˛ ˆîÓ#Ó˚ Ìyòñ ì˛õ%Ñ˛ =Ó˚&ˆÏîÓ– õyò!¢Ñ˛ Óƒy!ï î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ ˆÜú ≤ÃyÎ˚– Öy!òÑ˛›˛y ˆãyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚£z !v˛!¢üò !òˆÏÎ˚!äȈÏúò ¶˛yfl˛ÒÓ˚– î%£z Óy!v˛¸ ˆÌˆÏÑ˛£z ¢yÎ˚ !äÈú– ¢%!õì˛yˆÏÑ˛ Ó˚y!ã Ñ˛Ó˚yˆÏì˛ xˆÏòÑ˛ ¢õÎ˚ ˆúˆÏ܈ÏäÈ– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚Á ¢%!õì˛yÓ˚ òyòy üì≈˛– ÚˆÎÖyò ˆ¢Öyò ˆÌˆÏÑ˛ ˆòÓ òyñ !òˆÏú ¶˛yˆÏúy ãyÎ˚Üy ˆÌˆÏÑ˛– õyîyÓ˚ ˆ›˛ˆÏÓ˚¢yÓ˚ ¢Çfl˛iy Óy Á£zÓ˚Ñ˛õ ¶˛yˆÏúy ãyÎ˚Üy–Û ˆÎò ¶˛yˆÏúy ãyÎ˚Üy òy £ˆÏú !ü÷!›˛Ó˚ xòyÌ £ÁÎ˚y !òˆÏÎ˚ ¢ˆÏ®£Ê òy!Ñ˛ !ü÷Ó˚ ÓÇü ˆÑ˛Ô!úòƒ !òˆÏÎ˚ xyüy– õyîyÓ˚ ˆ›˛ˆÏÓ˚¢yÓ˚ xy◊õ ˆÌˆÏÑ˛£z ›%˛Ñ˛›%˛Ñ˛– !¢fi›˛yÓ˚ !òõ≈úy ÓˆÏú!äȈÏúòñ ÚˆäȈÏú !òˆÏì˛ £ˆÏú xˆÏ˛ô«˛y Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏÓ– xƒy!≤’ˆÏÑ˛üò ãõy Ó˚y!Ö xyõÓ˚y–Û Úòy òy ˆäȈÏú òÎ˚– ˆõˆÏÎ˚– ˆõˆÏÎ˚£zÛñ ¶˛yfl˛ÒÓ˚ !òˆÏãÓ˚ xãyˆÏhs˛£z ÓˆÏú v˛zˆÏ‡˛!â˛ˆÏúò– ›%˛Ñ˛›%˛ˆÏÑ˛ ~Ñ˛›˛y ˆõˆÏÎ˚Ó˚ £zˆÏFäÈ ì§˛yÓ˚ Ó˝!îˆÏòÓ˚– Ú£§ƒyñ ˆõˆÏÎ˚£z– xyõyÓ˚ ˆäȈÏú â˛y£z òyñÛ ¢yÎ˚ !îˆÏÎ˚!äȈÏúò ¢%!õì˛yÁ– ˆîv˛¸ õy¢ ÓÎ˚¢ !äÈú– !¢fi›˛yÓ˚ ÓˆÏú!äȈÏúòñ Úxy¢ˆÏÓò õyˆÏG˛ õyˆÏG˛– xyÓ˚ ˆõˆÏÎ˚Ó˚ !ì˛òÈÙÈâ˛yÓ˚ ÓäÈÓ˚ ÓÎ˚¢ ˆÌˆÏÑ˛£z xyˆÏhfl˛ xyˆÏhfl˛ ÁˆÏÑ˛ ¢!ì˛ƒ›˛y ãy!òˆÏÎ˚ ˆîˆÏÓò– xyõÓ˚y ˆì˛y Ó˚£zúyõ–

ˆÑ˛yòÁ îÓ˚Ñ˛yÓ˚ £ˆÏú£z ˆÎyÜyˆÏÎyÜ Ñ˛Ó˚ˆÏÓò–Û ›%˛Ñ˛›%˛Ñ˛ˆÏÑ˛ ãyòyˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ò!ò ¶˛yfl˛ÒÓ˚– ¢%!õì˛y ¢£yÎ˚ £ˆÏú ›%˛Ñ˛›%˛ˆÏÑ˛Ó˚ ˛ôÌ â˛úy›˛y õ¢,í £ì˛– xˆÏòÑ˛ÓyÓ˚ ˆ¶˛ˆÏÓˆÏäÈò ÓˆÏú ˆîˆÏÓò– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚£z õˆÏò £ˆÏÎ˚ˆÏäÈñ xy£y xyÓ˚ ~Ñ˛›%˛ ÓˆÏv˛¸y ˆ£yÑ˛– Ö%Ó Î!î xyáyì˛ ˛ôyÎ˚Ê ã!v˛¸ˆÏÎ˚ ïˆÏÓ˚ Ñ˛yߨy ˆõyäÈyˆÏòy !Ñ˛ ~Ñ˛úy ÓyÓyÓ˚ Ñ˛yã⁄ xy◊Î˚ £yÓ˚yÓyÓ˚ ¶˛Î˚ Î!î ˆ˛ôˆÏÎ˚ ӈϢ ÁˆÏÑ˛Ê Óylfl˛£yÓ˚y xy◊Î˚â%˛ƒì˛ ˛ô÷˛ôy!ÖˆÏîÓ˚ Á˛ôÓ˚ ~õò ›˛yò£z !Ñ˛ Ö%Ó fl˛∫y¶˛y!ÓÑ˛⁄ Ó˚yhfl˛y ˆÌˆÏÑ˛ ÎÖò ì˛Öò ˛ô÷˛ôy!Ö ì%˛ˆÏú ~ˆÏò ˛ôÓ˚õ ΈÏb xy◊Î˚ ˆîÎ˚ ˆõˆÏÎ˚ñ ˆÑ˛ ˆüÖyˆÏúy ÁˆÏÑ˛ !òÓ˚y◊ˆÏÎ˚Ó˚ ¢£yÎ˚ £ÓyÓ˚ Ñ˛Ìy⁄ ˆ¶˛yÓ˚ˆÏÓúy ¢)Î≈õ%Ö# ÜyäÈ=ˆÏúy ˛ô)Ó≈!îˆÏÑ˛ ¢)ˆÏÎ≈Ó˚ !îˆÏÑ˛ õ%Ö Ñ˛ˆÏÓ˚ xï#Ó˚ xy@˘ÃˆÏ£ xˆÏ˛ô«˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ ÌyˆÏÑ˛– ¢yÓ˚y!îò ïˆÏÓ˚ ¢)ˆÏÎ≈Ó˚ ¢ˆÏD ¢ˆÏD ¢)Î≈õ%Ö# ö%˛ú=ˆÏúy !òˆÏãˆÏîÓ˚ !îÑ˛ ˛ôyú›˛yˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛– ~Ñ˛!îò ÓˆÏú!äÈúñ Ú˛ô,!ÌÓ#Ó˚ ¢Ó ≤Ãyí# ¢Ó ÜyäÈ ¢)Î≈õ%Ö# ö%˛ˆÏúÓ˚ õˆÏì˛yñ òy ÓyÓy⁄Û xy£y ›%˛Ñ˛›%˛Ñ˛– õyˆÏÎ˚Ó˚ !îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ xyˆÏäÈ ¢yÓ˚!îòñ Ñ˛Öò õy ~Ñ˛›%˛ Ö%!ü £ˆÏÎ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ˆv˛ˆÏÑ˛ ˆòÎ˚– ¢)ˆÏÎ≈Ó˚ xˆÏ˛ô«˛yÎ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÌˆÏÑ˛ ÷!Ñ˛ˆÏÎ˚ ÎyˆÏFäÈ ˆõˆÏÎ˚›˛y– ˆÓ˚yj%ˆÏÓ˚Ó˚ x¶˛yˆÏÓ£z Ó%!G˛ ü#ˆÏì˛Ó˚ ‡˛yu˛y xı˛Ñ˛yÓ˚ˆÏÑ˛ ¶˛yˆÏúyˆÏӈϢ ˆö˛ˆÏúˆÏäÈ ›%˛Ñ˛›%˛Ñ˛– Ñ˛ˆÏÓ ˆÎ ¢%!õì˛y Ó%G˛ˆÏÓñ ›%˛Ñ˛›%˛Ñ˛£z ˆ¢£z ¢)Î≈ ˆÎ xyˆÏúyÎ˚ ¶˛!Ó˚ˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ ¢%!õì˛yÈÙȶ˛yfl˛ÒˆÏÓ˚Ó˚ ã#ÓòÊ Ñ˛ˆÏÓ ˆÎ ¢)Î≈õ%Ö# £ˆÏÓ ¢%!õì˛y !òˆÏãÊ ~ì˛ ˆî!Ó˚ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ ˆÑ˛ò ˆõˆÏÎ˚›˛y xyã⁄ !ì˛ò î)Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛ ˆîˆÏÖ ÓyÓy î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ n

30

ÓyÓ˚y®yÎ˚– ›%˛Ñ˛›%˛ˆÏÑ˛Ó˚ ˆî!Ó˚ ˆîˆÏÖ !â˛hs˛y– Óy!v˛¸ˆÏì˛ ë%˛ˆÏÑ˛£z ~Ñ˛ õ%Ö ˆ£ˆÏ¢ ÁˆÏ‡˛ ›%˛Ñ˛›%˛Ñ˛ñ Úˆ¢yòy‡˛yÑ%˛õy Ñ˛Öò xy¢ˆÏÓòñ ÓyÓy⁄Û ÚõˆÏò xyˆÏäÈ ˆì˛yõyÓ˚⁄ ~ì˛ ˆî!Ó˚ ˆîˆÏÖ xy!õ ˆì˛y ¶˛yÓúyõ ¶%˛ˆÏú£z ˆÜäÈ–Û ˆ¢yòy‡˛yÑ%˛õy– ¶˛yfl˛ÒˆÏÓ˚Ó˚ ˆ¢yòyÑ˛y!Ñ˛õy– xˆÏòÑ˛!îò ˛ôˆÏÓ˚ xy¢ˆÏäÈò xyã– ¢%!õì˛yÁ ˆÓü ˛ôäÈ® Ñ˛ˆÏÓ˚ò ˆ¢yòyÑ˛y!Ñ˛õyˆÏÑ˛– ¢ˆÏı˛ˆÏÓúy ¢Óy£z !õˆÏú ӈϢ Ñ˛ì˛ Ü“ £ˆÏÓ– ˆö˛ˆÏú xy¢y ˆ¢£z ˆ¢yòyÓ˚ !îò !ö˛!Ó˚ˆÏÎ˚ xyˆÏòò ˆ¢yòyÑ˛y!Ñ˛õy– õò#°ÏyÓ˚Á Ö%Ó ¶˛yˆÏúy úy܈ÏäÈ Ñ˛!îò– Óy!v˛¸ˆÏì˛ ˆÑ˛õò v˛zÍ¢ˆÏÓÓ˚ £yÁÎ˚y– !e´¢õyˆÏ¢Ó˚ ä%È!›˛ ˛ôˆÏv˛¸ ˆÜˆÏäÈ fl˛%ÒˆÏú– ~Öò ¢yÓ˚y!îò Ü“ xyÓ˚ Ü“– õyõ ÓyÓy î%ãˆÏò£z x!ö˛ˆÏ¢– ˆ¢yòy‡˛yÑ%˛õyÓ˚ ¢ˆÏD ¢ˆÏD ˛ô%ˆÏÓ˚yˆÏòy xyúõy!Ó˚ ˛ô!Ó˚‹ÒyˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛yˆÏã ˆúˆÏ܈ÏäÈ õò#°Ïy– ¢yîy â˛yîˆÏÓ˚ ãv˛¸yˆÏòy úyú Ñ˛¡∫úÈÙÈ¢Ó˚ˆÏ°ÏÓ˚ Óy!úüÈÙÈѧ˛yÌyÈÙȈäÈyˆÏ›˛y ˆäÈyˆÏ›˛y ãyõy– ˆîˆÏÖ£z úy!ö˛ˆÏÎ˚ v˛zˆÏ‡˛ˆÏäÈ õò#°Ïy– ÚxyõyÓ˚ ˆäÈyˆÏ›˛yˆÏÓúyÓ˚⁄ õyõ ˆÓ˚ˆÏÖ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ Îb Ñ˛ˆÏÓ˚⁄Û !ÓˆÏÑ˛úˆÏÓúyÎ˚ ˆ¢yòy‡˛yÑ%˛õy Ü“ Ñ˛Ó˚ˆÏúòñ ÚÁ£z Ñ˛yˆÏ‡˛Ó˚ xyúõy!Ó˚Ó˚ ¢Ó !ã!ò¢ xyã ˆÓ˚yˆÏî !îˆÏÎ˚ ì%˛ˆÏú !îˆÏÎ˚!äÈ ¢%!õì˛y–Û ÚÑ˛yˆÏ‡˛Ó˚ xyúõy!Ó˚⁄Û õ%£)ˆÏì≈˛ ˆâ˛Î˚yÓ˚ v˛zúˆÏ›˛ ¢%!õì˛y ˆîÔˆÏv˛¸ˆÏäÈò– £yì˛ˆÏv˛¸ £yì˛ˆÏv˛¸ ¢yîy â˛yîˆÏÓ˚Ó˚ ¢¡ô!_ ˆîˆÏÖ !òˆÏÎ˚ !ò!ÿ˛hs˛– ÚÑ˛# £úñ Á ¢%!õì˛y⁄Û ˆ¢yòy‡˛yÑ%˛õyÓ˚ ¢ˆÏD ¢ˆÏD õò#°ÏyÁ ~ˆÏ¢ ˛ôˆÏv˛¸ñ Ú›%˛Ñ˛›%˛ˆÏÑ˛Ó˚ ˆäȈÏúˆÏÓúyÓ˚ !ã!ò¢ ˆì˛y⁄ Á xy!õ ¢Ó =!äȈÏÎ˚ ˆÓ˚ˆÏÖ !îˆÏÎ˚!äÈ xyÓyÓ˚–Û Ú›%˛Ñ˛›%˛ˆÏÑ˛Ó˚⁄ ›%˛Ñ˛›%˛ˆÏÑ˛Ó˚ ˆÑ˛ò £ˆÏÓ⁄

Á xyõyÓ˚ ˆäȈÏúÓ˚– xyõyÓ˚ ˆäȈÏúÓ˚⁄ Ó%ˆÏG˛ˆÏäÈò⁄ xyÓ˚ ˆÑ˛yòÁ!îò ˆÎò ÁˆÏì˛ ˆÑ˛v˛z £yì˛ òy ˆîÎ˚–Û ~ì˛ ˆãyˆÏÓ˚ ˆãyˆÏÓ˚ !â˛ÍÑ˛yÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ ˆÑ˛ò õyõ⁄ ˆäȈÏú⁄ ˆÑ˛ ˆäȈÏú⁄ õò#°ÏyÓ˚ ¶˛y£z⁄ ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ ¢yõˆÏò ˆÑ˛õò xyˆÏúyÈÙÈäÈyÎ˚yÓ˚ ˛ôî≈y ˆîyˆÏú– !‡˛Ñ˛ ü#ˆÏì˛Ó˚ ˆ¶˛yˆÏÓ˚Ó˚ Ñ%˛Î˚yüy õyÖy â˛yîˆÏÓ˚Ó˚ õˆÏì˛y– ¢)Î≈ Á‡˛yÓ˚ xyˆÏÜÓ˚ ¢)Î≈õ%Ö# ö%˛ˆÏúÓ˚ õˆÏì˛y ¶˛ˆÏÎ˚ ˆÑ§˛ˆÏ˛ô v˛z‡˛ú Ó%ˆÏÑ˛Ó˚ õˆÏ˛yñ xyÓ˚ Ó%!G˛ ¢)Î≈ v˛zˆÏ‡˛ xy¢ˆÏÓ òy õò#°ÏyÓ˚ xyÑ˛yˆÏüÊ ÓyÓy ~ˆÏ¢ ã!v˛¸ˆÏÎ˚ ïˆÏÓ˚ò– ÚxyÎ˚ ›%˛Ñ˛›%˛Ñ˛– ˆì˛yˆÏÑ˛ ÓúÓ ¢Ó–Û ˆ¢yòy‡˛yÑ%˛õy Ñ˛yˆÏäÈ ÓˆÏ¢ £yì˛ Ó%!úˆÏÎ˚ ˆîò ›%˛Ñ˛›%˛ˆÏÑ˛Ó˚ ÜyˆÏúñ Ñ˛˛ôyˆÏúñ ÚÓú‰ ˆî!Ö ÓyúˆÏÜy˛ôyú ò®î%úyú ˆÑ˛ò ì§˛yÓ˚ ˆì˛y ÓyÓy Ó¢%ˆÏîÓñ õy ˆîÓÑ˛#– ì˛Ó% Ñ,˛°å ΈÏüyîyò®ò– òy⁄ ~£zÓ˚Ñ˛õ £Î˚– ÎyˆÏîÓ˚ ~õò £Î˚ñ ì˛yˆÏîÓ˚ Ö%Ó ¶˛y܃– ì˛yˆÏîÓ˚ ˆÎ xˆÏòÑ˛ ¶˛yˆÏúyÓy¢y ˛ôyÓyÓ˚ Ñ˛Ìy– ì˛y£z–Û Úxy!õ xy!äÈ ˆì˛y ›%˛Ñ˛›%˛Ñ˛– ˆì˛yÓ˚ ÓyÓy⁄ ÓyÓy xyˆÏäÈ òy⁄ ѧ˛y!î¢ ˆÑ˛ò ˆÓyÑ˛y ˆõˆÏÎ˚⁄Û xyÓ˚ x®Ó˚õ£ˆÏú ~£z ≤ÃÌõ ¢%!õì˛yÓ˚ õ%ˆÏÖyõ%!Ö £ò ¶˛yfl˛ÒÓ˚– ÚÓyˆÏÓ˚y !îˆÏòÓ˚ ˆäȈÏú ˆì˛yõyÎ˚ ~õò Ó§yïˆÏì˛ ˆ˛ôˆÏÓ˚ˆÏäÈñ xyÓ˚ ˆâ˛yj ÓäÈÓ˚ ïˆÏÓ˚ xyÓ˚ ~Ñ˛ãò ˆÎ õy ˆv˛ˆÏÑ˛ ~ú⁄ Ó§yïˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ú òy ˆì˛yõyÎ˚⁄ ~Ñ˛ÓyÓ˚ ›%˛Ñ˛›%˛Ñ˛ˆÏÑ˛ ˆîÖˆÏÓ ~Öò ¢%!õì˛y⁄ xyõyÓ˚ ˆõˆÏÎ˚›˛yˆÏÑ˛⁄ ÁÓ˚ ã#ÓˆÏò ˆÎ ¶)˛!õÑ˛¡ô ~ú xyã– ~Ñ˛ãò õy £ˆÏÎ˚ ~£z›˛y Ó%G˛ˆÏú òy ì%˛!õ⁄ ›%˛Ñ˛›%˛Ñ˛ ÓúˆÏäÈ ˆÑ˛yòÁ ˆÓy!v≈˛ÇˆÏÎ˚ â˛ˆÏú ÎyˆÏÓ– ì˛y£z ÎyÑ˛Ê ì˛yˆÏì˛£z üyhs˛ £ˆÏÓ ˆì˛y ì%˛!õÊ xyÓ˚ Ñ˛ì˛ üy!hfl˛ ˆîˆÏÓ ì%˛!õ xyõyÎ˚ÊÛ

÷ï% ˆì˛y ¢)Î≈õ%Ö# òÎ˚ñ ˛ô,!ÌÓ#Ó˚ ≤ÃyÎ˚ ¢Ó v˛z!qî£z ¢)ˆÏÎ≈Ó˚ !îˆÏÑ˛ õ%Ö Ñ˛ˆÏÓ˚ ÌyÑ˛ˆÏì˛ â˛yÎ˚– v˛z!qˆÏîÓ˚ ~£z xyˆÏúyÑ˛õ%!Öì˛y ì˛yÓ˚ ˜Ó!ü‹Tƒñ ÎyÓ˚ Üyú¶˛Ó˚y ~Ñ˛›˛y òyõÁ xyˆÏäÈ– ˆ£!úÁ›˛Δ!˛ôãõ– ›˛ˆÏÓ ÜyäÈ úy!܈ÏÎ˚ áˆÏÓ˚Ó˚ õˆÏïƒ ˆÓ˚ˆÏÖ !îˆÏúÁ ÜyäÈ ãyòúyõ%Ö# £ˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸– xyˆÏúyõ%Ö#– ¢)Î≈õ%Ö#– â˛yÓ˚ ›%˛Ñ˛›%˛Ñ˛Ê ˆÓy!v≈˛ÇÈÙÈ~ â˛ˆÏú ÎyˆÏÓ– â˛ˆÏú ÎyˆÏÓÊ Ö%Ó Ñ§˛yîì˛ ˆõˆÏÎ˚›˛y– ˆ£yõ ˆÌˆÏÑ˛ ~ˆÏ¢ ÁÓ˚ ¢Ó xˆÏâ˛òy úyÜì˛ Ó%!G˛– Ó˚yˆÏì˛Ó˚ ˆÓúy á%ˆÏõÓ˚ õˆÏïƒ ˆÑ§˛ˆÏ˛ô ˆÑ§˛ˆÏ˛ô v˛z‡˛ì˛– ü#ì˛ÈÙÈ@˘Ã#‹øÈÙÈÓ°Ï≈y ˛ôyì˛úy â˛yîÓ˚ !îˆÏÎ˚ ˆë˛ˆÏÑ˛ Ó˚yÖˆÏì˛ £ì˛ ÁˆÏÑ˛– õyˆÏÎ˚Ó˚ Áõ ˆîÓyÓ˚ õˆÏì˛y– ˛ôyÜú ˛ôyÜú úyÜì˛ ˆ¢¢Ó !îˆÏò– ¢yîy â˛yîˆÏÓ˚ ë˛yÑ˛y úyú Ñ˛¡∫ˆÏú £yì˛ ˆÓ˚ˆÏÖ ÓˆÏ¢ xyˆÏäÈòñ !Öú!Ö!úˆÏÎ˚ £yõy !îˆÏÎ˚ ~ˆÏ¢ ˆÑ˛yˆÏú ˆâ˛ˆÏ˛ô Ó¢ì˛ ˆõˆÏÎ˚– õyÌy›˛y ˛ô!Ó˚‹ÒyÓ˚ £ˆÏÎ˚ ˆÎì˛– Ó˚yˆÏì˛Ó˚ ˆÓúy á%õ ˆ¶˛ˆÏà !ÓäÈyòyÎ˚ £yì˛ˆÏv˛¸ ˆõˆÏÎ˚ˆÏÑ˛ Ö%§ˆÏã ˆ˛ôˆÏì˛ò ¢%!õì˛y... â˛M˛Èú ˆõˆÏÎ˚ ~Ñ˛ÓyÓ˚ õüy!Ó˚¢%k˛ !ÓäÈyòy ˆÌˆÏÑ˛ ˛ôˆÏv˛¸ !܈ÏÎ˚!äÈú– õyÌyÎ˚ úyˆÏÜ!ò ¶˛y!܃¢Ê ä%È!›˛Ó˚ î%˛ô%ˆÏÓ˚ £Î˚ˆÏì˛y ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ ˛ôyì˛y Ó%ˆÏã ~Ñ˛›%˛ ÷ˆÏÎ˚ xyˆÏäÈòñ ›%˛Ñ˛›%˛Ñ˛ xyúˆÏì˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ îÓ˚ãy ˆ¶˛!ãˆÏÎ˚ â˛ˆÏú ˆÎì˛– Úõyõ á%ˆÏõyˆÏFäÈñ õy!¢ñ xyˆÏhfl˛ xyˆÏhfl˛ Óy¢ò õyˆÏãyñ xyÁÎ˚yã ˆÑ˛yˆÏÓ˚y òy–Û ¢Ó ÷òˆÏì˛ ˆ˛ôˆÏì˛ò– ¶˛y!Ó˚ õyÎ˚yÓ˚ õò ÁÓ˚– Ñ˛yÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ˆ˛ôú⁄ ÁÓ˚ õyˆÏÎ˚Ó˚ Ñ˛yˆÏäÈ£z Ó%!G˛Ê ¢%!õì˛yÓ˚ ˆì˛y n

31

õyÎ˚y õõì˛y !Ñ˛Fä%È!›˛ ˆò£z– ~õò !ò¤%˛Ó˚ õy ˆÎò Ñ˛yˆÏÓ˚y òy £Î˚Ê ¶˛yfl˛ÒÓ˚ˆÏÑ˛£z !Ñ˛ Ñ˛õ Ñ˛‹T !îˆÏÎ˚ˆÏäÈòÊ ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ ãú ÷!Ñ˛ˆÏÎ˚ xyˆÏäÈ ÜyˆÏú– ›%˛Ñ˛›%˛Ñ˛ Ó%!G˛ á%!õˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ˆÏäÈ– ˆõˆÏÎ˚Ó˚ õ%ˆÏÖÓ˚ !îˆÏÑ˛ ~Ñ˛ î,!‹TˆÏì˛ ˆâ˛ˆÏÎ˚ ӈϢ xyˆÏäÈò ¶˛yfl˛ÒÓ˚– üy!v˛¸Ó˚ Ö¢Ö¢y!òÓ˚ õ,î% ü∑ñ ›%˛Ñ˛›%˛Ñ˛ ˆâ˛yÖ Ö%ˆÏú ˆö˛ˆÏú– õyõ– ÚxyÎ˚ ›%˛Ñ˛›%˛Ñ˛–Û ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ ãˆÏúÁ ¢)Î≈ ÁˆÏ‡˛ Ó%!G˛– ÷ï% ˆì˛y ¢)Î≈õ%Ö# òÎ˚ñ ˛ô,!ÌÓ#Ó˚ ≤ÃyÎ˚ ¢Ó v˛z!qî£z ¢)ˆÏÎ≈Ó˚ !îˆÏÑ˛ õ%Ö Ñ˛ˆÏÓ˚ ÌyÑ˛ˆÏì˛ â˛yÎ˚– v˛z!qˆÏîÓ˚ ~£z xyˆÏúyÑ˛õ%!Öì˛y ì˛yÓ˚ ˜Ó!ü‹Tƒñ ÎyÓ˚ Üyú¶˛Ó˚y ~Ñ˛›˛y òyõÁ xyˆÏäÈ– ˆ£!úÁ›˛Δ!˛ôãõ– ›˛ˆÏÓ ÜyäÈ úy!܈ÏÎ˚ áˆÏÓ˚Ó˚ õˆÏïƒ ˆÓ˚ˆÏÖ !îˆÏúÁ ÜyäÈ ãyòúyõ%Ö# £ˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸– xyˆÏúyõ%Ö#– ¢)Î≈õ%Ö#– e´yÑ˛yˆÏ›˛yÎ˚y m#ˆÏ˛ôÓ˚ Ñ˛Ìy õˆÏò ˛ôˆÏv˛¸ ¶˛yfl˛ÒˆÏÓ˚Ó˚– ˆ¢ÖyˆÏò ~Ñ˛ ≤ÃÓú xyˆÏ@¿Î˚!Ü!Ó˚ !äÈú– ≤Ã!ì˛ ÓäÈÓ˚ x@¿%ƒÍ˛ôyˆÏì˛ !ò!ÿ˛£´ £ˆÏÎ˚!äÈú ¢õhfl˛ ≤Ãyíñ õyò%°Ï ÜyäÈ˛ôyúy– ≤ÃyˆÏíÓ˚ !â˛£´õye Ó˚£zú òy xyÓ˚– ~Ñ˛ ¢õÎ˚ ˆ¶˛ÔˆÏÜy!úÑ˛ Ñ˛yÓ˚ˆÏí£z xyˆÏ@¿Î˚!Ü!Ó˚ üyhs˛ £ú– !Ñ˛ls˛ m#˛ô!›˛ Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÜú ãòõyòÓ£#ò– ~õòÑ˛# ˛ôy!ÖÓ˚y ˛ôÎ≈hs˛ Óã≈ò Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈú ˆ¢ m#ˆÏ˛ôÓ˚ !‡˛Ñ˛yòy– Ó˝ ÓäÈÓ˚ ˛ôÓ˚ñ £‡˛yÍ ~Ñ˛!îò ˆîÖy ˆÜúñ õyÌy ì%˛ˆÏúˆÏäÈ ˆäÈyR ~Ñ˛!›˛ ¢Ó%ã ÜyäÈ– ˆÑ˛yÌy ˆÌˆÏÑ˛£z Óy Ó#ã ~úñ ˆÑ˛ fl˛iy˛ôò Ñ˛Ó˚ú ì˛yˆÏÑ˛ ~£z ≤ÃÑ,˛!ì˛Ó˚ x¶˛ƒhs˛ˆÏÓ˚ñ ˆ¢ !òˆÏÎ˚ ˆîü!ÓˆÏîˆÏüÓ˚ !ÓK˛yò#õ£ú â˛M˛Èú £ˆÏÎ˚ v˛zˆÏ‡˛!äȈÏúò– e´ˆÏõ ÜyäÈ £ú xyÓ˚Á– ¢Ó%ã £ú m#˛ôñ ~ú ˛ô÷˛ôy!Ö õyò%°Ï– ≤Ãyí xyˆÏäÈ£z– ˆÓ˚yj%Ó˚ v˛z‡˛ˆÏì˛ ˆÎ›%˛Ñ%˛ ˆî!Ó˚– ¢)Î≈õ%Ö# ö%˛ˆÏ›˛ v˛z‡˛ˆÏÓ£z–

õÎ˚)Ó˚˛ô!C Ñ˛lfl˛Ó˚# Ó˚yÎ˚ñ Ñ˛yˆÏò!›˛Ñ˛y›˛

!v˛¸Ó˚ ò#ˆÏⲠúy£z›˛=ˆÏúy úy!܈ÏÎ˚ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ xy¢yÓ˚ ¢õˆÏÎ˚ xyÑ˛yˆÏüÓ˚ !îˆÏÑ˛ ˆâ˛yÖ ˛ôÓ˚ˆÏúy Ó˚!ÓÓ˚– Ñ˛ì˛=ˆÏúy ˆ˛ô›˛Ñ˛y!›˛ xyÓ˚ õ%ÖˆÏ˛ôyv˛¸y v˛zv˛¸ˆÏäÈ– Ñ˛yú !ÓŸªÑ˛õ≈y ˛ô%ˆÏãy– ܃yˆÏÓ˚ˆÏãÁ ˛ô%ˆÏãy £ˆÏÓ– îy¢ÓyÓ%Ó˚ ˆäȈÏú ÓyÓyÓ˚ ˛ô%Ó˚ˆÏòy Üy!v˛¸ˆÏì˛ õyOy ˆîÓyÓ˚ ãòƒ

Üy

Üy!v˛¸Ó˚ ò#ˆÏⲠ~ú£z!v˛ úy£z›˛ úy!܈ÏÎ˚ !îˆÏì˛ ÓˆÏúˆÏäÈñ ˆ¢›˛y ˆ¢ˆÏÓ˚£z ˛ô%ˆÏãyÓ˚ Ñ˛yˆÏã ˆúˆÏÜ ˛ôv˛¸ˆÏì˛ £ˆÏÓ– á%!v˛¸=ˆÏúy ˆîˆÏÖ õò›˛y ˆì˛ˆÏì˛y £ˆÏÎ˚ ˆÜú– ì˛yì˛yòÏψÏÑ˛ ˆ¢ ~ÓyÓ˚ ~Ñ˛ÏÏÈÙÈˆì˛ á%!v˛¸ ~ˆÏò ˆîˆÏÓ ÓˆÏú!äÈú– !Ñ˛ ˆÎ £ú õy!¢õyÓ˚ñ õyG˛Öyò ˆÌˆÏÑ˛ !â˛hs˛y=ˆÏúy ˛ôyˆÏü ¢!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ˛ôÓ˚ˆÏúy Ó˚!Ó... n

32

õòˆÏÑ˛ ~Öò ˆÓ!ü v˛zv˛¸ˆÏì˛ ˆîÁÎ˚y ÎyˆÏÓ òy– xˆÏòÑ˛ Ñ˛yã– x!ö˛¢ ˆÌˆÏÑ˛ xyã ì˛yv˛¸yì˛y!v˛¸ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ¢%ú@¿yñ ì˛yì˛yòˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ á%!v˛¸Ó˚ ˆîyÑ˛yˆÏò ˆÎˆÏì˛ £ˆÏÓ– xyïÈÙÈˆì˛ òy ~Ñ˛ÏÏÈÙÈˆì˛ Ñ˛#¢Ó á%!v˛¸ â˛y£z ÓyÓ%Ó˚– ~¢Ó ¢%ú@¿y ˆÓyˆÏG˛ òy– ˆîyÑ˛yˆÏò !܈ÏÎ˚ ÓúˆÏú£z £ˆÏÓ– Üì˛ !ì˛ò !îò ïˆÏÓ˚ õyOy ˆîÁÎ˚y â˛úˆÏäÈ– £yì˛ ˆÑ˛ˆÏ›˛ ¢yÓ˚ñ !Ñ˛ls˛ Ñ˛§yˆÏâ˛Ó˚ =§ˆÏv˛¸y ˆÎò ˆü°Ï £ˆÏFäÈ òy– ˆõ!›˛Î˚yÓ &ã ÎyÁÎ˚yÓ˚ ÓyÎ˚òyˆÏÑ˛ xˆÏòÑ˛ Ñ˛ˆÏ‹T î!õˆÏÎ˚ˆÏäÈ ¢%ú@¿y– ˆî!Ó˚ Ñ˛Ó˚ˆÏú £ˆÏÓ òyñ á%!v˛¸áÓ˚Á ˆì˛y ˆò£yì˛ Ñ˛yˆÏäÈ òy– ¢%ú@¿y ˛ôy â˛y!úˆÏÎ˚ !܈ÏÎ˚ ›˛ƒy!: !òúñ ˆî!Ó˚ £ˆÏÎ˚ ÎyˆÏFäÈ– !ÓˆÏÑ˛ˆÏúÓ˚ õòÖyÓ˚y˛ô Ñ˛Ó˚y xyÑ˛yˆÏü £yãyÓ˚ á%!v˛¸Ó˚ ˆö˛yÎ˚yÓ˚y äÈ%›˛ˆÏäÈ– ¢%ú@¿yÓ˚ !â˛hs˛y=ˆÏúy ¢%ˆÏì˛yÏÏÑ˛y›˛y á%!v˛¸Ó˚ õˆÏì˛y v˛zv˛¸ˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛ Ó˚!àò !ÓˆÏÑ˛ˆÏúÓ˚ xyÑ˛yˆÏü– ›˛ƒy!:›˛yˆÏÑ˛ ì˛yÓ˚yì˛úyÓ˚ Ó˚yhfl˛y !òˆÏì˛ ÓˆÏúñ ÜyÏÏ›˛y ~!úˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ Ó¢ˆÏúy ¢%ú@¿y– Óy!v˛¸›˛y !Ñ˛ õy ¢!ì˛ƒ !Ó!e´ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆîˆÏÓ⁄ !â˛hs˛y›˛y !ÓˆÏÑ˛ˆÏúÓ˚ Ó˚!àò xyˆÏõã›˛yˆÏÑ˛ ö˛ƒyÑ˛yˆÏ¢ Ñ˛ˆÏÓ˚ !îú– ì˛yÓ˚ x!hfl˛ˆÏcÓ˚ !¶˛ì˛ ˆÎ ܧyÌy Á£z Óy!v˛¸ˆÏì˛ÈÙÙÙÈ ˆîÁÎ˚yú ã%ˆÏv˛¸ ì˛yÓ˚ ˜üüÓÏÈÙÈ˜Ñ˛ˆÏüyÓ˚Ï ÈÙȈÎÔÓò– xyã ÎyÓ˚y Ñ˛yˆÏäÈ ˆò£zñ ì˛yˆÏîÓ˚ Ö%§ˆÏã ˛ôyÓyÓ˚ ~Ñ˛õye ãyÎ˚Üy Á£z Óy!v˛¸– xˆÏòÑ˛ xyòˆÏ®Ó˚ñ xˆÏòÑ˛ ˆüyˆÏÑ˛Ó˚ ¢y«˛# ˆ¢– ¢%ú@¿yˆÏîÓ˚ Óy!v˛¸ ì˛yÓ˚yì˛úyÎ˚ñ ÓˆÏò!î Óy!v˛¸– ~Ñ˛ ¢õÎ˚ xˆÏòÑ˛ ã!õñ ˆ¶˛!v˛¸ !äÈú– Ñ˛yˆÏúÓ˚ ¢ˆÏD ¢Ó ˆÜˆÏäÈ ÙÙÙÈ !Ñ˛äÈ% ܶ˛ò≈ˆÏõr›˛ îÖú

!òˆÏÎ˚ˆÏäÈñ !Ñ˛äÈ% Ñ˛yÑ˛yÓ˚y– ¢%ú@¿yÓ˚ ÓyÓy ¢!e´Î˚ Ó˚yãò#!ì˛Ó˚ ¢ˆÏD Î%_´ !äÈú– Óy!v˛¸Ó˚ ~Ñ˛ì˛úyÎ˚ ˛ôy!›≈˛ x!ö˛ˆÏ¢ Ñ˛ì˛ õyò%°Ï !îòÓ˚yì˛ ãõy £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– Ñ˛ì˛ Ñ˛yߨyñ Ñ˛ì˛ £y!¢ñ Ñ˛ì˛ ãÎ˚Ï ˛ôÓ˚yãÎ˚£z òy ˆîˆÏÖˆÏäÈ Óy!v˛¸›˛y– îyî% ˆÓ§ˆÏⲠÌyÑ˛yÑ˛yú#ò Ñ˛yÑ˛yÓ˚y ~Ñ˛¢ˆÏD£z ÌyÑ˛ˆÏì˛y– ÓˆÏv˛¸y Óv˛z !£ˆÏ¢ˆÏÓ õyˆÏÎ˚Ó˚ ì˛Öò xˆÏòÑ˛ îy!Î˚c– õyˆÏÑ˛ ì˛Öò ˛ôyÁÎ˚y£z ˆÎì˛ òy– Ñ˛y!Ñ˛õyÓ˚y£z fl˛¨yò Ñ˛!Ó˚ˆÏÎ˚ â%˛ú ˆÓ§ˆÏï fl˛%Òú ˛ôy‡˛yì˛– Óy!v˛¸ˆÏì˛ ¢Ó¢õÎ˚£z Öy!òÑ˛ ¢yˆÏ£!Ó ˆÑ˛ì˛y !äÈú– Ñ˛òˆÏ¶˛ˆÏr›˛ ˛ôv˛¸ˆÏì˛y ¢Ó ¶˛y£zˆÏÓyò– õy !äÈú ˆ¢£z ¢õÎ˚Ñ˛yÓ˚ @˘Ãyã%ˆÏÎ˚›˛ñ Üy!v˛¸Á â˛yúyˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ì˛– Ñ˛y!Ñ˛õyÓ˚yÁ ˆÓü !ü!«˛ì˛ !äÈú– xˆÏòÑ˛ ÓˆÏv˛¸y õyò%°Ïñ õs˛f#Ï ˆÏòì˛yÓ˚y ~ˆÏ¢ˆÏäÈ ~£z Óy!v˛¸ˆÏì˛– xyã Óy!v˛¸›˛yˆÏì˛ ≤Ãyí# ÓúˆÏì˛ ˛ô§yâ˛!›˛– !Óüyú Óy!v˛¸›˛y Ó˚*˛ô £yÓ˚yÎ˚!òñ ◊# £y!Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– Óy!v˛¸Ó˚ ◊# !Ñ˛ ì˛ˆÏÓ õyò%°Ï⁄ ≤ây!ïì˛ Ñœ˛yhs˛ ˆâ˛yˆÏÖ ˆ¢ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ˆîˆÏÖ ¢Óñ ˆÓyˆÏG˛Á ¢Ó !òÿ˛Î˚£z– ˆ¢ !Ñ˛ xy¶˛y¢ ˛ôyÎ˚ ì˛yÓ˚ ¶˛!ӰσˆÏì˛Ó˚⁄ Óy!v˛¸›˛yÓ˚ ú¡∫y äÈyˆÏîÓ˚ ˛ô)Ó≈ !îˆÏÑ˛Ó˚ Ñ˛y!ò≈ˆÏü î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ !äÈú ì˛yì˛yò– õy ˆÑ˛yò!îòÁ !‡˛Ñ˛ ›˛y£zˆÏõ xyˆÏ¢ òy– Ó˚!ÓîyÓ˚ ¢ˆÏD ˆÜˆÏú£z £ì˛ñ õy á%!v˛¸Ó˚ !Ñ˛äÈ% ãyˆÏòÁ òy– !Ñ˛ls˛ !îîyò ~Ó˚ ˆÎ !Ñ˛ £ú– Ó˚!ÓîyˆÏÑ˛ Óy!v˛¸ˆÏì˛ xy¢ˆÏì˛£z ÓyÓ˚í Ñ˛ˆÏÓ˚ !îú– ÚÚ˛ô§y!â˛ú ˆÌˆÏÑ˛ ˆòˆÏõ î§yv˛¸yÁ ì˛yì˛yò îyî%¶˛y£zñÛÛ ¶˛Ó Óúú– £yˆÏì˛ î%ˆÏïÓ˚ @’y¢– !îîyò ˆîÖˆÏú î%ãòˆÏÑ˛£z xyÓ˚ Ó˚ˆÏ«˛ Ó˚yÖˆÏÓ òy– ì˛yv˛¸yì˛y!v˛¸ ˆòˆÏõ xy¢ˆÏúy ì˛yì˛yò– ÚÚõy Ñ˛Öò xy¢ˆÏÓ ÓˆÏúˆÏäÈ ˆÜy⁄ÛÛ ÚÚì˛y ˆì˛y ãy!ò òy ì˛yì˛yò ÓyÓ%– ì˛ˆÏÓ ˆì˛yõyÓ˚ á%!v˛¸ ˆÑ˛òy £ˆÏÓ xyãñ

ˆ¢›˛y ãy!ò–ÛÛ ÚÚÓ˚!Ó Ñ˛yÑ˛yÓ˚ ¢ˆÏD ˆÜˆÏú ¶˛yú £ì˛ñÛÛ Óúú ì˛yì˛yò– ÚÚ˝ñ ~Öò ì$˛!õ î%ï›˛y ˆÖ òyÁ– ÛÛ ¶˛Ó ì˛yì˛yòˆÏÑ˛ ˆîÖ!äÈú– ~Ñ˛îõ xÓ˚&ˆÏíÓ˚ õˆÏì˛y ˆîÖˆÏì˛ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ¢yì˛ õy¢ £ˆÏÎ˚ ˆÜú xƒyÑ˛!¢ˆÏv˛ˆÏr›˛Ó˚– ˆüyˆÏÑ˛Ó˚ ˆÎò ˆü°Ï ˆò£z ~ Óy!v˛¸ˆÏì˛– õy ˆÎ ì˛y£z ¢Ó !Ó!e´ Ñ˛ˆÏÓ˚ î)ˆÏÓ˚ ˆÎˆÏì˛ â˛yÎ˚ ˆ¢›˛y ˆÓyˆÏG˛ ¶˛Óñ !Ñ˛ls˛ ~ Óy!v˛¸ ˆì˛y ¢%ÖÁ Ñ˛õ ˆîˆÏÖ!ò– Ñ˛ì˛≈yÓyÓ%Ó˚ fl˛ø,!ì˛ xyˆÏäÈ ~ÖyˆÏò£z– ì˛ˆÏÓ ~¢Ó Ñ˛Ìy Ó˚!ÓÓ˚ õyˆÏÑ˛ Óúy !‡˛Ñ˛ £Î˚!ò– õy !Ñ˛ ãyˆÏò òy– Ñ˛ì˛›%˛Ñ%˛ ÓˆÏÎ˚¢ ˆÌˆÏÑ˛ Ó˚!Ó xy¢ˆÏäÈ ~£z Óy!v˛¸ˆÏì˛– ˆ¢£z x!ïÑ˛yˆÏÓ˚£z £Î˚ˆÏì˛y– Öy!ú @’y¢›˛y !òˆÏÎ˚ ò#ˆÏâ˛Ó˚ !¢§!v˛¸Ó˚ !îˆÏÑ˛ ˛ôy Óyv˛¸yˆÏúy ¶˛Ó– ãyòúyÓ˚ !Öv˛¸!Ñ˛ !îˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸hs˛ ˆÓ˚yî ~ˆÏ¢ ˛ôˆÏv˛¸ˆÏäÈ Ñ˛yˆÏúyÈÙÈ¢yîy òÑ˛üy Ñ˛Ó˚y ˆõˆÏG˛Ó˚ Á˛ôÓ˚– ú¡∫y xyÓ˚yõˆÏÑ˛îyÓ˚yˆÏì˛ ÷ˆÏÎ˚ ˆ¢£z !îˆÏÑ˛£z ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ !äÈú ¢%õòy– !Ó÷Ó˚ üÓ˚#Ó˚›˛y xyã ¶˛yú ˆò£z– õyˆÏG˛ õyˆÏG˛ £§y˛ôy!òÓ˚ ›˛yò v˛z‡˛ˆÏäÈ– ~£z î)Ó˚ ¢¡ôˆÏÑ≈˛Ó˚ Óy˛ôÈÙÈõy õÓ˚y ¶˛yˆÏ@¿!›˛ ˆÑ˛yò ÓyFâ˛y ˆÓúy ˆÌˆÏÑ˛ ¢%õòyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ õyò%°Ï– !ÓˆÏÎ˚Ï Ìy Ñ˛ˆÏÓ˚!òñ òy›˛Ñ˛ÏÏÈÙÈì˛y¢ !òˆÏÎ˚£z ÌyÑ˛ì˛– õyõyˆÏÑ˛ Ö%Ó ¢õ#£ Ñ˛ˆÏÓ˚ â˛úˆÏì˛yñ Öy!òÑ˛›˛y ~!v˛¸ˆÏÎ˚Á Óúy ÎyÎ˚– ¶˛ÓˆÏÑ˛ ~Ñ˛ÓyÓ˚ v˛y_´yÓ˚ v˛yÑ˛ˆÏì˛ ˛ôy‡˛yˆÏú £Î˚– ¢%ú% Ñ˛Öò xy¢ˆÏÓ !‡˛Ñ˛ ˆò£z– ˆÑ˛ò ˆÎ ˆ¢ ˆäȈÏúˆÏÑ˛ á%!v˛¸ Áv˛¸yˆÏì˛ !îˆÏFäÈ– ˆ¢ !Ñ˛ ¶%˛ˆÏú ˆÜˆÏäÈ ì˛yÓ˚ îyîyÓ˚ Ñ˛Ìy⁄ Üì˛ !ì˛òÓäȈÏÓ˚ ~Ñ˛ÓyÓ˚Á xyÓ˚ äÈÎ˚ì˛úyÓ˚ äÈyˆÏî ÁˆÏ‡˛!ò ¢%õòy– xyˆÏÜ !Ñ˛ls˛ ~õò !äÈú òy– ì˛yÓ˚yˆÏîÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ !òˆÏãˆÏÑ˛ ¢§ˆÏ˛ôñ Ñ˛ì˛ÓyÓ˚ !îˆÏòÓ˚ Ñœ˛y!hs˛ ¶%˛ˆÏúˆÏäÈ ˆ¢– !Ñ˛ â˛õÍÑ˛yÓ˚ õ%!_´Ó˚ ~Ñ˛›˛y fl˛∫yî ˛ôyÁÎ˚y ˆÎì˛– !ÓˆÏÎ˚Ó˚ ˛ôˆÏÓ˚ ÓˆÏÓ˚Ó˚ ¢ˆÏD ≤ÃÌõ Á£z äÈyˆÏî Á‡˛yÈÙÙÙÈ Ñ˛ì˛!îò Ñ˛ì˛ n

33

õ%£)ì˛≈ x§yÑ˛y xyˆÏäÈ ˆ¢ÖyˆÏò– äÈyy Ö%Ó !≤ÃÎ˚ !äÈú ¢%õòyÓ˚– äÈyˆÏîÓ˚ v˛z_ˆÏÓ˚Ó˚ !îÑ˛ ˆÌˆÏÑ˛ £yÁv˛¸y !Ó ˆÏãÓ˚ ~Ñ˛›˛y xÇü ˆîÖy ÎyÎ˚– ˆ¢ !îˆÏÑ˛Ó˚ ˛ô§y!â˛ˆÏúÓ˚ Á˛ôÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛£z ˆì˛y ò#ˆÏⲠ˛ôˆÏv˛¸!äÈú ¢%Ñ%˛õyÓ˚– ˛ô%ˆÏãyÓ˚ xyˆÏÎ˚yãò ˆü°Ïñ ܃yˆÏÓ˚ˆÏã ~Öò ¢Óy£z xyˆÏõyˆÏî ӈϢˆÏäÈ– Ó˚!ÓÓ˚ õò›˛y ¶˛yˆÏúy úyÜ!äÈú òy– ì˛yì˛yòˆÏÑ˛ ˆ¢ ˆÓü ¶˛yˆÏúyˆÏӈϢ ˆö˛ˆÏúˆÏäÈ– ¢%ú@¿y!îÓ˚y !î!Õ‘ ˆÌˆÏÑ˛ â˛ˆÏú xy¢yÓ˚ ˛ôÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ñ ˆ¢ÏÏ£z ì˛yì˛yò ~Ó˚ Óı˛%– ì˛yì˛yˆÏòÓ˚ ~ÖyˆÏò ¢õÓÎ˚!¢ ˆÑ˛v˛z ˆò£z– !Ñ˛ls˛ á%!v˛¸ !òˆÏÎ˚ ÷Ó˚& £ú xüy!hs˛– ¢%Ñ%˛õyÓ˚îy !äÈú á%!v˛¸ÈÙÈxhs˛ ≤Ãyí– á%!v˛¸Ó˚ ˛ôƒ§yⲠˆÖúˆÏì˛ !܈ÏÎ˚£z !Ñ˛ls˛ ˆ¢ !Ñ˛ ì˛yì˛yòˆÏÑ˛ ~Ñ˛y äÈyv˛¸ˆÏÓ– ì˛yÓ˚ !Ñ˛ ˆÑ˛yˆÏòy îy!Î˚c ˆò£z– á%!v˛¸ v˛zv˛¸yˆÏì˛ ≤ÃÌõ ˆÌˆÏÑ˛£z ÓyÓ˚í Ñ˛Ó˚!äȈÏúò õy!¢õyñ !Ñ˛ls˛ ¢%úy@¿y!îÓ˚ ≤Ã◊ˆÏÎ˚ ì˛yÓ˚y !ì˛òì˛úyÓ˚ äÈyˆÏî£z á%!v˛¸ v˛zv˛¸yì˛– ì˛yì˛yò ˆãî Ñ˛Ó˚yˆÏì˛ñ ˛ôÓ˚÷ äÈÎ˚ì˛úyÓ˚ äÈyˆÏî ì˛yì˛yòˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ Ó˚!Ó– ì˛y£z ˆîˆÏÖ õy!¢õy Ö%Ó ˆÓ˚ˆÏÜ Îyò– î%Ñ˛Ìy ÷!òˆÏÎ˚Á ˆîò Ó˚!ÓˆÏÑ˛– ì˛yˆÏì˛ !Ñ˛äÈ% xyˆÏ¢ ÎyÎ˚ òy Ó˚!ÓÓ˚ñ õy!¢õy ˆäÈyˆÏ›˛y ˆÌˆÏÑ˛ Ñ˛ì˛ ˆfl˛¨£ Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈò ì˛yˆÏÑ˛– !Ñ˛ls˛ ÎÖò Óy!v˛¸!Ó!e´Ó˚ Ñ˛Ìy›˛y ÓˆÏúòñ ì˛Öò õyÌy !‡˛Ñ˛ Ó˚yÖˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚!ò Ó˚!Ó– ì˛yˆÏì˛£z ˆÓ˚ˆÏÜÈÙÙÙÈ òy!Ñ˛ ¶˛ˆÏÎ˚ÈÙÙÙÈ ˆ¢Á î%ÛÑ˛Ìy ÓˆÏú ˆö˛ˆÏú– õy!¢õy xyÓ˚ ˆÑ˛yòÁ Ñ˛Ìy ÓúˆÏúò!ò– Öy!ú ÓúˆÏúò xyÓ˚ ˆÎò ˆ¢ òy xyˆÏ¢– Óy!v˛¸›˛y !Ó!e´ £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏú ˆÎ Ó¢%Óy!v˛¸Ó˚ v»˛y£z¶˛yÓ˚ ¢ì˛˛ô!ì˛Ó˚ ˆäȈÏú £!Ó˚Ñ˛yˆÏhs˛Ó˚ ã#ÓˆÏòÓ˚Á xˆÏòÑ˛›˛y xÇü â˛ˆÏú ÎyˆÏÓñ ˆ¢›˛y !Ñ˛ ¶˛yˆÏÓ ˆÓyG˛yˆÏÓ ˆ¢– áˆÏÓ˚Ó˚ xyˆÏúy›˛y ãμyúyú ¢%õòy– xı˛Ñ˛yˆÏÓ˚ xyˆÏÓ˚y !Ó°Ï] úyˆÏÜ õò– ¢%ú@¿y áˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢ ë%˛Ñ˛ú–

ÚÚõy xy!õ ì˛yì˛yòˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ ~Ñ˛›%˛ ˆÓˆÏÓ˚y!FäÈ–ÛÛ ¢%õòy Ñœ˛yhs˛ õ%ˆÏÖ ¢%ú@¿yÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛yÑ˛yú– ¢%ú@¿y xy®yã Ñ˛Ó˚ˆÏúy õyˆÏÎ˚Ó˚ õˆÏòÓ˚ Ñ˛Ìy– ÚÚõ,ì$˛ƒˆÏÑ˛ ¶˛Î˚ ˆ˛ôˆÏÎ˚ !Ñ˛ xyãˆÏÑ˛Ó˚ ã#ÓòˆÏÑ˛ xı˛Ñ˛yˆÏÓ˚ Ó˚yÖy v˛z!â˛ì˛ õy– ì˛y£ˆÏú ˆì˛y ˆüyˆÏÑ˛Ó˚ ¢õ%ˆÏo ã#Óò £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ– ~Ñ˛›˛y î%á≈›˛òyˆÏÑ˛ x§yÑ˛ˆÏv˛¸ ÌyÑ˛yˆÏì˛y !òˆÏãÓ˚ î%Ó≈úì˛yˆÏÑ˛ ≤Ã◊Î˚ ˆîÁÎ˚y– ˆäȈÏú›˛y ¢ˆÏÓ ÓyÓyˆÏÑ˛ £y!Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– !òˆÏãÓ˚ ˆâ˛òy ˛ô,!ÌÓ# ˆÌˆÏÑ˛ î)ˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢ òì$˛ò Ñ˛ˆÏÓ˚ ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ– ì˛yÓ˚ ~Ñ˛›%˛ xyò® !Ñ˛ xyõyˆÏîÓ˚ ò‹T Ñ˛Ó˚y v˛z!â˛ì˛⁄ ì$˛!õ ˆì˛y xyõyˆÏÑ˛ ~£z î%Ó≈úì˛y ˆüÖyÁ!òñ xyã ˆÑ˛ò ì$˛!õ ˆ¶˛ˆÏà ÎyFäÈ⁄ÛÛ ÚÚ~ˆÏÑ˛ ¢yÓïyòì˛y ÓˆÏú ¢%ú%– xyÓ˚ xy!õ Ö%Ó Ñœ˛yhs˛– õò ü_´ Ñ˛Ó˚yÓ˚ «˛õì˛y xyõyÓ˚ xyÓ˚ ˆò£z– ~ Óy!v˛¸ xy!õ ˆÓˆÏâ˛

ˆîÓ–ÛÛ ¢%ú@¿y áÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÜú– ~ÖyˆÏò ì˛ˆÏÑ≈˛Ó˚ ãyÎ˚Üy ˆò£z– ¢%õòy ¢ˆÏÓ Ó˚yˆÏì˛Ó˚ ÖyÓyÓ˚ ˆÖˆÏì˛ ÎyˆÏÓñ ˝v˛¸õ%v˛¸ Ñ˛ˆÏÓ˚ áˆÏÓ˚ ë%˛Ñ˛ˆÏúy ì˛yì˛yò– ~£z !òhfl˛∏˛ ˛ô%Ó˚#ˆÏì˛ ì˛yì˛yò ˆÎò ~Ñ˛õye ≤ÃyˆÏíÓ˚ fl˛ôı˛ò– ÚÚ!îîyò ˆîˆÏÖy Ñ˛ì˛ á%!v˛¸– ˆîyÑ˛yò›˛y îyÓ˚&í Ñ˛ì˛ ÓˆÏv˛¸yñ Ñ˛ì˛ á%!v˛¸ñ úy›˛y£z–ÛÛ ÚÚì$˛!õ ~Öò ˆÑ˛õò á%!v˛¸ v˛zv˛¸yÁ ì˛yì˛yò ÓyÓy⁄ ÚÚ¶˛yˆÏúy !îîyò...xˆÏòÑ˛ v˛z§â%˛ˆÏì˛ Á‡˛yˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚– ˛ôƒ§yâ˛ˆÏÖúy›˛y ˆüÖy Óy!Ñ˛ñ !Ñ˛ls˛ Ó˚!Óîy Ö%Ó ¶˛yˆÏúy ˆüÖyÎ˚ !üˆÏÖ ÎyÓ– ì$˛!õ ÁˆÏÑ˛ xyÓyÓ˚ xy¢ˆÏì˛ îyÁ òy !îîyò– ¢%õòy ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÑ˛ òy!ì˛Ó˚ !îˆÏÑ˛– ì˛yì˛yˆÏòÓ˚ õ%ˆÏÖÓ˚ xyò®›˛y Ö%Ó

n

34

ˆäȧyÎ˚yˆÏⲖ ÚãyˆÏòy !îîyòñ xy!õ ~Ñ˛›˛y õÎ˚)Ó˚˛ô!C !Ñ˛ˆÏò!äÈñÛÛ ÓúˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛ ì˛yì˛yòñ ÚÚÓyÓyÓ˚ Ö%Ó ˛ôäȈϮÓ˚ !äÈú– xy!õ Á›˛yˆÏì˛ ÓyÓyˆÏÑ˛ !â˛!‡˛ !úˆÏÖ ˛ôy‡˛yÓ– ÓyÓy á%!v˛¸ Ö%Ó ¶˛yˆÏúÓy¢ì˛– á%!v˛¸›˛y v˛zv˛¸ˆÏì˛ v˛zv˛¸ˆÏì˛ !‡˛Ñ˛ ÓyÓyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ˆ˛ôÔ§äȈÏÓ–ÛÛ õò›˛y ˆõyâ˛v˛¸ !îˆÏÎ˚ v˛z‡˛ú ¢%õòyÓ˚– ¶˛Î˚ Óy ˆüyÑ˛ ˆì˛y ã#ÓˆÏòÓ˚ ≤ÃÓy£ˆÏÑ˛ ÌyõyˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚!ò ˆÑ˛yˆÏòy!îò– ì˛yÓ˚ Ü!ì˛˛ôÌ Ó˚&k˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏú ˆì˛y õyòÓ¢¶˛ƒì˛y Ñ˛ˆÏÓ hfl˛∏˛ £ˆÏÎ˚ ˆÎì˛– ˛ôyˆÏÎ˚ ˛ôyˆÏÎ˚ äÈyˆÏîÓ˚ !îˆÏÑ˛ ~ˆÏÜyú ¢%õòy– xˆÏòÑ˛ !îò ˛ôÓ˚ £yÁv˛¸y !Ó ˆÏãÓ˚ xyˆÏúy=ˆÏúyÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛yÑ˛yˆÏúy ˆ¢– ¶˛yˆÏoÓ˚ !fl˛¨?˛ Óyì˛y¢ õˆÏòÓ˚ ¶˛Î˚=ˆÏúy ˆÑ˛yÌyÎ˚ ˆÎò v˛z!v˛¸ˆÏÎ˚ !òˆÏÎ˚ â˛ˆÏú ˆÜú– ˆõyÓy£zú›˛y ì$˛ˆÏú !òˆÏúy ¢%õòyñ Ó˚!ÓˆÏÑ˛ ~Ñ˛›˛y ˆö˛yò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏÓ–

î%Ü≈y õy{{ Ñ˛#... ãÎ˚Î˚Î˚Î˚Ê õï%!õì˛y ¶˛Ryâ˛yÎ≈ñ ˛ô!ÿ˛õÓD ã îüõ#– ãÜß√yì˛y î%Ü≈yõyˆÏÎ˚Ó˚ !Ó¢ã≈ò– °Ï¤˛#Ó˚ ˆÓyïò ˆÌˆÏÑ˛ ~ÈÙÈÑ˛!îò ïˆÏÓ˚ ˛ô%ˆÏãyÓ˚ xyòˆÏ® â˛yÓ˚!îÑ˛ õyˆÏì˛yÎ˚yÓ˚y !äÈú– ˆüö˛y!úö%˛ˆÏúÓ˚ õòÏÏõyì˛yˆÏòy ܈Ïı˛ xy˛ôyõÓ˚ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ õˆÏòÓ˚ ܶ˛#Ó˚ ˆÑ˛yˆÏí ãˆÏõ!äÈú xq%ì˛ xyˆÏõã– ì˛ˆÏÓ ì˛yÓ˚ ¢ˆÏD ë˛yÑ˛ñ ˆë˛yú xyÓ˚ õy£zˆÏÑ˛Ó˚ Ñ˛í≈Ï !ÓîyÓ˚íÑ˛yÓ˚# ïπ!òˆÏì˛ ˜Ó!â˛ˆÏeƒÓ˚ õˆÏz £ˆÏÎ˚!äÈú ˆ¢ ~Ñ˛ xq%ì˛ ¢õß∫Î˚– ì˛y ~£z ¢ˆÏÓÓ˚ õˆÏïƒ !îˆÏÎ˚£z ˛ôyv˛¸yÎ˚ ˛ôyv˛¸yÎ˚ñ Ñœ˛yˆÏÓ Ñœ˛yˆÏÓ õy î%Ü≈yÓ˚ ˛ô%ˆÏãy £ú ãõã!õˆÏÎ˚– ˆâ˛yÖ G˛ú¢yˆÏòy xyˆÏúyÓ˚ ˆÓ˚yüòy£zñ òì$˛ò ãyõyÑ˛y˛ôˆÏv˛¸Ó˚ ˆãÔú%¢ xyÓ˚ ˜£ÏÏÈÙÈ£Õ‘yÎ˚ ˛ô!Ó˚˛ô)í≈ ˛ô%ˆÏãyÓ˚ xyӈϣ õyˆÏÎ˚Ó˚ xyÓ˚yïòy â˛ˆÏúˆÏäÈ– ˛ô%ˆÏãyÓ˚ !îò=ˆÏúyˆÏì˛ Ó˚y!üÏÏÓ˚y!ü ˛ôƒyˆÏu˛ˆÏú õy î%Ü≈y ‡˛yÎ˚ î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ ÌyÑ˛yÓ˚ Ñ˛ˆÏ‹TÓ˚ õˆÏïƒÁ ¶˛ˆÏ_´Ó˚ ~Ñ˛ÏÏ £yãyÓ˚Ï ~Ñ˛›˛y ˝I%!ì˛ ¢£ƒ Ñ˛ˆÏÓ˚ £y!¢õ%ˆÏÖ Ñ˛y!›˛ˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈò– x=ò!ì˛ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ !¶˛v˛¸ v˛z˛ôˆÏⲠ˛ôv˛¸!äÈú Óy£yÓ˚# !̈ÏõÓ˚ ˜ÌÈÙȘÏÌ áòᛲy ˆîÖˆÏì˛– úî#ñ ¢ˆÏÓ˚yñ Ñ˛yì$˛ñ Üò%Ó˚ ¢ˆÏD x¢%Ó˚ⲮˆÏÓ˚Ó˚ õ%ˆÏÖÁ Ñ˛Ìy ¢ˆÏÓ˚!ò ˆõyˆÏ›˛– Óy£ò=ˆÏúy ˆâ˛yÖ õ›˛ˆÏÑ˛ ÓúyÓ!ú Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ ÚÚõyò%°Ï=ˆÏúy ˛ôyˆÏÓ˚Á ӈϛ˛ÊÛÛ !Ñ˛ls˛ñ ~Ó˚ õˆÏïƒÁ xyõyˆÏîÓ˚ ~£z ܈ϓ !äÈú ›%˛£zfi›˛– ˆ¢£z Ñ˛Ìy£z ˆì˛y

xy

ÓúˆÏì˛ ÓˆÏ¢!äÈ õüy£zÓ˚y– â˛yÓ˚!îˆÏÑ˛ !Ó!¶˛ß¨ !̈Ïõ õyÓ˚Ï õyÓ˚ Ñ˛y›˛ÏÏÑ˛y›˛ ˛ô%ˆÏãy £ˆÏúÁ xyõÓ˚y !äÈúyõ fl˛∫ì˛s˛f– xyõÓ˚y õyˆÏòñ ò#ú!îÜhs˛ ˛ôyv˛¸yÓ˚ ˛ôM˛yü ÓäÈÓ˚ ˛ô%ˆÏÓ˚yˆÏòy ¶˛ãᛲ Ñœ˛yˆÏÓÓ˚ ¢!¡ø!úì˛ ¢î¢ƒÓ˚y– ~ÓäÈÓ˚ xyõyˆÏîÓ˚ ˛ô%ˆÏãyÓ˚ !Ìõ !äÈú Úã¸Ó˚y £›˛ˆÏÑ˛Ûñ õyˆÏò ~Ñ˛›%˛ xòƒ ï§yˆÏâ˛Ó˚ xyÓ˚!Ñ˛Ê Óú%ò ˆî!Ö xy®yã Ñ˛ˆÏÓ˚ !Ñ˛ £ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚Ê Óú%ò...Óú%ò...Ê !Ñ˛ £ú⁄ ÓúˆÏì˛ n

35

˛ôyÓ˚ˆÏäÈò òy ˆì˛yÊ ÎyÑ˛ˆÏÜñ ÷ò%ò ì˛ˆÏÓ... xyõÓ˚yñ xÌ≈yÍ ¶˛ãá!›˛Ó˚yñ ~ÓyˆÏÓ˚Ó˚ î%ˆÏÜy≈Í¢ˆÏÓ úy£z¶˛ õyˆÏò ã#Óhs˛ ‡˛yÑ%˛ˆÏÓ˚Ó˚ xyÓ˚yïòy Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈ– òy òyñ ˆäȈÏúõyò%°Ï# òÎ˚ ˆõyˆÏRÁ– ~õò v˛zqyÓòyÓ˚ Ñ˛yÓ˚í !äÈú ˜Ó!Ñ˛– Ó!ú ÷ò%ò– ≤Ã!ì˛ÓyˆÏÓ˚Ó˚ õˆÏì˛y ~ÓyÓ˚Á ¢õÎ˚ õˆÏì˛y£z Ñ%˛ˆÏõyÓ˚˛ôyv˛¸yÓ˚ ãì$˛ ˛ôyúˆÏÑ˛ xyõyˆÏîÓ˚ Ñœ˛yˆÏÓÓ˚ ‡˛yÑ%˛Ó˚ Üv˛¸yÓ˚ ÓyÎ˚òy

ˆîÁÎ˚y £ˆÏÎ˚!äÈú– !Ñ˛ls˛ñ ˆü°Ïõ%£)ˆÏì˛≈ ˆ¢ Ó˚#!ì˛õì˛ xyõyˆÏîÓ˚ !ÓŸªyˆÏ¢ â˛Ó˚õ xyáyì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏúy– xÌ≈yͲ xyõyˆÏîÓ˚ Ñœ˛yˆÏÓÓ˚ ‡˛yÑ%˛ˆÏÓ˚Ó˚ ÓyÎ˚òy›˛y òyòyò ÓyÎ˚òyE˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÓõyú%õ Óy!ì˛ú Ñ˛ˆÏÓ˚ !îú– ì˛yÓ˚ £yˆÏì˛ Üv˛¸y î%!›˛ õ)!ì˛≈ òy!Ñ˛ ~ÓyÓ˚ !ÓˆÏîˆÏü ÎyˆÏÓ– ~Ó˚Ñ˛õ £y£z ˆ≤Ãyö˛y£zú î%Ü≈y‡˛yÑ%˛ˆÏÓ˚Ó˚ ÓyÎ˚òy ˆ˛ôˆÏÎ˚ õ£yúÎ˚yÓ˚ !îò ãì$˛ ˛ôyú ˆö˛yˆÏò Ñœ˛yˆÏÓÓ˚ ˆ¢ˆÏe´›˛y!Ó˚ˆÏÑ˛ ¢yö˛ ãy!òˆÏÎ˚ !îú ˆÎ ~ÓyˆÏÓ˚ ˆ¢ xyõyˆÏîÓ˚ Ñœ˛yˆÏÓÓ˚ ≤Ã!ì˛õy !îˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ òy– ì˛yÓ˚ £yˆÏì˛Ó˚ î%Ï ÈÙÈî%ˆÏ›˛y ≤Ã!ì˛õy òy!Ñ˛ Ñ˛!îò ˛ôˆÏÓ˚£z ö˛ˆÏÓ˚ˆÏò ÎyˆÏÓ– ~Öò ì˛yÓ˚ Óƒhfl˛ì˛yÓ˚ ˆü°Ï ˆò£z– ¢Ó≈òyü ~Öò v˛z˛ôyÎ˚⁄ ì˛ˆÏÓ xyõÓ˚yÁ ¶˛ãá!›˛ Ñœ˛yˆÏÓÓ˚ ¢î¢ƒ– Ñ˛yã ¶˛u%˛ú £ÁÎ˚y xyõyˆÏîÓ˚ òì$˛ò !Ñ˛äÈ% òÎ˚– ì˛y£z ˆö˛yˆÏò xyú!›˛ˆÏõ›˛yõ ÷ˆÏò xyõyˆÏîÓ˚Á ˆãî ˆâ˛ˆÏ˛ô ˆÜú– õyˆÏÎ˚Ó˚ ≤Ã!ì˛õy ÓyòyˆÏÓ £Î˚ ãì$˛ ˛ôyú ò£zˆÏú xyÓ˚ ˆÑ˛v˛z òy– £Î˚ ~¢˛ôyÓ˚ ò£zˆÏú Á¢˛ôyÓ˚– Sv˛zö˛ö˛ö‰˛ñ ¶˛yÓ%ò ˆì˛y... !Ñ˛ ¶˛#°Ïí v˛zˆÏmÜãòÑ˛ ˛ô!Ó˚!fl˛i!ì˛ ì˛ÖòÊV £zv˛zˆÏÓ˚Ñ˛yxyxyxy...– Ñœ˛yÓáˆÏÓ˚ ӈϢ â˛y xyÓ˚ xyú%Ó˚ Ⲳô ˆÖˆÏì˛ ˆÖˆÏì˛ ~£z xy˛ôì˛Ñ˛yˆÏú ~ì˛ ì˛yv˛¸yì˛y!v˛¸ òì$˛ò ≤Ã!ì˛õy Ñ˛#¶˛yˆÏÓ £ˆÏÓ ì˛y !òˆÏÎ˚ Ñœ˛yˆÏÓÓ˚ ¢î¢ƒˆÏîÓ˚ õˆÏïƒ ˆÓ òÏÏfi›˛!õ≈Ç â˛ú!äÈú ˆ¢!îò– £‡˛yÍ ˆÑ˛yòÁ ~Ñ˛ Ó%!k˛õhs˛ õ%£)ˆÏì˛≈ xyõyˆÏîÓ˚ ˆ¢ˆÏe´›˛y!Ó˚ îyîy úy!ö˛ˆÏÎ˚ v˛zˆÏ‡˛ ÓˆÏú£z ˆö˛úˆÏúò... ÚÚ£zv˛zˆÏÓ˚Ñ˛yxyxy–ÛÛ xyõÓ˚y Ó%G˛úyõñ Ñ˛!Ó˚ì˛Ñ˛õ≈y îyîy ÎÖò ÓˆÏúˆÏäÈòñ ì˛Öò ~ÓyÓ˚ !Ñ˛äÈ% ~Ñ˛›˛y ÓƒÓfl˛iy !òÿ˛Î˚£z £ˆÏÓ– xï#Ó˚ xy@˘ÃˆÏ£ xyõÓ˚y ÎÖò îyîyÓ˚ õ%ˆÏÖÓ˚ Óyí# ˆüyòyÓ˚ xˆÏ˛ô«˛yÎ˚ ˆâ˛ˆÏÎ˚ xy!äÈñ ì˛Öò£z îyîy ÓúˆÏúòñ ÚÚxy£z!v˛Î˚y... ˆüyò ¢Óy£zñ ~ÓyÓ˚ xyõÓ˚y x!¶˛òÓ !Ñ˛äÈ%

ˆü°Ïõ%£)ˆÏì˛≈ ˆ¢ Ó˚#!ì˛õì˛ xyõyˆÏîÓ˚ !ÓŸªyˆÏ¢ â˛Ó˚õ xyáyì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏúy– xÌ≈yͲ xyõyˆÏîÓ˚ Ñœ˛yˆÏÓÓ˚ ‡˛yÑ%˛ˆÏÓ˚Ó˚ ÓyÎ˚òy›˛y òyòyò ÓyÎ˚òyE˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÓõyú%õ Óy!ì˛ú Ñ˛ˆÏÓ˚ !îú– ì˛yÓ˚ £yˆÏì˛ Üv˛¸y î%!›˛ õ)!ì˛≈ òy!Ñ˛ ~ÓyÓ˚ !ÓˆÏîˆÏü ÎyˆÏÓ– ~Ó˚Ñ˛õ £y£z ˆ≤Ãyö˛y£zú î%Ü≈y‡˛yÑ%˛ˆÏÓ˚Ó˚ ÓyÎ˚òy ˆ˛ôˆÏÎ˚ õ£yúÎ˚yÓ˚ !îò ãì$˛ ˛ôyú ˆö˛yˆÏò Ñœ˛yˆÏÓÓ˚ ˆ¢ˆÏe´›˛y!Ó˚ˆÏÑ˛ ¢yö˛ ãy!òˆÏÎ˚ !îú ˆÎ ~ÓyˆÏÓ˚ ˆ¢ xyõyˆÏîÓ˚ Ñœ˛yˆÏÓÓ˚ ≤Ã!ì˛õy !îˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ òy– ì˛yÓ˚ £yˆÏì˛Ó˚ î%Ï ÈÙÈî%ˆÏ›˛y ≤Ã!ì˛õy òy!Ñ˛ Ñ˛!îò ˛ôˆÏÓ˚£z ö˛ˆÏÓ˚ˆÏò ÎyˆÏÓ– ~Öò ì˛yÓ˚ Óƒhfl˛ì˛yÓ˚ ˆü°Ï ˆò£z– ¢Ó≈òyü ~Öò v˛z˛ôyÎ˚⁄ ~Ñ˛›˛y Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚Ó ÓˆÏú£z ~Öò xyõyÓ˚ î,벸 !ÓŸªy¢– ˆì˛yÓ˚y ÷ï% ¢ˆÏD ÌyÑ˛–ÛÛ !Ñ˛äÈ% òy ÷ˆÏò£z xyõÓ˚y ¢õfl˛∫ˆÏÓ˚ ÚÚxy!äÈ... xy!äÈÛÛ ÓˆÏú £yì˛ ì$˛ˆÏú xyˆÏÜ£z Öy!òÑ˛ ˜£ÈÙÈ£Õ‘y Ñ˛ˆÏÓ˚ !òúyõ– xì˛É˛ôÓ˚ îyîy £y!¢õ%ˆÏÖ xyïˆÏÓyãy ˆâ˛yˆÏÖ ÓúˆÏúò ÚÚúy£z£z£z¶˛... Ó%G˛!ú£z£z£z... úy£z¶˛Ê úy£z¶˛ ˛ô%ˆÏãy Ñ˛Ó˚Ó xyõÓ˚y– ~ˆÏE˛ÓyˆÏÓ˚ òì$˛ò xy£z!v˛Î˚y– ¢Ó Ñœ˛yˆÏÓÓ˚ !Ìõ â˛y˛ôy ˛ôˆÏv˛¸ ÎyˆÏÓ– ãì$˛ ˛ôyˆÏúÓ˚ ÓyòyˆÏòy õ)!ì˛≈Ó˚ !â˛hs˛y ˆò£z xyÓ˚– Óƒ¢ñ ˆò ˆò... ~ÓyÓ˚ Ñ˛yˆÏÑ˛ !Ñ˛ â˛!Ó˚e õyòyˆÏÓ ˆ¶˛ˆÏÓ Óú !î!Ñ˛!òÊÛÛ ¢Ó ÷ˆÏò xyõÓ˚y £§yñ ˆ¢£z ö˛§yˆÏÑ˛ îyîy ï§y... xyõyˆÏîÓ˚ x˜ÏÌ ¢y܈ÏÓ˚Ó˚ õyG˛ÖyˆÏò ˆö˛ˆÏú– úy£z¶˛ ˛ô%ˆÏãy– ¶˛yÓòyÎ˚ x!¶˛òÓc !äÈú ˜Ó!Ñ˛– Óy!Ñ˛ Ñœ˛yÓ=ˆÏúy ¢!ì˛ƒ£z v˛yv˛zò £ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ ~ÓyÓ˚– xy£y !Ñ˛ xyò®Ê ˆ¶˛ˆÏÓ£z xyõÓ˚y xy‚yˆÏî xy›˛Öyòy– £ú%îÏ Ó¢hs˛ ˛ôyv˛¸yÓ˚ ˆõˆÏÎ˚=ˆÏúyÓ˚ ÓU˛ ˆîõyÑ˛– ~ÓyÓ˚ Ó%G˛ˆÏÓ ‡˛ƒyúy– n

36

Ó˚#!ì˛õì˛ ˆì˛yv˛¸ˆÏãyv˛¸ Ñ˛ˆÏÓ˚ õyˆÏÎ˚Ó˚ ˛ô!Ó˚ÓyÓ˚¶%˛_´ £ÁÎ˚yÓ˚ õˆÏì˛y ˆúyÑ˛ãò ˆÖ§yãyÖ%§!ã ÷Ó˚& £ú– ~ Óƒy˛ôyˆÏÓ˚ ˆîÓ%Ñ˛yÑ%˛ !¢k˛£hfl˛– ˛ôÓ˚!îò ¢Ñ˛yˆÏúÓ˚ õˆÏz ⲛ˛˛ô›˛ Ö¢v˛¸y ˆÓ˚!v˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ xyõyˆÏîÓ˚ v˛yÑ˛ !îˆÏúò– Óúy Óy˝úƒñ ãúÖyÓyˆÏÓ˚Ó˚ ú%!ⲠxyÓ˚ ¢yîy xyú%Ó˚ !õ!‹T !õ!‹T ì˛Ó˚Ñ˛y!Ó˚ xyˆÏÜ ˆÌˆÏÑ˛£z õã%ì˛ !äÈú ˆ›˛!ÓˆÏú– ˆÖˆÏì˛ ˆÖˆÏì˛£z xyˆÏúyâ˛òy ÷Ó˚& £ú– ˆõyˆÏv˛¸Ó˚ !õ!‹TÓ˚ ˆîyÑ˛yˆÏòÓ˚ õÎ˚Ó˚y ár›%˛ ˛ôyú £ˆÏÓ ÜˆÏíü– ì˛yÓ˚ ì$˛¡∫yÏ ¶%§˛!v˛¸ñ ~Ñ˛˛ôyˆÏüÓ˚ Üãî§yì˛ xyï¶˛yàyñ !£ˆÏ¢ÓÈÙÈ!òˆÏÑ˛ˆÏüÓ˚ xˆÏB˛ ˛ôyE˛y– ì˛yÓ˚ ¶%§˛!v˛¸ˆÏì˛ úyúÏÏ Ó˚àñ òyˆÏÑ˛ ÷§v˛¸ xyÓ˚ õyÌyÓ˚ î%˛ôyˆÏü ≤’y!fi›˛ˆÏÑ˛Ó˚ î%ˆÏ›˛y Ñ˛yò !ö˛›˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ !îˆÏú£z £ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ ãˆÏ¡ôü Üí˛ô!ì˛ÓyØy– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ñ !¢ˆÏòõyÓ˚ !£ˆÏÓ˚y ¢yãyÓ˚ fl˛∫ˆÏ≤¿ !ӈ϶˛yÓ˚ ò®úyú £ˆÏÓ Ñ˛y!ì˛≈Ñ˛– Á!îˆÏÑ˛ ˛ôÓ˚#«˛yÎ˚ ÓÓ˚yÓÓ˚ úyU%˛ ˛ôyÁÎ˚y ˆõyòy ¢yãˆÏÓ ¢Ó˚fl˛∫ì˛#– ö˛Ó˚¢y ˆÜyúÜyú ˆ¢yòyú# ¢yãˆÏÓ õy ú"#– xy£yñ ¶˛yÓ˚# õyòyˆÏÓ ÁˆÏÑ˛– ˆ¶˛ˆÏÓ xyõyÓ˚ õò›˛yÁ xyòâ˛yò Ñ˛ˆÏÓ˚ v˛z‡˛ú– ¢ÓyÓ˚ Óy!v˛¸Ó˚ Ñ%§˛ˆÏâ˛yÑ˛§yâ˛y=ˆÏúy ¢yãˆÏÓ £z§î%Ó˚ñ £§y¢ñ ˛ôƒ§yâ˛yñ õÎ˚)Ó˚– òyúˆÏÑ˛ú ˆäÈyÓv˛¸yÓ˚ Óhfl˛y !îˆÏÎ˚ õ!£°Ï £ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ– ˛ôƒyˆÏu˛ˆÏú£z ¢ÓyÓ˚ ˆ¶˛yÜÈÙȶ˛«˛í– x!Ó!üƒ ~õyˆÏã≈!™ˆÏì˛ ÓyÌÓ˚&õÏÏ ºõˆÏíÓ˚ ˛ôyÓ˚!õüò ÌyÑ˛ˆÏÓ– ÚÚ¢Ó£z ˆì˛y £úñ !Ñ˛ls˛ õ!£°Ïy¢%Ó˚ ˛ôyÁÎ˚y ÎyˆÏFäÈ òy ˆÎ– ˆüˆÏ°Ï !Ñ˛ ì˛#ˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢ ì˛!Ó˚ v%˛ˆÏÓ ÎyˆÏÓ⁄ xyã ˆì˛y ì,˛ì˛#Î˚y ˛ôyÓ˚ £ˆÏÎ˚£z ˆÜú– xyÓ˚ õye î%ˆÏ›˛y !îò...– ≤Ã!ì˛õyÓ˚ Ñ˛# £ˆÏÓ⁄ÛÛ ˆ¢ˆÏe´›˛y!Ó˚ î#á≈Ÿªy¢ ˆö˛ˆÏú !ÓÓ˚¢ÓîˆÏò ÓúˆÏúòñ ÚÚxyÓ˚ ˆÓyï£Î˚ £ú òy ˆÓ˚ ~ÓyÓ˚–ÛÛ ÚÚ˛ôyÁÎ˚y ˆÜˆÏäÈñ ˛ôyÁÎ˚y ˆÜˆÏäÈñ õ!£°Ïy¢%Ó˚ ˛ôyÁÎ˚y ˆÜˆÏäÈñÛÛ £‡˛yÍ

G˛ˆÏv˛¸Ó˚ ˆÓˆÏÜ áˆÏÓ˚ ë%˛ˆÏÑ˛ ~£z Ñ˛Ìy ãyòyˆÏúy !Ó¶%˛– ˆ¢ Ñœ˛yˆÏÓÓ˚ ö%˛›˛ÓúÏψÏÑ˛yâ˛ Ñ˛yõ !̈ÏÎ˚›˛yˆÏÓ˚Ó˚ ˆõÑ˛xy˛ôÈÙÈõƒyò– ÚÚÑ˛£z Ñ˛£z... ˆÑ˛yÌyÎ˚ñ ˆÑ˛⁄ÛÛ ¢õfl˛∫ˆÏÓ˚ ãyòˆÏì˛ â˛y£z xyõÓ˚y– ÈÙÙÙÈÚÚÁ£z ˆì˛y Óy£zˆÏÓ˚ î§yv˛¸ Ñ˛!Ó˚ˆÏÎ˚ ~ˆÏ¢!äÈñ ˆîˆÏÖy !܈ÏÎ˚ñÛÛ £yì˛ ˛ôy ˆòˆÏv˛¸ ãyòyÎ˚ ˆ¢– xyõÓ˚y ˆîÔˆÏv˛¸ Óy£zˆÏÓ˚ !܈ÏÎ˚ ˆî!Ö !Ó¶%˛ ˆü°ÏˆÏõü ܧyãyv˛Y ‡˛ƒyúyÁúy ã܈ÏîÁˆÏÑ˛ ÚîõÏÏ˛ô%!Ó˚Î˚yÛ á%°Ï !îˆÏÎ˚ Ó˚y!ã Ñ˛!Ó˚ˆÏÎ˚ ~ˆÏòˆÏäÈ õ!£°Ïy¢%Ó˚ ¢yãyÓ˚ ãˆÏòƒ– !Ñ˛ls˛ Á£z £yv˛¸Ï !ãÓ˚!ãˆÏÓ˚ñ ì˛yúë˛ƒyDyñ î§yì˛ÏψÏö˛yÑ˛úy ã܈ÏîÁ £ˆÏÓ õ!£°Ïy¢%Ó˚Ê xyõÓ˚y xÓyÑ˛Ê ÈÙÙÙÈÚÚ¢Ó≈òyüñ Ñ˛ˆÏÓ˚äÈ !Ñ˛⁄ õ!£°Ïy¢%Ó˚ õyòyˆÏÓ ~ˆÏÑ˛⁄ÛÛ Ñ˛!úÏÏÑ˛y!Ñ˛õy ¢ˆÏ®£ ≤ÃÑ˛yü Ñ˛ˆÏÓ˚ò– ÈÙÙÙÈÚÚ£§ƒy £§ƒyñ ˆîÖ%ò òyñ ˛ôyÑ˛yˆÏòy ˆõyâ˛ñ ÓyÓ!Ó˚Ï â%˛ú xyÓ˚ Ó˚_´â˛«%˛Ó˚ !eõy!eÑ˛ ~ƒyv˛¶˛yˆÏr›˛ã Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈÊ Óy!Ñ˛›˛y ˆõÑ˛xyˆÏ˛ô ˆõÑ˛y˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆîˆÏÓyÊÛÛ xÓˆÏüˆÏ°Ï ¢!ì˛ƒ£z ˛ô%ˆÏãy ~ˆÏ¢ ˆÜú– Óyày!úÓ˚ úy£zˆÏö˛ ¢Ó˚fl˛∫ì˛# õyˆÏò£z Ú¶˛ƒyˆÏúr›˛y£zò ˆv˛ÛÏÏÓ˚ ˆîÓ#– Óy¢hs˛#ÏÏÓ˚ày !¢ˆÏÕÒÓ˚ üy!v˛¸ˆÏì˛ ˆõyòyˆÏÑ˛ G˛E˛y¢ úyÜ!äÈú ˆîÖˆÏì˛– ˛ôyˆÏü î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ ò®úyúÁ Ó!úv˛z!v˛ fi›˛y£zˆÏú xyv˛¸ˆÏâ˛yˆÏÖ ˆîÖ!äÈú ì˛yˆÏÑ˛– xy!õ xÓüƒ õy ú"#ˆÏÑ˛£z ˆîÖ!äÈúyõ ÓÓ˚yÓÓ˚– !˛ôú%Ï Ñ˛y!Ñ˛õyÓ˚ ˆâ˛£yÓ˚y›˛y ¶˛yÓ˚#!E˛ £ˆÏúÁ õ%ÖÖyòy õy î%Ü≈yÓ˚ õˆÏì˛y£z– â˛õÍÑ˛yÓ˚ õy!òˆÏÎ˚!äÈú– Ñ˛y!Ñ˛õyÓ˚ Ñ˛ì˛≈y úyÓ%Ñ˛yÑ%˛£z !¢Ç£– ì˛§yÓ˚ õyÌyÎ˚ ú%!â˛Ó˚ õˆÏì˛y ›˛yÑ˛ !áˆÏÓ˚ ö%˛Ó˚ö%˛ˆÏÓ˚ ú¡∫y â%˛úñ £yÁÎ˚yÎ˚ ÁˆÏv˛¸– Á›˛y£z ˆÑ˛üÓ˚ ÓˆÏú â˛yúyˆÏòy ˆÜú !î!Óƒ– ÷Ó˚&ˆÏì˛ !õò!õò Ñ˛ˆÏÓ˚ Ñ˛yÑ%˛ ~Ñ˛ÓyÓ˚ ÓúyÓ˚ ˆâ˛‹Ty

úy£z¶˛ ˛ô%ˆÏãy– ¶˛yÓòyÎ˚ x!¶˛òÓc !äÈú ˜Ó!Ñ˛– Óy!Ñ˛ Ñœ˛yÓ=ˆÏúy ¢!ì˛ƒ£z v˛yv˛zò £ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ ~ÓyÓ˚– xy£y !Ñ˛ xyò®Ê ˆ¶˛ˆÏÓ£z xyõÓ˚y xy‚yˆÏî xy›˛Öyòy– £ú%îÏ Ó¢hs˛ ˛ôyv˛¸yÓ˚ ˆõˆÏÎ˚=ˆÏúyÓ˚ ÓU˛ ˆîõyÑ˛– ~ÓyÓ˚ Ó%G˛ˆÏÓ ‡˛ƒyúy– Ñ˛ˆÏÓ˚!äȈÏúòñ ÚÚ~£z ¶˛yÓ˚ xy!õ Ñ˛ƒyõò Ñ˛£zÓ˚y Ó£zõ% !Ó¶%˛–ÛÛ !Ñ˛ls˛ ˆ¢ Ñ˛Ìy ˆÑ˛v˛z Ñ˛yˆÏò ˆì˛yˆÏú!ò– ˆÑ˛Óúñ ≤ÃÌõÓyÓ˚ Ñ˛y!Ñ˛õy !˛ôˆÏ‡˛ ¢ÁÎ˚yÓ˚ £ˆÏì˛£z ˆö˛§yÍ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÑ˛§yÍ ˆ˛ôˆÏv˛¸!äȈÏúò ~Ñ˛ÓyÓ˚– ˆÓyïò ˆÌˆÏÑ˛ !‡˛Ñ˛‡˛yÑ˛£z â˛ˆÏú!äÈú– ¢ˆÏı˛ˆÏÓúyÓ˚ ãòÏψÏãyÎ˚yÓ˚ñ Öâ˛yÖⲠäÈ!Ó xyÓ˚ !›˛!¶˛ â˛ƒyˆÏòˆÏúÓ˚ ~hs˛yÓ˚ Óy£zˆÏ›˛ ˛ô%ˆÏãy ãˆÏõ «˛#Ó˚ £ˆÏÎ˚ ˆÜ!äÈúÊ ˆÜyúõyú £ú xyã– îüõ#Ó˚ ᛲÏÏ!Ó¢ã≈ˆÏòÓ˚ ˛ôÓ˚ £‡˛yÍ ár›˛% £§yö˛yˆÏì˛ £§yö˛yˆÏì˛ ~ˆÏ¢ ãyòyúñ ÚÚ!üÜ!Ü!Ó˚ â˛ú ¢Óy£zñ !¢ÇˆÏ£Ó˚ ˆÑ˛yõÓ˚ xyÓ˚ õ!£°Ïy¢%ˆÏÓ˚Ó˚ áyv˛¸ ú›˛ˆÏÑ˛ ˆÜˆÏäÈÊÛÛ ÈÙÙÙÈÚÚõyˆÏò⁄ÛÛ ÈÙÙÙÈÚÚõyˆÏòñ ¶˛yÓ˚#Ï ¶˛Ñ≈˛õ‰ î%Ü≈yõyˆÏÑ˛ ~ Ñ˛Û!îò !˛ôˆÏ‡˛ ÓˆÏÎ˚ úyÓ%Ñ˛yÑ%˛Ó˚ ˆÑ˛yõÓ˚ !Ö§!â˛Ñ‰˛–ÛÛ ÈÙÙÙÈÚÚ~ƒ§y...Ê xyÓ˚ õ!£°Ïy¢%Ó˚⁄ÛÛ xyõÓ˚y £ì˛¶˛¡∫Ê ÈÙÙÙÈÚÚì˛yÓ˚ fl˛ô!u˛úy£z!›˛¢Áúy £yv˛¸!܈Ïú Üî≈yò xyÓ˚ !Ö§â˛yˆÏòy õ%Öñ î%ˆÏ›˛y£z ~Ñ˛ˆÏ˛ôˆÏü !ö ˛ã £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ– v§˛yˆÏÎ˚Ï Ó§yˆÏÎ˚ ò›‰˛Ï òv˛¸òÏ â˛v˛¸ò–ÛÛ ˆîÔˆÏv˛¸ Á!îˆÏÑ˛ !܈ÏÎ˚ ˆî!Ö úyÓ%Ñ˛yÑ%˛ ≤ÃÓú Ñ˛¢Ó˚ì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈò !òˆÏãˆÏÑ˛ ˆ¢yãy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛– !˛ôú%Ñ˛y!Ñ˛õy úyö˛yˆÏFäÈòñÛÛ xyˆÏÓ˚Ñ˛›%˛... xyˆÏÓ˚Ñ˛›%˛ñ n

37

~ÓyÓ˚ G˛§y!Ñ˛ õyˆÏÓ˚yñ G˛§y!Ñ˛... Ó§yˆÏÎ˚... Ó§yˆÏÎ˚...Ê xyÈÙȈõyˆÏúyÏÏ Îy...Ê ï%ˆÏ_yÓ˚ !òÑ%˛!â˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈÛÛ ÓˆÏú G˛B˛,ì˛ £ˆÏÎ˚ Ñ˛yÑ%˛Ó˚ !˛ôˆÏ‡˛ Ñ˛y!Ñ˛õy Ó¢yˆÏúò ~Ñ˛!›˛ !ÓüúƒÑ˛Ó˚í# Ó˚jy– Óƒ¢‰...ñ Ñ˛yÑ%˛Á G˛›˛Ñ˛y ˆõˆÏÓ˚ î%˛ôyˆÏÎ˚ Öyv˛¸y– !Óv˛¸!Óv˛¸ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓúˆÏúòñ ÚÚì˛Ó% ÖyÁò Ñ˛õy£zˆÏÓy òyÊÛÛ ÈÙÙÙÈÚÚÑ˛# ÓúˆÏú⁄ÛÛ Ñ˛y!Ñ˛õy ˆâ˛yÖ ˛ôy!Ñ˛ˆÏÎ˚ ãyòˆÏì˛ â˛yò– ÈÙÙÙÈÚÚòyÉñ !Ñ˛¢% òyñ Ñ˛£zúyõ xyÓ˚ !Ñ˛ñÛÛ Ñ˛yÑ%˛ ¢ˆÏÓ˚ ˛ôˆÏv˛¸ò ›%˛Ñ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚– Á!îˆÏÑ˛ ÷§›˛ˆÏÑ˛y õ!£°Ïy¢%Ó˚›˛yÓ˚ áyv˛¸ ˆÎò xy‡˛y !îˆÏÎ˚ ¢§y›˛y– õ%Ö›˛yÁ ˆÓ§ˆÏÑ˛â%˛ˆÏÓ˚ ÚîÛ– Ñ˛Ìy ˆÓˆÏÓ˚yˆÏFäÈ òyñ ˆö˛§y˛ôyˆÏFäÈ !ö§˛â˛!ö§˛â˛ Ñ˛ˆÏÓ˚– ~ÓyÓ˚ !ö˛ˆÏ”˛ òyˆÏõ ˆâ˛Ôï%Ó˚#ˆÏîÓ˚ ú!Ó˚Ó˚ îüy¢£z v»˛y£z¶˛yÓ˚ ãÜì˛ !¢Ç– xyâ˛õÑ˛y ã܈ÏîÁˆÏÎ˚Ó˚ ˆá§!›˛ˆÏì˛ !îú ~Ñ˛ !ÓÓ˚yü#ÏÏ!üE˛yÓ˚ ÌyÓv˛¸y– ÈÙÙÙÈÚÚxy£zÓπy˛ô‰...ÛÛ ÓˆÏú£z õ!£°Ïy¢%Ó˚ ïÓ˚yüyÎ˚#– ì˛yv˛¸yì˛y!v˛¸ õ%ˆÏÖ ˆâ˛yˆÏÖ ãú ˆäÈ›˛yˆÏì˛£z ì˛v˛¸yÑ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ v˛zˆÏ‡˛ Ó¢ú ã܈ÏîÁ– áyv˛¸Ï õ%Ö î%ˆÏ›˛yÏÏ£z !£ˆÏ¢ÓÏÏ ÓÓ˚yÓÓ˚ ˆ£úˆÏäÈ ˆîˆÏÖ ~Ñ˛õ%Ö ˆö˛yÑ˛úy £y!¢ !îˆÏÎ˚ Óúúñ ÚÚ~Ñ˛ !äÈúõ !õˆÏúÜy⁄ÛÛ xyõÓ˚y ˆÓ˚ ˆÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ !܈ÏÎ˚Á ¢yõˆÏú !òúyõ– £yãyÓ˚ ˆ£yÑ˛ x¢%Ó˚ ÓˆÏú Ñ˛Ìy– xì˛É˛ôÓ˚ xyÓ˚!Ñ˛...üy!hs˛ãú ˆäÈ›˛yˆÏòy £ú ¢ÓyÓ˚ õyÌyÎ˚Ê îüõ#Ó˚ ≤ÃÌõ ˆÑ˛yúyÑ%˛!ú›˛y !¢Ç£ xyÓ˚ õ!£°Ïy¢%Ó˚Ï £z ¢yÓ˚ú– ì˛ì˛«˛ˆÏí ¢Ó˚fl˛∫ì˛# xyÓ˚ Ñ˛y!ì˛≈Ñ˛ â%˛!˛ô¢yˆÏÓ˚ v˛zïyÁ– õy ú"#Á xyõyÓ˚ !îˆÏÑ˛ ˆâ˛ˆÏÎ˚ !ö˛Ñ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ£ˆÏ¢ õò ¶˛yˆÏúy Ñ˛ˆÏÓ˚ !îú– xy¢ˆÏäÈ ÓäÈÓ˚ xyÓyÓ˚ £ˆÏÓ...Ê

õyÓ˚y‡˛y !v˛â˛ ÷Ñ˛ˆÏîÓ â˛ˆÏRy˛ôyïƒyÎ˚ñ ˛ô!ÿ˛õÓD

‹Tyîü üì˛y∑#Ó˚ â˛yˆÏÓ˚Ó˚ îüÑ˛– !î!Õ‘Ó˚ Óyîüy£ˆÏÑ˛ ¢ls˛‹T Ñ˛ˆÏÓ˚ £zfi›˛ £z!u˛Î˚y ˆÑ˛y¡ôy!ò ï#ˆÏÓ˚ ï#ˆÏÓ˚ v˛yòy ˆõúˆÏì˛ ÷Ó˚& Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ– ˆÑ˛yúÑ˛yì˛y ì˛yˆÏîÓ˚ Óv˛¸£z ˛ôäȈϮÓ˚ ü£Ó˚– ˆÑ˛yúÑ˛yì˛yˆÏÑ˛ ˆÑ˛w Ñ˛ˆÏÓ˚£z ì˛yÓ˚y ì˛Öò xyÜyõ# !îˆÏòÓ˚ fl˛∫≤¿ ˆîÖˆÏäÈ– !Ñ˛ls˛ ~Ñ˛›˛y v˛zͲôyì˛ ì˛yˆÏîÓ˚ üy!hs˛ˆÏì˛ ÌyÑ˛ˆÏì˛ !îˆÏFäÈ òy– ÷ï% ì˛yÓ˚y£z òÎ˚ñ ˆÑ˛yúÑ˛yì˛yÓ˚ !Ó_üyú# ˆò!›˛¶˛Ó˚yÁ ÎyÓ˚ ˛ôÓ˚ òy£z !â˛!hs˛ì˛– Î!îÁ ˆ¢£z v˛zͲôyˆÏì˛Ó˚ x§yⲠì˛ÖòÁ ˆÑ˛yúÑ˛yì˛yÓ˚ ˆÑ˛yò õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ÜyˆÏÎ˚ úyˆÏÜ!òñ !Ñ˛ls˛ úy܈Ïì˛ Ñ˛ì˛«˛íÊ ÓyÇúyÓ˚ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ì˛Öò Óv˛¸£z î%É¢õÎ˚– xyì˛ˆÏB˛ xyÓ˚ ¶˛ˆÏÎ˚ !îò Ñ˛yˆÏ›˛ñ !ÓˆÏü°Ï Ñ˛ˆÏÓ˚ ÜDyÓ˚ ˛ô!ÿ˛õ ˛ôyˆÏÓ˚Ó˚ @˘Ãyõ ÓyÇúyÓ˚ õyò%°ÏˆÏîÓ˚– ¢Ó ¢õÎ˚£z ~Ñ˛›˛y !Ñ˛ £Î˚ !Ñ˛ £Î˚ ¶˛yÓñ ~£z ˆÓyï£Î˚ ì˛yÓ˚y £yòy !îú– ˆîÖˆÏú ˆì˛y Ñ˛Ìy£z ˆò£zñ òyõ ÷òˆÏúÁ

x

ˆúyˆÏÑ˛ x§yì˛ˆÏÑ˛ ÁˆÏ‡˛– ~£z £yòyîyˆÏÓ˚Ó˚y Ñ˛yˆÏäÈ!˛ôˆÏ‡˛Ó˚ ˆÑ˛v˛z òÎ˚ñ xy¢ì˛ ¢%î)Ó˚ òyܲô%Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛– ~Ñ˛ ¢õˆÏÎ˚ ÓyÇúyñ !Ó£yÓ˚ Á Á!v˛¸üyÓ˚ ¢yïyÓ˚í õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ã#ÓòˆÏÑ˛ î%!Ó≈°Ï£ Ñ˛ˆÏÓ˚ ì$˛ˆÏú!äÈú ú%‡˛ì˛Ó˚yã!≤ÃÎ˚ õyÓ˚y!‡˛ Ó!Ü≈Ó˚y– ˆ¢£z ¢õÎ˚ î%£z ïÓ˚ˆÏòÓ˚ õyÓ˚y!‡˛ xŸªyˆÏÓ˚y£# ˆ¢òy !äÈú– ÎyÓ˚y !òˆÏãˆÏîÓ˚ xfl˛füfl˛f xyÓ˚ ˆáyv˛¸y !òˆÏÎ˚ ˆ¢òyîˆÏú ˆÎyÜ !îì˛ñ ì˛yˆÏîÓ˚ Óúy £ì˛ Ú!üˆÏúîyÓ˚Û– xyÓ˚ ÎyˆÏîÓ˚ xfl˛füfl˛f xyÓ˚ ˆáyv˛¸y ¢Ó˚Ñ˛yÓ˚ !îì˛ñ ì˛yˆÏîÓ˚ Óúy £ì˛ ÚÓ!Ü≈Û– õyÓ˚y‡˛y ˜¢òƒîˆÏú ïyˆÏÓ˚ Á ¶˛yˆÏÓ˚ Ó!Ü≈Ó˚y !äÈú ≤ÃÌõ ¢y!Ó˚ˆÏì˛– xì˛ƒyâ˛yˆÏÓ˚Ó˚ !ò!Ó˚ˆÏÖ ˆüyˆÏúÓ˚ ÜÓπÓ˚ !¢Ç ~ˆÏîÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ !ü÷– ˆ˛ôÔˆÏò î%ü ÓäÈÓ˚ xyˆÏÜÓ˚ ¶˛Î˚ xyãÁ ˆäȈÏú ¶%˛úyò äÈv˛¸y £ˆÏÎ˚ õyˆÏÎ˚ˆÏîÓ˚ õ%ˆÏÖ õ%ˆÏÖ ˆáyˆÏÓ˚– ˆÖyÑ˛y á%õyˆÏúy ˛ôyv˛¸y ã%v˛¸yˆÏúy Ó!Ü≈ ~ú ˆîˆÏü Ó%úÓ%!úˆÏì˛ ïyò ˆÖˆÏθˆÏäÈ Öyãòy ˆîÓ !Ñ˛ˆÏ¢ n

38

ïyò ö%˛ˆÏÓ˚yˆÏúy ˛ôyò ö%˛ˆÏÓ˚yˆÏúy ÖyãòyÓ˚ v˛z˛ôyθ !Ñ˛⁄ xyÓ˚ Ñ˛›˛y !îò ¢Ó%Ó˚ Ñ˛Ó˚ Ó˚¢%ò Ó%ˆÏò!äÈ– 1741 ˆÌˆÏÑ˛ ›˛yòy òÎ˚ îü ÓäÈÓ˚ ~£z Ó!Ü≈ òyˆÏõ Ñ%˛Öƒyì˛ õyÓ˚y!‡˛ ì˛fl˛ÒˆÏÓ˚Ó˚y Á!v˛¸üyñ G˛yv˛¸Ö[˛ ~ÓÇ ÓyÇúyÓ˚ ˛ô!ÿ˛õyM˛ˆÏú !ò!Ó≈â˛yˆÏÓ˚ ú%‡˛ì˛Ó˚yã ~ÓÇ £ì˛ƒy ú#úy â˛y!úˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ– Ñ˛!Ó ÜDyÓ˚yõ îˆÏ_Ó˚ Úõ£yÓ˚y‹T… ˛ô%Ó˚yíÛ~ ~£z £z!ì˛£y¢ !Óhfl˛y!Ó˚ì˛ ¶˛yˆÏÓ Ó!í≈ì˛ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– Ó˚á% SÓ˚yãyV xyK˛y !îúy S!îˆÏúòV ¶˛yfl˛ÒˆÏÓ˚– ì˛Í˛ôÓ˚ Ñ˛!Ó˚Î˚y ˆâ˛ÔÌy£z xy!ò !îÓy ˆõyˆÏÓ˚–– Ó˚yãyÓ˚ xyˆÏîü ˛ôy£zÎ˚y ¶˛yfl˛ÒÓ˚ â˛!úú ïy£zÎ˚y ¢òƒ ¢ˆÏD Ñ˛!Ó˚Î˚y ¢yãò– v˛B˛y òyÜyÓ˚y Ñ˛ì˛ ò#¢yò â˛ˆÏú ¢ì˛ ¢ì˛ ¢òƒ õˆÏïƒ Óy!ãˆÏäÈ Óyãò– õ£yˆÏŸªì˛y ˆîÓ#Ó˚ Úx§yïyÓ˚ õy!òÑ˛Û v˛z˛ôòƒyˆÏ¢ Ó!Ü≈ˆÏîÓ˚ xì˛ƒyâ˛yˆÏÓ˚Ó˚ ö˛ˆÏú Ó˚y벸 ~ÓÇ ÜDyÓ˚ ˛ô!ÿ˛õ xM˛ˆÏúÓ˚ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚y !Ñ˛¶˛yˆÏÓ ¢Ó≈£yÓ˚y £ˆÏÎ˚ Ñ˛yì˛yˆÏÓ˚ Ñ˛yì˛yˆÏÓ˚ xòƒe ˛ôyúyˆÏì˛ Óyïƒ £ˆÏÎ˚!äÈú ì˛yÓ˚ !Óhfl˛y!Ó˚ì˛ Óí≈òy ˛ôyÁÎ˚y ÎyÎ˚– xˆÏòÑ˛ xì˛ƒyâ˛yÓ˚# £yòyîyÓ˚ˆÏîÓ˚ õˆÏì˛yñ !ò¤%˛Ó˚ì˛yÓ˚ !Óâ˛yˆÏÓ˚ Ó!Ü≈ˆÏîÓ˚ ãòƒÁ ¢õÑ˛yú#ò ¶˛yÓ˚ˆÏì˛Ó˚ £z!ì˛£yˆÏ¢ !Ñ˛äÈ%›˛y ãyÎ˚Üy ¢ÇÓ˚!«˛ì˛ xyˆÏäÈ– ì˛ˆÏÓ Ó!Ü≈ˆÏîÓ˚ ~£z £yòyîy!Ó˚Ó˚ !˛ôäȈÏòÁ ~Ñ˛›˛y £z!ì˛£y¢ xyˆÏäÈ– ˆäÈyR Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆãˆÏò ˆòÁÎ˚y ÎyÑ˛ Ñ˛# ˆ¢£z ˛ô›˛¶)˛!õ Îy ì˛yˆÏîÓ˚ ≤ö˛y!Óì˛ñ ≤ÈÏÓ˚y!â˛ì˛ ~ÓÇ ≤ÈÏúy!¶˛ì˛ Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈú ~£z xM˛ú˛ôyˆÏò ˆïˆÏÎ˚ xy¢ˆÏì˛– ¢Ó˚ö˛Ó˚yã ÖyòˆÏÑ˛ ˛ôÓ˚y!ãì˛ ~ÓÇ £ì˛ƒy Ñ˛ˆÏÓ˚ 1740 ¢yˆÏú xy!úÓ!î≈ Öyò ÓyÇúyÓ˚ òÓyÓ £ò– ¢Ó˚ö˛Ó˚yˆÏãÓ˚ üƒyúÑ˛ Ó˚&hfl˛õ ãÇ ˆ¢£z ¢õÎ˚ !äȈÏúò Á!v˛¸üyÓ˚ ÚòyˆÏÎ˚Ó òy!ãõÛ Óy v˛z˛ôüy¢Ñ˛– Ó˚&hfl˛õ ì˛§yˆÏÑ˛ õyòˆÏì˛ xfl˛∫#Ñ˛yÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏú ÓyúyˆÏ¢yˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛yˆÏäÈ ö˛úÁÎ˚y£zˆÏÎ˚Ó˚ Î%ˆÏk˛ ì˛yˆÏÑ˛ ˛ôÓ˚yhfl˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ xy!úÓ!î≈ !òˆÏãÓ˚ ¶˛y£zˆÏ˛ôyˆÏÑ˛ ì˛yÓ˚ fl˛iúy!¶˛!°Ï_´ Ñ˛ˆÏÓ˚ò– Ó˚&hfl˛õ ˆ£ˆÏÓ˚ ˆÜˆÏúÁ £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚!ò– ¢y£yˆÏ΃Ó˚ xyˆÏÓîò !òˆÏÎ˚ ˆ˛ôÔ§äÈÎ˚ òyܲô%ˆÏÓ˚Ó˚ õyÓ˚y‡˛y üy¢Ñ˛ Ó˚á%!ã ˆ¶˛§y¢ˆÏúÓ˚ îÓ˚ÓyˆÏÓ˚– õyÓ˚y‡˛y ˜¢ˆÏòÓ˚ ¢y£yˆÏ΃ Ó˚&hfl˛õ Á!v˛¸üy ˛ô%òî≈Öú Ñ˛ˆÏÓ˚ñ Î!îÁ x“ ¢õˆÏÎ˚Ó˚ õˆÏz xy!úÓ!î≈ Á!v˛¸üyÎ˚ ~ˆÏ¢ xyÓyÓ˚ Ó˚&hfl˛õˆÏÑ˛ ˛ôÓ˚y!ãì˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ò– ˆ¢£z ¢õÎ˚ xÌ≈˜Ïò!ì˛Ñ˛ ¶˛yˆÏÓ î%Ó≈ú £ˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸y Ó˚á%!ãÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ Ó˚&hfl˛õ !äÈú v˛z˛ôú«˛ õyeñ xy¢ú v˛zˆÏjüƒ !äÈú ~£z ü¢ƒ üƒyõúy xM˛ˆÏúÓ˚ ¢¡ôî ú%‡˛ Ñ˛Ó˚y– ~£z xM˛ú ˆÌˆÏÑ˛ ì˛yˆÏîÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ˆÑ˛yòÁ ˆâ˛ÔÌ ˆÎì˛ òyñ ˆ¢!›˛Á !äÈú ˆ«˛yˆÏ¶˛Ó˚ xòƒì˛õ Ñ˛yÓ˚í– 1742 ¢yˆÏú ˆì˛£zü ãò ¢î≈yÓ˚ Á Ñ%˛!v˛¸ £yãyÓ˚ ˜¢òƒ !òˆÏÎ˚ Ó˚á%!ãÓ˚ ˆ¢òy˛ô!ì˛ ¶˛yfl˛ÒÓ˚Ó˚yõ ˆÑ˛yú£yì˛Ñ˛Ó˚ñ ÎyˆÏÑ˛

ˆúyˆÏÑ˛ ¶˛yfl˛ÒÓ˚ ˛ô![˛ì˛ òyˆÏõ !â˛òì˛ñ ÓyÇúy x!¶˛õ%ˆÏÖ Ó˚Áòy ˆîÎ˚– òÓyÓ ÎÖò !ÓˆÏoy£ îõò Ñ˛ˆÏÓ˚ Ñ˛›˛Ñ˛ ˆÌˆÏÑ˛ !ö˛Ó˚ˆÏäÈò ì˛Öò !ì˛!ò ÖÓÓ˚ ˛ôyò ˆÎ õyÓ˚y‡˛y Óy!£ò# ˛ôyˆÏâ˛ˆÏ›˛Ó˚ õˆÏïƒ !îˆÏÎ˚ ÓyÇúyÎ˚ ≤ÈÏÓü Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ– xy!úÓ!î≈ õyÓ˚y‡˛yˆÏîÓ˚ ≤Ã!ì˛£ì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ì˛Í«˛íyÍ Óï≈õyˆÏòÓ˚ !îˆÏÑ˛ ïy!Óì˛ £ˆÏúò– òÓyÓ ˆ˛ô§ÔäÈÓyÓ˚ xyˆÏÜ£z õyÓ˚y‡˛yÓ˚y o&ì˛ xòƒ ˛ôˆÏÌ Óï≈õyò ˆ˛ôÔ§ˆÏäÈ ú%‡˛ ì˛Ó˚yã Ñ˛ˆÏÓ˚ â˛y!Ó˚!îˆÏÑ˛ xy=ò úy!܈ÏÎ˚ ˆ¢Öyò ˆÌˆÏÑ˛ ¢ˆÏÓ˚ ˛ôˆÏv˛¸– ~£z¶˛yˆÏÓ£z xì˛ƒyâ˛yÓ˚ Á ú%t˛ò â˛úˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛ ÓäȈÏÓ˚Ó˚ ˛ôÓ˚ ÓäÈÓ˚– xy!úÓ!î≈ ¢ÓÓ˚Ñ˛õ ¶˛yˆÏÓ ˆâ˛‹Ty Ñ˛ˆÏÓ˚Á ~ˆÏîÓ˚ ¢yˆÏÌ ~§ˆÏ›˛ v˛z‡˛ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ò!òñ Ñ˛yÓ˚í ~Ó˚y ¢¡ø%Ö ¢õˆÏÓ˚ Ñ˛õ£z xy¢ì˛– ˆÜ!Ó˚úy Ñ˛yÎ˚îyÎ˚ !£›˛ xƒyu˛ Ó˚yò ˛ôk˛!ì˛ˆÏì˛ ÁÓ˚y £yõúy Ñ˛Ó˚ì˛– o&ì˛Üyõ# ˆáyv˛¸¢ÁÎ˚yˆÏÓ˚Ó˚y G˛ˆÏv˛¸Ó˚ õˆÏì˛y £‡˛yÍ xy¢ì˛ñ ú«˛ƒ ˛ô)í≈ Ñ˛ˆÏÓ˚ !òˆÏõˆÏ°Ï v˛zïyÁ £ˆÏÎ˚ ˆÎì˛– ~äÈyv˛¸y xy!úÓ!î≈Ó˚ õ%hfl˛yö˛yñ õ#Ó˚ £y!ÓˆÏÓÓ˚ õˆÏì˛y !Ñ˛äÈ% x®ˆÏÓ˚Ó˚ üe& !äÈú ÎyÓ˚y õyÓ˚y‡˛yˆÏîÓ˚ Ñ˛yãˆÏÑ˛ xˆÏòÑ˛ ¢£ã Ñ˛ˆÏÓ˚ !îˆÏÎ˚!äÈú– !Ñ˛äÈ%ˆÏì˛£z !Ñ˛äÈ% Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ òy ˆ˛ôˆÏÓ˚ òÓyÓ äȈÏúÓ˚ xy◊Î˚ ˆòò– xyˆÏúyâ˛òyÓ˚ ≤Ãhfl˛yÓ !îˆÏÎ˚ ¶˛yfl˛ÒÓ˚ ˛ô![˛ì˛ˆÏÑ˛ !òˆÏãÓ˚ ~úyÑ˛yÎ˚ xyõs˛fí ãy!òˆÏÎ˚ ì˛yˆÏîÓ˚ ¢îúÓˆÏú £ì˛ƒy Ñ˛ˆÏÓ˚ò– v˛zͲôyˆÏì˛ ¢yõ!Î˚Ñ˛ ˆäÈî ˛ôv˛¸ˆÏúÁ x!â˛ˆÏÓ˚£z ì˛y xyÓyÓ˚ ÷Ó˚& £Î˚– òÎ˚ÈÙÈîü ÓäȈÏÓ˚ Ó!Ü≈Ó˚y ˆÓü Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ÓyÓ˚ £yòy !îˆÏÎ˚!äÈú– ˆü°ÏˆÏõü 1751 ¢yˆÏú Óy!°Ï≈Ñ˛ ÓyÓ˚ ú«˛ ›˛yÑ˛y ˆâ˛ÔˆÏÌÓ˚ ≤Ã!ì˛◊&!ì˛ ~ÓÇ Á!v˛¸üyÓ˚ x!ïÑ˛yÓ˚ Ó˚á%!ãˆÏÑ˛ ˆäȈÏv˛¸ !îˆÏÎ˚ Ó,k˛ xy!úÓ!î≈ ~£z î#á≈ˆÏõÎ˚y!î ¢s˛fyˆÏ¢ £z!ì˛ ›˛yòyÓ˚ ˆâ˛‹Ty Ñ˛ˆÏÓ˚ò– ì$˛úòyÎ˚ Ñ˛õ £ˆÏúÁ ~Ó˚ ˛ôˆÏÓ˚Á Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ÓyÓ˚ Ó!Ü≈Ó˚ £yDyõy £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ˛ôúyü#Ó˚ Î%ˆÏk˛Ó˚ ˛ôÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ £z‹T £z!u˛Î˚y ˆÑ˛y¡ôy!ò e´õü «˛õì˛yüyú# £ˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛– !òˆÏãˆÏîÓ˚ «˛õì˛y ~ÓÇ fl˛iyò#Î˚ ã!õîyÓ˚ˆÏîÓ˚ ¢y£yˆÏ΃ ï#ˆÏÓ˚ ï#ˆÏÓ˚ ì˛yÓ˚y Ó!Ü≈ˆÏîÓ˚ v˛zͲôyˆÏì˛ î§y!v˛¸ ›˛yòˆÏì˛ ¢«˛õ £Î˚– ÜDyÓ˚yõ î_ Ó!Ü≈ˆÏîÓ˚ ¶˛Î˚yÓ£ xì˛ƒyâ˛yˆÏÓ˚Ó˚ Óí≈òy !îˆÏÎ˚ˆÏäÈòÏÈÙÙÙÈ ÚÚõyˆÏ‡˛ ˆá!Ó˚Î˚y ÓÓ˚Ü# ˆîÎ˚ ì˛ˆÏÓ ¢yv˛¸y– ˆ¢yòy Ó˚&˛ôy ú%ˆÏ‡˛ ˆòÎ˚ñ xyÓ˚ ¢Ó äÈyv˛¸y–– Ñ˛yÓ˚& £yì˛ Ñ˛yˆÏ›˛ñ Ñ˛yÓ˚& òyÑ˛ Ñ˛yò– ~!Ñ˛ ˆâ˛yˆÏ›˛ Ñ˛yÓ˚& ÓïˆÏÎ˚ ˛ôÓ˚yí– ¶˛yú ¶˛yú fl˛f#ˆÏúyÑ˛ Îì˛ ï!Ó˚Î˚y ú£zÎ˚y ÎyÎ˚– xD%ˆÏ¤˛ î!v˛¸ Ó§y!ï ˆîÎ˚ ì˛yÓ˚ ÜúyÎ˚–– ~Ñ˛ ãˆÏò äÈyˆÏv˛¸ ì˛ˆÏÓ xyÓ˚ ãòy ïˆÏÓ˚– ì˛yÓ˚y ey!£ ü∑ Ñ˛ˆÏÓ˚––ÛÛ Sõ£yÓ˚y‹T… ˛ô%Ó˚yíV G˛yv˛¸@˘ÃyˆÏõÓ˚ Ñ%˛ú!›˛Ñ˛!Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛ ˛ô!ÿ˛õ ˆõ!îò#˛ô%ˆÏÓ˚Ó˚ ˆÑ˛!üÎ˚y!v˛¸ ÎyÁÎ˚yÓ˚ ˛ôˆÏÌ ˛ôv˛¸ˆÏÓ !Ñ˛Î˚yÓ˚ⲧyî– ~£z ~úyÑ˛yÎ˚ òyòy n

39

xyÑ,˛!ì˛Ó˚ ≤Ãâ%˛Ó˚ ˛ôyÌÓ˚ õy!›˛ˆÏì˛ ˆ˛ô§yì˛y xyˆÏäÈ– ~ÖyòÑ˛yÓ˚ ãò◊&!ì˛ ÓˆÏúñ Ó!Ü≈ˆÏîÓ˚ ¶˛ˆÏÎ˚ Ó˚yˆÏì˛ Á£z¢Ó ˛ôÿÏÓ˚Ó˚ ÜyˆÏÎ˚ õüyú ˆÓ§ˆÏï ˆîÁÎ˚y £ì˛ñ ÎyˆÏì˛ î)Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛ õˆÏò £Î˚ ˜¢òƒÓ˚y ˛ôy£yÓ˚y !îˆÏFäÈ– Ó!Ü≈ˆÏîÓ˚ xì˛ƒyâ˛yÓ˚ !òˆÏÎ˚ ~õò x¢ÇÖƒ ˆúyÑ˛ÜyÌy xyˆÏäÈ– ú%ˆÏ‡˛Ó˚yÓ˚y õ)úì˛ ˆáyv˛¸¢ÁÎ˚yÓ˚ £ÁÎ˚yÓ˚ ãòƒ òî#˛ôÌ ˛ô!Ó˚£yÓ˚ Ñ˛Ó˚yÓ˚ ˆâ˛‹Ty Ñ˛Ó˚ì˛– ì˛y£z ÜDyÓ˚ ˛ô)Ó≈ ˛ôyˆÏÓ˚ ì˛yÓ˚y £yòy ˆîÎ˚!ò ÓúˆÏú£z â˛ˆÏú– !ö˛ˆÏÓ˚ xy!¢ x‹Tyîü üì˛ˆÏÑ˛Ó˚ â˛!Õ‘ˆÏüÓ˚ îüˆÏÑ˛Ó˚ ˆÜyv˛¸yÓ˚ ˆÑ˛yúÑ˛yì˛yÓ˚ Ñ˛ÌyÎ˚– £z‹T £z!u˛Î˚y ˆÑ˛y¡ôy!ò ì˛Öò ¢ˆÏÓ ˜üüÓ ˆÌˆÏÑ˛ ˜Ñ˛ˆÏüyˆÏÓ˚ ˛ôîy˛ô≈í Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ– ˛ôúyü#Ó˚ Î%ˆÏk˛ ≤Ãî!ü≈ì˛ !Óe´õ ì˛Öò ¶˛!ӰσˆÏì˛Ó˚ ܈϶≈˛– ü!_´ ~ÓÇ ≤Ã!ì˛˛ô!_ ˆÎÖyˆÏò ¢#!õì˛ ˆ¢ÖyˆÏò !Ó˛ôˆÏîÓ˚ ¢yõyòƒì˛õ ¢Ω˛yÓòyˆÏì˛Á Ñ˛˛ôyˆÏú !â˛hs˛yÓ˚ ¶˛§yã ˛ôv˛¸y›˛y£z fl˛∫y¶˛y!ÓÑ˛– úyúî#!áˆÏì˛ ~Ñ˛›˛y ˆÑ˛Õ‘y Ñ˛Ó˚y £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ÓˆÏ›˛ñ ì˛ˆÏÓ õy!›˛Ó˚ ܧyÌ!òÓ˚ òv˛¸ÓˆÏv˛¸ ˆ¢ ˆÑ˛Õ‘yÎ˚ Ñ˛yˆÏÓ˚y ˆì˛õò ¶˛Ó˚¢y ˆò£z– ˆÑ˛y¡ôy!òÓ˚ õyì˛ÓπˆÏÓ˚Ó˚y â˛yÓ˚ãò ¢yˆÏ£ˆÏÓÓ˚ ~Ñ˛›˛y Ñ˛!õ!›˛ ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚ˆÏúò ü£ˆÏÓ˚Ó˚ ≤Ã!ì˛Ó˚«˛y ÓƒÓfl˛iyÓ˚ £yú £!Ñ˛Ñ˛ì˛ ãyòyÓ˚ ãòƒ– Ñ˛!õ!›˛Ó˚ ˆúyÑ˛ãò ü£Ó˚õÎ˚ !Óhfl˛Ó˚ ˆáyÓ˚yá%!Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢ ãyòyú ˆÎ £yú ˆõyˆÏ›˛£z ¶˛yú òÎ˚– Îy ˜¢òƒ xyˆÏäÈ ì˛y !îˆÏÎ˚ Ó!Ü≈Ó˚ £yì˛ ˆÌˆÏÑ˛ ü£Ó˚ˆÏÑ˛ Ó˚«˛y Ñ˛Ó˚y ˆÑ˛yò¶˛yˆÏÓ£z ¢Ω˛Ó òÎ˚– xì˛~Ó xyÓyÓ˚ xyˆÏúyâ˛òy ÷Ó˚& £ú– !Ó_Óyò ˆò!›˛¶˛Ó˚y ÎyÓ˚˛ôÓ˚òy£z !â˛!hs˛ì˛ñ £yõúy £ˆÏú ¢¡ôˆÏîÓ˚ ˆúyˆÏ¶˛ ≤ÃÌõ ˆÑ˛y˛ô ì˛yˆÏîÓ˚ Á˛ôˆÏÓ˚£z ˛ôv˛¸ˆÏÓ– £yòyîyˆÏÓ˚Ó˚y £§y!v˛¸Ó˚ ¢Ó ÖÓÓ˚ Ó˚yˆÏÖñ Ñ˛Û!îò xyˆÏÜ õ%!ü≈îyÓyˆÏî ãÜÍ ˆüˆÏ‡˛Ó˚ ≤Ãâ%˛Ó˚ ïò ¢¡ô!_ ú%ˆÏ‡˛ !òˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ– ≤Ã!ì˛Ó˚«˛y ÖyˆÏì˛ ÜDyÓ˚ ïyˆÏÓ˚ !Ñ˛äÈ% ÓƒÓfl˛iy ˆòÁÎ˚y £ú– ÓyÜÓyãyÓ˚ áyˆÏ›˛ Ú›˛y£zˆÏ@˘Ã¢Û òyˆÏõ ~Ñ˛›˛y ãy£yã î§yv˛¸ Ñ˛Ó˚yò £ú– ˆ˛ô!Ó˚™ ˛ôˆÏÎ˚ˆÏr›˛ ~ˆÏ¢ î§yv˛¸yú xyÓ˚ ~Ñ˛›˛y ãy£yã– =!›˛Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ Ñ˛yõyò äÈ!v˛¸ˆÏÎ˚ !äÈ!›˛ˆÏÎ˚ ¢yì˛ ãyÎ˚ÜyÎ˚ Ó¢yò £ú– !Ñ˛ls˛ £ˆÏú £ˆÏÓ !Ñ˛ñ ¢Ó£z ˆì˛y ü£ˆÏÓ˚Ó˚ ˛ô!ÿ˛õ !îˆÏÑ˛– ˝Ü!ú òî# ÌyÑ˛yÎ˚ ˛ô!ÿ˛õ !îÑ˛ ˆÌˆÏÑ˛ !Ó˛ôˆÏîÓ˚ ¢Ω˛yÓòy xˆÏòÑ˛ Ñ˛õ– !Ñ˛ls˛ ˛ô)Ó≈ !îˆÏÑ˛ ˆì˛y !Ñ˛äÈ%£z ˆò£zñ ~ˆÏÑ˛ÓyˆÏÓ˚ xÓy!Ó˚ì˛ myÓ˚– Á!îˆÏÑ˛ ¢yˆÏ£ÓˆÏîÓ˚ ì˛Ó˚ˆÏö˛ !òì˛ƒ òì$˛ò òì$˛ò ˛ô!Ó˚Ñ˛“òy £ˆÏFäÈñ Óy!ì˛ú £ˆÏFäÈñ xyÓyÓ˚ £ˆÏFäÈ– ¢õ¢ƒyÓ˚ Ñ˛Ìy ãy!òˆÏÎ˚ ü£ˆÏÓ˚ ≤Ã!ì˛Ó˚«˛y Óyv˛¸yˆÏòyÓ˚ xyˆÏÓîò !ÓˆÏúˆÏì˛ ˆÜú– ¢Ó !îÑ˛ ˆÓ˚ˆÏÖ v˛z_Ó˚ ~ú– !î!Õ‘Ó˚ Óyîüyñ ÓyÇúyÓ˚ òÓyÓ xyÓ˚ fl˛iyò#Î˚ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ !ÓÓ˚yܶ˛yãò òy £ˆÏÎ˚ ≤Ã!ì˛Ó˚«˛yÓ˚ fl˛∫yˆÏÌ≈ Îy Ñ˛Ó˚í#Î˚ ì˛y Ñ˛Ó˚y ˆÎˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚– ì˛ˆÏÓ ÖÓ˚ⲠˆÎò Ö%Ó ˆÓ!ü òy £Î˚– !Ñ˛ls˛ Ñ˛# Ñ˛Ó˚í#Î˚ ¢yˆÏ£ÓÓ˚y ˆ¢›˛y£z !fl˛iÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ v˛z‡˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏäÈ òy– Óƒy˛ôyÓ˚›˛y xyÓ˚ ˆì˛y ˆö˛ˆÏú Ó˚yÖy ÎyÎ˚ òy– ˆÑ˛yúÑ˛yì˛yÓ˚ ˆò!›˛¶˛Ó˚y xyÓ˚ xˆÏòƒÓ˚ ¶˛Ó˚¢yÎ˚ òy ˆÌˆÏÑ˛ xydÓ˚«˛yˆÏÌ≈ Ñ˛# Ñ˛Ó˚í#Î˚ ì˛y

!‡˛Ñ˛ Ñ˛Ó˚yÓ˚ ãòƒ ¢¶˛y v˛yÑ˛ú– ¢¶˛yÎ˚ !‡˛Ñ˛ £úñ ¢yÓ˚y ü£Ó˚ !áˆÏÓ˚ Ñ˛y›˛y £ˆÏÓ 21 £yì˛ â˛Áv˛¸y Öyî– v˛z_ˆÏÓ˚ ÓyÜÓyãyÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ÷Ó˚& Ñ˛ˆÏÓ˚ ˛ô)Ó≈ !îÑ˛ á%ˆÏÓ˚ î!«˛ˆÏí ˆÜy!Ó®˛ô%Ó˚ ˛ôÎ≈hs˛ ¢yì˛ õy£zú ú¡∫y £ˆÏÓ ~£z Öyî– ÓyÜÓyãyÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ~ˆÏÑ˛ÓyˆÏÓ˚ ˆ¢yãy ˛ô)Ó≈!îÑ˛ ÓÓ˚yÓÓ˚ Öyî Ñ˛y›˛y £Î˚!ò– £yú!¢ÓyÜyˆÏòÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ~Ñ˛›%˛ v˛z_Ó˚ !îˆÏÑ˛ Ó§yÑ˛yò £ˆÏÎ˚!äÈúñ Ñ˛yÓ˚í ˆ¢ÖyˆÏò !äÈú ˆÜy!Ó® !õe xyÓ˚ v˛z!õⲧyˆÏîÓ˚ ÓyÜyò Óy!v˛¸– Á£z ãyÎ˚ÜyÎ˚ xyã ÓD#Î˚ ¢y!£ì˛ƒ ˛ô!Ó˚°ÏˆÏîÓ˚ Óy!v˛¸– !¢k˛yhs˛ ¢yˆÏ£ÓˆÏîÓ˚ ãyòyò £ú– ¢yˆÏ£ÓÓ˚y xyÓyÓ˚ òÓyÓˆÏÑ˛ ãyòyú xò%õ!ì˛Ó˚ ãòƒ– £z!ì˛£y¢!Óî Charles Stewart ì˛§yÓ˚ History of BengalÈÙÈ~ ˆ¢£z ¢õˆÏÎ˚Ó˚ ü£ˆÏÓ˚Ó˚ ˛ô!Ó˚!fl˛i!ì˛Ó˚ Óí≈òy !îˆÏÎ˚ !úˆÏÖˆÏäÈòÈÙÙÙÈ ÚDuring the invasion of Mahrattas– crowds of the inhabitants of the country on the western side of the river crossed over to Calcutta– and implored the protection of the English— who– in consequence of the general alarm– obtained permission from Aly Verdy Khan to dig an entrenchment round their territory.Û

òÓyˆÏÓÓ˚ xò%õ!ì˛ ˛ôyÁÎ˚y ˆÜú– Ñ˛yã ÷Ó˚&Ó˚ xyˆÏÜ ˆÑ˛y¡ôy!ò ãy!òˆÏÎ˚ !îú ˆÎ ÖÓ˚â˛y˛ôy!ì˛ Îy £ˆÏÓ ì˛y ˆò!›˛¶˛ˆÏîÓ˚£z Ó£zˆÏì˛ £ˆÏÓ– ˆÑ˛y¡ôy!ò ˆÌˆÏÑ˛ ˛ô§!â˛ü £yãyÓ˚ ›˛yÑ˛y xyÜyõ ˆòÁÎ˚y £ú– ãy!õòîyÓ˚ Ó˚£zú ˆüˆÏ‡˛ˆÏîÓ˚ Óy!v˛¸Ó˚ ˜Ó°åÓâ˛Ó˚íñ Ó˚yõÑ,˛°åñ Ó˚y¢!Ó£yÓ˚# xyÓ˚ v˛z!õⲧyî– 1742 ¢yˆÏú ˆÑ˛yîyúñ ˆÓúâ˛yñ !òˆÏÎ˚ Ñ˛yˆÏã úyÜú üˆÏÎ˚ üˆÏÎ˚ õyò%°Ï– Stewart !úˆÏÖˆÏäÈòÈÙÙÙÈ ÚThis work– had it been completed– would have extended seven miles. In six months– three miles of it were finished— when the inhabitants– finding that the Mahrattas did not approach Calcutta– desisted from the work— but the remains of it are still to be seen– and are called Mahratta Ditch. The English at the same time obtained permission to build a brick wall round their factory at Cossimbazar– with bastions at the angels.Û äÈÎ˚ õy¢ x!ÓÓ˚yõ

Ñ˛yã â˛úyÓ˚ ˛ôÓ˚ ÖÓÓ˚ ˛ôyÁÎ˚y ˆÜú ˆÎ òÓyÓ ¢õ¢ƒyÓ˚ !Ñ˛äÈ% ~Ñ˛›˛y ¢%Ó˚y£y Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈò– ö˛ˆÏú ÖòòÑ˛yÎ≈ ÁÖyˆÏò£z ˆü°Ï– £z!ì˛õˆÏïƒ !ì˛ò õy£zúñ xÌ≈yÍ ≤ÃyÎ˚ ~r›˛y!ú ˛ôÎ≈hs˛ Öyî Ñ˛y›˛y £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ– ÖÓ˚Ⲡ£ˆÏÎ˚ˆÏäÈ òÛ£yãyÓ˚ òÛˆÏüy xy!ü ›˛yÑ˛y– Á£z ›˛yÑ˛y fl˛iyò#Î˚ õyò%°ÏˆÏîÓ˚ Ñ˛yäÈ ˆÌˆÏÑ˛ xyîyÎ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˆüˆÏ‡˛ˆÏîÓ˚ ¢õÎ˚ ˆúˆÏÜ!äÈú ≤ÃyÎ˚ !ì˛ò ÓäÈÓ˚– ¢Ω˛Óì˛ 1747 ¢yˆÏú ˛ô%òÓ˚yÎ˚ Ó!Ü≈ xye´õˆÏòÓ˚ ¶˛ˆÏÎ˚ ~r›˛y!ú ˆÌˆÏÑ˛ î!«˛í !îˆÏÑ˛ ˆÓÑ˛ÓyÜyò ˛ôÎ≈hs˛ !v˛â˛!›˛ ¢¡±¢y!Ó˚ì˛ Ñ˛Ó˚y £Î˚– î%!›˛ xLjÏüÓ˚ õˆÏïƒ ¢ÇˆÏÎyÜ !äÈú òy– Î!îÁ ~Ó˚ ¢õÌ≈ˆÏò ì˛Ìƒ x≤Ãì$˛ú– Öyú äÈyv˛¸yÁ ˆÓü !Ñ˛äÈ% Ó˚yhfl˛yÓ˚ ïyˆÏÓ˚ñ õ)úì˛ £zv˛zˆÏÓ˚y!˛ôÎ˚yò xï%ƒ!°Ïì˛ xM˛ˆÏúñ Ñ˛yˆÏ‡˛Ó˚ n

40

Ó˝ ÓäÈÓ˚ ~Ñ˛£z xÓfl˛iyÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ Ó˚£zú xï≈¢õyÆ Öyî– ï#ˆÏÓ˚ ï#ˆÏÓ˚ Á£z ÖyˆÏî ˆö˛úy £ˆÏì˛ ÌyÑ˛ú ü£ˆÏÓ˚Ó˚ ÎyÓì˛#Î˚ ãOyú– e´õü Á£z xM˛ú ˛ô!Ó˚íì˛ £ú ~Ñ˛ xfl˛∫yfl˛iƒÑ˛Ó˚ ˆòyÇÓ˚y ãyÎ˚ÜyÎ˚– 1799 ¢yˆÏú úv≈˛ ÁˆÏÎ˚ˆÏú¢!úÓ˚ !òˆÏî≈ˆÏü Á£z Öyî Ó%!ãˆÏÎ˚ ˜ì˛!Ó˚ £ú ˆÑ˛yúÑ˛yì˛yÓ˚ xòƒì˛õ Ó,£Í Ó˚yhfl˛yñ ¢yÑ%≈˛úyÓ˚ ˆÓ˚yv˛– ˆÓv˛¸y ˆîÁÎ˚y £ˆÏÎ˚!äÈú– ÓyÇúyÎ˚ Ó!Ü≈Ó˚ £yòy ~Ó˚˛ôÓ˚Á xˆÏòÑ˛ÓyÓ˚£z £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ !Ñ˛ls˛ ˆÑ˛yúÑ˛yì˛y x!¶˛õ%ˆÏÖ ì˛yÓ˚y Ñ˛ÖòÁ xyˆÏ¢!ò– ÜDy Ó˚«˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ ˆÑ˛yúÑ˛yì˛yÓ˚ õyò%°ÏˆÏîÓ˚– ¶˛y܃ ¶˛yú ˆÎ ì˛yÓ˚y xyˆÏ¢!ò– Î!î xy¢ì˛ ì˛y£ˆÏú ~£z Öyî ˆÎ ˆÑ˛yò Óyïy£z £ì˛ òyñ ì˛y ˆÓyG˛y !܈ÏÎ˚!äÈú òÓyÓ !¢Ó˚yãv˛zˆÏîÔúyÓ˚ ˆÑ˛yúÑ˛yì˛y xye´õˆÏíÓ˚ ¢õÎ˚– ˆÑ˛yòÁ Ñ˛yˆÏã úyÜú òy xÌⲠÁ£z ÖyˆÏîÓ˚ Ñ˛yÓ˚ˆÏí ì˛ÖòÑ˛yÓ˚ ˆÑ˛yúÑ˛yì˛yÓ˚ ˆúyˆÏÑ˛ˆÏîÓ˚ òyõ £ˆÏÎ˚ ˆÜú Ú!v˛â˛yÓ˚Û– ~£z ÖyîˆÏÑ˛£z xy!î ˆÑ˛yúÑ˛yì˛yÓ˚ ¢#õyòy !£¢yˆÏÓ !â˛!£´ì˛ Ñ˛Ó˚y £ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÑ˛– ~£z ≤âˆÏD ~Ñ˛!›˛ !Ó°ÏÎ˚ v˛zˆÏÕ‘Ö Ñ˛Ó˚y ≤ÈÏÎ˚yãò– Á£z ¢õÎ˚ ÖyˆÏîÓ˚ ˆÓ‹Tò#Ó˚ õˆÏïƒÑ˛yÓ˚ xy!î ˆÑ˛yúÑ˛yì˛yÓ˚ õye ~Ñ˛ÈÙÈì,˛ì˛#Î˚yÇü ˆÑ˛y¡ôy!òÓ˚ xï#ˆÏò !äÈú– ˛ôúyü#Ó˚ Î%ˆÏk˛Ó˚ ˛ôÓ˚ ãyö˛Ó˚ xy!ú Öyò !Ó !›˛üˆÏîÓ˚ ¢yˆÏÌ ~Ñ˛!›˛ â%˛!_´ Ñ˛ˆÏÓ˚ò– Î%ˆÏk˛Ó˚ «˛!ì˛˛ô)Ó˚ˆÏíÓ˚ Á£z â%˛!_´Ó˚ 8 ~ÓÇ 9 ò¡∫Ó˚ ïyÓ˚yÎ˚ ˆúÖy xyˆÏäÈÏ ÚWithin the ditch which surrounds the boarders of Calcutta are tracts of land belonging to several Zamindars— besides this– I will grant the English Company 600 yards without the ditch. All the land lying south of Calcutta as far as Culpee shall be under the Zamindary of the English Company– and all the officers of those parts shall be under their jurisdiction— the revenues to be paid by them in the same manner with other Zamindars.Û ~£z â%˛!_´Ó˚ ˛ôˆÏÓ˚ ˆÑ˛y¡ôy!ò xy!î

ˆÑ˛yúÑ˛yì˛y ~ÓÇ ¢!ߨ!£ì˛ ˆÓü !Ñ˛äÈ% xM˛ˆÏúÓ˚ x!ï˛ô!ì˛ £Î˚– ˆÑ˛yúÑ˛yì˛yÎ˚ Ó!Ü≈Ó˚y xyˆÏ¢!òñ !Ñ˛ls˛ Ó!Ü≈Ó˚ ¶˛ˆÏÎ˚ Ó˚y벸 ÓyÇúy ˆÌˆÏÑ˛ !òÓ˚y˛ô_yÓ˚ ¢ı˛yˆÏò ü£ˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢!äÈú x¢ÇÖƒ õyò%°Ï– ~£z !Ó˛ô%ú ãò¢õy܈ÏõÓ˚ ö˛ˆÏú Ó,!k˛ ˆ˛ôú ü£ˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛ˆÏúÓÓ˚– ˆ¢ò¢y¢‰ Ñ˛!õüòyÓ˚ ~. ˆÑ˛. Ó˚yÎ˚ !úˆÏÖˆÏäÈòÏ ÈÙÙÙÈ ÚThe Maharatta scare of 1742 drove– as we

have seen– a large part of the population of the districts on the West bank of the Hooghly into the area available around the town which was under the protection of the English fort. Thus began that rapid clearing of jungle which resulted in the extension of the name of town to the suburban area consisting of mauza Hogulkuria– Simlah– Tuntuneah– Arcooly– Mirzapur– Mullanga– Dingabhanga– Colinga– Tallotah– Berjee and Oltadanga besides Gobindapur and that part of Sootalooty and Dhee Calcutta which was not yet urban. Û ÚBetween 1742 and 1753 the development of the town consisted chiefly in the rapid increase of native Indian Houses– both cutcha and puckaÈÙÙÙÈÛ

Ó˝ ÓäÈÓ˚ ~Ñ˛£z xÓfl˛iyÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ Ó˚£zú xï≈¢õyÆ Öyî– ï#ˆÏÓ˚ ï#ˆÏÓ˚ Á£z ÖyˆÏî ˆö˛úy £ˆÏì˛ ÌyÑ˛ú ü£ˆÏÓ˚Ó˚ ÎyÓì˛#Î˚ ãOyú– e´õü Á£z xM˛ú ˛ô!Ó˚íì˛ £ú ~Ñ˛ xfl˛∫yfl˛iƒÑ˛Ó˚ ˆòyÇÓ˚y ãyÎ˚ÜyÎ˚– 1799 ¢yˆÏú úv≈˛ ÁˆÏÎ˚ˆÏú¢!úÓ˚ !òˆÏî≈ˆÏü Á£z Öyî Ó%!ãˆÏÎ˚ ˜ì˛!Ó˚ £ú ˆÑ˛yúÑ˛yì˛yÓ˚ xòƒì˛õ Ó,£Í Ó˚yhfl˛yñ ¢yÑ%≈˛úyÓ˚ ˆÓ˚yv˛– ˛ôyú ˆúò xyÓ˚ Ñ˛ò≈ÁÎ˚y!ú¢ !fl˛T…ˆÏ›˛Ó˚ õyG˛yõy!G˛ ÖyˆÏîÓ˚ ~Ñ˛›˛y ›%˛Ñ˛ˆÏÓ˚y xˆÏòÑ˛!îò ˛ôÎ≈hs˛ x«˛ì˛ !äÈúñ xyã ˆ¢›˛yÁ !ò!ÿ˛£´ £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ– ì˛ˆÏÓ £z!ì˛£yˆÏ¢Ó˚ ¢y«˛# £ˆÏÎ˚ ÓyÜÓyãyˆÏÓ˚ xyãÁ Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ ~Ñ˛ö˛y!ú Ó˚yhfl˛yñ õyÓ˚y‡˛y !v˛â˛ ˆúò– ì˛Ìƒ¢)e É

Ñ˛úÑ˛yì˛yÈÙÙÙÈ ◊#Ï ˛ôys˛i History of Bengal ÈÙÈ Charles Stewert

Ñ˛!úÑ˛yì˛yÓ˚ Ó˚yã˛ôÌÈÙÙÙÈ ¢õyˆÏã Á ¢Çfl˛,Ò!ì˛ˆÏì˛ÏÏñ x!ãì˛ Ñ%˛õyÓ˚ Ó¢% Ñ˛úÑ˛yì˛yÎ˚ õyÓ˚y‡˛y xye´õí Á Ú!v˛â˛yÓ˚Û Ñ˛úÑ˛yì˛yÈÙÈ ÓDîü≈òÏÈÙÙÙÈ ¢%Ó˚!õì˛y Ñ˛y!Oúyú n

41

n

42

ˆ@’yÓyú ár›˛ Ó˚Oò â˛e´Óì˛≈#Ïñ !òv˛z ãy!¢≈

!òÓyÓ˚ ¢Ñ˛yˆÏú !ì˛Î˚y¢y ÁÓ˚ ˆäÈyR xƒy˛ôy›≈˛ˆÏõˆÏr›˛ á%õ ˆÌˆÏÑ˛ v˛zˆÏ‡˛ õ%Ö ˆâ˛yÖ ï%ˆÏÎ˚ â˛y !òˆÏÎ˚ Ó¢ú– fl˛øy›≈˛ ˆö˛yˆÏòÓ˚ á!v˛¸Ó˚ !îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ˆîÖú ¢Ñ˛yú ~ÜyˆÏÓ˚y›˛y– õˆÏò õˆÏò ¶˛yÓú äÈ%!›˛Ó˚ !îò Ñ˛# Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÎ ~ì˛ ì˛yv˛¸yì˛y!v˛¸ ¢õÎ˚ ˆÑ˛ˆÏ›˛ ÎyÎ˚ ˆÓyG˛y£z ÎyÎ˚ òy– ÓäÈÓ˚ ÖyˆÏòÑ˛ xyˆÏÜ ÎyîÓ˛ô%Ó˚ £zv˛z!ò¶˛y!¢≈!›˛ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÑ˛!õÑ˛ƒyú £z!O!òÎ˚y!Ó˚Ç ˛ôyü Ñ˛ˆÏÓ˚£z ˛ôƒy¢y!v˛òyñ Ñ˛ƒy!úˆÏö˛y!ò≈Î˚yÎ˚ Ñ˛ƒyúˆÏ›˛Ñ˛ £zv˛z!ò¶˛y!¢≈!›˛ˆÏì˛ õyfi›˛y¢≈Ï ÈÙÈ!˛ô.~£zâ˛.!v˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ â˛ˆÏú ~ˆÏ¢ˆÏäÈ– ≤Ã̈Ïõ !ÓˆÏîˆÏü ˛ôv˛¸ˆÏÓ òyÈÙÈ£z !‡˛Ñ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈú– ˆ¶˛ˆÏÓ!äÈú Ñ˛úÑ˛yì˛yÎ˚

ü

ÓyÓyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ˆÌˆÏÑ˛ ÎyîÓ˛ô%ˆÏÓ˚£z ˛ôˆÏÓ˚Ó˚ ˛ôv˛¸yˆÏüyòy Ñ˛Ó˚ˆÏÓ xÌÓy ¶˛yˆÏúy â˛yÑ˛!Ó˚ ˆ˛ôˆÏú ¶˛yÓ˚ˆÏì˛£z ˆÑ˛yÌyÁ fl˛iyÎ˚#¶˛yˆÏÓ â˛yÑ˛!Ó˚ !òˆÏÎ˚ ÌyÑ˛ˆÏÓ– ≤Ã̈Ïõ !ÓˆÏîˆÏü ˛ôv˛¸yˆÏüyòy Ñ˛Ó˚yÓ˚ Ö%Ó xy@˘Ã£ ~ÓÇ £zˆÏFäÈ ÌyÑ˛ˆÏúÁ õy õyÓ˚y ÎyÓyÓ˚ ˛ôÓ˚ ˆ¢£z £zˆÏFäȈÏÑ˛ ˆâ˛ˆÏ˛ô ˆÓ˚ˆÏÖ!äÈú– ÎÖò Ñ˛ƒyúˆÏ›˛Ñ˛ñ xÌ≈yÍ Ñ˛ƒy!úˆÏö˛y!ò≈Î˚y £zò!fi›˛!›˛v˛z›˛ xö˛ ˆ›˛Ñ˛ˆÏòyú!㠈̈ÏÑ˛ fl˛ÒúyÓ˚!üˆÏ˛ôÓ˚ xö˛yÓ˚ ~úñ ì˛Öò ÁÓ˚ ÓyÓyÏÏ£z ÁˆÏÑ˛ ~Ñ˛Ó˚Ñ˛õ ˆãyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˛ôy!‡˛ˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚!äÈú– !ì˛Î˚y¢y ≤Ã̈Ïõ ≤Ã!ì˛Óyî Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓˆÏú!äÈúñ ÚÚîyîy x:ˆÏö˛yˆÏv≈˛ ˆ¢£z ˆÎ ˛ôv˛¸ˆÏì˛ ˆÜúñ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ˆì˛y ÁÖyˆÏò£z £zv˛z!ò¶˛y!¢≈!›˛ˆÏì˛ ≤ÈÏö˛¢yˆÏÓ˚Ó˚ â˛yÑ˛!Ó˚ !òˆÏÎ˚ ˆ¢›˛ú‰ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÜú– ˆì˛yõyˆÏÑ˛ ~Ñ˛úy ˆÓ˚ˆÏÖ xy!õ xyˆÏõ!Ó˚Ñ˛yÎ˚ ÎyÓ òy–ÛÛ ì˛yˆÏì˛ ÁÓ˚ ÓyÓy ÓˆÏú!äÈúñ ÚÚxyõyÓ˚ ãòƒ ì%˛£z ˆì˛yÓ˚ ¶˛!Ó°ÏƒÍ Ñ˛#ˆÏ¢ ¶˛yˆÏúy £Î˚ ˆ¢›˛y ˆîÖ!Ó òy⁄ ¶˛yˆÏúy xö˛yÓ˚ ÎÖò ~ˆÏ¢ˆÏäÈñ ì˛yÓ˚ n

43

¢mƒÓ£yÓ˚ Ñ˛Ó˚– ì˛yˆÏì˛ ˆì˛yÓ˚ ˆÎ xˆÏòÑ˛ v˛zߨ!ì˛ £ˆÏÓ xyÓ˚ ˆäȈÏúñ ˆõˆÏÎ˚ î%ãˆÏòÓ˚£z !ÓŸªˆÏãyv˛¸y òyõ £ˆÏú xyõyˆÏîÓ˚ ܈ÏÓ≈ Ó%Ñ˛ ö%˛ˆÏú v˛z‡˛ˆÏÓ– õy ÌyÑ˛ˆÏú ~ Óƒy˛ôyˆÏÓ˚ ˆì˛yˆÏÑ˛ Ñ˛Öò£z Óyïy !îì˛ òy–ÛÛ xˆÏòÑ˛ ˆ¶˛ˆÏÓ !â˛ˆÏhs˛ ì˛y£z !ì˛Î˚y¢y xö˛yÓ˚›˛y !òˆÏÎ˚£z Ñ˛ƒy!úˆÏö˛y!ò≈Î˚y â˛ˆÏú ˆÜú– ÓyÓyÓ˚ ãòƒñ Óy!v˛¸Ó˚ ãòƒ ¢Ó¢õÎ˚ ÁÓ˚ õò ˆÑ˛õò Ñ˛ˆÏÓ˚– !ÓˆÏü°Ï Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓyÓyÓ˚ ¢ˆÏD ÁÓ˚ !Ó!¶˛ß¨ !ӰψÏÎ˚ !ò!¶≈˛Ñ˛ xyˆÏúyâ˛òy=ˆÏúy Á Ö%Ó !õ¢‰ Ñ˛ˆÏÓ˚– xyÓ˚ ~Ñ˛›˛y !ã!ò¢Á Á Ö%Ó !õ¢‰ Ñ˛ˆÏÓ˚– ˆ¢›˛y £ú ÁÓ˚ ÓyÓyÓ˚ £yˆÏì˛Ó˚ Ó˚yߨy– õy ÌyÑ˛yÑ˛yú#ò ÓyÓy xì˛ Ó˚yߨy òy Ñ˛Ó˚ˆÏúÁ õyˆÏG˛ õˆÏïƒ ˛ô%ˆÏÓ˚yîlfl˛Ó˚ Óyày!ú Ó˚yߨy Ñ˛ˆÏÓ˚ xÓyÑ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ !îì˛– £zv˛z!ò¶˛y!¢≈!›˛ˆÏì˛ ˛ôv˛¸ˆÏì˛ xy¢yÓ˚ ˛ôÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ˛ôv˛¸yˆÏüyòyÓ˚ â˛yˆÏ˛ô !òˆÏãÓ˚ xƒy˛ôy›≈˛ˆÏõˆÏr›˛ ¢ÓÓ˚Ñ˛õ ¢%!ÓˆÏï ÌyÑ˛ˆÏúÁ Ó˚yߨy Ñ˛Ó˚yÓ˚ ¢õÎ˚ ˛ôyÎ˚ òy– ˆ¢yõ ˆÌˆÏÑ˛ ÷e´ÓyÓ˚ ˆì˛y ˆõyˆÏ›˛£z òÎ˚ñ ì˛ˆÏÓ ˆâ˛‹Ty Ñ˛ˆÏÓ˚ xhs˛ì˛ ü!òÓyˆÏÓ˚ !Ñ˛äÈ% Ó˚yߨy Ñ˛ˆÏÓ˚ ÖyÓyÓ˚ ÓyòyˆÏì˛– ≤ÃÌõ ≤ÃÌõ ⲛ˛ãú!î xyˆÏõ!Ó˚Ñ˛yò ÖyÓyÓ˚ Óy!òˆÏÎ˚ !òì˛ !Ñ˛ls˛ !îò Îì˛ ˆÎˆÏì˛ úyÜúñ Óy!v˛¸Ó˚ ÖyÓyˆÏÓ˚Ó˚ fl˛∫yî ˆÎò ›˛yòì˛ ÁˆÏÑ˛– ~ ¢ÆyˆÏ£Á ì˛y£z £ú– ¢%˛ôyÓ˚õyˆÏÑ≈˛ˆÏ›˛ !܈ÏÎ˚ ˛ôyúÇüyÑ˛ ˆîˆÏÖ ÁÓ˚ ÓyÓyÓ˚ £yˆÏì˛Ó˚ üyˆÏÑ˛Ó˚ ár›˛Ó˚ fl˛∫yî õˆÏò ˛ôˆÏv˛¸ ˆÜú– ¢Ó

!Ñ˛äÈ% ˆÑ˛òyÓ˚ ¢ˆÏD ¢ˆÏD ˛ôyúÇüyˆÏÑ˛Ó˚ ÓˆÏv˛¸y¢ˆÏv˛¸y ~Ñ˛›˛y ˛ôƒyˆÏÑ˛›˛Á !Ñ˛ˆÏò ˆö˛úú– ˆ¶˛ˆÏÓ!äÈú ü!òÓyˆÏÓ˚ ÓyÓyÓ˚ Ñ˛yäÈ ˆÌˆÏÑ˛ ˆö˛yò Ñ˛ˆÏÓ˚ !›˛˛ô¢‰ !òˆÏÎ˚ ˆòˆÏÓ !Ñ˛ls˛ ¢Ñ˛yˆÏú v˛z‡˛ˆÏì˛ v˛z‡˛ˆÏì˛£z ~ì˛ ˆÓúy £ˆÏÎ˚ ˆÜúÊ ¢õˆÏÎ˚Ó˚ !£ˆÏ¢Ó Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆîÖú Ñ˛úÑ˛yì˛yˆÏì˛ ˆì˛y ì˛Öò xˆÏòÑ˛ Ó˚yì˛ ì˛yÁ ¢yì˛˛ô§yⲠˆ¶˛ˆÏÓ ˆö˛yò›˛y Ñ˛ˆÏÓ˚£z ˆö˛úú– ÈÙÙÙÈ£ƒyˆÏúy ÓyÓyñ ì%˛!õ !Ñ˛ ÷ˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸äÈ⁄ ÈÙÙÙÈòy ˆì˛y– xy!õ !›˛!¶˛ ˆîÖ!äÈ ~ÖòÁ– ~£zÓyÓ˚ ÷ˆÏì˛ ÎyÓ– ˆÑ˛ò ˆÓ˚⁄ ÙÙÙÈì%˛!õ üÓ˚#ˆÏÓ˚Ó˚ Îb !òFäÈ òy– ~Öò xˆÏòÑ˛ Ó˚yì˛ ˆì˛y– ~ÜyˆÏÓ˚y›˛y ˆÓˆÏ㠈܈ÏäÈÊ ì˛yv˛¸yì˛y!v˛¸ ÷ˆÏì˛ ÎyÁ– ÙÙÙȈîÖ‰ õyñ ì%˛£z ˆÎ ~Öò xyõyÓ˚ üÓ˚#ˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛Ìy !ãˆÏK˛¢ Ñ˛Ó˚yÓ˚ ãòƒ Ñ˛ƒy!úˆÏö˛y!ò≈Î˚y ˆÌˆÏÑ˛ ~£z Ñ˛úÑ˛yì˛yÎ˚ ˆö˛yò Ñ˛!Ó˚¢!ò ˆ¢›˛y xy!õ ˆì˛yÓ˚ ÜúyÓ˚ xyÁÎ˚yã ÷ˆÏò£z Ó%ˆÏG˛!äÈ– ÙÙÙȈõyˆÏ›˛£z òy– ÙÙÙÈxyFäÈy Óú ˆì˛y Ñ˛# Ñ˛yÓ˚ˆÏí ˆö˛yò›˛y Ñ˛Ó˚!ú– ÙÙÙȈ£ ˆ£ñ ì%˛!õ Ñ˛# Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÓyG˛ ˆÜy⁄ ÙÙÙȈì˛yÓ˚ õy ˆÎõò Ñ˛ˆÏÓ˚ xy!õ x!ö˛ˆÏ¢ Ñ˛ÛÑ˛y˛ô â˛y ˆÖì˛yõ xyÓ˚ Ñ˛›˛y !¢ÜyˆÏÓ˚›˛ ˆÖì˛yõ ˆ¢›˛y ÓˆÏú !îˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ì˛ñ !‡˛Ñ˛ ˆ¢£z ¶˛yˆÏÓ– ÙÙÙÈõyˆÏÑ˛ ì%˛!õ Ö%Ó !õ¢‰ Ñ˛Ó˚ñ ì˛y£z òy ÓyÓy⁄ ÙÙÙÈ~Ñ˛îõ òy– ì%˛£z Ñ˛!Ó˚¢ òy!Ñ˛⁄ ÙÙÙÈÓyˆÏã Ñ˛Ìy ˆÓyú òy– ˆì˛yõyÓ˚ ¢Ó Ñ˛ÌyˆÏì˛ õyÛÓ˚ ˆÓ˚ö˛yˆÏÓ˚™– ÙÙÙÈÑ˛!Ó˚ ˆÓ˚– ~£z ˆì˛y ~Öò£z ÁÓ˚ ˆÓ˚Ñ˛v≈˛ Ñ˛Ó˚y Üyò ÷ò!äÈúyõ xyÓ˚ ˛ô%ˆÏÓ˚yˆÏòy !îˆÏòÓ˚ Ñ˛Ìy ¶˛yÓ!äÈúyõ– ì˛y £§ƒy ˆÓ˚ñ Óú!ú òy ˆì˛y Ñ˛# ãòƒ ˆö˛yò Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈ¢⁄ ÙÙÙÈÓú!äÈñ ïÓ˚y ÎÖò ˛ôˆÏv˛¸£z ˆÜ!äÈ– Ñ˛Û!îò ïˆÏÓ˚ ˛ôyúÇüyˆÏÑ˛Ó˚ ár›˛ ˆÖˆÏì˛

£zˆÏFäÈ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ xyÓ˚ Üì˛Ñ˛yú ~Ñ˛›˛y ÓˆÏv˛¸y ˛ôƒyˆÏÑ˛›˛ üyÑ˛ !Ñ˛ˆÏòÁ ~ˆÏò!äÈ ì˛y£z ¶˛yÓúyõ ì%˛!õ ˆì˛y ~›˛y Ö%Ó ¶˛yˆÏúy ÓyòyˆÏì˛– ì˛ˆÏÓ £§ƒyñ õy ˆì˛yõyÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛Á ¶˛yˆÏúy Óyòyì˛ !Ñ˛ls˛ õy â˛ˆÏú ÎyÓyÓ˚ ˛ôˆÏÓ˚ ˆì˛y õyÏÏÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ˆ¢›˛y xyÓ˚ ÖyÁÎ˚y £Î˚!ò ì˛y£z xÜì˛ƒy ˆì˛yõyˆÏÑ˛£z !ãˆÏK˛¢ Ñ˛Ó˚!äÈ– ÙÙÙÈ~Öò ˆì˛y £zr›˛yÓ˚ˆÏòˆÏ›˛£z ¢Ó ˆÓ˚!¢!˛ô ˛ôy!Ó– xyõyˆÏÑ˛ xyÓyÓ˚ ˆÑ˛ò îÓ˚Ñ˛yÓ˚⁄ ÙÙÙÈÓúˆÏÓ òy⁄ !‡˛Ñ˛ xyˆÏäÈ xy!õ £zv˛z!›˛v˛zˆÏÓ£z ˆîˆÏÖ !ò£z– ÙÙÙÈÓ˚yÜ Ñ˛!Ó˚¢ òy– ˆòñ õò !îˆÏÎ˚ ÷ˆÏò !úˆÏÖ ˆò– ÙÙÙÈì%˛!õ ÓˆÏú ÎyÁñ xyõyÓ˚ õˆÏò ÌyÑ˛ˆÏÓ– ÙÙÙÈ£ƒyˆÏúy îyîyñ ˆì˛yˆÏÑ˛ x¢õˆÏÎ˚ Óƒhfl˛ Ñ˛Ó˚úyõ⁄ ÙÙÙÈ£ƒyˆÏúyñ xy!õ ~Öò úu˛ˆÏòÓ˚ ÁˆÏÎ˚fi›˛ ~u˛ÏÏÈÙÈ~ !›˛!Ñ˛›˛ ˆÑ˛ˆÏ›˛ ~Ñ˛›˛y ˆüy ˆîÖÓyÓ˚ ãòƒ Óy£zˆÏÓ˚ xˆÏ˛ô«˛y Ñ˛Ó˚!äÈ– ~Öò£z ÷Ó˚& £ˆÏÓ– ÙÙÙÈÁ xyFäÈy– Îyñ ˆì˛yˆÏÑ˛ xyÓ˚ !ÓÓ˚_´ Ñ˛Ó˚Ó òy– ÙÙÙÈÑ˛# Óƒy˛ôyÓ˚ ˆ¢›˛y ˆì˛y Óú!Ó⁄ ÙÙÙÈì%˛£z !¢ÜyˆÏÓ˚›˛ Öy!FäÈ¢⁄ ã%!v˛ !òÿ˛Î˚£z ¢ˆÏD ˆò£z– ÙÙÙȈì˛yˆÏÑ˛ ˆÓ!ü ˛ôyÑ˛yˆÏõy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏÓ òy– ã%!v˛ £úÏÈÙÈ~ ë%˛ˆÏÑ˛ ˆÜˆÏäÈ– xy!õ ~«%˛!í ë%˛Ñ˛Ó– ÙÙÙÈÓyÓyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ˛ôyúÇüyˆÏÑ˛Ó˚ ár›˛Ó˚ ˆÓ˚!¢!˛ô â˛y£z!äÈúyõ– ˆüˆÏ°Ï Ñ˛# ~Ñ˛›˛y Óúú ÓyÓyÓ˚ !¢ˆÏe´›˛ÏÏ £zòˆÏ@˘Ã!v˛ˆÏÎ˚r›˛– Á›˛y£z õˆÏò ˛ôv˛¸ˆÏäÈ òy– ì%˛£z ÓˆÏú ï!Ó˚ˆÏÎ˚ !îˆÏì˛ ˛ôyÓ˚!Ó⁄ ÙÙÙÈ¢yõˆÏò ÌyÑ˛ˆÏú ì%˛£z õyÓ˚ ˆÖˆÏÎ˚ ˆÎ!ì˛¢– ~ì˛ Ñ˛ÌyÓ˚ õˆÏïƒ ˛ôyúÇüyˆÏÑ˛Ó˚ ár›˛⁄ ãy!ò¢ñ xy!õ n

44

Á¢Ó Óyòy£z òy– ÙÙÙÈì%˛£z ˆì˛y xˆÏòÑ˛ xyˆÏÜ ÓyÓyÓ˚ ¢ˆÏD Óyòy!ì˛¢ ì˛y£z ¶˛yÓúyõ Î!î õˆÏò ÌyˆÏÑ˛– ÙÙÙÈÓyÓyˆÏÑ˛ ˆì˛y xyÓ˚ ~Öò ˆö˛yò Ñ˛ˆÏÓ˚ á%õ ¶˛yàyˆÏòy !‡˛Ñ˛ £ˆÏÓ òy– xyFäÈyñ !òv˛z £zÎ˚ˆÏÑ≈˛ ˆì˛yÓ˚ ˆ¢£z ~Ñ˛ Óı%˛ ÌyˆÏÑ˛ òy⁄ ÷!Ⲡòy Ñ˛# òyõ⁄ Á ˆì˛y Ö%Ó ¶˛yú Óyày!ú Ó˚yߨy=ˆÏúy Ñ˛ˆÏÓ˚– ÁˆÏÑ˛ !ãˆÏK˛¢ Ñ˛Ó˚ òy– ÙÙÙÈ£•ƒyñ ÷!â˛!fl˛øì˛yˆÏÑ˛ ˆö˛yò Ñ˛Ó˚Ó– Á !Ñ˛ xyÓ˚ xyõyˆÏîÓ˚ Óy!v˛¸ˆÏì˛ Ñ˛#¶˛yˆÏÓ ár›˛ Ó˚yߨy £Î˚ ÓúˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ⁄ ì˛y£z ˆì˛yˆÏÑ˛£z ˆö˛yò Ñ˛Ó˚úyõ– ÙÙÙȈüyòñ ì%˛£z ár›˛ö˛r›˛ äÈyv˛¸– xy!õ ˆì˛yˆÏÑ˛ ˆã!õ x!ú¶˛yˆÏÓÓ˚ ˚ !fl˛ôòyⲠ˛ôyhfl˛yÓ˚ ~Ñ˛›˛y îyÓ˚&í ˆÓ˚!¢!˛ô ˛ôy!‡˛ˆÏÎ˚ !î!FäÈ– xyõyÓ˚ ˆö˛yˆÏò£z ˆ¢¶˛ Ñ˛Ó˚y xyˆÏäÈ– ÙÙÙÈòyñ ÌyÑ˛– ì%˛£z ˆüy ˆîÖˆÏì˛ Îy– Îy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ úu˛ˆÏò ˆÜ!äÈ¢– ã%!v˛ ˆì˛yÓ˚ ãòƒ xˆÏ˛ô«˛y Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ– ÁˆÏÑ˛ xyõyÓ˚ £ˆÏÎ˚ £y£z Ñ˛ˆÏÓ˚ !– Óy£z ~Öò– ÙÙÙÈ£ƒyˆÏúy ÷!Ⲗ ÙÙÙÈ£§ƒy ˆÓ˚– !ì˛Î˚y¢yñ Ñ˛# ÖÓÓ˚ ˆì˛yÓ˚⁄ ÙÙÙȈì˛yÓ˚ ¢õÎ˚ xyˆÏäÈ⁄ ~Öò ˆì˛y ≤ÃyÎ˚ !ÓˆÏÑ˛ú ˆì˛yÓ˚– ÙÙÙÈ£§ƒyñ ì˛yv˛¸yì˛y!v˛¸ !Ñ˛äÈ% ÓúˆÏì˛ £ˆÏú Óú– xy!õ xyõyˆÏîÓ˚ £zv˛z!ò¶˛y!¢≈!›˛Ó˚ñ õyˆÏò Ñ˛ú!¡∫Î˚yÓ˚ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ãò Óı%˛Ó˚ ¢ˆÏD úyˆÏM˛Ó˚ ˛ôˆÏÓ˚ ~Ñ˛›%˛ Ñ˛!ö˛ !òˆÏÎ˚ ӈϢ xyU˛y !î!FäÈ– ÙÙÙÈÓúˆÏì˛ Ö%Ó ÖyÓ˚y˛ô úy܈ÏäÈ !Ñ˛ls˛ ˆì˛yÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ˛ôyúÇüyˆÏÑ˛Ó˚ ˆÓ˚!¢!˛ô xyˆÏäÈ⁄ ÓyÓyÓ˚ ¢ˆÏD ˆö˛yˆÏò ˆÓ˚!¢!˛ô !òˆÏÎ˚ Ñ˛Ìy £!FäÈú– Ñ˛# ~Ñ˛›˛y !¢ˆÏe´›˛ £zòˆÏ@˘Ã!v˛ˆÏÎ˚r›˛ ˆîÎ˚ ÓúúÙÙÙÈ!Ñ˛äÈ%ˆÏì˛£z õˆÏò ˛ôv˛¸ˆÏäÈ òy– ÙÙÙÈòy›˛ˆÏõÜ ˆÓ˚– õyˆÏò ãyÎ˚ö˛ú– ÙÙÙÈï%Ó˚– xy!õ ˛ôyúÇüyˆÏÑ˛Ó˚ ár›˛Ó˚ ˆÓ˚!¢!˛ô Ö%§ã!äÈ– xyˆÏäÈ⁄

ÙÙÙÈ£y £yñ ì%˛£z ~£z ãòƒ ˆö˛yò Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈ¢⁄ ár›˛ Óyòy!Ó⁄ òy ˆÓ˚– Á¢Ó ÓyòyˆÏì˛ £ˆÏú xy!õ £zr›˛yÓ˚ˆÏòˆÏ›˛ ˆÓ˚!¢!˛ô ˆîˆÏÖ !ò£z ì˛ˆÏÓ ˆÑ˛yòÁ!îò ˛ôyúÇüyˆÏÑ˛Ó˚ ár›˛ ÓyòyˆÏì˛ Îy£z!ò– £y £y– ÙÙÙÈxì˛ £y¢yÓ˚ !Ñ˛äÈ% ˆò£z– ÙÙÙÈÓ˚yÜ Ñ˛Ó˚!äÈ¢ ˆÑ˛ò⁄ !Ñ˛äÈ% õˆÏò Ñ˛!Ó˚¢ òy– ár›˛›˛y xyã Óyî ˆî– xyõyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ~Ñ˛›˛y !e´õv˛ !fl˛ôòyâ˛ÈÙÈ~Ó˚ Ö%Ó ¶˛yˆÏúy ~ˆÏÑ˛ÓyˆÏÓ˚ !Ñ˛úyÓ˚ ˆÓ˚!¢!˛ô xyˆÏäÈ– ˆfi›˛Ñ˛ÏÏ£yv˛zˆÏ¢Ó˚ ˆÓ˚!¢!˛ô– Á›˛yˆÏì˛ òy›˛ˆÏõÜ !îˆÏú ˆîÖ!Ó fl˛∫yî ~ˆÏÑ˛ÓyˆÏÓ˚ ˛ôyˆÏŒ›˛ ˆÜˆÏäÈ– ÙÙÙÈxyFäÈy !‡˛Ñ˛ xyˆÏäÈ– Ó˚yÖ!äÈ ~Öò– Óy£z– ÙÙÙÈ£ƒyˆÏúyñ !Ñ˛ˆÏÓ˚ õyñ ˆì˛yÓ˚ ~Öò ˆì˛y ¢ˆÏı˛ ¢yì˛›˛y– xyã ˛ôyúÇüyÑ˛ Ó˚yߨy £ú⁄ ÙÙÙÈ£§ƒyñ Ñ˛Ó˚úyõ ˆì˛y–

ÙÙÙÈxy!õ ˆÎÓ˚Ñ˛õ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓˆÏú!äÈúyõñ ˆ¢£z¶˛yˆÏÓ⁄ ÙÙÙÈ£ƒ§ yñ ˝Ó˝ ˆì˛yõyÓ˚ Ó˚yߨy õˆÏò £!FäÈú– ÙÙÙÈ!‡˛Ñ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ !õˆÏ̃ Ñ˛Ìy ÓúˆÏì˛ ì%˛£z ~ÖòÁ !üÖ!ú òy– ÙÙÙÈÎyÉÊ ~Ñ˛!îˆÏò î%ÓyÓ˚ ïÓ˚y ˛ôˆÏv˛¸ ˆÜúyõ⁄ ÙÙÙÈì˛y òÎ˚ì˛ Ñ˛#⁄ ì%˛£z xyõyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ˆÓ˚!¢!˛ô !ò!ú xyÓ˚ ˆ¢£zõì˛ ÓyòyˆÏú xyõyˆÏÑ˛ ì˛yÓ˚ ~Ñ˛›˛y äÈ!Ó ˛ôy‡˛y!Ó òy ˆì˛õò ˆì˛y £Î˚!ò ˆÑ˛yòÁ!îò– ÙÙÙÈòy ÓyÓy– ì%˛!õ ˆÎ Ñ˛# ~Ñ˛›˛y ÓúˆÏú òy !îˆÏì˛ Á›˛y !úˆÏÖ Ó˚y!Ö!ò ì˛y£z xˆÏòÑ˛ ˆ¶˛ˆÏÓÁ õˆÏò ˛ôv˛¸ú òy ˆîˆÏÖ ¶˛yÓúyõ ÌyÑ˛– ÙÙÙȈì˛yÓ˚ £zÏ ˆÏõú ˆâ˛Ñ˛ Ñ˛!Ó˚¢!ò⁄ ÙÙÙÈˆÑ˛ò⁄ £zÏ ˆÏõú ˆâ˛Ñ˛ Ñ˛Ó˚Ó ˆÑ˛ò⁄ xy!õ ˆì˛y Ó˚yߨy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ Óƒhfl˛ !äÈúyõ xyÓ˚ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ˆÖˆÏÎ˚ ~Ñ˛›%˛ !Ó˚úƒy: Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ !܈ÏÎ˚ á%!õˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸!äÈúyõ–

n

45

ÙÙÙÈãyòì˛yõ ì%˛£z !úˆÏÖ Ó˚yÖ!Ó òy xyÓ˚ ¶%˛ˆÏú Îy!Ó ì˛y£z Üì˛Ñ˛yú Ó˚yˆÏì˛ ˆüyÓyÓ˚ xyˆÏÜ xy!õ ˆì˛yˆÏÑ˛ ˛ô%ˆÏÓ˚y ˆÓ˚!¢!˛ô›˛y £zÏ ˆÏõú Ñ˛ˆÏÓ˚ ˛ôy!‡˛ˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚!äÈúyõ– ÙÙÙÈ£yÎ˚ ¶˛ÜÓyòñ xyÓ˚ xy!õ ˆ¢›˛y òy ˆîˆÏÖ ˆÓyÑ˛yÓ˚ õˆÏì˛y îyîyˆÏÑ˛ñ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ xyõyÓ˚ Óı%˛ ÷!â˛ˆÏÑ˛ ˆö˛yò Ñ˛ˆÏÓ˚ ãμyúyì˛ò Ñ˛Ó˚úyõ ~ÓÇ ˆüˆÏ°Ï ~ÖyòÑ˛yÓ˚ ~Ñ˛›˛y !e´õv˛ !fl˛ôòyⲠÓy!òˆÏÎ˚ ˆö˛úúyõ– xy!õ ˆÓ˚!¢!˛ô›˛y ˛ôˆÏÓ˚ ˆîˆÏÖ ˆòÓ !Ñ˛ls˛ ì%˛!õ Ñ˛# ~Ñ˛›˛y ˆö˛yv˛¸ò îyÁ ÓˆÏú!äȈÏú ˆÎò⁄ ÙÙÙÈÑ˛#⁄ !£Ç⁄ ÙÙÙÈ£§ƒyñ £§ƒy !£Ç– Á›˛y£z õˆÏò ˛ôv˛¸!äÈú òy– ÙÙÙÈõˆÏò Ó˚yÖyÓ˚ ~Ñ˛›˛y ¢£ã v˛z˛ôyÎ˚ ÓˆÏú !î!FäÈ– xyÓ˚ ¶%˛ú £ˆÏÓ òy– ÓyÓyÓ˚ õƒy!ãÑ˛ Ñ˛Ìy›˛y õˆÏò Ó˚yÖ!Ó– !£Ç !›˛Ç äÈ›˛–

xyˆÏÓyú ì˛yˆÏÓyú xyÓ˚ xy!õ

Óyhfl˛Óì˛yñ xÓyhfl˛Óì˛y Á x!ì˛Óyhfl˛Óì˛y x!õì˛y¶˛ ÓyÜâ˛#ñ Ñ˛ƒy!úˆÏö˛y!ò≈Î˚y

xyõyÓ˚ ÓÎ˚¢ ì˛Öò ÓäÈÓ˚ îˆÏüÑ˛ £ˆÏÓñ !‡˛Ñ˛ õˆÏò ˆò£zñ ÎÖò xyõyÓ˚ ãß√!îˆÏò õy v˛z˛ô£yÓ˚ !îˆÏúò xyˆÏÓyú ì˛yˆÏÓyú– Ó£z›˛y Ö%ˆÏú v˛yò!îˆÏÑ˛Ó˚ ˛ôyì˛yÎ˚ ˆâ˛yˆÏÖ ˛ôv˛¸ú ≤ÃÌõ úy£zˆÏò ˆúÖyñ ÚÚˆÓ˚ˆÏÜ xy=òñ ˆì˛ˆÏú ˆÓ=òñ ˆì˛ˆÏv˛¸ ÓˆÏúò !ì˛!ò...–ÛÛ v˛z˛ôõy›˛y xyõyÓ˚ Ö%Ó ˛ôäÈ® £úñ Ñ˛yÓ˚í ÜÓ˚õ ˆì˛ˆÏú ˆÓ=ò äÈyv˛¸yÓ˚ äȧƒyÍ Ñ˛ˆÏÓ˚ ü∑ xyõyÓ˚ Ö%Ó£z !≤ÃÎ˚– ¢Ω˛Óì˛ xy¢ß¨ ˆÓ=ò ¶˛yãy ÖyÓyÓ˚ xyÑ˛°Ï≈ˆÏíÓ˚ ãòƒ– ˛ô%ˆÏÓ˚y Ñ˛!Óì˛y!›˛ ˛ôˆÏv˛¸ !Ñ˛ls˛ xyõyÓ˚ õyÌyÎ˚ £yì˛– ~õò Ñ˛!Óì˛y ˆÑ˛v˛z ˆúˆÏÖ⁄ ˆÜ§yö˛ ˆÎ Ñ˛yˆÏÓ˚y â%˛!Ó˚ ˆÎˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ òy ˆ¢›˛y ¢Óy£z ãyˆÏòÈÙÙÙÈ x!˛ôˆÏ¢Ó˚ ÓˆÏv˛¸y ÓyÓ% ˆÌˆÏÑ˛ ˆÓÎ˚yÓ˚y ˛ôÎ≈hs˛– ~Ó˚Ñ˛õ xÌ≈£#ò Ñ˛!Óì˛y ˆúÖyÓ˚ õyˆÏò Ñ˛#⁄ Ó£z!›˛Ó˚ xòƒ !Ñ˛ä%È !Ñ˛ä%È Ñ˛!Óì˛y ˛ôˆÏv˛¸ xyõyÓ˚ xÓfl˛iy ì˛˜ÏÌÓⲖ äÈ!ÓÓ˚ ˆö ˛ˆÏõ Ó§y!ïˆÏÎ˚ Ó˚yÖy xyõ¢_ ¶˛yãy⁄ Ñ%˛õˆÏv˛¸y !îˆÏÎ˚ !e´ˆÏÑ˛›˛ ˆÖúy⁄ £§y¢ Á ¢ãyÓ˚&Ó˚ ¢!ı˛ÈÙÈ¢õy¢– Ñ˛!ÓÓ˚ õyÌy ÖyÓ˚y˛ô òy!Ñ˛⁄ Ó˚yãyÓ˚ Óyîyõ¶˛yãy ÖyÓyÓ˚ î,‹TyˆÏhs˛ v˛zm%k˛ £ˆÏÎ˚

õ%Ö¶˛!ì≈˛ õ%!v˛¸ !òˆÏÎ˚ !â˛!ÓˆÏÎ˚ ˆÜúyõñ !Ñ˛ls˛ ÚÖyˆÏFäÈ !Ñ˛ls˛ !ÜúˆÏäÈ òyÛÈÙÈ›˛y õƒyˆÏòã Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚úyõ òy– ì˛y£z ÓˆÏú ~£z ¶˛yÓˆÏÓò òy ˆÎ xyˆÏÓyú ì˛yˆÏÓyˆÏúÓ˚ ¢Ó Ñ˛!Óì˛y£z xyõyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ˆ¢ ¢õÎ˚ !Ñ˛Ω%˛ì˛!Ñ˛õyÑ˛yÓ˚ ÓˆÏú õˆÏò £ˆÏÎ˚!äÈú– Ú¢Í˛ôyeÛ ˛ôˆÏv˛¸ xyõyÓ˚ £y!¢ xyÓ˚ ÌyˆÏõ òy– ~Ñ˛£z¶˛yˆÏÓ £y¢úyõ ˆÖúyÓ˚ äȈÏú °Ï¤˛#â˛Ó˚ˆÏíÓ˚ £y!ì˛ ˆúyö˛yÓ˚ Ñ˛Ìy !â˛hs˛y Ñ˛ˆÏÓ˚– xyÓ˚ ÚÜı˛!Óâ˛yÓ˚Û⁄ ˆ¢ ˆì˛y xyõyÓ˚ xúÈÙÈ›˛y£zõ ˆö˛¶˛y!Ó˚›˛Ê xyÓ˚ ~Ñ˛›%˛ ÓˆÏv˛¸y £ÁÎ˚yÓ˚ ¢ˆÏD ¢ˆÏD ˆÓyˆÏïÓ˚Á !Óhfl+˛!ì˛ £ú– xÌ≈£#ò Ñ˛!Óì˛yÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛Á Ó˚ˆÏ¢Ó˚ xyfl˛∫yî ˆ˛ôúyõ– !Ñ˛ls˛ õˆÏò ~Ñ˛›˛y Ö›˛Ñ˛y ˆÌˆÏÑ˛£z ˆÜú– xy!õ !Ñ˛ ~Ñ˛õye Óyày!ú ˆäȈÏú ÎyˆÏÑ˛ ˆäȈÏúˆÏÓúyÎ˚ xyˆÏÓyú ì˛yˆÏÓyˆÏúÓ˚ ¢Ó Ñ˛!Óì˛y xyÑ,˛‹T Ñ˛ˆÏÓ˚!ò⁄ xyõyÓ˚ ~£z Ó˚¢yfl˛∫îˆÏòÓ˚ x«˛õì˛y ì˛Öò ˆÌˆÏÑ˛£z !Ñ˛ Ó%!G˛ˆÏÎ˚ !î!FäÈú ˆÎ xy!õ Ñ˛y“!òÑ˛ Ñ˛úyã܈Ïì˛Ó˚ ãòƒ ˜ì˛!Ó˚ ò£z⁄ xyõyÓ˚ Ñ˛˛ôyˆÏú ˛ô)í≈Óyhfl˛Ó !ÓK˛yòâ˛â≈˛y£z ˆúÖy xyˆÏäÈ⁄ n

46

£zîy!òÇÑ˛yˆÏú xy!õ xyÓyÓ˚ ~£z ≤ß¿ˆÏì˛ !ö˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢!äÈ– ~ÓÇ õˆÏò õˆÏò ~Ñ˛›˛y ÓƒyÖƒyÁ ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈ ˆÎ›˛y !ÓˆÏÓâ˛òyˆÏÌ≈ ˛ôy‡˛Ñ˛ˆÏîÓ˚ ¢yõˆÏò ˆ˛ôü Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ â˛y£z– Óúy£z Óy˝úƒ xyõyÓ˚ xyò%Üì˛ƒ Óyhfl˛Óïõ≈# Á Î%!_´@˘Ãy£ƒ Sreal and rationalV !ã!òˆÏ¢Ó˚ ≤Ã!ì˛– !Ñ˛ls˛ Óyhfl˛ˆÏÓÓ˚ !Ó˛ôÓ˚#ì˛ Ñ˛#⁄ xyõyÓ˚ õˆÏì˛ ˆ¢›˛y î%Ó˚Ñ˛ˆÏõÓ˚ÈÙÙÙÈ xÓyhfl˛Ó (absurd) ~ÓÇ x!ì˛Óyhfl˛Ó (abstract reality)– x!ì˛Óyhfl˛Ó xyõyˆÏÑ˛ xyÑ,˛‹T Ñ˛ˆÏÓ˚ñ ì˛ˆÏÓ xÓyhfl˛ˆÏÓÓ˚ ≤Ã!ì˛ xyõyÓ˚ xyˆÏäÈ õ,î% xò#£y– xyˆÏÓyú ì˛yˆÏÓyú Ñ˛!Óì˛y=ˆÏúyˆÏÑ˛ xy!õ ~Öò !ì˛ò¶˛yˆÏÜ ¶˛yÜ Ñ˛!Ó˚– ˆÎõò Ú¢Ç˛ôyeÛ Á Ú˛ôyˆÏúyÎ˚yòÛ xyõyÓ˚ õˆÏì˛ x!ì˛Óyhfl˛Ó– xÌ≈yÍ !Ñ˛òy ¢Ω˛yÓƒˆÏÑ˛ ˆ›˛ˆÏò !òˆÏÎ˚ Óyv˛¸yÓy!v˛¸ Ñ˛Ó˚y– ڈܧyö˛ â%˛!Ó˚Û xyÓ˚ Ú›˛§ƒyü ÜÓ˚&Û Óúy â˛ˆÏú xÓyhfl˛Ó– xòƒ xˆÏÌ≈ ¢¡ô)í≈ x¢Ω˛Ó– xyÓ˚ ÚÜı˛ !Óâ˛yÓ˚Û⁄ ˆ¢›˛y ˆì˛y ˆõy›˛yõ%!›˛ Óyhfl˛Óïõ≈#– ì˛yˆÏì˛ x!ì˛Ó˚Oò xÓüƒ£z xyˆÏäÈñ ì˛ˆÏÓ x!ì˛Óyhfl˛Óì˛y Óy xÓyhfl˛Óì˛y !Ó®%õye ˆò£z– ˆ¢£z ~£z Ñ˛yÓ˚ˆÏí x“ ÓÎ˚ˆÏ¢ xy!õ Ú£ÈÙÈÎÈÙÈÓÈÙÈÓ˚ÈÙÈúÛ v˛zˆÏ˛ô«˛y Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈ– Ñ˛yˆÏÑ˛Ó˚ Ú£yˆÏì˛ ÌyÑ˛ú ˆ˛ôò!¢úÛ Óy â˛üõy ˛ôÓ˚y ˆÓv˛¸yˆÏúÓ˚ Üv˛¸yÜ!v˛¸ ˆÖˆÏÎ˚ £y¢y xyõyÓ˚ õò Ñ˛yˆÏv˛¸!ò– xÌⲠxy!õ £yõˆÏú ˛ôˆÏv˛¸ Ú˛ôyÜúy îy÷ÛÓ˚ Ñ˛#!ì≈˛=ˆÏúy ˆÜy@˘ÃyˆÏ¢ !܈Ïú!äÈ– ÚÖy£z Öy£zÛÈÙÈ~Ó˚ xˆÏòÑ˛ Ñ˛!Óì˛y õˆÏò îyÜ ˆÑ˛ˆÏ›˛ˆÏäÈ ÙÙÙÈ !ÓˆÏü°Ï Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ¢£z ˆ˛ô›˛ˆÏõy›˛y ¶˛oˆÏúyˆÏÑ˛Ó˚ Ó˚¢ˆÏÜyÕ‘y ˛ô!Ó˚ˆÏÓüˆÏòÓ˚ !ÓÓÓ˚íÈÙÙÙÈ Úü)òƒ £ˆÏì˛ Ì˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚ ˛ôyˆÏe ˆîò äÈy!v˛¸Û– î,üƒ›˛y x!ì˛Óyhfl˛Óñ !Ñ˛ls˛ xÓyhfl˛Ó òÎ˚– xyõyÓ˚ ~£z fl˛∫#Ñ˛yˆÏÓ˚y!_´ ˛ôˆÏv˛¸ ˛ôy‡˛Ñ˛Ó˚y Ñ˛# õˆÏò Ñ˛ˆÏÓ˚ò ˆÎ ˆäȈÏúˆÏÓúyÎ˚ xyˆÏÓyú ì˛yˆÏÓyˆÏúÓ˚ Ñ˛!Óì˛y ˛ôäÈ® Óy x˛ôäÈ® Ñ˛Ó˚yÓ˚ Óƒy˛ôyˆÏÓ˚ xy!õ ÓD¢õyˆÏãÓ˚ ~Ñ˛ˆÏõÓy!mì˛#Î˚õÈÙÙÙÈ a minority of one⁄ òy!Ñ˛ xyõyÓ˚ õˆÏì˛y xyÓ˚Á ˆÑ˛v˛z ˆÑ˛v˛z xyˆÏäÈ⁄ ˆü°Ï Ñ˛Ó˚yÓ˚ xyˆÏÜ xyˆÏÓ˚Ñ˛!›˛ ≤âD fl˛∫“ ˛ô!Ó˚¢ˆÏÓ˚ xyˆÏúyâ˛òy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ â˛y£z– ˆ¢!›˛ £ú £zLjÏÓ˚!ãˆÏì˛ ú%ƒ£z¢ Ñ˛ƒyÓ˚ˆÏúÓ˚ ˆúÖy– xy!õ ˆÎ ÓÎ˚ˆÏ¢ ≤ÃÌõ xyˆÏÓyú ì˛yˆÏÓyú ˛ô!v˛¸ñ ≤ÃyÎ˚ ˆ¢£z ÓÎ˚ˆ¢Ï £z xƒy!ú¢ £zò ÁÎ˚yu˛yÓ˚úyu˛ÈÙÈÁ ˛ô!v˛¸ñ ì˛ˆÏÓ ÓyÇúy ì˛ã≈õyÎ˚– ÓúˆÏì˛ !mïy ˆò£z ˆÎ Ó£z!›˛Á xyõyÓ˚ ˛ôäÈ® £Î˚!ò– xƒy!úˆÏ¢Ó˚ ܈Ïì≈˛Ó˚ õˆÏïƒ !îˆÏÎ˚ ܈Ïú ÎyÁÎ˚yñ ÖÓ˚ˆÏÜyˆÏüÓ˚ á!v˛¸ ˆîÖˆÏì˛

ˆîÖˆÏì˛ !«˛≤ÃÜ!ì˛ˆÏì˛ £§y›˛yñ ¢Ó£z xyõyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ì˛Öò ˆÓyÑ˛y ˆÓyÑ˛y ˆ‡˛ˆÏÑ˛ˆÏäÈ– Óúy ˆÎˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ î%£z ˆúÖÑ˛ˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ xy!õ ¢yˆÏõƒÓ˚ Üyò ˆÜˆÏÎ˚!äÈÈÙÙÙÈ xyõyÓ˚ â˛ˆÏ«˛ Ó˚yÎ˚ÈÙÈÑ˛ƒyÓ˚ˆÏúˆÏì˛ ˆÑ˛yˆÏòy ˆ¶˛îyˆÏ¶˛î òy£z– ÓÎ˚¢ Óyv˛¸yÓ˚ ¢ˆÏD ¢ˆÏD ÎÖò xyõyÓ˚ òòˆÏ¢™ Üîƒ Óy Ñ˛!Óì˛y ¢£ƒ Óy ì˛y!Ó˚ö˛ Ñ˛Ó˚yÓ˚ «˛õì˛y ãß√yúñ ì˛Öò xy!õ £ÈÙÈÎÈÙÈÓÈÙÈÓ˚ÈÙÈú Á xƒy!ú¢ î%ˆÏ›˛y£z v˛z˛ôˆÏ¶˛yÜ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚úyõ– õˆÏò !Ñ˛ls˛ ~Ñ˛›˛y ≤ß¿ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÜú– ~£z ˆúÖy=ˆÏúy ˆúÖˆÏÑ˛Ó˚y ˆÑ˛yò ÓÎ˚ˆÏ¢Ó˚ ÓyFâ˛yˆÏîÓ˚ Ñ˛Ìy ˆ¶˛ˆÏÓ !úˆÏÖˆÏäÈò⁄ ÓyÇúyÎ˚ ~ !ӰψÏÎ˚ ˆÑ˛yˆÏòy ܈ÏÓ°Ïíy £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ !Ñ˛òy ãy!ò òy– ì˛ˆÏÓ ~›˛y ¢!ì˛ƒ ˆÎ ÎyÓ˚ xò%ˆÏ≤ÃÓ˚íyÎ˚ ú%ƒ£z¢ Ñ˛ƒyÓ˚ú xƒy!úˆÏ¢Ó˚ Ü“ !úˆÏÖˆÏäÈò ÓˆÏú õˆÏò Ñ˛Ó˚y £Î˚ñ ˆ¢£z Óı%˛ÈÙÈÑ˛òƒy Alice LiddellÈÙÈ~Ó˚ ÓÎ˚¢ 1864 ¢yˆÏú !äÈú ÓyˆÏÓ˚y– ú%ƒ£z¢ Ñ˛ƒyÓ˚ˆÏúÓ˚ Ñ˛!Óì˛yÎ˚ xÓyhfl˛Óì˛y Á x!ì˛Óyhfl˛Óì˛yÓ˚ Ñ˛Ìy ~ÓÇ xyõyÓ˚ Á˛ôˆÏÓ˚ ì˛yÓ˚ ≤ö˛yˆÏÓÓ˚ Ñ˛Ìy fl˛∫“ ˆ¶˛ˆÏÓ ≤ÃyÌ!õÑ˛¶˛yˆÏÓ xy!õ ò#ˆÏâ˛Ó˚ ~£z !¢k˛yˆÏhs˛ ˆ˛ô§ÔˆÏäÈ!äÈ– xÓyhfl˛Ó £ú Ñ˛ƒyÓ˚ˆÏúÓ˚ !ÓÖƒyì˛ Ñ˛!Óì˛y The Walrus and the CarpenterÈ ÙÙÙÈ ˆÎÖyˆÏò õ%Öƒ î%£z â˛!Ó˚e ¢õ%o ˜¢Ñ˛ˆÏì˛ Óy!úÓ˚ Á˛ôÓ˚ ˆ£§ˆÏ›˛ â˛ˆÏúˆÏäÈñ xyÓ˚ ì˛yˆÏîÓ˚ ˆ˛ôäÈò ˆ˛ôäÈò £§y›˛ˆÏäÈ !G˛ò%ˆÏÑ˛Ó˚y– ~Ñ˛›˛y Ó˝ ˛ô!Ó˚!â˛ì˛ äÈe ~ÖyˆÏò v˛zk,˛ì˛ Ñ˛Ó˚!äÈ– The time has come, the Walrus said, To talk of many things: Of shoes – and ships – and sealing-wax – Of cabbages – and kings— And why the sea is boiling hot – And whether pigs have wings.

~ÖyˆÏò Ñ˛!ÓÓ˚ xò%≤ÃyˆÏ¢Ó˚ äÈv˛¸yäÈ!v˛¸ñ !Ñ˛ls˛ !ì˛!ò Óyhfl˛Óì˛yÓ˚ ïyÓ˚ ïyˆÏÓ˚ò!ò– xy!õ Î!îÁ ~Öò The Walrus and the Carpenter Ñ˛!Óì˛y!›˛Ó˚ ¶˛_´– ˆü°ÏyÇü !òˆÏÎ˚ !ÓˆÏü°Ï õyÌy òy áy!õˆÏÎ˚ñ ì˛Ó% xyõyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ˆÓ!ü xyÑ˛°Ï≈í#Î˚ ~£z äÈv˛¸y!›˛ xÓyhfl˛Ó òÎ˚ñ ÓÓ˚Ç ~!›˛ˆÏÑ˛ x!ì˛Óyhfl˛Ó Óúy â˛úˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚– ˆÎ ˆÑ˛yˆÏòy !ÓÓy!£ì˛ ¶˛oˆÏúyÑ˛£z ~ Ñ˛!Óì˛y!›˛Ó˚ Ó˚*˛ôÑ˛ Óy metaphorÈÙÈ~Ó˚ ¢ˆÏD relate Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ– £y!ì˛Ó˚ Ó§y!ü ÓyãyˆÏòy xy!õ õyò¢ â˛ˆÏ«˛ ˆîÖˆÏì˛ Ó˚y!ã xy!äÈ– !Ñ˛ls˛ !G˛ò%ˆÏÑ˛Ó˚ £§y›˛y Óy ¢y܈ÏÓ˚Ó˚ ãú ›˛ÜÓÜ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆö˛y›˛y⁄ ˜òÓ ˜òÓ â˛Ê n

47

ˆÓâ˛yÏψÏÑ˛òy ˆüÖÓ˚ õã%õîyÓ˚ñ ˛ô!ÿ˛õÓD

ˆÏı˛ ˆ˛ôˆÏÓ˚yú ˆÑ˛Óú– ~ ü£ˆÏÓ˚Ó˚ !Ñ˛äÈ% ˆâ˛òy ˆò£z– ¢îƒ xyÜì˛ Óúy ÎyÎ˚– ˆâ˛òy ÎÖò ˆò£zñ ì˛Öò £yÓ˚yÓyÓ˚ ¶˛Î˚Á ˆò£z– !‡˛Ñ˛ ˆÎò ã#ÓˆÏòÓ˚ õˆÏì˛y– ~˛ôÌ ˆ¢˛ôÌ £§y›˛!äÈ– ˛ôyÑ˛y Ó˚yhfl˛y– î%ÛïyˆÏÓ˚ ˆîyÑ˛yò˛ôy›˛ñ ˆÜÓ˚ˆÏhfl˛Ó˚ Óy!v˛¸áÓ˚– ¢yãyˆÏòy òÎ˚– x!Óòƒhfl˛– ~ÓˆÏv˛¸y ˆÖÓˆÏv˛¸y– ~Ñ˛›˛yÓ˚ ¢ˆÏD xòƒ›˛yÓ˚ !õú ˆò£z– òy v˛zFâ˛ì˛yÎ˚ñ òy Ó˚ˆÏàñ òy ë˛ˆÏà– ˆîyÑ˛yˆÏò ¢y£zòˆÏÓyv≈˛– ˆ¶˛ì˛Ó˚›˛y !‡˛Ñ˛ xyÓäÈy =£yÓ˚ õˆÏì˛y– Óy¢Ü,ˆÏ£Ó˚ ¢y£zòˆÏÓyv≈˛ ÓyÓ˚y®yÎ˚ ˆG˛yúyˆÏòy

¢

ãyõyÑ˛y˛ôv˛¸ñ !mì˛#Î˚ ܃y¢ !¢!úu˛yÓ˚– ˆ¢›˛y ¶˛Ó˚yÁ £ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ñ Öy!úÁ £ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚– Ñ˛ÖˆÏòy ÓyÓ˚y®yÎ˚ ˆÑ˛yòÁ ˆ≤ÃÔ벸y î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ Ó˚yhfl˛y ˆîÖˆÏäÈ– ˆÓ˚yã£z ˆì˛y ˆîˆÏÖ– ì˛Ó% ˆÓ˚yã Ñ˛# òì%˛ò õˆÏò £Î˚ òyÊ ˆäÈyˆÏ›˛y ü£Ó˚ñ ãy!ò– ≤ÃyÎ˚ Óy!v˛¸£z ˆîyì˛úy– ˛!â˛Í !ì˛ò– ì˛yÓ˚ ˆÓ!ü òÎ˚– !òˆÏⲠˆîyÑ˛yˆÏò !ÓˆÏe´ì˛y xyÓ˚ ˆe´ì˛yÓ˚y ˆÓâ˛yˆÏÑ˛òy ¢yÓ˚ˆÏäÈ– ¢y£zòˆÏÓyv≈˛ ˆîˆÏÖ ì˛ˆÏÓ ë%˛Ñ˛ˆÏäÈ ˆÑ˛yòÁ ˆe´ì˛y– ˆÑ˛v˛z Óy ˆ¢yãy ë%˛ˆÏÑ˛ ˛ôv˛¸ˆÏäÈ– ˆîyÑ˛yò!›˛ ì˛yÓ˚ ˆâ˛òyñ ˆÓyG˛y ÎyÎ˚– Ó˚yhfl˛yÓ˚ ïyˆÏÓ˚ ö%˛â˛Ñ˛y ¢y!ãˆÏÎ˚ ~Ñ˛ !Ó£yÓ˚#– ˆâ˛£yÓ˚yÎ˚ xò%!õì˛ n

48

£Î˚– î%Û!ì˛òãò !Ñ˛ˆÏüyÓ˚#ñ Óy ì˛Ó˚&í# î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ ~Ñ˛ÓyÓ˚ £yì˛ ˛ôyì˛ˆÏäÈ xyÓ˚ £yˆÏì˛ ö%˛â˛Ñ˛y ˆ˛ôˆÏú Ó§yÈÙÈ£yì˛ xyúˆÏÜyˆÏäÈ ò#ˆÏⲠˆ˛ôˆÏì˛ õyÌy Îì˛›˛y ˛ôyˆÏÓ˚ ¢yõˆÏò G%§˛!Ñ˛ˆÏÎ˚ Ñ˛˛ôyì˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ õ%ˆÏÖ ˛ô%Ó˚ˆÏäÈ– ¢ˆÏD ¢ˆÏD xyÓyÓ˚ £yì˛ ˛ôyì˛ˆÏäÈ– ~Ñ˛›˛y xyï˛ôyÜú õˆÏì˛y xyÓyÓ˚ ˆúyÑ˛ õy!›˛ ˆÌˆÏÑ˛ xyïÏÏˆÏ˛ôyv˛¸y !Ó!v˛¸ ˆ˛ôˆÏÎ˚ £y!¢õ%ˆÏÖ ˆ¢›˛y ¢›˛yò õ%ˆÏÖ ˛ô%ˆÏÓ˚ ˆîÎ˚– !â˛!ÓˆÏÎ˚ !܈Ïú ˆö˛ˆÏú– Ñ˛# Ñ˛y[˛Ê ~£z¢Ó òyòy Ñ˛y[˛Ñ˛yÓ˚Öyòy ˆ¶˛î Ñ˛ˆÏÓ˚ ~!܈ÏÎ˚ â˛ˆÏú!äÈúyõ– ˆÑ˛yÌyÎ˚ ÎyÓ⁄ xyõyÓ˚ !Ñ˛ ˆÑ˛yòÁ Ühs˛Óƒ xyˆÏäÈ⁄

òyñ ˆò£z– xy!õ ~ÖyˆÏò xyÜls˛Ñ˛– Ñ˛ì˛!îò ÌyÑ˛Ó ì˛yÓ˚Á !Ñ˛äÈ% !‡˛Ñ˛ ˆò£z– xy¢ˆÏú xyõyÓ˚ !Ñ˛äÈ%£z !‡˛Ñ˛ ˆò£z– ˆÎõò xy!õ ˆÑ˛⁄ ãy!ò òy– ~ÖyˆÏò ˆÑ˛ò ~ˆÏ¢!äÈñ ì˛yÁ ãy!ò òy– xyõyˆÏÑ˛ ˆÑ˛v˛z !Ñ˛ ~ÖyˆÏò ~ˆÏò!äÈú⁄ õˆÏò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚!äÈ òy– xy!õ !Ñ˛FäÈ%!›˛ ãy!ò òy– ÷ï% ãy!ò xyõyˆÏÑ˛ â˛úˆÏì˛ £ˆÏÓ– Á£z â˛˜ÏÓ˚ˆÏÓ!ì˛ñ òy Ñ˛# ˆÎò ~Ñ˛›˛y ÓˆÏú⁄ xˆÏòÑ˛›˛y ÁÓ˚Ñ˛õ– ~£z xyÓ˚ Ñ˛#Ê ~õò ˆÑ˛v˛z ˆò£z ÎyÓ˚ ¢ˆÏD î%ۈϛ˛y Ñ˛Ìy ÓúˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚– £§ƒyñ â˛y£zˆÏú xˆÏâ˛òy ˆúyˆÏÑ˛Ó˚ ¢ˆÏDÁ Ñ˛Ìy Óúy ÎyÎ˚– !Ñ˛ls˛ Ñ˛# ÓúÓ⁄ ÚÚîyîy Óy !î!îñ xy˛ôòyÓ˚ òyõ Ñ˛#⁄ÛÛ xÌÓy ÚÚxy˛ô!ò ˆÑ˛yÌyÎ˚ ÎyˆÏFäÈòñ ¶˛y£z⁄ÛÛ ï%Ó˚– ~ˆÏÑ˛ÓyˆÏÓ˚ ˆÓyÑ˛y ˆÓyÑ˛y Óƒy˛ôyÓ˚ £ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ– xyFäÈyñ ~õò !Ñ˛äÈ% Ñ˛Ó˚y ÎyÎ˚ òy ÎyˆÏì˛ xòƒ ˆúyˆÏÑ˛Ó˚y !òˆÏ㠈̈ÏÑ˛ ~ˆÏ¢ xyõyÓ˚ ¢ˆÏD Ñ˛Ìy Ñ˛Î˚– !Ñ˛ls˛ ˆ¢›˛y ˆÑ˛õò ì˛y xyõyÓ˚ õyÌyÎ˚ ~Ñ˛îõ ˆÖúˆÏäÈ òy– ˆÑ˛yòÁ ˆîyÑ˛yˆÏò ë%˛ˆÏÑ˛ !Ñ˛äÈ% !Ñ˛òÓ⁄ ì˛y£ˆÏú ˆì˛y ˆîyÑ˛y!òÓ˚ ¢ˆÏD î%ۈϛ˛y Ñ˛Ìy £ˆÏì˛£z ˛ôyˆÏÓ˚– Ñ˛#ñ ˛ôyˆÏÓ˚ ˆì˛yÊ !Ñ˛ls˛ xyõyÓ˚ ˆÎ !Ñ˛äÈ% ˆÑ˛òyÓ˚ ˆò£z– ì˛yÓ˚ õyˆÏò !Ñ˛ls˛ ~£z òÎ˚ ˆÎ xyõyÓ˚ ¢Ó xyˆÏäÈ– xyõyÓ˚ xy¢ˆÏú !Ñ˛äÈ%£z ˆì˛y ˆò£z– õyˆÏò xyõyÓ˚ ˆÑ˛yòÁ x¶˛yÓˆÏÓyï£z ˆò£z– xyFäÈyñ xyõyˆÏÑ˛ !Ñ˛ Ö%Ó xyòˆÏÓ˚yõƒy!r›˛Ñ˛ õˆÏò £ˆÏFäÈ⁄ !ÓŸªy¢ Ñ˛Ó˚&ò xyõyÎ˚ñ xyõyÓ˚ ˆ¶˛ì˛ˆÏÓ˚ õyˆÏò xyõyÓ˚ õˆÏòÓ˚ ܶ˛#ˆÏÓ˚ xy!õ Ö%Ó ˆÓ˚yõƒy!r›˛Ñ˛– xy!õ ¶˛yÓˆÏì˛ ¶˛yˆÏúyÓy!¢– ã#ÓˆÏòÓ˚ Ñ˛Ìy– xyõyÓ˚ xì˛#ˆÏì˛Ó˚ Ñ˛Ìy– ÓˆÏv˛¸y £ˆÏÎ˚ Á‡˛yÓ˚ Ñ˛Ìy– ÓˆÏv˛¸y ÓúˆÏì˛£z õˆÏò ˛ôv˛¸ú xy!õ ˆÓyï£Î˚ xy˛ôòyˆÏîÓ˚ ˆÓyÓ˚ Ñ˛Ó˚!äÈ– ¢!ì˛ƒ£z ˆì˛y xyõyˆÏîÓ˚ ¢ÓyÓ˚ ã#Óò›˛y£z ˆÓyÓ˚v˛ˆÏõ ¶˛Ó˚y– ~Ñ˛õye ˛ôy܈ÏúÓ˚ ã#ÓˆÏò ~Ñ˛ˆÏáˆÏÎ˚!õ ˆò£z– ˆÑ˛ò ˆò£z⁄

Ñ˛yÓ˚í ˛ôyÜú ¢Ó !Ñ˛äÈ%ˆÏì˛ £y¢ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ñ xyÓyÓ˚ ¢Ó!Ñ˛äÈ%ˆÏì˛ Ñ§˛yîˆÏì˛Á ˛ôyˆÏÓ˚– xyõÓ˚y !Ñ˛ ì˛y ˛ôy!Ó˚⁄ ˛ôy!Ó˚ òy ˆì˛yÊ ˆÑ˛ò ˛ôy!Ó˚ òy⁄ xyõÓ˚y ˆÎ ¢Ó Óƒy˛ôyˆÏÓ˚ Îyâ˛y£z Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ â˛y£z– ~£z ÖyˆÏò£z ˆì˛y xy¢ú Üúî– Îy ˛ôyÓñ £yì˛ Óy!v˛¸ˆÏÎ˚ ˆòÓ– Ö%!ü õˆÏò ˆõˆÏò ˆòÓ– xyÓ˚ ~›˛y£z xyõyˆÏîÓ˚ !îˆÏÎ˚ £Î˚ òy– xyõÓ˚y ÓƒyÖƒy â˛y£zñ !ӈϟ’°Ïí â˛y£z– !Óâ˛yÓ˚ !ÓˆÏÓâ˛òy Ñ˛Ó˚y xyõyˆÏîÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ãÓ˚&!Ó˚ñ x˛ô!Ó˚£yÎ≈– ˆÑ˛ò ˆÓ˚ Óy˛ô% ⁄ xyÓyÓ˚ Ó!úñ Úˆ£ˆÏ¢ ˆÖˆÏú òyÁñ î%Û!îò ˜Ó ˆì˛y òÎ˚–Û ì˛y£z ˆì˛y– î%Û!îˆÏòÓ˚ ãyÎ˚ÜyÎ˚ î%Ûú«˛ !îò £ˆÏú£z Óy– ~Ñ˛ !îò ˆì˛y ö%˛ˆÏÓ˚yˆÏÓ£z– ˛ôy܈ÏúÓ˚y ¢ÓˆÏâ˛ˆÏÎ˚ ¢%fl˛i– ˆÑ˛õò ˛ôyÜú⁄ ˛ôyÜú xˆÏòÑ˛ Ó˚Ñ˛õ– ˆÎõòñ Ñ˛yã˛ôyÜúñ ¶˛!_´˛ôyÜúñ ˆ≤Ãõ˛ôyÜúñ ˆãƒy!ì˛°Ï˛ôyÜúñ ïõ≈˛ôyÜúñ xÌ≈˛ôyÜúñ Îü˛ôyÜú– Ó˚yãò#!ì˛Ó˚ Ñ˛Ìy›˛y £zˆÏFäÈ Ñ˛ˆÏÓ˚£z xyòúyõ òy– Á›˛y ¶˛y!Ó˚ x˛ôäȈϮÓ˚– ¶˛!_´˛ôy܈ÏúÓ˚ ˆõy«˛õ v˛zîy£Ó˚í ‡˛yÑ%˛Ó˚ ◊#◊# Ó˚yõÑ,˛°å– ˆ≤Ãõ˛ôy܈ÏúÓ˚ î,‹Tyhs˛ xˆÏòÑ˛– ì˛yˆÏîÓ˚ ~Ñ˛ãòˆÏÑ˛ xy!õ ˆîˆÏÖ!äÈ– xÓ˚&íîy– ~õò ~Ñ˛ ˆõˆÏÎ˚ˆÏÑ˛ ¶˛yˆÏúyÓy¢ú ÎyˆÏÑ˛ ˆ¢ ˆÑ˛yò !îòÁ ˛ôyˆÏÓ òy– ˆÓâ˛yÓ˚y ˛ôyÜú £ˆÏÎ˚ ˆÜú– ˛ôyÜú xyÓ˚ õyì˛yú ~Ñ˛ ˛ôîyÌ≈– £§ƒyñ ˛ôîyÌ≈– ˆÎõò Ñ˛!Óñ !ü“#ñ !â˛eÑ˛Ó˚ñ Óy!ãÑ˛Ó˚ÏÈÙÙÙÈ È~§Ó˚y £ˆÏúò ˛ôîyÌ≈– ÓyîÓy!Ñ˛ ¢Ó xy¢ˆÏú x˛ôîyÌ≈– ˆÑ˛Óú x£ÇÈÙÈ~Ó˚ !v˛ˆÏ˛ôy– ˆÑ˛Óú £yõÓv˛¸y– xyˆÏÓ˚ñ ˆì˛yõyˆÏÑ˛ õyˆÏò ˆÑ˛⁄ x§ƒy⁄ ~£z ¢Ó xyÜÓ˚õÏÓyÜÓ˚õ ¶˛yÓˆÏì˛ ¶˛yÓˆÏì˛ ˆÓü Öy!òÑ˛›˛y â˛ˆÏú ~ˆÏ¢!äÈ– ˆäÈyR ü£Ó˚›˛yÓ˚ ~Ñ˛ ≤ÃyˆÏhs˛ ~ˆÏ¢ ˆÜ!äÈ– ˆî!Ö ~úyÑ˛y›˛y ˆÎò úyú xyˆÏúyÎ˚ ¶˛Ó˚y– Áñ ~ˆÏÑ˛£z ˆÓyï£Î˚ red light area ÓˆÏú– !‡˛Ñ˛ ì˛y£z– Ó˚yhfl˛yÓ˚ î%ÛïyˆÏÓ˚ ¢y!Ó˚ !îˆÏÎ˚ Ó˚ÇõyÖy ˆõˆÏÎ˚Ó˚y î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ n

49

v˛zÍ¢%Ñ˛¶˛yˆÏÓ ¢Ñ˛úˆÏÑ˛ òãÓ˚ !îˆÏÎ˚ xyõs˛fí Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ– xyõyÓ˚ !îˆÏÑ˛Á ~Ñ˛ãˆÏòÓ˚ ˆâ˛yÖ ˛ôv˛¸ú– xyà%ˆÏúÓ˚ £züyÓ˚yÎ˚ xyõyÎ˚ v˛yÑ˛ú– ~!܈ÏÎ˚ ˆÜúyõ– Á xÑ˛yÓ˚ˆÏí xyv˛¸ˆÏõyv˛¸y ˆ¶˛ˆÏà Ñ˛›˛yˆÏ«˛ !Ó§ˆÏï xfl˛≥%˛ˆÏ›˛ Óúúñ úy܈ÏÓ òy!Ñ˛⁄ ár›˛yÎ˚ õye ˛ô§yâ˛üÛñ ˆÑ˛Óú ˆì˛yõyÓ˚ ãˆÏòƒ– òyòy¶˛yˆÏÓ xyõyˆÏÑ˛ ≤Ãú%∏˛ Ñ˛Ó˚yÓ˚ ˆâ˛‹Ty Ñ˛Ó˚!äÈú ˆõˆÏÎ˚!›˛– Ó%G˛úyõ ˆÓü !òâ%˛ áˆÏÓ˚Ó˚ ˆõˆÏÎ˚– ˆîÖˆÏú ˆì˛y xy®yã Ñ˛Ó˚y£z ÎyÎ˚– ì˛ˆÏÓ ˆÑ˛yòÁ ˆÑ˛yòÁ ¢õÎ˚ xy®yã ¶%˛ú £ˆÏì˛Á ˛ôyˆÏÓ˚– xy!õ ~£z ≤ÃÌõ Ñ˛yˆÏÓ˚y ¢ˆÏD Ñ˛Ìy ÓúyÓ˚ ~Ñ˛›˛y ¢%ˆÏÎyÜ ˆ˛ôúyõ– ¢%ˆÏÎyÜ›˛y xy˛ô!ò ~ˆÏ¢ ˆÜú– Óúúyõñ ˆÑ˛yÌyÎ˚ ˆÎˆÏì˛ £ˆÏÓ⁄ Á Óúúñ òƒyÑ˛y– ˆÓyG˛ òy !Ñ˛äÈ%– xyõyÓ˚ áˆÏÓ˚– xyõyÓ˚ £‡˛yÍ õˆÏò £úñ ÚxyFäÈyñ ˆîÖy£z ÎyÑ˛ òy–Û Á xyõyÓ˚ £yì˛ ïÓ˚ú– ÁÓ˚ ¶˛!D ˆîˆÏÖ õˆÏò £ú Á Ó%!G˛ xòƒˆÏîÓ˚ ˆÓyG˛yˆÏì˛ â˛y£zˆÏäÈñ Ú~ xyõyÓ˚– ˆì˛yÓ˚y ~Ó˚ !îˆÏÑ˛ ì˛yÑ˛y!Ó òy–Û áÓ˚›˛y ˆäÈy›˛– ~Ñ˛Öyòy Öy›˛– ÖyˆÏ›˛ ˛ô!Ó˚‹ÒyÓ˚ !ÓäÈyòy ˛ôyì˛y– Ñ˛õ ˛ôyÁÎ˚yˆÏÓ˚Ó˚ !¢.~ö˛.~ú úƒy¡ô ãμúˆÏäÈ– Á£z xyˆÏúyˆÏì˛ ˆâ˛yÖ ¢ÛˆÏÎ˚ ˆÜˆÏú ˆîÖúyõ ~Ñ˛!îˆÏÑ˛Ó˚ ˆîÁÎ˚yˆÏú xyïÈÙÈòƒyLjϛ˛y ˆõˆÏÎ˚ˆÏîÓ˚ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛›˛y ˆòyÇÓ˚y äÈ!Ó ¢§y›˛yˆÏòy– xòƒ !îˆÏÑ˛ xyúòyÎ˚ !Ñ˛äÈ% ¶§˛yã Ñ˛Ó˚y ãyõyÑ˛y˛ôv˛¸– ~Ñ˛ ˆÑ˛yˆÏí Ñ˛yˆÏ‡˛Ó˚ ì˛yˆÏÑ˛ Ñ˛yú#ñ î%Ü≈y xyÓ˚ ¢Ó˚fl˛∫ì˛#Ó˚ ˆö˛yˆÏ›˛y– ï)˛ôÑ˛y!‡˛Ó˚ ˆï§yÎ˚y v˛z‡˛ˆÏäÈ– Üı˛›˛y õ® òÎ˚– xyÓ˚ ~Ñ˛ ˆîÁÎ˚yˆÏú G%˛úyˆÏòy ≤Ãõyí õyˆÏ˛ôÓ˚ ¢hfl˛yÓ˚ xyÎ˚òy– ì˛yÓ˚ ¢ˆÏD Ñ˛yˆÏ‡˛Ó˚ ˆäÈyˆÏ›˛y ì˛yÑ˛– ˆ¢ÖyˆÏò !Ñ˛äÈ% ≤âyïò ¢yõ@˘Ã# ¢yãyˆÏòy– áˆÏÓ˚ ˆÑ˛yò ˆì˛ú!â˛ˆÏ›˛ Óy G˛§yG˛yˆÏúy Ñ˛›%˛ Üı˛ ˆò£z– õˆÏò £Î˚ Ó˚&õ ˆö˛üòyÓ˚ ÓƒÓ£yÓ˚ Ñ˛Ó˚y £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ

Öy!òÑ˛ xyˆÏÜ– ì˛y äÈyv˛¸y ï)˛ôÑ˛y!‡˛Ó˚ ¢%Óy¢›˛yÁ ˆÎyÜ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– xyõyÓ˚ ~¢Ó ˆîˆÏÖ ¶˛yˆÏúy£z úyÜú– ˆõˆÏÎ˚!›˛Ó˚ !îˆÏÑ˛ á%Ó˚ˆÏì˛£z â˛õˆÏÑ˛ v˛z‡˛úyõ– Á Ñ˛Öò ˆÎò üy!v˛¸›˛y Ö%ˆÏú ˆö˛ˆÏú Óœyv˛zˆÏã £yì˛ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ– xy!õ x§y͈ÏÑ˛ v˛zˆÏ‡˛ Ó!úñ ÚÁ Ñ˛# Ñ˛Ó˚äÈ– xy!õ !Ñ˛ ˆì˛yõyˆÏÑ˛ Á¢Ó Ö%úˆÏì˛ ÓˆÏú!äÈ⁄Û ˆõˆÏÎ˚!›˛ Óúúñ Úˆî!Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ Ñ˛# £ˆÏÓ⁄ ˆ¢£z ˆì˛y Ö%úˆÏì˛£z £ˆÏÓ–Û xy!õ ïõÑ˛ úyÜy£zñ ÚÎy Óúúyõ ì˛y£z Ñ˛Ó˚– üy!v˛¸ ˛ôÓ˚– xy!õ ˆ¢ ãˆÏòƒ ~ÖyˆÏò xy!¢!ò–Û ˆõˆÏÎ˚!›˛ ˆÑ˛õò ~Ñ˛ xÓyÑ˛ ˆâ˛yˆÏÖ xyõyÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛yÑ˛yÎ˚– ˆÎò x¢Ω˛Ó ˆÑ˛yòÁ Ñ˛Ìy ÷ˆÏòˆÏäÈ– üy!v˛¸ £yˆÏì˛ !òˆÏÎ˚ £zì˛hfl˛ì˛ Ñ˛ˆÏÓ˚– xy!õ ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ î,!‹T !îˆÏÎ˚ £züyÓ˚y Ñ˛!Ó˚– Á üy!v˛¸ ÜyˆÏÎ˚ ãv˛¸yˆÏú òÓ˚õ ÜúyÎ˚ !ãˆÏK˛¢ Ñ˛!Ó˚ñ Úˆì˛yõyÓ˚ òyõ !Ñ˛⁄ xfl˛≥%˛›˛ ÜúyÎ˚ ÓˆÏúñ Öòy– ÈÙÙÙÈÖòy– ÓyÉñ ˆÓü òyõ– xyFäÈyñ Öòyñ ~£z ˆÎ ˆì˛yõÓ˚y ˆî£ ˆÓˆÏⲠÖyÁñ ˆì˛yõyÓ˚ ¶˛yˆÏúy úyˆÏÜ⁄ ÈÙÙÙÈxy!õ ˆì˛y üÓ˚#ú ˆÓ!Ⲡòy– ÈÙÙÙÈüÓ˚#ú òÎ˚ñ Óú üÓ˚#Ó˚– ì%˛!õ ˆì˛yõyÓ˚ ~£z üÓ˚#Ó˚ !Ó!e´ Ñ˛Ó˚ òy⁄ ÈÙÙÙÈòy ˆì˛y Ê üÓ˚#ú ˆÓâ˛y ÎyÎ˚ òy– üÓ˚#ú ˆÎõòÑ˛yÓ˚ ˆì˛õ!ò ÌyˆÏÑ˛– ˆÑ˛yòÁ Óîú £Î˚ òy– ~£z ˆÎ ˆì˛yõÓ˚yñ ÓyÓ%Ó˚yñ ˆÎ Óv˛zˆÏÎ˚Ó˚ üÓ˚#ú ˆ¶˛yÜ Ñ˛Ó˚⁄ ì˛yˆÏÑ˛ !Ñ˛ ì˛yÓ˚ üÓ˚#ú ˆÓâ˛y Óú⁄ ÙÙÙÈòyÉ– ì˛y Ñ˛# Ñ˛ˆÏÓ˚ £ˆÏÓÊ ì˛ˆÏÓ ˆì˛yõyˆÏîÓ˚ Ñ˛Ìy xyúyîy– ~£z ïÓ˚ ì%˛!õñ xyã ~Ñ˛ãòˆÏÑ˛ñ Ñ˛yú xòƒ ãòˆÏÑ˛ó Óy ïÓ˚ ~Ñ˛ Ó˚yˆÏì˛£z î%Û!ì˛ò ãòˆÏÑ˛ ˆì˛yõyÓ˚ ~£z òÓ˚õ ˆî£›˛y !òˆÏÎ˚ Îy Ö%!üñ ˆÎ¶˛yˆÏÓ Ö%!ü òyv˛¸yá§y›˛y Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ îyÁñ ì˛yÓ˚ ÓîˆÏú ì˛yÓ˚y ˆì˛yõyˆÏÑ˛ ›˛yÑ˛y ˆîÎ˚– ˆîÎ˚ ˆì˛y⁄ ~ˆÏÑ˛£z ˆì˛y ˆî£ÏψÏÓâ˛y ÓˆÏú– ì˛y£z Óú!äÈ ì%˛!õñ õyˆÏò ˆì˛yõÓ˚y ˆî£ ˆÓˆÏⲠÖyÁ– ÈÙÙÙȈì˛yõyÓ˚ ¶%˛ú £úñ ÓyÓ%– xy!õ

ˆî£ ˆÓ!Ⲡòyó xy!õ ¢õÎ˚ ˆÓ!Ⲗ ˆì˛yõyˆÏÑ˛ ˛ôÓ˚̈Ïõ Ñ˛# Óúúyõ⁄ Óúúyõñ ~Ñ˛ ár›˛yÎ˚ ˛ô§yâ˛üÛ ›˛yÑ˛y– ÙÙÙÈÁñ £§ƒy £§ƒy– ì˛y£z ÓˆÏúäÈ– xyFäÈy ˆÓü– xy!õ Î!î î%Û ár›˛y Ìy!Ñ˛⁄ ÈÙÙÙÈì˛y£ˆÏú xy!õ ˆõy›˛ xy›˛üÛ ˆòÓ– xyÓ˚ !ì˛ò ár›˛yÎ˚ ˛ô%ˆÏÓ˚y £yãyÓ˚– õy!¢ˆÏÑ˛ ˛ô§yâ˛üÛ !îˆÏú xyõyÓ˚ ˛ô§yâ˛üÛ ÌyÑ˛ˆÏÓ– ~Ó˚ õˆÏïƒ xyõyÓ˚ !Ñ˛äÈ% ÖÓ˚â˛ÏÏÖÓ˚â˛y xyˆÏäÈ– ~£z ïÓ˚ õîñ â˛y›˛ ~¢ˆÏÓÓ˚ ÖÓ˚â˛y– ì˛ˆÏÓ Ñ˛ˆÏu˛yˆÏõÓ˚ ÖÓ˚ⲠúyˆÏÜ òy– Á=ˆÏúy !ÓˆÏò ˛ôÎ˚¢yÎ˚ ˆîÎ˚ ¢Ó˚Ñ˛yÓ˚– ˆÑ˛v˛z ˆÑ˛v˛z õˆÏîÓ˚ ˆÓyì˛ú !òˆÏÎ˚ ë%˛Ñ˛ˆÏú xyõyÓ˚£z úy¶˛– Á£z ÖÓ˚ⲛ˛y ˆÓ§ˆÏⲠÎyÎ˚– ~Öò ì%˛!õ Ñ˛# Ñ˛Ó˚ˆÏÓñ Óú– ¢õÎ˚ ˆÎ ÓˆÏÎ˚ ÎyˆÏFäÈ– !õ›˛yÓ˚ Óyv˛¸ˆÏäÈñ !£ !£ !£ !£– ¶˛yˆÏúy Ñ˛ˆÏu˛yõ xyˆÏäÈ– ¶˛Î˚ ˆò£z– ì˛y£ˆÏú ~ÓyÓ˚ Ö%!ú⁄ ÈÙÙÙÈxy!õ ˆ¢ ãˆÏòƒ xy!¢!ò– xy!õ ~ˆÏ¢!äÈ Ñ˛Ìy ÓúˆÏì˛– ãyˆÏòyñ ˆ¢£z î%˛ô%Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛ xy!õ Ñ˛yÓ˚Á ¢ˆÏD ˆÑ˛yòÁ Ñ˛Ìy Ó!ú!ò– Öy!ú ˆ£§ˆÏ›˛!äÈ– ˆì˛yõyÓ˚ ¢ˆÏD ˆîÖy £ú– Ñ˛Ìy Óúúyõ– ~ÓyÓ˚ xy!õ v˛z‡˛Ó– ˆüyòñ xy!õ ˆÎyÜy¢ò Ñ˛!Ó˚– ≤ÃyíyÎ˚yõ Ñ˛!Ó˚– Ó·˛â˛Î≈ ˛ôyúò Ñ˛!Ó˚– Á¢Ó ì%˛!õ Ó%G˛ˆÏÓ òy– ì˛yÓ˚ îÓ˚Ñ˛yÓ˚Á ˆò£z– ~£z Ó˚yÖ ˆì˛yõyÓ˚ ˛ô§yâ˛üÛ ›˛yÑ˛y– xyõyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ xyÓ˚ ˆò£z– ÌyÑ˛ˆÏú ¢Ó ›˛yÑ˛y ˆì˛yõyˆÏÑ˛ !îˆÏÎ˚ ˆÎì˛yõ– ¶˛yÓì˛yõ xyõyÓ˚ õyˆÏÎ˚Ó˚ ãòƒ ÖÓ˚â˛ Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈ– ˆì˛yõÓ˚y õyˆÏÎ˚Ó˚ ãyì˛– xyõÓ˚y ¢hs˛yˆÏòÓ˚y ˆì˛yõyˆÏîÓ˚ ˆáߨy Ñ˛ˆÏÓ˚ î)ˆÏÓ˚ ¢!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÓ˚ˆÏÖ!äÈ– ˆì˛yõyˆÏÑ˛ xyõyÓ˚ ≤Ãíyõ Ñ˛Ó˚y v˛z!â˛ì˛ñ Öòy– õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ Ñ˛yõ ˛ô)Ó˚í Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˆì˛yõÓ˚y ~£z £#ò Ñ˛yã Ñ˛Ó˚äÈ– fl˛∫yõ# ˆò£zñ ¢Ç¢yÓ˚ ˆò£zñ fl˛∫y¶˛y!ÓÑ˛ ã#Óò !Ó¢ã≈ò !îˆÏÎ˚äÈ– xyõyˆÏîÓ˚ñ ˛ô%Ó˚&°ÏˆÏîÓ˚ xy!îõ ≤ÃÓ,!_ñ ≤ÃÌõ !Ó˚˛ô%Ó˚ îy!Ó ˆõ›˛yˆÏì˛ ˆì˛yõÓ˚y ã#ÓòÏÏ ˆÎÔÓòñ ¢yõy!ãÑ˛ õÎ≈yîy !òˆÏÎ˚ n

50

Ó§yâ˛yÓ˚ x!ïÑ˛yÓ˚ ˛ôÎ≈hs˛ ì˛ƒyÜ Ñ˛ˆÏÓ˚äÈ– ˆì˛yõyˆÏîÓ˚ ã#ÓˆÏò ˆÑ˛Óú xı˛Ñ˛yÓ˚– ¢ÓyÓ˚ á,íy Ñ%˛!v˛¸ˆÏÎ˚ õˆÏÓ˚ ˆÓ§ˆÏⲠxyäÈ– ˆì˛yõyˆÏîÓ˚ ˆ˛ôˆÏ›˛Ó˚ ¢hs˛yòÓ˚yÁ ¢%fl˛i ¢õyˆÏã ‡˛§y£z ˛ôyÎ˚ òy– xyõyˆÏîÓ˚ õˆÏì˛y ¶˛oˆÏúyˆÏÑ˛Ó˚y ì˛yˆÏîÓ˚ äÈ%§ˆÏì˛ ˆáߨy Ñ˛ˆÏÓ˚– Ñ%˛!Í¢ì˛ ã#Óò Ñ˛y›˛yˆÏì˛ Óyïƒ Ñ˛ˆÏÓ˚– xÓüƒ ~¢Ó ˆì˛yõyˆÏÑ˛ Óúy xÌ≈£#ò Ñ˛yÓ˚í ì%˛!õ Ó%G˛ˆÏÓ òy– Öòy xyõyˆÏÑ˛ xÓyÑ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓˆÏúñ ÓyÓ% ì%˛!õ Ö%Ó ¶˛yˆÏúyõyò%°Ï– ˆì˛yõyÓ˚ ˆâ˛£yÓ˚y ¢%®Ó˚ñ Ñ˛Ìy ¢%®Ó˚– xy!õ ˆì˛yõyÓ˚ ¢Ó Ñ˛ÌyÓ˚ õyˆÏò Ó%!G˛!òñ !Ñ˛ls˛ ˆì˛yõyÓ˚ õ%Ö ˆîˆÏÖñ ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ xy!õ xˆÏòÑ˛Öy!ò Ó%ˆÏG˛!äÈ– xyãÑ˛yú ÓˆÏv˛¸y ÓˆÏv˛¸y ü£ˆÏÓ˚ xˆÏòÑ˛ õyò%°Ï xyõyˆÏîÓ˚ Ñ˛Ìy ¶˛yÓˆÏäÈ– ì˛yÓ˚y ~Ñ˛ˆÏãy›˛ £ˆÏÎ˚ xyõyˆÏîÓ˚ Ñ˛#ˆÏ¢ ¶˛yú £ˆÏÓ ì˛yÓ˚ ãˆÏòƒ Ñ˛yã Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ– xy!õ ~ÖyˆÏò Ó%!v˛¸ˆÏîÓ˚ õ%ˆÏÖ ÷ˆÏò!äÈ ì˛yÓ˚y ~Ñ˛›˛y ÓˆÏÎ˚ˆÏ¢ ~ˆÏ¢ ÓyˆÏã ÓyˆÏã ¢Ó x¢%ˆÏÖ ˛ôv˛¸ì˛– v˛y_´yÓ˚ ˆîÖyˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ì˛ òy– xˆÏòˆÏÑ˛ ¶%˛ˆÏÜ ¶%˛ˆÏÜ õˆÏÓ˚£z ˆÎì˛– !Ñ˛ls˛ ~Öò ˆ¢¢Ó x¢%Ö xyÓ˚ £Î˚ òy– ˆÑ˛ò £Î˚ òyñ Óú– Á£z ÁˆÏîÓ˚ ãˆÏòƒ– ÁÓ˚y xˆÏòÑ˛ ÓƒÓfl˛iy !òˆÏì˛ñ ¢Ó˚Ñ˛yÓ˚ˆÏÑ˛ xyõyˆÏîÓ˚ ˆ˛ôäȈÏò î§yv˛¸yˆÏì˛ Ó˚y!ã Ñ˛!Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ~Öò !òÎ˚!õì˛ v˛y_´yÓ˚ ˆîÖyˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚ xyõÓ˚y– ~£zv˛¢ ˆÓ˚yˆÏÜÓ˚ ¶˛ˆÏÎ˚ xyõÓ˚y Ñ˛ˆÏu˛yõ äÈyv˛¸y Ñ˛yã Ñ˛!Ó˚ òy– ˆ¢yãy ÚòyÛ Ñ˛ˆÏÓ˚ !î£z Á›˛y äÈyv˛¸y Ñ˛Ó˚ˆÏì˛– ¶˛o !î!îÓ˚y xyˆÏ¢ñ xyõyˆÏîÓ˚ Ñ˛ì˛ ¢%®Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÓyG˛yÎ˚– xyõyˆÏîÓ˚ ˆäȈÏúψÏõˆÏÎ˚ˆÏîÓ˚ ãòƒ !î!îÓ˚y Ñ˛yã Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ– ÁÓ˚y ˛ôv˛¸ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏäÈ– ˛ôyü !îˆÏFäÈ– ¶˛yˆÏúy Ñ˛yã ˛ôyˆÏFäÈ– ~¢Ó !Ñ˛ Ñ˛õ⁄ xy!õ ÖÓˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛y܈Ïã xˆÏòÑ˛ Ñ˛Ìy ˛ôˆÏv˛¸!äÈ– ~õò !Ñ˛ ÁÓ˚y ~Öò ~Ñ˛ úy£zˆÏò î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ ˆ¶˛y›˛ !îˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏäÈ– ì˛yˆÏîÓ˚ !ü!ÖˆÏÎ˚Ï˛ô!v˛¸ˆÏÎ˚ õˆÏòyK˛

!Ó!â˛eyò%¤˛yˆÏòÓ˚ xyˆÏÎ˚yãò £ˆÏFäÈ– ¢õyˆÏãÓ˚ õ)ú ˆfl˛ÀyˆÏì˛Ó˚ ¢ˆÏD ÁˆÏîÓ˚ ˆÎyÜ Ñ˛Ó˚yÓ˚ ӈϮyÓhfl˛ £ˆÏì˛ â˛ˆÏúˆÏäÈ– Ö%Ó ï#ˆÏÓ˚ £ˆÏúÁ ˆâ˛‹Ty›˛yÓ˚ õˆÏïƒ ~Ñ˛›˛y ˛ô!ã!›˛¶˛ !îÑ˛ ˆÎ xyˆÏäÈ ì˛y xfl˛∫#Ñ˛yÓ˚ Ñ˛Ó˚y ÎyˆÏÓ òy– !Ñ˛ls˛ ì˛Ó% !â˛Ó˚Ñ˛yˆÏúÓ˚ ¢Çfl˛ÒyÓ˚Ê ˆ¢›˛y ˆäȈÏv˛¸ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ xy¢y õ%ü!Ñ˛ú– ~›˛yÁ !‡˛Ñ˛– òyÓ˚#Ó˚ ˆî£ÓƒÓ¢y ˛ô,!ÌÓ#Ó˚ xy!îõì˛õ ÓƒÓ¢y– òyÓ˚#üÓ˚#ˆÏÓ˚Ó˚ Á˛ôÓ˚ ˛ô%Ó˚&ˆÏ°ÏÓ˚ ~Ñ˛ˆÏâ˛!›˛Î˚y x!ïÑ˛yÓ˚– ~£z x!ïÑ˛yÓ˚ Ñ˛yˆÏÎ˚õ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ xy!îõ Î%ˆÏÜ ˛ô%Ó˚&°Ï {!∞ì˛ òyÓ˚#Ó˚ õyÌyÎ˚ Ó˚_´˛ôyì˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ– £yˆÏì˛ ˆúy£yÓ˚ ˆÓ!v˛¸ ˛ô!Ó˚ˆÏÎ˚ áˆÏÓ˚ Ó!® Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÓ˚ˆÏÖˆÏäÈ– !£®%Ó˚y ˆ¢£z ¢Çfl˛ÒyÓ˚ˆÏÑ˛ ¢yõy!ãÑ˛ Ó˚#!ì˛ˆÏì˛ ˛ô!Ó˚íì˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ– !ÓÓy!£ì˛y òyÓ˚#Ó˚ !¢§!̈Ïì˛ !¢§î%Ó˚ñ £yˆÏì˛Ó˚ ˆòyÎ˚y ì˛yÓ˚£z ≤Ãì˛#Ñ˛– xy!õ ÖòyˆÏÑ˛ ≤ß¿ Ñ˛!Ó˚ñ xyFäÈyñ Öòyñ ÎÖò ˆÑ˛yòÁ xˆÏâ˛òy xãyòy ˛ô%Ó˚&°Ï ˆì˛yõyÓ˚ ˆî£›˛y £zˆÏFäÈõˆÏì˛y ÓƒÓ£yÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ñ ˆì˛yõyÓ˚ òÓ˚õ üÓ˚#Ó˚›˛yˆÏÑ˛ Îs˛fíy ˆîÎ˚ñ xyáyˆÏì˛ xyáyˆÏì˛ ãã≈!Ó˚ì˛ Ñ˛ÛˆÏÓ˚ ¢ˆÏΩ˛yÜ Ñ˛ˆÏÓ˚ñ ì˛yˆÏì˛ ˆì˛yõyÓ˚ Ñ˛# õˆÏò £Î˚⁄ ì%˛!õ ˆì˛y Ñ˛‹T ˛ôyÁ– ˆì˛yõyÓ˚ õˆÏò Á£z ˛ô÷›˛yÓ˚ !ÓÓ˚&ˆÏk˛ Ó˚yÜ ãˆÏõ òy⁄ ì%˛!õ â˛yÁ òy v˛zˆÏŒ›˛ ÁˆÏÑ˛ xyáyì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛⁄ Öòy £yˆÏ¢– ˆ¢ £y!¢ xyõyÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖ Ö%Ó Ñ˛Ó˚&í ÓÛˆÏú õˆÏò £Î˚ òy– ÓˆÏúñ ÓyÓ%ñ xyõyÓ˚ xˆÏ¶˛ƒ¢ £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ– xyÓ˚ ~Ñ˛›˛y Ñ˛Ìy Ó!ú– !Ñ˛äÈ% õˆÏò ˆÑ˛yÓ˚ òy– ~£z ˆîˆÏ£Ó˚ !õúò ˆì˛y ~Ñ˛ì˛Ó˚ö˛y xyòˆÏ®Ó˚ £Î˚ òy– î%ÛãˆÏòÓ˚£z ˆì˛y üÓ˚#Ó˚ ì,˛!Æ ˛ôyÎ˚– ~ ˆì˛y !õˆÏ̃ òÎ˚– ~Ñ˛ãò xÓyày!ú ú!Ó˚ v»˛y£z¶˛yÓ˚ ÓäÈÓ˚ÖyˆÏòÑ˛ ~!îˆÏÑ˛ ~ˆÏú£z xyõyÓ˚ áˆÏÓ˚ xy¢ˆÏì˛y– xòƒ Ñ˛yˆÏÓ˚y áˆÏÓ˚ ˆÎì˛ òy– ¢!ì˛ƒ Óú!äÈñ !ÓäÈyòyÎ˚ ÁÓ˚Ñ˛õ ¢%Ö Á ì,˛!Æ xyõyˆÏÑ˛ xyÓ˚ ˆÑ˛v˛z !îˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚!ò– ÁÈÙÈÁ Ó%!G˛ xyõyÓ˚ õˆÏïƒ â˛Ó˚õ ì,˛!Æ ˆ˛ôì˛– Á xyõyˆÏÑ˛ !ÓˆÏÎ˚Á Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˆâ˛ˆÏÎ˚!äÈú– áÓ˚

Ó§yïyÓ˚ fl˛∫≤¿ ˆîÖyì˛– Á xyõyˆÏÑ˛ ¢!ì˛ƒ ¶˛yˆÏúyÓy¢ì˛– xy!õÁ ÁÓ˚ ¶˛yˆÏúyÓy¢y Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ì˛yõ– ˆõˆÏÎ˚Ó˚y ~ !ã!òˆÏ¢ Ñ˛ÖˆÏòy ¶%˛ú Ñ˛ˆÏÓ˚ òy– !Ñ˛ls˛ xyõyÓ˚ Ñ˛˛ôyˆÏú ¢%Ö ¢£zú òy– ÁÓ˚ ›˛ΔyÑ˛ xƒyÑ˛!¢ˆÏv˛ˆÏr›˛ ~Ñ˛›˛y ˛ôy xyÓ˚ v˛yò £yì˛ ˆÑ˛ˆÏ›˛ Óyî !îˆÏì˛ £Î˚– Á£z xÓfl˛iyÎ˚ ~Ñ˛!îò ~ˆÏ¢!äÈú xyõyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ– Ö%Ó Ñ§˛yîú– xõò £y£yÑ˛yÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ Ñ˛yߨy Á£z !Óüyú xyÓ˚ ≤Ãâ˛[˛ ü!_´üyú# õyò%°Ï›˛yˆÏÑ˛ !ü÷Ó˚ õˆÏì˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ !îˆÏÎ˚!äÈú– xyõyÓ˚Á Ö%Ó Ñ˛‹T £ú– xy!õ ÁˆÏÑ˛ ÓˆÏú!äÈúyõñ

xy›˛›˛yÓ˚ ár›˛y Óyãú– xy!õ Ó%G˛úyõ ~ÓyÓ˚ Á‡˛yÓ˚ ¢õÎ˚ £ú– ÖòyÓ˚ õ%ÖÖyòy ¡‘yò £ˆÏÎ˚ ~ú– õˆÏò £ú Öòy Ó%!G˛ ì˛yÓ˚ ˆÓ˚yãÑ˛yÓ˚ ˆÑœ˛îy_´ ã#Óò ˆÌˆÏÑ˛ !Ñ˛äÈ%«˛ˆÏíÓ˚ ãˆÏòƒ õ%!_´ ˆ˛ôˆÏÎ˚!äÈú– xyÓyÓ˚ ÁˆÏÑ˛ !ö˛ˆÏÓ˚ ˆÎˆÏì˛ £ˆÏÓ ˆÓ˚yãÑ˛yÓ˚ ã#ÓˆÏò– ˆ¢ ã#Óò ˆÑ˛yòÁ ˆõˆÏÎ˚Ó˚ Ñ˛yõƒ òÎ˚– ì˛Ó% ˆõˆÏò !òˆÏì˛ £Î˚– xyõyˆÏÑ˛ !ÓîyÎ˚ ˆîÓyÓ˚ ¢õÎ˚ ÖòyÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖ ãú ¶˛ˆÏÓ˚ ~ú– xy!õ ÁÓ˚ õyÌyÎ˚ £yì˛ Ó˚yÖúyõ– Öòy xfl˛≥%˛ˆÏ›˛ v˛zFâ˛yÓ˚í Ñ˛ˆÏÓ˚ñ xyÓ˚ Ñ˛ÖˆÏòy ~ˆÏ¢y òyñ ÓyÓ%– ~ ãyÎ˚Üy

Öòy xfl˛≥%˛ˆÏ›˛ v˛zFâ˛yÓ˚í Ñ˛ˆÏÓ˚ñ xyÓ˚ Ñ˛ÖˆÏòy ~ˆÏ¢y òyñ ÓyÓ%– ~ ãyÎ˚Üy ˆîÓì˛yÓ˚ ãˆÏòƒ òÎ˚– ~£z ˛ôÕ‘# òÓ˚˛ô÷ˆÏîÓ˚ ãˆÏòƒ !‡˛Ñ˛– xyã ~£z ¢õÎ˚›%˛Ñ%˛ xy!õ Îì˛ ˛ô%íƒ Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈñ ì˛yÓ˚ îyõ xˆÏòÑ˛– ˆ¢£z ˛ô%ˆÏíƒÓ˚ ˆãyˆÏÓ˚ xy!õ Öy!òÑ˛›˛y õˆÏò Óú ˆ˛ôˆÏÎ˚!äÈ– ~£z›%˛Ñ%˛£z xyõyÓ˚ ¢¡∫ú £ˆÏÎ˚ ÌyÑ˛ˆÏÓ– !â˛Ó˚!îò ÌyÑ˛ˆÏÓ– Á â˛y£zˆÏú xy!õ ~£z xÓfl˛iyˆÏì˛Á ÁÓ˚ ¢ˆÏD áÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ Ó˚y!ã xy!äÈ– !Ñ˛ls˛ Á ÷òú òy– !Ñ˛äÈ% òy ÓˆÏú v˛zˆÏ‡˛ â˛ˆÏú ˆÜú– xyÓ˚ Ñ˛ÖˆÏòy xyõyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ !ö˛ˆÏÓ˚ ~ú òy– ÖòyÓ˚ ÜúyÎ˚ ˆÎò ~Ñ˛ïÓ˚ˆÏòÓ˚ £y£yÑ˛yÓ˚ ˆüyòy Îy!FäÈú– £yãyÓ˚ £ÛˆÏúÁ ˆõˆÏÎ˚ ˆì˛yÊ xyõyÓ˚ ˆ¶˛ì˛Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛ ~Ñ˛›˛y î#á≈Ÿªy¢ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ~ú– xy!õ !Ñ˛ õˆÏòÓ˚ ܶ˛#ˆÏÓ˚ ÁÓ˚ ¢õÓƒÌ# £ˆÏÎ˚ v˛zˆÏ‡˛!äÈ⁄ Á xyõyÓ˚ ˆÑ˛⁄ ˆÑ˛v˛z òy– Á xyõyÓ˚ xì˛#ˆÏì˛ ˆò£z– ¶˛!ӰσˆÏì˛Á ÌyÑ˛ˆÏÓ òy– ì˛Ó% ÁˆÏÑ˛ ¶˛yú úyˆÏÜ– ˆõˆÏÎ˚ !£ˆÏ¢ˆÏÓ ÁÓ˚ õˆÏïƒ ~Ñ˛›˛y ¢£ãñ ¢Ó˚ú òyÓ˚#¢_y Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ˆ˛ôüyÜì˛ Ñ˛yÓ˚ˆÏí ÁÓ˚ Óy£zˆÏÓ˚ Öy!òÑ˛›˛y v˛z@˘Ãì˛yñ !òú≈Iì˛y ãyÎ˚Üy Ñ˛ˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ˆ¢›˛y ÁÓ˚ ˆÖyú¢õye– ì˛yÓ˚ !òˆÏⲠxyˆÏäÈ ÁÓ˚ Ñ˛Ó˚&í õï%Ó˚ òyÓ˚#Ó˚*˛ô– ÖòyÓ˚ áˆÏÓ˚Ó˚ ˆîÎ˚yú á!v˛¸ˆÏì˛ ¢ı˛ƒy n

51

ˆîÓì˛yÓ˚ ãˆÏòƒ òÎ˚– ~£z ˛ôÕ‘# òÓ˚˛ô÷ˆÏîÓ˚ ãˆÏòƒ !‡˛Ñ˛– xyã ~£z ¢õÎ˚›%˛Ñ%˛ xy!õ Îì˛ ˛ô%íƒ Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈñ ì˛yÓ˚ îyõ xˆÏòÑ˛– ˆ¢£z ˛ô%ˆÏíƒÓ˚ ˆãyˆÏÓ˚ xy!õ Öy!òÑ˛›˛y õˆÏò Óú ˆ˛ôˆÏÎ˚!äÈ– ~£z›%˛Ñ%˛£z xyõyÓ˚ ¢¡∫ú £ˆÏÎ˚ ÌyÑ˛ˆÏÓ– !â˛Ó˚!îò ÌyÑ˛ˆÏÓ– ~£z ÓˆÏú Öòy ÜúyÎ˚ x§yâ˛ú ã!v˛¸ˆÏÎ˚ xyõyˆÏÑ˛ ≤Ãíyõ Ñ˛Ó˚ú– ÁÓ˚ xÓòì˛ !˛ô‡˛ fl˛ôü≈ Ñ˛ˆÏÓ˚ õˆÏò õˆÏò Óúúyõñ ÁÓ˚ Ñ˛úƒyí ˆ£yÑ˛– Î!î ˛ôÓ˚ˆÏúyÑ˛ ÓˆÏú !Ñ˛äÈ% ÌyˆÏÑ˛ ì˛ˆÏÓ ÁÓ˚ xydy fl˛∫Ü≈úy¶˛ Ñ˛Ó˚&Ñ˛– ÁÓ˚ ~ì˛ ˆáߨyÓ˚ õˆÏïƒ Ñ˛y!›˛ˆÏÎ˚Á Öòy ÁÓ˚ Á£z ÎyˆÏÑ˛ £zLjÏÓ˚!ãˆÏì˛ soul ÓˆÏú ì˛yˆÏÑ˛ £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆö˛ˆÏú!ò– xy!õ ÖòyˆÏÑ˛ ≤Ãyí¶˛ˆÏÓ˚ xyü#Ó≈yî Ñ˛!Ó˚– Ó!ú Á ˆÎò ~£z ˛ô!B˛úì˛yÓ˚ õˆÏïƒ ˛ôp £ˆÏÎ˚ ˆÓ§ˆÏⲠÌyÑ˛ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚–

n

52

ˆüy¶˛òyÓ˚ ˆüyÈÙÈˆÑ˛¢ ò!úòy«˛ ¶˛Ryâ˛yÎ≈ñ v˛z_Ó˚ ≤ÈÏîü

°ÏÓ˚yˆÏì˛ ¢!Óì˛y ˆÓÔ!îÓ˚ ˆö˛yò›˛y ˆ˛ôú ¢ãú– ÚÚxy˛ôòyÓ˚ á%õ›˛y ò‹T Ñ˛Ó˚úyõ îyîyñ !Ñ˛ls˛ Ñ˛# Ñ˛Ó˚Ó Óú%òñ xy˛ôòyˆÏîÓ˚ ˆâ˛Ôï%Ó˚#îyÓ˚ xyÓyÓ˚ ˆfl˛T…yÑ˛ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ~Ñ˛›%˛ xyˆÏÜñ £y¢˛ôyì˛yˆÏú !òˆÏÎ˚ ˆÎˆÏì˛ £ˆÏÓ–ÛÛ £y£z ˆâ˛ˆÏ˛ôñ ˆâ˛yÖ Ó˚܈Ïv˛¸ ¢ãú Óúúñ ÚÚxy!õ ~«%˛!í xy¢!äÈ ˆÓÔ!î– xƒy¡∫%ˆÏú™ ˆv˛ˆÏÑ˛ˆÏäÈò òy Áúy Ó%Ñ˛ Ñ˛Ó˚Ó⁄ÛÛ ÚÚxƒy¡∫%ˆÏú™ xy¢ˆÏäÈ– Î!î !õ!ò›˛

ˆü

îˆÏüˆÏÑ˛Ó˚ õˆÏïƒ xyõyˆÏîÓ˚ ~ÖyˆÏò â˛ˆÏú xy¢ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ò...ÛÛ ÚÚxy˛ô!ò ~Ñ˛îõ !â˛hs˛y Ñ˛Ó˚ˆÏÓò òy ˆÓÔ!îñ xy!õ ~«%˛!í xy¢!äÈ–ÛÛ ÓyÌÓ˚&ˆÏõ !܈ÏÎ˚ ˆâ˛yˆÏÖ ãˆÏúÓ˚ G˛y˛ô›˛y !îˆÏÎ˚ ¢ãú üy›≈˛ ˛ôƒyr›˛ ˛ôÓ˚ˆÏì˛ ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚ú– ˆüy¶˛òy !ÓäÈyòy ˆÌˆÏÑ˛ ˆòˆÏõ ú¡∫y £y£z ì%˛ˆÏú Óúúñ ÚÚãòˆÏ¢Óy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ÎyFäÈ ì˛y â˛yÈÙÈ›˛y ˆì˛y ˆÖˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ òy!Ñ˛⁄ÛÛ ˛ôƒyˆÏr›˛Ó˚ õˆÏïƒ üy›≈˛ =§ãˆÏì˛ =§ãˆÏì˛ ¢ãú Óúúñ ÚÚ~Öò â˛y ÖyÓyÓ˚ ¢õÎ˚ n

53

£ˆÏÓ òy– ˆâ˛Ôï%Ó˚#îyÓ˚ xyÓyÓ˚ £y›≈˛ xƒy›˛yÑ˛ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈñ ~«%˛!í £y¢˛ôyì˛yˆÏú ä%È›˛ˆÏì˛ £ˆÏÓ–ÛÛ ˆüy¶˛òy ~Ñ˛›˛y ˆäÈyR £y£z ì%˛ˆÏú Óúúñ ÚÚÜì˛ ÓäÈÓ˚ ~Ñ˛›˛y ˆfi›˛r›˛ úy!܈ÏÎ˚ xyòú òy⁄ ~Ó˚ õˆÏz...ÛÛ ÚÚˆâ˛Ôï%Ó˚#îyÓ˚ ˆ≤âyÓ˚ÈÙÈ¢%ÜyÓ˚ î%ˆÏ›˛y£z Ö%Ó £y£zñ ì˛y£z Ñ˛Öò Ñ˛# £ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ Óúy ÎyÎ˚ òy–ÛÛ ÚÚî%˛ô%ˆÏÓ˚ áˆÏÓ˚ ÖyˆÏÓ ˆì˛y⁄ÛÛ ÚÚÓúˆÏì˛ ˛ôyÓ˚!äÈ òyñ £y¢˛ôyì˛yˆÏú ˆ˛ô§ÔˆÏäÈ ˆö˛yò Ñ˛ˆÏÓ˚ ãyòyÓ–ÛÛ ÚÚÁòyÓ˚ ˆäȈÏú ò#!ì˛ò ˆì˛y ~Öò õˆÏfl˛ÒyˆÏì˛ v˛y_´y!Ó˚ ˛ôˆÏv˛¸ñ ì˛y£z òy⁄ÛÛ ¢ãú ˆõyÓy£zú›˛y ˛ôˆÏÑ˛ˆÏ›˛ ˛ô%Ó˚ˆÏì˛ ˛ô%Ó˚ˆÏì˛ ÓˆÏúñ ÚÚ£§ƒy xyÓ˚ ˆõˆÏÎ˚ Ó˚#ì˛y â˛yÑ˛!Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÓDyú%Ó˚&ˆÏì˛–ÛÛ ˆüy¶˛òy Óúúñ ÚÚÓyÓyÓ˚ x¢%ˆÏÖÓ˚ ÖÓÓ˚ ˆ˛ôˆÏÎ˚ ò#!ì˛ò ˆîˆÏü !ö˛Ó˚ˆÏú xyõyÓ˚ ˆüyˆÏÑ˛ˆÏ¢Ó˚ ãòƒ ~Ñ˛›˛y õƒy!eÁfl˛Òy v˛ˆÏúÓ˚ ˆ¢›˛ xyòˆÏì˛ ˆÓyˆÏúy ÁˆÏÑ˛–ÛÛ îÓ˚ãy !îˆÏÎ˚ ä%Ȉϛ˛ ˆÓÓ˚ˆÏì˛ !܈ÏÎ˚Á ¢ãú ÌõˆÏÑ˛ î§yv˛¸yú– ÓäÈÓ˚ÖyˆÏòÑ˛ xyˆÏÜ Ñ˛yˆÏ˛ô≈r›˛yÓ˚ v˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ Ó¢ÓyÓ˚ áˆÏÓ˚Ó˚ ˆîÁÎ˚yú ã%ˆÏv˛¸ ˆüy¶˛òy òì%˛ò ˆüyˆÏÑ˛¢ Óy!òˆÏÎ˚ˆÏäÈ ÓyˆÏÓ˚y £yãyÓ˚ ›˛yÑ˛y ÖÓ˚â˛ Ñ˛ˆÏÓ˚– ~Öò ˆîü#ÈÙÈ!ÓˆÏî!ü ¢%ˆÏ¶˛!òÓ˚ xyÓ˚ ˛ô%ì%˛ú !îˆÏÎ˚ Á›˛y ¢yãyˆÏòyÓ˚ ãòƒ Á ì˛Í˛ôÓ˚ £ˆÏÎ˚

v˛zˆÏ‡˛ˆÏäÈñ !Ñ˛ls˛ ì˛y£z ÓˆÏú ~Öò...– ˆüy¶˛òyÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖ ˆúyú%˛ôì˛yÓ˚ äÈyÎ˚y ˆîÖˆÏì˛ ˆ˛ôˆÏÎ˚ ¢ãú Óúúñ ÚÚˆî!Öñ ¢%ˆÏÎyÜ ˆ˛ôˆÏú !òÿ˛Î˚£z...ÛÛ Ñ˛Ìy ˆü°Ï òy Ñ˛ˆÏÓ˚£z !¢•!v˛¸ !îˆÏÎ˚ o&ì˛ ˆòˆÏõ ˆÜú ¢ãú– ¢!Óì˛y ˆÓÔ!îÓ˚ ¢ˆÏD xƒy¡∫%ˆÏúˆÏ™ Ñ˛ˆÏÓ˚ !òì˛ƒyò® ˆâ˛Ôï%Ó˚#ˆÏÑ˛ xˆÏâ˛ì˛ò xÓfl˛iyÎ˚ òÎ˚v˛yÓ˚ ˜Ñ˛úyü £y›≈˛ £zò!fi›˛!›˛v˛zˆÏ›˛Ó˚ £zõyˆÏã≈!™ˆÏì˛ !òˆÏÎ˚ ˆÜú ¢ãú– £y›≈˛ ˆfl˛ôüy!úfi›˛ v˛y. ≤ÃÑ˛yü xyÜÓ˚ÁÎ˚yú ˆâ˛Ôï%Ó˚#ÓyÓ%ˆÏÑ˛ ˆâ˛Ñ˛ÈÙÈxy˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚ ˛ô§yâ˛ì˛úyÎ˚ !¢!¢£zv˛zˆÏì˛ ˛ôy!‡˛ˆÏÎ˚ !îˆÏúò– !¢!¢£zv˛zÈÙÈÓ˚ Óy£zˆÏÓ˚ ÁˆÏÎ˚!›˛Ç Ó˚&ˆÏõ ¢!Óì˛y ˆÓÔ!îÓ˚ ˛ôyˆÏü !܈ÏÎ˚ Ó¢ú ¢ãú– v˛z!ò ì˛Öò Ñ˛úÑ˛yì˛yÎ˚ ÁòyÓ˚ ˆäÈyˆÏ›˛yˆÏÓyòˆÏÑ˛ ãyòy!FäȈÏúò ˆÎ Á£z !îò î%˛ô%Ó˚ î%ˆÏ›˛y òyÜyî v˛y. xyÜÓ˚ÁÎ˚yú xƒy!OÁ@˘Ãy!ö˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆâ˛Ôï%Ó˚#ÓyÓyÓ˚ £yˆÏ›≈˛Ó˚ Óì≈˛õyò xÓfl˛iy ˆîˆÏÖ v˛z˛ôÎ%_´ ÓƒÓfl˛iy ˆòˆÏÓò– ~Ñ˛›%˛ ˛ôˆÏÓ˚ ˆäÈyˆÏ›˛yˆÏÓyˆÏòÓ˚ ¢ˆÏD ˆö˛yˆÏò Ñ˛Ìy ˆü°Ï Ñ˛ˆÏÓ˚ ¢!Óì˛y ˆÓÔ!î ¢ãúˆÏÑ˛ ÓúˆÏúòñ ÚÚÓ˚#ì˛yˆÏÑ˛ áÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛£z ˆö˛yò Ñ˛ˆÏÓ˚ !îˆÏÎ˚!äÈúyõñ Á !ÓˆÏÑ˛ˆÏúÓ˚ õˆÏïƒ ˆ˛ô§ÔˆÏäÈ ÎyˆÏÓ ÓˆÏúˆÏäÈ–ÛÛ ÚÚò#!ì˛òˆÏÑ˛Á ˆì˛y ÖÓÓ˚›˛y !îˆÏì˛ £ˆÏÓ ˆÓÔ!îñÛÛ ¢ãú Óúú– ò#!ì˛ò ~ˆÏú£z ˆì˛y ˆüy¶˛òyÓ˚ õƒy!eÁfl˛Òy v˛ˆÏúÓ˚ ˆ¢›˛ !òˆÏÎ˚ xy¢yÓ˚ Ñ˛Ìy›˛y ˆì˛yúy ÎyÎ˚– ¢ãˆÏúÓ˚ ˆÑ˛yòÁ ˆäȈÏú ˆò£zñ ~Ñ˛õye ˆõˆÏÎ˚ Ó˚*˛ôyÓ˚ !ÓˆÏÎ˚ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ˆ¢yî˛ô%ˆÏÓ˚– õyÓ˚ òì%˛ò ˆüyˆÏÑ˛ˆÏ¢Ó˚ ãòƒ Ó˚*˛ôy Ñ,˛°åò܈ÏÓ˚Ó˚ õy!›˛Ó˚ ˛ô%ì%˛ú xyÓ˚ !Ó°%å˛ô%ˆÏÓ˚Ó˚ ˆ˛ôyv˛¸y õy!›˛Ó˚ ˆáyv˛¸y ¢Ç@˘Ã£ Ñ˛ˆÏÓ˚ äÈÛõy¢ xyˆÏÜ£z ÁÓ˚ õyˆÏÑ˛ !îˆÏÎ˚ !܈ÏÎ˚!äÈú– Á=ˆÏúy ˆüy¶˛òy ÁÓ˚ ˆüyˆÏÑ˛ˆÏ¢Ó˚

ò#ˆÏâ˛Ó˚ ì˛yˆÏÑ˛ ¢%®Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ¢y!ãˆÏÎ˚ ˆÓ˚ˆÏÖˆÏäÈ– õyˆÏG˛Ó˚ ì˛yˆÏÑ˛ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ˛ô%Ó˚#Ó˚ üCñ !G˛ò%ˆÏÑ˛Ó˚ ˜ì˛!Ó˚ ãÜߨyÌ xyÓ˚ ˆ¶˛y˛ôyú ˆÌˆÏÑ˛ xyòy Ñ˛yfi›˛ xyÎ˚Ó˚ˆÏòÓ˚ ˜ì˛!Ó˚ ›˛Δy£zÓyú xyˆÏ›≈˛Ó˚ !Ñ˛ä%È òõ%òy– v˛z˛ôˆÏÓ˚Ó˚ î%!›˛ ì˛yÑ˛ ˆüy¶˛òy Öy!ú ˆÓ˚ˆÏÖˆÏäÈ !ÓˆÏî!ü !ã!òˆÏ¢Ó˚ ãòƒ– òÎ˚v˛yÓ˚ xˆÏüyÑ˛ !Ó£yÓ˚ xyÓy¢ˆÏò ÁˆÏîÓ˚ ˛ô!Ó˚!â˛ì˛ˆÏîÓ˚ õˆÏïƒ xˆÏòˆÏÑ˛Ó˚ ˆäȈÏúˆÏõˆÏÎ˚£z ~Öò !ÓˆÏîˆÏü â˛yÑ˛!Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚– ~ˆÏîÓ˚ õˆÏïƒ ˆÎ î%ÈÙÈâ˛yÓ˚ ãò õ!£úyˆÏÑ˛ ˆüy¶˛òy ˆâ˛ˆÏò ì˛yˆÏîÓ˚ xò%ˆÏÓ˚yï Ñ˛ˆÏÓ˚ £z!ì˛õˆÏïƒ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛›˛y ¢%ˆÏ¶˛!òÓ˚Á ˆ˛ôˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ– ˆÎõò ˛ôƒy!Ó˚¢ ˆÌˆÏÑ˛ xyòy xy£zˆÏö˛ú ›˛yÁÎ˚yÓ˚ñ úu˛ò ˆÌˆÏÑ˛ Ó˚Î˚yú Üyv≈˛ xyÓ˚ £úƒyu˛ ˆÌˆÏÑ˛ v˛z£zu˛ !õú– ˛ôyv˛¸yÓ˚ !ÓˆÏîü õs˛fyúˆÏÎ˚ Ñ˛õ≈Ó˚ì˛ ~Ñ˛ ¶˛oˆÏúyˆÏÑ˛Ó˚ Óy!v˛¸ˆÏì˛ !܈ÏÎ˚ õƒy!eÁfl˛Òy v˛ˆÏúÓ˚ ˆ¢›˛ ˆîÖyÓ˚ ˛ôÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ˆüy¶˛òyÓ˚ õyÌyÎ˚ ˆâ˛ˆÏ˛ôˆÏäÈ v˛z˛ôˆÏÓ˚Ó˚ ì˛yˆÏÑ˛ Á£z ˆ¢›˛ Ó˚yÖˆÏÓ Á– xyÓ˚ ˆ¢ãòƒ£z ˆâ˛Ôï%Ó˚#Ó˚ ˆäȈÏú ò#!ì˛ò ~Öò ˆüy¶˛òyÓ˚ ˆò:›˛ ›˛yˆÏÜ≈›˛– !òì˛ƒyò® ˆâ˛Ôï%Ó˚# ÓÎ˚ˆÏ¢ ¢ãú úy!£v˛¸#Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛ ÓäÈÓ˚ ˛ô§yˆÏâ˛ˆÏÑ˛Ó˚ ÓˆÏv˛¸yñ !Ñ˛ls˛ î%ãˆÏò£z xÓ¢Ó˚≤ÃyÆ ¢Ó˚Ñ˛y!Ó˚ Ñ˛õ≈â˛yÓ˚# £ÁÎ˚yÎ˚ ÁÓ˚y ¢Ñ˛yú !ÓˆÏÑ˛ú ~Ñ˛ ¢ˆÏD£z ˛ôyˆÏÑ≈˛ £§y›˛ˆÏì˛ Îyò– Ó˚yãò#!ì˛ñ !e´ˆÏÑ˛›˛ñ ö%˛›˛Óú ˆÌˆÏÑ˛ ˆ˛ôò¢òñ !v˛~ Ó,!k˛Ó˚ ¢Ω˛yÓòy £zì˛ƒy!î !òˆÏÎ˚ xyˆÏúyâ˛òy Ñ˛ˆÏÓ˚ ¢õÎ˚ ÁˆÏîÓ˚ ¶˛yˆÏúy£z ˆÑ˛ˆÏ›˛ ÎyÎ˚– ì˛ˆÏÓ ˆâ˛Ôï%Ó˚#îyÓ˚ ˆ≤âyÓ˚ ¢%ÜyÓ˚ î%ˆÏ›˛y£z v˛z§â%˛Ó˚ !îˆÏÑ˛ ÌyÑ˛yÎ˚ ~Ó˚ xyˆÏÜÁ ÓyÓ˚ !ì˛ˆÏòÑ˛ ÁòyˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ £y¢˛ôyì˛yˆÏú ä%È›˛ˆÏì˛ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ¢ãúˆÏÑ˛– !Ñ˛ls˛ ì˛Öò ˆì˛y ˆüy¶˛òyÓ˚ òì%˛ò ˆüyˆÏÑ˛¢ ˜ì˛!Ó˚ £Î˚!òñ î%Ûâ˛yÓ˚ˆÏ›˛ ˆîü# ˛ô%ì%˛ú xyÓ˚ !G˛ò%ˆÏÑ˛Ó˚ Ñ˛yã !›˛!¶˛ fi›˛ƒyˆÏu˛Ó˚ !òˆÏâ˛Ó˚ ˆäÈyˆÏ›˛y ˆüyˆÏÑ˛¢›˛yˆÏì˛£z ¢yãyˆÏòy ÌyÑ˛ì˛– ÷ï% n

54

~Ñ˛›˛y !ãˆÏÓ˚y ˛ôyÁÎ˚yˆÏÓ˚Ó˚ ¢Ó%ã Óyú‰Ó úyÜyˆÏòy !äÈú ÁÖyˆÏò– ¢ˆÏı˛Ó˚ !îˆÏÑ˛ ˛ôyv˛¸y˛ôv˛¸!ü Óy Óy£zˆÏÓ˚Ó˚ ˆÑ˛yòÁ ˆúyÑ˛ ~ˆÏú ˆüy¶˛òy Á£z Óyú‰Ó›˛y ˆãμˆÏú !îì˛ ÎyˆÏì˛ ¢Óy£z ÁÓ˚ ¢Ç@˘Ã£ ˆîˆÏÖ ì˛y!Ó˚ö˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚– !Ñ˛ls˛ ~Öò ˆüy¶˛òyÓ˚ ˛ô§yⲠì˛yˆÏÑ˛Ó˚ !Óüyú xyˆÏúy!Ñ˛ì˛ ˆüyˆÏÑ˛ˆÏ¢ xˆÏòÑ˛ !ã!ò¢ ¢yãyˆÏòy xyˆÏäÈ– ÷ï% v˛z˛ôˆÏÓ˚Ó˚ î%ˆÏ›˛y ì˛yˆÏÑ˛ Î!î xyÓ˚Á !Ñ˛ä%È ¢%®Ó˚ £zv˛zˆÏÓ˚y˛ô xyˆÏõ!Ó˚Ñ˛y ˆÌˆÏÑ˛ xyòy ¢%ˆÏ¶˛!òÓ˚ Ó˚yÖy ˆÎì˛... ˆÓúy ~ÜyˆÏÓ˚y›˛y òyÜyî ˆüy¶˛òy ˆö˛yò Ñ˛Ó˚ú ¢ãúˆÏÑ˛– ÁˆÏÎ˚!›˛Ç Ó˚&ˆÏõÓ˚ Óy£zˆÏÓ˚ Ñ˛!Ó˚ˆÏv˛yˆÏÓ˚Ó˚ ~Ñ˛≤ÃyˆÏhs˛ !܈ÏÎ˚ ˆö˛yò ïÓ˚ú ¢ãú– ÚÚî%˛ô%ˆÏÓ˚ Óy!v˛¸ xy¢äÈ⁄ÛÛ !ãˆÏK˛¢ Ñ˛Ó˚ú ˆüy¶˛òy– ÚÚòy î%ˆÏ›˛yÓ˚ ¢õÎ˚ ˆâ˛Ôï%Ó˚#îyÓ˚ xƒy!OÁ@˘Ãy!ö˛ £ˆÏÓ– Á£z ¢õÎ˚›˛y ÌyÑ˛ˆÏì˛ £ˆÏÓ xyõyˆÏÑ˛ ¢!Óì˛y ˆÓÔ!îÓ˚ ¢ˆÏD–ÛÛ ÚÚò#!ì˛ò xy¢ˆÏäÈ õˆÏfl˛Òy ˆÌˆÏÑ˛⁄ÛÛ ÚÚ~Öò xÓ!ï ˆ¢Ó˚Ñ˛õ ˆÑ˛yòÁ ÖÓÓ˚ ˛ôy£z!òñ ì˛ˆÏÓ ˆâ˛Ôï%Ó˚#îyÓ˚ ˆõˆÏÎ˚ Ó˚#ì˛y xy¢ˆÏäÈ !ÓˆÏÑ˛ˆÏú ˆÓDyú%Ó˚& ˆÌˆÏÑ˛–ÛÛ ÚÚ~Ó˚Ñ˛õ ¢õÎ˚ ˆäȈÏúÓ˚£z Ñ˛yˆÏäÈ ÌyÑ˛y v˛z!â˛ì˛– ò#!ì˛ò ˆì˛y v˛y_´y!Ó˚ ˛ôˆÏv˛¸ñ £y¢˛ôyì˛yˆÏúÓ˚ v˛y_´yÓ˚ˆÏîÓ˚ ¢ˆÏD Ñ˛ÌyÓyì≈˛y Á£z !‡˛Ñ˛¶˛yˆÏÓ ÓúˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ– ì˛yäÈyv˛¸y â˛yÓ˚!îˆÏÑ˛ ˆäÈy›˛yä%È!›˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏú ˛ô%Ó˚&°Ï õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ Ö%Ó£z îÓ˚Ñ˛yÓ˚– ¢!Óì˛y ˆÓÔ!îˆÏÑ˛ ~Ñ˛›%˛ ˆÓyG˛yÓyÓ˚ ˆâ˛‹Ty Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚–ÛÛ ¢ãú ~Ñ˛›%˛ !ÓÓ˚_´ £ˆÏÎ˚£z Óúúñ ÚÚˆîÖ ˆüy¶˛òy Ñ˛yÓ˚ xy¢y v˛z!â˛ì˛ xyÓ˚ òy xy¢y v˛z!â˛ì˛ ~›˛y ÁˆÏîÓ˚ ˛ôy!Ó˚Óy!Ó˚Ñ˛ Óƒy˛ôyÓ˚– ~Óƒy˛ôyˆÏÓ˚ xyõyÓ˚ xƒyv˛¶˛y£z¢ Ñ˛Ó˚y !‡˛Ñ˛ £ˆÏÓ òy–ÛÛ ¢ãˆÏúÓ˚ ÜúyÎ˚ v˛z‹øyÓ˚ xy¶˛y¢ ˆ˛ôˆÏÎ˚ ˆüy¶˛òy !òˆÏãˆÏÑ˛ ¢yõˆÏú !òú–

ÚÚ¢Ñ˛yˆÏú !Ñ˛ä%È ˆÖˆÏÎ˚äÈ⁄ÛÛ ÚÚ£y¢˛ôyì˛yˆÏúÓ˚ Ñ˛ƒy!r›˛ˆÏò £zv˛!ú ˆÖˆÏÎ˚!äÈñ î%˛ô%ˆÏÓ˚ ÁÖyˆÏò£z v˛yú¶˛yì˛ ˆÖˆÏÎ˚ ˆòÓ–ÛÛ ÚÚ!‡˛Ñ˛ xyˆÏäÈñ ò#!ì˛ò xy¢ˆÏú õƒy!eÁfl˛Òy v˛ˆÏúÓ˚ Ñ˛Ìy›˛y ÓúˆÏì˛ ¶%˛ˆÏú ˆÎÁ òyñÛÛ õˆÏò Ñ˛!Ó˚ˆÏÎ˚ !îú ˆüy¶˛òy– Ñ˛!¡ôv˛z›˛yÓ˚ !fl˛;˛ˆÏò xƒy!OÁ@˘Ãy!ö˛Ó˚ ˆÓ˚ãyŒ›˛ õyv˛z¢ ˆòˆÏv˛¸ˆÏâ˛ˆÏv˛¸ ˆî!ÖˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ v˛y. xyÜÓ˚ÁÎ˚yú ãyòyˆÏúòñ !mì˛#Î˚ xy›≈˛y!Ó˚ˆÏì˛ òÓπ£z üì˛yÇü ÓœˆÏÑ˛ã ÌyÑ˛yÎ˚ £y›≈˛ xƒy›˛yÑ˛ £ˆÏÎ˚!äÈú !õfi›˛yÓ˚ ˆâ˛Ôï%Ó˚#Ó˚– ≤ÃÌõ xy›≈˛y!Ó˚ˆÏì˛ xyˆÏÜ£z ˆfi›˛r›˛ ˆúˆÏÜ !܈ÏÎ˚!äÈú ì˛y£z ÁòyÓ˚ ≤Ãyí ˆÓ§ˆÏⲠ!܈ÏÎ˚ˆÏäÈ– !Ñ˛ls˛ ÁòyÓ˚ ì,˛ì˛#Î˚ xy›≈˛y!Ó˚ˆÏì˛Á xy!ü üì˛yÇü ÓœˆÏÑ˛ã Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– Óy£z˛ôy¢ ¢yã≈y!Ó˚ !Ñ˛ÇÓy !mì˛#Î˚ ˆfi›˛r›˛ úyÜyˆÏòy ~›˛y v˛y. xyÜÓ˚ÁÎ˚yú !õˆÏ¢¢ ˆâ˛Ôï%Ó˚#Ó˚ v˛z˛ôÓ˚£z ˆäȈÏv˛¸ !îˆÏúò– ˛ô!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ xòƒ ¢î¢ƒˆÏîÓ˚ ¢ˆÏD Ñ˛ò¢yŒ›˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ xyï á^˘›˛yÓ˚ õˆÏïƒ ~Ñ˛›˛y !v˛!¢üò !òˆÏÎ˚ ÁòyˆÏÑ˛ ãyòyˆÏì˛ £ˆÏÓ– Óy£zˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢ ¢!Óì˛y ˆÓÔ!î ˛ô§yⲠ!õ!òˆÏ›˛ îüÓyÓ˚ ˆö˛yò Ñ˛Ó˚ˆÏúò õˆÏfl˛Òy!òÓy¢# ˆäȈÏúˆÏÑ˛ !Ñ˛ls˛ úy£zò ˆ˛ôˆÏúò òy– ~ÓyÓ˚

ˆõˆÏÎ˚ˆÏÑ˛ ˆö˛yò Ñ˛Ó˚ˆÏúòñ !Ñ˛ls˛ ÁÓ˚ ˆö˛yò ¢%£zⲠxö˛ Ñ˛Ó˚y xyˆÏäÈ– ÚÚÑ˛yv˛zˆÏÑ˛£z ïÓ˚y ÎyˆÏFäÈ òyñ Ñ˛# Ñ˛!Ó˚ Óú%ò ˆì˛y⁄ÛÛ ¢!Óì˛y ˆÓÔ!î !â˛!hs˛ì˛ õ%ˆÏÖ ¢ãˆÏúÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛yÑ˛yˆÏúò– ÚÚÓ˚#ì˛y ˆì˛y ~Öò ˆ≤’ˆÏò ˆÓÔ!îñ ˆõyÓy£zú ¢%£zⲠxö˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ÁˆÏÑ˛ñÛÛ ¢ãú õˆÏò Ñ˛!Ó˚ˆÏÎ˚ !îú ¢!Óì˛yˆÏÑ˛– ÚÚì˛y£z ˆì˛yñ ~Öò Ñ˛yˆÏÑ˛ Ñ˛ò¢yŒ›˛ Ñ˛!Ó˚ Óú%ò ˆì˛y⁄ÛÛ ¢ãú ~Ñ˛›%˛ !â˛hs˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ Óúúñ ÚÚxyõyÓ˚ ~Ñ˛ Ñ˛!úˆÏÜÓ˚ ˆäȈÏú ˆõÔúyòy xyãyî ˆõ!v˛ˆÏÑ˛ú Ñ˛ˆÏú㠈̈ÏÑ˛ ~õ!Ó!Ó~¢ ˛ôy¢ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÁÖyˆÏò£z £zr›˛yò≈!ü˛ô Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ– ÁÓ˚ ¢ˆÏD Ñ˛Ìy ÓúˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚ xy!õ–ÛÛ ÚÚì˛y£z Ñ˛Ó˚&ò îyîyñ xyõyÓ˚ xyd#Î˚fl˛∫ãòˆÏîÓ˚ õˆÏïƒ ˆÑ˛yòÁ v˛y_´yÓ˚ ˆò£z–ÛÛ îü !õ!ò›˛ ˛ôÓ˚ ¢!Óì˛y ˆÓÔ!îÓ˚ ¢ˆÏD v˛y. ≤ÃÑ˛yü xyÜÓ˚ÁÎ˚yˆÏúÓ˚ ˆâ˛¡∫yˆÏÓ˚ !܈ÏÎ˚ ¢ãú ãy!òˆÏÎ˚ !îú Óy£z˛ôy¢ òÎ˚ !mì˛#Î˚ ˆfi›˛r›˛ úyÜyˆÏòy ˆ£yÑ˛ !õ. ˆâ˛Ôï%Ó˚#Ó˚– ¢ˆÏı˛Ó˚ !îˆÏÑ˛ Ó˚#ì˛y ~Î˚yÓ˚ˆÏ˛ôy›≈˛ ˆÌˆÏÑ˛ ˆ¢yãy £y¢˛ôyì˛yˆÏú â˛ˆÏú ~ˆÏú ¢!Óì˛y ¢ãúˆÏÑ˛ Óy!v˛¸ ˆö˛Ó˚yÓ˚ xò%ˆÏÓ˚yï Ñ˛Ó˚ˆÏúò– Ó˚#ì˛y xy£z!›˛ ˆ¢QˆÏÓ˚ Ñ˛yã Ñ˛ˆÏÓ˚ñ Ö%Ó fl˛øy›≈˛ xyÓ˚ Ñ˛!Ó˚ì˛Ñ˛õ≈y ˆõˆÏÎ˚– ÓyÓyÓ˚ xƒy!OÁ@˘Ãy!ö˛Ó˚ ÖÓÓ˚›˛y ˆü°Ï ˛ôÎ≈hs˛ Ó˚#ì˛y£z ˆäÈyˆÏ›˛y ¶˛y£zˆÏÑ˛ ãy!òˆÏÎ˚ !îú xyÓ˚

n

55

~Á ãyòyú ˆÎ ÁˆÏÑ˛ ~Öò ä%Ȉϛ˛ xy¢ˆÏì˛ £ˆÏÓ òyñ Ó˚#ì˛y ~!îÑ˛›˛y ¢yõˆÏú !òˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ– ˆfi›˛r›˛ úyÜyˆÏú î%!îò ˛ôˆÏÓ˚£z ˆì˛y ÓyÓyˆÏÑ˛ £y¢˛ôyì˛yú ˆÌˆÏÑ˛ !v˛¢â˛yã≈ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆîˆÏÓ ÁÓ˚y– Óy!v˛¸Ó˚ ˆö˛Ó˚yÓ˚ ˛ôˆÏÌ ˛ôyv˛¸yÓ˚ ~Ñ˛›˛y !õ!‹TÓ˚ ˆîyÑ˛yò ˆÌˆÏÑ˛ !¢àyÓ˚y xyÓ˚ !ã!ú!˛ô !òˆÏÎ˚ ˆÜú ¢ãú– ˆüy¶˛òy î%ˆÏ›˛y£z Ö%Ó ˛ôäÈ® Ñ˛ˆÏÓ˚– â˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ î%ˆÏ›˛y ˆ≤’ˆÏ›˛ !¢àyÓ˚y xyÓ˚ !ã!ú!˛ô ˆ›˛!ÓˆÏú Ó˚yÖú ˆüy¶˛òy !Ñ˛ls˛ ÁÓ˚ ˆÑ˛yòÁ›˛yˆÏì˛£z Á £yì˛ !îú òy– ÚÚÑ˛# £úñ !¢àyÓ˚y ÖyˆÏÓ òy⁄ÛÛ !ãˆÏK˛¢ Ñ˛Ó˚ú ¢ãú– ÚÚòyÉ ì%˛!õ ÖyÁñ xyõyÓ˚ ˆÖˆÏì˛ £zˆÏFäÈ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ òyñÛÛ ˆÜyõv˛¸y õ%ˆÏÖ Óúú ˆüy¶˛òy â˛yˆÏÎ˚Ó˚ Ñ˛yˆÏ˛ô ~Ñ˛›˛y ˆäÈyR â%˛õ%Ñ˛ !îˆÏÎ˚– ¢ãú Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ú ˆÎ õˆÏfl˛Òy ˆÌˆÏÑ˛ õƒy!eÁfl˛Òy v˛ˆÏúÓ˚ ˆ¢›˛ xy¢ˆÏäÈ òy ˆãˆÏò£z ˆüy¶˛òyÓ˚ õò ÖyÓ˚y˛ô £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ– £y¢˛ôyì˛yú ˆÌˆÏÑ˛ ˆÓÓ˚&ÓyÓ˚ õ%ˆÏÖ£z ˆö˛yò Ñ˛ˆÏÓ˚ ¢ãú ãy!òˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚!äÈú ò#!ì˛ò xy¢ˆÏäÈ òyñ Ó˚#ì˛y£z ¢yõˆÏú ˆòˆÏÓ ÁÓ˚ ÓyÓyˆÏÑ˛– !Ñ˛ls˛ ˆüy¶˛òyÓ˚ ˆüyˆÏÑ˛ˆÏ¢Ó˚ v˛z˛ôˆÏÓ˚Ó˚ ì˛yÑ˛ î%ˆÏ›˛y ¶˛Ó˚ˆÏÓ Ñ˛#¶˛yˆÏÓ ˆ¢›˛yÁ ˆì˛y !â˛hs˛yÓ˚ !Ó°ÏÎ˚– â˛y ˆÖˆÏì˛ ˆÖˆÏì˛ ¢ãú ¶˛yÓˆÏì˛ úyÜú õƒy!eÁfl˛Òy v˛ú ˆì˛y ˆüy¶˛òyÓ˚ £yì˛ ö˛ˆÏfl˛Ò ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÜú !Ñ˛ls˛ ì˛yÓ˚ ãyÎ˚ÜyÎ˚ Î!î xòƒ ˆÑ˛yòÁ ¢%ˆÏ¶˛!òÓ˚...– ÚÚÑ˛# ¶˛yÓäÈ ~ì˛⁄ÛÛ !ãˆÏK˛¢ Ñ˛Ó˚ú ˆüy¶˛òy– ÚÚÓ˚#ì˛y ~ˆÏ¢ ˆÜˆÏäÈñ xyÓ˚ !â˛hs˛yÓ˚ Ñ˛Ó˚yÓ˚ Ñ˛# xyˆÏäÈ ˆì˛yõyÓ˚⁄ÛÛ ¢ãú Óúúñ ÚÚòyñ xy!õ ¶˛yÓ!äÈúyõ xyõyˆÏîÓ˚ ˆ˛ôäȈÏòÓ˚ ÓœˆÏÑ˛Ó˚ ˆÓy¢ ˆÓÔ!îÓ˚ Ñ˛Ìy– ˆ¢!îò ˆÓy¢îy

Óú!äȈÏúò ˆÓÔ!îÓ˚ î%ˆÏ›˛y £§y›%˛Ó˚ xÓfl˛iy£z Ö%Ó ÖyÓ˚y˛ô– ~ˆÏÑ˛ÓyˆÏÓ˚£z £§y›˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏäÈò òyñ ÓƒÌyÎ˚ Ö%Ó Ñ˛‹T ˛ôyˆÏFäÈò–ÛÛ ÚÚ!ò !Ó˚ˆÏ≤’¢ˆÏõr›˛ Ñ˛!Ó˚ˆÏÎ˚ !òˆÏú£z ˛ôyˆÏÓ˚ò–ÛÛ ÚÚˆ¢›˛y£z !â˛hs˛y Ñ˛Ó˚ˆÏäÈò ˆÓy¢›˛yñ !Ñ˛ls˛ ˆäȈÏú ˆì˛y ˆÓ!ü !îˆÏòÓ˚ ãòƒ ä%È!›˛ !òˆÏÎ˚ xy¢ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ òy– õˆÏò £ˆÏFäÈ ˆü°Ï ˛ôÎ≈hs˛ £Î˚ˆÏì˛y xyõyÓ˚£z v˛yÑ˛ ˛ôv˛¸ˆÏÓ £y¢˛ôyì˛yˆÏúÓ˚ !v˛v˛z!›˛ ˆîÓyÓ˚ ãòƒ–ÛÛ ÚÚÁòyÓ˚ ˆäȈÏú ˆÑ˛yÌyÎ˚ ÌyˆÏÑ˛⁄ÛÛ ˆüy¶˛òyÓ˚ ÜúyÎ˚ ˆÑ˛Ôì)˛£ˆÏúÓ˚ õyey›˛y ˆÎò ~Ñ˛›%˛ ˆÓ!ü£z ˆüyòyú– ÚÚÁ ~Öò xyˆÏäÈ ãyõ≈y!òˆÏì˛– Üì˛ ÓäÈÓ˚£z ˆì˛y ÁÓ˚ ›˛Δy™ö˛yÓ˚ £ú õ%¡∫£z ˆÌˆÏÑ˛ !õv˛z!òˆÏÑ˛–ÛÛ ÚÚãyõ≈y!ò... ãyõ≈y!òÛÛ ˆüy¶˛òy !Óv˛¸ !Óv˛¸ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ úyÜúñ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ˆ›˛!Óú ˆäȈÏv˛¸ v˛zˆÏ‡˛ ~Ñ˛Ó˚Ñ˛õ ä%Ȉϛ˛£z â˛ˆÏú ˆÜú ˆüyÓyÓ˚ áˆÏÓ˚– ~Ñ˛›%˛ ˛ôˆÏÓ˚ Á !ö˛ˆÏÓ˚ ~ú

ˆäÈyR ~Ñ˛›˛y ˆòy›˛Ó£z £yˆÏì˛ !òˆÏÎ˚– £zr›˛yÓ˚ˆÏò›˛ ˆá§ˆÏ›˛ !ÓˆÏîˆÏüÓ˚ ˆÑ˛yò ãyÎ˚Üy ˆÌˆÏÑ˛ Ñ˛# ¢%ˆÏ¶˛!òÓ˚ xyòy ÎyÎ˚ ì˛yÓ˚ !ÓÓ˚y›˛ !úfi›˛ ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÓ˚ˆÏÖˆÏäÈ ˆüy¶˛òy– ÚÚ~£z ˆì˛y ãyõ≈y!ò– ÓœƒyÑ˛ ö˛ˆÏÓ˚fi›˛ÈÙÙÙÈ ÜyˆÏì˛yñ !Ñ˛ls˛ Á›˛y ˆì˛y ÖyÓyÓ˚ !ã!ò¢ñ Ñ%˛E%˛ Ñœ˛Ñ˛... òy ÓyÓyñ ~ì˛ ãyÎ˚Üy £ˆÏÓ òy xyõyÓ˚ ˆüyˆÏÑ˛ˆÏ¢... ˆv»˛¢ˆÏv˛òÈÙÙÙÈ ˆú¢ xƒyu˛

n

56

ˆ˛ôyˆÏ¢≈!úò !ö˛Üy!Ó˚òñ Óy!ú≈òÈÙÙÙÈ ˆ¶˛ˆÏà ˆö˛úy Óy!ú≈ò ˆîÁÎ˚yˆÏúÓ˚ ›%˛Ñ˛ˆÏÓ˚y... ~Ó˚y ÓúˆÏäÈ ãyõ≈y!òÓ˚ ˆÓ!ü ≤Ãy£zõ ¢%ˆÏ¶˛!òÓ˚ ~›˛y–ÛÛ ÚÚ!¢àyÓ˚y ‡˛yu˛y £ˆÏÎ˚ ÎyˆÏFäÈ ˆüy¶˛òyñÛÛ ¢ãú õˆÏò Ñ˛!Ó˚ˆÏÎ˚ !îú ˆÓÔˆÏÑ˛– ÚÚÁ £§ƒyñ !ò!FäÈ–ÛÛ ˆüy¶˛òy Óyã˛ôy!ÖÓ˚ õˆÏì˛y ˆäȧy ˆõˆÏÓ˚ !¢àyÓ˚y xyÓ˚ ~Ñ˛›˛y !ã!ú!˛ô ì%˛ˆÏú !òú v˛yò £yˆÏì˛– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ î%ˆÏ›˛y ˆÌˆÏÑ˛£z ~Ñ˛ ›%˛Ñ˛ˆÏÓ˚y õ%ˆÏÖ ˛ô%ˆÏÓ˚ Á Óúúñ ÚÚÓy!ú≈ò ÁÎ˚yˆÏúÓ˚ ›%˛Ñ˛ˆÏÓ˚y xyõyÓ˚ ö˛yfi›≈˛ ˆ≤Ãö˛yˆÏÓ˚™– Á›˛y òy ˛ôyÁÎ˚y ˆÜˆÏú ˆv»˛¢ˆÏv˛ˆÏòÓ˚ ˆú¢ xƒyu˛ ˆ˛ôyˆÏ¢≈!úò !ö˛Üy!Ó˚ò â˛y£z xyõyÓ˚– õˆÏò ÌyÑ˛ˆÏÓ ˆì˛y ˆì˛yõyÓ˚⁄ÛÛ ÚÚì˛y xyÓ˚ ÓúˆÏì˛ñ Ó˚&õyˆÏú !ܧ›˛ ˆÓ§ˆÏï !òFäÈ ~«%˛!í–ÛÛ ÚÚ~ì˛!îˆÏò ˆì˛yõyÓ˚ õyÌyÎ˚ Ó%!k˛¢%!k˛ ~Ñ˛›%˛ Ü!ãˆÏÎ˚ˆÏäÈ õˆÏò £ˆÏäÈñÛÛ Óúú ˆüy¶˛òy õ%â˛!Ñ˛ ˆ£ˆÏ¢–

G%˛úò ˛ôy!˛ôÎ˚y ì§˛úy˛ôye Óƒyòy!ã≈ñ õƒy¢yâ%˛ˆÏ¢›˛¢

ˆ¢

!îò xyÑ˛yü ˆ¶˛ˆÏà Ó,!‹T ˆòˆÏõ!äÈú– ˆÖyúy v˛zˆÏ‡˛yˆÏò ãú Ì£z Ì£z– òyÓ˚ˆÏÑ˛ú ÜyˆÏäÈÓ˚ v˛yú=ˆÏúy õyÌy î%!úˆÏÎ˚ Ó,!‹TÓ˚ äÈyˆÏ›˛Ó˚ ¢ˆÏD ˛ôyÕ‘y !îˆÏÎ˚ ˆòˆÏâ˛ â˛ˆÏúˆÏäÈ– Ñ˛yÑ˛=ˆÏúyÓ˚ Ñ˛y Ñ˛y v˛yÑ˛ Ñ˛Öò ˆÌˆÏõ ˆÜˆÏäÈ– ˛ôyì˛yÓ˚ xyv˛¸yˆÏú xy◊Î˚ !òˆÏÎ˚ v˛yòy G˛y˛ô!›˛ˆÏÎ˚ ì˛yÓ˚y ãú G˛yv˛¸ˆÏì˛£z Óƒhfl˛– xy!õ ãyòyúyÓ˚ ¢yõˆÏò ӈϢ Ó,!‹TÓ˚ ‡˛yu˛y xyˆÏõã v˛z˛ôˆÏ¶˛yÜ Ñ˛Ó˚!äÈÈÙÙÙÈ ¶˛y!܃¢ äÈy›˛›˛y v˛zˆÏŒ›˛yõ%Ö#ó òy £ˆÏú õy ~ˆÏ¢ ˆâ§˛â˛yì˛ñ ÚÚˆõˆÏÎ˚›˛yÓ˚ ˆÑ˛yòÁÓ˚Ñ˛õ Ñ˛y[˛K˛yò ˆò£z– Öy›˛›˛y ˆÎ !¶˛ˆÏã ÎyˆÏFäÈ ˆ¢ ˆÖÎ˚yúÁ ˆò£z–ÛÛ ˆÖÎ˚yú xyõyÓ˚ ¢!ì˛ƒ ˆò£z– õò›˛y ˛ôˆÏv˛¸ xyˆÏäÈ õ%Ó˚y!Ó˚˛ô%Ñ%˛Ó˚ Ñ%˛ˆÏõyÓ˚˛ôyv˛¸yÎ˚– Ñ˛Û!îò ÓyˆÏî£z G%˛úò ˛ô)!í≈õy– ˛ôyv˛¸yÓ˚ Óyîúîyîy ì%˛úì%˛ú xyÓ˚ xyõyˆÏÑ˛ õy!›˛Ó˚ ˛ô%ì%˛ú !Ñ˛òˆÏì˛ ¢ˆÏD Ñ˛ˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ ÓˆÏúˆÏäÈ– ÁÓ˚y

Ó˚!àò òyòyÓ˚Ñ˛õ õy!›˛Ó˚ õ)!ì≈˛ !îˆÏÎ˚ G%˛úò ¢yãyÎ˚– Ñ%˛ˆÏõyÓ˚ˆÏîÓ˚ Ñ˛ˆÏúy!ò›˛y ˆõyˆÏ›˛£z î)ˆÏÓ˚ òÎ˚– !Ñ˛ls˛ ˆ˛ô§ÔäÈÓyÓ˚ ˛ôÌ›˛y ˆÓü ~Ñ˛›%˛ ò›˛ÖˆÏ›˛– î%ˆÏ›˛y ~ÜyˆÏÓ˚yÈÙÈÓyˆÏÓ˚y ÓäȈÏÓ˚Ó˚ ˆõˆÏÎ˚Ó˚ ˛ôˆÏ«˛ ~Ñ˛úy ÎyÁÎ˚y ~ˆÏÑ˛ÓyˆÏÓ˚£z ¢Ω˛Ó òÎ˚– n

57

xyÓ˚ ì%˛úì%˛ú òy ˆÜˆÏú õy Ñ˛ÖòÁ£z ÓyîúîyÓ˚ ¢ˆÏD xyõyˆÏÑ˛ ~Ñ˛y ˆÎˆÏì˛ ˆîˆÏÓ òy– ◊yÓˆÏíÓ˚ ~Ñ˛ˆÏáˆÏÎ˚ Ó,!‹TÓ˚ ïyÓ˚y›˛y ~Ñ˛›%˛ ïÓ˚ˆÏú ì%˛úì%˛ú ˆîÔˆÏv˛¸ ~ˆÏ¢ ãy!òˆÏÎ˚ ˆÜúñ ÚÚÑ˛yú Î!î xyÓ˚ Ó,!‹T òy £Î˚ ˆì˛y õ%Ó˚y!Ó˚˛ô%Ñ%˛ˆÏÓ˚Ó˚ ãú

ˆòˆÏõ ÎyˆÏÓ– xyÓ˚ ããÓyÜyˆÏòÓ˚ õˆÏïƒ !îˆÏÎ˚ ѧ˛yâ˛y òyúy Ñ˛y!›˛ˆÏÎ˚ ÎyÁÎ˚y ÎyˆÏÓ–ÛÛ xyã ˆì˛y ѧ˛yâ˛y òyúyÓ˚ õÎ˚úy=ˆÏúy Ó,!‹TÓ˚ ãˆÏúÓ˚ ¢yˆÏÌ Ó£yú ì˛!ÓÎ˚ˆÏì˛ ˆÖˆÏú ˆÓv˛¸yˆÏFäÈ– Ñ˛# Üy !áò !áò Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆîÖˆÏú£z– xÜì˛ƒy xyÜyõ#Ñ˛yˆÏúÓ˚ xyüyÎ˚ ӈϢ ÌyÑ˛y äÈyv˛¸y Ü!ì˛ ˆò£z– ˛ôˆÏÓ˚Ó˚ !îò G˛Ñ˛G˛ˆÏÑ˛ ˆÓ˚yj%Ó˚– î%˛ô%Ó˚ Ü!v˛¸ˆÏÎ˚ â˛úú– £zfl˛%Òú ˆÌˆÏÑ˛ !ö˛ˆÏÓ˚ ÓyîúîyÓ˚ xˆÏ˛ô«˛yÎ˚ õˆÏòÓ˚ õˆÏïƒ v˛z_yú ˆë˛v˛z ò#Ó˚ˆÏÓ xyäÈyv˛¸ ÖyˆÏFäÈ– ˆÑ˛yòÁÓ˚Ñ˛ˆÏõ î%ï !╲ˆÏv˛¸ Ñ˛úy›˛y Üúyï≈Ñ˛Ó˚í Ñ˛ˆÏÓ˚ îÓ˚ãyÎ˚ ˛ôîüˆÏ∑Ó˚ xyüyÎ˚ Ñ˛yò ˆ˛ôˆÏì˛ xy!äÈ– £z!ì˛õˆÏz ì%˛úì%˛ú Ó˚yߨyáˆÏÓ˚Ó˚ îÓ˚ãyÓ˚ ˆ˛ôäÈò ˆÌˆÏÑ˛ ÓyãyˆÏÓ˚Ó˚ ì˛!Ó˚ì˛Ó˚Ñ˛y!Ó˚Ó˚ â˛ˆÏ›˛Ó˚ ̈Ïú›˛y ˆ˛ôˆÏv˛¸ ~ˆÏòˆÏäÈ– õy!›˛Ó˚ ˛ô%ì%˛ú=ˆÏúy Ñ%˛ˆÏõyÓ˚Ó˚y ˆÎ ÖÓˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛y܈ÏãÓ˚ ˛ôƒyˆÏÑ˛ˆÏ›˛ ˆîÎ˚ ì˛y ˆì˛y xyÓ˚ G%˛!úˆÏÎ˚ xyòy ÎyˆÏÓ òyñ ¶˛yˆÏÓ˚ !äÈ•ˆÏv˛¸ ÎyˆÏÓ– ì˛y£z ~£z ̈Ïú›˛y !òˆÏÎ˚ ÎyÁÎ˚y ÓˆÏv˛¸y£z îÓ˚Ñ˛yÓ˚– xÓˆÏüˆÏ°Ï Óyîúîy £y!¢ £y!¢ õ%Ö Ñ˛ˆÏÓ˚ îÓ˚ãyÎ˚ ~ˆÏ¢ î§yv˛¸yú– ˆÓü ¢%îü≈ò ˆâ˛£yÓ˚y– ¢ˆÏì˛ˆÏÓ˚yÈÙÈxy‡˛yˆÏÓ˚y ÓäȈÏÓ˚Ó˚ !ò˛ôy›˛ ¶˛yˆÏúy ˆäȈÏú– ~Ñ˛›˛y úyã%Ñ˛ ˆÎÔÓò ˆÎò ö%˛ˆÏ›˛ ˆÓÓ˚ £ˆÏFäÈ– ¢ˆÏÓ ˆÜ§yˆÏö˛Ó˚ ˆÓ˚Öy v˛z!Ñ˛G%§˛!Ñ˛ !îˆÏì˛ ÷Ó˚& Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ– â%˛ú›˛y ˆ›˛!Ó˚ ˆÑ˛ˆÏ›˛ x§yâ˛v˛¸yˆÏòyÓ˚ ≤ÈÏⲋTy òãÓ˚ Ñ˛yˆÏv˛¸– ˆúÖy˛ôv˛¸yÎ˚ ¶˛yˆÏúyñ ã%!òÎ˚Ó˚ ˆ›˛!Óú ˆ›˛!òˆÏ¢ ˆfi›˛›˛ â˛ƒy!¡ôÎ˚ò– ˛ôyv˛¸yÓ˚ ¢ÓyÓ˚£z ˆ¢ !≤ÃÎ˚˛ôye– Óyîúîy ~ˆÏ¢£z Óúúñ ÚÚˆì˛yÓ˚y ˆÓ˚!v˛⁄ÛÛ xyõÓ˚y ˆÎò ~£z ≤Èϟ¿Ó˚£z xˆÏ˛ô«˛yÎ˚ !äÈúyõ– ¢ˆÏD ¢ˆÏD õyÌy ˆòˆÏv˛¸ ¢¡ø!ì˛ ãyòyúyõ– Óyîúîy õyˆÏÎ˚Ó˚ v˛zˆÏjˆÏüƒ ≤ÃyÎ˚ !â˛ÍÑ˛yÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ !ãK˛y¢y Ñ˛Ó˚úñ ÚÚõy!¢õyñ ÁˆÏîÓ˚ !Ñ˛ õy!›˛Ó˚ ˛ô%ì%˛ú !Ñ˛òˆÏì˛ !òˆÏÎ˚

ÎyÓ Ñ%˛ˆÏõyÓ˚˛ôyv˛¸yÎ˚⁄ÛÛ õy áÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛£z v˛z_Ó˚ !îúñ ÚÚ£§ƒy ÓyÓyñ ì˛yv˛¸yì˛y!v˛¸ !ö˛ˆÏÓ˚ ~¢– ¢ˆÏı˛ ˆÑ˛yˆÏÓ˚y òy ˆÎò– ~Ñ˛›˛y äÈyì˛y !òˆÏì˛ ¶%˛ˆÏúy òy–ÛÛ xyõÓ˚y ˆì˛y ì˛v˛¸yÑ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ úy!ö˛ˆÏÎ˚ v˛zˆÏ‡˛yˆÏò ˆòˆÏõ£z îÓ˚ãyÓ˚ !îˆÏÑ˛ õyÓ˚úyõ ä%È›˛– Óyîúîy Ñ˛v˛¸y !òÎ˚õ ãy!Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ !îúñ £yˆÏì˛ £yì˛ ïˆÏÓ˚ ¢yõˆÏò ¢yõˆÏò â˛úˆÏì˛ £ˆÏÓ– îÓ˚yî!Ó˚ Îy Ñ˛Ó˚yÓ˚ ì˛y Á£z Ñ˛Ó˚ˆÏÓ– xyõÓ˚y ˆÑ˛yòÁ ˛ô%ì%˛ú ˆîˆÏÖ£z ˆÓ!ü v˛zFä¥Èy¢ ≤ÃÑ˛yü Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚Ó òyñ £zì˛ƒy!î £zì˛ƒy!î– xyõÓ˚y ¢Ó üì≈˛ ˆõˆÏò !òˆÏÎ˚ ÓˆÏv˛¸y ÓˆÏv˛¸y ˛ôîˆÏ«˛ˆÏ˛ô ≤ÃÑ,˛ì˛˛ôˆÏ«˛ úyö˛yˆÏì˛ úyö˛yˆÏì˛ â˛úúyõ– £‡˛yÍ£z ì%˛úì%˛ˆÏúÓ˚ £yÁÎ˚y£z â˛!›˛ Ñ˛yîyÎ˚ xy›˛ˆÏÑ˛ !äÈ•ˆÏv˛¸ ˆÜú– ì˛yˆÏì˛ ˆ¢ ~Ñ˛›%˛Á îõú òy– ˆäȧv˛¸y â˛!›˛ £yˆÏì˛ ˆ¢ !m=í v˛zÍ¢yˆÏ£ â˛úˆÏì˛ úyÜú– xyâ˛õÑ˛y ì%˛úì%˛ú ˆäÈyR ~Ñ˛›˛y xyì≈˛òyî Ñ˛ˆÏÓ˚ ˛ôˆÏÌÓ˚ ïyˆÏÓ˚ ӈϢ ˛ôv˛¸ú– ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ˆî!Öñ Á ˛ôy !îˆÏÎ˚ ~Ñ˛›˛y ÷§ˆÏÎ˚yˆÏ˛ôyÑ˛y õy!v˛¸ˆÏÎ˚ ˆö˛ˆÏúˆÏäÈ– xy!õ ˆîˆÏÖ ˆì˛y x§yì˛ˆÏÑ˛ v˛z‡˛úyõ– ˆîÖúyõ ˆõˆÏ‡˛y ˛ôˆÏÌÓ˚ ïyˆÏÓ˚ ~Ñ˛›˛y xyõv˛¸y ÜyˆÏäÈ ÷§ˆÏÎ˚yˆÏ˛ôyÑ˛y !ÌÑ˛!ÌÑ˛ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈñ xyÓ˚ ì˛yÓ˚y G%˛˛ô G%˛˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚ õy!›˛ˆÏì˛ ˛ôˆÏv˛¸ =§!v˛¸ ˆõˆÏÓ˚ Ó˚yhfl˛yÓ˚ õyˆÏG˛ ~!܈ÏÎ˚ ~ˆÏ¢ˆÏäÈ– ì%˛úì%˛ˆÏúÓ˚ !â˛ÍÑ˛yÓ˚ ì˛Öò xyˆÏü˛ôyˆÏüÓ˚ Ñ%§˛ˆÏv˛¸ áÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ xˆÏòˆÏÑ˛£z ÷ˆÏòˆÏäÈ– ~Ñ˛ õ!£úy ì˛ì˛«˛ˆÏí ~Ñ˛ Ó!›˛ ˆì˛ú Á îy!v˛¸ Ñ˛yõyˆÏòyÓ˚ ˛ô!Ó˚ì˛ƒ_´ ~Ñ˛›˛y ˆÓœv˛ !òˆÏÎ˚ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ~ˆÏ¢ˆÏäÈ– ˛ôyˆÏÎ˚ ö%˛ˆÏ›˛ ÌyÑ˛y ÷§ˆÏÎ˚yˆÏ˛ôyÑ˛yÓ˚ ¢£fl˛À ¢)" ѧ˛y›˛y ˆì˛yúyÓ˚ ãòƒ !ì˛!ò ≤Ãlfl˛ì˛– ì%˛úì%˛ú xˆÏòÑ˛ xyÉ v˛zÉ Ñ˛ˆÏÓ˚ ѧ˛yîyÓ˚ ˛ôˆÏÓ˚ñ ˆ¢£z ѧ˛y›˛y=ˆÏúy Á£z õ!£úy ˆì˛ˆÏú ˆ¶˛ãyˆÏòy ˆÓœv˛ !îˆÏÎ˚ ˆâ§˛ˆÏäÈ ì%˛ˆÏú ˆö˛úˆÏì˛ ¢«˛õ £ˆÏúò– ˛ô%ì%˛ú !Ñ˛òˆÏì˛ ÎyÓyÓ˚ xyò® n

58

õ%£)ˆÏì≈˛Ó˚ ãòƒ !Ñ˛ä%È›˛y ¡‘yò £ˆÏúÁñ ì%˛úì%˛ú ì˛yÓ˚ ¢õhfl˛ v˛zj#˛ôòy !òˆÏÎ˚ xyÓyÓ˚ ä%È›˛ˆÏì˛ ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚ú– ããÓyÜyˆÏòÓ˚ Ñ˛yîy¶˛!ì≈˛ ѧ˛yâ˛y x!úÜ!ú ˆ˛ô!Ó˚ˆÏÎ˚ xÓˆÏüˆÏ°Ï xyõÓ˚y v˛zˆÏŒ›˛yv˛yàyÎ˚ ˆÑ˛‹T˛ô%Ó˚ ÖyˆÏúÓ˚ v˛z˛ôÓ˚ ~Ñ˛›˛y ˆäÈyR ˆúy£yÓ˚ ˆ¢ì%˛Ó˚ v˛z˛ôˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢ ˆ˛ô§ÔäÈúyõ– ÁÖyˆÏò ~Ñ˛›˛y !Óüyú úM˛È Ñ˛ˆÏÓ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÎò ˛ô§yˆÏÑ˛ xy›˛ˆÏÑ˛ !܈ÏÎ˚ ü!£î £ˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ xyˆÏäÈ– ÜDyÎ˚ Óyò ~ˆÏú ~Ñ˛Ñ˛yˆÏú ~£z ÖyˆÏú ì˛Ó˚ì˛Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ãú Ó£zì˛– Ñ˛ì˛ ÓˆÏv˛¸y ÓˆÏv˛¸y ˆòÔÑ˛y õy!›˛Ó˚ £§y!v˛¸Ó˚ Ñ˛ú¢# Á xòƒyòƒ !ã!ò¢˛ôe ˛ô!Ó˚Ó£í Ñ˛Ó˚ì˛– °Ï¤˛îü üì˛y∑#Ó˚ ˆÜyv˛¸yÓ˚ !îˆÏÑ˛ ~£z Öyú ˆÓˆÏÎ˚£z ˛ôì%≈˛!ÜãÓ˚y ~ˆÏ¢ ¢%ì˛yò!›˛ ˆÜy!Ó®˛ô%Ó˚ ¢ˆÏõì˛ ¢yì˛!›˛ Ñ,˛!°Ï!¶˛!_Ñ˛ Ó!ï≈°%å @˘ÃyõˆÏÑ˛ ÓyˆÏãÎ˚yÆ Ñ˛ˆÏÓ˚– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ Ú˝Ü!úÛ õ£Ñ%˛õyÎ˚ ì˛yˆÏîÓ˚ Óy!í!ãƒÑ˛ ˆÑ˛w fl˛iy˛ôò Ñ˛ˆÏÓ˚– ˛ôÓ˚Óì≈˛#Ñ˛yˆÏú 1740 ¢yˆÏúÓ˚ ˛ôÓ˚ õyÓ˚y‡˛y î¢%ƒÓ˚yÁñ ÎyˆÏîÓ˚ ÓÜ≈# Óúy £ì˛ñ ì˛yÓ˚yÁ ~£z Öyú ˆÓˆÏÎ˚ ~ˆÏ¢ ì˛îyò#hs˛ò ÓyÇúyÎ˚ ≤ÃyÎ˚ òÛÓäÈÓ˚ ïˆÏÓ˚ ÓyÓ˚ ÓyÓ˚ xye´õí Á ≤Ãâ%˛Ó˚ ú%‡˛ì˛Ó˚yã Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÜˆÏäÈ– |ò!ÓÇüÈÙÈ!ÓÇü üì˛y∑#Ó˚ õyˆÏÎ˚Ó˚y ì˛yˆÏîÓ˚ î)Ó˚hs˛ !ü÷ˆÏîÓ˚ á%õ ˛ôyv˛¸yˆÏì˛ò ˆ¢£z î%ɈÏÖÓ˚ Üyò ˆÜˆÏÎ˚ñ ÚÚˆ¢yòy á%õyˆÏúy ˛ôyv˛¸y ã%v˛¸yˆÏúy ÓÜ≈# ~ú ˆîˆÏü Ó%úÓ%!úˆÏì˛ ïyò ˆÖˆÏÎ˚ˆÏäÈñ Öyãòy ˆîÓ Ñ˛#ˆÏ¢⁄ÛÛ ≤ÃyÎ˚ Ó%ˆÏã ÎyÁÎ˚y ˆ¢£z ˆÑ˛‹T˛ô%Ó˚ ÖyˆÏúÓ˚ ~§ˆÏ›˛ú õy!›˛Ó˚ Ñ˛yîyÎ˚ £§y›%˛ãˆÏú î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ ~Ñ˛›˛y ˆäÈyˆÏ›˛y ˆäȈÏú õyäÈ ïÓ˚!äÈú– î%ãò ÜyõäÈy ˛ôÓ˚y ˆúyÑ˛ ÓyÓ% £ˆÏÎ˚ ӈϢ ~Ñ˛›˛y ˆÜyú â˛yÑ˛y xòÜ≈ú á%!Ó˚ˆÏÎ˚ â˛ˆÏúˆÏäÈ– ~Ñ˛ãò ö%˛›˛ â˛yˆÏÓ˚Ñ˛ ÓƒyˆÏ¢Ó˚ â˛yÑ˛y!›˛Ó˚ !‡˛Ñ˛ õyG˛ÖyˆÏò ~Ñ˛›˛y õy!›˛Ó˚ ì˛yú î%£z £yˆÏì˛Ó˚ õyG˛ÖyˆÏò

£zLjÏÓ˚!ã !¶˛ xyÑ˛yÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ïˆÏÓ˚ xyˆÏäÈ xyÓ˚ x˛ôÓ˚ãò â˛yÑ˛y!›˛ e´õyÜì˛ á%!Ó˚ˆÏÎ˚ â˛ˆÏúˆÏäÈ– ì˛yú%Ó˚ ˆÑ˛yíyÑ,˛!ì˛Ó˚ v˛z˛ôÓ˚ !ò¶≈˛Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ì˛yˆÏì˛ Ñ˛# x˛ô)Ó≈ õy!›˛Ó˚ ¶§˛yˆÏv˛¸Ó˚ xyÑ˛yÓ˚ ܈Ïv˛¸ v˛z‡˛ˆÏäÈ– õ,Í!ü“#ˆÏîÓ˚ ˆ¢£z â˛yÓ˚&Ñ˛úy ˆîˆÏÖ xÓyÑ˛ !Ófl˛øˆÏÎ˚ xyõyˆÏîÓ˚ ˛ôy î%ˆÏ›˛y ~ˆÏE˛ÓyˆÏÓ˚ ˆ¢ÖyˆÏò£z xy›˛ˆÏÑ˛ ˆÜú– ˆÓü Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛›˛y ú%!D ˛ôÓ˚y õyò%°Ï õyÌyÎ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ G%˛!v˛¸ ¶˛!ì≈˛ õyäÈ !òˆÏÎ˚ xy¢ˆÏäÈ ˆîÖˆÏì˛ ˆ˛ôúyõ– Óyîúîy Óúúñ ÚÚòfl˛ÒÓ˚ˆÏîÓ˚ ~£z ˆ¶˛!v˛¸=ˆÏúy ˆÌˆÏÑ˛ ¢yÓ˚y ¶˛yÓ˚ì˛ÓˆÏ°Ï≈ õyˆÏäÈÓ˚ â˛yúyò £Î˚– ÓˆÏv˛¸y ÓˆÏv˛¸y õyˆÏäÈÓ˚ Ñ˛yÓ˚Óy!Ó˚Ó˚yÁ ~Öyò ˆÌˆÏÑ˛ ú!Ó˚ˆÏì˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ õyäÈ !òˆÏÎ˚ ÎyÎ˚–ÛÛ ÓyîúîyÓ˚ ~ì˛ K˛yò ˆîˆÏÖ ÁÓ˚ ≤Ã!ì˛ xyõyˆÏîÓ˚ ¢æõ e´õyÜì˛£z Óyv˛¸ˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛– £‡˛yÍ ÓyîúîyÓ˚ ì˛yv˛¸y ˆÖˆÏÎ˚ ¢!¡∫ì˛ !ö˛ˆÏÓ˚ ˆ˛ôˆÏÎ˚ ˆî!Ö ~Ñ˛ãò Öy!Ñ˛ ¢y›≈˛˛ôƒyr›˛ ˛ôÓ˚y ˆúyÑ˛ ÖyˆÏúÓ˚ xî)ˆÏÓ˚ Á˛ôyˆÏÓ˚Ó˚ úÓí£…ˆÏî ˆÎ ¢Ó !Ó!â˛e Ó˚LjÏÓÓ˚ˆÏàÓ˚ ˛ôy!Ö xyˆÏ¢ ì˛y !üÑ˛yÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ Ó®%Ñ˛ áyˆÏv˛¸ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ£§ˆÏ›˛ ~!îˆÏÑ˛£z xy¢ˆÏäÈ– ˆúyÑ˛›˛yÓ˚ Ó§y £yˆÏì˛ Öyò î%£z á%á% xyÓ˚ ~Ñ˛›˛y Ö%Ó ¢%®Ó˚ õyäÈÓ˚yày ˛ôy!Ö– ì˛yÓ˚y áyv˛¸ ò%£zˆÏÎ˚ ÓˆÏv˛¸y ÓˆÏv˛¸y !fl˛iÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖ G%˛ˆÏú xyˆÏäÈ ÙÙÙÈ ˆîˆÏÖ Ö%Ó£z Ñ˛‹T £ú– Óyîúîy ì˛yˆÏÑ˛ !ãK˛y¢y Ñ˛Ó˚úñ ÚÚ!üÑ˛yÓ˚ ¶˛yˆÏúy £ú⁄ÛÛ ¶˛oˆÏúyÑ˛ õ%Ö›˛y ˆÓãyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓúˆÏúòñ ÚÚˆì˛õò ¶˛yˆÏúy xyÓ˚ £ú Ñ˛£z⁄ üyhs˛ !òã≈ò úÓí£…î ¶˛Ó˚y›˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ òì%˛ò Ó˚yhfl˛yñ òì%˛ò ü£Ó˚ Üv˛¸yÓ˚ ˛ô!Ó˚Ñ˛“òy â˛úˆÏäÈ– ~ÖyˆÏò ~Öò õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ xyòyˆÏÜyòy Óyv˛¸ˆÏäÈ xyÓ˚ ˛ôy!ÖÓ˚y ¢Ó î)ˆÏÓ˚ â˛ˆÏú ÎyˆÏFäÈ–ÛÛ Óyîúîy ~ÓyÓ˚ Óúúñ ÚÚxyFäÈy õ%Ó˚y!Ó˚˛ô%Ñ%˛ˆÏÓ˚Ó˚ ˛ôÌ›˛y !‡˛Ñ˛ ˆÑ˛yò !îˆÏÑ˛⁄ÛÛ ¶˛oˆÏúyÑ˛ ÓúˆÏúòñ ÚÚxy˛ôòyÓ˚y

xy¢yÓ˚ ˛ôˆÏÌ Ó§y!îˆÏÑ˛ Ü!ú›˛y ˆö˛ˆÏú ~ˆÏ¢ˆÏäÈò–ÛÛ xÜì˛ƒy xyõÓ˚y xyÓyÓ˚ !ö˛ˆÏÓ˚ â˛úúyõ– ¶˛Î˚ £ˆÏFäÈ ¢ˆÏı˛ Ü!v˛¸ˆÏÎ˚ òy xyˆÏ¢– ì˛y£z xyõÓ˚y o&ì˛ ˛ôyˆÏÎ˚ õ%Ó˚y!Ó˚˛ô%Ñ%˛ˆÏÓ˚Ó˚ !îˆÏÑ˛ ~!܈ÏÎ˚ â˛úúyõ– Óyîúîy xyÓyÓ˚ ÓúˆÏì˛ ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚úñ ÚÚãy!ò¢ ˆì˛yñ }!°Ï xÓ˚!ӈϮÓ˚ ¶˛y£z ÓyÓ˚#ò ˆáy°Ï !Î!ò Î%Üyhs˛Ó˚ ˛ô!eÑ˛yÓ˚ ≤ÈÏíì˛y !äȈÏúòñ ì˛yÓ˚ õ%Ó˚y!Ó˚˛ô%Ñ%˛ˆÏÓ˚Ó˚ ÓyÜyòÓy!v˛¸ˆÏì˛ fl˛∫yï#òì˛y ¢Ç@˘Ãyõ#ˆÏîÓ˚ xò%ü#úò Ñ˛!õ!›˛Ó˚ ãõyˆÏÎ˚ì˛ £ì˛– ÁÖyˆÏò£z «%˛!îÓ˚yõ Ó¢% Á ≤Ãö%˛Õ‘ â˛y!Ñ˛

~Ñ˛ !Ó!ü‹T xy¢ò Ñ˛ˆÏÓ˚ !òˆÏì˛ xˆÏòÑ˛ ¢y£y΃ Ñ˛ˆÏÓ˚ò– Ñ˛Ìy=ˆÏúy ÷ò!äÈúyõ !‡˛Ñ˛£zñ !Ñ˛ls˛ õò ˛ôˆÏv˛¸ !äÈú õ%Ó˚y!Ó˚˛ô%Ñ%˛ˆÓ˚Ó˚ õy!›˛Ó˚ Ñ%˛!›˛ˆÏÓ˚– xî)ˆÏÓ˚£z ¶§˛yv˛¸˛ôyv˛¸yÓ˚ Ñ%˛!›˛Ó˚=ˆÏúy ˆâ˛yˆÏÖ ˛ôv˛¸ú– xyõÓ˚y ˆîÖˆÏì˛ ˆ˛ôúyõñ ˛ô%Ó˚&°Ïñ õ!£úy Á !ü÷Ó˚y ˆÓˆÏì˛Ó˚ G%˛!v˛¸ˆÏì˛ òyòy Ó˚ˆÏàÓ˚ òyòy xyÑ,˛!ì˛Ó˚ x¢ÇÖƒ õy!›˛Ó˚ ˛ô%ì%˛ú !Ó!äȈÏÎ˚ ˆe´ì˛yÓ˚ xˆÏ˛ô«˛yÎ˚ ӈϢ xyˆÏäÈ– xyõÓ˚y !܈ÏÎ˚£z ◊#Ñ,˛°åÈÙÈÓ˚y!ïÑ˛yÓ˚ Î%Üú õ)!ì≈˛ñ î%˛ôyˆÏü î!v˛¸ !îˆÏÎ˚ ˆG˛yúyˆÏòy

xî)ˆÏÓ˚£z ¶§˛yv˛¸˛ôyv˛¸yÓ˚ Ñ%˛!›˛Ó˚=ˆÏúy ˆâ˛yˆÏÖ ˛ôv˛¸ú– xyõÓ˚y ˆîÖˆÏì˛ ˆ˛ôúyõñ ˛ô%Ó˚&°Ïñ õ!£úy Á !ü÷Ó˚y ˆÓˆÏì˛Ó˚ G%˛!v˛¸ˆÏì˛ òyòy Ó˚ˆÏàÓ˚ òyòy xyÑ,˛!ì˛Ó˚ x¢ÇÖƒ õy!›˛Ó˚ ˛ô%ì%˛ú !Ó!äȈÏÎ˚ ˆe´ì˛yÓ˚ xˆÏ˛ô«˛yÎ˚ ӈϢ xyˆÏäÈ– xyõÓ˚y !܈ÏÎ˚£z ◊#Ñ,˛°åÈÙÈÓ˚y!ïÑ˛yÓ˚ Î%Üú õ)!ì≈˛ñ î%˛ôyˆÏü î!v˛¸ !îˆÏÎ˚ ˆG˛yúyˆÏòy ˆîyúòyñ î%ˆÏ›˛y ¢Ó%ã õy!›˛Ó˚ ÜyäÈñ î%ÈÙÈ~Ñ˛›˛y õy!›˛Ó˚ Ñ%˛!‡˛Ó˚ñ î%ˆÏ›˛y ˆ˛ôÖõÈÙȈõúy õÎ˚)Ó˚ñ ◊#Ñ,˛ˆÏ°åÓ˚ ïÓú Üy¶˛#ñ õy!›˛Ó˚ Ñ%˛ˆÏÎ˚yñ Ó˚y!ïÑ˛yÓ˚ ãˆÏúÓ˚ áv˛¸yñ ãÜߨyÌñ ÓúÓ˚yõñ ¢%¶˛oy £zì˛ƒy!î ˛ôäÈ® Ñ˛Ó˚úyõ– ì˛ÖòÑ˛yÓ˚ Ñ˛úÑ˛yì˛yÓ˚ õƒy!ãˆÏfl˛T…›˛ !ò¤%˛Ó˚ !Ñ˛Ç¢ˆÏö˛yv≈˛ ¢yˆÏ£ÓˆÏÑ˛ õyÓ˚yÓ˚ ãòƒ ˆÓyõy ÓyòyÓyÓ˚ ˛ô!Ó˚Ñ˛“òy Ñ˛ˆÏÓ˚!äȈÏúò– ì˛y£z ¶˛yÓ˚ˆÏì˛Ó˚ fl˛∫yï#òì˛y ¢Ç@˘ÃyˆÏõÓ˚ £z!ì˛£yˆÏ¢ õ%Ó˚y!Ó˚˛ô%Ñ%˛ˆÏÓ˚Ó˚ xÓîyò ˆäÈyR £ˆÏúÁñ ~£z ãyÎ˚Üy Ö%Ó =Ó˚&c˛ô)í≈ fl˛iyò x!ïÑ˛yÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ xyˆÏäÈ–ÛÛ xyÓ˚ ããÓyÜyˆÏòÓ˚ ~£z v˛zmylfl˛ Ó!hfl˛ˆÏì˛£z Óy¢ Ñ˛ˆÏÓ˚ò fl˛∫ˆÏîü# xyˆÏ®yúˆÏò ˆÎyÜîyòÑ˛yÓ˚# Ñ%˛!õÕ‘yÓ˚ !ÓÖƒyì˛ ˆúÖÑ˛ ˆãƒy!ì˛!Ó˚w ò®# !Î!ò ÚÓyˆÏÓ˚y áÓ˚ ~Ñ˛ v˛zˆÏ‡˛yòÛ òˆÏ¶˛ˆÏú ˛ô)Ó≈ÓD ˆÌˆÏÑ˛ !Óì˛y!v˛¸ì˛ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ î%î≈üyÓ˚ Ñ˛y!£!òÓ˚ !â˛eyÎ˚ò Ñ˛ˆÏÓ˚ ¢yÓ˚y ˆîˆÏü ¢yv˛¸y ˆö˛ˆÏú !îˆÏÎ˚ˆÏäÈò– ˆîü ˛ô!eÑ˛yÓ˚ ¢yÜÓ˚õÎ˚ ˆáy°Ï ì§˛yÓ˚ v˛zmylfl˛ ¢¡±îyˆÏÎ˚Ó˚ v˛z˛ôÓ˚ õõ≈fl˛ôü≈# ˆúÖy ˛ôˆÏv˛¸ !Óõ%?˛ £ˆÏÎ˚ ì§˛yˆÏÑ˛ ¢y!£ˆÏì˛ƒÓ˚ îÓ˚ÓyˆÏÓ˚ n

59

ˆîyúòyñ î%ˆÏ›˛y ¢Ó%ã õy!›˛Ó˚ ÜyäÈñ î%ÈÙÈ~Ñ˛›˛y õy!›˛Ó˚ Ñ%˛!‡˛Ó˚ñ î%ˆÏ›˛y ˆ˛ôÖõÈÙȈõúy õÎ˚)Ó˚ñ ◊#Ñ,˛ˆÏ°åÓ˚ ïÓú Üy¶˛#ñ õy!›˛Ó˚ Ñ%˛ˆÏÎ˚yñ Ó˚y!ïÑ˛yÓ˚ ãˆÏúÓ˚ áv˛¸yñ ãÜߨyÌñ ÓúÓ˚yõñ ¢%¶˛oy £zì˛ƒy!î ˛ôäÈ® Ñ˛Ó˚úyõ– ˆÓ!üÓ˚¶˛yÜ ˛ôäÈ®£z õO%Ó˚ £ú– Ó%G˛úyõñ õy ÓyîúîyˆÏÑ˛ Üì˛Ñ˛yú ΈÏÌ‹T ›˛yÑ˛y£z !îˆÏÎ˚!äÈú– xyõÓ˚y ¶˛y!Ó˚ ̈Ïú ˛ôyúy Ñ˛ˆÏÓ˚ ~Ñ˛ÓyÓ˚ ~ÈÙÈ£yì˛ ~Ñ˛ÓyÓ˚ ÁÈÙÈ£yì˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚ ≤ÃyÎ˚ òyâ˛ˆÏì˛ òyâ˛ˆÏì˛ Óy!v˛¸ !ö˛ˆÏÓ˚ ~úyõ– Óyîúîy Óúúñ ÚÚˆ˛ôäȈÏòÓ˚ áˆÏÓ˚Ó˚ Ó˚&í% xyÓ˚ x˛ô%ˆÏÑ˛ Ñ˛yú ˆv˛ˆÏÑ˛ !ò¢– ÁÓ˚y ˆì˛yˆÏîÓ˚ ˆäÈyˆÏ›˛y ˛ôƒyˆÏu˛ú Óy!òˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ ›%˛!ò úy£z›˛ úy!܈ÏÎ˚ Óy!Ñ˛›˛y ¢yãyˆÏì˛ ¢y£y΃ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ– Ñ˛y‡˛ˆÏÜyúy ˆÌˆÏÑ˛ Ñ˛yˆÏ‡˛Ó˚ =§ˆÏv˛¸y Óy xy›˛y â˛yúyÓ˚ ˆîyÑ˛yò ˆÌˆÏÑ˛ ܈ÏõÓ˚ ¶%˛!¢

!òˆÏÎ˚ xy¢ˆÏì˛ ¶%˛!ú¢ òy !Ñ˛ls˛– ˆ¢=ˆÏúy ¢Ó%ã Ó˚Ç Ñ˛ˆÏÓ˚ ÷!Ñ˛ˆÏÎ˚ !òˆÏì˛ £ˆÏÓÈÙÙÙÈ ÎyˆÏì˛ ì˛y !îˆÏÎ˚ ¢Ó%ã õy‡˛ Á ÓyÜyò ÓyòyˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚¢– ◊yÓí ˛ô)!í≈õyÓ˚ ˆì˛y õye äÈÛ!îò Óy!Ñ˛ÊÛÛ ˛ôˆÏÓ˚Ó˚ !îò£z ˆÑ˛yõˆÏÓ˚ Ñ˛y˛ôv˛¸ ã!v˛¸ˆÏÎ˚ ÓäÈÓ˚ ˛ôˆÏòÓ˚Ó˚ Ó˚&í%!î ì˛yÓ˚ xîõƒ v˛zÍ¢y£ !òˆÏÎ˚ ~ˆÏ¢ ˛ôv˛¸ú– ~ˆÏ¢£z xãfl˛À ˛ô!Ó˚Ñ˛“òy !òˆÏÎ˚ ˜£ ˜£ ÷Ó˚& Ñ˛ˆÏÓ˚ !îú– ÁÓ˚ Ó§yï¶˛yày £y!¢ xyÓ˚ fl˛∫y¶˛y!ÓÑ˛ â˛yM˛Èúƒ xyõyˆÏîÓ˚ ¢Ó ¶˛yÓòy!â˛hs˛yˆÏÑ˛ ¶˛y!¢ˆÏÎ˚ !òˆÏÎ˚ ˆÜú– ˆÎò ~Ñ˛ v˛zß√_ ˆÎÔÓˆÏòÓ˚ ≤Ã!ì˛õ)!ì≈˛– ˆÑ˛Óúõye Óyîúîy£z ˆîÖì˛yõ ÁÓ˚ Ó˚yü ˆ›˛ˆÏò ïÓ˚ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚– õˆÏò £ú ÓyîúîyˆÏÑ˛ Ó˚&í%!î ˆÎõò ¢õ#£ Ñ˛ˆÏÓ˚ñ ÓyîúîyÁ ÁˆÏÑ˛ ˆì˛õò£z ˆfl˛¨£ Ñ˛ˆÏÓ˚ÈÙÙÙÈ òy!Ñ˛ !ÓˆÏü°Ï ¶˛yˆÏúyÓyˆÏ¢– ~Ñ˛›˛y ˆÑ˛õò î%‹T!õ!‹T ¢¡ôÑ≈˛– Óyîúîy Ó˚yÜ Ñ˛Ó˚ˆÏú Ó˚&í%!î ÁˆÏÑ˛ ›˛yòˆÏì˛ ›˛yòˆÏì˛ Óy!v˛¸Ó˚ ˆ˛ôäȈÏò !òˆÏÎ˚ â˛ˆÏú ˆÎì˛– Óyîúîy £zLjÏÓ˚!ã òy ˛ôv˛¸yˆÏú òy!Ñ˛ Ó˚&í%!î ¶˛yˆÏúy ò¡∫Ó˚ ˆ˛ôì˛ òy– xˆÏòÑ˛ ¢õÎ˚ ˆîˆÏÖ!äÈ Ó˚&í%!î Ö%Ó ˆÓ!ü ˛ôv˛¸yˆÏüyòy Ñ˛Ó˚ˆÏäÈñ ˆÖúˆÏì˛ v˛yÑ˛ˆÏú Óúì˛ñ ¶˛yˆÏúy ò¡∫Ó˚ òy ˆ˛ôˆÏú Óyîúîy Ó˚yÜ Ñ˛Ó˚ˆÏÓñ xyÓ˚ xy¢ˆÏÓ òy– ˆÓü Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ !îò ¢ˆÏı˛Ó˚ ˛ôˆÏÓ˚ ˆÜy!Ó®Ó˚ Öy›˛yˆÏúÓ˚ ˆ˛ôäÈò ˆÌˆÏÑ˛ ÁˆÏîÓ˚ î%ãòˆÏÑ˛ v˛zˆÏfl˛ÒyÖ%ˆÏfl˛Òy xÓfl˛iyÎ˚ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ xy¢ˆÏì˛ ˆîˆÏÖ!äÈ xyõÓ˚y– xy!õ xÓyÑ˛ £ˆÏÎ˚ ¶˛yÓì˛yõñ ~ì˛ üyhs˛ Óyîúîy !Ñ˛ ì˛ˆÏÓ ~£z fl˛∫¶˛yÓâ˛M˛Èú Ó˚&í%!îÓ˚ ˆ≤ÈÏõ ˛ôˆÏv˛¸ˆÏäÈ⁄ Ó˚&í%!î ~ˆÏ¢£z ÎÌyÓ˚#!ì˛ ÓyÎ˚òy ïÓ˚úñ ì˛yõyÓ˚ ˛ôÎ˚¢y !îˆÏÎ˚ xyõÓ˚y Ñ,˛°åÈÙÈÓ˚y!ïÑ˛yÓ˚ ÜúyÓ˚ £yÓ˚ ÓyòyÓ– ÓyÓyÓ˚ !›˛ˆÏòÓ˚ Óy: ˆÌˆÏÑ˛ !Ñ˛ä%È ö%˛ˆÏ›˛y ì˛yõyÓ˚ ˛ôÎ˚¢y ˆãyÜyv˛¸ Ñ˛Ó˚y ˆÜú– Ó˚&í%!îÓ˚ î%Ó%≈!k˛ £ú– Á xyÓ˚ xy!õ ú%!Ñ˛ˆÏÎ˚ ÓyÜõy!Ó˚ ˛ôyÑ≈˛ ˆ˛ô!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÎÖyˆÏò

¢Ó òÎ˚òã%!úˆÏì˛ ˆïy˛ôyÓ˚y Ñ˛y˛ôv˛¸ Ñ˛yˆÏⲠˆ¢ÖyˆÏò ÎyÓ– ÓyÓy ÓúˆÏì˛òñ ÎÖò !üÎ˚yúî£ ˆÌˆÏÑ˛ îõîˆÏõÓ˚ ˆÓ˚úúy£zò ˛ôyì˛y £ˆÏÎ˚!äÈúñ ì˛Öò õy!›˛ ˆÑ˛ˆÏ›˛ v˛z§â%˛ˆÏì˛ ˆÓ˚úúy£zò Ó¢yˆÏì˛ !܈ÏÎ˚£z ~£z òÎ˚òã%!úÓ˚ ¢,!‹T £ˆÏÎ˚!äÈú– ˆÓ˚úúy£zò ˆÌˆÏÑ˛ ˆÎ ë˛yú ˆòˆÏõˆÏäÈñ ì˛yÓ˚ v˛z˛ôÓ˚ Ñ˛y˛ôv˛¸ !Ó!äȈÏÎ˚ ˆïy˛ôyÓ˚y Ñ˛y˛ôv˛¸ ÷Ñ˛yˆÏì˛ ˆîÎ˚– ˆ¢£z ≤’ƒyòõˆÏì˛y xyõÓ˚y ì%˛úì%˛úˆÏÑ˛ ú%!Ñ˛ˆÏÎ˚£z òÎ˚òã%!úÓ˚ ˛ôyˆÏü ˆ˛ô§ÔˆÏäÈ ˆÜúyõ– â˛yÓ˚!îˆÏÑ˛ xãfl˛À ÷ˆÏÎ˚yÓ˚ ˆá§yì˛ ˆá§yì˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ á%ˆÏÓ˚ ˆÓv˛¸yˆÏFäÈ– ¢ˆÏD !Ñ˛ä%È òƒyLjϛ˛y ÓyFâ˛y ï%ˆÏúy ˆõˆÏÖ ˆÖˆÏú ˆÓv˛¸yˆÏFäÈ– ì˛yˆÏîÓ˚ ˛ôyü Ñ˛y!›˛ˆÏÎ˚ òÎ˚òã%!úÓ˚ ˆÑ˛yíy !îˆÏÎ˚ ~Ñ˛›˛y ˛ôyˆÏÎ˚ £§y›˛y ˛ôÌ Öyv˛¸y v˛zˆÏ‡˛ ˆÜˆÏäÈ ë˛yú ˆÓˆÏÎ˚– ~Ñ˛›˛y ˆÓ˚ú ¢îˆÏ˛ô≈ xyõyˆÏîÓ˚ ѧ˛y!˛ôˆÏÎ˚ â˛ˆÏú ˆÎˆÏì˛£zñ xyõÓ˚y !üv˛zˆÏÓ˚ v˛z‡˛ˆÏúÁ úy£zˆÏòÓ˚ ïyˆÏÓ˚ ˆîÔˆÏv˛¸ â˛ˆÏú ~úyõ– ì˛!v˛¸á!v˛¸ ö%˛ˆÏ›˛y ˛ôÎ˚¢y=ˆÏúy úy£zˆÏòÓ˚ ˆúy£yÓ˚ ˛ôyˆÏì˛Ó˚ Á˛ôÓ˚ ¢y!ãˆÏÎ˚ ˆÓ˚ˆÏÖ !Ñ˛ä%È›˛y ˆòˆÏõ ~ˆÏ¢ ˛ôÓ˚Óì≈˛# ˆÓ˚úÜy!v˛¸Ó˚ xˆÏ˛ô«˛yÎ˚ ÌyÑ˛úyõ– ~Ñ˛›%˛ ˛ôˆÏÓ˚£z ~Ñ˛›˛y Üy!v˛¸ Ö%Ó ˆãyˆÏÓ˚ â˛ˆÏú ˆÜú– ˛ôÎ˚¢y=ˆÏúy !äÈ›˛ˆÏÑ˛ ˆÎ ˆÑ˛yÌyÎ˚ â˛ˆÏú ˆÜú ˆÑ˛ ãyˆÏòÊ Ó˚&í%!î ˆÓ˚ú úy£zˆÏòÓ˚ v˛z˛ôÓ˚ v˛zˆÏ‡˛ ˆÖ§yãyÖ%!ã ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚ú– Á £‡˛yÍ xyòˆÏ® !â˛ÍÑ˛yÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ v˛z‡˛úñ ÚÚˆ˛ôˆÏÎ˚!äÈñ ˆ˛ôˆÏÎ˚!äÈ– ~£z ˆì˛y ~Ñ˛›˛yñ Á!îˆÏÑ˛ î%ˆÏ›˛yñ Á£z ˆì˛y xyÓ˚ ~Ñ˛›˛yÊÛÛ ~£z¶˛yˆÏÓ xˆÏòÑ˛=ˆÏúy£z ˛ôyÁÎ˚y ˆÜú– ä%Ȉϛ˛ !܈ÏÎ˚ ˆîˆÏÖ ˆì˛y xyõyÓ˚ ⲫ%˛ â˛v˛¸Ñ˛ÜyäÈ– ˛ôÎ˚úy=ˆÏúyÓ˚ xyÑ˛yÓ˚ Á xyÎ˚ì˛ò ˆÓˆÏv˛¸ !m=í £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ– ì˛yõyÓ˚ ˛ôÎ˚¢yÓ˚ â˛yÑ˛!ì˛=ˆÏúy x¢Ω˛Ó â˛Ñ˛â˛Ñ˛ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ– ì˛ÖòÁ Ñ˛# ÜÓ˚õñ £yì˛ ˛ô%ˆÏv˛¸ ÎyÓyÓ˚ ˆãyÜyÓ˚Ê ˆ¢=ˆÏúy !òˆÏÎ˚ xyõÓ˚y ä%È›˛ˆÏì˛ ä%È›˛ˆÏì˛ Óy!v˛¸ !ö˛Ó˚úyõ– ~ˆÏ¢£z x˛ô%ˆÏÑ˛ ˆõy›˛y n

60

úyú ¢%ˆÏì˛y !Ñ˛òˆÏì˛ ˛ôy‡˛yˆÏòy £ú– ˆ¢£z Ó˚yˆÏì˛£z ˛ôÎ˚¢yÓ˚ ö%˛ˆÏ›˛yˆÏì˛ ¢%ˆÏì˛y ã!v˛¸ˆÏÎ˚ ˛ô§yⲛ˛y ÓˆÏv˛¸y ÓˆÏv˛¸y úˆÏÑ˛ˆÏ›˛Ó˚ õyúy ÓyòyˆÏòy £ú– ˛ôˆÏÓ˚Ó˚ !îò õüy!Ó˚ ›˛yàyˆÏòyÓ˚ î!v˛¸ñ xyõ ÜyˆÏäÈÓ˚ ¶˛yày v˛yú xyÓ˚ õyˆÏÎ˚Ó˚ üy!v˛¸ !îˆÏÎ˚ Óyîúîy Á x˛ô% ˆäÈyˆÏ›˛yÖyˆÏ›˛y ~Ñ˛›˛y ˛ôƒyˆÏu˛ú Óy!òˆÏÎ˚ ˆö˛úú– xyõÓ˚y õ£y xyòˆÏ® Ó˚!àò Ñ˛y‡˛=§ˆÏv˛¸y Á ܈ÏõÓ˚ ¶%˛!¢ !îˆÏÎ˚ õy‡˛ñ áy›˛ñ Ó˚yhfl˛yñ ÓyÜyòñ ˛ô%Ñ%˛Ó˚ Óy!òˆÏÎ˚ ˆö˛úúyõ– ¢ÓyÓ˚ ˆ¢ Ñ˛# xyò®Ê xyòˆÏ® úyö˛yˆÏì˛ úyö˛yˆÏì˛ Óyîúîy £‡˛yÍ£z Ó˚&í%!îˆÏÑ˛ ã!v˛¸ˆÏÎ˚ ïˆÏÓ˚ ˆ‡§˛yˆÏ›˛ ˆ‡§˛y›˛ ˆÓ˚ˆÏÖ !ÓÓ˚y›˛ ˆãyˆÏÓ˚ ~Ñ˛›˛y â%˛õ% ˆÖˆÏÎ˚ Ó¢ú– xyõÓ˚y ˆì˛y ¶˛ˆÏÎ˚ ˆÑ§˛ˆÏ˛ô v˛z‡˛úyõ– ˆÑ˛v˛z ˆîˆÏÖ ˆö˛ˆÏú!ò ˆì˛y⁄ ì˛y £ˆÏú ì%˛úÑ˛yúyõ Ñ˛y[˛ Ó§yïˆÏÓ– ¢yì˛!îò ïˆÏÓ˚ Ñ˛ì˛ ˆúyÑ˛ xyõyˆÏîÓ˚ G%˛úò ˆîÖˆÏì˛ ~ú– õï%Ñ˛yÑ˛yÓ˚ ˆ›˛˛ô ˆÓ˚Ñ˛v≈˛yÓ˚›˛y Ñ˛Û!îˆÏòÓ˚ ãòƒ ˆâ˛ˆÏÎ˚ !òˆÏÎ˚ xyõÓ˚y xˆÏòÑ˛ G%˛úˆÏòÓ˚ Üyò Óyãyúyõ– xyõyˆÏîÓ˚ xyò® xyÓ˚ ïˆÏÓ˚ òyÊ ~Ó˚ õˆÏz ì%˛úì%˛ú òãÓ˚ Ñ˛Ó˚úñ ~£z xyòˆÏ®yÍ¢ˆÏÓÓ˚ ˆüˆÏ°ÏÓ˚ !îˆÏÑ˛ Ó˚&í%!îˆÏÑ˛ Ö%Ó ~Ñ˛›˛y ˆîÖy ˆÜú òy– v˛yÑ˛ˆÏì˛ ˆÜˆÏú xã%£yì˛ ˆîÖyúÈÙÙÙÈ üÓ˚#Ó˚ ¶˛yˆÏúy òy– x˛ô% ~ˆÏ¢ ~Ñ˛!îò Óúúñ Ó˚&í%!î ú%!Ñ˛ˆÏÎ˚ ú%!Ñ˛ˆÏÎ˚ ˆÑ§˛ˆÏî ˆÑ§˛ˆÏî ˆâ˛yÖ õ%Ö ö%˛!úˆÏÎ˚ ˆö˛ˆÏúˆÏäÈ– xyõÓ˚y ˆÑ˛yòÁ¶˛yˆÏÓ£z xyõyˆÏîÓ˚ ˛ô%ˆÏÓ˚yˆÏòy Ó˚&í%!îˆÏÑ˛ !ö˛ˆÏÓ˚ ˛ôy!FäÈúyõ òy– xyõˆÏì˛úñ Ñ%˛ˆÏúÓ˚ xyâ˛yÓ˚ñ £ã!õ Ñ˛ì˛ Ñ˛# !òˆÏÎ˚ ˆÜúyõ– ˆÖú !‡˛Ñ˛£zñ !Ñ˛ls˛ ˆÑ˛yòÁ !Ñ˛ä%ȈÏì˛£z ÁÓ˚ v˛zÍ¢y£ ˆò£z– xÜì˛ƒy xyõÓ˚y ÁˆÏÑ˛ !ÓÓ˚_´ òy Ñ˛ˆÏÓ˚ ~Ñ˛y ÌyÑ˛ˆÏì˛ ˆîÁÎ˚yÓ˚ !¢k˛yhs˛ !òúyõ– ~Ó˚ õy¢ î%ˆÏÎ˚Ñ˛ ˛ôÓ˚ñ x˛ô% ~Ñ˛!îò ä%È›˛ˆÏì˛ ä%È›˛ˆÏì˛ ~ˆÏ¢ ãyòyúñ Óyîúîy Ñ˛ˆÏú㠈̈ÏÑ˛ ˆö˛Ó˚yÓ˚ ˛ôˆÏÌ ˛ôyv˛¸yÓ˚

~Ó˚y Ö%Ó v˛zˆÏ_!ãì˛ £ˆÏÎ˚ ÓúyÓ!ú Ñ˛Ó˚ˆÏäÈñ ˆÓ˚úúy£zˆÏò ~Ñ˛ãò úyú üy!v˛¸ ˛ôÓ˚y õ!£úy Ñ˛y›˛y ˛ôˆÏv˛¸ˆÏäÈ– ˆïy˛ôyˆÏîÓ˚ ˛ôyü Ñ˛y!›˛ˆÏÎ˚ õ!£úy ë˛yú ˆÓˆÏÎ˚ ì˛v˛¸ì˛v˛¸ Ñ˛ˆÏÓ˚ úy£zˆÏò v˛zˆÏ‡˛ ˆÜˆÏäÈ– xyÓ˚ ~Ñ˛ãò òy!Ñ˛ ˆîˆÏÖˆÏäÈñ ˆ¢ ≤Ã̈Ïõ úy£zò ˆÌˆÏÑ˛ ¢ˆÏÓ˚ î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ ÌyÑ˛ˆÏúÁ ˆÓ˚úÜy!v˛¸ xy¢yÓ˚ ¢ˆÏD ¢ˆÏD õ!£úy ˆÓ˚úÜy!v˛¸Ó˚ ¢yõˆÏò G§˛y!˛ôˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸– ˆõyˆÏv˛¸ õyÌy á%ˆÏÓ˚ ¢y£zˆÏÑ˛ú ˆÌˆÏÑ˛ ˛ôˆÏv˛¸ ˆÜˆÏäÈ– Ñ˛ò%£zˆÏÎ˚Ó˚ Ñ˛yäÈ›˛yˆÏì˛ ~Ñ˛›˛y ÓƒyˆÏu˛ã Ó§yïy !äÈúñ ì˛y Ó˚ˆÏ_´ ˆ¶˛ˆÏ¢ Îy!FäÈú– ~Öò ÁÓ˚ ÓyÓyÈÙÈõy ÜÓ˚õ î%ï Öy£zˆÏÎ˚ ÁˆÏÑ˛ á%õ ˛ôy!v˛¸ˆÏÎ˚ ˆÓ˚ˆÏÖˆÏäÈñ Ñ˛yv˛zˆÏÑ˛ ˆîÖy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ !îˆÏFäÈ òy– Ñ˛Û!îò ˛ôˆÏÓ˚ Á˛ôyv˛¸yÓ˚ Ñ˛yú#ãƒy‡˛yˆÏÑ˛ v˛zˆÏ‡˛yˆÏò î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ ÓyÓyˆÏÑ˛ !ö˛¢!ö˛¢ Ñ˛ˆÏÓ˚ !Ñ˛ä%È ÓúˆÏì˛ ˆîÖúyõ– Ó˚yˆÏì˛ xyõÓ˚y Ñ˛yò Öyv˛¸y Ñ˛ˆÏÓ˚ ÷òúyõ ÓyÓy õyˆÏÑ˛ ÓúˆÏäÈòñ ÚÚÓyîú Ñ˛ˆÏú㠈̈ÏÑ˛ ˆö˛Ó˚yÓ˚ ˛ôˆÏÌ ~Ñ˛ Ó˚_´îyò !ü!ÓˆÏÓ˚ Ó˚_´ !îˆÏì˛ !܈ÏÎ˚!äÈú– ÁÓ˚ !Ñ˛ä%È ›˛yÑ˛yÓ˚ îÓ˚Ñ˛yÓ˚ ˛ôˆÏv˛¸ˆÏäÈ–ÛÛ õy xÓyÑ˛ £ˆÏÎ˚ ÓúˆÏúòñ ÚÚÁÓ˚ ˆì˛y ˆÑ˛yòÁ ˆòüyˆÏ›˛üy xyˆÏäÈ ÓˆÏú õˆÏò £Î˚ òyÊ ÁÓ˚ñ ~ì˛ ›˛yÑ˛yÓ˚ Ñ˛# îÓ˚Ñ˛yÓ˚⁄ÛÛ ÓyÓy ÓúˆÏúòñ ÚÚÁÓ˚ ÓyÓy ÁˆÏÑ˛ Ö%Ó äÈyì˛yˆÏ˛ô›˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ– Óyîú fl˛∫#Ñ˛yÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈñ Ó˚&í% òy Ñ˛# xhs˛É¢_¥yÊ ÁÓ˚ ܶ≈˛˛ôyì˛ Ñ˛Ó˚yÓ˚ ãòƒ Á Ó˚_´ !îˆÏÎ˚ ›˛yÑ˛y ˆãyÜyˆÏÓ˚Ó˚ ˆâ˛‹TyÎ˚ !܈ÏÎ˚!äÈú–ÛÛ ÷ˆÏò ˆì˛y õy ≤ÃyÎ˚ v˛yÑ˛ ˆäȈÏv˛¸ ˆÑ§˛ˆÏî v˛z‡˛ˆÏúòñ ÚÚÁÓ˚y î%ãˆÏò£z fl˛∫¶˛yˆÏÓ ˛ôv˛¸yˆÏüyòyÎ˚ ~ì˛ ¶˛yˆÏúyñ ~ Ñ˛# ¶˛#õÓ˚!ì˛ £ú ÁˆÏîÓ˚⁄ !ÓˆÏÎ˚Ó˚ ÓÎ˚¢ ˆì˛y ˛ôˆÏv˛¸£z xyˆÏäÈ–ÛÛ ÓyÓy Ö%Ó ï#ˆÏÓ˚ î,벸 ≤Ãì˛ƒˆÏÎ˚Ó˚ ¢ˆÏD ÓúˆÏúòñ ÚÚÁÓ˚y Ó%ˆÏG˛ Ñ˛ˆÏÓ˚!ò– v˛z!qߨ ˆÎÔÓˆÏòÓ˚ ì˛yv˛¸òyÎ˚ ~Ñ˛›˛y î%á≈›˛òy áˆÏ›˛ ˆÜˆÏäÈ õye–ÛÛ

ì%˛úì%˛ú Ñ˛ì˛›˛y Ó%G˛ú ãy!ò òy– xyõyÓ˚ ¢îƒ≤ÃyÆ Ó˚ãfl˛∫úy üÓ˚#ˆÏÓ˚ ~Ñ˛ x¶)˛ì˛˛ô)Ó≈ !ü£Ó˚í ˆÖˆÏú ˆÜú– xy!õ ‡˛yu˛y áyˆÏõ !¶˛ˆÏã v˛z‡˛úyõ– ~Ó˚˛ôÓ˚ Ó˚&í%!î xyÓ˚ fl˛%ÒˆÏú ˆÎì˛ òyñ Ñ˛yˆÏÓ˚yÓ˚ ¢ˆÏD Ñ˛ÌyÓyì≈˛yÁ Óúì˛ òy– xyõÓ˚y Ó%G˛ˆÏì˛£z ˛ôyÓ˚!äÈ òy ÁˆÏîÓ˚ õyÈÙÈÓyÓyÓ˚y Ñ˛# ¶˛yÓˆÏäÈò– xyõÓ˚y !Ñ˛ä%È›˛y v˛z!mˆÏ@¿Ó˚ õˆÏz ˆâ˛yÖ Ñ˛yò Ö%ˆÏú !îò Ñ˛y›˛y!FäÈ– x˛ô% ˆ¢!îò fl˛%ÒˆÏú ÎyÓyÓ˚ ¢õÎ˚ xyõyÓ˚ â%˛!˛ô â%˛!˛ô Óúúñ Ó˚&í%!î òy!Ñ˛ !˛ôäȈÏòÓ˚ ˆ˛ôÎ˚yÓ˚y ÓyÜyˆÏò !܈ÏÎ˚ Ó!õ Ñ˛Ó˚!äÈú– xyÓ˚ v%˛Ñ˛ˆÏÓ˚ v%˛Ñ˛ˆÏÓ˚ ¶˛#°Ïí ѧ˛yî!äÈú– ˛ô%ˆÏãyÓ˚ õye õy¢ !ì˛ˆÏòÑ˛ Óy!Ñ˛– õˆÏòÓ˚ õˆÏïƒ xˆÏòÑ˛ ã“òy Ñ˛“òyÓ˚ v˛zîÎ˚ £ˆÏúÁñ ~Ñ˛›˛y ò#Ó˚Ó xfl˛∫!hfl˛ ¢Ó !Ñ˛ä%ȈÏÑ˛ @˘Ãy¢ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÓ˚ˆÏÖˆÏäÈ– ~Ó˚£z õˆÏïƒ ~Ñ˛!îò ¢ı˛ƒyˆÏÓúy î%ãò õïƒÓÎ˚fl˛Ò ˆõy›˛ˆÏ¢y›˛y ¶˛oˆÏúyÑ˛ Ó˚&í%!îˆÏîÓ˚ Óy!v˛¸ ~ú– ˆõˆÏüy xˆÏòÑ˛ !õ!‹T !òˆÏÎ˚ ~ˆÏúòñ ú«˛ Ñ˛Ó˚úyõ– ÓyîúîyˆÏÑ˛Á ˆÑ˛ò ˆÎò xyÓ˚ ˆîÖy ÎyÎ˚ òy– ˛ôyv˛¸yÎ˚ ~Ñ˛›˛y ÌṏÏõ ¶˛yÓ– xyÜyõ#Ñ˛yú õ£yúÎ˚y– ˆÓ˚!v˛Á›˛y !‡˛Ñ˛ â˛úˆÏäÈ !Ñ˛òyñ ÓyÓy ì˛y ˛ôÓ˚#«˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ Ó˚yÖˆÏúò– Ö%Ó ˆ¶˛yˆÏÓ˚ ÓyÓyÓ˚y ¢Ó !˛ôì,˛ì˛˛ô≈í Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ÜDyÎ˚ ÎyˆÏÓò– xyˆÏïy á%ˆÏõ ÷ò!äÈñ ÚÚÓ˚*˛ôÇ ˆî!£ ãÎ˚Ç ˆî!£ ΈÏüy ˆî!£ !mˆÏüy ã!£ÛÛÈÙÈ~Ó˚ ˛ô%òÓ˚yÓ,!_ñ õˆÏòÓ˚ õˆÏïƒ ~Ñ˛›˛y ¶˛!_´Ó˚ˆÏ¢Ó˚ xò%Ó˚íò â˛úˆÏäÈ– £‡˛yÍ n

61

Óy£zˆÏÓ˚Ó˚ v˛zˆÏ‡˛yˆÏò ~Ñ˛›˛y ì%˛õ%ú ˆüyÓ˚ˆÏÜyú ÷ˆÏò ì˛v˛¸yÑ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ úy!ö˛ˆÏÎ˚ Óy£zˆÏÓ˚ ~úyõ– ~Ó˚y Ö%Ó v˛zˆÏ_!ãì˛ £ˆÏÎ˚ ÓúyÓ!ú Ñ˛Ó˚ˆÏäÈñ ˆÓ˚úúy£zˆÏò ~Ñ˛ãò úyú üy!v˛¸ ˛ôÓ˚y õ!£úy Ñ˛y›˛y ˛ôˆÏv˛¸ˆÏäÈ– ˆïy˛ôyˆÏîÓ˚ ˛ôyü Ñ˛y!›˛ˆÏÎ˚ õ!£úy ë˛yú ˆÓˆÏÎ˚ ì˛v˛¸ì˛v˛¸ Ñ˛ˆÏÓ˚ úy£zˆÏò v˛zˆÏ‡˛ ˆÜˆÏäÈ– xyÓ˚ ~Ñ˛ãò òy!Ñ˛ ˆîˆÏÖˆÏäÈñ ˆ¢ ≤Ã̈Ïõ úy£zò ˆÌˆÏÑ˛ ¢ˆÏÓ˚ î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ ÌyÑ˛ˆÏúÁ ˆÓ˚úÜy!v˛¸ xy¢yÓ˚ ¢ˆÏD ¢ˆÏD õ!£úy ˆÓ˚úÜy!v˛¸Ó˚ ¢yõˆÏò G§˛y!˛ôˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸– ÖÓÓ˚›˛y ÷ˆÏò£z ˛ôyv˛¸yÓ˚ ÓˆÏv˛¸yˆÏîÓ˚ !˛ôäÈò !˛ôäÈò xyõÓ˚y xˆÏòˆÏÑ˛£z ä%È›˛úyõ– ˆÑ˛v˛z ÓyÓ˚í Ñ˛Ó˚ú òyñ ˆÑ˛v˛z ˆÖÎ˚yúÁ Ñ˛Ó˚ú òy– !܈ÏÎ˚ ˆî!Ö ˆ¶˛yˆÏÓ˚Ó˚ úyú xy¶˛yÎ˚ úyú üy!v˛¸ ˛ô!Ó˚!£ì˛ õ!£úyÓ˚ xˆÏï≈Ñ˛ ˆî£ î%£z úy£zˆÏòÓ˚ !‡˛Ñ˛ õyG˛ÖyˆÏò xyÓ˚ Óy!Ñ˛ ˆî£›˛y ë˛yˆÏúÓ˚ v˛z˛ôˆÏÓ˚ ˛ôˆÏv˛¸ xyˆÏäÈ– ˆÑ˛yÌyÁ ~Ñ˛ ˆö§˛y›˛y Ó˚_´!Ó®%Ó˚ !äÈ•ˆÏ›˛ˆÏö§˛y›˛y ˆò£z– ˆÑ˛yòÁ !ò˛ô%í Ñ˛y!Ó˚ÜÓ˚ ˆÎò â˛!Ñ˛ˆÏì˛ x¢Ω˛Ó ì˛yÓ˚ ¢ˆÏD !mïy!Ó¶˛_´ Ñ˛Ó˚yÓ˚ Ñ˛yã›˛y ¢¡ôߨ Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ– £ì˛¶˛¡∫ £ˆÏÎ˚ ÎÖò ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ xy!äÈñ ì˛Öò xyâ˛õÑ˛y£z õ!£úyÓ˚ õ%ˆÏÖÓ˚ !îˆÏÑ˛ ˆâ˛yÖ ˛ôv˛¸ú– õyÌy á%ˆÏÓ˚ ˆÜú– xyâ˛!¡∫ˆÏì˛ £§y›%˛ î%ˆÏ›˛y Ñ˛# x¢Ω˛Ó ˆãyˆÏÓ˚ ‡˛Ñ˛‡˛Ñ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ѧ˛y˛ôˆÏì˛ úyÜú– Ó˚&í%!î ~ Ñ˛# Ñ˛Ó˚ú⁄ xyÓ˚ î§yv˛¸yˆÏì˛ ˛ôyÓ˚úyõ òy– ›˛úˆÏì˛ ›˛ˆÏì˛ ˆòˆÏõ ~ˆÏ¢ õy!›˛ˆÏì˛ K˛yò £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ ˆÜúyõ–

~Ó˚˛ôÓ˚ xˆÏòÑ˛=ˆÏúy ÓäÈÓ˚ ˆÑ˛ˆÏ›˛ ˆÜˆÏäÈ– ~Ñ˛!îò Ñ˛ˆÏúã !fl˛T…ˆÏ›˛ ~Ñ˛›˛y Ó£zˆÏÎ˚Ó˚ ˆîyÑ˛yˆÏò £‡˛yÍ£z x˛ô%Ó˚ ¢ˆÏD ˆîÖy– â˛y˛ô îy!v˛¸ñ ѧ˛yˆÏï â˛ˆÏ›˛Ó˚ ˆG˛yúy ÓƒyÜñ ˆÑ˛õò ˆÎò v˛zv˛Y v˛zv˛Y ¶˛yÓ– ãyòy ˆÜúñ Á ~Öò ¶˛#°Ïí Ó˚Ñ˛õ Óyõ˛ôs˛i# Á õyÁÓyî#– @˘ÃyˆÏõ @˘ÃyˆÏõ á%ˆÏÓ˚ ˆÓv˛¸yÎ˚ Ó˚yã˜Ïò!ì˛Ñ˛ !ü«˛y Á ¢ˆÏâ˛ì˛òì˛y ܈Ïv˛¸ ì%˛úˆÏì˛– xyõyˆÏÑ˛ Óúúñ ÚÚˆì˛yÓ˚ Ñ˛Ìy xyã Ñ˛Û!îò ïˆÏÓ˚£z Ö%Ó õˆÏò £!FäÈú– ÓˆÏv˛¸y ¶˛yˆÏúy £ú ˆîÖy £ˆÏÎ˚–ÛÛ ~Ó˚˛ôÓ˚ Ñ˛# Ñ˛Ó˚!äÈñ ˆÑ˛yÌyÎ˚ Ìy!Ñ˛ñ ~Ó˚Ñ˛õ !Ñ˛ä%È £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ÎyÁÎ˚y ÓäȈÏÓ˚Ó˚ ˆÖ§yãÖÓÓ˚ ˆü°Ï £ˆÏú Óúúñ ÚÚâ˛ú Ñ˛!ö˛ £yv˛zˆÏ¢ !܈ÏÎ˚ Ó!¢– ˆì˛yˆÏÑ˛ !Ñ˛ä%È Ñ˛Ìy ÓúyÓ˚ !äÈú–ÛÛ ÜÓ˚õ Ñ˛!ö˛ˆÏì˛ â%˛õ%Ñ˛ !îˆÏÎ˚ x˛ô% Óúúñ ÚÚãy!ò¢ ˆì˛y !Ñ˛ä%È!îò xyˆÏÜ

ÚÚˆì˛yõyÓ˚ ~Ñ˛# ˆâ˛£yÓ˚yñ Óyîúîy⁄ÛÛ ≤ÃyÎ˚ fl˛∫ˆÏÜyˆÏì˛y!_´ Ñ˛ˆÏÓ˚ v˛z‡˛úyõ– ì˛yÓ˚ ˆÑ˛yòÁ v˛z_Ó˚ òy !îˆÏÎ˚ Á !ãK˛y¢y Ñ˛Ó˚úñ ¢Óy£z ¶˛yˆÏúy xyˆÏäÈ ˆì˛y⁄ÛÛ î%ÈÙÈâ˛yÓ˚ˆÏ›˛ Ñ˛ÌyÓyì≈˛yÓ˚ ˛ôˆÏÓ˚£z Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚úyõñ Ó˚&í%!îÓ˚ ˆÓ˚úúy£zˆÏò xyd£ì˛ƒyÓ˚ ÖÓÓ˚ Á !Ñ˛ä%È£z ãyˆÏò òy– ÁÓ˚ ïyÓ˚íy ~Ñ˛ãò ïò# !Ó˛ôb#Ñ˛ ¶˛oˆÏúyˆÏÑ˛Ó˚ áÓ˚í# £ˆÏÎ˚ ˆ¢ ¶˛yˆÏúy£z xyˆÏäÈ– ÖÓÓ˚›˛y ÷ˆÏò Á ˆÓü !Ñ˛ä%È«˛í õyÌy !òã% Ñ˛ˆÏÓ˚ hfl˛∏˛ £ˆÏÎ˚ ÌyÑ˛ú– ÷òúyõñ ˛ôyv˛¸y ˆÌˆÏÑ˛ Ñ%˛úyDyÓ˚ xyÖƒy !òˆÏÎ˚ Óyîúîy ~Ñ˛ Ñ˛y˛ôˆÏv˛¸ !Óì˛y!v˛¸ì˛ £Î˚– ˛ôˆÏÓ˚ Á ÓyÓ˚y¢ˆÏì˛Ó˚ Ñ˛yˆÏäÈ ~Ñ˛›˛y â˛yˆÏÎ˚Ó˚ ˆîyÑ˛yˆÏò Ñ˛yã ˛ôyÎ˚– ˆ¢£z ˆÌˆÏÑ˛ xˆÏòÑ˛ !Ñ˛ä%ÈÓ˚ ˆâ˛‹Ty Ñ˛ˆÏÓ˚Á !Ñ˛ä%È Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚!ò– ü˝ˆÏÓ˚ ã#ÓˆÏòÓ˚ Ñ,˛!eõì˛y Á !£ˆÏ˛ôyˆÏe´!¢Ó˚ v˛z˛ôÓ˚ â˛Ó˚õ á,íyÎ˚ Á xyÓ˚

˛ôyv˛¸y ˆÌˆÏÑ˛ Ñ%˛úyDyÓ˚ xyÖƒy !òˆÏÎ˚ Óyîúîy ~Ñ˛ Ñ˛y˛ôˆÏv˛¸ !Óì˛y!v˛¸ì˛ £Î˚– ü˝ˆÏÓ˚ ã#ÓˆÏòÓ˚ Ñ,˛!eõì˛y Á !£ˆÏ˛ôyˆÏe´!¢Ó˚ v˛z˛ôÓ˚ â˛Ó˚õ á,íyÎ˚ Á xyÓ˚ ü£Ó˚õ%Ö# £Î˚!ò ˆÑ˛yòÁ!îò– ~Öò Óyîúîy ˛ô%Ó˚&!úÎ˚yÓ˚ ˛ôyˆÏM˛Èì˛ ˛ôy£yˆÏv˛¸Ó˚ ˛ôyîˆÏîˆÏü ÓÓ˚y!hs˛ £…ˆÏîÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ£z ~Ñ˛›˛y @˘ÃyˆÏõ üÓÓ˚ v˛z˛ôãy!ì˛ˆÏîÓ˚ ¢ˆÏD Óy¢ Ñ˛ˆÏÓ˚– @˘ÃyõÓy¢#ˆÏîÓ˚ ˆúÖy˛ôv˛¸y ˆüÖyÎ˚– ~£z õyò%ˆÏ°ÏÓ˚y ú¡∫y ú¡∫y ÓyÓ%£z áy¢ Á ÷Ñ˛ˆÏòy ˆÖã%Ó˚ ˛ôyì˛y !îˆÏÎ˚ ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ !Ó!¶˛ß¨ ò:yÓ˚ ›%˛!˛ôñ ›%˛Ñ˛!Ó˚ñ ÓyˆÏfl˛Ò›˛– xy!õ G˛yv˛¸Ö[˛ ˆÌˆÏÑ˛ ˛ô%Ó˚&!úÎ˚yÎ˚ Îy!FäÈúyõ– ÓyˆÏ¢ xyõyÓ˚ Üy ˆá§ˆÏ°Ï áyˆÏõÓ˚ Üı˛ÁÎ˚yúy ˛ôyãyõy xyÓ˚ ö˛ì%˛Î˚y ˛ôÓ˚y ~Ñ˛›˛y ˆúyÑ˛ ӈϢ!äÈú– ~Ñ˛›%˛ ¢ˆÏÓ˚ Ó¢ˆÏì˛ ÓúyÓ˚ ãòƒ ˆÎ£z õ%ˆÏÖÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚!äÈñ Ó%ˆÏÑ˛Ó˚ õˆÏïƒ ~Ñ˛ £yì%˛!v˛¸Ó˚ áyˆÏÎ˚ fl˛ø,!ì˛Ó˚ Ñ%˛‡%˛!Ó˚ Öyò Öyò £ˆÏÎ˚ Ö%ˆÏú ˆÜú– õ%ˆÏÖÓ˚ xyîú›˛y ~ˆÏE˛ÓyˆÏÓ˚ ÓyîúîyÓ˚ õˆÏì˛y– xy!õ ≤ÃyÎ˚ xfl˛≥%˛›˛ fl˛∫ˆÏÓ˚ ÓˆÏú ˆö˛úúyõñ ÚÚÓyîúîy⁄ÛÛ ˆúyÑ˛›˛y ~Ñ˛›%˛Á !Óâ˛!úì˛ òy £ˆÏÎ˚ Óúúñ ÚÚx˛ô%⁄ÛÛ

ü£Ó˚õ%Ö# £Î˚!ò ˆÑ˛yòÁ!îò– ~Öò Óyîúîy ˛ô%Ó˚&!úÎ˚yÓ˚ ˛ôyˆÏM˛Èì˛ ˛ôy£yˆÏv˛¸Ó˚ ˛ôyîˆÏîˆÏü ÓÓ˚y!hs˛ £…ˆÏîÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ£z ~Ñ˛›˛y @˘ÃyˆÏõ üÓÓ˚ v˛z˛ôãy!ì˛ˆÏîÓ˚ ¢ˆÏD Óy¢ Ñ˛ˆÏÓ˚– @˘ÃyõÓy¢#ˆÏîÓ˚ ˆúÖy˛ôv˛¸y ˆüÖyÎ˚– ~£z õyò%ˆÏ°ÏÓ˚y ú¡∫y ú¡∫y ÓyÓ%£z áy¢ Á ÷Ñ˛ˆÏòy ˆÖã%Ó˚ ˛ôyì˛y !îˆÏÎ˚ ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ !Ó!¶˛ß¨ ò:yÓ˚ ›%˛!˛ôñ ›%˛Ñ˛!Ó˚ñ ÓyˆÏfl˛Ò›˛– xyÓ˚ ÓyòyÎ˚ ÓyÓ%£z áyˆÏ¢Ó˚ â˛y›˛y£z xyÓ˚ ì˛yÓ˚ Á˛ôÓ˚ õy!›˛Ó˚ ≤ÈÏú˛ô !îˆÏÎ˚ ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆäÈÔ òyˆÏâ˛Ó˚ õ%ˆÏÖyü £zì˛ƒy!î– Óyîúîy ü˝ˆÏÓ˚ ÖˆÏjÓ˚ˆÏîÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ~ˆÏîÓ˚ n

62

x˛ô)Ó≈ £hfl˛!ü“ Á Ñ˛yÓ˚&Ñ˛úy !Ó!e´ Ñ˛ˆÏÓ˚ üÓÓ˚ˆÏîÓ˚ ˜îò!®ò ÖyÁÎ˚y˛ôÓ˚yÓ˚ ¢Çfl˛iyò Ñ˛ˆÏÓ˚– ~äÈyv˛¸yÁ xŸªÜı˛yñ ¢yì˛õ)!úñ ¶,˛ÜÓ˚yãñ xyõúyñ ˆÑ˛®% ≤ö,˛!ì˛Ó˚ ˛ôyì˛yñ õ)úñ v˛yú xyÎ˚%ˆÏÓ≈!îÑ˛ Á°Ï%ï ˜ì˛!Ó˚Ó˚ ãòƒ ¢Ó˚ÓÓ˚y£ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÌyˆÏÑ˛– üÓÓ˚ˆÏîÓ˚ ã#ÓòÎyeyÓ˚ ¢ˆÏD Óyîúîy ~Öò Áì˛ˆÏ≤Ãyì˛¶˛yˆÏÓ ã!v˛¸ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ– ÓÓ˚y!hs˛ @˘ÃyˆÏõÓ˚ Á ~Öò ÚÓyîúÓ˚yãyÛ– ¢Ó!Ñ˛ä%ÈÓ˚ õ%!fl˛Òú xy¢yò– ÁˆÏîÓ˚ v˛zߨ!ì˛Ñ˛ˆÏ“ xˆÏòÑ˛ Ñ˛Ìy£z ¶˛yÓˆÏäÈ– ˆ¢£z @˘ÃyˆÏõ !Óî%ƒÍ Á ܶ˛#Ó˚ òúÑ)˛˛ô ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˛ôyò#Î˚ ãú ¢Ó˚ÓÓ˚y£ Ñ˛Ó˚yÓ˚ Óƒy˛ôyˆÏÓ˚ Ñ˛Ìy ÓúˆÏì˛£z Á ü£ˆÏÓ˚ !܈ÏÎ˚!äÈú– ѧ˛y¢y£z òî#Ó˚ ãú ˆ›˛ˆÏò ~£z ¢Ó Ó˚&«˛ ã!õˆÏì˛ !Ñ˛ä%È xyÓyˆÏîÓ˚ ÓƒÓfl˛iy Ñ˛Ó˚yÓ˚ ˆâ˛‹TyÁ â˛yúyˆÏFäÈ– ˆ¢ xˆÏòÑ˛ xˆÏòÑ˛ Ñ˛Ìy– Á ~Ñ˛›˛y !ÓÓ˚y›˛ Ñ˛õ≈ΈÏK˛Ó˚ õˆÏïƒ !òˆÏãˆÏÑ˛ ¢¡ô)í≈ v%˛!ÓˆÏÎ˚ ˆÓ˚ˆÏÖˆÏäÈ– ¢Ó ˆâ˛ˆÏÎ˚ xyÿ˛Î≈ Ñ˛Ìy Ñ˛# ãy!ò¢ñ ÓÑ%˛ú Óy¢ ˆÌˆÏÑ˛ ˆòˆÏõ â˛ˆÏú ÎyÓyÓ˚ xyˆÏÜ Á xyõyˆÏÑ˛ £‡˛yÍ !ãK˛y¢y Ñ˛Ó˚úñ ÚÚxyFäÈy x˛ô% ¢¶˛ƒ ¢õyˆÏã Ñ,˛°åÈÙÈÓ˚y!ïÑ˛yÓ˚ x˜ÏÓï ˆ≤Ãõ !òˆÏÎ˚ ~ì˛ õyì˛yõy!ì˛ñ ~ì˛ xyòˆÏ®yÍ¢Óñ ~ì˛ ïõ≈#Î˚ xò%¤˛yòó ì˛ˆÏÓ ˛ôy!Ì≈Ó õyò%°Ï ÎÖò ˛ôÓ˚fl˛ôÓ˚ˆÏÑ˛ õˆÏòÈÙÈ≤ÃyˆÏí ¶˛yˆÏúyÓyˆÏ¢ñ ì˛Öò ~£z ¢õyã ˆÑ˛ò ì˛yÓ˚ ˆÑ˛yòÁ fl˛∫#Ñ,˛!ì˛ ˆîÎ˚ òy⁄ÛÛ ~Ó˚ ˆÑ˛yòÁ v˛z_Ó˚ xyõyÓ˚ ãyòy !äÈú òy– xy!õ ÓyîúîyÓ˚ Ñ˛!‡˛ò ˆâ˛yÎ˚yˆÏúÓ˚ !îˆÏÑ˛ õ%Ö ì%˛ˆÏú ì˛yÑ˛yˆÏì˛£zñ xyõyˆÏÑ˛ !Ñ˛ä%È ÓúyÓ˚ ¢%ˆÏÎyÜ òy !îˆÏÎ˚£z Á £ò £ò Ñ˛ˆÏÓ˚ v˛zˆÏŒ›˛y!îˆÏÑ˛ ˆ£§ˆÏ›˛ !õ!úˆÏÎ˚ ˆÜú– xyõyˆÏîÓ˚ ï)õy!Î˚ì˛ Ñ˛!ö˛ Ñ˛Öò ˆÎ ‡˛yu˛y £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ x˛ô% Óy xy!õ ˆÑ˛v˛z£z ì˛y ˆ›˛Ó˚ ˛ôy£z!ò– ~Ó˚˛ôÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ ˆÑ˛yˆÏíÓ˚ ãú›%˛Ñ%˛ õ%ˆÏäÈñ ¶˛yÓ˚ye´yhs˛ xy!õ x˛ô%Ó˚ ˆ˛ôäÈò ˆ˛ôäÈò Ñ˛!ö˛£yv˛z¢ ˆÌˆÏÑ˛ Ñœ˛yhs˛ ˛ôyˆÏÎ˚ ˆÑ˛yòÁÓ˚Ñ˛ˆÏõ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ~úyõ–

x¢¡ô)í≈ Ó#ˆÏÓ˚ŸªÓ˚ !õeñ õ£yÓ˚y‹T…

ãyˆÏÑ˛ ˆüy¶˛ˆÏòÓ˚ ¢ˆÏD xyúy˛ô Ñ˛!Ó˚ˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚!äÈúyõ xy!õñ £Î˚ˆÏì˛y òy Ñ˛Ó˚yˆÏú£z ¶˛yˆÏúy £ì˛– Ó˚yãyñ xyõyˆÏîÓ˚ Ó˚yãy õ%Öy!ã≈ñ Ñ˛ˆÏúˆÏãÓ˚ Óı%˛ñ ~Ñ˛¢ˆÏD ˛ô§yⲠÓäÈÓ˚ Ñ˛y!›˛ˆÏÎ˚!äÈ ˆ£yˆÏfi›˛ˆÏú– ÓˆÏv˛¸yˆÏúyˆÏÑ˛Ó˚ ˆäȈÏúñ ÓyÓy òyõÑ˛Ó˚y v˛y_´yÓ˚ Óy!v˛¸ñ Üy!v˛¸ñ ˆõˆÏÎ˚Óı%˛ ¢Ó£z xyˆÏäÈ– ˆ›˛!ò¢ ˆÖˆÏúñ !¢ÜyˆÏÓ˚ˆÏ›˛Ó˚ ˆï§yÎ˚yˆÏì˛ !Ó˚Ç

Ó˚y

ˆì˛yˆÏúñ ˛ôv˛¸yˆÏüyòy õyG˛yõy!G˛ñ ›˛úñ v˛yÑ≈˛ xƒyu˛ £ƒyu˛¢yõñ ˆâ˛ÔÖ¢ ˆäȈÏúñ !ÓˆÏî!ü ˆÑ˛y¡ôy!òˆÏì˛ òì%˛ò â˛yÑ˛!Ó˚ñ ¢Ó !õ!úˆÏÎ˚ !ÓˆÏÎ˚Ó˚ ÓyãyˆÏÓ˚ !£ˆÏÓ˚Ó˚ ›%˛Ñ˛ˆÏÓ˚y ˆäȈÏúÈÙÙÙÈ xyõyÓ˚ ܈ϓÓ˚ òyÎ˚Ñ˛– ˆüy¶˛ò xyõyÓ˚ ˆäȈÏúˆÏÓúyÓ˚ Óı%˛ñ ~Ñ˛ fl˛%ÒˆÏú ˛ôˆÏv˛¸!äÈñ ˆäÈyR ÓÎ˚¢ ˆÌˆÏÑ˛ñ ¢yïyÓ˚í õïƒ!Ó_ áˆÏÓ˚Ó˚ ˆäȈÏúñ ¢Ó£z ¢yïyÓ˚íñ !Ñ˛ls˛ x¢Ω˛Ó Ó˚Ñ˛ˆÏõÓ˚ ˛ôˆÏÓ˚y˛ôÑ˛yÓ˚# ˆäȈÏúñ ÓƒyˆÏB˛ â˛yÑ˛!Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ñ xyõyˆÏîÓ˚ î%£z ˛ô!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ õˆÏïƒ n

63

¢%®Ó˚ ~Ñ˛!›˛ ¢¡ôÑ≈˛ xyˆÏäÈñ !òÎ˚!õì˛ Îyì˛yÎ˚yì˛ xyˆÏäÈ– ì˛yäÈyv˛¸y xyõyÓ˚ ˆÓyò Ó˚y!ïÑ˛yÓ˚ ¢ˆÏD ÁÓ˚ ˆÓyò fl˛∫yÜì˛yÓ˚ Ö%Ó ¶˛yÓ– fl˛∫yÜì˛y !Ó~ ˛ôv˛¸ˆÏäÈñ ÓyÇúyÎ˚ xòy¢≈ !òˆÏÎ˚ñ ˆîÖˆÏì˛ ˆÓü !õ!‹Tñ Ö%Ó ¢%®Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ Ñ˛Ìy ÓúˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ñ ¶˛yˆÏúy Üyò ãyˆÏòñ ~ˆÏÑ˛ÓyˆÏÓ˚ xyîü≈ ˛ôye#ÈÙÙÙÈ xyõyÓ˚ ܈ϓÓ˚ òy!Î˚Ñ˛y– xy!õ x!ò®ƒ !õeñ ¢yïyÓ˚í õïƒ!Ó_ áˆÏÓ˚Ó˚ ˆäȈÏúñ fl˛ÒúyÓ˚!üˆÏ˛ôÓ˚ ›˛yÑ˛yÎ˚ ˛ôv˛¸yˆÏüyòy Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈ– ¶%˛ú Ñ˛ˆÏÓ˚ £z!O!òÎ˚y!Ó˚Ç ˛ôv˛¸ˆÏì˛ ˆÜ!äÈñ â˛yÑ˛!Ó˚Á ˆ˛ôˆÏÎ˚!äÈ ˆõy›˛yõ%!›˛ ¶˛#°Ïí úyã%Ñ˛ñ Ó˚yãyÓ˚ ~ˆÏÑ˛ÓyˆÏÓ˚£z v˛zúˆÏ›˛y– !Ñ˛ls˛ ¶˛yˆÏúyúyˆÏÜ ¢y!£ì˛ƒ Á òy›˛Ñ˛ñ ¢%ˆÏÎyÜ ˆ˛ôˆÏú£z òy›˛Ñ˛ ˆîÖˆÏì˛ Îy£z– ˆüy¶˛ˆÏòÓ˚ Óy!v˛¸ˆÏì˛ xyõyˆÏîÓ˚

ˆÓ˚=úyÓ˚ xyU˛yñ ≤ÃyÎ˚ ≤Ã!ì˛ ü!òÈÙÈÓ˚!ÓÓyÓ˚ ÁÓ˚ Óy!v˛¸Ó˚ äÈyˆÏîñ xˆÏòÑ˛=ˆÏúy xyÑ˛°Ï≈íñ õy!¢õyÓ˚ £yˆÏì˛Ó˚ ãúÖyÓyÓ˚ñ !òˆÏÎ˚ xy¢ì˛ fl˛∫yÜì˛y– õyˆÏG˛ õyˆÏG˛ xyõyˆÏîÓ˚ xyU˛yˆÏì˛ ¢y!õú ˆ£yˆÏì˛yñ ì%˛õ%ú ì˛Ñ≈˛ ˆ£yˆÏì˛yñ ÌyõyˆÏòyÓ˚ ˆâ˛‹Ty Ñ˛Ó˚ì˛ñ ¢Ó !õ!úˆÏÎ˚ ¶˛yˆÏúy úyÜì˛ xyõyˆÏîÓ˚ ¢ˆÏı˛ˆÏÓúyÓ˚ xyU˛y– ì˛yäÈyv˛¸y fl˛∫yÜì˛yÓ˚ xyÑ˛°Ï≈í ˆì˛y !äÈú£zñ ¢yÓ˚y ¢Æy£ v˛zß√%Ö £ˆÏÎ˚ ÌyÑ˛ì˛yõ– Ó˚yãy ˆãˆÏò!äÈú ˆüy¶˛òˆÏÑ˛ xyõyÓ˚£z õyÏõñ xyõyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ£z Ü“ ÷ˆÏòˆÏäÈñ ≤ÃyÎ˚£z Óúì˛ñ ÁˆÏîÓ˚ Óy!v˛¸ !òˆÏÎ˚ ˆÎˆÏì˛ñ xˆÏòÑ˛ Ó%!G˛ˆÏÎ˚!äÈñ Á ˆÓyG˛yÓ˚ ˆäȈÏú òÎ˚– ~Ñ˛!îò ˆõy›˛Ó˚Óy£zÑ˛ !òˆÏÎ˚ â˛ˆÏú ~úñ Óúúñ ˆÓy¢ ˆ˛ôäȈÏòñ â˛ú– xÜì˛ƒyñ ˆüy¶˛òˆÏÑ˛ ÓˆÏú ˆÓ˚ˆÏÖ!äÈúyõñ ˆ¶˛ˆÏÓ!äÈúyõ ÁÖyˆÏò ÁÓ˚ ˆÓõyòyò £ˆÏÓñ ˆîÖúyõ ˆÓü õy!òˆÏÎ˚ !òˆÏFäÈ– fl˛∫yÜì˛yÓ˚ ¢ˆÏD xyúy˛ô £úñ ˆîÖúyõ ˆÓü ¢£ã¶˛yˆÏÓ£z Ñ˛Ìy ÓúˆÏäÈ– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ≤ÃyÎ˚£z ÁÓ˚ Îyì˛yÎ˚yì˛– Á Ö%Ó ¢£ˆÏã£z ˆúyÑ˛ˆÏÑ˛ xy˛ôò Ñ˛ˆÏÓ˚ !òˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ñ Óy!v˛¸Ó˚ ¢Óy£zˆÏÑ˛ xy˛ôò Ñ˛ˆÏÓ˚ !òú– ~Ñ˛!îò !¢ˆÏòõyÓ˚ !›˛!Ñ˛›˛ !òˆÏÎ˚ ~úñ ˆãyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚ ˆÜúñ xyõÓ˚y â˛yÓ˚ãò– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ˛ôyÑ≈˛!fl˛T…ˆÏ›˛ !v˛òyÓ˚ñ ¢Ó ÖÓ˚â˛y Á£z Ñ˛Ó˚úñ xyõyˆÏîÓ˚ Ñ˛Ìy @˘Ãy£ƒ Ñ˛Ó˚ú òy– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ xyõyˆÏÑ˛ äÈyv˛¸y£z Îyì˛yÎ˚yì˛ ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚úñ fl˛∫yÜì˛yˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ ˆÓÓ˚ˆÏòy ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚úñ Ó%G˛úyõ Óƒy˛ôÓ˚›˛y ˆÓü ì˛yv˛¸yì˛y!v˛¸ ~ˆÏÜyˆÏFäÈ– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ¢ÓˆÏ̈ÏÑ˛ õyÓ˚ydÑ˛ ᛲòy!›˛ ᛲúñ xyõyÓ˚ ã#ÓˆÏòÓ˚ ¢ÓˆÏ̈ÏÑ˛ ÓˆÏv˛¸y ¶%˛ú– xyõyˆÏÑ˛ Óúúñ fl˛∫yÜì˛yˆÏÑ˛ ÓyÇúyÎ˚ !â˛!‡˛ !úÖˆÏì˛ â˛y£zñ xyõyÓ˚ ÓyÇúyÓ˚ îÖú ˆì˛y ãy!ò¢ñ

!≤’ã òy Ñ˛!Ó˚¢ òyñ ~ˆÏÑ˛ÓyˆÏÓ˚ òyˆÏäÈyv˛¸Óy®yñ Ñ˛# Ñ˛ˆÏÓ˚ xy!õ Ó˚y!ã £úyõ xy!õ !òˆÏã£z ãy!ò òy– ˆ¢£z ÷Ó˚& £úñ ¢yïyÓ˚í !â˛!‡˛ ˆÌˆÏÑ˛ ˆ≤Ãõ˛ôeñ ÷ï% ì˛y£z òyñ !â˛!‡˛ ˆ˛ô§ÔˆÏäÈ ˆîÁÎ˚yÓ˚ îy!Î˚c xyõyÓ˚ xyÓ˚ fl˛∫yÜì˛yÓ˚ v˛z_Ó˚ ˆ˛ô§ÔˆÏäÈ ˆîÁÎ˚yÓ˚– fl˛∫yÜì˛yÓ˚ !â˛!‡˛ Ó˚yãyˆÏÑ˛ ˛ôˆÏv˛¸ ˆüyòyˆÏì˛ £ˆÏÓ ~ÓÇ ˆ¢£z xò%ÎyÎ˚# v˛z_Ó˚Á !îˆÏì˛ £ˆÏÓ ~ÓÇ î)ˆÏì˛Ó˚ Ñ˛yãÁ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏÓ– xy!õÁ ~£z ˆòüyÎ˚ ã!v˛¸ˆÏÎ˚ ˛ôÓ˚úyõ– ˆÎ›˛y xy!õ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ì˛yõ òyñ ˆ¢›˛y ÁÓ˚ õyÏõ Ñ˛Ó˚úyõ– Ö%Ó xyhs˛!Ó˚Ñ˛ì˛yÓ˚ ¢ˆÏD !â˛!‡˛ !úÖì˛yõñ !úÖˆÏì˛ ¶˛yˆÏúy úyÜì˛ñ !â˛!‡˛Ó˚ õyÏõ fl˛∫yÜì˛yˆÏÑ˛ ˆ≤Ãõ !òˆÏÓîò Ñ˛Ó˚ì˛yõ– ~Ñ˛!îò !ÓˆÏÑ˛ˆÏú x!ö˛¢ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÓÓ˚ˆÏòyÓ˚ õ%ˆÏÖ Ó˚yãyÓ˚ ˆö˛yòñ ì%˛£z ˆÑ˛yÌyÎ˚ñ ì˛yv˛¸yì˛y!v˛¸ xyÎ˚ñ ˛ôyÑ≈˛!fl˛T…ˆÏ›˛ ÁÓ˚ ˛ôäȈϮÓ˚ ˆÓ˚fi›%˛ˆÏÓ˚ˆÏr›˛ñ ¶˛#°Ïí îÓ˚Ñ˛yÓ˚– ˆÜúyõñ ¶˛!íì˛y òy Ñ˛ˆÏÓ˚£z ÓúˆÏì˛ ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚úñ !‡˛Ñ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈ fl˛∫yÜì˛yˆÏÑ˛ !ÓˆÏÎ˚ Ñ˛Ó˚Óñ ˆì˛yˆÏÑ˛£z ≤ÃÌõ Óúúyõñ ˆì˛yÓ˚ õyÏõ£z xyúy˛ô– Ñ˛!îò ïˆÏÓ˚£z ¶˛yÓ!äÈúyõñ xyÓ˚ !ÓˆÏÎ˚Ó˚ ˛ôÓ˚ xyˆÏõ!Ó˚Ñ˛y â˛ˆÏú ÎyÓñ ~Ñ˛›˛y â˛yÑ˛!Ó˚ ˆõy›˛yõ%!›˛ !‡˛Ñ˛ñ xyˆÏõ!Ó˚Ñ˛yÓ˚ ˛ô!ÿ˛õ ˆîˆÏü– xy!õ £ì˛ÓyÑ˛ñ ~ì˛ ì˛yv˛¸yì˛y!v˛¸ Óƒy˛ôyÓ˚›˛y ~ì˛ î)Ó˚ ~ˆÏÜyˆÏÓ fl˛∫ˆÏ≤¿Á ¶˛y!Ó!ò– ÷ï% !ãˆÏK˛¢ Ñ˛Ó˚úyõñ fl˛∫yÜì˛yÓ˚ õì˛ xyˆÏäÈ– £§ƒy ÁÓ˚ õì˛yõˆÏì˛Ó˚ ãòƒ£z xˆÏ˛ô«˛y Ñ˛Ó˚!äÈúyõñ Üì˛Ñ˛yú £§ƒy ÓˆÏúˆÏäÈ– xyÓ˚ ˆì˛yÓ˚ Óy!v˛¸Ó˚ ˆúyÑ˛⁄ ~ÖòÁ Ó!ú!òñ õˆÏò £Î˚ òy x¢%!Óïy £ˆÏÓ– ˆîÖúyõ ¶˛#°Ïí xyd!ÓŸªy¢#– ¢yÓ˚y Ó˚yì˛ ¶˛yÓˆÏì˛ ¶˛yÓˆÏì˛ Óy!v˛¸ !ö˛Ó˚úyõñ Ó˚yˆÏì˛ ¶˛yˆÏúy á%õ £ú òy– ¶˛yÓ!äÈúyõ xy!õÁ ˆì˛y fl˛∫yÜì˛yˆÏÑ˛ ¶˛yˆÏúyÓy!¢ñ !Ñ˛ls˛ ¢y£¢ Ñ˛ˆÏÓ˚ n

64

ˆÑ˛yòÁ!îò ˆì˛y ÓúˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚!òñ õòˆÏÑ˛ ¢ygs˛òy !îúyõñ £yãyÓ˚ ˆ£yÑ˛ñ !ÓˆÏÎ˚Ó˚ ÓyãyˆÏÓ˚ Ó˚yãyÓ˚ îyõ ˆÓ!üñ xyõyÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ xˆÏòÑ˛ ~!܈ÏÎ˚– ˛ôˆÏÓ˚Ó˚ !îò x!ö˛¢ ÎyÁÎ˚yÓ˚ õ%ˆÏÖ£z ˆüy¶˛ˆÏòÓ˚ ˆö˛yòñ x!ö˛¢ ˆö˛Ó˚ì˛ x!ì˛ xÓüƒ ˆÎò ÁˆÏîÓ˚ Óy!v˛¸ Îy£z– ˆÜúyõñ ˆ¢yãy äÈyˆÏî– ˆîÖúyõ Ö%Ó£z !â˛!hs˛ì˛– Óúúñ ãy!ò¢ñ fl˛∫yÜì˛y !‡˛Ñ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ Ó˚yãyˆÏÑ˛ !ÓˆÏÎ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏÓ– ~ì˛!îò Ñ˛yv˛zˆÏÑ˛ ÓˆÏú!òñ Üì˛Ñ˛yú Óúú– ãy!ò¢ Óy!v˛¸¢%k%˛ ¶˛#°Ïí xüy!hs˛ñ õy Üì˛Ñ˛yú á%ˆÏõyò!òñ ÓyÓy =õ ˆõˆÏÓ˚ ӈϢ xyˆÏäÈòñ ~Ñ˛›˛y Ñ˛ÌyÁ ÓúˆÏäÈò òy– xyõyˆÏîÓ˚ ¢ÓyÓ˚ ˆì˛yˆÏÑ˛£z Ö%Ó ˛ôäÈ® !äÈúñ õyÈÙÈÓyÓy ≤’ƒyò Ñ˛ˆÏÓ˚!äȈÏúò ˆì˛yˆÏîÓ˚ Óy!v˛¸ ÎyÓyÓ˚ñ £z!ì˛õˆÏïƒ ~£z ᛲòy– xì˛ ÓˆÏv˛¸yˆÏúyˆÏÑ˛Ó˚ Óy!v˛¸ ˆõˆÏÎ˚ ˆîÁÎ˚yˆÏì˛ xyõyˆÏîÓ˚ xy˛ô!_– ˆÓyG˛yúyõ ˆÎ ˛ôye !£ˆÏ¢ˆÏÓ xyõyÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ Ó˚yãy xˆÏòÑ˛ ¶˛yˆÏúyñ !â˛hs˛y Ñ˛Ó˚!äÈ¢ ˆÑ˛ò⁄ ¢Óy£zˆÏÑ˛ ˆÓyG˛yˆÏòyÓ˚ ˆâ˛‹Ty Ñ˛Ó˚úyõñ xyÿ˛Î≈ £úyõñ fl˛∫yÜì˛y ~Ñ˛ÓyÓ˚Á ˆîÖy !îú òyñ ~£z ≤ÃÌõ– Óy!v˛¸ xy¢yõye Óy!v˛¸Ó˚ ˆúyˆÏÑ˛Ó˚ £yãyÓ˚ ≤ß¿ñ ˆÓyò ÷ï% Óúúñ ì%˛£z Ó˚yãyˆÏÑ˛ ÁˆÏîÓ˚ Óy!v˛¸ ˆÑ˛ò !òˆÏÎ˚ !܈ÏÎ˚!äÈ!úñ xyõyÓ˚ Ó%!k˛ !ÓˆÏÓâ˛òy !òˆÏÎ˚ õhs˛Óƒ Ñ˛Ó˚ú– ~Ó˚ ˛ôˆÏÓ˚Ó˚ ᛲòy=ˆÏúy Ö%Ó ì˛yv˛¸yì˛y!v˛¸ ᛲˆÏì˛ ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚úñ ¢Ó xò%¤˛yˆÏò xy!õ– xyõyˆÏÑ˛ äÈyv˛¸y Á Óy!v˛¸Ó˚ Ñ˛yã x¢¡ô)í≈– ÎÌyÓ˚#!ì˛ !ÓˆÏÎ˚ £úñ !˛ô•!v˛¸ ˆáyÓ˚yˆÏòy ˆÌˆÏÑ˛ ÓÓ˚Îye#ˆÏîÓ˚ xyîÓ˚ xy˛ôƒyÎ˚ò ˆÌˆÏÑ˛ ˛ô!Ó˚ˆÏÓüò Ñ˛Ó˚y ¢Ó£z– ¢Ó xò%¤˛yò ¢%¤%˛¶˛yˆÏÓ ˆü°Ï £úñ ˆÓÔ¶˛yˆÏì˛ ˆÜúyõñ ˆ¢ÖyˆÏòÁ ¢Ó!Ñ˛äÈ% Ö%Ó ¢%®Ó˚¶˛yˆÏÓ £ˆÏÎ˚ ˆÜú– £y!òõ%òÈÙÈ~ ÎyˆÏÓ Ñ˛yŸ¬#Ó˚– ~Î˚yÓ˚ˆÏ˛ôyˆÏ›≈˛ ˆ˛ô§ÔˆÏäÈ !îˆÏÎ˚ ~úyõ–

¢!ì˛ƒ ˆì˛y xyõyÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÎy܃ ˆäȈÏúñ ì˛yÁ ˆÑ˛yÌyÁ ~Ñ˛›˛y ÓƒÌy Ó%ˆÏÑ˛ Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÜú– ˆîÖˆÏì˛ ˆîÖˆÏì˛ ÁˆÏîÓ˚ !ÓˆÏîü ÎyÁÎ˚yÓ˚ ¢õÎ˚ £ˆÏÎ˚ ~ú– ¶˛yÓúyõ ¶˛yˆÏúy£z £úñ {ŸªÓ˚ Îy Ñ˛ˆÏÓ˚ò õDˆÏúÓ˚ ãòƒ£z Ñ˛ˆÏÓ˚òñ ¶˛yˆÏúy£z £úñ ÁÓ˚y î)ˆÏÓ˚ â˛ˆÏú ˆÜú– £‡˛yÍ xˆÏòÑ˛›˛y ~Ñ˛y £ˆÏÎ˚ ˆÜúyõñ ˆüy¶˛ˆÏòÓ˚ Óy!v˛¸ ÎyÁÎ˚yÁ xˆÏòÑ˛ Ñ˛ˆÏõ ˆÜú– fl˛∫yÜì˛y òy ÌyÑ˛yˆÏì˛ ¶˛yˆÏúy úyÜì˛ òy– !ì˛ò õyˆÏ¢Ó˚ õˆÏïƒ xy!õÁ ~Ñ˛›˛y ¶˛yˆÏúy â˛yÑ˛!Ó˚ ˆ˛ôúyõñ òÎ˚v˛yñ !î!Õ‘ˆÏì˛– â˛ˆÏú ˆÜúyõ– òì%˛ò â˛yÑ˛!Ó˚ñ õò ӈϢ ˆÜú– ~Ñ˛ ÓäȈÏÓ˚Ó˚ õˆÏz ÓyÓyÈÙÈõyÓ˚ ˛ôäȈϮÓ˚ ˆõˆÏÎ˚ˆÏÑ˛ !ÓˆÏÎ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ Ñ˛õ≈fl˛iˆÏú !ö˛Ó˚úyõ– Ó˚Oòy Ö%Ó£z =ˆÏíÓ˚ ˆõˆÏÎ˚ñ Ñ˛òˆÏ¶˛ˆÏr›˛ ˛ôv˛¸yñ îyÓ˚&í fl˛øy›≈˛ñ ˛ôyÕ‘y ˆîÁÎ˚y õ%ü!Ñ˛ú– Îy£z ˆ£yÑ˛y ¢%ˆÏÖ£z ¢Ç¢yÓ˚ ïõ≈ ˛ôyúò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚úyõñ !Ñ˛ls˛ fl˛∫yÜì˛yˆÏÑ˛ !Ñ˛ä%ȈÏì˛£z ¶%˛úˆÏì˛ ˛ôyÓ˚!äÈ òy õˆÏòÓ˚ õˆÏïƒ ~Ñ˛›˛y â˛y˛ôy ÓƒÌy ú%!Ñ˛ˆÏÎ˚ xyˆÏäÈñ õyˆÏG˛ õyˆÏG˛ â˛yv˛¸y !îˆÏÎ˚ ÁˆÏ‡˛– ˆüy¶˛ˆÏòÓ˚ ¢ˆÏDÁ Ñ˛Ìy £Î˚ õyˆÏG˛ õˆÏ ÁÓ˚ !ÓˆÏÎ˚ˆÏì˛Á !܈ÏÎ˚!äÈúyõñ ¢%®Ó˚ áˆÏÓ˚yÎ˚y ˆõˆÏÎ˚ñ ˆÎõò!›˛ ÁˆÏîÓ˚ îÓ˚Ñ˛yÓ˚ñ ¢%®Ó˚ õy!òˆÏÎ˚ !òˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ÷òúyõ fl˛∫yÜì˛yÓ˚y ¶˛yˆÏúy£z xyˆÏäÈñ ö%˛›˛ö%˛ˆÏ›˛ ~Ñ˛!›˛ ˆäȈÏú ~ÓÇ ˆõˆÏÎ˚ñ fl˛%ÒˆÏú ˛ôˆÏv˛¸– î%ÈÙÈ!ì˛ò ÓäȈÏÓ˚ ~Ñ˛ÓyÓ˚ ˆîˆÏü xyˆÏ¢ñ xyõyÓ˚ Ñ˛ÌyÁ !ãˆÏK˛¢ Ñ˛ˆÏÓ˚– xy!õ xÓüƒ xyÓ˚ ˆÎyÜyˆÏÎyÜ Ó˚y!Ö!ò– xy!õÁ ÓäȈÏÓ˚ ~Ñ˛ÓyÓ˚ Ñ˛úÑ˛yì˛y Îy£zñ ˆâ˛‹Ty Ñ˛!Ó˚ Óı%˛ˆÏîÓ˚ ¢ˆÏD ˆÎyÜyˆÏÎyÜ Ó˚yÖˆÏì˛– Üì˛ÓyÓ˚ ÎÖò !܈ÏÎ˚!äÈúyõ ˆüy¶˛ˆÏòÓ˚ Óy!v˛¸ñ ì˛Öò Ñ˛ÌyÎ˚ Ñ˛ÌyÎ˚ Óúú ˆÎñ fl˛∫yÜì˛y òy!Ñ˛ Ö%Ó ~Ñ˛›˛y ¶˛yˆÏúy ˆò£zñ Ó˚yãyÓ˚ ¢ˆÏD Ó!òÓòy £ˆÏFäÈ òy– Ñ˛õ≈ã܈Ïì˛

Ó˚yãy Ö%Ó£z ¶˛yˆÏúy Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ !Ñ˛ls˛ ì˛yÓ˚ ¢ˆÏD !v»˛B˛ Ñ˛Ó˚yñ ˛ôy!›≈˛ Ñ˛Ó˚y Ö%Ó ˆÓˆÏv˛¸ˆÏäÈ– ≤ÃyÎ˚£z Ó˚yì˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ Óy!v˛¸ ˆö˛ˆÏÓ˚– Á ˆÎõò Ó!£õ%≈Ö#ñ fl˛∫yÜì˛y ì˛ì˛›˛y£z áÓ˚õ%Ö#ñ ≤ÃyÎ˚£z ~£z !òˆÏÎ˚ xüy!hs˛ £Î˚ñ ÓˆÏúˆÏäÈ !Ñ˛ä%˛!îˆÏòÓ˚ ãòƒ ˆîˆÏü xy¢ˆÏÓñ ~Ñ˛y£z– ˆäȈÏúˆÏõˆÏÎ˚Ó˚y ÓˆÏv˛¸y £ˆÏÎ˚ˆÏäÈñ xyõyÓ˚ ¢ˆÏD ˆîÖy Ñ˛Ó˚ˆÏÓ ãy!òˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ˆîˆÏü ~úñ ˆüy¶˛ò ãy!òˆÏÎ˚!äÈú– ~Ñ˛›˛y Ñ˛yã !òˆÏÎ˚ Ñ˛úÑ˛yì˛y ˆÜúyõñ v˛zˆÏjüƒ ÁÓ˚ ¢ˆÏD ˆîÖy Ñ˛Ó˚yñ Óy!v˛¸ˆÏì˛ ãyòy£z!ò– x!ö˛ˆÏ¢Ó˚ ~Ó˚ ˛ôÓ˚ ¢ˆÏı˛ˆÏÓúy ÁˆÏîÓ˚ Óy!v˛¸ ˆÜúyõ– xˆÏòÑ˛ !îò ˛ôÓ˚ ÁˆÏÑ˛ ˆîÖúyõñ !Ñ˛ls˛ xˆÏòÑ˛ ÓîˆÏú ˆÜˆÏäÈ– xˆÏòÑ˛ ˛ô%ˆÏÓ˚yˆÏòy !îˆÏòÓ˚ Ñ˛ÌyÓ˚ õˆÏïƒ £yúÑ˛y £ÁÎ˚yÓ˚ ˆâ˛‹Ty Ñ˛Ó˚ú– Ö%§!›˛ˆÏÎ˚ Ö%§!›˛ˆÏÎ˚ xyõyÓ˚ ˆÓÔÈÙȈäȈÏúˆÏõˆÏÎ˚ˆÏîÓ˚ Ñ˛Ìy !ãˆÏK˛¢ Ñ˛Ó˚ú– ~Ñ˛›%˛ ˛ôˆÏÓ˚ ÁÓ˚ áˆÏÓ˚ v˛yÑ˛úñ Óúúñ ~ˆÏ¢y ~Ñ˛›˛y !ã!ò¢ ˆì˛yõyˆÏÑ˛ ˆîÖy£z– ~Ñ˛›˛y Ó£z £yˆÏì˛ !òˆÏÎ˚ !ö˛Ó˚ú– ˆîÖúyõ ¢M˛È!Î˚ì˛y– £yˆÏì˛ !îˆÏÎ˚ Óúúñ xyõyÓ˚ !≤ÃÎ˚ Ó£zñ ¢ˆÏD ÌyˆÏÑ˛ñ õyˆÏG˛ õyˆÏG˛ Üyò Ñ˛!Ó˚ñ Ñ˛!Óì˛y xyÓ,!_ Ñ˛!Ó˚– ãyˆÏòy ˆì˛yñ ~£z Ó£z›˛y ì%˛!õ xyõyˆÏÑ˛ !ÓˆÏÎ˚ˆÏì˛ v˛z˛ô£yÓ˚ !îˆÏÎ˚!äȈÏú– õˆÏò xyˆÏäÈ ˆì˛yõyÓ˚ñ ˆîˆÏÖy Ñ˛# ¢%®Ó˚ !úˆÏÖ !îˆÏÎ˚!äȈÏú– Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚!äÈ òyñ !‡˛Ñ˛ Ñ˛# ÓúˆÏì˛ â˛yÎ˚– £‡˛yÍ Óúúñ ˆì˛yõyˆÏÑ˛ xyÓ˚ ~Ñ˛›˛y !ã!ò¢ ˆîÖy£zñ v˛zˆÏ‡˛ ~Ñ˛›˛y ÓƒyÜ !òˆÏÎ˚ ~ˆÏúyñ !Ñ˛ä%È Ñ˛yÜã˛ôe ÓyÓ˚ Ñ˛Ó˚ú– xyõyÓ˚ £yˆÏì˛ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛›˛y !â˛!‡˛ ï!Ó˚ˆÏÎ˚ !îúñ Ó˚yãyÓ˚ ˆúÖy !â˛!‡˛ñ ˆì˛yõyˆÏÑ˛ ˆîÖy!FäÈ– õ,î%fl˛∫ˆÏÓ˚ !Ñ˛ä%È ÓúyÓ˚ ˆâ˛‹Ty Ñ˛Ó˚úyõ– õyòú òyñ Ö%Ó ¢%®Ó˚ ˆ≤Ãõ˛ôe– Ó%G˛úyõ Óƒy˛ôyÓ˚ ˆÓÜ!ì˛Ñ˛– ˆîˆÏÖy n

65

ˆîˆÏÖy ~Ñ˛£z £yˆÏì˛Ó˚ ˆúÖyñ ¢ˆÏ®£ £ˆÏÎ˚!äÈú !Ñ˛ls˛ Ñ˛yv˛zˆÏÑ˛ ÓúˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚!ò– Ó˚yãyˆÏÑ˛ ÓúyˆÏì˛ ˆÓ˚ˆÏÜ ˆÜúñ v˛zˆÏŒ›˛y˛ôyŒ›˛y ÓúˆÏì˛ ÷Ó˚& Ñ˛ˆÏÓ˚ !îú– ì˛ì˛!îˆÏò Ó%ˆÏG˛ ˆÜ!äÈ ÁÓ˚ õyò!¢Ñ˛ì˛yˆÏì˛ ~£z ïÓ˚ˆÏòÓ˚ !â˛!‡˛ ˆúÖy x¢Ω˛Ó– Ó%ˆÏG˛ !܈ÏÎ˚!äÈúyõ Ñ˛yÓ˚ £yˆÏì˛Ó˚ ˆúÖy– ì˛Öò xˆÏòÑ˛ ˆî!Ó˚ £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ– ãyˆÏòy ˆì˛y ÁÓ˚ ¢ˆÏD xyõyÓ˚ ~ˆÏÑ˛ÓyˆÏÓ˚£z Ó!òÓòy £Î˚ òy– Îì˛ !îò ÎyˆÏFäÈ x¢£ƒ £ˆÏÎ˚ ÎyˆÏFäÈñ ˆäȈÏúˆÏõˆÏÎ˚Ó˚ õ%Ö ˆâ˛ˆÏÎ˚ !ÓˆÏÎ˚›˛y !›˛!Ñ˛ˆÏÎ˚ ˆÓ˚ˆÏÖ!äÈ– ãy!ò òy Ñ˛ì˛!îò ~£z¶˛yˆÏÓ â˛úˆÏÓ– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ xyõyÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ äÈúäÈú ˆâ˛yˆÏÖ ˆ¢yãy ≤ß¿ Ñ˛Ó˚úñ ˆÑ˛ò ~ì˛ ÓˆÏv˛¸y ¢Ó≈òyü Ñ˛Ó˚ˆÏú xyõyÓ˚ ã#ÓˆÏò⁄ ~ì˛ ¢%®Ó˚ !â˛!‡˛ !úÖˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ñ õ%Ö ö%˛ˆÏ›˛ ¶˛yˆÏúyÓy¢yÓ˚ Ñ˛Ìy ãyòyˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚y!ò– ãyˆÏòy ˆì˛y Óy!v˛¸Ó˚ ¢ÓyÓ˚ ˆì˛yõyˆÏÑ˛ ˛ôäÈ® !äÈú– õˆÏò £úñ ˛ô,!ÌÓ#Ó˚ ¢Ó xyÁÎ˚y㠈̈Ïõ ˆÜˆÏäÈ– !ÓÓ˚y›˛ ~Ñ˛ ¢ˆÏì˛ƒÓ˚ õ%ˆÏÖ yõ%!Ö xy!õñ Ó%Ñ˛ ˆö˛ˆÏ›˛ Ñ˛yߨy xy¢!äÈñ !òˆÏãˆÏÑ˛ Ö%Ó x˛ôÓ˚yï# õˆÏò £!FäÈú– ¢!ì˛ƒ ˆì˛y ~£z x˛ôÓ˚yˆÏïÓ˚ ˆÑ˛yòÁ «˛õy ˆò£z– ˆîÖúyõ xˆÏG˛yÓ˚ ïyÓ˚yÎ˚ ѧ˛yîˆÏäÈñ ˆÓyG˛yˆÏòyÓ˚ õˆÏì˛y ¶˛y°Ïy ˆò£z– £yì˛ î%ˆÏ›˛y ã!v˛¸ˆÏÎ˚ ïÓ˚úyõñ Óúúyõñ ˛ôyÓ˚ˆÏú «˛õy Ñ˛ˆÏÓ˚ !îÁ– Óy!Ñ˛ ã#Óò›˛y ¶˛yˆÏúy Óı%˛ !£ˆÏ¢ˆÏÓ ÌyÑ˛Ó– Ñ˛yߨy ¢yõˆÏú Óúúñ ì%˛!õÁ ¶˛yˆÏúy ˆÌˆÏÑ˛yñ Ó˚OòyˆÏÑ˛ xyÓ˚ ˆäȈÏúˆÏõˆÏÎ˚ˆÏîÓ˚ xyõyÓ˚ ¶˛yˆÏúyÓy¢y !îÁ– õyÌy ¶˛yÓ˚ñ ˆüy¶˛ò xyÓ˚ ÁÓ˚ ˆÓÔ ÓyÓ˚ÓyÓ˚ Óú!äÈú !v˛òyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÎˆÏì˛– òy ÓˆÏú Ó˚yhfl˛yÎ˚ ˆòˆÏõ ~úyõñ á%›˛á%ˆÏ›˛ xı˛Ñ˛yÓ˚ñ ˆÑ˛yòÁÓ˚Ñ˛ˆÏõ Ó˚yhfl˛y Ö%§ˆÏã !ö˛ˆÏÓ˚ ~úyõ–

xyõyÓ˚ Ñ˛Ìy!›˛ Ó˚yòy Ó˚yÎ˚ñ !òv˛z ãy!¢≈

˝!îò ˛ôˆÏÓ˚ ~Ñ˛›˛y ˆÓ˚yî G˛úõˆÏú !îòñ ü!òÓyˆÏÓ˚Ó˚ ¢Ñ˛yú– ˆ¢£z !Ó!FäÈ!Ó˚ ‡˛yu˛y›˛y Ñ˛ˆÏõ ˆÜˆÏäÈñ Ó,!‹T ˆò£z– ˆõ õyˆÏ¢Ó˚ ~£z ¢õÎ˚›˛y xyõyÓ˚ Óƒ!_´Üì˛ ˆö˛¶˛y!Ó˚›˛– xòƒ ÓäȈÏÓ˚ ~Ñ˛›˛y £yúÑ˛y ãƒyˆÏÑ˛›˛ úyˆÏÜñ xyã ì˛yÓ˚Á îÓ˚Ñ˛yÓ˚ ˆò£z– Óy!v˛¸ˆÏì˛ Ó˝!îò ˆúyÑ˛ v˛yÑ˛y £Î˚!òñ ãyˆÏòò– x¢%fl˛iì˛yÓ˚ ãòƒ Ó˝!îò ˆ¢Ó˚Ñ˛õ ˛ôy!›≈˛Á Ñ˛Ó˚y £Î˚!ò– xyã xˆÏòÑ˛!îò ˛ôˆÏÓ˚ ¶˛yˆÏúy úy܈ÏäÈ– ˆ¢£z õyÌy ÓƒÌyñ Ó%ˆÏÑ˛ ÓƒÌyñ Ñ˛y!üñ ˆÑ˛yòÁ !Ñ˛äÈ% ˆò£zñ £y¢˛ôyì˛yú ˆÌˆÏÑ˛ ˆö˛Ó˚yÓ˚ ˛ôÓ˚ xyã ¢Ó üÓ˚#Ó˚ ÖyÓ˚yˆÏ˛ôÓ˚ xÓ¢yò– xyã ¢Óy£zˆÏÑ˛ v˛yÑ˛yÓ˚ !îòñ ¢ÓyÓ˚ ~Ñ˛¢ˆÏD xyÓyÓ˚ ãˆÏv˛¸y £ÓyÓ˚ !îò– ˆõˆÏÎ˚ñ ãyõy£zÁ ~ˆÏ¢ ܃yˆÏäÈ Ñ˛yú Ó˚yˆÏì˛ñ xyã ¢Óy£z xy¢ˆÏÓ Óy!v˛¸ˆÏì˛– ì˛yÓ˚ ¢ˆÏD xõúñ x!Óòyüñ ◊#!òñ ¢ì˛ƒñ ÁˆÏîÓ˚ ˛ô%ˆÏÓ˚y ö˛ƒy!õ!ú– xyˆÏÓ˚y Ñ˛ì˛ ˆúyÑ˛ãˆÏòÓ˚ ¢ˆÏD ˆîÖy £ˆÏÓ– xˆÏòÑ˛!îò ˛ôˆÏÓ˚ ¢!ì˛ƒ xyã õò›˛y ¶˛yˆÏúy úy܈ÏäÈ– ÖyÁÎ˚y îyÁÎ˚y xyõyÓ˚ ˆõˆÏÎ˚ õï% !‡˛Ñ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈñ ÷òúyõ ~£z Ñ˛ƒy›˛yÓ˚yÓ˚ Ö%Ó ¶˛yˆÏúyñ ~Ñ˛îõ ˛ôyÓ˚ˆÏö˛Q Ó˚yߨyñ G˛yúñ õüúy Ñ˛õñ ~Ñ˛îõ xyõyÓ˚ ˛ôäÈ® õˆÏì˛y–

Ó

x¢%fl˛iì˛yÓ˚ ãòƒ xˆÏòÑ˛ !îò ˛ôäÈ® õˆÏì˛y ˛ôî=ˆÏúy ÖyÁÎ˚y £Î˚!ò– xyãñ xy£y... ãyˆÏòòñ xyõyÓ˚ ˛ôäȈϮÓ˚ Üyò=ˆÏúy Ñ˛yú ¢ˆÏı˛ ˆÌˆÏÑ˛£z ÓyãˆÏäÈ– !òÓ˚&˛ôõ xyÓ˚ xyõyÓ˚ ˆõˆÏÎ˚ õï% ÁÓ˚y ~Ñ˛¢ˆÏD ÎÖò xy=ˆÏòÓ˚ ˛ôÓ˚üõ!ò Üy£zú ˆâ˛yˆÏÖ ãú ~ˆÏ¢ ˆÜ!äȈú Ï y– !Ñ˛ ˛ôÓ˚õ ΈÏb xyõyÓ˚ ˛ôäȈ® Ï Ó˚ Üyò=ˆÏúy ÁÓ˚y !¢ˆÏúQ Ñ˛ˆÏÓ!˚ äÈúñ xyõyˆÏÑ˛ ~Ñ˛ÓyÓ˚ Á ÓúˆÏì˛ £Î˚!òñ ÁˆÏîÓ˚ ¢ˆÏD ӈϢ Ö%Ó ì,˛!Æ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÷òúyõ– xyõyÓ˚ xyãˆÏÑ˛Ó˚ ~£z !ÓˆÏü°Ï !îˆÏò ¢Ó ˆÎò !˛ôÑ˛â˛yÓ˚ ˛ôyÓ˚ˆÏö˛Q– xyõyÓ˚ £yv˛z¢ !Ñ˛˛ôyÓ˚ ˆ¢!úòy ~ˆÏ¢ ¢Ñ˛yú ˆÌˆÏÑ˛ ˛ô%ˆÏÓ˚y Óy!v˛¸ G˛Ñ˛G˛ˆÏÑ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ !îˆÏÎ˚ ܃yˆÏäÈ– xõú xyÓ˚ ◊#õÎ˚# ›˛y›˛Ñ˛y !Ñ˛äÈ% Ó˚ãò#Üı˛y ¶˛yˆÏ¢ ¢%®Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ¢y!ãˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ~£z ≤ÃÌõ xy!õ ÷ï% â%˛˛ôâ˛y˛ô ӈϢ ~òãÎ˚ Ñ˛Ó˚úyõ– ¢Ñ˛yú îü›˛y ÓyãˆÏúyñ ÁÓ˚y xy¢ˆÏì˛ ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚ˆÏúy ˆÓyï £Î˚ñ xy!õ Á‡˛yÓ˚ xyˆÏÜ£z õï% !܈ÏÎ˚ îÓ˚ãy Ö%ˆÏú ¢Óy£zˆÏÑ˛ ¢yîˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚ ~ˆÏúy áˆÏÓ˚– ÓyÓπyñ xyã xyÓyÓ˚ ˆv»˛¢ ˆÑ˛yv˛ xyˆÏäÈ ˆîÖ!äÈ– I am impressedñ xyõyÓ˚ ~£z !ÓˆÏü°Ï !îò›˛y... !â˛Ó˚!îò õˆÏò ÌyÑ˛ˆÏÓ– xyˆÏÓ˚ñ ~£zˆÏì˛y x¡‘yòñ xyˆÏÓ˚ Ó˝!îò ˛ôˆÏÓ˚ Ó¢ñ Ñ˛# ÖÓÓ˚Ê ¶%˛ˆÏú£z ˆÜ!äÈ!ú ˆì˛y– ˆÓy¢ñ ˆÓy¢ñ ö˛ƒy!õ!ú ~ˆÏúy òy⁄ ˆîÖˆÏì˛ ˆîÖˆÏì˛ ¢˛ô!Ó˚ÓyˆÏÓ˚ xyÓ˚ ¢Ó x!ì˛!ÌÁ xy¢ˆÏäÈ– ˆÜfi›˛ !úfi›˛ xy!õ ÓyòyˆÏì˛ n

66

˛ôy!Ó˚!òñ üÓ˚#Ó˚›˛y ì˛ÖòÁ !‡˛Ñ˛ ¢%fl˛i !äÈú òy– ◊#!òñ welcome–welcome– Óy£‰ñ ˆ›˛¢úy !Ñ˛ò!ú⁄ ˆì˛yÓ˚ ˆäȈÏúÓ˚ !Ñ˛ ÖÓÓ˚ñ !ÓˆÏÎ˚Ó˚ !îò !‡˛Ñ˛ £ú⁄ Excellent. ~Öò ≤ÃyÎ˚ ~ÜyˆÏÓ˚y›˛yñ ~£zÓyÓ˚ ˆ≤Ãy@˘Ãyõ ÷Ó˚& £ˆÏÓ õˆÏò £ˆÏFäÈ– ÎyˆÏîÓ˚ xy¢yÓ˚ Ñ˛Ìy !äÈúñ ¢Óy£z ˆõy›˛yõ%!›˛ £y!ãÓ˚– £y£z £ƒyˆÏúyÓ˚ ˛ôyúyÁ ˆü°Ï– õï%ñ ¢%üyhs˛ñ xyõyÓ˚ ˆÓyˆÏòÓ˚ ˆäȈÏúˆÏõˆÏÎ˚Ó˚y ˆõy›˛yõ%!›˛ xyõyÓ˚ ¢yõˆÏò£z ӈϢ ˛ôˆÏv˛¸ˆÏäÈ– Ñ˛õ ïÑ˛ú ÎyÎ˚!ò ~£z Ñ˛!îò ÁˆÏîÓ˚– ÓyFâ˛y=ˆÏúy ÓˆÏv˛¸y £ˆÏÎ˚ ܃yˆÏúyñ Ó%G˛ˆÏúò⁄ ~Ñ˛ö˛§yˆÏÑ˛ ˆîˆÏÖ ~úyõñ ò!úò#ñ õyˆÏò xyõyˆÏîÓ˚ Ñ˛ƒyˆÏ›˛Ó˚yÓ˚ñ ÖyÓyÓ˚=ˆÏúy !îˆÏÎ˚ ܃yˆÏäÈ– ܃yÓ˚yã !îˆÏÎ˚ ë%˛ˆÏÑ˛ !Ñ˛ˆÏâ˛ˆÏòÓ˚ !Óüyú Ñ˛yv˛zr›˛yˆÏÓ˚ ¢y!ãˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ– õï% xyÓ˚ xyõyÓ˚ Óı%˛Ó˚y ¢!ì˛ƒ£z ˆ¢Ó˚y ~Ñ˛›˛y ˛ôy!›≈˛ v˛z˛ô£yÓ˚ !îú xyõyˆÏÑ˛– !˛ôÎ˚yˆÏòy›˛y ˆÓ˚!v˛– ~£zÓyÓ˚ ~Ñ˛›%˛ tired úy܈ÏäÈñ õò›˛yÁ Ö%Ó £yúÑ˛y úy܈ÏäÈ– ˆÑ˛yòÁ ïyÓ˚íy !äÈú òy ˆÎ xyõyÓ˚ ¶˛yˆÏúyÓy¢yÓ˚ õyò%°Ï=ˆÏúy !õˆÏú xyõyÓ˚ ãòƒ ~ì˛ !Ñ˛äÈ% =!äȈÏÎ˚ xyˆÏÎ˚yãò Ñ˛Ó˚ˆÏúy– ˆîÖˆÏì˛ ˆîÖˆÏì˛ ˛ô%Ó˚&ì˛ õüy£zÁ ~ˆÏ¢ ˆÜˆÏúò– Óƒ¢ñ xyõyÓ˚ Ñ˛yã ~ÓyÓ˚ ˆü°Ïñ Îy£zñ ⲛ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ !܈ÏÎ˚ äÈ!ÓÓ˚ õˆÏïƒ ë%˛ˆÏÑ˛ ˛ô!v˛¸– ~òãÎ˚ Ñ˛Ó˚&Ñ˛ ¢Óy£zñ xyã celebrationÈÙÈ~Ó˚ !îò– ¶˛yˆÏúy ÌyÑ˛ˆÏÓò ¢Óy£z–

!õì%˛Ó˚ fl˛∫≤¿˛ô)Ó˚í ü!õ≈¤˛y Ó˚yÎ˚ñ ˛ô!ÿ˛õÓD

!õ xyÓ˚ ≤Ã!ì˛õ Óy¢fi›˛ƒyˆÏu˛ ~ˆÏ¢ ˆÜ!äÈ xˆÏòÑ˛«˛í– !õì%˛Ó˚ ˆîÖy ˆò£z– ÎÖò ~ˆÏ¢ ~£z Óy¢fi›˛ƒyˆÏu˛ î§yv˛¸yúyõñ ì˛Öò x“ !õˆÏ‡˛ ˆÓ˚yî !äÈú– ˆúyÑ˛ãòÁ ˆÓ!ü !äÈú òy– ~Ñ˛ÓyÓ˚ xyõyˆÏîÓ˚ ˆîyÑ˛yˆÏò â˛y ÖyÁÎ˚y £ˆÏÎ˚ ˆÜú– Îì˛ !õì%˛ ˆî!Ó˚ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈñ ì˛ì˛ ~ÖyˆÏò î§yv˛¸yˆÏòy›˛y õ%ü!Ñ˛ú £ˆÏÎ˚ ÎyˆÏFäÈ– ~Ñ˛ ˆì˛y ˆÓ˚yîñ î%£z ˛ô!Ó˚!â˛ì˛ ˆúyÑ˛ãò– õö˛fl˛∫ˆÏúÓ˚ ˆúyÑ˛ ˆÎõò £Î˚ xyÓ˚ !Ñ˛Ê ˆÑ˛yÌyÎ˚ ÎyˆÏFäÈò⁄ ¢!ì˛ƒ Ñ˛Ìy

xy

ÓúyÓ˚ ˆì˛y ≤ß¿£z ÁˆÏ‡˛ òyñ xyÓ˚ !õˆÏ̃ Ñ˛Ìy ÓúˆÏú õ%Ö ˆîˆÏÖ£z ¢Óy£z ïˆÏÓ˚ ˆö˛úˆÏÓ– !õì%˛ˆÏÑ˛ ˆö˛yòÁ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚!äÈ òy– Á¢Ó Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˆÜˆÏú Á xyˆÏÓ˚y õ%!fl˛ÒˆÏú ˛ôv˛¸ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚– !Ñ˛ ÓˆÏú Óy!v˛¸ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÓˆÏÓ˚yˆÏFäÈ ˆÑ˛ ãyˆÏòÊ £‡˛yÍ ≤Ã!ì˛ˆÏõÓ˚ ˆö˛yˆÏò xyˆÏúy ãμˆÏú v˛z‡˛ˆÏúy– ì˛yv˛¸yì˛y!v˛¸ î%ãˆÏò G%§˛ˆÏÑ˛ ˛ô!v˛¸ ˆîÖyÓ˚ ãòƒ– Úxy¢!äÈñ ~Ñ˛›%˛ î§yv˛¸y–Û !õì%˛ !úˆÏÖˆÏäÈ ˆ£yÎ˚y›˛¢xƒyˆÏ˛ô– xy!õ xyÓ˚ ≤Ã!ì˛õ ˆÜúyõ xyÓyÓ˚ n

67

Á£z â˛yˆÏÎ˚Ó˚ ˆîyÑ˛yˆÏò– xyˆÏÜÓ˚ÓyÓ˚£z Á£z ˆîyÑ˛yòÁÎ˚yúy ãyòˆÏì˛ ˆâ˛ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ˆÑ˛yÌyÎ˚ ÎyˆÏÓò⁄ ~£z ÎyˆÏÓy ~Ñ˛ ãyÎ˚ÜyÎ˚ñ ˆòõì˛ß¨ xyˆÏäÈñ ~£z ÓˆÏú Ñ˛y!›˛ˆÏÎ˚!äÈ– ˆúyÑ˛yú ˆúyÑ˛ãò xyõyˆÏîÓ˚ ¶˛yˆÏúy£z ˆâ˛ˆÏò– xy!õñ ≤Ã!ì˛õ xyÓ˚ !õì%˛ ~ÖyˆÏò£z ~Ñ˛¢yˆÏÌ ˛ôˆÏv˛¸!äÈ ~ÓÇ ¶˛y܃e´ˆÏõ ~Ñ˛¢yˆÏÌ Á£z fl˛%ÒˆÏú£z â˛yÑ˛!Ó˚ Ñ˛!Ó˚– xyõyˆÏîÓ˚ ¢õˆÏÎ˚ ˆõy›˛yõ%!›˛ ˆÓ˚ãyŒ›˛ ¶˛yˆÏúy £ˆÏú fl˛iyò#Î˚ fl˛%ÒˆÏú ~Ñ˛›˛y â˛yÑ˛!Ó˚ ˛ôyÁÎ˚y ˆÎì˛– ¢ÓyÓ˚ ~Öò ¢Ç¢yÓ˚ xyˆÏäÈ– fl˛∫yõ#ÈÙÈfl˛f#ÈÙȈäȈÏú ˆõˆÏÎ˚Ï ¢Óy£zˆÏÑ˛ ~›˛y Á›˛y Ó%!G˛ˆÏÎ˚ !ì˛òãˆÏò !ì˛ò!îˆÏòÓ˚ ãòƒ ~õò !ò!°Ïk˛ x!¶˛ÎyˆÏò ˆÓˆÏÓ˚yˆÏòy !Ñ˛ Ñ˛õ Ñ˛ÌyÊ ≤Ã!ì˛õÈÙÈ~Ó˚ ˆ£“ äÈyv˛¸y ~ x!¶˛Îyò ¢Ω˛Ó £ì˛ òy– â˛yˆÏÎ˚ ˆü°Ï â%˛õ%Ñ˛ !îˆÏì˛£z ˆî!Ö !õì%˛ ~Ñ˛ ë˛yv˛z¢ ÓƒyÜ !òˆÏÎ˚ v˛z˛ô!fl˛iì˛– ˆâ˛yÖÈÙÈõ%Ö v˛zyhs˛ – ˆîˆÏÖ£z Ó%ˆÏG˛!äÈ !òˆÏãÓ˚ ¢yˆÏÌ úv˛¸y£z Ñ˛ˆÏÓ˚ !Óïπhfl˛ £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ– ~Öò ˆÑ˛yˆÏòy Ñ˛Ìy òy ì%˛ˆÏú ˆ¢yãy ÓyˆÏ¢Ó˚ Ñ˛yv˛zr›˛yÓ˚ ~– ≤Ã!ì˛õˆÏÑ˛ Óúúyõñ î%ˆÏ›˛y !Ófl˛%҈ϛ˛Ó˚ ˛ôƒyˆÏÑ˛›˛ !Ñ˛ˆÏò xyòˆÏì˛ñ !õì%˛ ÓyÓ˚í Ñ˛Ó˚ˆÏúyñ ˆÓyG˛yˆÏúy £züyÓ˚yÎ˚ ˆÎ Á ¢Ó =!äȈÏÎ˚ ~ˆÏòˆÏäÈ– ≤Ã!ì˛õ !›˛!Ñ˛›˛ ˆÑ˛ˆÏ›˛ xyòˆÏúyñ

xy!õ xyÓ˚ !õì%˛ ~Ñ˛ ãyÎ˚ÜyÎ˚ñ ≤Ã!ì˛õ xyúyîy !¢ˆÏ›˛– !õì%˛ˆÏÑ˛ ãyòúyÓ˚ ïyˆÏÓ˚Ó˚ !¢›˛›˛yÎ˚ Ó¢ˆÏì˛ Óúúyõ– !ì˛òãˆÏòÓ˚ ÓƒyÜ ¢Ó ⲛ˛˛ô›˛ =!äȈÏÎ˚ !òú ≤Ã!ì˛õ– xyõÓ˚y î%ãò ï˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚ ӈϢ ˛ôv˛¸úyõ– Óy¢ äÈyv˛¸y xÓ!ï xy!õ ˆÑ˛yˆÏòy Ñ˛Ìy Óú!ä òy !õì%˛Ó˚ ¢yˆÏÌ– ¢Óy£z ˆÎò îõ Óı˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ xy!äÈ– Óy¢›˛y äÈyv˛¸ˆÏÓy äÈyv˛¸ˆÏÓy Ñ˛ˆÏÓ˚Á äÈyv˛¸ˆÏäÈ òy– !õì%˛ áò áò ˆö˛yˆÏòÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛yÑ˛yˆÏFäÈ– Á !Ñ˛ Óy!v˛¸ ˆÌˆÏÑ˛ ˆö˛yò xyüy Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ òy!Ñ˛ x!¶˛ÎyˆÏòÓ˚ òyÎ˚ˆÏÑ˛Ó˚ ˆö˛yò⁄ ~Ñ˛y£z ¢yì˛˛ô§yⲠˆ¶˛ˆÏÓ Îy!FäÈ– ≤Ã!ì˛õ xyõyˆÏÑ˛ £züyÓ˚yÎ˚ ÓúˆÏúy !õì%˛ˆÏÑ˛ ãú !îˆÏì˛– Ó%G˛úyõ ≤Ã!ì˛õÁ ˆÖÎ˚yú Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ !õì%˛ˆÏÑ˛– xy!õ ãú !òˆÏÎ˚ !îúyõ !õì%˛ˆÏÑ˛– òy Ñ˛Ó˚ˆÏúy– xyõyÓ˚ ¶˛Î˚Á Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ– ÜÓ˚ˆÏõñ ˆ›˛òüˆÏò !õì%˛Ó˚ !Ñ˛äÈ% £ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ òyˆÏì˛y⁄ ÓÎ˚¢ Á ˆì˛y £ú– òÎ˚ òÎ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˛ôM˛yü äÈ%§£z äÈ%§£z– Óy¢›˛y äÈyv˛¸ˆÏúy– £‡˛yÍ ~Ñ˛ fl˛∫!hfl˛ÏψÏÓyúyˆÏòy £yÁÎ˚y ~ˆÏ¢ xyõyˆÏîÓ˚ ÜyˆÏÎ˚ úy܈Ïúy– !õì%˛Ó˚ ¢yõˆÏòÓ˚ â%˛ú=ˆÏúy v˛zˆÏv˛¸ ÁÓ˚ õ%ˆÏÖ ˛ôv˛¸ˆÏúy– ˆÎò ~Ñ˛ õ,ì˛≤ÃyÎ˚ ≤Ãyí òˆÏv˛¸ â˛ˆÏv˛¸ ≤ÃyˆÏíÓ˚ ãyòyò !îú– xy!õ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ xy!äÈ Óy£zˆÏÓ˚Ó˚ v˛zÓ˚& v˛zÓ˚& ÜyäÈ=ˆÏúyÓ˚ !îˆÏÑ˛ÏÏ ˆ¶˛ˆÏÓ â˛ˆÏú!äÈ !õì%˛Ó˚ Ñ˛Ìy– £‡˛yÍ !õì%˛ xyõyÓ˚ ѧ˛yˆÏï õyÌy !îˆÏÎ˚ ö%§˛!˛ôˆÏÎ˚ v˛z‡˛ˆÏúy– xyõyÓ˚ £yˆÏì˛ â˛y˛ô !îˆÏÎ˚ Ñ˛yߨy â˛y˛ôyÓ˚ ˆâ˛‹Ty Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ– ˆÑ˛Ôì˛)£ú# ˆâ˛yÖ ~!îˆÏÑ˛ÏÈÙÈÁ!îˆÏÑ˛– xy!õ !ö˛¢!ö˛¢ Ñ˛ˆÏÓ˚ Óúúyõñ â%˛˛ô Ñ˛Ó˚– Ö%Ó ì˛yv˛¸yì˛y!v˛¸ ¢yõˆÏú !òú– xy!õ xyˆÏÜ ˆÌˆÏÑ˛ ÁÓ˚ õˆÏòÓ˚ xÓfl˛iy Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚!äÈúyõ ÓˆÏú£z ˆÑ˛yˆÏòy Ñ˛Ìy£z Óú!äÈúyõ òy–

≤Ã!ì˛ˆÏõÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ˆî!ÖÈÙÙÙÈ !¢ˆÏ›˛ õyÌy !îˆÏÎ˚ £§y Ñ˛ˆÏÓ˚ á%õyˆÏFäÈ– xy!õ !õì%˛Ó˚ ÓƒyÜ Ö%ˆÏú ~Ñ˛›˛y !Ófl˛%҈ϛ˛Ó˚ ˛ôƒyˆÏÑ˛›˛ ˆÓÓ˚ Ñ˛Ó˚úyõ– î%ˆÏ›˛y ÁÓ˚ £yˆÏì˛ !îúyõÏÏ !Ñ˛äÈ% ÓúˆÏúy òy– !òÉüˆÏ∑ !òˆÏÎ˚ Ñ˛yõv˛¸ !îˆÏúy– Ó%G˛úyõ xyˆÏhfl˛ xyˆÏhfl˛ fl˛∫y¶˛y!ÓÑ˛ £ˆÏFäÈ– !Ófl˛%Ò›˛ ãú ˆÖˆÏÎ˚ xy!õ ˆâ˛yÖ Ó%ãúyõ– á%ˆÏõÓ˚ ˆÑ˛yˆÏòy !â˛£´ ˆò£z !Ñ˛ls˛ !õì%˛ˆÏÑ˛ xyõyÓ˚ !ò!ÿ˛ì˛ ¶˛yÓ›˛y ˆîÖyˆÏì˛ £ˆÏÓ– ˆäÈyˆÏ›˛y ˆÌˆÏÑ˛ ~õò ¶˛yˆÏÓ î%ãò î%ãòˆÏÑ˛ !â˛ˆÏò ˆÜ!äÈ ˆÎ x!¶˛òÎ˚ Ñ˛Ó˚yÁ Ñ˛!‡˛ò– Ñ˛Öò ¢!ì˛ƒ á%!õˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸!äÈ– ≤Ã!ì˛ˆÏõÓ˚ v˛yˆÏÑ˛ á%õ ¶˛yàˆÏúy– ˆîÖúyõ ãyòúyÎ˚ õyÌy !îˆÏÎ˚ ì˛ÖòÁ !õì%˛ á%õyˆÏFäÈ– v˛yÑ˛ˆÏì˛£z úIy úIy ¶˛yÓ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓúˆÏúyñ Ñ˛yú ¢yÓ˚yÓ˚yì˛ á%õy£z!ò ˆì˛y– ˆÑ˛v˛z Ñ˛Ìy òy Óy!v˛¸ˆÏÎ˚ xyõyˆÏîÓ˚ ˛ôÓ˚Óì˛≈#Ï Óy¢fi›˛ƒyˆÏu˛ ~ˆÏ¢ î§yv˛¸yúyõ– î)Ó˚˛ôyÕ‘yÓ˚ Üy!v˛¸– xy!õ xyÓ˚ !õì%˛ î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ ÌyÑ˛úyõ– ≤Ã!ì˛õ ˆÜú !›˛!Ñ˛ˆÏ›˛Ó˚ ˆÖ§yˆÏã– xy!õ xyÓ˚ !õì%˛ ˛ôyüy˛ôy!ü î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ xy!äÈ ~Ñ˛›˛y äÈyÎ˚y õˆÏì˛y ãyÎ˚Üy ˆîˆÏÖ– î%ãˆÏòÓ˚ õˆÏòÓ˚ õˆÏïƒ xòÓÓ˚ì˛ Ñ˛Ìy â˛yúyâ˛y!ú £ˆÏFäÈ !Ñ˛ls˛ ˆÑ˛v˛z£z õ%ˆÏÖ ˆÑ˛yˆÏòy Ñ˛Ìy Óú!äÈ òy– Îì˛«˛í òy xyõyˆÏîÓ˚ õ)ú úˆÏ«˛ƒ òy ˆ˛ôÔ§äÈ!FäÈ ì˛ì˛«˛í ¢Óy£z ¶˛ˆÏÎ˚ !¢§!›˛ˆÏÎ˚ xy!äÈ– ˆÎ ˆÑ˛yˆÏòy õ%£)ˆÏì˛≈ !£ˆÏ¢Ó ~!îÑ˛Á!îÑ˛ £ˆÏÎ˚ ˆÎˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚– õˆÏò £ˆÏFäÈ ˆ›˛ˆÏÓ˚y!Ó˚fi›˛ xy›˛ƒyÑ˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ â˛ˆÏú!äÈ– ≤Ã!ì˛õ !òˆÏÎ˚ ~ú !ì˛òˆÏ›˛ !›˛!Ñ˛›˛– ~ÓyÓ˚ xyõyˆÏîÓ˚ !ì˛òãò ˛ôyüy˛ôy!ü– !õì%˛ˆÏÑ˛ ãyòúyÓ˚ ïˆÏÓ˚ Ó!¢ˆÏÎ˚ ÁÓ˚ ˛ôyˆÏü xy!õñ ≤Ã!ì˛õ ïyˆÏÓ˚– ≤Ã!ì˛õ !òÉhfl˛∏˛ì˛y ¶˛yàˆÏúy– n

68

ÁˆÏÑ˛ ÓˆÏú !îˆÏÎ˚!äÈ¢ ¢Ó ˆ£yˆÏ›˛ˆÏúÓ˚ òyõïyõ⁄ xy!õ ≤Ã̈Ïõ Ó%!G˛!òñ xÓyÑ˛ £ˆÏÎ˚ ì˛yÑ˛yúyõ– !õì%˛ !‡˛Ñ˛ Ó%G˛ˆÏì˛ ˆ˛ôˆÏÓ˚ˆÏäÈñ ÓúˆÏúyñ ¢Ó ÓˆÏú!äÈ– ~ÓyÓ˚ ¢%ˆÏÎyÜ ˆ˛ôˆÏÎ˚ xy!õ ÓúúyõÏÏñ ~Ñ˛ÓyÓ˚ ˆãˆÏò ˆò Á ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈ !Ñ˛òyÏÏñ Ñ˛›˛yÎ˚ ˆÓˆÏÓ˚yˆÏúyñ Ñ˛Öò ˆ˛ôÔ§äȈÏÓ⁄ !õì%˛ ~Ñ˛›%˛ â%˛˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚ ÌyÑ˛ˆÏúy– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ÓúˆÏúyñ ˆö˛yò ¢%£zⲠxö˛– ~¢Ó Ñ˛Ìy ˆì˛y ˆ£yÎ˚y›˛¢xy˛ô ~ ÓúˆÏÓy òy– ì˛y£z Óy!v˛¸ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚£z ˆö˛yò Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈúyõ– ãyòúyÓ˚ Óy£zˆÏÓ˚ ˆâ˛yÖ ˆÓ˚ˆÏÖ ÓúˆÏúyÈÙÙÙÈ Á ~õ!ò ¢Ñ˛yˆÏú ˆö˛yò xö˛ Ó˚yˆÏÖ– ~¶˛yˆÏÓ ú%!Ñ˛ˆÏÎ˚ â%˛!Ó˚ˆÏÎ˚ Óy!v˛¸ ˆÌˆÏÑ˛ xy¢ˆÏäÈ ¢%ì˛Ó˚yÇ xö˛ Ó˚yÖˆÏÓ£z– !‡˛Ñ˛ ¢õˆÏÎ˚ ˆ˛ô§ÔˆÏäÈ ÎyˆÏÓ– Ñ˛yú !ÓˆÏÑ˛ˆÏúÁ Ñ˛Ìy £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– Óƒ¢ñ xyÓyÓ˚ ¢Óy£z â%˛˛ôâ˛y˛ô– 50 ÓäÈÓ˚ ÓÎ˚ˆÏ¢ ~¶˛yˆÏÓ x!¶˛¢yˆÏÓ˚ â˛ˆÏúˆÏäÈ !õì%˛Ï – xyõÓ˚y ¢yˆÏÌ î%£z ¢ÖyÈÙÈ¢Ö#– õy¢ î%ˆÏÎ˚Ñ˛ xyˆÏÜ£z £‡˛yÍ ~£z ≤’ƒyò– ˆ¢!îò Ó,!‹TˆÏì˛ xyõÓ˚y !ì˛òãò xy›˛ˆÏÑ˛ ˆÜúyõ fl˛%ÒˆÏú– fi›˛yö˛Ó˚&ˆÏõ ˆÑ˛v˛z ˆò£z– !â˛Ó˚yâ˛!Ó˚ì˛ ¢Ç¢yˆÏÓ˚Ó˚ ~Ñ˛ˆÏáˆÏÎ˚ Ñ˛Ìy ÓúˆÏì˛ ÓúˆÏì˛ !õì%˛ ÓˆÏú v˛z‡˛ˆÏúyñ ã#ÓˆÏò Î!î ~Ñ˛›˛y â˛y™ ˆ˛ôì˛yõ ÁÓ˚ ¢yˆÏÌ ~Ñ˛›˛y !îˆÏòÓ˚ ãòƒ ÌyÑ˛ˆÏì˛– xyõyÓ˚ Ó%ˆÏÑ˛ ˆÎò !â˛ò!â˛ò Ñ˛ˆÏÓ˚ v˛z‡˛ˆÏúy– ˆÓ!üÓ˚¶˛yÜ ¢Ç¢yÓ˚# õyò%°Ï£z x¢%Ö# !Ñ˛ls˛ !õì%˛Ó˚ ˆÎò ¢Ó›˛y£z Úˆáyúy ãˆÏúÓ˚ ˆv˛yÓyÛ £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ– xy!õ ÓúúyõÏÏñ ~Ñ˛›˛y !îò xyÓ˚ !Ñ˛ ~õò !Ñ˛ Óƒy˛ôyÓ˚⁄ ¢yÓ˚yã#ÓˆÏò

~Ñ˛!îˆÏòÓ˚ ãòƒ ÁˆÏÑ˛ â˛y¢⁄ ≤Ã!ì˛õ ÓúˆÏúyñ ì˛yÓ˚ ˛ôÓ˚ xyÓyÓ˚ ~£z ¢Ç¢yÓ˚⁄ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ¶˛yˆÏúy úy܈ÏÓ !ö˛Ó˚ˆÏì˛⁄ !õì%˛ ÓúˆÏúyñ ¶˛yˆÏúyúyÜy Ñ˛Ìy›˛y ã#Óò ˆÌˆÏÑ˛ õ%ˆÏäÈ£z ˆÜˆÏäÈ– !ö˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢ ˆÎõò ~Öò õˆÏÓ˚ ˆÓ§ˆÏⲠxy!äÈ ˆì˛õ!ò ÌyÑ˛ˆÏÓy– xy!õ !â˛Ó˚Ñ˛yˆÏúÓ˚ !òÎ˚õ¶˛yàyÓ˚ ˛ôˆÏ«˛– Óúúyõñ â˛úñ ~Ñ˛›˛y !îò xy!õ ˆì˛yˆÏÑ˛ v˛z˛ô£yÓ˚ ˆîÓ– !õì%˛ ÓúˆÏúyñ xyõyˆÏÑ˛ v˛z˛ô£yÓ˚ !îˆÏì˛ £ˆÏú ÎyˆÏÑ˛ úy܈ÏÓÈÙÙÙÈ ˆ¢ Ó˚y!ã £ˆÏú ˆì˛yÊ xy!õ ÓúúyõÏÏñ ˆ¢ Ó˚y!ã £ˆÏú ì%˛£z Îy!Ó ˆì˛y⁄ ≤Ã!ì˛õ £y¢ˆÏäÈ xyõyÓ˚ ~Ó˚Ñ˛õ xq%ì˛ £z!ò!üˆÏÎ˚!›˛¶˛ ˆîˆÏÖ– xyõÓ˚y ~ì˛«˛í ¢Ó›˛y£z £zÎ˚y!Ñ≈˛ õãyˆÏì˛£z !äÈúyõ– ˛ôyÓ˚!Ó ¢!ì˛ƒ⁄ !õì%˛Ó˚ ˆîÖúyõ ˆâ˛yˆÏÖ ãú– ÓúúyõÏÏñ ˆÑ˛ò ˛ôyÓ˚ˆÏÓy òy⁄ ˆì˛yÓ˚y î%ãˆÏò ˛ôyÓ˚ˆÏú£z ˛ôyÓ˚ˆÏÓy– xy!õ ˆì˛y xò%á›˛Ñ˛– ≤Ã!ì˛õ ˆÓÓ˚!¢ˆÏÑ˛Ó˚ õˆÏì˛y ÓúˆÏúyñ â˛úñ Ó,!‹T ˆÌˆÏõ ˆÜˆÏäÈ– !õì%˛ ~Ñ˛ ïõÑ˛ !îˆÏÎ˚ v˛z‡˛ˆÏúyñ Ìyõ ÁÓ˚Ñ˛õ xˆÏòÑ˛ÓyÓ˚ Ó,!‹T xy¢ˆÏÓ ÎyˆÏÓ– ~£z Ñ˛Ìy ÓúyÓ˚ xyÓ˚ ¢õÎ˚ £ˆÏÓ òy– ˆ¢£z ¢)e˛ôyì˛– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ !õì%˛ xyõyˆÏîÓ˚ xyãˆÏÑ˛Ó˚ òyÎ˚ˆÏÑ˛Ó˚ ¢yˆÏÌ Ñ˛ÌyÓyì˛≈y ÓˆÏú Óy!Ñ˛›˛y ˆ¢ˆÏÓ˚ˆÏäÈ– òyÎ˚ˆÏÑ˛Ó˚ â˛ˆÏÎ˚¢ xò%ÎyÎ˚# ãyÎ˚Üy ÓyäÈy £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ì˛yÓ˚ ¢õÎ˚ õˆÏì˛y xyõÓ˚y ¢õÎ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈ– ≤Ã!ì˛õ ˆÎò î%ïÈÙȶ˛yì˛– xyõyÓ˚ Óy!v˛¸Ó˚ ˆúyÑ˛ Á !õì%˛Ó˚ Óy!v˛¸Ó˚ ˆúyÑ˛ ≤Ã!ì˛õˆÏÑ˛ xˆÏı˛Ó˚ õˆÏì˛y !ÓŸªy¢ Ñ˛ˆÏÓ˚Ï ì˛y£z ÓyòyˆÏòy £ú ~£z ≤’ƒyò–

ˆ¢ ~Ñ˛ î%î≈yhs˛ ≤’ƒyò– xyõyˆÏîÓ˚ Óı%˛ˆÏîÓ˚ ˆÜ›˛ ›%˛ˆÏÜîyÓ˚ £ˆÏÓÈÙÙÙÈ xyõyˆÏîÓ˚ ~Ñ˛ Óı%˛Ó˚ xõ%Ñ˛ ãyÎ˚ÜyÎ˚ ˆ£yˆÏ›˛ú xyˆÏäÈ– ˆ¢ÖyˆÏò xyõÓ˚y ¢Óy£z ~Ñ˛ Ó˚y!e ˆÌˆÏÑ˛ ˛ôˆÏÓ˚Ó˚ !îò !ö˛ˆÏÓ˚ xy¢ˆÏÓy– ≤Ã!ì˛õ ¢yˆÏÌ xyˆÏäÈ ÓˆÏú Ñ˛yˆÏÓ˚y õˆÏò ˆÑ˛yˆÏòy ¢ˆÏ®£ £Î˚!ò– xyõyÓ˚ !òˆÏãÓ˚ ì˛y!Üî ~Ñ˛!îˆÏòÓ˚ ãòƒ !õì%˛Ó˚ fl˛∫≤¿ ˛ô)Ó˚í– ˆÖyúy ˆâ˛yˆÏÖ ïõ≈!ÓÓ˚&k˛ õˆÏò £ˆÏÓÏ !Ñ˛ls˛ õò Î!î Ö%ˆÏú ˆîÁÎ˚y ÎyÎ˚⁄ ¢yÓ˚yã#Óò î%¶≈˛y܃ˆÏÑ˛ ¶˛yˆÏúyˆÏӈϢ õÓ˚y£z !Ñ˛ ïõ≈⁄ ã#ÓˆÏò ~Ñ˛ ~Ñ˛ ¢õÎ˚ ~õò !Ó˚Î˚yúy£zˆÏãüò xyˆÏ¢ÈÙÙÙÈ õˆÏò £Î˚ ~Ñ˛›˛y ã#Óò xyõ,ì%˛ƒ ~Ñ˛›˛y xyˆÏ«˛˛ô !òˆÏÎ˚ Ó£ò Ñ˛Ó˚ˆÏÓó ÎyˆÏÑ˛ ~Ñ˛!îò õò≤Ãyí !îˆÏÎ˚ ˆâ˛ˆÏÎ˚!äÈúÈÙÙÙÈ ¶˛yˆÏ܃Ó˚ î%!Ó≈˛ôyˆÏÑ˛ ì˛yÓ˚ ¢yˆÏÌ ~Ñ˛ £ÁÎ˚y £Î˚!òñ ì˛yˆÏÑ˛ ~Ñ˛!îˆÏòÓ˚ ãòƒ Î!î !õì%˛ Ñ˛yˆÏäÈ ˛ôyÎ˚Ï ì˛yˆÏì˛ !Ñ˛ xïˆÏõ≈Ó˚ ˛ôyÕ‘y Ö%Ó ¶˛yÓ˚# £ˆÏÓ⁄ ¶%˛úÏÏÈÙÈ!‡˛Ñ˛ Îy£z ˆ£yÑ˛ xy!õ ~Ñ˛›˛y !îˆÏòÓ˚ ãòƒ ˆîÖˆÏÓy !õì%˛Ó˚ fl˛∫≤¿˛ô)Ó˚í– ¢Óy£z ~Ñ˛¢yˆÏÌ ÓˆÏv˛¸y £!FäÈÏ ÈÙÙÙÈ £y¢!äÈñ á%Ó˚!äÈñ ˛ôv˛¸!äÈ– Ñ˛ˆÏÓ Ñ˛ˆÏÓ Ó˚yhfl˛y ˛ôyˆÏŒ›˛ ˆÜú– xy!õ â˛ˆÏú ~úyõ xòƒ Ñ˛ˆÏúˆÏãñ ÌyÑ˛úyõ ˆ£yˆÏfi›˛ˆÏú– !õì%˛ !òˆÏãÓ˚ Óy!v˛¸ˆÏì˛ ˆÌˆÏÑ˛ Ñ˛ˆÏúˆÏã Îyì˛yÎ˚yì˛– @˘Ãyã%ˆÏÎ˚üˆÏòÓ˚ ˆüˆÏ°ÏÓ˚ !îˆÏÑ˛ Îyì˛yÎ˚yˆÏì˛Ó˚ ˛ôˆÏÌ£z xyúy˛ô xyõyˆÏîÓ˚ xyãˆÏÑ˛Ó˚ òyÎ˚ˆÏÑ˛Ó˚ ¢yˆÏÌ– ˆÑ˛v˛z£z ÁÓ˚y õò Ö%ˆÏú ÓˆÏú òy !Ñ˛äÈ%ñ ÷ï% ~ˆÏúyˆÏõˆÏúy Ñ˛Ìy !îˆÏÎ˚£z !îò Ñ˛yˆÏ›˛ÏÏ ~Ñ˛›%˛ ˆäȧyÎ˚y úyˆÏÜ ˛ôyüy˛ôy!ü ˆÎˆÏì˛ó !ü£!Ó˚ì˛ £Î˚ õòÏÏÙüÓ˚#Ó˚– ˆÑ˛yˆÏòy ü_´ Ó§yïò £ÓyÓ˚ xyˆÏÜ£z £‡˛yÍ xyÓ˚ ì˛yÓ˚ ˆîÖy ˆò£z– â˛yÑ˛!Ó˚Ó˚ ›˛Δy™ö˛yÓ˚– !õì%˛ xˆÏòÑ˛=ˆÏúy !â˛!‡˛ n

69

!úˆÏÖ!äÈú x!ö˛ˆÏ¢Ó˚ !‡˛Ñ˛yòy ˆãyÜyv˛¸ Ñ˛ˆÏÓ˚– ˆ¢ÖyˆÏòÁ !õì%˛ ˆÓyG˛yˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚!ò ˆÎ !õì%˛ ~£z ¢¡ôÑ≈˛ˆÏÑ˛ Ñ˛ì˛›˛y !¢!Ó˚Î˚y¢!ú !òˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ˆÑ˛yˆÏòy v˛z_Ó˚ ~ú òy– ~ÓyÓ˚ !õì%˛ ˛ô!Ó˚‹ÒyÓ˚ !ÓˆÏÎ˚Ó˚ Ñ˛Ìy ˛ôyv˛¸ˆÏúy Ñ˛yÓ˚í ì˛Öò ÁÓ˚ Óy!v˛¸ˆÏì˛ !ÓˆÏÎ˚Ó˚ ãòƒ Óƒhfl˛ £ˆÏÎ˚ v˛zˆÏ‡˛ˆÏäÈ– ì˛ÖòÁ !õì%˛Ó˚ â˛yÑ˛!Ó˚ ˆò£z– ≤ÃyÎ˚ î%õy¢ ˆÑ˛ˆÏ›˛ ˆÜú– ì˛ì˛!îˆÏò !õì%˛Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛ ≤ÃyÎ˚ 10 ÓäȈÏÓ˚Ó˚ ÓˆÏv˛¸yñ ¢Ó!îÑ˛ !îˆÏÎ˚£z ˆÓõyòyò ~Ñ˛ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ¢yˆÏÌ !ÓˆÏÎ˚Ó˚ ¢Ó !‡˛Ñ˛ £ˆÏÎ˚ ˆÜú– ˆâ˛£yÓ˚yÎ˚ñ Ñ˛ÌyÓyì˛≈yÎ˚ Óy Ñ˛ˆÏõ≈ !Ñ˛äÈ%ˆÏì˛£z ì˛yˆÏÑ˛ ˛ôäÈ® Ñ˛Ó˚yÓ˚ ˆÑ˛yˆÏòy Ñ˛yÓ˚í ÌyÑ˛ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ òy– ˆÑ˛ò !õì%˛Ó˚ ~õò ~Ñ˛ !ÓˆÏÎ˚Ó˚ !‡˛Ñ˛ Ñ˛Ó˚y £ˆÏúy ˆ¢ Ó,_yhs˛ òy ÓˆÏú ì˛yˆÏÑ˛ ¶˛y܃ ÓˆÏú ˆõˆÏò ˆòÁÎ˚y£z ˆ◊Î˚– !õì%˛ úIyÎ˚ î%ɈÏÖ ˆ«˛yˆÏ¶˛ hfl˛∏˛ £ˆÏÎ˚ ˆÜú– !ÓˆÏÎ˚Ó˚ 15 !îò ÎÖò Óy!Ñ˛ ˆ¢!îò !ÓˆÏÑ˛ˆÏú Óı%˛ˆÏîÓ˚ !ÓˆÏÎ˚Ó˚ Ñ˛yv≈˛ !îˆÏÎ˚ Óy!v˛¸ !ö˛ˆÏÓ˚ ˆîˆÏÖ òyÎ˚ˆÏÑ˛Ó˚ !â˛!‡˛– Ö%Ó fl˛ô‹T ¶˛y°ÏyÎ˚ !õì%˛ˆÏÑ˛ fl˛∫#Ñ˛yÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ Ó˚y!ã £ˆÏÎ˚ !â˛!‡˛– !ÓˆÏÎ˚Ó˚ ãòƒ Óy!v˛¸ ˛ô!Ó˚‹ÒyÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ !܈ÏÎ˚ ö˛yúì%˛ !ã!ò¢ ˆö˛úyÓ˚ ¢õÎ˚ ˆ¢£z !â˛!‡˛Á ˆÜˆÏäÈ ˆö˛úy– ˆ¢£z xyõˆÏú ˆö˛yò !äÈú òy xyõyˆÏîÓ˚ £yˆÏì˛ £yˆÏì˛– ì˛ÖòÑ˛yÓ˚ ˆö˛yò£#ò !îˆÏò !õì%˛Ó˚ õˆÏì˛y Ñ˛ì˛ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ˆ≤Ãõ ÷ï% ˆÎyÜyˆÏÎyˆÏÜÓ˚ x¶˛yˆÏÓ £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ ã#Óò ˆÌˆÏÑ˛– !õì%˛Ó˚ ì˛Öò xyÓ˚ ѧ˛yîyÓ˚ ãòƒ ˆÑ˛yˆÏòy ¢õÎ˚ !äÈú òy– ì˛yˆÏì˛ Ñ˛#⁄ ˆ¢£z Ñ˛yߨyÓ˚ îõÑ˛ Üì˛ !eü ÓäÈÓ˚ ïˆÏÓ˚ !õì%˛Ó˚ ≤Ã!ì˛ £*!ͲôˆÏ[˛Ó˚ fl˛ô®ˆÏòÓ˚ ¢yˆÏÌ â˛úˆÏäÈ–

xyõÓ˚y Ó˚yhfl˛yÎ˚ ˆÑ˛yˆÏòy xyˆÏúyâ˛òy Ñ˛Ó˚ˆÏÓy òy ~£z ¶˛yÓˆÏì˛ ¶˛yÓˆÏì˛ ¢!ì˛ƒ ¢Óy£z á%ˆÏõ Ñ˛yîy– ˆü°Ï xÓ!ï ˆ˛ô§ÔˆÏäÈ ˆÜúyõ fl˛∫ˆÏ≤¿Ó˚ ¢õ%oì˛#ˆÏÓ˚– ãyÎ˚ÜyÓ˚ òyõ ~ÖyˆÏòÁ v˛z£ƒ Ó˚yÖúyõ– xy£yñ Ñ˛# !òÓ˚yúy– ≤Ã!ì˛õ ˆ£yˆÏ›˛ú›˛yÁ ˆÓˆÏäȈÏäÈ ¢%®Ó˚– ¢yõˆÏò úòÈÙÙÙÈ ˆîyúòy– !ÓˆÏÑ˛ú !ÓˆÏÑ˛ú £ˆÏÎ˚ ~ˆÏ¢ˆÏäÈ– î)ˆÏÓ˚ ¢õ%ˆÏoÓ˚ ˛ôyÓ˚ÈÙÙÙÈ ¢õ%ˆÏoÓ˚ ˆîÖy ˆò£z– ≤Ã!ì˛õ !Ó˚ˆÏ¢˛ôüòÈÙÈ~ !܈ÏÎ˚ Ñ˛Ìy ÓúˆÏäÈ– xy!õ !õì%˛ˆÏÑ˛ Óúúyõ ÁÓ˚ Ñ˛Öò ˆ˛ô§ÔäÈyˆÏòyÓ˚ Ñ˛Ìy⁄ !õì%˛ ÓúˆÏúy !ÓˆÏÑ˛ˆÏúÓ˚ õˆÏz– ÈÙÙÙÈ~Ñ˛›˛y ˆö˛yò Ñ˛Ó˚– ÈÙÙÙÈÑ˛ˆÏÓ˚!äÈÏñ ¢%£zⲠxö˛– ÈÙÙÙÈ~ÖˆÏòy⁄ !õì%˛ v˛z_Ó˚ !îú òy– ≤Ã!ì˛ˆÏõÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ˆÜúyõ– Óúúyõñ v˛z!ò ~ˆÏ¢ˆÏäÈò !Ñ˛òy ˆÖ§yã Ñ˛Ó˚– ≤Ã!ì˛õ £züyÓ˚yÎ˚ xyõyÎ˚ ÌyõˆÏì˛ ÓúˆÏúy– !ì˛òˆÏ›˛ áÓ˚ !ì˛òãˆÏòÓ˚ ãòƒ– ˆ£yˆÏ›˛úÁÎ˚yúyˆÏîÓ˚ ¶˛yˆÏúy£z £ˆÏúy !Ñ˛ls˛ ÁˆÏîÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖ !Ófl˛øÎ˚– xyõyÓ˚ áˆÏÓ˚ !õì%˛ â˛ˆÏú ~ˆÏúy– ÓúˆÏúy Á£z áˆÏÓ˚ ˛ôˆÏÓ˚ ÎyˆÏÓyÈÙÙÙÈ ~Öò ~Ñ˛¢yˆÏÌ Ìy!Ñ˛– xˆÏòÑ˛›˛y £yúÑ˛y úy܈ÏäÈ xyõyÓ˚– ÎyÑ˛ñ xyõyÓ˚ Ñ˛yã xˆÏòÑ˛›˛y£z !ò!Ó≈ˆÏᯠ¢õyïyò £ú ~ÖòÁ xÓ!ï– ˆö ˛ü £ˆÏÎ˚ â˛yˆÏÎ˚Ó˚ ˆ›˛!ÓˆÏú– xyÓ˚ ˆÑ˛yˆÏòy ë˛yÑ˛ ë˛yÑ˛ =v˛¸=ˆÏv˛¸Ó˚ îÓ˚Ñ˛yÓ˚ ˆò£z– xy!õ Óúúyõ ~Ñ˛›˛y ˆ£yÎ˚y›˛¢xy˛ô ~ ˆõˆÏ¢ã !îˆÏÎ˚ Ó˚yÖ ˆÎ xyõÓ˚y ˆ˛ô§ÔˆÏäÈ!äÈ– ì˛y£ˆÏú Á ˆö˛yò Ö%úˆÏú£z

xyõÓ˚y Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓy– !õì%˛ ì˛y£z Ñ˛Ó˚ˆÏúy– â˛y ˆÖˆÏÎ˚ ¢õ%ˆÏoÓ˚ ïyˆÏÓ˚ ˆÜúyõ– ì˛Öò ¢õ%o xyˆÏhfl˛ xyˆÏhfl˛ xyõyˆÏîÓ˚ !îˆÏÑ˛ xy¢ˆÏì˛ ÷Ó˚& Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ– ˛ôyÈÙÈ=ˆÏúy !¶˛ãˆÏäÈÏ ÈÙÙÙÈ !õì%˛ ˆäȈÏúõyò%ˆÏ°ÏÓ˚ õˆÏì˛y Ö%!ü £ˆÏÎ˚ ÓyÓ˚ÓyÓ˚ ˛ôy ˆ¶˛ãyˆÏì˛ â˛ˆÏú ÎyˆÏFäÈ ¢õ%ˆÏoÓ˚ !îˆÏÑ˛– ¢ˆÏı˛ £ˆÏÎ˚ xy¢ˆÏäÈ– ≤Ã!ì˛õ ˆÓ!ü ¢yÓïyò#– ÓúˆÏúyñ â˛ú ˆì˛yÓ˚y ˆ£yˆÏ›˛ˆÏú !ö˛ˆÏÓ˚– ~Öò xyÓ˚ ~ÖyˆÏò ÌyÑ˛y !‡˛Ñ˛ òÎ˚– xyõÓ˚y !Ñ˛ ÓyFäÈy ˆõˆÏÎ˚⁄ ¢Ó ˛ôM˛yü ÓäȈÏÓ˚Ó˚ Ó%!v˛¸Ê ≤Ã!ì˛õ ¢yˆÏÌ ¢yˆÏÌ v˛z_Ó˚Ï ñ ì˛y£ˆÏú ~ÖyˆÏò ~ˆÏ¢!äÈ¢ ˆÑ˛ò⁄ Ó%!v˛¸Ó˚y ~£z¢Ó Ñ˛¡ø Ñ˛ˆÏÓ˚⁄ xy!õ xyÓ˚ !õì%˛ â%˛˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÜúyõ– ≤ÃÖÓ˚ Î%!_´– áˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢ ÷úyõ– x¢õˆÏÎ˚Ó˚ ˆüyÎ˚y !Ñ˛ls˛ Ñœ˛y!hs˛ˆÏì˛ á%õá%õ ˛ôyˆÏFäÈ– !õ!ò›˛ ˛ôˆÏòˆÏÓ˚y ˆâ˛yÖ ˆúˆÏÜ ˆÜú– xy!õ ~ÓyÓ˚ v˛zˆÏ‡˛ !õì%˛ˆÏÑ˛ Óúúyõñ n

70

!Ñ˛ˆÏÓ˚ xy¢ˆÏÓ ˆì˛y⁄ òy!Ñ˛ òyÎ˚Ñ˛ ÖúòyÎ˚Ñ˛ £ˆÏÎ˚ ˆÜú⁄ !õì%˛Ó˚ õ%ˆÏÖ x˛ôyÓ˚ î%!ÿ˛hs˛y– xyõyÓ˚ õˆÏò ˆÎ î%!ÿ˛hs˛y ÁÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ~Ñ˛›%˛Á Ñ˛õ ˆò£z !Ñ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÓyG˛yˆÏÓy– !õì%˛ !Ñ˛ ¶˛yÓˆÏúyñ ˆ¶˛ˆÏÓ ÓúˆÏúyÈÙÙÙÈ òy ~ˆÏú òy xy¢ˆÏÓÏ – 50 ÓäÈÓ˚ Ñ˛y›˛ˆÏúyñ Óy!Ñ˛ 20ÈÙÈ30 ÓäÈÓ˚Á ˆÑ˛ˆÏ›˛ ÎyˆÏÓ– xy!õ ¶˛yÓ!äÈ Î!î ¶˛oˆÏúyÑ˛ ˆü°Ï xÓ!ï òy£z xyˆÏ¢ !Ñ˛ ÓˆÏú !õì%˛ˆÏÑ˛ ¢ygs˛òy ˆîÓ– ˛ôyÓ˚ˆÏÓy ü)òƒ £yˆÏì˛ ÁˆÏÑ˛ !ö˛!Ó˚ˆÏÎ˚ !òˆÏÎ˚ ˆÎˆÏì˛⁄ ≤Ã!ì˛õ ~ú áˆÏÓ˚– !õì%˛Ó˚ !îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ÓúˆÏúyñ Ñ˛£zˆÏÓ˚⁄ xy!õ Óúúyõñ Á Ñ˛# Ñ˛ˆÏÓ˚ ãyòˆÏÓ⁄ ˆö˛yò ˆì˛y xö˛– ≤Ã!ì˛õ ˆ£ˆÏ¢ ÓúˆÏúyñ ì˛y£ˆÏú xyÓ˚ !Ñ˛⁄ ˆÖˆÏÎ˚ÈÙȈîˆÏÎ˚ á%õy– Á xy¢yÓ˚ ˛ôyÓ!úÑ˛ òy– xy!õ G˛§y!G˛ˆÏÎ˚ Óúúyõñ ~Ñ˛îõ xú«%˛ˆÏí Ñ˛Ìy Óú!Ó òy– îÓ˚ãyÎ˚ ˆÓú– ¢Óy£z ›˛yò›˛yò– ≤Ã!ì˛õ îÓ˚ãy Ö%úˆÏúy– ˆ£yˆÏ›˛ú ÓÎ˚ î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ Ó˚yˆÏì˛Ó˚ ÖyÓyˆÏÓ˚Ó˚ xv≈˛yÓ˚ ˆòˆÏÓ– Á¢Ó ≤Ã!ì˛õ ¢yõúyÑ˛ñ ÓˆÏú xy!õ xyÓ˚ !õì%˛ õ%Ö ˆáyÓ˚yúyõ– Ñ˛yˆÏÓ˚y õyÌyÎ˚ ˆÑ˛yˆÏòy Ñ˛Ìy xy¢ˆÏäÈ òy– á%ˆÏÓ˚ !ö˛ˆÏÓ˚ ˆ¢£z ˆö˛yò ¢%£zⲠxö˛ÈÙÈ~Ó˚ Ñ˛Ìy£z â˛úˆÏäÈ– ≤Ã!ì˛õ ˆÓyÓ˚ £ˆÏÎ˚ ÎyˆÏFäÈ– Á Óy!v˛¸ˆÏì˛ Ñ˛Ìy ÓúˆÏì˛ ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚ˆÏúy– xyõÓ˚y !ÓÓ˚_´ £ˆÏÎ˚ ì˛yÑ˛yúyõ– Á ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÜú áÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛– xyõÓ˚y î%ãˆÏò£z Óy!v˛¸ˆÏì˛ ~Ñ˛ÓyÓ˚ ˆö˛yò Ñ˛ˆÏÓ˚

ÓˆÏú !îˆÏÎ˚!äÈ ˆ˛ô§ÔˆÏäÈ ˆÜ!äÈñ Óƒ¢ xyÓ˚ ¶˛yˆÏúy úy܈ÏäÈ òy ¶˛ƒyãÓ˚ ¶˛ƒyãÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛– !õì%˛ˆÏÑ˛ ÓúúyõÏñ ≤ÃÌõ ÁˆÏÑ˛ ˆîˆÏÖ Ñ˛# Ñ˛Ó˚!Ó⁄ £y¢ˆÏúyñ ÓúˆÏúyñ ãy!ò òy– ÈÙÙÙÈÁ£z áˆÏÓ˚ â˛ˆÏú Îy¢ñ ˆúyˆÏÑ˛Ó˚ ¢yõˆÏò ÁˆÏÑ˛ ïˆÏÓ˚ £y˛ô%¢ £y˛ô%¢ ѧ˛y!î¢ òy– ÈÙÙÙÈÑ˛§yîˆÏÓy òy £y¢ˆÏÓy ˆî!ÖÈÙÙÙÈ Ñ˛Ìy ˆü°Ï £ˆÏì˛ òy £ˆÏì˛£z ≤Ã!ì˛õ !òˆÏÎ˚ ë%˛Ñ˛ˆÏúy xyõyˆÏîÓ˚ xyÑ˛y!A«˛ì˛ òyÎ˚Ñ˛ˆÏÑ˛– xy!õ ïv˛¸õv˛¸ Ñ˛ˆÏÓ˚ v˛zˆÏ‡˛ Ó¢úyõñ !õì%˛ v˛zˆÏ‡˛ î§yv˛¸yˆÏúy– ≤Ã!ì˛õ ÓúˆÏúyñ ~Ñ˛ÓyˆÏÓ˚ Á£z áˆÏÓ˚ ˆö ˛ü ˆ£yÑ˛– xy!õ ÓúúyõÏñ £§ƒyñ ˆ¢£z ¶˛yˆÏúy– !õì%˛ xyúy˛ô Ñ˛!Ó˚ˆÏÎ˚ !îú– ˆÓü ¢≤Ã!ì˛¶˛– £y!¢ ˆúˆÏÜ xyˆÏäÈ õ%ˆÏÖ– òy â˛y£zˆÏì˛Á õˆÏò õˆÏò ~Ñ˛›˛y ì%˛úòy â˛ˆÏú ~ú– Ñ˛Ìy òy Óy!v˛¸ˆÏÎ˚ !õì%˛ xyÓ˚ òyÎ˚Ñ˛ Á£z áˆÏÓ˚ ˆÜú– xy!õ xyÓ˚ ≤Ã!ì˛õ î%ãˆÏò î%ãˆÏòÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚– xyõyÓ˚ Üúy ˆÌˆÏÑ˛ ~Ñ˛›˛y îúy˛ôyÑ˛yˆÏòy !Ñ˛äÈ% ˆòˆÏõ ˆÜú– ≤Ã!ì˛õ xyõyÓ˚ !ÓäÈyòyÎ˚ ÷ˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸ˆÏúy– ÷ˆÏÎ˚£z á%õ– xy!õ ˆõyÓy£zú !òˆÏÎ˚ á§y›˛ˆÏì˛ ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚úyõ– õò ˛ôˆÏv˛¸ xyˆÏäÈ !õì%˛Ó˚ !îˆÏÑ˛– ≤ÃyÎ˚ xyï ár›˛y ÓyˆÏî £y!¢ õ%ˆÏÖ !õì%˛ ~ˆÏúyÈÙÙÙÈ úIy úIy õ%Ö– ÓúúyõÏÏñ !Ñ˛ £ú⁄ !õì%˛ Óúúyõñ Ñ˛# xyÓyÓ˚ £ˆÏÓ⁄ â˛ú– ~Ñ˛¢yˆÏÌ Ó!¢– ÈÙÙÙÈâ˛úÏ– ≤Ã!ì˛õˆÏÑ˛ ~Ñ˛ ïyE˛y ˆõˆÏÓ˚

ì%˛úúyõ– ¢Óy£z ÁˆÏîÓ˚ áˆÏÓ˚– ˆÓü ¶˛yˆÏúy úy܈Ïúy Ñ˛Ìy ÓˆÏú– ˆÑ˛yÌyÎ˚ x!ö˛¢ñ Ñ˛# Ñ˛ˆÏÓ˚ Îyì˛yÎ˚yì˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ~¢Ó xyúö˛yú Ñ˛Ìy Öy!òÑ˛ £ú– ˆÖˆÏì˛ ˆÜúyõ ¢Óy£z !õˆÏú v˛y£z!òÇ £ˆÏú– ¶˛oˆÏúyÑ˛ xyÓ˚ !õì%˛ˆÏÑ˛ £zˆÏFäÈ Ñ˛ˆÏÓ˚ xòƒ ˆ›˛!ÓˆÏú Ó¢yˆÏì˛ â˛y£zúyõñ Ó¢ˆÏúy òy !Ñ˛äÈ%ˆÏì˛£z– ~Ñ˛¢yˆÏÌ£z Ó¢úyõ– !Ñ˛äÈ% Ü“=ãÓ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÖyÁÎ˚y £ú– ÖyÁÎ˚yÓ˚ ˛ôÓ˚ úˆÏò !܈ÏÎ˚ î§yv˛¸yúyõ– xyˆÏhfl˛ xyˆÏhfl˛ !õì%˛ xyÓ˚ òyÎ˚Ñ˛ !܈ÏÎ˚ ˆîyúòyÎ˚ Ó¢ˆÏúy– xy!õ xyÓ˚ ≤Ã!ì˛õ £§y›˛ˆÏì˛ £§y›˛ˆÏì˛ ~Ñ˛›%˛ î)ˆÏÓ˚ ˆÜúyõ– Ó˚yì˛ îü›˛y ˆÓˆÏã ˆÜú– !õì%˛Ó˚ xyã ¢!ì˛ƒÑ˛yˆÏÓ˚Ó˚ ö%˛ú¢Iy– ö%˛ú xyòyÓ˚ ≤’ƒyò xyõyÓ˚ !äÈú !Ñ˛ls˛ ˆ£yˆÏ›˛ˆÏúÓ˚ ˆúyˆÏÑ˛ ¢ˆÏ®£ Ñ˛Ó˚ˆÏÓ ì˛y£z xy!õ ˆ¢£z ≤’ƒyò ˆäȈÏv˛¸ !îúyõ– ÓúúyõÏÏñ â˛úñ ~ÓyÓ˚ áˆÏÓ˚ Îy£zÈÙÙÙÈ !õì%˛Ó˚yÁ v˛z‡˛ˆÏúy– xy!õ xyÓ˚ ≤Ã!ì˛õ ¢Ó≈ˆÏì˛y ˆâ˛‹Ty Ñ˛Ó˚!äÈ ÎyˆÏì˛ !õì%˛ úIy òy ˛ôyÎ˚– =v˛ òy£z›˛ ÓúyÓ˚ ˛ôyúy ˆü°Ï Ñ˛ˆÏÓ˚ !õì%˛ áˆÏÓ˚ ë%˛Ñ˛ˆÏúy ÁÓ˚ áˆÏÓ˚ñ ¢yˆÏÌ òyÎ˚Ñ˛– ≤Ã!ì˛õ â˛ˆÏú ˆÜú ÁÓ˚ áˆÏÓ˚– ~ˆÏì˛y Ñœ˛yhs˛ !äÈúyõ ˆÎ Óy!v˛¸ˆÏì˛ ~Ñ˛›˛y ˆö˛yò Ñ˛ˆÏÓ˚£z á%!õˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸úyõ– Ó˚yì˛ Ñ˛ì˛ ãy!ò òy £‡˛yÍ îÓ˚ãyÎ˚ ˆÓú– ¶˛Î˚ ˆ˛ôˆÏÎ˚ ˆÜ!äÈ– Óúúyõñ ˆÑ˛⁄ ÈÙÙÙÈxy!õ !õì%˛– îÓ˚ãy Ö%úúyõ Ï !õì%˛ Ñ˛§yîˆÏäÈ– xy!õ ã!v˛¸ˆÏÎ˚ ïÓ˚úyõñ Ñ˛# £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ⁄ ÈÙÙÙÈ˛ôyÓ˚ˆÏÓy òyÈÙÙÙÈ ÈÙÙÙÈ!Ñ˛ ˛ôyÓ˚!Ó òy⁄ n

71

ÈÙÙÙÈÖ%Ó õò ÖyÓ˚y˛ô Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ ÁÓ˚ ãˆÏòƒ– ÈÙÙÙÈÑ˛yÓ˚ ãòƒ⁄ Á ˆì˛y ¢yõˆÏò£z xyˆÏäÈ⁄ ÈÙÙÙÈÁÓ˚ ãòƒ òÎ˚...Á– Áñ Óy!v˛¸ ÎyÓ–ÈÙÙÙÈ xy!õ ˛ôyÓ˚ˆÏÓy òy ~Ó˚ ¢yˆÏÌ Ó˚yì˛ Ñ˛y›˛yˆÏì˛– ì˛ì˛«˛ˆÏí !õì%˛ xyõyÓ˚ áˆÏÓ˚ !ÓäÈyòyÎ˚ ӈϢ ˛ôˆÏv˛¸ˆÏäÈ– ÓúúyõÏÏñ ì˛y£ˆÏú Ñ˛# ˆâ˛ˆÏÎ˚!äÈ!ú⁄ !õì%˛ â%˛˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚ xyˆÏäÈ– õ%Ö Ö%úˆÏúyñ ˆÑ˛yÌyÎ˚ Ñ˛# ~Ñ˛›˛y Ó§yïˆÏäÈ ãy!ò òy– ¶˛yˆÏúy úy܈ÏäÈ òy– ÈÙÙÙÈ!Ñ˛ Óú!äÈ¢⁄ xyõyˆÏÑ˛ ã!v˛¸ˆÏÎ˚ ïˆÏÓ˚ ѧ˛yîˆÏì˛ ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚ˆÏúy– xyõyˆÏÑ˛ Óy!v˛¸ !òˆÏÎ˚ â˛ú– xyõyÓ˚ !Ñ˛äÈ% ¶˛yˆÏúy úy܈ÏäÈ òy– xy!õ â%˛˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚ xy!äÈ– ~ˆÏì˛y !Ñ˛äÈ% !£ˆÏ¢Ó Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈ !ì˛òãˆÏò !õˆÏú !Ñ˛ls˛ Ú~£z Á ~ÓÇ Óy!v˛¸Ó˚ ÁÛÈÙÈ~Ó˚ !£ˆÏ¢Ó ˆì˛y Ñ˛!Ó˚!ò– ÁòyˆÏÑ˛ Ñ˛# Óú!Ó⁄ xy!õ Óúúyõ– xy!õ ÁˆÏÑ˛ ÓˆÏú ~ˆÏ¢!äÈ ˆÎ xy!õ ˛ôyÓ˚ˆÏÓy òy– !õì%˛ ö˛y£zòy!ú ÷ˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸ˆÏúy xyõyÓ˚ ãyÎ˚ÜyÎ˚– Ñ˛ì˛Ó˚yì˛ xÓ!ï xyõÓ˚y ˆãˆÏÜ– !õì%˛Ó˚ Ñ˛ì˛ Ñ˛Ìy– Ñ˛Öò á%!õˆÏÎ˚!äÈ ãy!ò òy– ¢Ñ˛yˆÏú îÓ˚ãyÎ˚ ˆÓú– !õì%˛ xˆÏáyˆÏÓ˚ á%õyˆÏFäÈ– â˛yÓ˚ Ñ˛y˛ô â˛y !òˆÏÎ˚ ÓÎ˚ î§y!v˛¸ˆÏÎ˚– ¢yˆÏÌ ≤Ã!ì˛õÏÏ ˆÓâ˛yÓ˚y !Ñ˛äÈ%£z ãyˆÏò òyÈÙÙÙÈ â˛yÓ˚ Ñ˛y˛ô â˛y xyÓ˚ úy܈ÏÓ òy– ˛ôyˆÏüÓ˚ áÓ˚ ö§˛yÑ˛y– xyÓ˚ Ñ˛# ÓúˆÏÓy⁄ !õì%˛Ó˚ ˆâ˛ˆÏÎ˚ 10 ÓäȈÏÓ˚Ó˚ ÓˆÏÎ˚ˆÏ¢ ÓˆÏv˛¸yñ ¢Ó !îÑ˛ !îˆÏÎ˚ ˆÓõyòyò ~Ñ˛ !òÓ˚#£ ÚÁÛ ˆÑ˛yˆÏòy Î%k˛ òy úˆÏv˛¸Á ˛ô%ˆÏÓ˚y ˆÖúy›˛y !ãˆÏì˛ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÜú–

ã#Óò¢yÌ# ¢%ãÎ˚ î_ñ Á£yˆÏÎ˚y

ú ˆÖˆÏÎ˚ ö˛ˆÏúÓ˚ x§y!›˛ ˆÎÖyˆÏò ˆ¢ÖyˆÏò äÈ%§ˆÏv˛¸ ˆö˛úyÓ˚ x¶˛ƒy¢›˛y ˆäÈyˆÏ›˛yˆÏÓúyÎ˚ xˆÏòˆÏÑ˛Ó˚ õˆÏì˛y xyõyÓ˚Á !äÈú– ÷ï% î%ˆÏ›˛y Óƒ!ì˛e´õ äÈyv˛¸y– !úâ%˛ xyÓ˚ ѧ˛y‡˛yú– !úâ%˛Ó˚ Ó#!â˛ˆÏì˛ xyú!˛ôò ˆÜ§ˆÏÌ ì˛yÓ˚ õˆÏïƒ Ñ˛yÜã Óy ì˛yú˛ôyì˛yÓ˚ {°ÏÍ Ó§yÑ˛yˆÏòy ˆÓœv˛ ë%˛!Ñ˛ˆÏÎ˚ ˛ôyÖy Óyòyì˛yõ xyõÓ˚y– ˆ¢ÈÙÈ˛ôyÖy îõÑ˛y

ö˛

£yÁÎ˚yÎ˚ ÓòÓò Ñ˛ˆÏÓ˚ á%Ó˚ì˛– xyÓ˚ ѧ˛y‡˛yúÓ#!Ⲡˆ˛ôyv˛¸y Óy â˛Fâ˛!v˛¸ ˆÖˆÏì˛ Óy!v˛¸÷k˛ ¢Óy£z ¶˛yˆÏúyÓy¢ì˛– ì˛y£z Áî%ˆÏ›˛y !äÈú õ)úƒÓyò ¢¡ôî– xyˆÏõÓ˚ x§y!›˛ ˆ¢Ó˚Ñ˛õ òy– ¶˛yú Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆâ˛y°Ïy £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏú Óy!v˛¸Ó˚ ÓyÓ˚y®yÎ˚ Óy äÈyˆÏî î•y!v˛¸ˆÏÎ˚ Ñ˛!Ⲡ£yˆÏì˛ Îì˛ ˆãyÓ˚ xyˆÏäÈ ¢Ó !îˆÏÎ˚ õyˆÏ‡˛ ˛ô%Ñ%˛ˆÏÓ˚ òyúyÎ˚ ˆÓ˚úúy£zˆÏò ˆÎÖyˆÏò ˛ôyÓ˚ì˛yõ äÈ%§ˆÏv˛¸ !îì˛yõ– n

72

Ñ˛!Ⲡ£yˆÏì˛Ó˚ !òüyòy ˆì˛yñ õyˆÏG˛õyˆÏG˛ ö˛ˆÏfl˛Ò !܈ÏÎ˚ Óy!v˛¸Ó˚ ÓyÜyˆÏò£z ˛ôv˛¸ì˛ Á=ˆÏúy– Ñ˛yÑ˛ ~ˆÏ¢ ˆäȧy ˆõˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚ ˆÎì˛– ~Ñ˛›˛y ˆÓyï£Î˚ ˆòÎ˚!ò– ˆ¢ÓyÓ˚ Ó°Ï≈yÎ˚ ˆî!Ö Ñ˛!â˛ Ñ˛!ⲠúyúˆÏâ˛ ÖˆÏÎ˚Ó˚# ˛ôyì˛yÏÏxúy ~Ñ˛›˛y â˛yÓ˚y Óy!v˛¸Ó˚ ˛ô%Ó!îˆÏÑ˛Ó˚ ˛ô§y!â˛ˆÏúÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ– ˆ¢£z ÓÎ˚ˆÏ¢ ÜyäÈ˛ôyúyÎ˚ xy@˘Ã£ xyõyÓ˚ Ö%Ó ~Ñ˛›˛y !äÈú òy– Á£zñ õy ÎÖò ÓyÜyˆÏò á%ˆÏÓ˚ á%ˆÏÓ˚ ˛ô%ˆÏãyÓ˚ ãòƒ

ãÓyñ x˛ôÓ˚y!ãì˛yñ ›˛ÜÓ˚ xyÓ˚ ˆÓúö%˛ú ì%˛úì˛ñ xy!õÁ £Î˚ˆÏì˛y ~Ñ˛›%˛ ¢y£y΃ Ñ˛Ó˚ì˛yõñ xyÓ˚ ˆ˛ôÎ˚yÓ˚y Óy ˆ˛ô§ˆÏ˛ô ÜyˆÏäÈ ö˛ú ïÓ˚ˆÏú !ë˛ú ˆõˆÏÓ˚ ˆõˆÏÓ˚ ˆ¢=ˆÏúy ˛ôyv˛¸yÓ˚ ˆâ˛‹Ty Ñ˛Ó˚ì˛yõ– !Ñ˛ls˛ ˆÑ˛ò ãy!ò òy Á£z ¢îƒ õyÌy ˆì˛yúy â˛yÓ˚y›˛yÓ˚ Á˛ôÓ˚ ÷Ó˚& ˆÌˆÏÑ˛£z xyõyÓ˚ ˆÑ˛õò ~Ñ˛›˛y õyÎ˚y ˛ôˆÏv˛¸ ˆÜú– ¶˛Ó˚y Ó°Ï≈yÎ˚ ãú›˛ú ˆì˛y xyÓ˚ !îˆÏì˛ £ì˛ òyñ ÷ï% ≤Ã!ì˛!îò ¢Ñ˛yˆÏú á%õ ˆÌˆÏÑ˛ v˛zˆÏ‡˛ ˆÑ˛Ôì˛)£ú !òˆÏÎ˚ ˆîÖì˛yõ Ñ˛ì˛›˛y Óyv˛¸ú– õy ˆ£ˆÏ¢ Óúì˛ñ ¢yÓ˚y!îˆÏò ì%˛£z Îì˛›˛y Óy!v˛¸¢ñ ÁÈÙÈÁ ì˛ì˛›˛y ÓyˆÏv˛¸– ì%˛£z Î!î úî#ˆÏäȈÏú £ˆÏÎ˚ Îy ˆîÓ ¢Ó ˆÖˆÏÎ˚ !ò¢‰ñ ˆîÖ!Ó Á ˆÑ˛õò ì˛Ó˚ì˛Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ú¡∫y £Î˚– ÓyÓyÓ˚ ì˛Öò ˆãyÎ˚yò ÓÎ˚¢ñ ü_´¢õÌ≈ £yˆÏì˛ !òˆÏã£z ÓyÜyò›˛yÓ˚ ˛ô!Ó˚â˛Î≈y Ñ˛Ó˚ì˛ñ xÓy!N˛ì˛ ÜyäÈÜyäÈy!ú xyÓ˚ xyÜyäÈy v˛z˛ôˆÏv˛¸ v˛z˛ôˆÏv˛¸ ˆö˛úì˛– Óúúñ ÓyãyÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ˆì˛y ¶˛yˆÏúyãyˆÏì˛Ó˚ xyõ äÈyv˛¸y xy!ò òyñ ~Á õˆÏò £ˆÏFäÈ ˆ¢Ó˚Ñ˛õ£z ÜyäÈ– Óƒ¢ñ Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÜú ˆ¢ ÓyÜyˆÏòÓ˚ ~Ñ˛ïyˆÏÓ˚– Ñœ˛y¢ ö˛y£z¶˛ ˆÌˆÏÑ˛ !¢ˆÏ: Á‡˛yÓ˚ ˛ôÓ˚ ÎÖò ¢Ñ˛yúˆÏÓúyÓ˚ ÓîˆÏú î%˛ô%ˆÏÓ˚ fl˛%ÒˆÏú ÎyÁÎ˚y ÷Ó˚& £úñ ì˛ì˛!îˆÏò xy!õ Ó%ˆÏG˛ ˆÜ!äÈ õy Á›˛y !‡˛Ñ˛ ÓˆÏú!ò– Á£z ÜyäÈ›˛y xyÓ˚ xy!õ ˆõyˆÏ›˛£z ≤Ã!ì˛!îò ¢õyò ¢õyò Óy!v˛¸ òy– xyõyˆÏÑ˛ ˆúyˆÏÑ˛ ÓˆÏú ú¡∫yñ !Ñ˛ls˛ Á ˆì˛y xyõyÓ˚ ˆâ˛ˆÏÎ˚Á ú¡∫y ~Öò– â˛Áv˛¸yÁ– G§˛yÑ˛v˛¸y ¢Ó%ã ˛ôyì˛yÎ˚ ≤ÃyíÓhs˛– ˛ô§y!â˛ˆÏúÓ˚ õyÌy›˛y ¢ˆÏÓ äÈy!v˛¸ˆÏÎ˚ˆÏäÈñ v˛z§!Ñ˛ õyÓ˚ˆÏì˛ ÷Ó˚& Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ ˛ôyˆÏüÓ˚ Óy!v˛¸ˆÏì˛– ~£z¢õÎ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ~Ñ˛›˛y òì%˛ò ˆÓ˚ÁÎ˚yã â˛yú% £ú– ~ì˛!îò õy ÷ï% Ó,£fl˛ô!ì˛ÓyÓ˚ ÓyãyÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ö%˛ˆÏúÓ˚ ˛ôƒyˆÏÑ˛ˆÏ›˛Ó˚ ¢ˆÏD ˆÎ xyõ˛ôyì˛y xy¢ì˛ ì˛y£z !îì˛ ‡˛yÑ%˛Ó˚ˆÏÑ˛– ~Öò ≤Ã!ì˛!îò Á£z ÜyäÈ ˆÌˆÏÑ˛ ˛ôyì˛y !äȧˆÏv˛¸ !îˆÏì˛ xyÓ˚Ω˛ Ñ˛Ó˚ú– ÓyÜyˆÏòÓ˚ xòƒ ¢Ó ÜyˆÏäÈÓ˚ Óƒy˛ôyˆÏÓ˚ v˛zîy¢#ò £ˆÏúÁ Á£z ÜyäÈ›˛yˆÏÑ˛ ˆÑ˛v˛z !Ñ˛äÈ%

Ñ˛Ó˚ˆÏú xyõyÓ˚ Ö%Ó ÜyˆÏÎ˚ úyÜì˛– Ñ˛ÖˆÏòy Ñ˛ÖˆÏòy ˛ôäÈ®¢£z ˛ôyì˛y ˆÓˆÏäÈ !òˆÏì˛ õy îÓ˚Ñ˛yˆÏÓ˚Ó˚ ˆâ˛ˆÏÎ˚ ˆÓ!ü !äȧˆÏv˛¸ ˆö˛úˆÏú xy!õ ≤Ã!ì˛Óyî Ñ˛Ó˚ì˛yõ– Óúì˛yõñ ˆÓ˚yã xyõyÓ˚ â%˛ú x§yâ˛ˆÏv˛¸ !îˆÏì˛ !܈ÏÎ˚ Ó%!G˛ ì%˛!õ ¢Ó ˆ›˛ˆÏò ì%˛ˆÏú ˆö˛ú⁄ ˆäÈyˆÏ›˛yˆÏÓúy Ñ˛yˆÏÓ˚y !â˛Ó˚!îò ÌyˆÏÑ˛ òy– ¢õˆÏÎ˚Ó˚ xˆÏõyá !òÎ˚ˆÏõ ~Ñ˛!îò xyõyÓ˚Á ÜúyÓ˚ fl˛∫Ó˚ ˛ôyˆÏŒ›˛ ˆÜú– !â˛Ó%Ñ˛ñ Üyú xyÓ˚ ˆ‡˛§yˆÏ›˛Ó˚ Á˛ôˆÏÓ˚Ó˚ ã!õ v˛zÓ≈Ó˚ £ˆÏÎ˚ v˛z‡˛ú– ~Ñ˛ Ó¢ˆÏhs˛ ˆî!Öñ ÜyäÈ›˛yˆÏì˛ õ%Ñ%˛ú ïˆÏÓ˚ˆÏäÈ– ¢yÓ˚y!îò ºõÓ˚ xyÓ˚ ˆõÔõy!äȈÏîÓ˚ Óƒhfl˛ xyòyˆÏÜyòy ì˛yˆÏÑ˛ !áˆÏÓ˚– ˆ¢ ÓäÈÓ˚ xyõyÓ˚ !≤Èϛ˛fi›˛ ˛ôÓ˚#«˛yÓ˚ ö˛ú ˆÓÓ˚ˆÏòyÓ˚ xyˆÏÜ£z ˆîÖúyõ ÁÓ˚ v˛yˆÏú v˛yˆÏú G%˛úˆÏäÈ Ñ˛!Ⲡ¢Ó%ã ö˛ú– ì˛ì˛!îˆÏò xyõyˆÏîÓ˚ Óy!v˛¸Ó˚ äÈyˆÏîÓ˚ xyúˆÏ¢ äÈy!v˛¸ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ Áñ äÈyˆÏî î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ xòyÎ˚yˆÏ¢ òyÜyú ˛ôyÁÎ˚y ÎyÎ˚– xyõyÓ˚ !Ñ˛ls˛ £yì˛ Óy!v˛¸ˆÏÎ˚ ›˛˛ôy›˛˛ô ˆ˛ôˆÏv˛¸ !òˆÏì˛ £zˆÏFäÈ Ñ˛Ó˚ì˛ òy ˆ¢£z ѧ˛yâ˛y xyõÈÙÙÙÈ ÷ï% î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ ˆîÖˆÏì˛ ¶˛yˆÏúy úyÜì˛ xú¢ î%˛ô%ˆÏÓ˚Ó˚ v˛zîy¢# £yÁÎ˚yÎ˚ ˆÑ˛õò Á=ˆÏúy ˆîyú ÖyˆÏFäÈ– õyˆÏG˛ õyˆÏG˛ G˛ˆÏv˛¸ î%ÈÙÈâ˛yÓ˚ˆÏ›˛ ֈϢ ˛ôv˛¸ˆÏú õy ì˛y£z !îˆÏÎ˚ xyõÈÙÈv˛yú xyÓ˚ x¡∫ú Ñ˛Ó˚ì˛– ≤Ã!ì˛ÓäÈÓ˚ òÎ˚ñ ~Ñ˛ÓäÈÓ˚ xhs˛Ó˚ ö˛ú £ì˛ Á£z ÜyˆÏäÈ– xy!õ fl˛%ÒˆÏúÓ˚ Ü[˛# ˆ˛ô!Ó˚ˆÏÎ˚ Ñ˛ˆÏúˆÏã ÎyÁÎ˚yÓ˚ xyˆÏÜ xyÓ˚Á ~Ñ˛ÓyÓ˚ £ˆÏÎ˚!äÈú– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ Óy!v˛¸ ˆäȈÏv˛¸ xy!õ ÌyÑ˛ˆÏì˛ â˛úúyõ Ñ˛ˆÏúˆÏãÓ˚ ˆ£yˆÏfi›˛ˆÏú– ä%È!›˛äÈy›˛yÎ˚ Óy!v˛¸ ~ˆÏú ˆîÖˆÏì˛ ˆ˛ôì˛yõ ÁˆÏÑ˛– ì˛ì˛!îˆÏò !Óüyú õ£#Ó˚&£ £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ Áñ ÓyÜyˆÏòÓ˚ ˛ô§y!â˛ú›˛yÎ˚ ÁÓ˚ =§!v˛¸Ó˚ ¶˛yˆÏÓ˚ ö˛y›˛ú ïˆÏÓ˚ˆÏäÈ– ˆü°ÏÑ˛yˆÏú ˆ¢£z ˛ô§y!â˛ú ˆ¶˛ˆÏà ÁˆÏÑ˛ ˆÜyú Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÓv˛¸ !îˆÏÎ˚ xyÓyÓ˚ ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ú– ~£z¢õÎ˚ xyõyÓ˚ ~Ñ˛ ÜÓ˚ˆÏõÓ˚ ä%È!›˛ˆÏì˛ ~Ñ˛›˛y ᛲòy xyõyˆÏîÓ˚ ¢Ñ˛úˆÏÑ˛ òy!v˛¸ˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ ˆÜú– xy!õ n

73

ì˛Öò Ñ˛ˆÏúˆÏãÓ˚ ì,˛ì˛#Î˚ ӈϰÏ≈– Ó°Ï≈y ~ˆÏ¢ ˆÜˆÏäÈ Ñ˛úÑ˛yì˛yÎ˚– ~Ñ˛ !ÓˆÏÑ˛ˆÏú xyÑ˛yˆÏüÓ˚ ~≤Ãyhs˛ ˆÌˆÏÑ˛ Á≤Ãyhs˛ ÎÖò áò ÓyîúˆÏõˆÏá xı˛Ñ˛yÓ˚ xyÓ˚ ì˛yˆÏÑ˛ õ%£)õ%≈£) !â˛ˆÏÓ˚ !îˆÏFäÈ !Óî%ƒˆÏì˛Ó˚ G˛úÑ˛y!òñ ÓyÓy Ó¢yÓ˚ áˆÏÓ˚Ó˚ ˛ô%Ó!îˆÏÑ˛ ãyòyúy›˛y Óı˛ Ñ˛Ó˚!äÈú Ó,!‹T xy¢ˆÏÓ ÓˆÏú– xy!õ ì˛Öò ˛ôyˆÏüÓ˚ áˆÏÓ˚– £‡˛yÍ Óyã ˛ôv˛¸yÓ˚ ≤Ãâ˛[˛ xyÁÎ˚yˆÏãÓ˚ ¢ˆÏD ¶˛yÓ˚# !Ñ˛ä%È ˆõˆÏG˛ˆÏì˛ ¢ˆÏãyˆÏÓ˚ xyáyì˛ Ñ˛Ó˚yÓ˚ ü∑– xy!õ xyÓ˚ õy ä%Ȉϛ˛ ˛ôyˆÏüÓ˚ áˆÏÓ˚ !܈ÏÎ˚ ˆî!Ö ÓyÓy !äÈ›˛ˆÏÑ˛ ˛ôˆÏv˛¸ xyˆÏäÈ ãyòúy ˆÌˆÏÑ˛ ˆÓü !Ñ˛ä%È›˛y î)ˆÏÓ˚ õy!›˛ˆÏì˛ñ xyÓ˚ ì˛yÓ˚ ˛ôyˆÏü£z v˛zˆÏŒ›˛ xyˆÏäÈ ˆÜyú ˆ›˛!Óú›˛y– ì˛yv˛¸yì˛y!v˛¸ ì%˛úˆÏì˛ ˆÎˆÏì˛£z ˆîÖúyõ Ó§y £yˆÏì˛ îyÓ˚&í Îs˛fíy ÓyÓyÓ˚– ¢Ω˛Óì˛ ˆ¶˛ˆÏàˆÏäÈ– xyÓ˚ Óy£zˆÏÓ˚ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ˆî!Ö xyõÜyäÈ›˛yÓ˚ ~Ñ˛›˛y ÓˆÏv˛¸yñ ˆõy›˛y v˛yú ~Ñ˛îõ G˛úˆÏ¢ ˆÜˆÏäÈ– ÓyÓyÓ˚ ˆ¢ÈÙÈ£yì˛ xyÓ˚ xyˆÏÜÓ˚ õˆÏì˛y ü_´ £ˆÏÎ˚ ˆãyv˛¸y úyˆÏÜ!ò Ñ˛ÖˆÏòy– Ñ˛õˆÏãy!Ó˚£z Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÜ!äÈú– xyÓ˚ ÜyˆÏäÈÓ˚ ˆ¢£z òƒyv˛¸y v˛yú›˛y Ñ˛y›˛ˆÏì˛ !܈ÏÎ˚Á Ñ˛y›˛y ˆÜú òyñ Ñ˛yÓ˚í Óy!v˛¸Ó˚ !‡˛Ñ˛ ¢yõˆÏò ˆÎ ˜Óî%ƒ!ì˛Ñ˛ ˆ˛ôyˆÏfi›˛Ó˚ ì˛yÓ˚ Öy›˛yˆÏòy xyˆÏäÈñ Á£z v˛yˆÏúÓ˚ üyÖy≤ÃüyÖy ì˛yˆÏì˛ ~õò¶˛yˆÏÓ ã!v˛¸ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ˆÎ !Ñ˛ä%È Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˆÜˆÏú£z xòÌ≈ £ˆÏÓ– ~Ó˚ ÓäÈÓ˚ î%ˆÏÎ˚Ñ˛ ÓyˆÏî xyõyÓ˚ ã#ÓˆÏò ˆÎ xïƒyÎ˚›˛y ÷Ó˚& £úñ ì˛yˆÏì˛ xòƒ xˆÏòÑ˛ !Ñ˛ä%ÈÓ˚ ¢ˆÏD Á£z ÜyäÈ›˛y ˆÌˆÏÑ˛Á xˆÏòÑ˛ î)ˆÏÓ˚ ¢ˆÏÓ˚ ˆÜúyõ xy!õ– ≤ÃÓyˆÏ¢ ˛ôy!v˛¸ !îúyõ v˛zFâ˛!ü«˛yÓ˚ ãòƒ– !Ñ˛ä%È!îò xhs˛Ó˚ xhs˛Ó˚ ˆö˛yˆÏò Ñ˛Ìy ÓúyÓ˚ ¢%ˆÏÎyÜ £ì˛ ÎÖò Óy!v˛¸ˆÏì˛ñ x“ ¢õˆÏÎ˚Ó˚ ˆ¢£z xyúy˛ôâ˛y!Ó˚ì˛yÎ˚ ~ì˛ xòƒ Ñ˛Ìy ãˆÏõ ÌyÑ˛ì˛ ˆÎ ÜyˆÏäÈÓ˚ ≤âD v˛z‡˛ì˛£z òy– xyÓ˚ ~õò£z ¶˛y܃ñ xyõyÓ˚ ú¡∫y ä%È!›˛ˆÏì˛ Óy!v˛¸ xy¢y ᛲòyâ˛ˆÏe´ ¢Ó¢õÎ˚£z £ì˛ ˆ¢£z ÓäÈÓ˚=ˆÏúyÎ˚ ÎÖò ÜyäÈ›˛yÎ˚ ö˛ú ïˆÏÓ˚ òy– ì˛ˆÏÓ ˆîˆÏÖ ˛ô%ú!Ñ˛ì˛ £ì˛yõ ˆÎ õy !òˆÏãÓ˚ £yˆÏì˛

xyˆÏõÓ˚ ˆã!ú xyÓ˚ xyâ˛yÓ˚ Óy!òˆÏÎ˚ ÓÎ˚yˆÏõ ¶˛ˆÏÓ˚ ˆÓ˚ˆÏÖ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ xyõyÓ˚ ãòƒ– ~Ó˚Ñ˛õ£z ~Ñ˛ ä%!›˛ˆÏì˛ ÓyÓyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ãyòúyõñ ÓyÜyˆÏòÓ˚ òì%˛ò õy!ú ÓúˆÏäÈ ÜyäÈ›˛yÓ˚ ˆüÑ˛ˆÏv˛¸ òy!Ñ˛ ˆ˛ôyÑ˛y ïˆÏÓ˚ˆÏäÈñ Á°Ï%ï !îˆÏì˛ £ˆÏÓ– ~Ñ˛›%˛ õòÖyÓ˚y˛ô !òˆÏÎ˚£z !ö˛ˆÏÓ˚ ˆÜ!äÈúyõ ˆ¢ÓyÓ˚ÈÙÙÙÈ xyˆÏÜ ˆì˛y Ñ˛ÖòÁ ~Ó˚Ñ˛õ ÷!ò!ò– £yÎ˚ñ ì˛Öò Î!î ãyòì˛yõ ~›˛y ˆfl˛Àö˛ õò ÖyÓ˚yˆÏ˛ôÓ˚ ≤ÃÌõ ˛ôÓ≈ÈÙÙÙÈ ˆ¢ÓäÈÓ˚ ü#ì˛›˛y ÷ˆÏò!äÈúyõ Ö%Ó ã§y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ˆÏäÈ Ñ˛úÑ˛yì˛yÎ˚– ì˛yÓ˚ ¢ˆÏD !îˆÏòÓ˚ ˛ôÓ˚ !îò ˆõáúy xyÑ˛yü xyÓ˚ áò Ñ%˛Î˚yüy– ÓyÓyÓ˚ xyÓyÓ˚ ¢yÓ˚yÓäÈÓ˚ ˆ¶˛yÓ˚ˆÏÓúy v˛zˆÏ‡˛ ÓyÜyˆÏòÓ˚ ˛ôyÎ˚â˛y!Ó˚ Ñ˛Ó˚yÓ˚ x¶˛ƒy¢– ~Ñ˛!îò ˆö˛yˆÏò ÷òúyõ Ñ˛Ìy ÓúˆÏì˛ !܈ÏÎ˚ Ñ˛yüˆÏäÈ– xyõyÓ˚ v˛zˆÏm܈ÏÑ˛ ˆì˛õò ˛ôy_y !îú òyñ Óúú î%!îò ÓyˆÏî xy˛ô!ò£z !‡˛Ñ˛ £ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ– î%!îò ˆÑ˛òñ î% ¢Æy£ ˛ôˆÏÓ˚Á ˆ¢ Ñ˛y!üÓ˚ ÎyÓyÓ˚ òyõ ˆò£z– ÓÓ˚Ç ì˛yÓ˚ áòáòc Óyv˛¸ˆÏì˛ úyÜú– ÷Ñ˛ˆÏòy Ñ˛y!üñ ¢ˆÏD £yúÑ˛y ãμÓ˚– õyˆÏÑ˛ Óúúyõ ˆÎò ~«%˛!í ˛ôyv˛¸yÓ˚ v˛y_´yÓ˚ˆÏÑ˛ ~Ñ˛ÓyÓ˚ ˆî!ÖˆÏÎ˚ ˆòÎ˚– xyõyÓ˚ ˆì˛y ÷ˆÏò ¶˛yˆÏúy õˆÏò £ˆÏFäÈ òy– !ì˛ò!îò ˛ôÓ˚ ÖÓÓ˚ ˆ˛ôúyõ v˛y_´yÓ˚ ÓˆÏúˆÏäÈò ÓLjÏÑ˛y!òv˛zˆÏõy!òÎ˚y– î%£z ö%˛¢ö%˛ˆÏ¢£z äÈ!v˛¸ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– Á°Ï%ï ÷Ó˚& £úñ !Ñ˛ls˛ ˆîÖy ˆÜú ¢yÓ˚ˆÏäÈ òy !Ñ˛ä%ȈÏì˛£z– Óy!v˛¸Ó˚ ~Ñ˛›%˛ î)ˆÏÓ˚£z ÓˆÏv˛¸y £y¢˛ôyì˛yú– ˛ôyv˛¸yÓ˚ v˛y_´yˆÏÓ˚Ó˚ ¢%˛ôy!Ó˚ˆÏü ˆ¢ÖyòÑ˛yÓ˚ !ÓˆÏü°ÏK˛ˆÏÑ˛ ˆîÖyˆÏì˛ xˆÏòÑ˛ ˛ôÓ˚#«˛yÈÙÈ!òÓ˚#«˛yÓ˚ ˛ôÓ˚ !ì˛!ò ãyòyˆÏúò ~ ¢yïyÓ˚í ¢Çe´õí òÎ˚ÈÙÙÙÈ òyˆÏäÈyv˛¸Óy®y ã#Óyí%– ¢%ì˛Ó˚yÇ ˆ¶˛yÜy!hs˛ xyˆÏäÈ– xÓˆÏüˆÏ°Ï ü#ì˛ ˆ˛ô!Ó˚ˆÏÎ˚ Ó¢ˆÏhs˛ ÓyÓy Öy!òÑ˛›˛y ¢%fl˛i £ú– ì˛ˆÏÓ î%Ó≈úì˛y Ñ˛y›˛ú òy– Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛õy¢ ÓyˆÏî ˆ¢ÓäÈÓ˚ !v˛ˆÏ¢¡∫ˆÏÓ˚

ˆÑ˛yòÁÓ˚Ñ˛ˆÏõ ä%È!›˛ ã!õˆÏÎ˚ x“ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ !îˆÏòÓ˚ ãòƒ Ñ˛úÑ˛yì˛y ˆÜúyõ– ÓyÓy xyˆÏÜÓ˚ ÓäÈÓ˚ ü#ì˛Ñ˛yˆÏú ˆÎ Ñ˛y[˛ Ó§y!ïˆÏÎ˚!äÈúñ ˆ¢£z ¶˛ˆÏÎ˚ ‡˛yu˛y ˆÌˆÏÑ˛ ÎÌy¢Ω˛Ó Ó§y!â˛ˆÏÎ˚ Ó˚yÖúyõ– !Ñ˛ls˛ ~ÓyÓ˚ ˆî!Ö òì%˛ò v˛z˛ô¢Ü≈– £§y›˛yâ˛úy Óı˛ £ˆÏÎ˚ ÎyÁÎ˚yÎ˚ñ !îòÓ˚yì˛ Óy!v˛¸ˆÏì˛ ÓˆÏ¢ ÌyÑ˛yÎ˚ ˛ôyˆÏÎ˚ ܧyˆÏ›˛ ܧyˆÏ›˛ ïÓ˚ú ÓƒÌy– ÷ˆÏò!äÈ xyÌ≈y£z!›˛¢ xyõyˆÏîÓ˚ ÓÇüÜì˛– v˛y_´yÓ˚ ˛ôyˆÏÎ˚Ó˚ Ñ˛ì˛Ñ˛=ˆÏúy ÓƒyÎ˚yõ !ü!ÖˆÏÎ˚ ÓúˆÏúò xyÓ˚Á Óyv˛¸yÓy!v˛¸ £ˆÏú Á°Ï%ï ˆîˆÏÓò– xòƒ!îˆÏÑ˛Á ¶˛yˆÏúy ÖÓÓ˚ ˆò£z– ˆ¢£z ˆÎ ÓäÈÓ˚ ˆîˆÏv˛¸Ñ˛ xyˆÏÜ ÜyäÈ›˛yÓ˚ ˆüÑ˛ˆÏv˛¸ á%í ïˆÏÓ˚!äÈúñ õy!›˛ Ö%§ˆÏv˛¸ Á°Ï%ïÈÙÈ›˛°Ï%ï !îˆÏÎ˚Á Ö%Ó ~Ñ˛›˛y v˛z˛ôÑ˛yÓ˚ £Î˚!ò– õy!ú ãyòyúñ ˆüÑ˛ˆÏv˛¸Ó˚ ~Ñ˛yÇü òy!Ñ˛ G§˛yG˛Ó˚y £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ– ì˛y£z ˆÓyï£Î˚ xyˆÏÜÓ˚ ˆâ˛ˆÏÎ˚ ~Ñ˛›%˛ ˆÎò !òˆÏhfl˛ã ~Öò– ÷òúyõ ~ÓäÈÓ˚ ÜÓ˚ˆÏõ ö˛úÁ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ Ñ˛õ– ì˛yÓ˚ ˛ôˆÏÓ˚Ó˚ ÓäÈÓ˚ ˜ãƒ¤˛ õyˆÏ¢ xyˆÏÓ˚Ñ˛ !Ó˛ô!_– xyõyˆÏîÓ˚ Óy!v˛¸Ó˚ ˛ô§y!â˛ˆÏúÓ˚ ˛ô)Ó≈!îˆÏÑ˛Ó˚ ã!õ›˛y ~ì˛!îò ö§˛yÑ˛y !äÈúñ ˆG˛y˛ôG˛yv˛¸ xyÓ˚ ÓˆÏv˛¸y ÓˆÏv˛¸y áyˆÏ¢ ¶˛!ì≈˛ñ ÜÓ˚&ÈÙÈäÈyÜú â˛Ó˚ˆÏì˛ xy¢ì˛ õyˆÏG˛ õyˆÏG˛– £‡˛yÍ ~Ñ˛!îò Ñ˛úÑ˛yì˛yÎ˚ ¢yÆy!£Ñ˛ ˆö˛yòyúyˆÏ˛ôÓ˚ ¢õÎ˚ ÷òúyõ ã!õ›˛yÓ˚ õy!úÑ˛ ãDú ¢yö˛ Ñ˛Ó˚yˆÏFäÈñ !üÜ!ÜÓ˚£z Óy!v˛¸Ó˚ !¶˛ì˛ ˆÖ§yv˛¸y ÷Ó˚& £ˆÏÓ– ~Öòñ ˛ô§y!â˛ˆÏúÓ˚ ïyˆÏÓ˚Ó˚ xyõÜyäÈ›˛yÓ˚ !¢Ç£¶˛yÜ ˆÎˆÏ£ì%˛ ˆ¢£z ã!õˆÏì˛£z G%§˛ˆÏÑ˛ˆÏäÈñ Á›˛y ÌyÑ˛ˆÏú Óy!v˛¸Ó˚ ˆîyì˛úy ˆì˛yúy x¢Ω˛Ó– ì˛y£z ÓyÓyˆÏÑ˛ xò%ˆÏÓ˚yï Ñ˛Ó˚y £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ÜyäÈ›˛y Ñ˛y!›˛ˆÏÎ˚ ˆö˛úyÓ˚– ~Ó˚ v˛z_ˆÏÓ˚ ÓyÓy Ñ˛# ÓˆÏúˆÏäÈ ˆ¢›˛y ˆö˛yˆÏò òy ÷òˆÏúÁ â˛úì˛ñ Ñ˛yÓ˚í xy!õ ãy!ò Ñ˛# ≤Ã!ì˛!e´Î˚y £ˆÏÓ– xyõyÓ˚Á ˆÎ ˆ¢£z ~Ñ˛£z Ñ˛Ìy– Óy!v˛¸Ó˚ ˆîyì˛úy ˆì˛y xyÓ˚ ~Ö%!ò v˛z‡˛ˆÏäÈ òy– xyˆÏÜ ~Ñ˛ì˛úy ˆ£yÑ˛ñ ≤Ã!ì˛ˆÏÓü#Ó˚y ~ˆÏ¢ v˛z‡%˛Ñ˛ñ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ n

74

¶˛!ӰσˆÏì˛ ˆîÖy ÎyˆÏÓ– !Ñ˛ls˛ ÷òúyõ ˆ¢£z ˆúyÑ˛!›˛ òyˆÏäÈyv˛¸Óy®yÈÙÙÙÈ ˆîyì˛úyÓ˚ Ó˚yhfl˛y ˛ô!Ó˚‹ÒyÓ˚ òy Ñ˛ˆÏÓ˚ Óy!v˛¸ ˜ì˛!Ó˚ˆÏì˛ £yì˛£z ˆîˆÏÓ òy– ÓˆÏúˆÏäÈ ÓyÓyˆÏÑ˛ òy!Ñ˛ !Ñ˛Fä%È !â˛hs˛y Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏÓ òyñ ì˛yÓ˚y£z ˛ôÎ˚¢yÑ˛!v˛¸ ÖÓ˚â˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ Ñ˛y‡%˛ˆÏÓ˚ ˆv˛ˆÏÑ˛ Ñ˛y!›˛ˆÏÎ˚ ˆòˆÏÓ– ~õòÑ˛# ¢õhfl˛ xyõÑ˛y‡˛ ÓˆÏÎ˚ ~ˆÏò xyõyˆÏîÓ˚ ÓyÜyˆÏòÓ˚ ~Ñ˛˛ôyˆÏü Óy !¢•!v˛¸Ó˚ ì˛úyÎ˚ ˆÓ˚ˆÏÖ !îˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ– ¶˛yˆÏúy xyõÑ˛yˆÏ‡˛Ó˚ ÓyãyˆÏÓ˚ îyõ xyˆÏäÈ– ÷ï% xò%õ!ì˛›%˛Ñ%˛ ˆ˛ôˆÏú£z Óƒy˛ôyÓ˚›˛y !õ!›˛ˆÏÎ˚ ˆö˛úy ÎyÎ˚– xy!õ xyÓ˚ Ñ˛# ÓúÓÈÙÙÙÈ Ó%G˛úyõ ˆ¢£z £Ó% Óy!v˛¸ÁÎ˚yúyÓ˚ ˛ôˆÏ«˛ £*îÎ˚Dõ Ñ˛Ó˚y ¢Ω˛Ó òÎ˚ñ ≤Ãhfl˛yÓ›˛y xyõyˆÏîÓ˚ Ñ˛yˆÏò Ñ˛#¶˛yˆÏÓ ÓyãˆÏäÈ– ˆÎò ⲮòÑ˛yˆÏ‡˛Ó˚ !â˛ì˛yÓ˚ îyõ ~ÓÇ õ,ì˛ˆÏÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ ˆüy¶˛yÎyeyÓ˚ ÖÓ˚Ⲡ!îˆÏÎ˚ ˆîÁÎ˚yÓ˚ ≤Ã!ì˛◊&!ì˛ˆÏì˛ ˆÑ˛v˛z xyõyˆÏîÓ˚ ˆÑ˛yòÁ xyd#Î˚ˆÏÑ˛ Ö%ò Ñ˛Ó˚yÓ˚ xò%õ!ì˛ â˛y£zˆÏäÈ– !Ó°ÏÎ˚›˛y Ñ˛#¶˛yˆÏÓ !Ñ˛ä%È!îˆÏòÓ˚ ãòƒ ïyõyâ˛y˛ôy ˆîÁÎ˚y ÎyÎ˚ xyÓ˚ ~£z xÓüƒΩ˛yÓ# xyd#Î˚!ÓˆÏÎ˚yÜ xfl˛iyÎ˚#¶˛yˆÏÓ £ˆÏúÁ ˆ‡˛!Ñ˛ˆÏÎ˚ Ó˚yÖy ÎyÎ˚ñ xy!õ ˆ¢£z !òˆÏÎ˚ ¶˛yÓòy!â˛hs˛y Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛£z ~Ñ˛!îò ÖÓÓ˚ ˆ˛ôúyõ Îy ¶˛Î˚ ˛ôy!FäÈúyõ ˆ¢›˛y áˆÏ›˛ ˆÜˆÏäÈ– ÓyÓyÓ˚ ¢ˆÏD ˆÓü ~Ñ˛›%˛ G˛Üv˛¸y£z £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ ã!õÓ˚ õy!úˆÏÑ˛Ó˚– ~Ñ˛!îò òÎ˚ñ î%!îò– ≤ÃÌõ!îò â˛y˛ôyòÈÙÈv˛zˆÏì˛yÓ˚ñ !mì˛#Î˚!îò v˛z_Æ ÓyÑ˛ƒ!Ó!òõÎ˚– !ÓˆÏîˆÏü ˆÎ !Ñœ˛ˆÏü›˛y ≤ÃyÎ˚£z ˆüyòy ÎyÎ˚ñ ˆ¢£z ÚÁ¶˛yÓ˚ õy£z ˆv˛v˛Ó!v˛Û ˆÜyˆÏäÈÓ˚ !Ñ˛ä%È ~Ñ˛›˛y ÓˆÏú ӈϢˆÏäÈ ˆ¢!îò ÓyÓy– v˛z_Ó˚›˛y ÷òˆÏì˛ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ≤ÈÏÎ˚yãˆÏòÓ˚ xòƒ Ó˚yhfl˛yÎ˚ £§y›˛yÓ˚ ˝õ!Ñ˛– ~›˛y ãyòyÓ˚ ˛ôÓ˚ xyõyÓ˚ ˛ôˆÏ«˛ x!Óâ˛!úì˛ ÌyÑ˛y õ%ü!Ñ˛ú– ˆö˛yˆÏò ÓyÓyˆÏÑ˛ ˆÓyG˛yˆÏòyÓ˚ ˆâ˛‹Ty Ñ˛Ó˚úyõ ÜyäÈ›˛y ˆì˛y xyÓ˚ xyˆÏÜÓ˚ õˆÏì˛y ˆò£zÈÙÙÙÈ ˆÜyv˛¸y ˛ôâ˛yñ v˛yú G˛ú¢yˆÏòyñ xyïyÈÙÈ!òˆÏhfl˛ãñ xyˆÏÜÓ˚ õˆÏì˛y ö˛úÓyòÁ òÎ˚– Á›˛yˆÏÑ˛ xyÓ˚

x§yÑ˛ˆÏv˛¸ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÓyï£Î˚ úy¶˛ ˆò£z– G˛yˆÏõúy£z Óyv˛¸ˆÏÓ ÷ï%– Á≤Ãyhs˛ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÎ ãÓyÓ ˆ¶˛ˆÏ¢ ~úñ ì˛y xyõyˆÏÑ˛ xˆÏòÑ˛!îˆÏòÓ˚ ãòƒ â%˛˛ô Ñ˛!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆîÁÎ˚yÓ˚ ˛ôˆÏ«˛ ΈÏÌ‹Tñ Ú£§ƒyñ £§ƒyñ xyõyÓ˚Á ˆì˛y £§y›%˛ ˆö˛yúyñ £§y˛ôy!òÓ˚ ˆÓ˚yÜñ ˆ≤âyˆÏÓ˚Ó˚ ˆÓ˚yÜÈÙÙÙÈ î%ˆÏ›˛y G˛yˆÏõúy£z ~Ñ˛¢ˆÏD !ÓîyÎ˚ Ñ˛Ó˚–Û ÜyäÈ Ñ˛y›˛y !òˆÏÎ˚ ÓyÓyÓ˚ ¢ˆÏD ˆ¢£z ˆü°Ï Ñ˛ˆÏÌy˛ôÑ˛ÌˆÏòÓ˚ ˛ôÓ˚ õy¢ î%ˆÏÎ˚Ñ˛ xyÓ˚ ÓúyÓ˚ õˆÏì˛y !Ñ˛ä%È áˆÏ›˛!ò– ˛ôyˆÏüÓ˚ ã!õÓ˚ õy!úÑ˛ ¢Ω˛Óì˛ !õv˛z!ò!¢˛ôƒy!ú!›˛Ó˚ Ñ˛yäÈ ˆÌˆÏÑ˛ Óy!v˛¸Ó˚ ≤’ƒyˆÏòÓ˚ ¢Ó%㠢LjÏÑ˛ì˛ xyîyÎ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ !܈ÏÎ˚ úyú!ö˛ˆÏì˛Î˚ ˆö§˛ˆÏ¢ ˆÜˆÏäÈñ ì˛y£z ¢yõ!Î˚Ñ˛¶˛yˆÏÓ â%˛˛ôâ˛y˛ô– ˆ¢ÓyÓ˚ ◊yÓí õyˆÏ¢ Ñ˛úÑ˛yì˛yÎ˚ Ö%Ó Ó,!‹T £ˆÏFäÈ ÷òúyõÈÙÙÙÈ xòƒ ÓäȈÏÓ˚Ó˚ ì%˛úòyÎ˚ ˆÓ!ü£z– ¢yì˛ ¢õ%o ˆì˛ˆÏÓ˚y òî#Ó˚ ˛ôyˆÏÓ˚ xy!õ ˆÎÖyˆÏò Ìy!Ñ˛ñ ˆ¢ÖyˆÏòÁ Ú¢yõyˆÏÓ˚Ó˚Û !mì˛#Î˚yï≈›˛y ˆîÖúyõ Ó,!‹TˆÏì˛ Ó,!‹TˆÏì˛ !¢_´– ≤ÃÑ,˛!ì˛Ó˚ ~ì˛ x◊&Ó°Ï≈í ˆîÖˆÏú ˆÑ˛ò ãy!ò òy õˆÏòÓ˚ ˆ¶˛ì˛Ó˚›˛yÎ˚ òyòyÓ˚Ñ˛õ xyüÇÑ˛y ãyˆÏÜ– G˛v˛¸ãˆÏúÓ˚ õˆÏïƒ õy ~Ñ˛y ~Ñ˛y x¢%fl˛i ÓyÓyˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ Ñ˛# Ñ˛ˆÏÓ˚ ¢Ó ¢yõúyˆÏFäÈÈÙÙÙÈ ~£z¢Ó !â˛hs˛y á%Ó˚˛ôyÑ˛ ˆÖˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛ õyÌyÎ˚– Ñ˛yˆÏãÓ˚ ö§˛yˆÏÑ˛ ö§˛yˆÏÑ˛– Ñ˛yˆÏãÓ˚ â˛y˛ôÁ ~ÓyÓ˚ ≤Ãâ%˛Ó˚– ¶˛yˆÏoÓ˚ ~Ñ˛ ˆõáúy ¢Ñ˛yˆÏú !ÓŸª!ÓîƒyúÎ˚ â˛_¥ˆÏÓ˚ xyõyÓ˚ x!ö˛ˆÏ¢ Ñ˛yˆÏã v%˛ˆÏÓ xy!äÈñ ~õò ¢õÎ˚ ˆõyÓy£zú õ%ÖÓ˚ £ˆÏÎ˚ v˛z‡˛ú– xyˆÏÓ˚Éñ ~ ˆÎ Ñ˛úÑ˛yì˛yÓ˚ ò¡∫Ó˚Ê Ñ˛# Óƒy˛ôyÓ˚⁄ õy ˆì˛y ~£z ¢õˆÏÎ˚ ˆö˛yò Ñ˛ˆÏÓ˚ òy– ˆö˛yˆÏòÓ˚ Á≤ÃyˆÏhs˛ ˆîÖúyõ õy òÎ˚ñ !î!î– ì˛yÓ˚˛ôˆÏÓ˚£z ˆÎ›˛y ÷òúyõ ì˛yˆÏì˛ ~Ñ˛ ú£õyÎ˚ ÁˆÏúy›˛˛ôyˆÏúy›˛ £ˆÏÎ˚ ˆÜú ¢Ó!Ñ˛ä%È– xyâ˛õÑ˛y ˆfl˛T…yÑ˛ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ÓyÓyÓ˚ÈÙÙÙÈ xy!õ ~«%˛!í ~Ñ˛ÓyÓ˚ ~ˆÏú ÓˆÏv˛¸y ¶˛yˆÏúy £Î˚–

Ó˚&k˛ŸªyˆÏ¢ ˆÑ˛yòÁÓ˚Ñ˛ˆÏõ !›˛!Ñ˛›˛ ˆÑ˛ˆÏ›˛ ˆ≤’ˆÏò â˛ˆÏv˛¸ Ó¢úyõ– î#á≈ Îyey– ≤Ã!ì˛›˛y ˛ôúÈÙÈxí%˛ôú ˆÎò ~ˆÏÑ˛Ñ˛›˛y ÓäÈÓ˚– õˆÏò ≤Ã!ì˛ õ%£)ˆÏì≈˛ ~Ñ˛›˛y£z ≤ß¿– ˆ˛ô§ÔˆÏäÈ !Ñ˛ ì˛y£ˆÏú xyÓ˚ ÓyÓyˆÏÑ˛ÈÙÙÙÈ⁄ òyñ ì˛y £Î˚!òñ Ñ˛úÑ˛yì˛yÎ˚ ˆ˛ô§ÔˆÏäÈ ˆîÖˆÏì˛ ˆ˛ôˆÏÎ˚!äÈúyõ ÓyÓyˆÏÑ˛– ì˛ˆÏÓ Óy!v˛¸ˆÏì˛ òÎ˚ñ £y¢˛ôyì˛yˆÏúÓ˚y £zòˆÏ›˛ò!¢¶˛ ˆÑ˛Î˚yÓ˚ £zv˛z!òˆÏ›˛– ~Ñ˛Üyîy ã!›˛ú Îs˛f˛ôy!ì˛Ó˚ Ñ˛yˆÏäÈ xyd¢õ˛ô≈í Ñ˛ˆÏÓ˚ ÷ˆÏÎ˚ ÌyÑ˛y x¢£yÎ˚ ~Ñ˛›˛y üÓ˚#Ó˚– ˆ¢!îò ¢ˆÏı˛Ó˚ !îˆÏÑ˛ ~Ñ˛›%˛ ¢ÇK˛y !ö˛Ó˚ú ÎÖòñ Ó%G˛úyõ xyõyÎ˚ ˆîˆÏÖ !â˛òˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ú òy– õ%ˆÏÖ Óúúyõ xy!õ ˆÑ˛– ì˛Öò !òˆÏãÓ˚ î%Ó≈úñ ¢)!â˛Ók˛ £yì˛ !îˆÏÎ˚ ˆâ˛ˆÏ˛ô ïÓ˚ú xyõyÓ˚ î%£yˆÏì˛Ó˚ õ%!‡˛– Óy£zˆÏÓ˚ ì˛Öò xˆÏG˛yˆÏÓ˚ Ó,!‹T– â˛y!Ó˚!îÑ˛ !¶˛ˆÏã– ˆ¶˛ì˛Ó˚›˛yÁ !¶˛ˆÏãÈÙÙÙÈ ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ Ó,!‹TˆÏì˛– ˆ¢£z !Ó!òo Ó˚yì˛›˛y Ñ˛y›˛yúyõ xy!õñ !î!î xyÓ˚ õyÈÙÙÙȈ¢yö˛yÎ˚ ӈϢñ ˛ôÿÏÓ˚Ó˚ õ)!ì≈˛Ó˚ õˆÏì˛y– xÓˆÏüˆÏ°Ï ¢Ñ˛yú £úñ !Ñ˛ls˛ xyˆÏúy ˆÑ˛yÌyÎ˚⁄ xyÑ˛yˆÏüÁ xyˆÏúyÓ˚ ˆîÖyˆÏò£zñ áò Ñ˛yˆÏúy ˆõˆÏá ë˛yÑ˛yñ ¢ˆÏD Ó,!‹T xyÓ˚ ˆG˛yˆÏv˛¸y £yÁÎ˚y– £y¢˛ôyì˛yú ˆÌˆÏÑ˛Á ˆÑ˛yòÁ xyüyÓ˚ xyˆÏúy ˆò£z– !îò Îì˛ Üv˛¸yúñ Óyv˛¸ˆÏì˛ úyÜú G˛ˆÏv˛¸Ó˚ ì˛#Óì˛y– !ÓˆÏÑ˛ˆÏú ˆö˛yò ~ú ˆÓ˚yÜ# xÓfl˛iy ÖyÓ˚yˆÏ˛ôÓ˚ !îˆÏÑ˛ ÎyˆÏFäÈñ ~Ö%!ò ~Ñ˛›˛y îy!õ ã#ÓòîyÎ˚# Á°Ï%ˆÏïÓ˚ !ì˛òˆÏ›˛ ˆv˛yã !Ñ˛ˆÏò !îˆÏì˛ £ˆÏÓ– ä%È›˛úyõ ¢ˆÏD ¢ˆÏD– ~Ñ˛›˛y äÈyì˛y ˆòÁÎ˚yÓ˚ Ñ˛ÌyÁ õyÌyÎ˚ ~ú òy– ˆ¢£z ˆÎ ˛ôy Ó˚yÖúyõ £y¢˛ôyì˛yú â˛_¥ˆÏÓ˚ñ ˆ¢!îò xyÓ˚ Óy!v˛¸ !ö˛!Ó˚!ò– xy£z!¢£zv˛zÈÙÈÓ˚ Îy!s˛fÑ˛ ü#ì˛úì˛yÎ˚ ã#ÓòÎ%ˆÏk˛ úv˛¸ˆÏäÈ ~Ñ˛ãòñ xyÓ˚ ˆ¢ÈÙÈáˆÏÓ˚Ó˚ Óy£zˆÏÓ˚ ӈϢ õˆÏòÓ˚ ¢ˆÏD Î%k˛ Ñ˛Ó˚!äÈ xy!õ– ≤ÃÑ,˛!ì˛ˆÏì˛Á ì˛Öò Î%k˛ â˛úˆÏäÈ ÙÙÙÈ ≤ÃÓú G˛ˆÏv˛¸Ó˚ ¢ˆÏD ÜyäÈ˛ôyúyˆÏîÓ˚– £y¢˛ôyì˛yˆÏúÓ˚ î%ÈÙÈ~Ñ˛›˛y ˆÖyúy ãyòúy !îˆÏÎ˚ òãˆÏÓ˚ xy¢ˆÏäÈ ˆ¢ n

75

î,üƒ– ò%ˆÏÎ˚ ò%ˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸ˆÏäÈ v˛z§â%˛ v˛z§â%˛ òyÓ˚ˆÏÑ˛ú xyÓ˚ ¢%˛ôy!Ó˚ ÜyäÈ=ˆÏúy– ¢Ó Î%k˛£z ~Ñ˛!îò ˆü°Ï £Î˚– ~ˆÏ«˛ˆÏeÁ ˆ¶˛yˆÏÓ˚Ó˚ !îˆÏÑ˛ ¢Ó üyhs˛ £ˆÏÎ˚ ˆÜú– £§ƒy ¢Ó!Ñ˛ä%È£z– xy£z!¢£zv˛zÈÙÈÓ˚ ˆ¶˛ì˛ˆÏÓ˚ £y›≈˛ õ!ò›˛ˆÏÓ˚Ó˚ Á‡˛yòyõyñ Óy£zˆÏÓ˚Ó˚ v˛zÌyú˛ôyÌyú G˛v˛¸ ~ÓÇ Ñ˛# xyÿ˛Î≈ÈÙÙÙÈ xyõyÓ˚ õòÁ– xyãÁ ¶˛y!Óñ ˆ¢£z Ó˚yˆÏì˛ v˛y_´yÓ˚ ÎÖò òì˛õ%ˆÏÖ ~ˆÏ¢ ãyòyˆÏúò ì§˛yˆÏîÓ˚ Î%k˛ ˆü°Ï ~ÓÇ ì§˛yÓ˚y ˛ôÓ˚y!ãì˛ñ Ñ˛# Ñ˛ˆÏÓ˚ ¶˛yÓˆÏúü£#ò ÜúyÎ˚ ì§˛yˆÏîÓ˚ ˆâ˛‹TyÓ˚ ãòƒ Ñ,˛ì˛K˛ì˛y ãy!òˆÏÎ˚ ÓˆÏú!äÈúyõñ ÚÓy!v˛¸ˆÏì˛ õyˆÏÑ˛ ÖÓÓ˚›˛y !îˆÏÎ˚ xy!õ ~Ö%!ò xy¢!äÈ ¢Ó ¢£z¢yÓ%î xyÓ˚ ˛ôyÁòyÜ[˛y ˆõ›˛yˆÏì˛–Û £y¢˛ôyì˛yú â˛_¥Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ Óy!v˛¸Ó˚ !îˆÏÑ˛ £§y›˛ˆÏì˛ ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚úyõ ÎÖòñ õˆÏò ˆÑ˛yòÁÓ˚Ñ˛õ xò%¶)˛!ì˛£z ˆò£zñ xyˆÏÓˆÏÜÓ˚ ¢õ%ˆÏo xyäȈÏv˛¸ ˛ôv˛¸ˆÏäÈ òy ˆÑ˛yòÁ ˆë˛v˛z– £§y›˛ˆÏì˛ £§y›˛ˆÏì˛ Óy!v˛¸Ó˚ Ñ˛yäÈyÑ˛y!äÈ ~ˆÏ¢ ˆî!Ö â˛y!Ó˚!îˆÏÑ˛ Î%ˆÏk˛Ó˚ ïπÇ¢yÓˆÏü°Ï– ˆÑ˛yòÁ Óy!v˛¸Ó˚ ãyòúy ˆ¶˛ˆÏàˆÏäÈñ ˆÑ˛yòÁ Óy!v˛¸Ó˚ ˛ô§y!â˛ú ïˆÏ¢ˆÏäÈñ Ñ˛yˆÏÓ˚y xyÓyÓ˚ v˛zˆÏv˛¸ˆÏäÈ !â˛ˆÏúˆÏÑ˛y‡˛yÓ˚ Ñ˛Ó˚&ˆÏ܈ϛ˛v˛ !›˛ˆÏòÓ˚ â˛yú– xyÓ˚ ˆ¢£z Î%k˛ˆÏ«˛ˆÏeÓ˚ õyˆÏG˛ ¶)˛!õü΃y !òˆÏÎ˚ˆÏäÈ ~Ñ˛ !Óüyú õ£#Ó˚&£– ì˛yÓ˚ G§˛yÑ˛v˛¸y ¢Ó%ã v˛yú˛ôyúy ~ÖòÁ ˆ¶˛yˆÏÓ˚Ó˚ õ,î% £yÁÎ˚yÎ˚ xyˆÏ®y!úì˛ £ˆÏFäÈÈÙÙÙÈ ˆÎò Ñ˛ì˛ ã#Óhs˛– xyõyˆÏîÓ˚ ˛ô§y!â˛ˆÏúÓ˚ ïyˆÏÓ˚ ì˛yÓ˚ ˆüÑ˛ˆÏv˛¸Ó˚ ãyÎ˚Üy›˛yÎ˚ ~Ñ˛›˛y !Óüyú ü)òƒ Ü£¥Ó˚– ˆ¢!îˆÏÑ˛ ˆâ˛yÖ ˛ôv˛¸ˆÏì˛ õˆÏò £ú !òˆÏãÓ˚ Ó%ˆÏÑ˛Ó˚ ˆ¶˛ì˛Ó˚›˛yÓ˚ Ñ˛Ìy– õy xyõyˆÏÑ˛ ˆîˆÏÖ Ñœ˛yhs˛ñ !Óïπhfl˛ ˆâ˛£yÓ˚yÎ˚ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ~ˆÏ¢ ì˛yv˛¸yì˛y!v˛¸ ˆÜˆÏ›˛Ó˚ ì˛yúy Ö%ˆÏú Óúúñ ÚˆîÖ òy Ñ˛# Ñ˛y[˛Ê Ñ˛yú Ó˚yˆÏì˛ xyõÜyäÈ›˛yÈÙÙÙÈÛ v˛z_ˆÏÓ˚ xyõyÓ˚ ˆ¶˛ì˛Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÑ˛ ˆÎò ÓˆÏú v˛z‡˛úñ Ú£§ƒyñ ì˛y£z ˆì˛y £ˆÏÓñ ì˛y£z ˆì˛y £ÁÎ˚yÓ˚ Ñ˛ÌyÈÙÙÙÈÛ

!òõãß√ ˆ¢Ô!õ ãyòyñ !òv˛z ãy!¢≈

ˆÏì˛ Ñ˛Ó˚yì˛›˛y ïˆÏÓ˚ !ÓÓ˚y›˛ !òõ ÜyäÈ›˛yÓ˚ ˆÜyv˛¸yÎ˚ =õ £ˆÏÎ˚ ӈϢ xyˆÏäÈ Ó%!ïÎ˚y– xì˛ ÓˆÏv˛¸y ÜyäÈ Ñ˛y›˛y ~Ñ˛yÓ˚ ¢yïƒ òÎ˚– ì˛Ó%Á Ñ˛ì˛≈yÓyÓ%Ó˚ Ñ˛yˆÏäÈ ˆãî Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈú ÜyäÈ›˛y Î!î Ñ˛y›˛ˆÏì˛£z £Î˚ ì˛y£ˆÏú Á ~Ñ˛y£z Ñ˛y›˛ˆÏÓ– Á£z ÜyˆÏäÈÓ˚ ÜyˆÏÎ˚ ˆúyÑ˛ãò ~ˆÏúy˛ôyÌy!Ó˚ Ñ˛Ó˚yì˛ â˛yúyˆÏÓ

£y

ˆ¢›˛y Á ¢£ƒ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ òy– !Ñ˛ls˛ ì˛y£z Óy ˛ôyÓ˚ˆÏäÈ Ñ˛£zÊ õy!›˛ˆÏì˛ â˛yÓ˚!îˆÏÑ˛ ˆúy£yÓ˚ !üÑ˛ ˛ô%§ˆÏì˛ ÜyˆÏäÈÓ˚ =§!v˛¸›˛yˆÏÑ˛ ü_´ òyÓ˚ˆÏÑ˛ú î!v˛¸ !îˆÏÎ˚ ˆÓ§ˆÏïˆÏäÈñ ÎyˆÏì˛ Ñ˛Ó˚yì˛ !îˆÏÎ˚ ˆÑ˛ˆÏ›˛ ˆö˛úˆÏú ˝v˛¸õ%!v˛¸ˆÏÎ˚ õyÌyÓ˚ Á˛ôÓ˚ òy ˛ôˆÏv˛¸– ì˛ˆÏÓ ~ì˛ ˆãyÜyv˛¸ Îs˛f Ñ˛ˆÏÓ˚Á ≤ÃyˆÏí ïˆÏÓ˚ !òõ ÜyäÈ›˛yÓ˚ ÜyˆÏÎ˚ Ñ˛Ó˚yì˛ n

76

â˛yúyˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏäÈ òy Ó%!ïÎ˚y– ÜyäÈ›˛yÓ˚ ÓÎ˚¢ ÁÓ˚£z ¢õyò– õyˆÏÎ˚Ó˚ Ñ˛yˆÏäÈ ÷ˆÏò!äÈúñ ˆÎ ÓäÈÓ˚ Ó%!ïÎ˚y ãß√yÎ˚ ˆ¢£z ÓäȈÏÓ˚£z òy!Ñ˛ ÁÓ˚ Óy˛ô ÜyˆÏäÈÓ˚ â˛yÓ˚y›˛y ~ˆÏò Ñ˛ì˛≈yÓyÓ%Ó˚ ÓyÜyˆÏò ˛ô%§ˆÏì˛!äÈúñ !òˆÏõÓ˚ £yÁÎ˚yÎ˚ !Üߨ#õyÓ˚ üÓ˚#Ó˚ fl˛∫yfl˛iƒ ¶˛yˆÏúy £ˆÏÓ ÓˆÏú– ÓyÓ%ˆÏîÓ˚ ïyòã!õˆÏì˛ ˆ«˛ì˛ õã%ˆÏÓ˚Ó˚

Ñ˛yã Ñ˛Ó˚ì˛ ÁÓ˚ Óy˛ô– ~Ó˚ Ñ˛ÓäÈÓ˚ ˛ôÓ˚ î%!îˆÏòÓ˚ ï%õãμˆÏÓ˚ £‡˛yÍ õˆÏÓ˚ ÎyÎ˚ õyò%°Ï›˛y– õyˆÏÎ˚Ó˚ Ñ˛ÌyÎ˚ñ Ñ˛ì˛≈yÓyÓ% xyÓ˚ !Üߨ#õy ì˛Öò xy◊Î˚ òy !îˆÏú ˆÑ˛yÌyÎ˚ ˆ¶˛ˆÏ¢ ˆÎì˛ ÁÓ˚y õy ˆäȈÏúˆÏì˛Ê ˆ¢£z ˆÌˆÏÑ˛ ~£z ≤Ãy¢yˆÏîÓ˚ õˆÏì˛y Óy!v˛¸Ó˚ úyˆÏÜyÎ˚y xyõ ѧ˛y‡˛yˆÏúÓ˚ ÓyÜyˆÏòÓ˚ ~Ñ˛ ˆÑ˛yíyÎ˚ ~Ñ˛›˛y â˛yúy áˆÏÓ˚ Óy¢ !äÈú Ó%!ïÎ˚y xyÓ˚ ÁÓ˚ õyˆÏÎ˚Ó˚– õy !Üߨ#õyÓ˚ ˆ£§ˆÏ¢ˆÏú Ó˚yߨyÓyߨy ¢yõúyˆÏì˛y– ~ì˛ ÓˆÏv˛¸y Óy!v˛¸ñ xˆÏòÑ˛ â˛yÑ˛Ó˚ ÓyÑ˛Ó˚– ÓäÈÓ˚ ˛ô§yˆÏâ˛Ñ˛ xyˆÏÜ õyÈÙÈ›˛yÁ â˛ˆÏú ˆÜú x¢%Ö Ñ˛ˆÏÓ˚– ì˛Öò ˆÌˆÏÑ˛ ~Ñ˛y Ó%!ïÎ˚y– Ñ˛ì˛≈yÓyÓ%Ó˚ ÓyÜyˆÏòÓ˚ ˆîÖyˆÏüyòy Ñ˛ˆÏÓ˚ Á– ~Öò ÁÓ˚ ¢D# ÓyÜyˆÏòÓ˚ ~£z ÜyäÈ˛ôyúy=ˆÏúy– ¢Óy£z ÓˆÏú ÓyÜyˆÏòÓ˚ ÜyäÈ xyÓ˚ ˛ôy!Ö=ˆÏúy òy!Ñ˛ Ó%!ïÎ˚yÓ˚ Ñ˛Ìy ˆüyˆÏò– !ÓˆÏü°Ï Ñ˛ˆÏÓ˚ Á£z !òõÜyäÈ›˛y ÁÓ˚ Óı˛%– ¢õÓÎ˚!¢ £ˆÏúÁ !òõÜyäÈ›˛y Îì˛›˛y ˆì˛ˆÏv˛¸ö%§˛ˆÏv˛¸ ˆÓˆÏv˛¸ˆÏäÈ Ó%!ïÎ˚yÓ˚ ˆ¢Ó˚Ñ˛õ Óyv˛¸Ó,!k˛ £Î˚!òÊ v˛yú˛ôyúy äÈ!v˛¸ˆÏÎ˚ ÜyäÈ›˛y ~Öò ~Ñ˛áÓ˚– xyÓ˚ Ó%!ïÎ˚y ~!îˆÏÑ˛ ˆ¶˛yúy¶˛yúy ˆÓ˚yÜy ˛ôyì˛úy ˆäȈÏú– ˆúyˆÏÑ˛ ÓˆÏú ÓÎ˚¢ Óyv˛¸ˆÏúÁ Ó%!k˛›˛y òy!Ñ˛ ÁÓ˚ ÓyˆÏv˛¸!ò– ˆ¢ãòƒ£z @˘ÃyˆÏõÓ˚ ˛ôy‡˛üyúyÓ˚ ˛ôÓ˚ xyÓ˚ £zfl˛%ÒˆÏú ÎyÁÎ˚y £Î˚!ò ÁÓ˚– ì˛ˆÏÓ Ñ˛ì˛≈yÓyÓ% ˆfl˛¨£ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÁˆÏÑ˛– Ñ˛ì˛≈yÓ˚ Ñ˛Ìy Ñ˛yˆÏò ÓyˆÏã ÁÓ˚ñ ˆÑ˛ xyÓ˚ ˆì˛yˆÏÑ˛ Ñ˛yã ˆîˆÏÓ ˆÓ˚ Ó%ˆÏïy– ì%˛£z ÓÓ˚Ç ~ÖyˆÏò£z ÌyÑ˛ xyÓ˚ Á£z ÓyÜyò›˛yÓ˚ ˆîÖyˆÏüyòy Ñ˛Ó˚– ˆì˛yÓ˚ £yˆÏì˛ ÜyäÈ ¶˛yˆÏúy £Î˚ ˆÓ˚– òyÉñ Ñ˛ì˛≈yÓ˚ îÎ˚yˆÏì˛£z ˆÓ§ˆÏⲠxyˆÏäÈñ ¶˛yˆÏÓ Ó%!ïÎ˚y– ÁòyÓ˚ ˝Ñ%˛õ ˆö˛úˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ òy Áñ ãyò ÌyÑ˛ˆÏì˛ òÎ˚– £yˆÏì˛Ó˚ õ%ˆÏ‡˛yÎ˚ Ñ˛Ó˚yì˛›˛y ü_´ Ñ˛ˆÏÓ˚ ïˆÏÓ˚ v˛zˆÏ‡˛ î§yv˛¸yÎ˚ ˆÑ˛yˆÏòyÓ˚Ñ˛ˆÏõ– ˆÑ˛õò ˆÎò îõ xy›˛ˆÏÑ˛ xyˆÏ¢ ÁÓ˚–

ÓyÓ˚ÓyÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ ¢yõˆÏò ˆ¶˛ˆÏ¢ v˛z‡˛ˆÏäÈ Ó%!ò!î!îÓ˚ õ%Ö›˛y– î%ˆÏâ˛yÖ ¶˛Ó˚y ›˛ú›˛ˆÏú ãú !òˆÏÎ˚ ≤ÃyÎ˚ ˆüyòy ÎyÎ˚ òy ~õò !Ó˚ò!Ó˚ˆÏò ÜúyÎ˚ ÓˆÏú!äÈú ˆõˆÏÎ˚›˛y ˆ¢ !îòñ ˆì˛yõyÓ˚ !òõÜyäÈ›˛y !‡˛Ñ˛ ˆÓ§ˆÏⲠÎyˆÏÓ Ó%ˆÏïyîyñ ì%˛!õ ˆîˆÏÖy ì˛yÓ˚˛ôˆÏÓ˚£z äÈ%ˆÏ›˛ ˛ôy!úˆÏÎ˚!äÈú ˆ¢Öyò ˆÌˆÏÑ˛ Ó%!ò!î!îñ xyÓ˚ xyˆÏ¢!òÊ Ñ˛ì˛≈yÓyÓ%Ó˚ ~Ñ˛õye ˆõˆÏÎ˚ Ó%!ò!î!î– ÓÎ˚ˆÏ¢ Ó%!ïÎ˚yÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ ÓäȈÏÓ˚Ó˚ ˆäÈyˆÏ›˛y£z £ˆÏÓ– õy ÓúˆÏì˛y xˆÏòÑ˛ ˛ô%ˆÏãyxyFâ˛y ÜíÍ õyòì˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ì˛ˆÏÓ£z !Üߨ#õyÓ˚ ˆÑ˛yˆÏú ~ˆÏ¢!äÈú Ó%!ò!î!î– ì˛y£z Ñ˛ì˛≈y !Üߨ#Ó˚ ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ õ!í Á£z ˆõˆÏÎ˚– Ó%!ò!î!îÓ˚ ~Ñ˛›˛y ¶˛yˆÏúy òyõ xyˆÏäÈñ ÚÓ!®ì˛yÛ òy !Ñ˛ ˆÎò– !‡˛Ñ˛ õˆÏò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ òy Ó%!ïÎ˚y– ì˛ˆÏÓ ~ Óy!v˛¸Ó˚ Ñ˛yˆÏãÓ˚ ˆúyˆÏÑ˛Ó˚y ¢Óy£z ÚÓ%!ò!î!îÛ òyˆÏõ£z v˛yˆÏÑ˛ Ñ˛ì˛≈yÓyÓ%Ó˚ ˆõˆÏÎ˚ˆÏÑ˛– Ó%!ïÎ˚yÁ ì˛y£z– £y!¢Ö%!ü v˛yò!˛ôˆÏ›˛ ˆõˆÏÎ˚ Ó%!ò!î!î– ˆÑ˛yˆÏòy x£ÇÑ˛yÓ˚ ˆò£z– ˆ¢£z ˆäÈyˆÏ›˛yˆÏÓúy ˆÌˆÏÑ˛ ÁÓ˚ ˆÖúyÓ˚ ¢yÌ# Ó%!ïÎ˚y– ÓyÜyˆÏò á%Ó˚ˆÏì˛ ~ˆÏú£z Ó%ˆÏïyîy xyõ ˆ˛ôˆÏv˛¸ îyÁñ ÜyˆÏäÈ Á‡˛y ˆüÖyÁñ â˛v˛Y£z ˛ôy!ÖÓ˚ !v˛õ ˆîÖyÁñ ~Ñ˛›˛y ≤Ããy˛ô!ì˛ ïˆÏÓ˚ ~ˆÏò îyÁÈÙÙÙÈ ~£zÓ˚Ñ˛õ £ˆÏÓ˚Ñ˛ xyÓîyÓ˚ ˆúˆÏÜ ÌyÑ˛ì˛ Ó%!ò!î!îÓ˚– ˆ¢£z ˆäÈyR ˆÌˆÏÑ˛ ~Óy!v˛¸Ó˚ Ó˚yãÑ˛òƒyÓ˚ ˆÖúyÓ˚ ¢yÌ# Ó%!ïÎ˚y– !òˆÏã £zfl˛%ÒˆÏú òy ˆÜˆÏúÁ Ó%!ò!î!îÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ Óy£zˆÏÓ˚Ó˚ ã܈Ïì˛Ó˚ Ñ˛ì˛ Ü“ñ Ñ˛ì˛ !Ó!â˛e ÖÓÓ˚ ÷òì˛ Á– £y!¢Ö%!ü ˆõˆÏÎ˚ Ñ˛úÑ˛ú Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÎ Ñ˛ì˛ Ñ˛Ìy Óúì˛Ê xÓyÑ˛ £ˆÏÎ˚ ÷òì˛ Ó%!ïÎ˚y– xõò £y!¢Ö%!ü Ó%!ò!î!î !ÓˆÏÎ˚ £ÁÎ˚yÓ˚ ˛ôÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÑ˛õò ˆÎò xyˆÏhfl˛ xyˆÏhfl˛ ÓîˆÏú ˆÜúÊ òyÉñ ˆÓúy Óyv˛¸ˆÏäÈ â˛v˛¸â˛v˛¸ Ñ˛ˆÏÓ˚– ¢)!΃ õyÌyÓ˚ Á˛ôÓ˚ Á‡˛yÓ˚ xyˆÏÜ£z Ñ˛y›˛ˆÏì˛ £ˆÏÓ !òõÜyäÈ›˛yñ v˛zˆÏ‡˛ î§yv˛¸yÎ˚ n

77

Ó%!ïÎ˚y– Ñ˛Ó˚yì˛ â˛yúyÓyÓ˚ xyˆÏÜ ÜyäÈ›˛yˆÏÑ˛ ~Ñ˛ÓyÓ˚ ü_´ Ñ˛ˆÏÓ˚ î%£yì˛ !îˆÏÎ˚ ã!v˛¸ˆÏÎ˚ ïˆÏÓ˚ Á– !òˆÏõÓ˚ =§!v˛¸Ó˚ ~Ñ˛›˛y ¶˛#°Ïí xòƒÓ˚Ñ˛õ !õ!‹T Óòƒ Üı˛ xyˆÏäÈñ ì˛#Ó xÌⲠõyÎ˚yõÎ˚– ˆÎò xÓü Ñ˛ˆÏÓ˚ Ó˚yˆÏÖñ ˆ›˛Ó˚ ˛ôyÎ˚ Ó%!ïÎ˚y– Ó%ˆÏÑ˛Ó˚ õˆÏïƒ ~Ñ˛›˛y îõÓı˛ Ñ˛Ó˚y Ñ˛‹T ãˆÏõ xyˆÏ¢ ÁÓ˚– õy ˆÎ!îò â˛ˆÏú ˆÜú ÁˆÏÑ˛ ˆäȈÏv˛¸ ˆ¢!îòÁ Ó%ˆÏÑ˛Ó˚ õˆÏïƒ ~£zÓ˚Ñ˛õ ˛ôyÌÓ˚ ãõy ~Ñ˛›˛y ÓƒÌy £!FäÈú– õyˆÏÎ˚Ó˚ ‡˛yu˛y x¢yv˛¸ £yì˛›˛y ïˆÏÓ˚ Ñ˛ì˛«˛í ˆÎ ӈϢ!äÈú ˆÑ˛ ãyˆÏòÊ ~Óy!v˛¸Ó˚ xòƒ Ñ˛yãÑ˛ˆÏõ≈Ó˚ ˆúyÑ˛ãò ¢Óy£z ãˆÏv˛¸y £ˆÏÎ˚!äÈúñ Ñ˛ì˛≈yÓyÓ% xyÓ˚ !Üߨ#õyÁ ~ˆÏ¢!äȈÏúò ÁˆÏîÓ˚ Ñ%§˛ˆÏv˛¸áˆÏÓ˚ ˆ¢!îò– ÁÓ˚y ¢Óy£z Óú!äÈú ¢õÎ˚ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ òy!Ñ˛ õyÈÙÈˆÑ˛ !òˆÏÎ˚ ÎyÁÎ˚yÓ˚– !Ñ˛ls˛ Ó%!ïÎ˚yÓ˚ Ñ˛yˆÏò !Ñ˛äÈ%£z ë%˛Ñ˛!äÈú òy– !òõÑ˛yˆÏ‡˛Ó˚ ~£z xÓü Ñ˛Ó˚y Üı˛›˛y ˆ¢!îòÁ ã!v˛¸ˆÏÎ˚ ïˆÏÓ˚!äÈú ÁˆÏÑ˛– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ÷ˆÏò!äÈú Ó%!ò!î!îÓ˚ Üúy– xyÓ˚ ˆÑ§˛ˆÏîy òy òy Ó%ˆÏïyîyñ ì%˛!õ Ñ˛§yîˆÏú Óyõ%ò õy Ö%Ó Ñ˛‹T ˛ôyˆÏÓ– ì%˛!õ Î!î xyÓ˚ òy Ñ˛§yî ì˛y£ˆÏú xy!õ Óyõ%ò õyÈÙÈÓ˚ õˆÏì˛y ˆì˛yõyÓ˚ ãòƒ ú%!Ñ˛ˆÏÎ˚ Ó˚yߨyáÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ Ñ˛y¢%!® xyÓ˚ ¢Ó˚¶˛yãy !òˆÏÎ˚ xy¢Ó– î%ˆÏâ˛yˆÏÖ ›˛ú›˛ˆÏú ãú !òˆÏÎ˚ Ó%ˆÏïyîyÓ˚ £yì˛ ïˆÏÓ˚ ˆ¢!îò ÓˆÏú!äÈú Ó%!ò!î!î– î%ãˆÏòÓ˚ õˆÏïƒ xyÑ˛yü ˛ôyì˛yú ì˛ö˛yÍ ÌyÑ˛ˆÏúÁ ÁÓ˚ õˆÏïƒ Ó%!ïÎ˚y ˆ˛ôˆÏÎ˚!äÈú !òˆÏãÓ˚ ˆúyˆÏÑ˛Ó˚ ˆäȧyÎ˚y– ~Ó˚ ÓäÈÓ˚ ˆîˆÏv˛¸Ñ˛ ˛ôˆÏÓ˚£z Ö%Ó ï%õïyõ Ñ˛ˆÏÓ˚ !ÓˆÏÎ˚ £ˆÏÎ˚ ˆÜú Ó%!ò!î!îÓ˚– Ÿª÷Ó˚Óy!v˛¸ â˛ˆÏú ˆÜú Ñ˛ì˛≈yÓyÓ%Ó˚ xyîˆÏÓ˚Ó˚ ˆõˆÏÎ˚– !ÓˆÏÎ˚ £ÁÎ˚yÓ˚ !Ñ˛äÈ%!îò ˛ôÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛£z xyˆÏhfl˛ xyˆÏhfl˛ ÓîúyˆÏì˛ ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚ú ˆõˆÏÎ˚›˛y– Ÿª÷Ó˚Óy!v˛¸ ˆÌˆÏÑ˛ ~ˆÏú õyˆÏG˛õˆÏïƒ ÓyÜyˆÏò á%Ó˚ˆÏì˛ xy¢ì˛ Ó%!ò!î!î– ˆÓ!üÓ˚¶˛yÜ ¢õÎ˚ Á£z !òõ

ÜyäÈ›˛yÓ˚ ò#ˆÏâ˛ ÓˆÏ¢ ÌyÑ˛ì˛ â%˛˛ôâ˛y˛ô– ì˛Öò£z ú«˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ Ó%!ïÎ˚y– ÷ÖˆÏòy õ%Öñ ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ ì˛yÓ˚yÎ˚ xyˆÏÜÓ˚ õˆÏì˛y xyˆÏúy ˆò£z xyÓ˚ñ ˆ‡˛§yˆÏ›˛Ó˚ £y!¢›˛yÁ !õ!úˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ Ñ˛ˆÏÓÊ ˆÎò Ö%Ó Ñœ˛yhs˛ñ Ó˝ !îò á%õyÎ˚!ò– xì˛ ÓˆÏv˛¸y áˆÏÓ˚Ó˚ ˆõˆÏÎ˚ñ Ñ˛ì˛ ã§yÑ˛ãõÑ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ !ÓˆÏÎ˚ £úñ ì˛Ó% !Ñ˛ˆÏ¢Ó˚ ~ì˛ î%ÉÖ Ó%!ò!î!îÓ˚Ê xÓyÑ˛ £ˆÏÎ˚ ¶˛yÓì˛ Ó%!ïÎ˚y– ~Ñ˛õyÌy !¢§î%Ó˚ñ îy!õ üy!v˛¸ xyÓ˚ Üy ¶˛!ì˛≈ ÜÎ˚òyÓ˚ ì˛úyÎ˚ ˆÎò â˛y˛ôy ˛ôˆÏv˛¸ Îy!FäÈú £y!¢Ö%!ü ˆõˆÏÎ˚›˛y– ~Ñ˛ÓyÓ˚ ÜyäÈì˛úyÎ˚ ö%§˛!˛ôˆÏÎ˚ ö%§˛!˛ôˆÏÎ˚ Ñ˛§yîˆÏì˛ ˆîˆÏÖ ¢y£¢ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˛ôyˆÏü ӈϢ !ãˆÏ܃¢ Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈú Ó%!ïÎ˚yñ Ñ˛#ˆÏ¢Ó˚ ~ì˛ î%ÉÖ ˆì˛yõyÓ˚ Ó%!ò!î!î⁄ xyõyÎ˚ ÓúˆÏÓ òy... Á¢Ó ì%˛!õ Ó%G˛ˆÏÓ òy Ó%ˆÏïyîyñ ÓˆÏú£z ˆÑ˛õò ˆÎò ~Ñ˛›˛y x!¶˛õyò Ñ˛ˆÏÓ˚ £yˆÏì˛Ó˚ ˆì˛ˆÏúyÎ˚ ˆâ˛yÖ õ%äȈÏì˛ õ%äȈÏì˛ äÈ%ˆÏR ˛ôy!úˆÏÎ˚!äÈú Ó%!ò!î!î– ¶˛yˆÏúy Ñ˛ˆÏÓ˚ òy Ó%G˛ˆÏúÁ x®Ó˚õ£ˆÏúÓ˚ ‡˛yÑ%˛Ó˚ â˛yÑ˛Ó˚ˆÏîÓ˚ !ö˛¢ö˛y¢ Ñ˛yˆÏò xy¢ì˛ Ó%!ïÎ˚yÓ˚– !ÓˆÏÎ˚Ó˚ !ì˛ò â˛yÓ˚ ÓäÈÓ˚ ˛ôyÓ˚ £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏúÁ ~ÖˆÏòy õy £ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚!ò Ó%!ò!î!î– ˆ¢ òy!Ñ˛ ÁÓ˚ !ÓÓ˚y›˛ ˆîy°Ï– ˆ¢ãòƒ Ÿª÷Ó˚Óy!v˛¸ˆÏì˛ Ö%Ó Ñ˛‹T ˆõˆÏÎ˚›˛yÓ˚– !Üߨ#õy xˆÏòÑ˛ !îò ˆÌˆÏÑ˛£z òyòyÓ˚Ñ˛õ ÎyÜÎK˛ ˛ô%ˆÏãyxyFâ˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ò ÎyˆÏì˛ Ó%!ò!î!îÓ˚ ¢Ó ˆîy°Ï ˆÑ˛ˆÏ›˛ ÎyÎ˚ñ ¢Ó !Ó˛ôî xy˛ôî î)Ó˚ £Î˚– !Ñ˛ls˛ Á¢Ó !Ñ˛äÈ%ˆÏì˛£z ~ÖˆÏòy ˛ôÎ≈hs˛ ˆÑ˛yò ö˛ú £Î˚!ò– ~ˆÏì˛ Ó%!ò!î!îÓ˚ ˆîy°Ï›˛y ˆÑ˛yÌyÎ˚ ˆ¢›˛y ¢!ì˛ƒ£z ˆÓyˆÏG˛ òy Ó%!ïÎ˚y– ˆõˆÏÎ˚›˛yÓ˚ Ñ˛Ìy ¶˛yÓˆÏú ÁÓ˚ õò ÖyÓ˚y˛ô £Î˚– õy¢ ˆîˆÏv˛¸Ñ˛ xyˆÏÜ Ó%!ò!î!î ÎÖò Óy!v˛¸ ~ú ì˛Öò ÁˆÏÑ˛ ˆîˆÏÖ ˆâ˛yˆÏÖ ãú ~ˆÏ¢ ˆÜ!äÈú Ó%!ïÎ˚yÓ˚– ~!Ñ˛

ˆâ˛£yÓ˚y £ˆÏÎ˚ˆÏäÈÊ ˆâ˛yÖ õ%Ö ë%˛ˆÏÑ˛ ˆÜˆÏäÈñ ˆîˆÏÖ õˆÏò £ˆÏFäÈ ˆÎò ü_´ ˆÑ˛yòÁ x¢%Ö Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ– v˛y_´yÓ˚ Ó!îƒ ~ú– !ÓˆÏü°Ï v˛zߨ!ì˛ £ú òy– xyÓ˚ v˛z˛ôyÎ˚ òy ˆ˛ôˆÏÎ˚ Ñ˛ì˛≈yÓyÓ% xyÓ˚ !Üߨ#õy ì˛yˆÏîÓ˚ =Ó˚&ˆÏîÓˆÏÑ˛ ˆv˛ˆÏÑ˛ xyòˆÏúò– =Ó˚&ˆÏîˆÏÓÓ˚ ˛ôÓ˚ˆÏò úyú Ñ˛y˛ôv˛¸ñ Ñ˛˛ôyˆÏú Ó˚_´ ⲮˆÏòÓ˚ !ì˛úÑ˛ xyÓ˚ ÜúyÎ˚ ö%˛ˆÏúÓ˚ õyúy– £z!ò òy!Ñ˛ ¢y«˛yÍ ¶˛ÜÓyòñ Îy ÓˆÏúò ì˛y£z ¢!ì˛ƒ £Î˚– xyõyˆÏîÓ˚ ˆõˆÏÎ˚ˆÏÑ˛ Ó§yâ˛yò ÓyÓy– ˆõˆÏÎ˚›˛yÓ˚ ¢Ç¢yÓ˚›˛y Ó˚«˛y Ñ˛Ó˚&òñ ¢Ñ˛ˆÏúÓ˚ ¢yõˆÏò£z ˆÑ§˛ˆÏî ˛ôˆÏv˛¸!äȈÏúò !Üߨ#õy– Á£z¢õˆÏÎ˚£z xˆÏòÑ˛ !Óâ˛yÓ˚ !ÓˆÏÓâ˛òy Ñ˛ˆÏÓ˚ Ó%!ò!î!îˆÏÑ˛ Ó§yâ˛yˆÏì˛ ~Ñ˛ xq%ì˛ !Óïyò !îˆÏúò =Ó˚&ˆÏîÓ– Óy!v˛¸Ó˚ xyü˛ôyüñ ÓyÜyò ¢Ó!Ñ˛äÈ% Ö%§!›˛ˆÏÎ˚ ˆîˆÏÖ ~ˆÏ¢ ÓúˆÏúò Ü,£ˆÏfl˛iÓ˚ !¶˛ˆÏ›˛õy!›˛ˆÏì˛ !òõÜyäÈ x÷¶˛– Á£z ÜyˆÏäÈÓ˚ ãòƒ£z Óy!v˛¸ˆÏì˛ xõDú ≤ÈÏÓü Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ– Ö%Ó ì˛yv˛¸yì˛y!v˛¸ ~Ñ˛›˛y ¶˛yˆÏúy !îò ˆîˆÏÖ !òõÜyäÈ›˛y ˆÑ˛ˆÏ›˛ ˆö˛úˆÏì˛ £ˆÏÓ– !Ñ˛ls˛ =Ó˚&ˆÏîÓñ Á£z ÜyäÈ ˆì˛y xˆÏòÑ˛ ÓäÈÓ˚ ïˆÏÓ˚ xyˆÏäÈ ÓyÜyˆÏò– Ñ˛£z !Ñ˛äÈ% ˆì˛y £Î˚!ò ~Ó˚ xyˆÏÜ⁄ ÓˆÏú!äȈÏúò Ñ˛ì˛≈yÓyÓ%– ¢Ó£z ¶˛y܃– @˘ÃˆÏ£Ó˚ ˆö˛ˆÏÓ˚ ~Öò Á£z !òõÜyˆÏäÈÓ˚ x÷¶˛ Óyì˛y¢ ˆì˛yõyÓ˚ Ü,ˆÏ£ ≤ÈÏÓü Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈñ ˆì˛yõyÓ˚ ~Ñ˛õye Ñ˛òƒyÓ˚ ã#ÓˆÏò xüy!hs˛ ˆv˛ˆÏÑ˛ ~ˆÏòˆÏäÈ– ~Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛ õ%!_´Ó˚ ~Ñ˛õye v˛z˛ôyÎ˚ ÜyäÈ!›˛ ¢õ)ˆÏú v˛zͲôy!›˛ì˛ Ñ˛Ó˚y xÑ˛y›˛ƒ Î%!_´ ˆîò =Ó˚&ˆÏîÓ– xyÓ˚ Ñ˛Ìy Óyv˛¸yò!ò Ñ˛ì˛≈yÓyÓ%– =Ó˚&ˆÏîˆÏÓÓ˚ xyˆÏîü ˆÓîÓyÑ˛ƒ– ¢ˆÏD ¢ˆÏD£z ˛ô§y!ã˛ô%§!Ì ˆîˆÏÖ !îò !‡˛Ñ˛ £Î˚ ÜyäÈ Ñ˛y›˛yÓ˚– v˛yÑ˛ ˛ôˆÏv˛¸ Ó%!ïÎ˚yÓ˚– Á£z ˆì˛y ÓyÜyˆÏòÓ˚ õyú#– Ñ˛ì˛≈yÓyÓ% Ñ˛v˛¸y !òˆÏî≈ü ˆîòñ ¢yõˆÏòÓ˚ õyˆÏ¢ â˛ì%˛î≈ü#Ó˚ !îò !òõÜyäÈ›˛y ˆÑ˛ˆÏ›˛ ˆö˛ú!Ó Ó%!ïÎ˚y– n

78

~ˆÏÑ˛ÓyˆÏÓ˚ ˆÜyv˛¸y ˆÌˆÏÑ˛ñ Ó%G˛!ú... xõDú òyˆÏüÓ˚ ˆõy«˛õ !òîyò !îˆÏÎ˚ =Ó˚&ˆÏîÓ !ÓîyÎ˚ !òˆÏúò– !Ñ˛ls˛ Ó%!ïÎ˚yÓ˚ õyÌyÎ˚ ˆÎò xyÑ˛yü ˆ¶˛ˆÏà ˛ôv˛¸ˆÏúy– õy õˆÏÓ˚ ÎyÁÎ˚yÓ˚ ˛ôÓ˚ Á£z !òõ ÜyäÈ›˛y£z ÁÓ˚ ~Ñ˛õye xy˛ôòyÓ˚ ãòñ xyãß√ ¢yÌ#– ˆ¢£z ÜyäÈ ˆÑ˛ˆÏ›˛ !îˆÏì˛ £ˆÏÓ ˆ¶˛ˆÏÓ Á ˆÑ˛õò ˆÎò £ì˛¶˛¡∫ £ˆÏÎ˚ ˆÜú– ˆ¢!îˆÏòÓ˚ Ñ˛Ìy fl˛ô‹T õˆÏò xyˆÏäÈ Ó%!ïÎ˚yÓ˚– ¶˛Ó˚î%˛ô%ˆÏÓ˚ â˛yÓ˚˛ôyü ÷òüyò– õyÌyÓ˚ Á˛ôÓ˚ Üò܈Ïò ˆÓ˚yî ˆÎò xy=ò ë˛yú!äÈú– xòƒ!îò ˆÓúy Óyv˛¸yÓ˚ xyˆÏÜ£z £yˆÏì˛Ó˚ Ñ˛yã ˆü°Ï Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓyÓ%Ó˚ ÓyÜyˆÏòÓ˚ ˆü°Ï ≤ÃyˆÏhs˛ !òˆÏãÓ˚ â˛yúy áˆÏÓ˚ !ö˛ˆÏÓ˚ î%!›˛ ¶˛yì˛ ˆö˛y›˛yÎ˚ Ó%!ïÎ˚y– !Ñ˛ls˛ ˆ¢!îò ÁÓ˚ !ÖˆÏî ˆì˛‹Ty !Ñ˛äÈ%£z !äÈú òy– !òõ ÜyäÈ›˛yÓ˚ ˆÜyv˛¸yÎ˚ x˛ôÓ˚yï#Ó˚ õˆÏì˛y ӈϢ !äÈú â%˛˛ôâ˛y˛ô õyÌy ò#â%˛ Ñ˛ˆÏÓ˚– â%˛!v˛¸Ó˚ ~Ñ˛›˛y !Ó˚ò!Ó˚ˆÏò üˆÏ∑ £‡˛yÍ â˛õÑ˛ ¶˛yàú ÁÓ˚– ˆâ˛yÖ ì%˛ˆÏú ˆîÖú ¢yõˆÏò î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ Ó%!ò!î!î– ˆÑ˛õò ~Ñ˛›˛y xyú%Ìyú% ˆâ˛£yÓ˚yñ xˆÏÜyäÈyˆÏúy ˆÓüñ â%˛ú=ˆÏúy xyúÜy £yì˛ˆÏÖ§y˛ôyÎ˚ ãv˛¸yˆÏòy– Ó%!ò!î!îñ ì%˛!õ ~ì˛ ˆÓ˚yˆÏî ÓyÜyˆÏò⁄ !Ñ˛äÈ% úy܈ÏÓ⁄ Ñ˛yú£z ˆì˛y ì%˛!õ !ö˛ˆÏÓ˚ ÎyˆÏÓ Ÿª÷Ó˚ Óy!v˛¸... Ñ˛# úy܈ÏÓ ãyòyˆÏú xy!õ !܈ÏÎ˚ ˆì˛yõyÎ˚ !îˆÏÎ˚ xy¢ì˛yõ– Ñ˛yˆÏäÈ ~!܈ÏÎ˚ ~ˆÏ¢!äÈú Ó%!ò!î!î– Ó%!ïÎ˚y ˆîÖˆÏì˛ ˆ˛ôˆÏÎ˚!äÈú Ó%!ò!î!îÓ˚ ˆâ˛yÖî%ˆÏ›˛y ¶˛Ó˚y ›˛ú›˛ˆÏú ãú– ÈÙÙÙÈ!òõ ÜyäÈ›˛yˆÏÑ˛ Ö%Ó ¶˛yˆÏúyÓyˆÏ¢y ì%˛!õñ ì˛y£z òy Ó%ˆÏïyîy⁄ £‡˛yÍ ~£z ≤Èϟ¿Ó˚ ˆÑ˛yˆÏòy v˛z_Ó˚ !îˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚!ò Ó%!ïÎ˚y– xÓyÑ˛ £ˆÏÎ˚ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚!äÈú ÷ï%– ÈÙÙÙÈ¢Ó xyõyÓ˚ ˆîy°Ï– xyõyÓ˚ ãòƒ£z ÜyäÈ›˛y Ó!úˆÏì˛ â˛v˛¸ˆÏÓÊ xyõyÓ˚ Á˛ôÓ˚

Ö%Ó Ó˚yÜ £ˆÏFäÈ ˆì˛yõyÓ˚ñ ì˛y£z òy⁄ xyÑ%˛ú £ˆÏÎ˚ ÓˆÏú!äÈú ˆõˆÏÎ˚›˛y– ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ ãú ›˛¢›˛¢ Ñ˛ˆÏÓ˚ Ü!v˛¸ˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸!äÈú ÁÓ˚ î%ˆÏ›˛y Üyú ˆÓˆÏÎ˚– ÈÙÙÙÈì˛y ˆÑ˛ò £ˆÏÓ⁄ ˆì˛yõyÓ˚ ˆÑ˛yòÁ ˆîy°Ï ˆò£z Ó%!ò!î!î– Á£z ˆúyÑ˛=ˆÏúy !Ñ˛FäÈ% ãyˆÏò òy– ÁÓ˚y xyõyÓ˚ õˆÏì˛y£z ˆÓyÑ˛y– ˆõˆÏÎ˚›˛yˆÏÑ˛ ѧ˛yîˆÏì˛ ˆîˆÏÖ x¢£yÎ˚ ÓˆÏú!äÈú Ó%!ïÎ˚y– î%£yˆÏì˛Ó˚ ˆâ˛ˆÏ›˛yÎ˚ ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ ãú õ%ˆÏäÈ õ!úò ˆ£ˆÏ¢!äÈú Ó%!ò!î!î– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ Ó%!ïÎ˚yÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖ ˆâ˛yÖ ˆÓ˚ˆÏÖ ˆâ˛yÎ˚yú ü_´ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÑ˛õò ˆÎò !£¢!£!¢ˆÏÎ˚ ÓˆÏú v˛zˆÏ‡˛!äÈúñ ˆì˛yõyÓ˚ !òõ ÜyäÈ›˛yˆÏÑ˛ Ó§yâ˛yˆÏì˛ â˛yÁ Ó%ˆÏïyîy⁄ ì˛y£ˆÏú xyõyÎ˚ !òˆÏÎ˚ â˛ú ˆì˛yõyÓ˚ â˛yúyáˆÏÓ˚– xy!õ ˆîÖyÓ ˆì˛yõyÎ˚ Ñ˛# Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏÓ– £Î˚ì˛ ˆÓ§ˆÏâ˛

ÎyˆÏÓ ˆì˛yõyÓ˚ ÜyäÈ– ¶˛#°Ïí Ñ˛yˆÏäÈ â˛ˆÏú ~ˆÏ¢!äÈú Ó%!ò!î!î– !òˆÏãÓ˚ õ%ˆÖÏ Ó˚ Á˛ôÓ˚ Ó%!ïÎ˚y ˆ›˛Ó˚ ˛ôy!FäÈú ÁÓ˚ ѧ˛y˛ôy ѧ˛y˛ôy ÜÓ˚õ Ÿªy¢ Ê ˆ¢!îò Áú›˛ ˛ôyú›˛ £ˆÏÎ˚ ˆÜ!äÈú Ó%!ïÎ˚yÓ˚ ˆâ˛òy ˛ô,!ÌÓ#– ˆ¢Ñ˛Ìy õˆÏò £ˆÏú£z üÓ˚#Ó˚›˛y ˆÎò xÓü £ˆÏÎ˚ xyˆÏ¢ ÁÓ˚– îÓ˚îÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ áyõˆÏäÈ Ó%!ïÎ˚y– !òˆÏãÓ˚ xãyˆÏhs˛ £yì˛î%ˆÏ›˛y ü_´ õ%!‡˛ ˛ôy!Ñ˛ˆÏÎ˚ xyˆÏ¢– ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ ¢yõˆÏò ˆ¶˛ˆÏ¢ ÁˆÏ‡˛ î#!áÓ˚ ãˆÏúÓ˚ õˆÏì˛y ܶ˛#Ó˚ ˆë˛v˛z ˆÖúyˆÏòy ú¡∫y ˆÖyúy â%˛úñ ˛ôyò ˛ôyì˛yÓ˚ õˆÏì˛y õ%ˆÏÖ ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ ãˆÏú ˆïÓˆÏv˛¸ ÎyÁÎ˚y Ñ˛yãˆÏúÓ˚ ›˛yòñ !ì˛Ó˚!ì˛ˆÏÓ˚ î%£z ˆ‡˛§yˆÏ›˛Ó˚ ö§˛yˆÏÑ˛ xfl˛ô‹T Ñ˛Ìyñ õyú!ì˛ úì˛yÓ˚ õˆÏì˛y Üúy ã!v˛¸ˆÏÎ˚ ïÓ˚y î%ˆÏ›˛y £yì˛.... òyÉñ xyÓ˚ ˛ôyÓ˚ˆÏäÈ òy !òˆÏãˆÏÑ˛ ¢yõúyˆÏì˛ñ ˆãyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆâ˛yÖî%ˆÏ›˛y Óı˛

n

79

Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆòÎ˚ Ó%!ïÎ˚yÊ xyˆÏÓ˚ ~ Ó%!ïÎ˚yñ x§yÖ Óı˛ Ñ˛Ó˚ˆÏÑ˛ ˆÑ˛Î˚y Ñ˛Ó˚ì˛y ˆÓ˚Ê ˆîÖ £zïyÓ˚ñ ˆì˛ˆÏÓ˚ !úˆÏÎ˚ Ö%ü ÖÓ!Ó˚ úyÎ˚y õƒyÎ˚– â˛õˆÏÑ˛ ˆâ˛yÖ ˆÖyˆÏú Ó%!ïÎ˚y– ¢yõˆÏò î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ Ñ˛ì˛≈yÓyÓ%Ó˚ !Ó£yÓ˚# îyˆÏÓ˚yÎ˚yò– Ÿª÷Ó˚yú ˆ¢ Ö%ü ÖÓ!Ó˚ xyÎ˚yñ ˆÓ!›˛Î˚y Ó˚y!ò õy ÓòˆÏòÓy!ú £ƒyÎ˚– ¢Ó !‡˛Ñ˛ ˆ£y ܃yÎ˚y– !òõ Ñ˛y ˆ˛ôÓ˚ xv˛zÓ˚ ˆò!£ Ñ˛y›˛òy £ƒyÎ˚ñ Ñ˛_yÓyÓ% ˆÓyú !îÎ˚y– ˆì˛Ó˚y ˆ˛ôÓ˚ Ó§yâ˛ ÜƒyÎ˚y ˆÓ˚ Ó%!ïÎ˚yÊ !òõ ÜyäÈ›˛yÓ˚ ò#ˆÏⲠ˛ôÿÏÓ˚Ó˚ õˆÏì˛y !fl˛iÓ˚ £ˆÏÎ˚ î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÑ˛ Ñ˛ì˛≈yÓyÓ%Ó˚ ÓyÜyˆÏòÓ˚ õyú# Ó%!ïÎ˚y– ÁÓ˚ Ñ˛yˆÏòÓ˚ õˆÏïƒ ÓyÓ˚ÓyÓ˚ ÓyãˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛ ~Óy!v˛¸Ó˚ Ó˚yãÑ˛òƒy Ó!®ì˛yÓ˚ Üúyñ ˆì˛yõyÓ˚ !òõ ÜyäÈ›˛yÓ˚ õˆÏì˛y xyõyˆÏÑ˛ ¶˛yˆÏúyÓy¢ˆÏÓ Ó%ˆÏïyîy... ã!v˛¸ˆÏÎ˚ ïÓ˚ˆÏÓ ~Ñ˛ÓyÓ˚ xyõyÎ˚....

!ÓˆÏîˆÏü x¢õˆÏÎ˚ ÷¶˛ òÓÓ°Ï≈ fl˛∫≤¿y Ó˚yÎ˚ñ õƒy¢yâ%˛ˆÏ¢›˛¢

ì˛ 14ÈÙÈ£z õyâ≈˛ñ 2021ñ xyõÓ˚y Óy!v˛¸ ˆÌˆÏÑ˛ 60 õy£zú î)ˆÏÓ˚ ≤Ã!¶˛ˆÏv˛™ ü£ˆÏÓ˚Ó˚ ˆÓîyhs˛ ˆ¢r›˛yˆÏÓ˚ ˆÜ!äÈúyõñ ‡˛yÑ%˛ˆÏÓ˚Ó˚ ãß√!îˆÏòÓ˚ v˛zÍ¢ˆÏÓÊ ÁÖyˆÏò ˆÜˆÏú ˆö˛yò›˛y !õv˛z›˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ !îˆÏì˛ £Î˚ñ ÎyˆÏì˛ xò%¤˛yˆÏòÓ˚ ¢õÎ˚ ˆÑ˛yˆÏòy xyÁÎ˚yã òy £Î˚Ê xy!õ õyˆÏG˛ õyˆÏG˛£z ˆö˛yò›˛y ˆÓÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆî!ÖÊ xòƒ Ñ˛yÓ˚&Ó˚ ãˆÏòƒ òÎ˚ñ Óy!v˛¸ˆÏì˛ 86 ÓäȈÏÓ˚Ó˚ !˛ô!¢ xyˆÏäÈñ Î!î ˆÑ˛yˆÏòy îÓ˚Ñ˛yÓ˚ ˛ôˆÏv˛¸ñ ì˛y£zÊ xÓyÑ˛ £úyõ xyõyˆÏîÓ˚ ~Ñ˛ ≤Ã!ì˛ˆÏÓü#ñ ú!Ó˚ ÁÓ˚ˆÏö˛ ˆâ˛ò#Ó˚ ‡˛yÑ%˛õy

Ü

î%ÓyÓ˚ ˆö˛yò Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈÊ ~ÓyÓ˚ ú!Ó˚Ó˚ Ñ˛Ìy ~Ñ˛›%˛ ÓúˆÏì˛ £Î˚ ˆ¢ xyõyˆÏîÓ˚ ≤Ã!ì˛ˆÏÓü#ñ xyÓ˚ xyõyÓ˚ î_Ñ˛˛ô%e Óy ˆ˛ôy°Ïƒ˛ô%e ˆâ˛ò# Ó%ˆÏv˛¸yÓ˚ ÓˆÏv˛¸y xyîˆÏÓ˚Ó˚ ‡˛yÑ%˛õyÊ ì˛yÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ xy!õ ˆâ˛ò%Ó˚ õy xyÓ˚ ˆ¢ ‡˛yÑ%˛õyÊ ˆ¢ õyˆÏG˛ õyˆÏG˛£z ˆö˛yò Ñ˛ˆÏÓ˚ñ Óy!v˛¸ˆÏì˛Á â˛ˆÏú xyˆÏ¢Ê ì˛y£z ¶˛yÓúyõ xò%¤˛yˆÏòÓ˚ ˆüˆÏ°Ï Óy!v˛¸ ˆö˛Ó˚yÓ˚ ˛ôˆÏÌ Üy!v˛¸ ˆÌˆÏÑ˛ ÁˆÏÑ˛ ~Ñ˛›˛y ˆö˛yò Ñ˛Ó˚ÓÊ ˆì˛õò îÓ˚Ñ˛yÓ˚ ÌyÑ˛ˆÏú !òÿ˛£z ˆ›˛:›˛ Ñ˛Ó˚ì˛ Óy ¶˛ˆÏÎ˚¢ ˆõˆÏ¢ã Ó˚yÖì˛Ê £zîy!òÇ ˆÑ˛y!¶˛ˆÏv˛Ó˚ ≤ÈÏÑ˛yˆÏ˛ô xˆÏòÑ˛ !òÎ˚ˆÏõÓ˚ Ñ˛v˛¸yÑ˛!v˛¸Ê xyˆÏÜ n

80

!õüˆÏò Ñ˛ì˛ ˆúyÑ˛ £ì˛ñ ¢yÓ˚y!îˆÏòÓ˚ v˛zÍ¢ÓÊ ~Öò õye î%ár›˛yÓ˚ xò%¤˛yòÊ xì˛ ÓˆÏv˛¸y £ˆÏú õye 35ÈÙÈ40 ãò 6 ö%˛›˛ î)ˆÏÓ˚ î)ˆÏÓ˚ Ó¢yÊ ˆÑ˛v˛z Ñ˛yˆÏÓ˚yÓ˚ ¢ˆÏD Ñ˛Ìy ÓúˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚ òyÊ xò%¤˛yˆÏò Üyò Ñ˛!Ó˚ !‡˛Ñ˛£zñ ì˛ˆÏÓ ~Ñ˛yñ xyˆÏÜÓ˚ õˆÏì˛y ¢õˆÏÓì˛ òÎ˚Ê xò%¤˛yˆÏòÓ˚ ˆüˆÏ°Ï ~Ñ˛›˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ úyM˛ ÓƒyÜ !òˆÏÎ˚ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ~ˆÏ¢ Üy!v˛¸ˆÏì˛ ÓˆÏ¢ ÖyÁÎ˚yÊ ~Ñ˛¢ˆÏD ˜£ ˜£ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÖyÁÎ˚y xyÓ˚ Ü“ Ñ˛Ó˚yÓ˚ ¢Ó xyò®›˛y£z õy!›˛Ê ˆ¢!îò Óy!v˛¸ ˆö˛Ó˚yÓ˚ ˛ôˆÏÌ ~Ñ˛ÓyÓ˚Á õˆÏò ˛ôˆÏv˛¸!ò ˆÎ ú!Ó˚ ˆö˛yò Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈúÊ ›˛òÑ˛ òv˛¸ú Óy!v˛¸ ë%˛Ñ˛ˆÏì˛ !܈ÏÎ˚Ê ˆî!Ö îÓ˚ãyÓ˚ ¢yõˆÏò ˆÑ˛ ~Ñ˛›˛y e%´ˆÏüÓ˚ v˛ˆÏÎ˚!ú ˆ˛ôˆÏì˛ ¶˛yˆÏ¢ Ñ˛ˆÏÓ˚ ¢%®Ó˚ ~Ñ˛=FäÈ ö%˛ú ˆÓ˚ˆÏÖ ˆÜˆÏäÈÊ Ñ˛yˆÏäÈ !܈ÏÎ˚ ˆî!Ö ì˛yˆÏì˛ ¢%®Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ Shubo Nobo Barsho ˆúÖy– xyõyÓ˚ !˛ô!¢ Ñ%˛Ó˚&¢Ñ˛y!‡˛ !òˆÏÎ˚ ¢yÓ˚y«˛í !Ñ˛äÈ% òy !Ñ˛äÈ% Ó%òˆÏäÈÊ ˆú¢ñ v˛ˆÏÎ˚!ú Óy ˆ›˛!ÓˆÏúÓ˚ ë˛yÑ˛yÊ xˆÏòÑ˛ˆÏÑ˛£z !òˆÏãÓ˚ Ñ˛Ó˚y Ñ%˛Ó˚&ˆÏüÓ˚ ˆ¢úy£z ˆîÎ˚Ê ö%˛ˆÏúÓ˚ ì˛úyÓ˚ ˆúˆÏ¢Ó˚ v˛ˆÏÎ˚!ú ˆîˆÏÖ !˛ô!¢Ó˚ £yˆÏì˛Ó˚ Ñ˛yã£z õˆÏò £úÊ !Ñ˛ls˛ñ ˆÑ˛ !îˆÏÎ˚ ˆÜú⁄ ~Öò ˆì˛y òÓÓ°Ï≈ òÎ˚Ê ˆÑ˛yˆÏòy Óyày!ú ˆì˛y ˜â˛e õyˆÏ¢ òÓÓ°Ï≈ Ñ˛Ó˚ˆÏÓ òyÊ ì˛y£ˆÏú⁄ õˆÏò ˛ôˆÏÓ˚ ˆÜú ˆâ˛ò#Ó˚ ‡˛yÑ%˛õyÓ˚ !õ¢ Ñ˛ˆÏúÓ˚ Ñ˛ÌyÊ ú!Ó˚ òÎ˚ ˆì˛y⁄

òy£Éñ ˆ¢£z Óy ãyòˆÏÓ !Ñ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÎ ˆú!v˛Ê ú!Ó˚Ó˚ ~Ñ˛£yˆÏì˛ ~Ñ˛›˛y úyˆÏÜ Ñ˛yÓ˚í Á ãyˆÏò ¢%®Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ì˛y Óyày!úˆÏîÓ˚ òÓÓ°Ï≈ Ñ˛ˆÏÓ⁄ xyõÓ˚y£z ¢ƒyˆÏu˛ú S~£z ¢%®Ó˚ ˆv»˛ˆÏ¢Ó˚ ¢ˆÏD ˆì˛y !òˆÏì˛ñ xyÓ˚ ~!≤Ã!üˆÏÎ˚›˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛Ê ˛ôÎ˚úy ˜ÓüyÖ ¶%˛ˆÏú ˆÎˆÏì˛ ÓˆÏ¢!äÈÊ Ó%›˛ ã%ˆÏì˛y ˛ôÓ˚y ÎyÎ˚ òyñ ì˛y£z Óy!v˛¸ ÖyÁÎ˚yÓ˚ ˛ôÓ˚£z xyõyÓ˚ £yˆÏì˛ ö˛yfi›˛≈ ãyò%Î˚y!Ó˚ !òˆÏÎ˚ Îì˛ õyì˛yõy!ì˛ ë%˛ˆÏÑ˛ Ó%›˛ ˆäȈÏv˛¸ â˛!›˛ ˛ôÓ˚y £ˆÏÓV xyÓ˚ Ñ˛yv≈˛›˛y ï!Ó˚ˆÏÎ˚ !îúÊ ~›˛y ÁÓ˚ ~Ñ˛›˛y Ñ˛!Ó˚ñ £ƒy!˛ô !òv˛z £zÎ˚yÓ˚¢ ÓˆÏú ~Ñ˛ £yˆÏì˛ ~Ñ˛›˛y ÖyõÊ !Ñ˛ ˆÎ ¢%®Ó˚ ¢%Ï ÈÙÈxˆÏ¶˛ƒ¢Ê Î!îÁ xyõyÓ˚ õˆÏò £Î˚ ˆ¢ˆÏúˆÏÓ ›˛ Ñ˛!Ó˚ñ ˆ¢£z¶˛yˆÏÓ !Ñ˛ xyõÓ˚y ˆîÖyˆÏFäÈÊ Ñ˛yˆÏúyÓ˚ Á˛ôÓ˚ ˆ¢yòyú# ÓîÈÙÈxˆÏ¶˛ƒ¢Ê Ñ˛yÓ˚í xy!õ ÁÓ˚ ¢ˆÏD !òˆÏãˆÏîÓ˚ òÓÓ°Ï≈ˆÏÑ˛ v˛zî‰Îy˛ôò Ñ˛!Ó˚⁄ ã!Ó˚Ó˚ Ñ˛yã Ñ˛Ó˚y ¢yˆÏúyÎ˚yÓ˚ Ñ˛y!õã ˆÑ˛yˆÏòyõˆÏì˛£z ˛ôyÕ‘y !îˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚ òyñ Îy£zˆÏ£yÑ˛ õˆÏòÓ˚ ¶%˛ú ¶˛yàyˆÏì˛ SÑ˛ˆÏÓ !Ñ˛òú⁄ ˆÑ˛yÌy ˆÌˆÏÑ˛⁄V ~›˛y xyõyÓ˚ ïyˆÏì˛£zˆÏò£zÊ Á ≤ÃyÎ˚£z ú!Ó˚ˆÏÑ˛ ~Ñ˛›˛y ˆö˛yò Ñ˛Ó˚úyõÊ ˆö˛yò ˆ¢Ó˚Ñ˛õ£z ¢%®Ó˚ Ñ˛yˆÏòÓ˚ î%úñ £yˆÏì˛Ó˚ xyõyˆÏîÓ˚ Óy!v˛¸ xyˆÏ¢Ê ~Ñ˛y õyò%°Ïñ ïˆÏÓ˚£z ˆ¢ Ö%Ó v˛zÍ¢yˆÏ£Ó˚ ¢ˆÏD Óúúñ ÓyúyÊ ¢!ì˛ƒ£z xÓyÑ˛ £ˆÏÎ˚!äÈÊ ì˛y£z xy!õ ì˛Öò Óy!v˛¸ˆÏì˛ Îy xyˆÏäÈ Ú÷Ó% ˆòyˆÏÓy ÓyÓ˚üÛÊ Óy!v˛¸ ë%˛ˆÏÑ˛£z ~Ñ˛Üyú ˆ£ˆÏ¢ Ú÷Ó% ì˛y£z !îˆÏÎ˚£z ÁÓ˚ !v˛òyÓ˚ Óy úyM˛È›˛y Á £!Ó˚ñ ~ ˆì˛yõyÓ˚ Ñ˛y[˛⁄ ˆòyˆÏÓy ÓyÓ˚üÛ Óúy £úÊ î% £yì˛ ˆãyv˛¸ =!äȈÏÎ˚ !î£zÊ Á ˆ¢›˛y Óy!v˛¸ˆÏì˛ !òˆÏÎ˚ ì˛Öò xyõyˆÏÑ˛ Ìy!õˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ òõfl˛ÒyÓ˚ Ñ˛Ó˚yÁ £úÊ xy!õ !܈ÏÎ˚£z ˆ≤’ˆÏ›˛ ¢%®Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ¢y!ãˆÏÎ˚ äÈ!Ó v˛zÍ¢yˆÏ£ v˛ÜõÜ £ˆÏÎ˚ ÓúˆÏì˛ úy܈Ïúyñ xÓyÑ˛Ê ÓyÓyÉ ~¢Ó !üÖú ˆÑ˛yÌyÎ˚⁄ ì%˛úˆÏÓñ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ !≤Ãr›˛ Ñ˛Ó˚ˆÏÓÊ ˆ¢£z ˆÎ ˆ¢ xyãˆÏÑ˛Ó˚ ãˆÏòƒ xyÓ˚ Ñ˛# Ñ˛# ÁÓ˚ £y!¢ õ%Ö xyÓ˚ v˛zÍ¢y£ ˆîˆÏÖ äÈ!Ó !îˆÏÎ˚ Ñ˛yv≈˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ xyõyˆÏîÓ˚ ˆõú‰ ¢yÓ˚≤Ãy£z¢ ˆÓ˚ˆÏÖˆÏäÈ xyõyˆÏîÓ˚ ãˆÏòƒÊ ÓˆÏ: ˆÓ˚ˆÏÖ ÎyˆÏÓÊ xyÓ˚ xy!õ ì˛y ˆ£yÑ˛ òy ~Ñ˛ õy¢ xyˆÏÜñ ˆ£yÑ˛ òy ~Öò ˜â˛e õy¢Ê Ñ˛ÖˆÏòy£z Ñ˛!Ó˚ òyÊ xy!õ Ìy!õˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ ÁˆÏÑ˛ Óúúyõ xyõyˆÏîÓ˚ Óy!v˛¸ â˛ˆÏú xy¢ˆÏì˛Ê xyõyˆÏîÓ˚ Ö%!ü Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ xyõyˆÏîÓ˚ òì%˛ò ÓäÈÓ˚ˆÏÑ˛ ~õò ˆüˆÏ°Ï ÁÓ˚ ¢ˆÏD ~Ñ˛›˛y â%˛!_´ Á Óúúñ xyõyˆÏÑ˛ xyïár›˛y ¢õÎ˚ Ñ˛Ó˚úyõ ˆÎ xy!õ 5 ÓyÓ˚ !v˛òyÓ˚ Óy Ñ˛ˆÏ Ó ˚ ÓÓ˚ í Ñ˛ˆÏ Ó ˚ !òˆÏ ì ˛ Ñ˛ãò ˛ôyˆÏ Ó ˚ ⁄ îyÁñ ˜ì˛!Ó˚ £ˆÏÎ˚ xy¢ÓÊ úyM˛ ˆîÓyÓ˚ ˛ôÓ˚ ~Ñ˛›˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ ̃yÇÑ˛ !ÓˆÏ î ˆÏ ü ÓˆÏ ¢ ˆîˆÏ ü Ó˚ òì% ˛ ò ÓäÈ ˆ Ï Ó ˚ Ó ˚ xyÜõò#Ó˚ ¢% Ó ˚ ú!Ó˚ xyõyˆÏîÓ˚ Óy!v˛¸Ó˚ £zv˛z Ñ˛yv≈˛ ú!Ó˚ xyõyˆÏÑ˛ ˆîˆÏÓÊ Ñ˛yÓ˚í v˛zˆÏŒ›˛y!îˆÏÑ˛ î%ˆÏ›˛y Óy!v˛¸Ó˚ ˛ôˆÏÓ˚£z ÚÚ~ˆÏ¢y ˆ£ ˜ÓüyÖ ~ˆÏ¢y ~ˆÏ¢y...ÛÛ ~Ñ˛ !ÓˆÏî!üÓ˚ õò ˆÓâ˛yÓ˚y Ñ˛ì˛ ˆÖˆÏ›˛ ˆ¶˛ˆÏÓ!â˛ˆÏhs˛ Ñ˛yv≈˛ ÌyˆÏÑ˛Ê ˆ£§ˆÏ›˛ xy¢ˆÏì˛Á ˆîv˛¸ !õ!ò›˛Ê Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆîÎ˚ xyÓ˚ ì˛y xyõyˆÏîÓ˚ ãˆÏõ£z äÈ%§ˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈñ ~›˛y !Ñ˛ ~Ñ˛ ˛ôÓ˚õ ≤Ãy!Æ òÎ˚⁄ ÎyˆÏFäÈÊ ˆö˛ˆÏú !îˆÏì˛Á ÖyÓ˚y˛ô úyˆÏÜÊ ˜ì˛!Ó˚ £ˆÏÓ õyˆÏò⁄ xyÓ˚ ì˛yäÈyv˛¸y xyã ˆì˛y òÓÓ°Ï≈ òÎ˚Ê !Ñ˛ls˛ ÁÓ˚ v˛zÍ¢yˆÏ£ Îy£zˆÏ£yÑ˛ñ ˆ¢!îò Ñ˛yv≈˛›˛y £yˆÏì˛ xy!õ Óyïy !îˆÏì˛ â˛y£z!òÊ ÓúˆÏì˛Á ˛ôyÓ˚!äÈ òy ˆÎ 14£z ~!≤Ãú !îˆÏì˛£z xy!õ ÓˆÏú v˛zˆÏ‡˛!äÈñ ú!Ó˚ ì%˛!õ xyõyˆÏîÓ˚ òÓÓ°Ï≈ñ 14£z õyâ≈˛ òÎ˚Ê ÌƒyÇÑ˛ £zv˛z Ñ˛yv≈˛ ¢ˆÏD Ñ˛ˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚ õˆÏò £úñ ˆ£yÑ˛ òy ~Ñ˛ õy¢ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ !ãˆÏK˛¢ Ñ˛Ó˚úñ ˆì˛yõÓ˚y ~ˆÏ¢äÈ⁄ ˆì˛yõyˆÏÑ˛ ÓyÓ˚í Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈ òy⁄ xyˆÏÜñ ~ì˛ ˆ¶˛ˆÏÓ Îb Ñ˛ˆÏÓ˚ xyõyˆÏîÓ˚ !Ñ˛ xyã òì%˛ò ÓäÈÓ˚ ˆ¢ˆÏúˆÏÓ ›˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ú!Ó˚ õ%â˛!Ñ˛ ˆ£ˆÏ¢ xyõyˆÏÑ˛ Ñ˛yv≈˛›˛y òì%˛ò ÓäȈÏÓ˚Ó˚ ÷ˆÏ¶˛FäÈy ãyòyúñ ö%˛ú ˆÜ!äȈÏú⁄ xy!õ ˆÓú Óy!ãˆÏÎ˚ !ö˛ˆÏÓ˚ Ö%úˆÏì˛ ÓúúÊ xyõyÓ˚ xyÓ˚ ~Ñ˛ ÓyÓ˚ !îˆÏÎ˚ ˆÜú xy!õ ÓÓ˚Ç ~£z ¢õˆÏÎ˚ ÁÓ˚ ˆÜúyõÊ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ Óy!v˛¸ ˆÌˆÏÑ˛ xy!r›˛Ó˚ xyÿ˛Î≈ £ÓyÓ˚ ˛ôyúyÊ ˆ£yÑ˛ òy ~Ñ˛ õy¢ ãˆÏòƒ !Ñ˛äÈ% ˆfl˛ôüyú ÖyÓyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆîÁÎ˚y v˛Î˚!ú ~ˆÏò ö%˛ú›˛y îÓ˚ãyÓ˚ xyˆÏÜñ ˆ£yÑ˛ òy ~Öò ˜â˛e õy¢Ê ˆö˛!úÊ Á xyõyÓ˚ Ó˚yߨy Ö%Ó ¢yõˆÏò ˆÓ˚ˆÏÖ ˆÜúyõ ÎyˆÏì˛ ˆì˛yõyˆÏîÓ˚ xyõyˆÏîÓ˚ Ö%!ü Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ xyõyˆÏîÓ˚ òì%˛ò ¶˛yˆÏúyÓyˆÏ¢Ê ÁÓ˚ õˆÏì˛ xyõyˆÏîÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖ ˛ôˆÏv˛¸Ê ÓäÈÓ˚ˆÏÑ˛ ~õò Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓÓ˚í Ñ˛ˆÏÓ˚ !òˆÏì˛ Óy!v˛¸›˛y ~£z ü£ˆÏÓ˚Ó˚ ˆÓfi›˛ ˆÓ˚fi›˛%ˆÏÓ˚r›˛ñ xy!õ ö%˛ú›˛y ÁÓ˚ £yˆÏì˛ !îˆÏÎ˚ Ñ˛ãò ˛ôyˆÏÓ˚⁄ xyÓ˚ xy!õ ì˛yÓ˚ ˆÓfi›˛ Ñ%˛Ñ˛Ê Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛›˛y äÈ!Ó ì%˛úúyõÊ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ÁˆÏÑ˛ !ÓˆÏîˆÏü ӈϢ ˆîˆÏüÓ˚ òì%˛ò xy!õ Ó˚yߨyÎ˚ Óƒhfl˛ñ ˆv˛yÓ˚ ˆÓú v˛y£z!òÇ ˆ›˛!ÓˆÏú ˆv˛ˆÏÑ˛ ˆÖˆÏì˛ !îúyõÊ ÓäȈÏÓ˚Ó˚ xyÜõò#Ó˚ ¢%Ó˚ ÚÚ~ˆÏ¢y ˆ£ ÓyãúÊ îÓ˚ãy Ö%ˆÏú xy!õ ÓyÑ˛ƒ£yÓ˚yÊ ú!Ó˚ Ö%Ó Ö%!üÊ ~Ó˚ õˆÏïƒ ì%˛!õ ~ì˛ ˜ÓüyÖ ~ˆÏ¢y ~ˆÏ¢y...ÛÛ ~Ñ˛ !ÓˆÏî!üÓ˚ ~ ˆÑ˛yò ˆâ˛ò#Ó˚ ‡˛yÑ%˛õy⁄ ~ ˆì˛y !Ñ˛äÈ% xyõyÓ˚ ãˆÏòƒ Ñ˛ˆÏÓ˚äÈÊ ÁÓ˚ ãˆÏòƒ õò äÈ%§ˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈñ ~›˛y !Ñ˛ ~Ñ˛ ˛ôÓ˚õ Ó˚#!ì˛õˆÏì˛y ˆö˛üyˆÏòÓú £z!u˛Î˚yò ˆÑ˛yˆÏòy !Ñ˛äÈ% Ñ˛Ó˚ˆÏì˛£z Ö%Ó ¶˛yˆÏúy ≤Ãy!Æ òÎ˚⁄ n

81

ÓyÇúyÓ˚ ¢%£zãyÓ˚úƒyu˛ÈÙÙÙÈ !«˛Ó˚y£z Ó˚yã!°Ï≈ â˛ˆÏRy˛ôyïƒyÎ˚ñ ˛ô!ÿ˛õÓD

ˆÏÓ˚yòyÑ˛yˆÏú Ók˛ ã#Óò xyõyˆÏîÓ˚ ˛ô)Ó≈Óì˛≈#Ï ã#ÓòïyÓ˚y xyõ%ú ˛ôyˆÏŒ›˛ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ– xyõÓ˚y ÎyÓ˚y ºõí !˛ô˛ôy¢%ñ ¢%ˆÏÎyÜ ˆ˛ôˆÏú£z xyˆÏü˛ôyˆÏü @˘Ãyõ ÓyÇúyÓ˚ ˆäÈyˆÏ›˛y ˆäÈyˆÏ›˛y ãò˛ôî=!úˆÏì˛ á%Ó˚ˆÏì˛ â˛ˆÏú ˆÎì˛yõÏÏÈÙÙÙÈ ˆ¢£z ¢£ã Óƒy˛ôyˆÏÓ˚ £z!ì˛ ˛ôˆÏv˛¸ˆÏäÈ– ¢Ó¢õÎ˚ ¶˛yÓ˚ì˛ÓˆÏ°Ï≈Ó˚ ÓˆÏv˛¸y ÓˆÏv˛¸y !ÓÖƒyì˛ ›%˛!Ó˚fi›˛ fl˛ôˆÏ›˛ ÎyÁÎ˚y ¢£ã òÎ˚ Ñ˛yÓ˚í ì˛y ΈÏÌ‹T ÓƒÎ˚Ó˝ú Á ¢õÎ˚ ¢yˆÏ˛ô«˛– Óì˛≈õyò Î%ˆÏÜÓ˚ Óƒhfl˛ã#ÓˆÏò ¢õÎ˚ ~Ñ˛ !Ó°Ïõ Ólfl˛– ˆÓv˛¸yˆÏòyÓ˚ õò Á ˆîÖyÓ˚ ˆâ˛yÖ ÌyÑ˛ˆÏú ~£z ÓyÇúyˆÏì˛£z xˆÏòÑ˛ ¢%®Ó˚ ãyÎ˚Üy xyˆÏäÈ Îy õò ¶˛!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆîÎ˚ xyÓyÓ˚ !îˆÏòÓ˚ !îò áˆÏÓ˚ !ö˛ˆÏÓ˚ xy¢y ÎyÎ˚– Ñ˛ˆÏÓ˚yòyÑ˛yˆÏú £§y!˛ôˆÏÎ˚ v˛zˆÏ‡˛ !äÈúyõ ~Ñ˛›%˛ õ%!_´Ó˚ xyüyÎ˚– ˆ¢£z ¢%ˆÏÎyÜ £‡˛yÍ ~ˆÏ¢ ˆÜú !Ñ˛äÈ% Óƒ!_´Üì˛ ˛ô!Ó˚!â˛ì˛ ÷¶˛yò%ïƒyÎ˚#ˆÏîÓ˚ ˆ¢ÔãˆÏòƒ– £‡˛yÍ ÷òúyõ ˛ô)Ó≈ ˆõ!îò#˛ô%ˆÏÓ˚ ˛ô§yüÑ%˛v˛¸yÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ~Ñ˛!›˛ x˛ô)Ó≈

Ñ˛

ãyÎ˚Üyñ òyõ !«˛Ó˚y£zÈÙÙÙÈ ˆ¢ÖyˆÏò£z ˆÓv˛¸yˆÏì˛ ÎyÓyÓ˚ ˛ô!Ó˚Ñ˛“òy £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– î#á≈Ñ˛yú ïˆÏÓ˚ ~£z xM˛ˆÏú ö%˛ˆÏúÓ˚ â˛y°Ï£z õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ã#ÓòÏÏÈÙÈã#!ÓÑ˛yÓ˚ xòƒì˛õ ≤Ãïyò ˛ôÌ– ~Ñ˛!îò ¢Óy£z !õˆÏú ££z ££z Ñ˛ˆÏÓ˚ ü#ˆÏì˛Ó˚ ˆÓúyÓ˚ !îˆÏÑ˛ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸úyõ ˛ô)ˆÏÓ≈ xˆÏîÖy Ühs˛ˆÏÓƒÓ˚ v˛zˆÏjƒˆÏüƒ– ~Ñ˛y!ïÑ˛ Üy!v˛¸ˆÏì˛ !܈ÏÎ˚!äÈúyõ Ñ˛yÓ˚í Ñ˛ˆÏÓ˚yòy Ñ˛yˆÏú Ö%Ó ˆá§°ÏyˆÏá§!°Ï Ñ˛ˆÏÓ˚ ÎyÁÎ˚y ÎyˆÏÓ òy ¢Óy£zñ ì˛y£z– ≤Ã̈Ïõ ˆÓyˆÏ¡∫ ˆÓ˚yv˛ ïˆÏÓ˚ Üy!v˛¸ äÈ%›˛ˆÏúy– á^˘›˛yÖyˆÏòÑ˛ ÎyÓyÓ˚ ˛ôÓ˚ ~Ñ˛!›˛ ˆ˛ô›˛Δú ˛ôyˆÏ¡ô Üy!v˛¸ Ìyõú– ˆ¢ÖyˆÏò ˆì˛ú ˆòÓyÓ˚ ˛ôÓ≈ ˆü°Ï Ñ˛ˆÏÓ˚ Óy!v˛¸Ó˚ ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚y öœ˛yˆÏ:Ó˚ â˛y Á !Ófl˛%Ò›˛ ˆÖˆÏÎ˚£z xyÓyÓ˚ Üy!v˛¸ˆÏì˛ Á‡˛y– Óy£zˆÏÓ˚Ó˚ ÖyÓyÓ˚ ˆÑ˛v˛z ÖyˆÏÓ òy ÓˆÏú£z Óy!v˛¸ ˆÌˆÏÑ˛ ˜ì˛!Ó˚Ó˚ ÓƒÓfl˛iy £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ˆ˛ô›˛Δú ˛ôy¡ô ˆÌˆÏÑ˛ !«˛Ó˚y£z ~Ó˚ ˛ôÌ ˆãˆÏò !òˆÏì˛ !܈ÏÎ˚ ãyòy ˆÜú xyã xãfl˛À Üy!v˛¸Ó˚ Ühs˛Óƒ ÷ï%£z !«˛Ó˚y£z– Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚úyõ n

82

›%˛!Ó˚fi›˛ fl˛ôˆÏ›˛ !¶˛v˛¸ £ˆÏÓ– Îy£zˆÏ£yÑ˛ñ ˆÓyˆÏ¡∫ ˆÓ˚yv˛ !îˆÏÎ˚ Öv˛¸Ü˛ô%Ó˚ ÎyÓyÓ˚ £y£zÁˆÏÎ˚ ïˆÏÓ˚ Üy!v˛¸ äÈ%›˛ú– v»˛y£z¶˛yÓ˚Á ˆâ˛ˆÏò òyñ xyõÓ˚yÁ !â˛!ò òy– !Ñ˛äÈ% !òˆÏî≈ü ˆüyòy Á =Üú õƒy˛ô ¶˛Ó˚¢y Ñ˛ˆÏÓ˚ Üy!v˛¸ ~!܈ÏÎ˚ ˆÎˆÏì˛ ÌyÑ˛ˆÏúy – xy!õ ˆ›˛Ñ˛ˆÏòyú!ãÓ˚ Óƒy˛ôyˆÏÓ˚ ˆÓü x˛ô›%˛ñ ì˛y£z ~Ñ˛ ¢£Îye# ~£z =Üú õƒy˛ô ˛ô!Ó˚â˛yúòyÓ˚ Ñ˛yã!›˛ Ñ˛Ó˚!äȈÏúò– Üy!v˛¸ˆÏì˛ !òˆÏãˆÏîÓ˚ õˆÏïƒ Ü“=ãÓ Á £y!¢‡˛yRy â˛úˆÏì˛£z ÌyÑ˛ú– Ñ˛ˆÏÓ˚yòyÑ˛yˆÏú ¢õõòfl˛Ò õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ¢y!ß¨ïƒ ˛ôyÁÎ˚y ˆ¢ ~Ñ˛ ˛ôÓ˚õ ˛ôyÁÎ˚y– ≤ÃyÎ˚ Ñ˛yäÈyÑ˛y!äÈ ~ˆÏ¢ fl˛iyò#Î˚ õyò%°ÏˆÏîÓ˚ !ãˆÏK˛¢ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ≤ÃyÎ˚ ˆ˛ô§ÔˆÏäÈ ˆÜúyõ– ˆÑ˛yúyáy›˛ ˆÌˆÏÑ˛ 20 !Ñ˛ˆÏúy!õ›˛yÓ˚ î)ˆÏÓ˚ !«˛Ó˚y£z– !îáy ÎyÓyÓ˚ Ó˚yhfl˛yÎ˚ òy !܈ÏÎ˚ xyˆÏÓ˚Ñ˛›%˛ ~!܈ÏÎ˚ Ó§y!îˆÏÑ˛ Üy!v˛¸

¢yÓ˚y!îò ö%˛ˆÏúÓ˚ õyˆÏG˛ Ñ˛y!›˛ˆÏÎ˚ ˆ¢ ~Ñ˛ xòƒ x!¶˛K˛ì˛y ã#ÓˆÏò ~Ñ˛ ˛ôÓ˚õ ˛ôyÁÎ˚y– !îò›˛y Ñ˛y!›˛ˆÏÎ˚ ¢)Î≈ ÎÖò ë˛ˆÏú ˛ôˆÏv˛¸ˆÏäÈ ì˛Öò ˆö˛Ó˚yÓ˚ ˛ôyúy– ˛ôv˛¸hs˛ !ÓˆÏÑ˛ˆÏúÓ˚ ¢)ˆÏÎ≈Ó˚ !ì˛Î≈Ñ˛ òÓ˚õ xyˆÏúy ö%˛ú ÓyÜyˆÏò ˛ôˆÏv˛¸ ~Ñ˛ x˛ôÓ˚*˛ô õyÎ˚yõÎ˚ ˛ô!Ó˚ˆÏÓü ¢,!‹T Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ– Ó§yÑ˛ !òúñ !Ñ˛ˆÏúy!õ›˛yÓ˚ ÖyˆÏòÑ˛ ÎyÓyÓ˚ ˛ôÓ˚ xyõÓ˚y ~ˆÏ¢ ˆ˛ô§ÔäÈúyõ Ñ˛§y¢y£z òî#Ó˚ ì˛#Ó˚Óì˛≈#Ï !«˛Ó˚y£zˆÏÎ˚– ~ˆÏ¢ ⲫ%˛ â˛v˛¸Ñ˛ÜyäÈ– üˆÏÎ˚ üˆÏÎ˚ Üy!v˛¸ ~ˆÏ¢ˆÏäÈ– ˆÑ˛v˛z xyÓyÓ˚ ˆîÖy £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏú ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ÎyˆÏFäÈ ì˛y£z Ó˚ˆÏ«˛ñ òy £ˆÏú ¢yÇáy!ì˛Ñ˛ ãƒyõ £ì˛– Üy!v˛¸ ˆÓ˚ˆÏÖ ˛ôyˆÏÎ˚ ˆ£§ˆÏ›˛ ˆ˛ô§ÔäÈúyõ òî#Ó˚ ïyˆÏÓ˚ !«˛Ó˚y£zˆÏÎ˚Ó˚ ö%˛ˆÏúÓ˚ ˆ«˛ˆÏì˛– x˛ôÓ˚*˛ô ܧyîy ö%˛ú Á !¢ãò öœ˛yÁÎ˚yˆÏÓ˚Ó˚ ≤ÃÑ,˛!ì˛Ó˚ xyú˛ôòy !îÜhs˛ ã%ˆÏv˛¸– ˆÎ!îˆÏÑ˛ î%ˆÏâ˛yÖ ÎyÎ˚ ÷ï% ö%˛ú xyÓ˚ ö%˛ú– xyú˛ôÌ ïˆÏÓ˚ £§y›˛ˆÏì˛ £§y›˛ˆÏì˛ Îy!FäÈñ î%ïyÓ˚ ïˆÏÓ˚ Óyì˛yˆÏ¢ ö%˛ˆÏúÓ˚ ¢%Óy¢– fl˛iyò#Î˚ ö%˛ú â˛y!°ÏˆÏîÓ˚ ¢yˆÏÌ Ñ˛Ìy ÓˆÏú ãyòˆÏì˛ ˛ôyÓ˚úyõñ ~£z xM˛ú Ó°Ï≈yÎ˚ v%˛ˆÏÓ ÎyÎ˚– Ó°Ï≈y ˛ôÓ˚Óì˛≈#ψÏì˛ ö%˛ˆÏúÓ˚ â˛yÓ˚y ˆÓ˚y˛ôí Ñ˛Ó˚y £Î˚– ≤ÃyÎ˚ õyâ≈˛ õy¢ xÓ!ï â˛y°Ï â˛ˆÏú– Ñ˛§y¢y£z òî#Ó˚ ~Ñ˛˛ôyˆÏÓ˚ ܧyîyñ òyòyò Ó˚Ñ˛õ !¢ãò öœ˛yÁÎ˚yÓ˚ÈÙÈ~Ó˚ â˛y°Ï xyÓ˚ ~Ñ˛˛ôyˆÏÓ˚ ÷ï% â˛wõ!Õ‘Ñ˛yÓ˚ â˛y°Ï– òî#Ó˚ î%Ñ)˛ú ˆÎò ö%˛ˆÏúÓ˚ !ÓäÈyòyÎ˚ ≤ÃÑ,˛!ì˛ ¶˛!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÓ˚ˆÏÖˆÏäÈ– õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ !¶˛ˆÏv˛¸ xyú˛ôˆÏÌ úy£zò ˛ôˆÏv˛¸ˆÏäÈ– õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ¢ÇÖƒy Ó,!k˛Ó˚ ~ ~Ñ˛ ¶˛Î˚yòÑ˛ !â˛e– !Ñ˛äÈ% Ñ%˛ÈÙÈõì˛ú!Ó õyò%°Ï ÓyÓ˚í Ñ˛Ó˚y

¢ˆÏ_¥Á Ü!Ó˚Ó â˛y!°ÏˆÏîÓ˚ ˆ«˛ì˛ ˆÌˆÏÑ˛ ö%˛ú ì%˛ˆÏú !òˆÏFäÈ– õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ¢ÇÖƒy ~ˆÏì˛y ˆÓ!ü ˆÎ ¢Óy£zˆÏÎ˚Ó˚ ≤Ã!ì˛ ú«˛ Ó˚yÖy ÎyˆÏFäÈ òy– fl˛iyò#Î˚ õyò%°Ï ö%˛ˆÏúÓ˚ â˛yÓ˚y !Ó!e´ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈñ !Ñ˛äÈ% õyò%°Ï ö%˛ˆÏúÓ˚ õyúy ˆÜ§ˆÏÌ !Ó!e´ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ– õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ â˛y!£îy õˆÏì˛y ö%˛ú ˆÜ§ˆÏÌ !îˆÏFäÈ– ˆ›˛!Óú ˆâ˛Î˚yÓ˚ ÓƒÓfl˛iy Ñ˛ˆÏÓ˚ ÖyÓyÓ˚ !Ó!e´ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ– ˆ¶˛yãòÓ˚!¢Ñ˛ Óyày!ú Ñ˛ˆÏÓ˚yòy v˛zˆÏ˛ô«˛y Ñ˛ˆÏÓ˚£z ¶˛#°Ïí !¶˛v˛¸ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÖyÓyÓ˚ ÖyˆÏFäÈ– ˆÓü v˛zÍ¢Ó v˛zÍ¢Ó ¶˛yÓ– ì˛ˆÏÓ xyõÓ˚y ˆÑ˛v˛z ÖyˆÏÓy òy ÓˆÏú Üy!v˛¸ˆÏì˛£z !Ñ˛äÈ% Óy!v˛¸ ˆÌˆÏÑ˛ ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ xyòy ÖyÓyÓ˚ ˆÖˆÏÎ˚ !òˆÏÎ˚!äÈ– ì˛y£z ÖyÓyˆÏÓ˚Ó˚ !â˛hs˛y ˆò£z– ì˛ˆÏÓ ÖyÓyÓ˚ ÖyˆÏFäÈ ÓˆÏú fl˛iyò#Î˚ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ !Ñ˛äÈ% ˆÓ˚yãÜyˆÏÓ˚Ó˚ ¢yõ!Î˚Ñ˛ ÓƒÓfl˛iy £ˆÏFäÈ– ~Öyò ˆÌˆÏÑ˛ !Ñ˛äÈ% î)ˆÏÓ˚ ˆÜyúyˆÏ˛ôÓ˚ ˆ«˛ì˛ xyˆÏäÈ– ~Ñ˛!îò £zˆÏFäÈ xyˆÏäÈ ˆ›˛Δò ˛ôˆÏÌ ~ˆÏ¢ ˆ¢£z ˆÜyúy˛ô ÓyÜyò ˆîÖˆÏì˛ ÎyÓyÓ˚– xyã ÎyÁÎ˚y ¢Ω˛Ó £ˆÏFäÈ òy. !Ñ˛äÈ% x˛ô)í≈ ¢yï ÌyÑ˛y ¶˛yˆÏúy ˆÓ§ˆÏⲠÌyÑ˛y ¢%®Ó˚ Ñ˛Ó˚yÓ˚ ãòƒ– ˆö˛Ó˚yÓ˚ ¢õÎ˚ â˛wõ!Õ‘Ñ˛yÓ˚ ˆ«˛ˆÏì˛ ˆÜúyõñ ˆ¢ÖyˆÏò ~Ñ˛ xòƒ î,üƒ– !ÓˆÏÑ˛ú ˆÌˆÏÑ˛£z ˆ«˛ˆÏì˛Ó˚ Á˛ôÓ˚ Óyú‰Ó ãμy!úˆÏÎ˚ Ó˚yÖy xyˆÏäÈ– ö%˛ú ˆö˛y›˛y ˆfl˛‘yÏ v˛yv˛zò Ñ˛Ó˚yÓ˚ ãòƒ– ÎyˆÏì˛ ~Ñ˛¢yˆÏÌ ¢Ó ö%˛ú ö%˛ˆÏ›˛ òy ÎyÎ˚– ì˛y£ˆÏú ÓƒÓ¢y!Î˚Ñ˛¶˛yˆÏÓ «˛!ì˛@˘Ãhfl˛ £ˆÏÓ– ÷ï% ¢yîy â˛w õ!Õ‘Ñ˛y ˆÑ˛ò !ãˆÏ܃¢ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ãyòˆÏì˛ ˛ôyÓ˚úyõ ¢yîy ö%˛ˆÏú v˛zͲôyîò xˆÏòÑ˛ ˆÓ!üñ â˛y°Ï ÖÓ˚Ⲡ¢yˆÏ˛ô«˛ñ ì˛yˆÏì˛ Ü!Ó˚Ó â˛y!°Ï !Ñ˛äÈ% úyˆÏ¶˛Ó˚ õ%Ö ˆîˆÏÖ– Ñ,˛!°Ïã#Ó# õyò%°Ï xyîˆÏì˛ ~ÖˆÏòy ˆÎ Ü!Ó˚Ó ü£Ó˚ äÈy!v˛¸ˆÏÎ˚ @˘ÃyˆÏõ ~ˆÏú ˆ¢›˛y ≤Ãì˛ƒ«˛ Ñ˛Ó˚y ÎyÎ˚– ì˛ˆÏÓ xyˆÏÜÓ˚ õˆÏì˛y î%Ó˚Ófl˛iy˛ô)í≈ òÎ˚ v˛z˛ôyˆÏÎ˚Ó˚ òyòyò ˛ôÌ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ. ì˛ˆÏÓ ö˛ˆÏv˛¸Ó˚y£z õyG˛Öyò ˆÌˆÏÑ˛ ˆòˆÏ˛ôyÎ˚ õyˆÏÓ˚ î£z– ˆ¢ ¢õ¢ƒy ˛ô,!ÌÓ#Ó˚ ¢Ó≈e– Îy£zˆÏ£yÑ˛ ¢yÓ˚y!îò ö%˛ˆÏúÓ˚ õyˆÏG˛ Ñ˛y!›˛ˆÏÎ˚ ˆ¢ ~Ñ˛ xòƒ x!¶˛K˛ì˛y ã#ÓˆÏò ~Ñ˛ ˛ôÓ˚õ ˛ôyÁÎ˚y– !îò›˛y Ñ˛y!›˛ˆÏÎ˚ ¢)Î≈ ÎÖò ë˛ˆÏú ˛ôˆÏv˛¸ˆÏäÈ ì˛Öò ˆö˛Ó˚yÓ˚ ˛ôyúy– ˛ôv˛¸hs˛ !ÓˆÏÑ˛ˆÏúÓ˚ ¢)ˆÏÎ≈Ó˚ !ì˛Î≈Ñ˛ òÓ˚õ xyˆÏúy ö%˛ú ÓyÜyˆÏò ˛ôˆÏv˛¸ ~Ñ˛ x˛ôÓ˚*˛ô õyÎ˚yõÎ˚ ˛ô!Ó˚ˆÏÓü ¢,!‹T Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ– !ö˛Ó˚ˆÏì˛ £zˆÏFäÈ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ òy ì˛Ó% ü˝ˆÏÓ˚ õyò%°Ï ˆÑ˛ ò#ˆÏv˛¸ !ö˛Ó˚ˆÏì˛£z £ˆÏÓ– õò ¶˛yˆÏúy Ñ˛ˆÏÓ˚ x!¶˛K˛ì˛y ¢M˛ÈÎ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ !ÓîyÎ˚– xyÓyÓ˚ xy¢Ó ÓyÇúyÓ˚ ¢%£zãyÓ˚úƒyu˛ !«˛Ó˚y£zˆÏÎ˚– n

83

îyÜ ˆõÔõò !õeñ !òv˛z ãy!¢≈

1 Ú¢yîy â˛yîÓ˚›˛yÎ˚ Ñ˛#ˆÏ¢Ó˚ îyÜ ˆúˆÏÜ xyˆÏäÈ ÓˆÏúy ˆì˛y⁄Û Ó˚&!õ ì˛ÖòÁ á%ˆÏõ xyäÈߨ– ˆÑ˛yò îyÜ⁄ ˆÑ˛yÌyÎ˚ ˆúˆÏ܈ÏäÈ⁄ ˆüy¶˛ˆÏòÓ˚ ˆÑ˛yòÁ Ñ˛Ìy Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏäÈ òy Ó˚&!õ– xyã ÁÓ˚ ãμÓ˚ xyˆÏ¢!ò– ¶˛y!܃¢ ›˛ΔƒyˆÏ¶˛ˆÏúÓ˚ xyˆÏÜ xyÓ˚.!›˛.!˛ô!¢xyÓ˚ ˆ›˛fi›˛ ˆòˆÏÜ!›˛¶˛ ~ˆÏ¢!äÈú– òÎ˚ˆÏì˛y ˛ô%ˆÏÓ˚y ˆâ˛yj !îˆÏòÓ˚ ãòƒ Ñ˛úÑ˛yì˛yÎ˚ ˆüy¶˛ˆÏòÓ˚ x!ö˛¢ñ ˆÓ˚y!£í#Ó˚ fl˛%ÒúÏÏ ¢Ó Óı˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ â%˛˛ôâ˛y˛ô áÓ˚Ó!® £ˆÏÎ˚ ӈϢ ÌyÑ˛ˆÏì˛ £ì˛– ˆ›˛fi›˛ !Ó˚ˆÏ˛ôy›≈˛¢ ˆòˆÏÜ!›˛¶˛ ~ˆÏúÁ ˆÑ˛ò ˆÎ ÓyÓ˚ ÓyÓ˚

~Ñ˛›˛y á%¢á%ˆÏ¢ ãμÓ˚ xy¢ˆÏäÈ Ó˚&!õÓ˚⁄ ~ÓyÓ˚ Ñ˛úÑ˛yì˛y ˆÌˆÏÑ˛ xyˆÏõ!Ó˚Ñ˛y ˆö˛Ó˚yÓ˚ ˛ôˆÏÌ î%Óy£z ~Î˚yÓ˚ˆÏ˛ôyˆÏ›≈˛ v˛z!òü á^˘›˛yÓ˚ î#á≈ ˆúÏÏÈÙÈÁ¶˛yÓ˚– !Ñ˛äÈ%«˛í xyˆÏÜ ~Î˚yÓ˚ˆÏ˛ôyˆÏ›≈˛Ó˚ ˆ¶˛ì˛Ó˚ ~Ñ˛›˛y ˆ£yˆÏ›˛ˆÏú ˆâ˛Ñ˛ÈÙÈÏ £zò Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ Ó˚&!õÓ˚y– ~Öò !ÓäÈyòyÎ˚ ÷ˆÏÎ˚ Á ¶˛yÓˆÏäÈñ Ñ˛úÑ˛yì˛y ˆÌˆÏÑ˛ ˆö˛Ó˚yÓ˚ ˛ôˆÏÌ Ñ˛yÓ˚Á ˆõãyã ¶˛yˆÏúy ÌyˆÏÑ˛ òy– ì˛yÓ˚ v˛z˛ôÓ˚ ~ì˛›˛y ¢õÎ˚ ˆ£yˆÏ›˛ˆÏú ÌyÑ˛ˆÏì˛ £ˆÏÓñ ì˛yÓ˚Á ˛ôÓ˚ xyÓyÓ˚ ›˛yòy ˛ôˆÏòˆÏÓ˚y á^˘›˛yÓ˚ öœ˛y£z›˛– xÓˆÏüˆÏ°Ï ˆã~ö˛ ˆÑ˛ˆÏò!v˛ ~Î˚yÓ˚ˆÏ˛ôyˆÏ›≈˛ ˆ˛ô§ÔäȈÏòyÓ˚ ˛ôÓ˚ Ñ˛yÓ˚Á üÓ˚#ˆÏÓ˚ ÌyˆÏÑ˛ !Ñ˛äÈ% xyÓ˚⁄ n

84

ˆÓ˚y!£í# õyˆÏG˛õˆÏïƒ Ó˚&!õÓ˚ Ñ˛˛ôyˆÏú £yì˛ !îˆÏFäÈñ ÚÚõyñ v%˛ £zv˛z !ö˛ú ˆÓ›˛yÓ˚⁄ÛÛ ÚÚ£ƒ§y ÓyÓ%ñ !â˛hs˛y Ñ˛!Ó˚¢ òy...ÛÛ ˆüy¶˛ˆÏòÓ˚ Ñ˛ÌyÎ˚ á%õ›˛y ˆ¶˛ˆÏà ˆÜˆÏäÈ– Ó˚&!õ xyv˛¸ ˆâ˛yˆÏÖ îyÜ›˛yÓ˚ !îˆÏÑ˛ ~Ñ˛ÓyÓ˚ ì˛yÑ˛yú– Ñ˛# ãy!òñ xq%ì˛ ~Ñ˛›˛y Ó yv˛zò fl˛ô›˛– ˆ£yˆÏ›˛ˆÏúÓ˚ Ó˚&õ G˛Ñ˛G˛ˆÏÑ˛– !ÓäÈyòyÓ˚ â˛yîÓ˚ ›˛yò›˛yò Ñ˛ˆÏÓ˚ ˛ôyì˛y– ì˛yÓ˚ õˆÏïƒ xõò ˆäÈyR ~Ñ˛›˛y îyÜ xy¢ˆÏÓ ˆÑ˛yÌy ˆÌˆÏÑ˛⁄ ~£z ˆì˛y ~Ñ˛›%˛ xyˆÏÜ£z ˆÓ˚y!£í# ~ÖyˆÏò õyˆÏÎ˚Ó˚ ˛ôyˆÏü ÷ˆÏÎ˚ !äÈú– ì˛y £ˆÏú îyÜ›˛y ~ú ˆÑ˛yÌy ˆÌˆÏÑ˛⁄ ¶˛yÓˆÏì˛ ¶˛yÓˆÏì˛ ˆ›˛!ú!¶˛üˆÏòÓ˚ ˛ôî≈yÎ˚ ˆâ˛yÖ Ó˚yÖú Ó˚&!õ– Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛›˛y úyM˛ ˆõò% Ó yv˛zã Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ– xƒy£z ˆÓ˚y!£í#ñ Ñ˛# Öy!Ó Óú⁄ !Ñ˛äÈ% ˆÖˆÏì˛ £zˆÏFäÈ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ òyñ õy– ˆÓ˚y!£í# ~Ñ˛õˆÏò !òˆÏãÓ˚ ˆö˛yò ˆá§ˆÏ›˛ â˛ˆÏúˆÏäÈ– ÚÚˆÑ˛òñ £‡˛yÍ £zˆÏFäÈ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ òy ˆÑ˛ò⁄ÛÛ ˆÓ˚y!£í# ì˛ÖòÁ ˆö˛yˆÏò õ@¿– !˛ôr›˛ˆÏÓ˚fi›˛ òy fl˛¨ƒy˛ôâ˛ƒy›˛⁄ Ñ˛# ˆÎ ~ì˛ ïƒyòõ@¿ £ˆÏÎ˚ !fl˛;˛ˆÏòÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ˆîˆÏÖ ÎyÎ˚ ˆõˆÏÎ˚›˛yÊ ~ì˛ ~ì˛ ˆ¢yüƒyú !õ!v˛Î˚yÎ˚ ˆáyv˛¸yÓ˚ !v˛õ xyˆÏäÈ›˛y£zÏ Óy Ñ˛#⁄ ÚÚ¢yÓ˚y«˛í ~Ñ˛›˛y ˆö˛yò !òˆÏÎ˚ ӈϢ ÌyÑ˛ˆÏú !Ñ˛äÈ% £zˆÏFäÈ Ñ˛ˆÏÓ˚ Ñ˛ÖòÁ⁄

Óı%˛ˆÏîÓ˚ ¢ˆÏD ˆÎyÜyˆÏÎyÜ £ú⁄ ˆÑ˛ ˆÑ˛yÌyÎ˚ ˆÓv˛¸yˆÏì˛ ˆÜú !e´¢õyˆÏ¢ñ ãyòˆÏì˛ ˛ôyÓ˚!ú !Ñ˛äÈ%⁄ÛÛ ~¢Ó ≤ß¿ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆõˆÏÎ˚Ó˚ õò›˛y ˆö˛yò ˆÌˆÏÑ˛ Î!î ~Ñ˛›%˛«˛ˆÏíÓ˚ ãòƒÁ ¢Ó˚yˆÏòy ÎyÎ˚– ˆÓ˚y!£í#Ó˚ !Ñ˛äÈ% ¶˛yˆÏúy úy܈ÏäÈ òy– !Ñ˛äÈ% òy– ÁÓ˚ Ñœ˛yˆÏ¢Ó˚ üyò ~Ñ˛›˛y !îò ~Ñ˛›%˛Á ˆÖ§yã ˆòÎ˚!ò– ˆ›˛:›˛ Ñ˛ˆÏÓ˚!ò– £!úˆÏv˛ÛÓ˚ äÈ!Ó ˛ôÎ≈hs˛ ˛ôy‡˛yÎ˚!ò– x!¶˛õyˆÏò õyÌy !òâ%˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆö˛yò !fl˛;˛ˆÏòÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ xyˆÏäÈ ˆÓ˚y!£í#– õyˆÏÑ˛ ~¢Ó ÓúˆÏÓ⁄ ÚÚxƒy£z ˆÓ˚y!£í#ÊÛÛ Ó˚&!õÓ˚ õyÌyÎ˚ £‡˛yÍ !Óî%ƒˆÏì˛Ó˚ õˆÏì˛y ~Ñ˛›˛y ¶˛yÓòy ˆÖˆÏú ˆÜúÊ ˆõˆÏÎ˚Ó˚ xyÓ˚Ï ~Ñ˛›%˛ Ñ˛yˆÏäÈ ~ˆÏ¢ Ñ˛yˆÏò Ñ˛yˆÏò Óúúñ ÚÚÓyÌÓ˚&ˆÏõ !܈ÏÎ˚ ˆâ˛Ñ˛ Ñ˛Ó˚ ˆì˛y ÓyÓ%ñ ˆì˛yÓ˚ ˆõòfl˛T…$ˆÏÎ˚üò £Î˚!ò ˆì˛y⁄...ÛÛ ˆÓ˚y!£í# ¢yõyòƒ xÓyÑ˛ £ú– Ñœ˛y¢ ö˛y£zˆÏ¶˛ Á‡˛yÓ˚ ˛ôÓ˚ fl˛%ÒˆÏúÓ˚ !Ó˚ˆÏ¢ˆÏ¢Ó˚ ¢õÎ˚ !›˛â˛yÓ˚ !˛ôv˛zÓy!›≈˛Ó˚ v˛z˛ôÓ˚ ˆõˆÏÎ˚ˆÏîÓ˚ ~Ñ˛›˛y !¶˛!v˛Á ˆî!ÖˆÏÎ˚!äÈú– ˆõˆÏÎ˚ˆÏîÓ˚ Ñ˛#¶˛yˆÏÓ ≤ÃÌõ ˆõòfl˛T…$ˆÏÎ˚üò £Î˚– üÓ˚#ˆÏÓ˚ ì˛yˆÏì˛ Ñ˛# Ñ˛# Óîú áˆÏ›˛– Ñ˛# ¶˛yˆÏÓ ˛ôƒyv˛ ˛ôÓ˚ˆÏì˛ £Î˚– ÷ï% ˛ôƒyv˛ òÎ˚ñ ›˛ƒy¡ô%ò Ñ˛#¶˛yˆÏÓ ÓƒÓ£yÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £Î˚– ~Öò ˆ¢ Ñœ˛y¢ ˆ¢ˆÏ¶˛ˆÏò ˛ôˆÏv˛¸– xˆÏòÑ˛ ˆÓ!ü ˛ô!Ó˚íì˛– ˆÓ˚y!£í# ¢Ó ãyˆÏò– !Ñ˛ls˛ !òˆÏãÓ˚ üÓ˚#ˆÏÓ˚ xyâ˛õÑ˛y ˆÑ˛yòÁ ˛ô!Ó˚Óì˛≈ò ᛲˆÏúñ Ó%G˛ˆÏì˛ ¢õÎ˚ úyˆÏÜ– ì˛y £ˆÏú ˆÓ˚y!£í# !Ñ˛ ÓˆÏv˛¸y £ˆÏÎ˚ ˆÜúñ ì˛yÓ˚ õyˆÏÎ˚Ó˚ õˆÏì˛y⁄ õˆÏòÓ˚ õˆÏïƒ x“ ¶˛Î˚ xyÓ˚ ¢yõyòƒ v˛zˆÏ_ãòy !òˆÏÎ˚ ˆ¢ ÓyÌÓ˚&ˆÏõ ë%˛Ñ˛ú– ÚÚˆÓ˚y!£í#...ÛÛ õyˆÏÎ˚Ó˚ v˛yˆÏÑ˛ ¢yv˛¸y !îˆÏFäÈ òy ˆõˆÏÎ˚›˛y– ÓyÌÓ˚&ˆÏõÓ˚ îÓ˚ãy £yúÑ˛y ö˛§yÑ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ Ó˚&!õ v˛z§!Ñ˛ !îú–

ÚÚˆâ˛Ñ˛ Ñ˛Ó˚ˆÏú⁄ÛÛ ˆÓ!¢ˆÏòÓ˚ Ñ˛ú›˛y â˛y!úˆÏÎ˚ ˆÓ˚y!£í# ì˛Öò ›˛Î˚ˆÏúˆÏ›˛ ӈϢ xyˆÏäÈ– ˆ‡˛§yˆÏ›˛ x“ £y!¢– ˆâ˛yÖõ%ˆÏÖ xˆÏòÑ˛ ≤ß¿– xˆÏòÑ˛ÏÏÈÙÈÑ˛ÈÙÈÑ˛– ~Ñ˛›%˛ ˆÎò áyÓˆÏv˛¸ ˆÜˆÏäÈ– Ñ˛§y˛ôy Ñ˛§y˛ôy ÜúyÎ˚ Óúúñ ÚÚ£§ƒy–ÛÛ Ó˚&!õÓ˚ ˆõˆÏÎ˚›˛y ÓˆÏv˛¸y £ˆÏÎ˚ ˆÜúÊ Ó˚&!õ ÓyÌÓ˚&ˆÏõ ë%˛ˆÏÑ˛ ã!v˛¸ˆÏÎ˚ ïÓ˚ú ˆõˆÏÎ˚ˆÏÑ˛ñ ÚÚî§yv˛¸yñ˛ôƒyv˛ !òˆÏÎ˚ xy¢!äÈ– ˆî!ÖˆÏÎ˚ !î£z Ñ˛#¶˛yˆÏÓ ˛ôÓ˚ˆÏì˛ £Î˚–ÛÛ ÁˆÏ£yÊ £‡˛yÍ õˆÏò ˛ôv˛¸ú £ƒyu˛ÓƒyˆÏÜ ˆÑ˛yòÁ ¢ƒy!ò›˛y!Ó˚ òƒy˛ô!Ñ˛ò ˆò£z– ~Î˚yÓ˚ˆÏ˛ôyˆÏ›≈˛Ó˚ ˆõ!v˛!¢ò üˆÏ˛ô !òÿ˛Î˚£z ÌyÑ˛ˆÏÓ– ÌyÑ˛ˆÏÓ òy⁄ ˆõˆÏÎ˚Ó˚ õ%ˆÏÖÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ¶˛yÓˆÏäÈ Ó˚&!õñ ÚÚ!Ñœ˛ò Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓyÌÓ˚&ˆÏõ â%˛˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚ ӈϢ ÌyˆÏÑ˛y– ÓyÓy !܈ÏÎ˚ òƒy˛ô!Ñ˛ò !Ñ˛ˆÏò !òˆÏÎ˚ xy¢ˆÏäÈ–ÛÛ ˆÓ˚y!£í# !ÓˆÏK˛Ó˚ õˆÏì˛y õyÌy òyv˛¸ú– ˆÎò ¢Ó ˆÓyˆÏG˛ Á– ÓyÌÓ˚&ˆÏõÓ˚ îÓ˚ãy xyúÜy Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÖyúy– ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ~ˆÏ¢ ~Ñ˛î,ˆÏ‹T Ó˚&!õ ˆîÖˆÏäÈ ˆõˆÏÎ˚ˆÏÑ˛– Á£z Î%Óì˛# !Ñ˛ ì˛yÓ˚£z Ñ˛òƒy⁄ !ÓŸªy¢ £Î˚ òy xyã ˆõˆÏÎ˚›˛y ¶˛yÓ˚# ¢%®Ó˚ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ Ó˚&!õÓ˚– ~ÓyÓ˚ Ñ˛úÑ˛yì˛yÎ˚ òÛÑ˛yÑ˛y ˆì˛y ÓˆÏú£z ˆö˛úúñ ÚÚÓ˚&!õñ Ó˚*ˆÏ˛ô ˆì˛yˆÏÑ˛ äÈy!v˛¸ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ ˆì˛yÓ˚ ˆõˆÏÎ˚– ˆî!Ö¢ñ ¢yõˆÏú Ó˚y!Ö¢–ÛÛ Ñ˛ÌyÎ˚ Ñ˛ÌyÎ˚ õyˆÏÎ˚Ó˚ ¢ˆÏD ˆ¢Ô®ˆÏÎ≈Ó˚ ≤Ã!ì˛ˆÏÎy!Üì˛y– Ó˚&!õ ãyˆÏòñ ˆÓ˚y!£í#Ó˚ õˆÏïƒ ~Ñ˛›˛y òÓ˚õ ≤ÃÑ,˛!ì˛Á xyˆÏäÈ– õyÌy¶˛Ó˚y ˆfl˛T…›˛ â%˛ú– £zîyò#Ç ¢yõˆÏòÓ˚ !îÑ˛›˛yÎ˚ Óœu˛ Ñ˛yúyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ– Ó˚&!õÓ˚ ~Ñ˛îõ ˛ôäÈ® òÎ˚– ú¡∫yˆÏ›˛ Üv˛¸ò– ¢yõyòƒ ˆö˛yúy ˆö˛yúy Üyú– ≤Ã!ì˛!îò ¢Ñ˛yˆÏú fl˛%ÒˆÏú ˆÓÓ˚ˆÏòyÓ˚ ¢õÎ˚ Ó˚&!õ ÎÖò x!ö˛ˆÏ¢Ó˚ ãòƒ ö˛õ≈yú ˆ˛ôyüyÑ˛ ˛ôÓ˚ˆÏÓñ ˆ›˛!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆ›˛!Ó˚ˆÏÎ˚ n

85

õyÛˆÏÑ˛ ˆîÖˆÏÓ ˆÓ˚y!£í#– õy ˆÓ!ü ¢%®Ó˚ñ òy ˆÓ˚y!£í# xˆÏòÑ˛ ˆÓ!ü xyÑ˛°Ï≈í#Î˚⁄ ¶˛yˆÏÓ õy !Ñ˛äÈ%£z ˆÓyˆÏG˛ òy– ˛ôyÜ!ú ~Ñ˛›˛yÊ ÚÚˆì˛yõyÓ˚ Ñ˛òƒy Óv˛¸ £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ ˆüy¶˛ò– ÎyÁñ ¢ƒy!ò›˛y!Ó˚ òƒy˛ô!Ñ˛ò !òˆÏÎ˚ ~ˆÏ¢y–ÛÛ ˆ‡˛§yˆÏ›˛ xyúˆÏì˛y £y!¢– Ó˚&!õÓ˚ õˆÏò £úñ ˆüy¶˛ò xy®yã Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈúñ ÚÚ£§ƒy Îy!FäÈ– xyõyÓ˚ îyÜ›˛y ˆîˆÏÖ£z õˆÏò £ˆÏÎ˚!äÈú– ì%˛!õ á%ˆÏõÓ˚ õˆÏïƒ !äȈÏúñ ì˛y£z xyÓ˚ Ó!ú!ò–ÛÛ Ó˚&!õÓ˚ Ñ˛˛ôyˆÏú £yì˛ !îˆÏÎ˚ ˆüy¶˛ò ~Ñ˛›%˛ !â˛!hs˛ì˛... ÚÚˆì˛yõyÓ˚ Üy ˆì˛y ~ÖòÁ ÜÓ˚õÊÛÛ ˆüy¶˛ˆÏòÓ˚ õˆÏò v˛zâ˛y›˛ò â˛úˆÏäÈ– ÚÚ!Ó˚ˆÏ˛ôy›≈˛ ˆòˆÏÜ!›˛¶˛ xÌⲠÓyÓ˚ ÓyÓ˚ ãμÓ˚ xy¢ˆÏäÈ ˆÑ˛ò ˆì˛yõyÓ˚⁄ ~ì˛ Óy£zˆÏÓ˚ Óy£zˆÏÓ˚ á%ˆÏÓ˚äÈñ Ñ˛yÓ˚ Ñ˛# ~:ˆÏ˛ôyãyÓ˚ñ ˆÑ˛ ãyˆÏòÊÛÛ Ó˚&!õ !ÓäÈyòyÎ˚ xyïˆÏüyÎ˚y– Ñ˛# ÓúˆÏÓ⁄ ˆâ˛yÖ Ó%ˆÏã xy¢ˆÏäÈ... xyˆÏõ!Ó˚Ñ˛y ˆö˛Ó˚yÓ˚ xyˆÏÜ ˆ›˛fi›˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ú– ˆ¢£z ˆ›˛fi›˛ ˆÓ˚ãyŒ›˛ Ñ˛# ˆÓˆÏÓ˚yˆÏÓ ì˛y !òˆÏÎ˚ Ñ˛Û!îò ˆ›˛òüò â˛úú– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ~Öò Ó˚&!õÓ˚ á%¢á%ˆÏ¢ ãμÓ˚ !òˆÏÎ˚ £yãyÓ˚›˛y !â˛hs˛y õyÌyÓ˚ ˆ¶˛ì˛Ó˚ á%Ó˚˛ôyÑ˛ ÖyˆÏFäÈñì˛yÓ˚ v˛z˛ôÓ˚ ˆÓ˚y!£í#Ó˚ ˆõr›˛Δ%ˆÏÎ˚üò ÷Ó˚& £ú– ~ˆÏÑ˛Ó˚ ˛ôÓ˚ ~Ñ˛ â˛úˆÏäÈ– ˆüy¶˛ò !ÓÓ˚!_´õ%ˆÏÖ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÜú– Ó˚&!õ ¶˛yÓˆÏäÈñ ˆüy¶˛ò !‡˛Ñ˛‡˛yÑ˛ Ó%ˆÏG˛ òƒy˛ô!Ñ˛ò !Ñ˛ˆÏò xyòˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ ˆì˛y⁄ !‡˛Ñ˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ– !ÓˆÏÎ˚Ó˚ ˛ôÓ˚ ˆì˛õò !Ñ˛äÈ% Ó%G˛ì˛ òy ˆüy¶˛ò– ~Öò ¢Ó !üˆÏÖ ˆÜˆÏäÈ– xyÓ˚Á !üˆÏÖ ÎyˆÏÓñ !òˆÏãÓ˚ ˆõˆÏÎ˚Ó˚ ¢ˆÏD ÓˆÏv˛¸y £ˆÏì˛ £ˆÏì˛ òyÓ˚# üÓ˚#Ó˚ Ó%G˛ˆÏÓ– xyãÑ˛yú Ñ˛ì˛ ¢£ã £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ ¢Ó!Ñ˛äÈ%– Ó˚&!õÓ˚ õy ˆÑ˛yòÁ!îò Óy!v˛¸Ó˚ ˛ô%Ó˚&°ÏˆÏîÓ˚ ¢ƒyˆÏò›˛y!Ó˚ òƒy˛ô!Ñ˛ò !Ñ˛ˆÏò xyòˆÏì˛ !îˆÏì˛ò òy– !ì˛!ò !òˆÏã !܈ÏÎ˚

!òˆÏÎ˚ xy¢ˆÏì˛ò– xyÓ˚ ˆîyÑ˛yòîyÓ˚ òƒy˛ô!Ñ˛ˆÏòÓ˚ ˛ôƒyˆÏÑ˛›˛=ˆÏúy ÖÓˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛y܈Ïã õ%ˆÏv˛¸ñ Ñ˛yˆÏúy ≤’y!fi›˛Ñ˛ ÓƒyˆÏÜ ¶˛ˆÏÓ˚ !îì˛– ≤ÃÑ,˛!ì˛Ó˚ ~Ñ˛›˛y ¢y£z!Ñœ˛Ñ˛ ≤ÈϢ¢ !òˆÏÎ˚ Ñ˛#ˆÏ¢Ó˚ ˆÎ ~ì˛ Ó˚yÖë˛yÑ˛ !äÈú ì˛ÖòÑ˛yÓ˚ !îò=ˆÏúyÎ˚Ê ˆÓ˚y!£í# ÜyˆÏú £yì˛ !îˆÏÎ˚ ӈϢ xyˆÏäÈñ ÚÚÑ˛Öò ÓyÓy òƒy˛ô!Ñ˛ò !òˆÏÎ˚ !ö˛Ó˚ˆÏÓ⁄ õy¡øy xyõyÓ˚ ˆö˛yò›˛y ~Ñ˛›%˛ ˆîˆÏÓ⁄ÛÛ ÚÚ!î!FäÈ...ÛÛ Ó˚&!õ v˛zˆÏ‡˛ ˆö˛yò›˛y ˆõˆÏÎ˚Ó˚ £yˆÏì˛ !îˆÏÎ˚ ~ú– xòƒ¢õÎ˚ £ˆÏú ˆâ§˛â˛yˆÏõ!â˛ Ñ˛Ó˚ì˛ñ ÚÚˆö˛yò äÈyv˛¸y ~Ñ˛ !õ!ò›˛Á ÌyÑ˛ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚y òyñ ˆòüy ˆòüyÛÛ xyã !Ñ˛äÈ% Óúú òy– ã#ÓˆÏòÓ˚ òì%˛ò ïyˆÏ˛ô ˛ôy !îú ˆõˆÏÎ˚– ~Öò ÁÓ˚ üÓ˚#Ó˚ Á õˆÏò Ñ˛ì˛Ó˚Ñ˛õ Óîú ᛲˆÏÓÊ !Ñ˛äÈ% õy!òˆÏÎ˚ !òˆÏì˛ xˆÏòÑ˛ !Ñ˛äÈ% !üÖˆÏì˛ £ˆÏÓ– Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ !õ!ò›˛ ÓyˆÏî ˆÓ˚y!£í# £‡˛yÍ ˆâ§˛!â˛ˆÏÎ˚ v˛z‡˛úñ ÚÚõy¡øyñ üyˆÏòÓ˚ Ñ˛# £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ îƒyˆÏÖy ~ˆÏ¢ Á õy£z Üv˛ÊÛÛ 2 ~£z ˆì˛y â%˛˛ôâ˛y˛ô ӈϢ!äÈúñ £‡˛yÍ Ñ˛# ~õò £ú⁄ Ó˚&!õ ˆîÔˆÏv˛¸ !܈ÏÎ˚ ˆîˆÏÖ ˆõˆÏÎ˚ xÓyÑ˛ î,!‹TˆÏì˛ ˆö˛yˆÏòÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ xyˆÏäÈ– ÚÚÑ˛# £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ˆÓ˚y!£í#⁄ÛÛ ÚÚxyõyˆÏîÓ˚ Ñœ˛yˆÏ¢Ó˚ üyòˆÏÑ˛ õˆÏò xyˆÏäÈ⁄ÛÛ ÚÚ£ƒ§yñÑ˛# £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ üyˆÏòÓ˚⁄ÛÛ ÚÚÜì˛Ñ˛yú fl˛%Òú ÁˆÏÑ˛ xy£z~¢~¢ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ...– ¶˛Î˚yòÑ˛ Ñ˛y[˛ áˆÏ›˛ ˆÜˆÏäÈ–ÛÛ ÚÚü#ˆÏì˛Ó˚ äÈ%!›˛Ó˚ ˛ôÓ˚ ¢ˆÏÓ ˆì˛y î%Û!îò £ú fl˛%Òú Ö%ˆÏúˆÏäÈ– ~Ó˚£z õˆÏïƒ ¢y¢ˆÏ˛ôòüò..Ñ˛# ~õò ᛲú⁄ÛÛ ÚÚ˛ôÓ˚÷!îò úyM˛ ˆÓ ˆÏÑ˛Ó˚ ¢õÎ˚ ~Ñ˛!›˛ ˆäȈÏúÓ˚ ¢ˆÏD ÁÓ˚ G˛Üv˛¸yG˛§y!›˛

£Î˚– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ xƒyã £zv˛zã%Î˚yúñ õyÓ˚!˛ô›˛... fl˛%Òú ˆÌˆÏÑ˛ üyˆÏòÓ˚ Óy!v˛¸ˆÏì˛ ÖÓÓ˚ ˆîÎ˚ñ ÓˆÏúñ ¢Ó òy!Ñ˛ üyˆÏòÓ˚ ˆîy°Ï– ÁˆÏÑ˛ ˛ô§yâ˛!îò ¢y¢ˆÏ˛ôu˛ Ñ˛Ó˚y £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– xòƒ!îˆÏÑ˛ ˆÎ ˆäȈÏú!›˛ xƒy¢Œ›˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈñ ˆ¢£z xƒyˆÏ@˘Ã¢Ó˚ ˆ£yÎ˚y£z›˛ ˆäȈÏú›˛y õye ~Ñ˛!îˆÏòÓ˚ ãòƒ ¢y¢ˆÏ˛ôòüò xv≈˛yÓ˚ ˆ˛ôˆÏÎ˚ˆÏäÈ...ÛÛ ÚÚxyFäÈyñ ì%˛!õ Ñ˛#¶˛yˆÏÓ ˆäȈÏú!›˛ˆÏÑ˛ xƒyˆÏ@˘Ã¢Ó˚ ÓúäÈ⁄ üyò ˆì˛yõyÓ˚ ¶˛yˆÏúy Óı%˛ ÓˆÏú !òˆÏîy≈°Ï ¶˛yÓy›˛y !‡˛Ñ˛ òÎ˚– fl˛%Òú ˆãˆÏò Ó%ˆÏG˛£z !¢k˛yhs˛ !òˆÏÎ˚ˆÏäÈ– òÎ˚ˆÏì˛y...ÛÛ õyˆÏÎ˚Ó˚ Ñ˛Ìy õyG˛˛ôˆÏÌ Ìy!õˆÏÎ˚ ˆÓ˚y!£í# î,벸 fl˛∫ˆÏÓ˚ ÓˆÏú v˛z‡˛úñ ÚÚ~£z !¶˛!v˛Á›˛y îƒyˆÏÖy– xƒy¢ˆÏŒ›˛Ó˚ ¢õÎ˚ üyˆÏòÓ˚ Óı%˛Ó˚y ì%˛ˆÏúˆÏäÈ–ÛÛ ˆõˆÏÎ˚Ó˚ £yì˛ ˆÌˆÏÑ˛ ˆö˛yò›˛y !òˆÏÎ˚ Ó˚&!õ !fl˛;˛ˆÏò ˆâ˛yÖ Ó˚yÖúñÛÛ ¢!ì˛ƒ£zÊ ~ÖyˆÏò üyˆÏòÓ˚ ˆîy°Ï ˆÑ˛yÌyÎ˚⁄ v˛zˆÏŒ›˛y!îˆÏÑ˛Ó˚ ˆäȈÏú!›˛ ¶˛Î˚B˛Ó˚ ˆãyˆÏÓ˚ üyˆÏòÓ˚ Üúy ˆâ˛ˆÏ˛ô ïÓ˚ˆÏäÈ– ÁˆÏÑ˛ ˆâ˛yÑ˛ Ñ˛Ó˚yÓ˚ ˆâ˛‹Ty Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ...ÛÛ ÚÚ!¢ ˆÑ˛Î˚yÓ˚ö%˛!ú õyñ ˆäȈÏú!›˛ üyˆÏòÓ˚ v˛z˛ôÓ˚ Ñ˛ƒyˆÏÓ˚y!›˛v˛ ˆÓ˚ˆÏfl˛T…r›˛ ˆ›˛Ñ˛!òÑ˛ ÓƒÓ£yÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ– ˆò£y Óúúñ !£ £zã xy ˆÓ˚¢!úÇ â˛ƒy!¡ôÎ˚ò–ÛÛ ÚÚÑ˛ƒyˆÏÓ˚y!›˛v˛ ˆÓ˚fi›˛ˆÏÓ˚r›˛... ˆ¢›˛y Ñ˛#⁄ÛÛ Ó˚&!õ xÓyÑ˛Ê ì˛yÓ˚ ˆõˆÏÎ˚›˛y Ñ˛ì˛ Ñ˛# ˆÓyˆÏG˛ ~£z ÓˆÏÎ˚ˆÏ¢... ÚÚÜúyÓ˚ î%Û˛ôyü ˆâ˛ˆÏ˛ô ïˆÏÓ˚ ˆÓ ˆÏò Ó˚ˆÏ_´Ó˚ ˆöœ˛y Óı˛ Ñ˛Ó˚yÓ˚ ˆâ˛‹Ty... ˆäȈÏú!›˛ !‡˛Ñ˛ ãyòì˛ñ ÜúyÓ˚ ˆÑ˛yòÁ xLjÏü xyõyˆÏîÓ˚ Ñ˛ƒyˆÏÓ˚y!›˛v˛ xyÓ˚›˛y!Ó˚=ˆÏúy ÌyˆÏÑ˛ !¶˛!v˛Á›˛yÎ˚ îƒyˆÏÖyñ üyˆÏòÓ˚ ÜúyÎ˚ Ñ˛ì˛ Ñ˛ì˛ Ó &ˆÏãÓ˚ îyÜ–ÛÛ ÚÚxyFäÈyñ~£z !¶˛!v˛Á›˛y üyˆÏòÓ˚ ÓyÓy õy fl˛%ÒˆÏú ˆîÖyˆÏFäÈ òy ˆÑ˛ò⁄ ì˛y £ˆÏú ˆì˛yõyˆÏîÓ˚ !≤Ã!™˛ôyú Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓò– ˆÎ ˆîy°Ï Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈñ ˆ¢ÏÏ£z üy!hfl˛ ˛ôyˆÏÓ–ÛÛ îÓ˚ãyÎ˚ òÑ˛– ˆüy¶˛ò£z £ˆÏÓ– Ó˚&!õ n

86

ˆõˆÏÎ˚Ó˚ !îˆÏÑ˛ ˆö˛yò›˛y ~!܈ÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ Óúúñ ÚÚ~Ñ˛ !õ!ò›˛ñ xy¢!äÈ– ˆì˛yõyÓ˚ ÓyÓy ~ú ˆÓyï£Î˚–ÛÛ ˆüy¶˛ˆÏòÓ˚ £yˆÏì˛ ~Ñ˛›˛y ˆäÈyR ˛ôƒyˆÏÑ˛›˛– Ó˚&!õ ÁÓ˚ £yì˛ ˆÌˆÏÑ˛ ˛ôƒyˆÏÑ˛›˛›˛y !òˆÏÎ˚ Óúúñ ÚÚ~£z›%˛Ñ%˛ ˛ôƒyˆÏÑ˛ˆÏ›˛ Ñ˛# ~ˆÏòäÈ⁄ÛÛ ˆüy¶˛ò ≤Ãâ˛[˛ Ñœ˛yhs˛– Óúúñ ÚÚxˆÏòÑ˛ î)ˆÏÓ˚ ˆõ!v˛!¢ò ü˛ô– Îy ˆ˛ôúyõ ì˛y£z !òˆÏÎ˚ ~ˆÏ¢!äÈ–ÛÛ ˆõˆÏÎ˚Ó˚ üÓ˚#ˆÏÓ˚Ó˚ ~õyÓ˚ˆÏãò!¢– ÓyÓy Ó%G˛ˆÏÓ òy⁄ ˆ£§ˆÏ›˛ ˆÜˆÏäÈñ xì˛ ˆüyòyˆÏòyÓ˚ Ñ˛# xyˆÏäÈ⁄

Ó˚&!õ ˛ôƒyˆÏÑ˛›˛›˛y Ö%ˆÏú îƒyˆÏÖ ˆüy¶˛ò ˆõˆÏÎ˚Ó˚ ãòƒ Ñ˛Û›˛y ˛ôyì˛úy !ö˛ò!ö˛ˆÏò òƒy˛ô!Ñ˛ò ~ˆÏòˆÏäÈ– ˆõˆÏÎ˚›˛yÓ˚ ≤ÃÌõ ˆõòfl˛T…$ˆÏÎ˚üò £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ~ì˛ ˛ôyì˛úy òƒy˛ô!Ñ˛ˆÏò Óœyv˛ÏψÏöœ˛y ¢yõúyˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ⁄ ~Öò ÓúˆÏì˛ ˆÜˆÏú£z ˆõˆÏÎ˚Ó˚ ¢yõˆÏò G˛Üv˛¸y ÷Ó˚& £ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ– ~ì˛ ˆÎ ˆ£§ˆÏ›˛ ˆÜ!äÈñ ˆ£§ˆÏ›˛ ˆÜ!äÈ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ ˆüy¶˛òñ Ó˚&!õ Ñ˛# ãyˆÏò òy ˆÎñ Ó˚&õ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚Ï £z !òˆÏãÓ˚ Üyú≈ˆÏö ˛u˛ˆÏÑ˛ Ñ˛ú Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ ˆüy¶˛ò– ¢Ó ãyˆÏò– ¢Ó ˆãˆÏò Ó%ˆÏG˛ Ó%ˆÏÑ˛Ó˚ ˆ¶˛ì˛Ó˚ «˛ì˛ îyÜ=ˆÏúy ã!õˆÏÎ˚ Ó˚yÖˆÏäÈ– ˆ¢£z îyÜ ~õò£z îyÜñ Îy !õ›˛ˆÏÓ òy ˆÑ˛yòÁ!îò– Ó˚&!õ ˆõ›˛yˆÏì˛Á â˛yÎ˚ !Ñ˛⁄ õy...ˆÑ˛yÌyÎ˚ ˆÜˆÏú⁄Û î)Ó˚Ê ~¢Ó ˆ¶˛ˆÏÓ Ñ˛# £ˆÏÓ⁄ ˆõˆÏÎ˚›˛yÓ˚ õ%ˆÏÖÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ Ó˝ !Ñ˛äÈ%Ó˚ ¢ˆÏD xy˛ô¢ Ñ˛ˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚ˆÏäÈ Ó˚&!õñ Ñ˛Ó˚ˆÏÓÁ... ˆÓ˚y!£í#Ó˚ v˛yˆÏÑ˛ ¢!¡∫Í !ö˛Ó˚úñ ÚÚxy¢!äÈ ˆ¢yòy... £yˆÏì˛ ˆÓü Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛›˛y òƒy˛ô!Ñ˛ò ãˆÏv˛¸y Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓyÌÓ˚&ˆÏõÓ˚ !îˆÏÑ˛ ~!܈ÏÎ˚ ˆÜú Ó˚&!õ–

3 ÚÚõy⁄ÛÛ Ñ˛# ˆÎò !ãˆÏK˛¢ Ñ˛Ó˚ˆÏÓ ˆÓ˚y!£ò#– ~Ñ˛›%˛ xfl˛∫!hfl˛ £ˆÏFäÈ– òƒy˛ô!Ñ˛ò›˛y Ñ˛#¶˛yˆÏÓ ˛ôÓ˚ˆÏì˛ £Î˚ñ !ü!ÖˆÏÎ˚ !îˆÏFäÈ Ó˚&!õ– ˆõˆÏÎ˚Ó˚ !îˆÏÑ˛ ˆfl˛¨£ ˆâ˛yˆÏÖ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ !ãˆÏ܃¢ Ñ˛Ó˚úñ ÚÚÓˆÏúy... ˆîÖäÈ ˆì˛y Ñ˛#¶˛yˆÏÓ...ÛÛ Ñ˛Ìy Ìy!õˆÏÎ˚ ˆÓ˚y!£í# ãyòˆÏì˛ â˛y£zúñ ÚÚxyFäÈyñ ì%˛!õ ˆõ™›˛Δ%ˆÏÎ˚üˆÏòÓ˚ ¢õÎ˚ ˛ô%ˆÏãy îyÁ òy ˆÑ˛ò⁄ ‡˛yÑ%˛Ó˚ äÈ%§ˆÏú Ñ˛# £Î˚⁄ÛÛ ÚÚ!Ñ˛äÈ% £Î˚ òyñ xyõyÓ˚ õy ÓúˆÏì˛ò òyÈÙÈäÈ%§ˆÏì˛ñ... xyõÓ˚y ˆì˛y ˆì˛yõyÓ˚ õˆÏì˛y xÓyïƒ !äÈúyõ òy... ÎÖò ì˛Öò ÓyÓ˚í ¢ˆÏ_¥Á ~Ñ˛›˛y ˆö˛yò £yˆÏì˛–ÛÛ ÚÚ£z›˛¢ ò›˛ xƒyÓyv˛z›˛ xÓyïƒì˛y õyñ ~Ñ˛›˛y Ñ˛Ìy ÓˆÏúy...î%Ü≈y ‡˛yÑ%˛Ó˚ ÎÖò Ñ˛úÑ˛yì˛yÎ˚ xyˆÏ¢ ˆÓv˛¸yˆÏì˛...ÛÛ ˆÓ˚y!£í# ÓˆÏÑ˛ â˛ˆÏúˆÏäÈ.. ÚÚÑ˛úÑ˛yì˛y òÎ˚ñ õˆÏì˛≈... õyˆÏò xyÁyÓ˚ ≤’ƒyˆÏò›˛ xyÌ≈...ÛÛ ÚÚÁˆÏÑ˛ ÁˆÏÑ˛ñ õˆÏì˛≈– ì˛Öò î%Ü≈y ‡˛yÑ%˛ˆÏÓ˚Ó˚ ˆõòfl˛T…$ˆÏÎ˚üò £Î˚ òy⁄ £ˆÏì˛£z ˛ôyˆÏÓ ˚ì˛y£z òy⁄ÛÛ ~¶˛yˆÏÓ ˆì˛y Ñ˛ÖòÁ ¶˛yˆÏÓ!ò Ó˚&!õ– ˆõˆÏÎ˚›˛yÓ˚ õyÌyÎ˚Á xyˆÏ¢– ~Ñ˛›%˛ â˛õˆÏÑ˛ v˛z‡˛ú Ó˚&!õñ ÚÚ!òÿ˛Î˚£z £Î˚... £‡˛yÍ ~£z ≤ß¿⁄ÛÛ ˆÓ˚y!£í# ~ì˛«˛ˆÏí ÓyÌÓ˚&õ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ~ˆÏ¢ !ÓäÈyòyÎ˚ xyÓ˚yõ Ñ˛ˆÏÓ˚ ӈϢˆÏäÈ– ï#ˆÏÓ˚ ï#ˆÏÓ˚ ˛ôy ˆîyúyˆÏFäÈ– ÚÚì˛y £ˆÏú ì˛Öò ˆì˛yõÓ˚y î%Ü≈y ‡˛yÑ%˛ˆÏÓ˚Ó˚ ˛ô%ˆÏãy Ñ˛ˆÏÓ˚y Ñ˛#¶˛yˆÏÓ⁄ÛÛ ¶%˛Ó˚& òy!â˛ˆÏÎ˚ òy!â˛ˆÏÎ˚ õyˆÏÑ˛ ≤ß¿ Ñ˛ˆÏÓ˚ â˛ˆÏúˆÏäÈ ˆÓ˚y!£í#... Ó˚&!õ £y¢ˆÏäÈñ ÚÚxy¢ˆÏú Ñ˛# ãy!ò¢ ˆÓ˚y!£í#ñ xyˆÏÜÑ˛yÓ˚ !îˆÏò ~£z !òÎ˚õ=ˆÏúy ˛ô%ˆÏÓ˚y!£ì˛ Ó y·˛íÓ˚y£z ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ò– ~§Ó˚y ì˛Öò ˆÎ ˆÑ˛yòÁ !ӰψÏÎ˚ ˆõˆÏÎ˚ˆÏîÓ˚ îy!ÓˆÏÎ˚ ~Ñ˛áˆÏÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ !îˆÏì˛ò– ~¢Ó !òÎ˚õÑ˛yò%ò

‡˛yÑ%˛ˆÏÓ˚Ó˚ ¢,!‹T Ñ˛Ó˚y òÎ˚– !Ñ˛ls˛ñ xy£z õyfi›˛ ˆ¢ñ £zv˛z £ƒy¶˛ xƒyò £zr›˛yˆÏÓ˚!fi›˛Ç ˆÑ˛yˆÏÎ˚ÿ˛òÊÛÛ ˆÓ˚y!£í# xy‚yˆÏî õyˆÏÑ˛ ã!v˛¸ˆÏÎ˚ ïˆÏÓ˚ˆÏäÈñ ÚÚxyÓ˚ ~Öò⁄ ~Öò !Ñ˛ ¢Ó !òÎ˚õ ÓîˆÏú ˆÜˆÏäÈ õy⁄ ˆõˆÏÎ˚ˆÏîÓ˚ ˆÑ˛v˛z v˛!õˆÏò›˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ òy⁄ÛÛ v˛zö˛Ê ~ì˛ ≤ß¿ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆõˆÏÎ˚›˛yÊ ≤ß¿ Îì˛ fl˛ô‹T £Î˚ ì˛yÓ˚ v˛z_Ó˚ ˆîÁÎ˚y ì˛ì˛£z Ñ˛!‡˛ò– ì˛Öò ≤ß¿ˆÏÑ˛ ~!v˛¸ˆÏÎ˚ ˆÎˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏú£z fl˛∫!hfl˛Ê Ó˚&!õ Öy!òÑ˛›˛y ïõˆÏÑ˛Ó˚ ¢%Ó˚ xyòú ÜúyÎ˚ñ ÚÚxyFäÈyñ ¢ˆÏÓ !˛ô!Ó˚Áv˛¢ ÷Ó˚& £ˆÏÎ˚ˆÏäÈñ ˆÓ˚fi›˛ òyÁ ~Ñ˛›%˛– ˆ¢£z ˆÌˆÏÑ˛ ÷ï% ÓÑ˛ ÓÑ˛–ÛÛ ÚÚxy!õ !‡˛Ñ˛ xy!äÈ õyñ xy£z xyu˛yÓ˚fi›˛ƒyu˛ñ xyõyÓ˚ ≤ß¿=ˆÏúy £z܈ÏòyÓ˚ Ñ˛Ó˚äÈ ì%˛!õñ !ÓÑ˛ã £zv˛z ˆv˛yr›˛ £ƒy¶˛ ~!ò xyò¢yÓ˚–ÛÛ ≤âD ˆáyÓ˚yˆÏì˛ Ó˚&!õ üyˆÏòÓ˚ Ñ˛Ìy ì%˛úú– ÚÚÓyÓyˆÏÑ˛ ÓˆÏú!äÈ¢ ˆì˛yÓ˚ Óı%˛Ó˚ Ñ˛Ìy⁄ÛÛ ÚÚòy Óú!äÈñÛÛ ˆÓ˚y!£í# !ÓäÈyòy ӈϢ ÓyÓyˆÏÑ˛ ¢Ó Ñ˛Ìy Óúú– ˆüy¶˛ò !ãˆÏ܃¢ Ñ˛Ó˚úñ ÚÚ!¶˛!v˛Á›˛y ˆîˆÏÖ fl˛%Òú Ñ˛# ÓúˆÏäÈ⁄ÛÛ ÚÚfl˛%Òú £zòö˛õ≈ Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ ˆÎñ !¶˛!v˛Á›˛y fl˛%ÒˆÏú£z xyˆÏäÈ– ¢Óy£z ˆîˆÏÖÁˆÏäÈ– !Ñ˛ls˛ ì˛§yˆÏîÓ˚ ˆÑ˛y¢≈ xö˛ xƒyÑ˛üò ˆâ˛O £ˆÏÓ òy– xy£z~¢!v˛ñ ~¢xyÓ˚Á x!ö˛¢yÓ˚ Ñ˛õˆÏ≤’ò ö˛y£zú Ñ˛Ó˚ˆÏÓò òy Ñ˛yÓ˚í ~£z õ%£)ˆÏì˛≈ fl˛%Òú xƒyv˛!õ!òˆÏfl˛T…üˆÏòÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ~Ñ˛=FäÈ Ó%!úÇ Ñ˛õˆÏ≤’ò ãˆÏõ xyˆÏäÈ– üyˆÏòÓ˚ ÓyÓy õy î%á^˘›˛y ˆâ˛‹Ty Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ Ñ˛õˆÏ≤’ò ö˛y£zú Ñ˛Ó˚yÓ˚ ãòƒ– ˆÑ˛yòÁ úy¶˛ £Î˚!ò– v˛zúˆÏ›˛ £ƒyÓ˚y¢ £ˆÏì˛ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ...ÛÛ î#á≈ ¢õÎ˚ ïˆÏÓ˚ xyˆÏõ!Ó˚Ñ˛yÎ˚ xyˆÏäÈ ˆüy¶˛ò– ~£z ö˛y=ˆÏò Óy£zü ÓäÈÓ˚ £ˆÏÓ– xyã xÓ!ï ˆîü›˛yÎ˚ Ó%!úÇñ ¢y£zÓyÓ˚ Ó%!úÇñ Üyò ¶˛yÎ˚yˆÏúòˆÏ¢Ó˚ ˆÑ˛yòÁ fl˛iyÎ˚# ¢õyïyò £Î˚!ò– n

87

ˆõˆÏÎ˚›˛y e´õü Îì˛ ÓˆÏv˛¸y £ˆÏFäÈ ì˛ì˛ ˆÎò xyÓ˚Á ò@¿ £ˆÏFäÈ ~ ˆîˆÏüÓ˚ !¢ˆÏfi›˛õ=ˆÏúy– !â˛hs˛yÎ˚ xyì˛ˆÏB˛ õyˆÏG˛õˆÏïƒ Ó˚yˆÏì˛ á%õ xyˆÏ¢ òy– x¢£yÎ˚ úyˆÏÜ– ˆÑ˛ Ó%G˛ˆÏÓ⁄ Ñ˛yˆÏÑ˛ ˆÓyG˛yˆÏÓ ~¢Ó ˆüy¶˛ò⁄ !Ñ˛äÈ% ÓúˆÏì˛ ˆÜˆÏú£z ˆüy¶˛ˆÏòÓ˚ õy ÓúˆÏÓòñ ÚÚÁ£z ˆîü›˛yÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ xyäÈ ˆÑ˛ò⁄ Üy!v˛¸ Óy!v˛¸ñ ›˛yÑ˛y˛ôÎ˚¢yñ Ó!ú !òˆÏãÓ˚ ˆîˆÏü Ñ˛õ xyˆÏäÈ !Ñ˛äÈ%⁄ÛÛ ~Öò ¢Ó ÓyÇúy !¢ˆÏòõyÓ˚ ÜyÓπyÓ˚ !¢Çñ ~òxyÓ˚xy£zÈÙÈ~Ó˚ îú– xÌⲠ~£z ÓyÓyÈÙÈõyÈÙÈ£z ˆäÈy›˛ˆÏÓúy ˆÌˆÏÑ˛ =§!ì˛ˆÏÎ˚ =§!ì˛ˆÏÎ˚ ˆüy¶˛òˆÏÑ˛ ö˛yfi›˛≈ ÓÎ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚!äȈÏúò– ˆÑ˛ò⁄ ˛ôyv˛¸y˛ôv˛¸!üˆÏÑ˛ ˆîÖyˆÏì˛⁄ xyÓ˚ ÎÖò ˆ¢£z ≤ÃÌõ £ÁÎ˚yÓ˚ ≤Ã!ì˛ˆÏÎy!Üì˛yÓ˚ ˆfl˛ÀyˆÏì˛ !òˆÏãÓ˚ ã#Óò üÖ xy‚yî Ó!ú !îˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ õyò%°Ï›˛yñ ì˛Öò ì˛§yˆÏÑ˛ !õ!v˛ÁÑ˛yÓ˚ £ˆÏÎ˚ ˆîü¶˛!_´ ˆîÖyˆÏì˛ £ˆÏÓ⁄ ˆÎò xyˆÏÓˆÏÜ ¶˛y¢ˆÏú£z ã#Óò ˆÑ˛ˆÏ›˛ ÎyˆÏÓñ ˆ¢y xyòˆÏö˛Î˚yÓ˚Ê ˆüy¶˛ò ¶˛yÓˆÏäÈñ ~¢Ó Ñ˛Ìy ˆüÎ˚yÓ˚ Ñ˛Ó˚yÓ˚ ãòƒ ˆÑ˛v˛z ì˛yÓ˚ ˛ôyˆÏü ˆò£z– ˆÑ˛v˛z ˆò£z– ˆÑ˛v˛z ÌyˆÏÑ˛!ò ˆÑ˛yòÁ!îò– Ó˚&!õÁ v˛zúˆÏ›˛ ì˛yˆÏÑ˛£z ˆîy°Ï !îˆÏÎ˚ˆÏäÈñ ÚÚˆì˛yõyÓ˚£z ˆö˛Ó˚yÓ˚ £zˆÏFäÈ !äÈú òy– xyõyÓ˚ Óı%˛Ó˚y ¶˛yÓˆÏì˛£z ˛ôyˆÏÓ˚ òy– ÓˆÏúñ Úì%˛£z ˆÎ xyˆÏõ!Ó˚Ñ˛yÎ˚ ˆ¢ˆÏ›˛ú Ñ˛Ó˚!Óñ ¶˛yÓy£z ÎyÎ˚!òÊ £zv˛z ÁÎ˚ƒyÓ˚ ˆ¢y ˆ¢y ÓÇÊ Ìy!Ñ˛¢ Ñ˛# Ñ˛ˆÏÓ˚ ÁÓ˚Ñ˛õ ~Ñ˛›˛y Îy!s˛fÑ˛ ˆîˆÏü⁄Û Óı%˛ˆÏîÓ˚ ˆö˛yv˛¸ò=ˆÏúy ÷ˆÏò õˆÏòÓ˚ ˆ¶˛ì˛Ó˚ !Ñ˛ â˛ˆÏúˆÏäÈñ Ñ˛ÖòÁ ˆ¶˛ˆÏÓäÈ⁄ÛÛ ˆüy¶˛ò xyÓ˚ ~¢Ó ¶˛yˆÏÓ òy– ~Ñ˛›˛y ÓÎ˚ˆÏ¢Ó˚ ˛ôÓ˚ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ã#ÓˆÏòÓ˚ Ó˝ ¢õ¢ƒyÓ˚ ¢õyïyò £Î˚ òy– ì˛Öò £Î˚ ˆ¢ ¢õ¢ƒy›˛y !òˆÏÎ˚ ¢yÓ˚¶˛y£z¶˛ Ñ˛Ó˚y !üˆÏÖ ÎyÎ˚ñ òÎ˚ ˆÓœõˆÏÜõ ˆÖˆÏú !òˆÏãˆÏÑ˛ ˆ¢ö˛ ˆÖúyÓ˚ ~Ñ˛›˛y ¢yõy!ãÑ˛ ˛ôk˛!ì˛ Ö%§ˆÏã ˆòÎ˚–

ˆÓ˚y!£í#Ó˚ Óı%˛Ó˚ Ñ˛Ìy›˛y ÷ˆÏò£z ¶˛yÓòy=ˆÏúy õˆÏòÓ˚ õˆÏïƒ xyÓyÓ˚ xyâ˛õÑ˛y !ö˛ˆÏÓ˚ ~ú– ˆÓ˚y!£í#Á Á£z fl˛%ÒˆÏú ˛ôˆÏv˛¸– Ñ˛yú Î!î ˆõˆÏÎ˚›˛yˆÏÑ˛ Ó%!úÇÈÙÈ~Ó˚ !üÑ˛yÓ˚ £ˆÏì˛ £Î˚⁄ ¢yÓ˚y«˛í ˆì˛y £yˆÏì˛ ~Ñ˛›˛y ˆö˛yò– Ñ˛# Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÑ˛ ãyˆÏòÊ ~Ñ˛!îò ˆÑ˛yòÁ ¢y£zÓyÓ˚Ó%!úÇÈÙÈ~ ˆö§˛ˆÏ¢ ˆÜˆÏú⁄ £züÊ ÓyÓy õyˆÏÎ˚Ó˚ Ñ˛ˆÏÓÑ˛yÓ˚ ˆÑ˛yòÁ !¢k˛yˆÏhs˛Ó˚ ãòƒ ˆõˆÏÎ˚›˛yˆÏÑ˛ Ñ˛#¶˛yˆÏÓ ~Ñ˛›˛y ˛ôyÿ˛yì˛ƒ ã܈Ïì˛Ó˚ ¢ˆÏD ˆÓ˚yã úv˛¸y£z Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏFäÈ– â˛yõv˛¸yÓ˚ Ó˚ˆÏàÓ˚ v˛z˛ôÓ˚ õyˆÏG˛õyˆÏG˛ !òˆÏãˆÏÑ˛ ~ì˛ x˛ôÓ˚yï# õˆÏò £Î˚ ˆüy¶˛ˆÏòÓ˚Ê ˆõˆÏÎ˚Ó˚ !îˆÏÑ˛ £yì˛ Óyv˛¸yú ˆüy¶˛òñ ÚÚˆî!Ö !¶˛!v˛Á›˛y... Ñ˛#¶˛yˆÏÓ ˆõˆÏÓ˚ˆÏäÈ ˆäȈÏú!›˛ˆÏÑ˛...ÛÛ ˆÓ˚y!£í# !¶˛!v˛Á›˛y â˛yú% Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓyÓyÓ˚ £yˆÏì˛ ˆö˛yò›˛y ï!Ó˚ˆÏÎ˚ !îú– üyˆÏòÓ˚ ÜúyÎ˚ x§yâ˛ˆÏv˛¸Ó˚ ú¡∫y ú¡∫y îyÜ... ˆüy¶˛ˆÏòÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖ ãú– Ñ˛yߨy ˛ôyˆÏFäÈ– õ%Ö ì%˛ˆÏú ˆ¢ ˆõˆÏÎ˚Ó˚ !îˆÏÑ˛ ì˛yÑ˛yú ~Ñ˛ÓyÓ˚...

4 öœ˛y£z›˛ äÈyv˛¸ˆÏì˛ xyÓ˚ xyïÏÏá^˘›˛y– ˆÓ˚y!£í#Ó˚ õ%Ö›˛y ˆÑ˛õò ö˛ƒyÑ˛yˆÏ¢ £ˆÏÎ˚ xyˆÏäÈ– ÚÚ~Ñ˛›%˛ ãú Öy!Ó⁄ÛÛ Ó˚&!õ ãˆÏúÓ˚ ˆÓyì˛ú›˛y ~!܈ÏÎ˚ !îú ˆõˆÏÎ˚Ó˚ !îˆÏÑ˛– ˆÓ˚y!£í# á%õˆÏòyÓ˚ ˆâ˛‹Ty Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ– Üì˛Ñ˛yú ¢yÓ˚y›˛y Ó˚yì˛ ÷ï% ~˛ôyüÈÙÈÁ˛ôyü Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ– õyÌyÎ˚ ˆ›˛òüò– ˆÑ˛yÌyÁ îyÜ úyÜú òy ˆì˛y⁄ õy Ñ˛ì˛ ˆÓyG˛yúñÛÛ ˆ¢yòyñ ≤ÃÌõ ≤ÃÌõ ~Ó˚Ñ˛õ õˆÏò £Î˚ñ õˆÏò £ˆÏÓñ £Î˚ˆÏì˛y îyÜ úy܈ÏÓ ~!îÑ˛ÏÏÁ!îÑ˛... îƒy›˛¢ ö˛y£zò–ÛÛ ö˛y£zò !Ñ˛òy ˆÓ˚y!£í# ãyˆÏò òy– ÓäÈÓ˚ ÖyˆÏòÑ˛ xyˆÏÜ ì˛yÓ˚ fl˛%ÒˆÏúÓ˚ ~Ñ˛!›˛

ˆõˆÏÎ˚Ó˚ ¢ˆÏÓ ¢ˆÏÓ !˛ô!Ó˚Áv˛¢ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ¢yõúyˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚!ò– ÁÎ˚y£z›˛ fl˛ÒyˆÏ›≈˛ îyÜ ˆúˆÏÜñ ˆ¢ Ñ˛# Ñ˛y[˛Ê !Ó˚ˆÏ¢ˆÏ¢ !›˛â˛yÓ˚ Óy!v˛¸ ˛ôy!‡˛ˆÏÎ˚ !îˆÏúò– !Ñ˛ls˛ Á Óy!v˛¸ â˛ˆÏú ÎyÁÎ˚yÓ˚ ˛ôÓ˚ ˆÓ˚y!£í# ˆÖÎ˚yú Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈúñ ÁÓ˚ Ñœ˛yˆÏ¢Ó˚ ˆäȈÏú=ˆÏúy õ%Ö !›˛ˆÏ˛ô £y¢ˆÏäÈñ =ã=ã !ö˛¢!ö˛¢ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ– ˆÓ˚y!£í#Ó˚Á Î!î fl˛%ÒˆÏú ~Ó˚Ñ˛õ !Ñ˛äÈ% £Î˚⁄ ˆÓ˚y!£í# á%õˆÏòyÓ˚ ˆâ˛‹Ty Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ– ÓU˛ ¶˛D%Ó˚ úy܈ÏäÈ ˆõˆÏÎ˚Ó˚ õ%Ö›˛y– Ó˚&!õ !›˛!¶˛ â˛y!úˆÏÎ˚ Ó¢ú– ~Ñ˛›˛y ÁˆÏÎ˚Ó !¢!Ó˚ã ˆîÖˆÏäÈ õò !îˆÏÎ˚– Ñ˛ƒy!u˛– ¢_Ó˚ îüˆÏÑ˛Ó˚ ~Ñ˛!›˛ ¢!ì˛ƒ ᛲòyÓ˚ v˛z˛ôÓ˚– Ñ˛ƒy!u˛ òyˆÏõ ~Ñ˛ õ!£úy xòƒ ~Ñ˛ãò !ÓÓy!£ì˛ ˛ô%Ó˚&ˆÏ°ÏÓ˚ ˆ≤ÈÏõ ˛ôˆÏv˛¸– î#á≈!îò ì˛§yˆÏîÓ˚ xƒyˆÏö˛ˆÏÎ˚Ó˚ â˛ˆÏú– ˛ô%Ó˚&°Ï!›˛Ó˚ fl˛f# ~ÓÇ Ñ˛ƒy!u˛Ó˚ fl˛∫yõ# ᛲòy›˛y ãyòˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ò– ~Ñ˛!îò Ñ˛ƒy!u˛ ì˛§yˆÏîÓ˚ Óy!v˛¸ˆÏì˛ xyˆÏ¢– ì˛Öò Ñ˛ƒy!u˛Ó˚ ˆ≤Ã!õÑ˛ Óy!v˛¸ˆÏì˛ !äÈú òy– ˆ¢¢õÎ˚ ˆ≤Ã!õˆÏÑ˛Ó˚ fl˛f#Ó˚ ¢ˆÏD Óyîyò%Óyî â˛ˆÏú xˆÏòÑ˛«˛í– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ˆ¢ Ñ˛ƒy!u˛ˆÏÑ˛ ~Ñ˛!›˛ Ñ%˛ˆÏv˛¸yú !îˆÏÎ˚ ˆõˆÏÓ˚ ˆö˛úˆÏì˛ â˛yò– Ñ˛ƒy!u˛ !òˆÏãÓ˚ xydÓ˚«˛yÎ˚ ì˛§yÓ˚ ˆ≤Ã!õˆÏÑ˛Ó˚ fl˛f#ˆÏÑ˛ ˛ôyú›˛y xye´õí Ñ˛ˆÏÓ˚ò– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚⁄ !ÓÎ˚y!Õ‘ü ˆÑ˛yˆÏ˛ô Ö%ò Ñ˛ˆÏÓ˚ò ˆ≤Ã!õˆÏÑ˛Ó˚ fl˛f#ˆÏÑ˛– Ñ˛ƒy!u˛ !Ñ˛ üy!hfl˛ ˆ˛ôˆÏÎ˚!äȈÏúò⁄ Ñ˛ƒy!u˛Ó˚ fl˛∫yõ#£z Óy Ñ˛#¶˛yˆÏÓ !Ó˚ˆÏÎ˚Q Ñ˛ˆÏÓ˚!äȈÏúò⁄ Ñ˛ì˛›˛y !£Çfl˛À £ˆÏú õyò%°Ï !ÓÎ˚y!Õ‘ü ÓyÓ˚ Ñ%˛ˆÏv˛¸yú !îˆÏÎ˚ Ñ˛yv˛zˆÏÑ˛ xyáyì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚⁄ ~£z !ӰψÏÎ˚ Ñ˛yv˛zòˆÏ¢úÓ˚y Ñ˛#¶˛yˆÏÓ ÓƒyÖƒy Ñ˛Ó˚ˆÏÓò⁄ ~£z !òˆÏÎ˚£z !¢!Ó˚ãñ Ñ˛ƒy!u˛– öœ˛y£z›˛ ~Ñ˛á^˘›˛y ˆî!Ó˚ˆÏì˛ äÈyv˛¸ˆÏÓ– Ó˚&!õÓ˚ ~Ñ˛˛ôyˆÏü ˆÓ˚y!£í# á%ˆÏõyˆÏFäÈ– xòƒ ˛ôyˆÏü ˆüy¶˛òÁ xyäÈߨ– !¢›˛ ˛ôˆÏÑ˛ˆÏ›˛ ˆüy¶˛ˆÏòÓ˚ ˆö˛yò›˛y ˆÑ§˛ˆÏ˛ô v˛z‡˛ú– á%ˆÏõyˆÏÓ ÓˆÏú £Î˚ˆÏì˛y ¢y£zˆÏúr›˛ n

88

ˆõyˆÏv˛ ˆÓ˚ˆÏÖ !îˆÏÎ˚!äÈú– ÓyÓ˚ ÓyÓ˚ !Ó˚Ç £ˆÏÎ˚ ÎyˆÏFäÈ– ˆüy¶˛òˆÏÑ˛ Ñ˛# v˛yÑ˛ˆÏÓ ~Ñ˛ÓyÓ˚⁄ òy£ñ ÓU˛ Ñœ˛yhs˛ £ˆÏÎ˚ ˆò!ì˛ˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ á%ˆÏõyˆÏFäÈ õyò%°Ï›˛y– Óy!v˛¸Ó˚ ˆÑ˛v˛z Ñ˛ú Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ òy ˆì˛y⁄ ¶˛yÓˆÏì˛ ¶˛yÓˆÏì˛ Ó˚&!õ ˛ôˆÏÑ˛›˛ ˆÌˆÏÑ˛ ˆö˛yò›˛y £yˆÏì˛ ì%˛úúñ Ñ˛yˆÏúy !fl˛;˛ˆÏò !üÖy– ¢ˆÏD ¢ˆÏD Ñ˛ƒy!u˛Ó˚ Ñ˛Ìy õˆÏò ˛ôv˛¸ú Ó˚&!õÓ˚– !Ó˚ÇÈÙȈ›˛yò ÌyõˆÏì˛£z Ó˚&!õ !õ¢v˛ Ñ˛ú !úfi›˛ ˆÌˆÏÑ˛ !üÖyÓ˚ òyõ›˛y õ%ˆÏäÈ !îú– ÎyˆÏì˛ á%õ ˆÌˆÏÑ˛ v˛zˆÏ‡˛ ˆüy¶˛ò ˆö˛yò Ó yv˛zã Ñ˛Ó˚ˆÏú !üÖyÓ˚ ˆÑ˛yòÁ !õ¢v˛ Ñ˛ú òy ˛ôyÎ˚– ˛ôˆÏÓ˚ ˆîÖy £ˆÏú Ñ˛Ìy £ˆÏú !üÖy Î!î ãyòˆÏì˛ â˛yÎ˚ñÚÚˆÏÑ˛ò Ñ˛ú›˛y òyÁ!ò ˆ¢!îò⁄ÛÛ ˆüy¶˛ò ˆîÖyˆÏÓ ì˛yÓ˚ ˆö˛yˆÏòÓ˚ !õ¢v˛ Ñ˛ú !úˆÏfi›˛ !üÖyÓ˚ òyõ ˆò£z– ¢!ì˛ƒ›˛y ≤Ãõyí Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ !üÖy !òˆÏãÓ˚ ˆö˛yò ˆÓ˚Ñ˛v≈˛ ˆîÖyˆÏÓ– ÓúˆÏÓ ˆÎ ˆ¢ Ñ˛ú Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈúñì˛Öò ˆüy¶˛ò Ó%G˛ˆÏÓ Ó˚&!õ£z Ñ˛ú›˛y õ%ˆÏäÈ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ... î%Û!îò ˆÖyúy xyÑ˛yü ˆîÖy £Î˚!ò– Ó˚&!õÓ˚ îõ Óı˛ úy܈ÏäÈ– xyÓ˚ ~Ñ˛ÓyÓ˚ ˆâ˛yÖ ˆÓyãyÓ˚ ˆâ˛‹Ty Ñ˛Ó˚ú ˆ¢– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ v˛zˆÏ‡˛ !܈ÏÎ˚ ÓyÌÓ˚&ˆÏõÓ˚ îÓ˚ãy Óı˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ xyÎ˚òyÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛yÑ˛yú– !äȈϛ˛ˆÏö˛§y›˛y ãˆÏúÓ˚ îyÜÊ ~ì˛«˛í Ñ˛˛ôyˆÏú £yì˛ ˆ‡˛!Ñ˛ˆÏÎ˚ á%õˆÏòyÓ˚ ˆâ˛‹Ty Ñ˛Ó˚!äÈú Ó˚&!õ– ˆâ˛yˆÏÖ ˛ôv˛¸ú £yˆÏì˛ !¢§î%ˆÏÓ˚Ó˚ îyÜ– ~ îyˆÏÜÓ˚ ˆÑ˛yòÁ õ)úƒ xyˆÏäÈ xyÓ˚⁄ Ñ˛§yˆÏïÓ˚ ›˛˛ô›˛y !‡˛Ñ˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ !܈ÏÎ˚ â˛õˆÏÑ˛ v˛z‡˛ú Ó˚&!õÊ ˆ¢£z úy¶˛Óy£z›˛›˛yñ òy⁄ Ó˚&!õˆÏÑ˛ ˆ˛ôˆÏú£z ~õò î!¢ƒ˛ôòy Ñ˛ˆÏÓ˚ xyÎ≈Ê ˆö˛Ó˚yÓ˚ xyˆÏÜÓ˚ !îò£z ˆì˛y ¶˛y!܃¢ ˆüy¶˛ˆÏòÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖ ˛ôˆÏv˛¸!ò– Ó˚&!õ ˛ôy¢≈ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÓ˚yúÏÏxò ˆõÑ˛ xy˛ô !fi›˛Ñ˛ ˆÓÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ Ö%Ó o&ì˛ îyÜ›˛yÓ˚ v˛z˛ôÓ˚ ˆÓyúyˆÏì˛ úyÜú...

xÓyÑ˛ ˛ô,!ÌÓ# üyhs˛y òyÜñ Ñ˛yˆÏò!›˛Ñ˛y›˛ Ó˚y ˛ô,!ÌÓ# ã%ˆÏv˛¸ â˛úˆÏäÈ Î%k˛ñ õ£yõyÓ˚#ñ Óòƒyñ ¶)˛!õÑ˛¡ôñ Óí≈!ÓˆÏm°Ï Á ¢y¡±îy!Î˚Ñ˛ £yòy£y!ò– ì˛yÓ˚ õˆÏïƒ !Óïπhfl˛ñ xyì˛!B˛ì˛ õyò%°Ï ïÓ˚í#Ó˚ ˆÑ˛yòÁ ~Ñ˛ ˆÑ˛yˆÏíñ ˆÑ˛yòÁ ~Ñ˛ üÓ˚íyÌ≈#Ï !ü!ÓˆÏÓ˚ ‡˛y¢y‡˛y!¢ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ !¶˛ˆÏv˛¸Á ¢Óy£z ÓˆÏv˛¸y ~Ñ˛yñ ÓˆÏv˛¸y !Ó°Ï]– ˆ¢ÖyˆÏò£z ~Ñ˛ãò ¢yÇÓy!îˆÏÑ˛Ó˚ ¢ˆÏD ~Ñ˛ ¶˛oõ!£úyÓ˚ Ñ˛ˆÏÌy˛ôÑ˛Ìò £ˆÏFäÈ– ¢yÇÓy!îÑ˛ÏÏÈÙÙÙÈ xy˛ôòyˆÏÑ˛ !Ñ˛ Ñ˛Û›˛y ≤ß¿ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚⁄ üÓ˚íyÌ≈#ÈÙÙÙÈ £§ƒyñ Óú%ò Ñ˛# ãyòˆÏì˛ â˛yò– ¢yÇÓy!îÑ˛ÈÙÙÙÈ ¢Óy£zˆÏÑ˛ Ñ˛# xÓfl˛iyÎ˚ xy˛ôòyˆÏîÓ˚ ãß√!¶˛›˛y äÈyv˛¸ˆÏì˛ £ú⁄ ˛ô!Ó˚!fl˛i!ì˛›˛y Î!î ~Ñ˛›%˛ ÓˆÏúò– üÓ˚íyÌ≈#Ï ÈÙÙÙÈ ≤ÃÌõ ÎÖò ÷òúyõ ˆÎ Î%k˛ ˆúˆÏ܈ÏäÈñ ˛ô%ˆÏÓ˚y Óƒy˛ôyÓ˚›˛y !‡˛Ñ˛ Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚!ò– e´õü ì˛y fl˛ô‹T £ˆÏì˛ ÌyÑ˛ú– ˆîÖúyõ xyõyˆÏîÓ˚ ~úyÑ˛yÓ˚ xˆÏòˆÏÑ˛ Óy!v˛¸áÓ˚ ˆäȈÏv˛¸ â˛ˆÏú ÎyˆÏFäÈ– xyõÓ˚y ¶˛yˆÏúy Ñ˛ˆÏÓ˚ Óƒy˛ôyÓ˚›˛y Ó%G˛ˆÏì˛ Ó%G˛ˆÏì˛£z Î%k˛›˛y o&ì˛ äÈ!v˛¸ˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸ú– ¢yÇÓy!îÑ˛ÈÙÙÙ xy˛ôòyÓ˚y !‡˛Ñ˛ Ñ˛Öò ˆîü äÈyv˛¸yÓ˚ !¢k˛yhs˛ !òˆÏúò– üÓ˚íyÌ≈#ÈÙÙÙÈ Î%ˆÏk˛Ó˚ x§yⲠˆÓü ÜyˆÏÎ˚ úyÜ!äÈú– ≤Ã̈Ïõ£z fl˛%ÒúÏÏÑ˛ˆÏúã Óı˛ £ˆÏÎ˚ ˆÜú– ÓyãyÓ˚Ï áy›˛ ¢Ó

¢y

Óı˛– Óy!v˛¸ˆÏì˛ ≤ÃyÎ˚ Óı˛ xÓfl˛iyÎ˚ xyì˛ˆÏB˛Ó˚ õˆÏïƒ !îò Ñ˛y›˛y!FäÈúyõ– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ˆÎ!îò Ó˚yˆÏì˛ ≤Ãâ˛[˛ ˆÓyõyÓ˚ xyÁÎ˚yˆÏã Óy!v˛¸ ˆÑ§˛ˆÏ˛ô v˛z‡˛úñ ì˛Öò n

89

xyõÓ˚y Óy!v˛¸ ˆäȈÏv˛¸ ~Ñ˛›˛y !̈ÏÎ˚›˛yÓ˚ £ˆÏú xyÓ˚Á xˆÏòˆÏÑ˛Ó˚ ¢ˆÏD xy◊Î˚ !òúyõ– ˆ¢!îò£z Ó%G˛úyõ xyÓ˚ ~ÖyˆÏò ÌyÑ˛y ÎyˆÏÓ òy– ˆîü äÈyv˛¸yÓ˚ õˆÏì˛y ˆÓîòyîyÎ˚Ñ˛ !¢k˛yhs˛ ì˛Öò£z !òˆÏì˛£z £ú– ¢yÇÓy!îÑ˛ÏÏÈÙÙÙÈ xy˛ôòyˆÏîÓ˚ ˛ô!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ ¢Óy£z !Ñ˛ ~Ñ˛ ¢ˆÏD ˆîü ˆäȈÏv˛¸!äȈÏúò⁄ üÓ˚íyÌ≈#Ï ÈÙÙÙÈ òy– ˆÎˆÏ£ì%˛ xyõyÓ˚ ÓyÓy ~ÓÇ Ñ˛yÑ˛y ¢Ó˚Ñ˛y!Ó˚ â˛yÑ˛!Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚òñ ì˛y£z Á§ˆÏîÓ˚ ˆîü äÈyv˛¸yÓ˚ xò%õ!ì˛ !äÈú òy– xy!õñ xyõyÓ˚ õy xyÓ˚ ˆäÈyˆÏ›˛y î%£z ¶˛y£zˆÏÓyòˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ ˛ôÓ˚!îò Ó˚yˆÏì˛Ó˚ xı˛Ñ˛yˆÏÓ˚ xyõyˆÏîÓ˚ !≤ÃÎ˚ ˆäÈyˆÏ›˛y ü£Ó˚ ˆäȈÏv˛¸ ˛ôy!úˆÏÎ˚ xy¢ˆÏì˛ Óyïƒ £úyõ– ˆÓ˚úˆÏfi›˛üˆÏò ˆ˛ô§ÔˆÏäÈ ˆî!Ö üì˛üì˛ õyò%°Ï ˆ›˛ΔˆÏòÓ˚ ãòƒ xˆÏ˛ô«˛y Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ– ¢yÇÓy!îÑ˛ÏÈÙÙÙÈ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚⁄ üÓ˚íyÌ≈#Ï ÈÙÙÙÈ ˆü°Ï Ó˚yˆÏì˛ ˆ›˛Δò ~ú– ¢Óy£z ÜyîyÜy!î Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ›˛ΔˆÏò v˛z‡˛úyõ– ˆ›˛Δò ~!܈ÏÎ˚ â˛ˆÏúˆÏäÈ– ãyòyúy !îˆÏÎ˚ ˆîÖúyõ xyõyÓ˚ ü£Ó˚ ãμúˆÏäÈñ xyõyˆÏîÓ˚ ˆîü ˛ô%v˛¸ˆÏäÈ– ¢yÇÓy!îÑ˛ÏÏÈÙÙÙÈ xy˛ôòyÓ˚ ÓyÓyÈÙÈÑ˛yÑ˛y ˆÑ˛õò xyˆÏäÈò⁄ ˆÑ˛yòÁ ÖÓÓ˚ ˆ˛ôˆÏÎ˚ˆÏäÈò !Ñ˛⁄ üÓ˚íyÌ≈#ÏÈÙÙÙÈ xyõÓ˚y â˛ˆÏú xy¢yÓ˚ î%!îò ˛ôÓ˚ !̈ÏÎ˚›˛yÓ˚ £ú›˛y ïπÇ¢ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆö˛ˆÏú– ÎyÓ˚y ÁÖyˆÏò !äÈú ì˛yˆÏîÓ˚ xˆÏòˆÏÑ˛Ó˚£z xyÓ˚ ˆÑ˛yòÁ ˆÖ§yã ˛ôyÁÎ˚y ÎyˆÏFäÈ òy– ì˛ˆÏÓ ÎyÓ˚y ~£z !ü!ÓˆÏÓ˚ !Ñ˛äÈ%!îò ˛ôˆÏÓ˚ xyˆÏ¢ ì˛yˆÏîÓ˚ Ñ˛yäÈ ˆÌˆÏÑ˛ ÓyÓyÈÙÈÑ˛yÑ˛yÓ˚ Ñ%˛üú Óyì˛≈y ˆ˛ôˆÏÎ˚!äÈ– ãy!ò òy xyÓyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ ˆîÖy £ˆÏÓ xÌÓy xyˆÏîÔ ˆÑ˛yˆÏòy!îò ˆîÖy £ˆÏÓ Ñ˛# òy– ¢yÇÓy!îÑ˛ÏÈÙÙÙÈ xy˛ôòyÓ˚ õyñ ¶˛y£zˆÏÓyò ¢Óy£z ˆÑ˛õò xyˆÏäÈ⁄ ~ÖyˆÏò£z xyˆÏäÈ ˆì˛y⁄ üÓ˚íyÌ≈#Ï ÈÙÙÙÈ õy ~ˆÏÑ˛ÓyˆÏÓ˚£z Ñ˛Ìy ÓˆÏúò òyñ ˆÖˆÏì˛Á â˛yò òy– ˆãyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÖyÁÎ˚yˆÏì˛ £Î˚– xyõyÓ˚ ¶˛y£z Ö%Ó ¶˛yˆÏúy xƒyÌ!ú›˛ !äÈú– xyõyˆÏîÓ˚ ü£ˆÏÓ˚ ÁˆÏÑ˛ ¢Óy£z !â˛òì˛– ¢Óy£z Óúì˛ÈÙÙÙÈ ~Ñ˛!îò xˆÏòÑ˛ ÓˆÏv˛¸y xƒyÌ!ú›˛ £ˆÏÓ– xyõyÓ˚ ˆÓyò Ö%Ó ˆõïyÓ# äÈye#– ÁÓ˚ Óƒy˛ôyˆÏÓ˚ !ü«˛Ñ˛Ó˚y ¢Óy£z Ö%Ó xyüyÓyî# !äÈú– !Ñ˛ls˛ ¢Ó Áú›˛˛ôyú›˛ £ˆÏÎ˚ ˆÜúÊ

¢yÇÓy!îÑ˛ÏÏÈÙÙÙÈ xyÓ˚ xy˛ô!ò Ñ˛# Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ò⁄ üÓ˚íyÌ≈#Ï ÙÙÙÈ xy!õ ~Ñ˛›˛y ~ò!ãÁÈÙÈˆì˛ Ñ˛yã Ñ˛Ó˚ì˛yõ– ˆ¢ÖyˆÏò fl˛∫“ xyˆÏÎ˚Ó˚ ˛ô!Ó˚ÓyÓ˚ ~ÓÇ ÓˆÏv˛¸yˆÏîÓ˚ Ñ˛!¡ôv˛z›˛yÓ˚ ≤Ã!ü«˛ˆÏíÓ˚ ÓƒÓfl˛iy Ñ˛Ó˚y £ˆÏÎ˚!äÈú– !Ñ˛ls˛ !Ñ˛äÈ%£z xyÓ˚ £ú òy– ¢yÇÓy!îÑ˛ÈÙÙÙ ~Ñ˛!îò ˆì˛y ~£z Î%k˛ ˆü°Ï £ˆÏÓñ ¢Ó!Ñ˛äÈ% fl˛∫y¶˛y!ÓÑ˛ £ˆÏÓñ xy˛ôòyÓ˚y ˆîˆÏü !ö˛ˆÏÓ˚ ˆÎˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓò– xy˛ôòyÓ˚ Ñ˛# õˆÏò £Î˚⁄ üÓ˚íyÌ≈#ÏÈÙÙÙÈ £Î˚ˆÏì˛y ˛ôyÓ˚Ó xÌÓy ˛ôyÓ˚Ó òy– !Ñ˛ls˛ Îy £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÜúñ ÎyˆÏîÓ˚ ã#Óò ˆÜú ì˛y xyÓ˚ ˆÑ˛yˆÏòy!îò !ö˛ˆÏÓ˚ xy¢ˆÏÓ òy– xyõyÓ˚ ¶˛y£zˆÏÓyòˆÏîÓ˚ˆÏÑ˛£z ˆîÖ%ò òy– ÁˆÏîÓ˚ ≤Ã!ì˛¶˛yñ ÁˆÏîÓ˚ fl˛∫≤¿ñ ÁˆÏîÓ˚ ¶˛!Ó°ÏƒÍ ~ÓÇ ÁˆÏîÓ˚ õˆÏì˛y xyÓ˚Á Ñ˛ì˛

¢yÇÓy!îÑ˛ÏÈÙÙÙÈ xy˛ôòyÓ˚ õyñ ¶˛y£zˆÏÓyò ¢Óy£z ˆÑ˛õò xyˆÏäÈ⁄ ~ÖyˆÏò£z xyˆÏäÈ ˆì˛y⁄ üÓ˚íyÌ≈#Ï ÈÙÙÙÈ õy ~ˆÏÑ˛ÓyˆÏÓ˚£z Ñ˛Ìy ÓˆÏúò òyñ ˆÖˆÏì˛Á â˛yò òy– ˆãyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÖyÁÎ˚yˆÏì˛ £Î˚– xyõyÓ˚ ¶˛y£z Ö%Ó ¶˛yˆÏúy xƒyÌ!ú›˛ !äÈú– xyõyˆÏîÓ˚ ü£ˆÏÓ˚ ÁˆÏÑ˛ ¢Óy£z !â˛òì˛– ¢Óy£z Óúì˛ÈÙÙÙÈ ~Ñ˛!îò xˆÏòÑ˛ ÓˆÏv˛¸y xƒyÌ!ú›˛ £ˆÏÓ– xyõyÓ˚ ˆÓyò Ö%Ó ˆõïyÓ# äÈye#– ÁÓ˚ Óƒy˛ôyˆÏÓ˚ !ü«˛Ñ˛Ó˚y ¢Óy£z Ö%Ó xyüyÓyî# !äÈú– !Ñ˛ls˛ ¢Ó Áú›˛˛ôyú›˛ £ˆÏÎ˚ ˆÜúÊ ˆäȈÏõˆÏÎ˚ˆÏîÓ˚ ¢Ó!Ñ˛äÈ% x!ò!ÿ˛ì˛ £ˆÏÎ˚ ˆÜú– Ñ˛# ãy!ò Ñ˛# £ˆÏÓ– ¢yÇÓy!îÑ˛ÏÏÈÙÙÙÈ ì˛Ó%Á Î!î !ö˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚òñ Ñ˛# Ñ˛Ó˚ˆÏÓò ˆîˆÏü !ö˛ˆÏÓ˚⁄ üÓ˚íyÌ≈#ÈÙÙÙÈ xyÓyÓ˚ ˆâ˛‹Ty Ñ˛Ó˚Ó ¢Óy£z !õˆÏú á%ˆÏÓ˚ î§yv˛¸yÓyÓ˚ñ xyÓyÓ˚ ܈Ïv˛¸ ì%˛úÓ xyõyˆÏîÓ˚ ü£Ó˚ñ xyõyˆÏîÓ˚ ˆîüñ xyõyˆÏîÓ˚ ˛ô,!ÌÓ#– ¢yÇÓy!îÑ˛ÏÈÙÙÙÈ xy˛ôòyˆÏÑ˛ xˆÏòÑ˛ ïòƒÓyî ~ì˛›˛y ¢õÎ˚ ˆîÁÎ˚yÓ˚ ãòƒ– xyüyÑ˛!Ó˚ ¢%!îò xy¢ˆÏÓñ ¢ÓyÓ˚ fl˛∫≤¿ ˛ô)Ó˚í £ˆÏÓ– n

90

xyõì˛úyÓ˚ ˆõˆÏÎ˚ !îú#˛ô â˛e´Ó_≈#Ïñ !òv˛z ãy!¢≈

õì˛úy @˘ÃyˆÏõÓ˚ òyõ Ñ˛yäÈyÑ˛y!äÈ ¢Ñ˛ˆÏúÓ˚£z ãyòy– @˘ÃyˆÏõÓ˚ òyõ ˆÑ˛ò xyõì˛úy Ó˚yÖy £ˆÏÎ˚!äÈú xyã xyÓ˚ ˆ¢ Ñ˛yÓ˚í ˆÑ˛v˛z£z ãyˆÏò òy– xyÓ˚ xÓyÑ˛ £ÁÎ˚yÓ˚ õˆÏì˛y xyˆÏÓ˚Ñ˛›˛y Ñ˛Ìyñ Ñ˛yÓ˚í @˘ÃyˆÏõÓ˚ òyõ xyõì˛úy £ˆÏúÁ ~ @˘ÃyˆÏõ !Ñ˛ls˛ ~Ñ˛›˛yÁ xyõÜyäÈ ˆò£z– ÎyÑ˛ˆÏÜ @˘ÃyˆÏõÓ˚ òyõ Ñ˛# Ñ˛yÓ˚ˆÏí xyõì˛úy £ˆÏÎ˚!äÈúñ xyã xyÓ˚ ˆ¢›˛y !òˆÏÎ˚ Ñ˛yÓ˚Á ˆÑ˛yòÁ õyÌyÓƒÌy ˆò£z– xyÓ˚ Ñ˛yÓ˚£z Óy ¢õÎ˚ xyˆÏäÈ ~¢Ó ÓyˆÏã Ñ˛Ìy ˆ¶˛ˆÏÓ ò‹T Ñ˛Ó˚yÓ˚ õˆÏì˛y ¢õÎ˚–

xy

~¢Ó Ñ˛Ìy ì˛yÓ˚y£z ¶˛yÓ%Ñ˛ ÎyÓ˚y @˘ÃyˆÏõÓ˚ £z!ì˛£y¢ !úÖˆÏÓñ Ó˚yõñ üƒyõñ Îî%ñ õï%Ó˚ ~¢Ó Ñ˛Ìy ˆ¶˛ˆÏÓ Ñ˛# úy¶˛⁄ ì˛ˆÏÓ ~ @˘ÃyõˆÏÑ˛ ˆÎ ~Ñ˛!›˛ xyîü≈ @˘Ãyõ Óúy ˆÎˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ñ ~ Óƒ˛ôyˆÏÓ˚ @˘ÃyõÓy¢#ˆÏîÓ˚ ˆÑ˛yòÁ ¢ˆÏ®£ ˆò£z– @˘ÃyˆÏõÓ˚ xyÎ˚ì˛ò ÓˆÏv˛¸y Óy ˆäÈyˆÏ›˛y ÎyÏÏ£z ˆ£yÑ˛ òy ˆÑ˛òñ ~ @˘ÃyˆÏõ Óy¢ Ñ˛Ó˚yÓ˚ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛!›˛ ¢%!Óïy xyˆÏäÈ– ˆÎõò ü£Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛ õye !ì˛ò õy£zú î)ˆÏÓ˚ñ xyÓ˚ ˆÓ˚úˆÏfi›˛üò ˆì˛y xyÓ˚Á Ñ˛yˆÏäÈñ xy¢ˆÏú @˘ÃyˆÏõÓ˚ ˆÑ˛w!Ó®%ˆÏì˛£z Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– xyÓ˚ ˆfi›˛üˆÏòÓ˚ xyˆÏü˛ôyˆÏü n

91

òyòy Ó˚Ñ˛õ ˆîyÑ˛yò˛ôyˆÏ›˛Ó˚ ˆÑ˛yòÁ x¶˛yÓ ˆò£z– ~ â˛_¥ˆÏÓ˚ â˛yú ˆÌˆÏÑ˛ â˛yúˆÏì˛ ¢Ó ˛ôyÁÎ˚y ÎyÎ˚ñ ÷ï% ~Ñ˛›%˛ Ö%§ˆÏã !òˆÏì˛ £Î˚ñ ˆÑ˛v˛z Î!î ~›%˛Ñ%˛Á Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ òy â˛yÎ˚ñ ì˛y £ˆÏú Ñ˛yv˛zˆÏÑ˛ !ãˆÏK˛¢ Ñ˛Ó˚ˆÏú£z ˆ¢ !òˆÏã !܈ÏÎ˚ ˆîyÑ˛yò›˛y ˆî!ÖˆÏÎ˚ ˆîˆÏÓ– xyõì˛úyÓ˚ õyò%°Ï ˆì˛y õyò%°Ï òÎ˚ñ ¢Ñ˛ˆÏú£z ˆÎò Ó˚yãy £!Ó˚ÿ˛ˆÏwÓ˚ õˆÏì˛y ¢y£yˆÏ΃Ó˚ £yì˛ Óy!v˛¸ˆÏÎ˚£z ˆÓ˚ˆÏÖˆÏäÈñ ÷ï% â˛yÁÎ˚yÓ˚ xˆÏ˛ô«˛y– @˘ÃyˆÏõÓ˚ õyG˛Öyò !îˆÏÎ˚ v˛z_Ó˚ î!«˛ˆÏí ˆÎ Ó˚yhfl˛y›˛y ˆÜˆÏäÈ ˆ¢›˛y ˆÎò

~Ñ˛›˛y xyhfl˛ xãÜÓ˚ñ ~§ˆÏÑ˛ ˆÓ§ˆÏÑ˛ ï#Ó˚ Ü!ì˛ˆÏì˛ ~!܈ÏÎ˚ â˛ˆÏúˆÏäÈ– xyÓ˚ ~ Ó˚yhfl˛y›˛y£z @˘ÃyˆÏõÓ˚ ≤Ãïyò ˆÎyÜyˆÏÎyˆÏÜÓ˚ Ñ˛yã!›˛ Ó£ò Ñ˛ˆÏÓ˚ â˛ˆÏúˆÏäÈ î#á≈!îò ïˆÏÓ˚– xyü˛ôyˆÏüÓ˚ @˘ÃyˆÏõÓ˚ ˆúyˆÏÑ˛Ó˚yÁ xˆÏòÑ˛ ¢õÎ˚ ~ Ó˚yhfl˛y ïˆÏÓ˚£z ~ÖyˆÏò ÁÖyˆÏò Îyì˛yÎ˚yì˛ Ñ˛ˆÏÓ˚– ˆ¢ãòƒ ~ @˘ÃyˆÏõÓ˚ =Ó˚&c xˆÏòÑ˛ ˆÓˆÏv˛¸ ˆÜˆÏäÈ– î!«˛íõ%Ö# xã܈ÏÓ˚Ó˚ Ó§y !îˆÏÑ˛ ˛ôˆÏv˛¸ õ%¢úõyò ˛ôyv˛¸y xyÓ˚ v˛yò!îˆÏÑ˛ ˛ôˆÏv˛¸ !£®%ˆÏîÓ˚ ˛ôyv˛¸y– !£®%˛ôyv˛¸y Óy õ%¢úõyò ˛ôyv˛¸y òy Óúy£z ¶˛yˆÏúyñ Ñ˛yÓ˚í î%!îˆÏÑ˛£z !£®% Óy õ%¢úõyò Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈñ ì˛ˆÏÓ ¢ÇÖƒyÎ˚ Ñ˛õ– ˆîü¶˛yˆÏÜÓ˚ ˛ôÓ˚ Ó˚yÎ˚ˆÏ›˛ ïõ≈#ÏÎ˚ £ì˛ƒyÓ˚ x!¶˛üy˛ô ~ @˘ÃyˆÏõ ì˛yÓ˚ !Ó°Ïy_´ òÖ Ó¢yˆÏì˛ ˆîÎ˚!ò @˘ÃyõÓy¢#Ó˚y– ~õòÁ ˆîÖy ˆÜˆÏäÈ !£®%Ó˚ Óy!v˛¸ ˛ôy£yÓ˚y !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ õ%¢úõyòñ xyÓ˚ !Óãò ¢y£y Ñ˛# Ñ˛ˆÏÓ˚ ~Ñ˛›˛y õ%¢úõyò ˛ô!Ó˚ÓyÓ˚ˆÏÑ˛ £ì˛ƒyÓ˚ £yì˛ ˆÌˆÏÑ˛ Ó˚«˛y Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈúñ ˆ¢ ᛲòy ˆì˛y xyã £z!ì˛£y¢ ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈñ ≤Ã!ì˛ˆÏÓü#ˆÏÑ˛ ¶˛yˆÏúyÓy¢yÓ˚ £z!ì˛£y¢ñ xyãÁ @˘ÃyˆÏõÓ˚ õyò%°Ï ¢Ó ¢õÎ˚ ÁÓ˚Ñ˛õ ¢£òü#úì˛yÓ˚ v˛zîy£Ó˚í !îˆÏÎ˚ ÌyˆÏÑ˛– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ Üyã#ˆÏÓÓ˚ Ñ˛Ìy£z ïÓ˚y ÎyÑ˛ òyñ ~Ñ˛!îò ~£z xòyÌ !ü÷!›˛ ˛ô![˛ì˛ £Ó˚òyÌ õ%Ö%ˆÏIƒÓ˚ Ü,!£í#Ó˚ ˆÑ˛yˆÏú xy◊Î˚ ˆ˛ôˆÏÎ˚!äÈú– õ%Ö%ˆÏIƒ ˛ô!Ó˚ÓyÓ˚ x¢#õ õyÎ˚yõõì˛y !îˆÏÎ˚ ~Ñ˛ãò õ%¢úõyˆÏòÓ˚ õˆÏì˛y£z ì˛yˆÏÑ˛ Óv˛¸ Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈú– Üyã#Ó ˛ô!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ xyÓ˚ ˆÎ ˆÑ˛yòÁ ¢hs˛yˆÏòÓ˚ õˆÏì˛y£z ˆfl˛¨£ ¶˛yˆÏúyÓy¢y ˆ˛ôˆÏÎ˚ˆÏäÈñ ˆ¢ ˆÑ˛yòÁ!îò Ó%G˛ˆÏì˛£z ˛ôyˆÏÓ˚!ò ˆÎ ì˛yÓ˚ ¢yˆÏÌ õ%Ö%ˆÏIƒˆÏîÓ˚ ˆÑ˛yòÁ Ó˚ˆÏ_´Ó˚ ¢¡ôÑ≈˛ ˆò£z– õ%Ö%ˆÏIˆÏîÓ˚ ˆäȈÏúˆÏõˆÏÎ˚Ó˚yÁ Üyã#ÓˆÏÑ˛ !òˆÏãˆÏîÓ˚ ¶˛y£z ~Ó˚ õˆÏì˛y£z ¶˛yˆÏúyÓy¢ì˛– Üyã#Ó xyã ~ @˘ÃyˆÏõÓ˚ ÜÓ≈– ˆ¢ ~Öò ~Ñ˛ãò

ãã– õ%Ö%ˆÏI Ü,!£í#ˆÏÑ˛ õy ÓˆÏú v˛yˆÏÑ˛ñ xyÓ˚ õ%Ö%ˆÏIˆÏÑ˛ ÓyÓy– ~ ᛲòy ˆÌˆÏÑ˛ ˆÓyG˛y ÎyÎ˚ ~ @˘ÃyˆÏõ !£®% õ%¢úõyò ¢Ñ˛ˆÏú£z ~ˆÏÑ˛ x˛ôˆÏÓ˚Ó˚ ¢yˆÏÌ ˆ¢Ô£yî≈ƒ Á ¢¡±#!ì˛Ó˚ ¢yˆÏÌ£z Óy¢ Ñ˛Ó˚!äÈú– xyÓ˚ ~ÖyˆÏò£z !Ñ˛ òy @˘ÃyˆÏõÓ˚ üy!hs˛ ~Ñ˛!îò ¢õ%ˆÏoÓ˚ ˆë˛v˛zˆÏÎ˚Ó˚ õˆÏì˛y @˘ÃyõÓy¢#ˆÏîÓ˚ Ñ)˛ˆÏú xyäȈÏv˛¸ ˆ¶˛ˆÏà ˛ôv˛¸ú– @˘ÃyˆÏõÓ˚ ¢%òyõ !Ó˛ôߨ £ú– ì˛yÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛Á ÓˆÏv˛¸y Ñ˛Ìy ~Ñ˛!›˛ !òÓ˚#£ Î%Óì˛#Ó˚ ¢yˆÏÌ â˛Ó˚õ xòƒyÎ˚ Ñ˛Ó˚ú @˘ÃyˆÏõÓ˚£z ~òyõ%ú xyÓ˚ ì˛yÓ˚ õy ö˛Ó˚ãyòy– õ%¢úõyò ˛ôyv˛¸yÓ˚ ~òyõ%ˆÏúÓ˚ x˛ôÑ˛#!ì˛≈Ó˚ Ñ˛Ìy õyˆÏG˛ õˆÏz @˘ÃyˆÏõ Ñ˛yòyá%ˆÏ°Ïy £ì˛ñ !Ñ˛ls˛ ¢!‡˛Ñ˛ ≤Ãõyí òy ÌyÑ˛yÎ˚ ~¢Ó Ñ˛ÌyˆÏÑ˛ ˆÑ˛v˛z£z Ñ˛ÖòÁ =Ó˚&c !îì˛ òy– Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛!îò xyˆÏÜ ~òyõ%ú @˘ÃyˆÏõ !ö˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢ˆÏäÈ– @˘ÃyˆÏõÓ˚ ¢Ñ˛ˆÏú£z ãyˆÏòÈÙÙÙÈ ~òyõ%ú !î!Õ‘ˆÏì˛ Ñ˛yã Ñ˛ˆÏÓ˚– !Ñ˛ls˛ ˆÓ!üÓ˚¶˛yÜ ¢õÎ˚ ÁˆÏÑ˛ @˘ÃyˆÏõ£z ÌyÑ˛ˆÏì˛ ˆîÖy ÎyÎ˚– ì˛y£ˆÏú Á Ñ˛yã Ñ˛Öò Ñ˛ˆÏÓ˚⁄ ~ ≤Èϟ¿Ó˚ v˛z_Ó˚ Ñ˛yˆÏÓ˚y ãyòy ˆò£zñ xyÓ˚ ~›˛y !òˆÏÎ˚ Ñ˛yˆÏÓ˚y ˆÑ˛yòÁ õyÌy ÓƒÌyÁ ˆò£zñ ~òyõ%ú Ñ˛yã Ñ˛ˆÏÓ˚ !Ñ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ òy ~›˛y Ñ˛yˆÏÓ˚y Ñ˛yˆÏäÈ£z ˆÑ˛yòÁ =Ó˚&c˛ô)í≈ !Ó°ÏÎ˚ òÎ˚– ˆ¢!îò ~òyõ%ˆÏúÓ˚ ÓyÓyÓ˚ ¢yˆÏÌ !£®% ˛ôyv˛¸yÓ˚ ÓÓ˚&ˆÏíÓ˚ ¢yˆÏÌ Ñ˛Ìy £!FäÈú– ÓÓ˚&í õÑ˛Ó%úˆÏÑ˛ ˆîˆÏÖ ÓúúÈÙÙÙÈ xyîyÓ â˛yâ˛yñ ˆÑ˛õò xyˆÏäÈòñ xˆÏòÑ˛!îò ~òyõ%ˆÏúÓ˚ ¢yˆÏÌ ˆîÖy £Î˚!òñ Á ¶˛yˆÏúy xyˆÏäÈ ˆì˛y⁄ ~òyõ%ˆÏúÓ˚ ÓyÓy õÑ˛Ó%ú ÓÓ˚&ˆÏíÓ˚ ≤Èϟ¿Ó˚ v˛z_Ó˚ òy !îˆÏÎ˚ ˆ£ˆÏ¢ ãÓyÓ !îúÈÙÙÙÈ xyõÓ˚y ¶˛yˆÏúy xy!äÈ ÓyÓyñ ˆì˛yõyÓ˚ ÓyÓy xyÓ˚ xyõyÓ˚ ¶˛yÓ# ¶˛yˆÏúy xyˆÏäÈò ˆì˛y⁄ Ñ˛ˆÏúˆÏãÓ˚ äÈ%!›˛ˆÏì˛ Óy!v˛¸ ~ˆÏ¢äÈ Ó%!G˛⁄ n

92

ÓÓ˚&í ˆ£ˆÏ¢ ãÓyÓ !îúÈÙÙÙÈ £•ƒy â˛yâ˛yñ ~Öò î% ¢Æy£ äÈ%!›˛ñ ì˛y£z Óy!v˛¸ˆÏì˛ ~ˆÏ¢!äÈ– xyÜyõ# ¢ÆyˆÏ£ Ñ˛ˆÏúˆÏã !ö˛ˆÏÓ˚ ÎyˆÏÓy– fl˛%ÒˆÏú ÓÓ˚&ˆÏíÓ˚ ÓyÓy õÑ˛Ó%ˆÏúÓ˚ ¢£˛ôy‡˛# !äÈú– fl˛%Òú ˛ôyü Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓÓ˚&ˆÏíÓ˚ ÓyÓy xÓ˚&í â˛ˆÏú ÎyÎ˚ Ñ˛úÑ˛yì˛yÎ˚ ˛ôv˛¸y÷òy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ xyÓ˚ õÑ˛Ó%ú fl˛iyò#Î˚ ~Ñ˛›˛y ¢Ó˚Ñ˛y!Ó˚ x!ö˛ˆÏ¢ Ñ˛yã ˆ˛ôˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ xyÓ˚ ˛ôv˛¸y÷òyÓ˚ !îˆÏÑ˛ Ñ˛ÖòÁ õò ˆîÎ˚!ò– ˛ôÓ˚Óì˛≈#ÏÑ˛yˆÏú xÓ˚&í !¢!¶˛ú ¢y!¶≈˛¢ ˛ôÓ˚#«˛y !îˆÏÎ˚ ¢Ó˚Ñ˛y!Ó˚ x!ö˛¢yÓ˚ £ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ñ Ñ˛õ≈ˆÏ«˛ˆÏe xÓ˚&ˆÏíÓ˚ ˛ôî xˆÏòÑ˛ v˛z§â%˛ !äÈúñ !Ñ˛ls˛ ˆ¢ ˆ¶˛î ÁˆÏîÓ˚ î%ãˆÏòÓ˚ õˆÏïƒ ˆÑ˛yòÁ !£Ç¢yÓ˚ ˆîÁÎ˚yú ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚!ò ÓÓ˚Ç ÁˆÏîÓ˚ Óı%˛ˆÏcÓ˚ x›%˛›˛ Óı˛ò xyÓ˚Á î,벸 £ˆÏÎ˚!äÈú– ïˆÏõ≈Ó˚ ˆÜ§yv˛¸y!õ ÁˆÏîÓ˚ î%ãˆÏòÓ˚ Ñ˛yv˛zˆÏÑ˛£z ¢£òü#úì˛y Óy !£Ç¢yÓ˚ !üÑ˛yÓ˚ ÓyòyˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚!òñ ÓÓ˚Ç ÁÓ˚y ˛ôÓ˚fl˛ôÓ˚ ~ˆÏÑ˛ xˆÏòƒÓ˚ ïˆÏõ≈Ó˚ ≤Ã!ì˛ ÎˆÏÌ‹T ◊k˛yü#ú !äÈú– £zîyò#Ç Ñ˛yˆÏú ~òyõ%ˆÏúÓ˚ òyˆÏõ xy˛ô!_ãòÑ˛ xˆÏòÑ˛ !Ñ˛äÈ%£z xÓ˚&ˆÏíÓ˚ Ñ˛yˆÏò xy¢!äÈúñ xÓ˚&í ãyòˆÏì˛ ˆ˛ôˆÏÓ˚!äÈú ~òyõ%ú òyòyÓ˚Ñ˛õ ˆÓxy£z!ò !e´Î˚yÑ˛úyˆÏ˛ô e´õyÜì˛ !òˆÏãˆÏÑ˛ ã!v˛¸ˆÏÎ˚ ˆö˛úˆÏäÈñ ì˛y£z ~Ñ˛!îò ˆ¢ ì˛yÓ˚ Óı%˛ õÑ˛Ó%úˆÏÑ˛ ÓˆÏú!äÈúÈÙÙÙÈ õÑ˛Ó%úñ ˆì˛yõyÓ˚ ˆäȈÏúÓ˚ ≤Ã!ì˛ ~Ñ˛›%˛ òãÓ˚ ˆÓ˚ˆÏÖyñ xyõyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ÁˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ òyòy Ó˚Ñ˛õ x!¶˛ˆÏÎyÜ xy¢ˆÏäÈ– ~ÖòÁ ¢õÎ˚ xyˆÏäÈñ ÁˆÏÑ˛ ¢ÇÎì˛ £ˆÏì˛ Óúñ òy £ˆÏú ˆÎ ˆÑ˛yòÁ!îò Á ˛ô%!úˆÏüÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ïÓ˚y ˛ôÓ˚ˆÏÓ– xy!õ â˛y£z òy ˆì˛yõyÓ˚ ~òyõ%ú ˆÑ˛yòÁ xy£z!ò !Ó˛ôˆÏîÓ˚ ¢¡ø%Ö#ò ˆ£yÑ˛– ˆ¢›˛y ~òyõ%ú Óy ˆì˛yõyÓ˚ ˛ô!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ ˛ôˆÏ«˛ ¶˛yˆÏúy £ˆÏÓ òy– ~òyõ%ˆÏúÓ˚ ¢yˆÏÌ ˆîÖy £ˆÏú xy!õ

!òˆÏãÁ ÁˆÏÑ˛ Ó%!G˛ˆÏÎ˚ ÓúÓ– v˛z_ˆÏÓ˚ õÑ˛Ó%ú !â˛!hs˛ì˛ £ˆÏÎ˚ ÓˆÏú!äÈúÈÙÙÙÈ xy!õ ~òyõ%úˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ !Ñ˛ Ñ˛Ó˚Ó !òˆÏãÁ Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚!äÈ òy– Á xyãÑ˛yú xyˆÏã ÓyˆÏã ˆúyˆÏÑ˛Ó˚ ¢yˆÏÌ ˆõúyˆÏõüy Ñ˛Ó˚ˆÏäÈñ õyˆÏG˛ õˆÏz õî ˆÖˆÏÎ˚ Óy!v˛¸ ˆö˛ˆÏÓ˚ñ !Ñ˛äÈ% ÓúˆÏú Ö%Ó xüy!hs˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ñ ¶˛Î˚ ˆîÖyÎ˚ÈÙÙÙÈ Óy!v˛¸ ˆäȈÏv˛¸ â˛ˆÏú ÎyˆÏÓ– ì%˛!õ ˆì˛y ãyˆÏòyñ ÁÓ˚ õy ö˛Ó˚ãyòy x˛ôì˛ƒ ˆfl˛¨ˆÏ£ xı˛ £ˆÏÎ˚ ˆäȈÏúˆÏÑ˛ !Ñ˛äÈ%£z ÓˆÏú òyñ ÷ï% ÓˆÏú v˛z‡˛!ì˛ ÓÎ˚ˆÏ¢ ~ Ó˚Ñ˛õ ~Ñ˛›%˛ xyï›%˛ ¢Ó ˆäȈÏúÓ˚y£z Ñ˛ˆÏÓ˚ ÌyˆÏÑ˛– ˆîˆÏÖyñ xyÓ˚ ~Ñ˛›%˛ ÓÎ˚¢ £ˆÏú ~òyõ%ú Ö%Ó ¶˛yˆÏúy £ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ– ÷ˆÏò xÓ˚&í ÓˆÏú!äÈúÈÙÙÙÈ ~ÖòÁ ¢õÎ˚ xyˆÏäÈñ õy!›˛ ü_´ £Î˚!òñ ˆì˛yõÓ˚y !òˆÏãˆÏîÓ˚ õˆÏì˛y ÁˆÏÑ˛ ܈Ïv˛¸ òyÁ– òy £ˆÏú ˆì˛yõÓ˚y ˆì˛yõyˆÏîÓ˚ ˆäȈÏúˆÏÑ˛ ~Ñ˛!îò xòyâ˛yÓ˚ Á Óƒy!¶˛â˛yˆÏÓ˚Ó˚ ãDˆÏú £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆö˛úˆÏÓ– !‡˛Ñ˛ xyˆÏäÈ xy!õ ~Ñ˛!îò ˆì˛yõyÓ˚ Óy!v˛¸ !܈ÏÎ˚ ¶˛y!ÓˆÏÑ˛ Óƒ˛ôyÓ˚›˛yÓ˚ =Ó˚&c ˆÓyG˛yÓyÓ˚ ˆâ˛‹Ty Ñ˛Ó˚Ó– xyã ì˛y £ˆÏú â˛!ú– ˛ôˆÏÓ˚ ˆì˛yõyÓ˚ ¢yˆÏÌ Ñ˛Ìy £ˆÏÓ–ÈÙÙÙÈ ÓˆÏú â˛ˆÏú ~ˆÏ¢!äÈú– £z!ì˛õˆÏïƒ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ õy¢ ˆÑ˛ˆÏ›˛ ˆÜˆÏäÈ– xyõì˛úyÓ˚ õyò%°Ï !òˆÏãÓ˚ !òˆÏãÓ˚ ã#Óò !òˆÏÎ˚ Óƒhfl˛ £ˆÏÎ˚ ˛ôˆÏÓ˚ˆÏäÈ– ÓÓ˚&í Ñ˛ˆÏúˆÏã !ö˛ˆÏÓ˚ ˆÜˆÏäÈ– xÓ˚&í xyÓ˚ õÑ˛Ó%ˆÏúÓ˚ õˆÏïƒÁ ~Ó˚ õyˆÏG˛ ˆîÖy £Î˚!ò– xyõì˛úyÓ˚ ã#Óò !òãfl˛∫ ˆÓˆÏÜ ˆfl˛Àyì˛!fl˛∫ò# òî#Ó˚ õˆÏì˛y£z Ó£z!äÈúñ ˆÑ˛yòÁ ˜Ó!â˛eƒ !äÈú òy– õÑ˛Ó%ˆÏúÓ˚ ã#ÓˆÏòÁ ˆÑ˛yòÁ !ÓˆÏü°Ï !Ñ˛äÈ% !äÈú òy– ¢yïyÓ˚í ¶˛yˆÏÓ£z â˛ú!äÈú– ~õò ¢õÎ˚ ~Ñ˛!îò ~òyõ%ú ~Ñ˛!›˛ x!ì˛ ¢%®Ó˚# ˆõˆÏÎ˚ˆÏÑ˛ Óy!v˛¸ !òˆÏÎ˚ ~ú– õÑ˛Ó%ˆÏúÓ˚ õˆÏò £ú ˆõˆÏÎ˚!›˛Ó˚ ÓÎ˚¢ ˆ°Ïyú ÓäȈÏÓ˚Ó˚Á Ñ˛õ–

õÑ˛Ó%ú !Ñ˛äÈ% ÓúyÓ˚ xyˆÏÜ£z ~òyõ%ú ÓúúÈÙÙÙÈ xy!¡øñ ~Ó˚ òyõ £ú Ó˚&Ñ˛¢yòyñ xy!õ ÁˆÏÑ˛ !òÑ˛y£ Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈ õ¢!ãˆÏî !܈ÏÎ˚– õ¢!ãˆÏîÓ˚ £zõyõ xyõyˆÏîÓ˚ !òÑ˛y£ Ñ˛!Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ Ó˚&Ñ˛¢yòyÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ÓúúÈÙÙÙÈ ~ £ú xyõyÓ˚ xyÓπyãyò xyÓ˚ xy!¡øãyò– xy㠈̈ÏÑ˛ ì%˛!õ ~ÖyˆÏò£z ÌyÑ˛ˆÏÓ– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ~òyõ%ú ÁÓ˚ õyÓ˚ £yˆÏì˛ !Ñ˛äÈ% ›˛yÑ˛y =§ˆÏã !îˆÏÎ˚ ÓúúÈÙÙÙÈ xy!¡øñ ~›˛y Ó˚yˆÏÖyñ ¢Ç¢yˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛yˆÏã úy܈ÏÓ– ~ ᛲòyÓ˚ =Ó˚&c Á xyÑ˛!fl˛øÑ˛ì˛yÎ˚ õÑ˛Ó%ú Á ì˛yÓ˚ fl˛f# £ì˛ÓyÑ˛ £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ– ÁˆÏîÓ˚ !Ñ˛äÈ% ÓúyÓ˚ xyˆÏÜ£z ~òyõ%ú Óy!v˛¸ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÜú– ˆÑ˛yòÁ v˛z˛ôyÎ˚ òy ˆîˆÏÖ ~òyõ%ˆÏúÓ˚ õy ˆõˆÏÎ˚!›˛Ó˚ !îˆÏÑ˛ ú«˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓúúÈÙÙÙÈ â˛úñ !¶˛ì˛ˆÏÓ˚ â˛ú– Ó˚&Ñ˛¢yòyÓ˚ £yì˛ ïˆÏÓ˚ ÁˆÏÑ˛ !¶˛ì˛ˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚ â˛ˆÏú ˆÜú– xyÓ˚ õÑ˛Ó%úñ Á ˆì˛y !Ñ˛äÈ%£z Ó%ˆÏG˛ v˛z‡˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚!äÈú òyñ ÁÓ˚ Ñ˛# Ñ˛Ó˚y v˛z!â˛ì˛– ~òyõ%ˆÏúÓ˚ xyâ˛Ó˚ˆÏí xì˛ƒhs˛ £ì˛yü £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– õˆÏò ˛ôv˛¸ú xÓ˚&ˆÏíÓ˚ ¢yÓïyòÓyí#Ó˚ Ñ˛Ìy– ~òyõ%ˆÏúÓ˚ xyâ˛Ó˚ˆÏí õÑ˛Ó%ú !òˆÏãˆÏÑ˛ ÓˆÏv˛¸y x¢£yÎ˚ ˆÓyï Ñ˛Ó˚úñ Ñ˛# Ñ˛Ó˚y v˛z!â˛ì˛ !‡˛Ñ˛ Ó%ˆÏG˛ v˛z‡˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ú òy– ~òyõ%ˆÏúÓ˚ xy!¡ø ›˛yÑ˛y ˆ˛ôˆÏÎ˚ ˆÓü Ö%!üñ !Ñ˛ls˛ ~ì˛=ˆÏúy ›˛yÑ˛y ˆ˛ôˆÏÎ˚ ~Ñ˛ÓyÓ˚Á ¶˛yÓú òy ˆÎ ~òyõ%ú ~ì˛ ›˛yÑ˛y ˆ˛ôú ˆÑ˛yÌyÎ˚⁄ ~òyõ%ú ˆÓ!ü ˆúÖy ˛ôv˛¸y Ñ˛ˆÏÓ˚!òñ Ñ˛yãÁ ˆì˛õò ¶˛yˆÏúy Ñ˛ˆÏÓ˚ òyñ ì˛y£ˆÏú ~ì˛ ›˛yÑ˛y ˆ˛ôú ˆÑ˛yÌyÎ˚⁄ ~Ñ˛›%˛Á !â˛hs˛y £ú òy– ÓÓ˚Ç Ó˚&Ñ˛¢yòyˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ ÁÓ˚ !òˆÏã áˆÏÓ˚ ˆÜú– Ó˚&Ñ˛¢yòyˆÏÑ˛ ~Ñ˛›˛y ›%˛ú ~!܈ÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ Ó¢ˆÏì˛ Óúú– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ !ãˆÏK˛¢ Ñ˛Ó˚úÈÙÙÙÈ ÓyäÈyñ ˆì˛yõyÓ˚ ÓÎ˚¢ Ñ˛ì˛⁄ ˆì˛yõyÓ˚ Óy!v˛¸ ˆÑ˛yÌyÎ˚⁄ ˆì˛yõyÓ˚ ¢yˆÏÌ ~òyõ%ˆÏúÓ˚ xyúy˛ô £ú Ñ˛# Ñ˛ˆÏÓ˚⁄ n

93

ˆì˛yõyÓ˚ Óy!v˛¸Ó˚ ˆúyˆÏÑ˛Ó˚y ãyˆÏò ˆÎ ì%˛!õ ~òyõ%úˆÏÑ˛ !ÓˆÏÎ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚äÈ⁄ ~òyõ%ú !Ñ˛ Ñ˛yã Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆì˛yõyˆÏÑ˛ ÓˆÏúˆÏäÈ⁄ ì%˛!õ !Ñ˛ ãyˆÏòy ˆÎ ÁÓ˚ ˆÑ˛yòÁ fl˛iyÎ˚# Ñ˛yã ˆò£z⁄ Ó˚&Ñ˛¢yòy õò !îˆÏÎ˚ ~òyõ%ˆÏúÓ˚ xy!¡øÓ˚ Ñ˛Ìy ÷ò!äÈúñ ÁÓ˚ ˆâ˛yÖ áˆÏÓ˚Ó˚ ˆõˆÏG˛Ó˚ ¢yˆÏÌ ˆú˛ôˆÏ›˛ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ~Öò ÁˆÏÑ˛ ˆîˆÏÖ£z ˆÓyG˛y ÎyÎ˚ Á Ö%Ó !ÓÓ ì˛ Á !â˛!hs˛ì˛– ˆÑ˛yòÁ Ó˚Ñ˛ˆÏõ ˆõˆÏG˛Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛ ˆâ˛yÖ ¢!Ó˚ˆÏÎ˚ ~òyõ%ˆÏúÓ˚ õyÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ÓúúÈÙÙÙÈ xy!õ !Ñ˛äÈ%!îò xyˆÏÜ ˆ°Ïyú ÓäȈÏÓ˚ ˛ôy !îˆÏÎ˚!äÈ– xyõyÓ˚ Óy!v˛¸ ÓyõòÜy!äÈ– ~Öyò ˆÌˆÏÑ˛ xˆÏòÑ˛›˛y£z î)ˆÏÓ˚– xy!õ ˛ôy!úˆÏÎ˚ ~òyõ%ˆÏúÓ˚ ¢yˆÏÌ !òÑ˛y£ Ñ˛ˆÏÓ˚ â˛ˆÏú ~ˆÏ¢!äÈñ xyõyÓ˚ õyÈÙÈÓyÓy ãyˆÏò òy– Á !Ñ˛ Ñ˛yã Ñ˛ˆÏÓ˚ Ñ˛ì˛ õy£zˆÏò ˛ôyÎ˚ xyõyˆÏÑ˛ !Ñ˛äÈ%£z ãyòyÎ˚!ò– ÁˆÏÑ˛ !ÓŸªy¢ Ñ˛ˆÏÓ˚£z ÁÓ˚ ¢yˆÏÌ â˛ˆÏú ~ˆÏ¢!äÈ– ÓˆÏú â%˛˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚ Ó˚£zú– Ó˚&Ñ˛¢yòyÓ˚ Ñ˛Ìy ÷ˆÏò ~òyõ%ˆÏúÓ˚ õy !ÓÓ˚_´ £ú xyÓ˚ ÓúúÈÙÙÙÈ Ñ˛yã›˛y ì%˛!õ ¶˛yˆÏúy Ñ˛ˆÏÓ˚y!ò– ì%˛!õ òyÓy!úÑ˛yñ ˆì˛yõyÓ˚ !ÓˆÏÎ˚ ˆÑ˛ !îú⁄ ˆì˛yõyÓ˚ Óy!v˛¸Ó˚ ˆö˛yò òy¡∫yÓ˚ îyÁ– xy!õ ˆö˛yò Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆì˛yõyÓ˚ Óy!v˛¸ˆÏì˛ ÖÓÓ˚ !îˆÏÎ˚ !î!FäÈ– ≤ÃÌõ ≤ÃÌõ Ó˚&Ñ˛¢yòyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ~¶˛yˆÏÓ !ÓˆÏÎ˚ Ñ˛Ó˚y›˛y xì˛ƒhs˛ v˛zˆÏ_ãòyÓ˚ !Ó°ÏÎ˚ !äÈúñ !Ñ˛ls˛ ~Öò Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏäÈ ~òyõ%ˆÏúÓ˚ Ñ˛Ìy ÷ˆÏò Á !ÓÓ˚y›˛ ¶%˛ú Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ– ÁÓ˚ õˆÏò ¶˛#°Ïí ¶˛#!ì˛ Á x!òÿ˛Î˚ì˛yÓ˚ ¢,!‹T £ú– !Ñ˛ls˛ õˆÏòy¶˛yÓ›˛y ÎÌy ¢Ω˛Ó ˆâ˛ˆÏ˛ô ˆÓ˚ˆÏÖ v˛z_Ó˚ !îúÈÙÙÙÈ ~òyõ%ú ÁˆÏÑ˛ õ¢!ãˆÏî !òˆÏÎ˚ !܈ÏÎ˚ !òÑ˛y£ Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ – õ¢!ãˆÏîÓ˚ £zõyõ ÁˆÏîÓ˚ !ÓˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ~Ó˚ ˆÓ!ü xyÓ˚ !Ñ˛äÈ% Ó˚&Ñ˛¢yòy ãyˆÏò òy ÓˆÏú ãyòyú– Ó˚&Ñ˛¢yòyÓ˚ Ñ˛Ìy ÷ˆÏò

~òyõ%ˆÏúÓ˚ õy ö˛Ó˚ãyòy ˆäȈÏúÓ˚ ãòƒ î%!ÿ˛hs˛yÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ ˆÜú– ˛ôˆÏÓ˚ Ó˚&Ñ˛¢yòyÓ˚ ˆîÁÎ˚y ˆö˛yò ò¡∫ˆÏÓ˚ Ñ˛Ìy ÓˆÏú ãyòˆÏì˛ ˛ôyÓ˚úñ Ó˚&Ñ˛¢yòyÓ˚ ÓyÓy £z!ì˛õˆÏz ÌyòyÎ˚ ˆõˆÏÎ˚Ó˚ !òÓ˚&ˆÏjˆÏüÓ˚ x!¶˛ˆÏÎyÜ Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ– ÷ˆÏò ~òyõ%ˆÏúÓ˚ õy ö˛Ó˚ãyòy!Ó!Ó Ö%Ó£z ¶˛Î˚ ˆ˛ôú ˆäȈÏúÓ˚ ãòƒ– òyÓy!úÑ˛y !ÓˆÏÎ˚ Á ï°Ï≈ˆÏíÓ˚ x!¶˛ˆÏÎyˆÏÜ ~òyõ%ˆÏúÓ˚ Ñ˛!‡˛ò üy!hfl˛ £ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚– ì˛y£z !‡˛Ñ˛ Ñ˛Ó˚ú xy˛ôyì˛ì˛ Ó˚&Ñ˛¢yòyÓ˚ ¢yˆÏÌ Ö%Ó ¶˛yˆÏúy ÓƒÓ£yÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏÓ– ~òyõ%ú ãyˆÏ¶˛ˆÏîÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ~Ñ˛¢õÎ˚ ˆÓü !Ñ˛äÈ% ›˛yÑ˛y ïyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈú– !Ñ˛ls˛ }í ˆüyï Ñ˛Ó˚yÓ˚ õˆÏì˛y ›˛yÑ˛y ÁÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ !äÈú òy – xyÓ˚ ›˛yÑ˛y ˆö˛Ó˚ì˛ òy ˆ˛ôˆÏú ãyˆÏ¶˛î ÁˆÏÑ˛ ˆü°Ï Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆîˆÏÓ ÓˆÏú!äÈúñ ˆ¢£z ¶˛ˆÏÎ˚ Á ãyˆÏ¶˛ˆÏîÓ˚ ¢yˆÏÌ ˆîÖy Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓúúÈÙÙÙÈ ãyˆÏ¶˛î ¶˛y£zñ xyõyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ˆîÁÎ˚yÓ˚ õˆÏì˛y ›˛yÑ˛y ˆò£zñ !Ñ˛ls˛ xy!õ xyõyÓ˚ !Ó!ÓˆÏÑ˛ ˆì˛yõyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ¢yì˛ !îˆÏòÓ˚ ãòƒ ˆÓ˚ˆÏÖ !îˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚– Á ¢yì˛ !îò ˆì˛yõyÓ˚ !Ó!Ó £ˆÏÎ˚ ÌyÑ˛ˆÏÓ– ~ ãòƒ ˆì˛yõyˆÏÑ˛ xyõyÓ˚ }í ˆüyï Ñ˛ˆÏÓ˚ !îˆÏì˛ £ˆÏÓ xyÓ˚ ì%˛!õ xyõyˆÏÑ˛ xyÓ˚Á ~Ñ˛ úyÖ ›˛yÑ˛y ˆîˆÏÓ– ãyˆÏ¶˛î ˛ôM˛yü £yãyÓ˚ ›˛yÑ˛y !îˆÏì˛ Ó˚y!ã £ú– }í ˛ô!Ó˚ˆÏüyˆÏïÓ˚ x!¶˛òÓ v˛z˛ôyˆÏÎ˚ î%ãˆÏò£z Ö%!ü £ú– ~ x!¶˛òÓ v˛z˛ôyˆÏÎ˚ }í ˆüyˆÏïÓ˚ x!ú!Öì˛ !òÎ˚õ ˆÜy˛ôˆÏò xˆÏòˆÏÑ˛£z ÓƒÓ£yÓ˚ Ñ˛ÛˆÏÓ˚ ÌyˆÏÑ˛– ~òyõ%ú ¶˛yÓúÈÙÙÙÈ ~Öò Ó˚&Ñ˛¢yòyˆÏÑ˛ Ó%!G˛ˆÏÎ˚ ¢%!G˛ˆÏÎ˚ Ó˚!yã Ñ˛Ó˚yˆÏì˛ £ˆÏÓ– Á ¶˛yÓˆÏì˛ ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚ú ˛ôˆÏÓ˚Ó˚ ÓyÓ˚ Ñ˛#¶˛yˆÏÓ xyÓyÓ˚ Ó˚&Ñ˛¢yòyˆÏÑ˛ !îˆÏÎ˚ ›˛yÑ˛y ˆÓ˚yãÜyÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏÓ– ˛ôÓ˚!îò ¢Ñ˛yˆÏú á%õ ˆÌˆÏÑ˛ v˛zˆÏ‡˛ ~òyõ%ú Ó˚&Ñ˛¢yòyˆÏÑ˛ ÓúúÈÙÙÙÈ ì˛yv˛¸yì˛y!v˛¸ ˜ì˛!Ó˚ òyÁñ xyõÓ˚y xyã

xyõyÓ˚ Óı%˛ ãyˆÏ¶˛ˆÏîÓ˚ Óy!v˛¸ˆÏì˛ ÎyˆÏÓy– Á !ÓˆÏÎ˚Ó˚ ãòƒ xyõyˆÏîÓ˚ îyÁÎ˚yì˛ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ– î%˛ô%Ó˚ ˆÓúy ÁÓ˚y î%ãˆÏò ãyˆÏ¶˛ˆÏîÓ˚ ÖyõyÓ˚ Óy!v˛¸ˆÏì˛ v˛z˛ô!fl˛iì˛ £ú– Ó˚&Ñ˛¢yòyˆÏÑ˛ ˆîˆÏÖ ãyˆÏ¶˛î xÓyÑ˛ £ˆÏÎ˚ ˆÜú– ~ì˛ ¢%®Ó˚ ˆõˆÏÎ˚ Ö%Ó Ñ˛õ£z ˆîÖy ÎyÎ˚– î%ï xyúì˛y ÜyˆÏÎ˚Ó˚ Ó˚àñ v˛zß¨ì˛ òy¢yñ Ñ˛yãú Ñ˛yˆÏúy ˆâ˛yÖñ xyÓ˚ ˆ‡˛§y›˛ î%ˆÏ›˛y ˆÜyúyˆÏ˛ôÓ˚ ˛ô§y˛ô!v˛¸ñ ~õò ˆõˆÏÎ˚ˆÏÑ˛ ˆÑ˛ v˛z˛ôˆÏ¶˛yÜ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ òy â˛y£zˆÏÓ⁄ ãyˆÏ¶˛î ˆúyú%˛ô Ñ˛yõòy !òˆÏÎ˚ Ó˚&Ñ˛¢yòyˆÏÑ˛ ¢ˆÏΩ˛yˆÏÜÓ˚ !õÌ%ˆÏò !òˆÏãˆÏÑ˛ õ@¿ Ñ˛ˆÏÓ˚ !îú– ~òyõ%ú ãyˆÏ¶˛ˆÏîÓ˚ ¢yˆÏÌ ÁÓ˚ !Ó!ÓÓ˚ xyúy˛ô Ñ˛!Ó˚ˆÏÎ˚ !îú– £yì˛ !îˆÏÎ˚ xyîyˆÏÓÓ˚ ÓîˆÏú ãyˆÏ¶˛î Ó˚&Ñ˛¢yòyÓ˚ £yì˛ î%ˆÏ›˛y !òˆÏãÓ˚ £yˆÏì˛ !òˆÏÎ˚ ÓúúÈÙÙÙÈ ~ÖyˆÏò xy˛ô!ò !òˆÏãÓ˚ õˆÏì˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ ¶˛yÓˆÏÓò– ˆÑ˛yòÁ !Ñ˛äÈ% úy܈Ïú ¢ÇˆÏÑ˛yâ˛ Ñ˛Ó˚ˆÏÓò òy– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ÁÓ˚ Ñ˛yˆÏãÓ˚ ˆúyÑ˛›˛yˆÏÑ˛ ÓúúÈÙÙÙÈ ˆî!Ö¢ Ó˚&Ñ˛¢yòy!Ó!ÓÓ˚ ˆÎò ˆÑ˛yòÁ x¢%!Óïy òy £Î˚– î%˛ô%ˆÏÓ˚ ÖyÁÎ˚yîyÁÎ˚yÓ˚ ˛ôÓ˚ ~òyõ%ú Ó˚&Ñ˛¢yòyˆÏÑ˛ ÓúúÈÙÙÙÈ ì%˛!õ ~Ñ˛›%˛ ÌyˆÏÑ˛y ~ÖyˆÏòñ xy!õ xyÓ˚ ãyˆÏ¶˛î ~Ñ˛›%˛ Óy£zˆÏÓ˚ Îy!FäÈ ~Ñ˛›˛y Ñ˛yˆÏã– ár›˛yÖyˆÏòÑ˛ ÓyˆÏî !ö˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢ xy!õ ˆì˛yõyˆÏÑ˛ Óy!v˛¸ !òˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓy– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ÁÓ˚y î%ãˆÏò ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÜú– Ó˚&Ñ˛¢yòy â%˛˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚ ~òyõ%ˆÏúÓ˚ Ñ˛Ìy ÷ˆÏò ÓúúÈÙÙÙÈ ˆÓ!ü ˆî!Ó˚ ˆÑ˛yÓ˚ òy ˆÎò– ~òyõ%ú xyÓ˚ ãyˆÏ¶˛î ˆÓ!v˛¸ˆÏÎ˚ ˆÜú– Óy!v˛¸Ó˚ Óy£zˆÏÓ˚ !܈ÏÎ˚£z ãyˆÏ¶˛î ÓúúÈÙÙÙÈ ~òyõ%ú Öy¢y õyú ˆÎyÜyv˛¸ Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈ¢ ˆì˛y– ÁˆÏÑ˛ ÓˆÏú!äÈ¢ ˆì˛y ˆÎ ¢yì˛ !îˆÏòÓ˚ ãòƒ ÁˆÏÑ˛ xyõyÓ˚ !Ó!Ó £ÛˆÏì˛ £ˆÏÓ– ~òyõ%ú ÓúúÈÙÙÙÈ òyñ xy!õ ÁˆÏÑ˛ !Ñ˛äÈ% Ó!ú!òñ xyˆÏÜÓ˚ ˆõˆÏÎ˚›˛yÓ˚ õˆÏì˛y£z n

94

ÁˆÏÑ˛Á Óü Ñ˛ˆÏÓ˚ !ò¢ñ ì˛y äÈyv˛¸y Óy!v˛¸ˆÏì˛ ì%˛£z ~Ñ˛y£z ˆì˛y ÌyÑ˛!Óñ îÓ˚Ñ˛yÓ˚ £ˆÏú ˆì˛yÓ˚ îyÁÎ˚y£z !îˆÏÎ˚£z õãy Ñ˛!Ó˚¢– xyÓ˚ ˆüyòÈÙÙÙÈ xyõyÓ˚ ›˛yÑ˛y›˛yÓ˚ Ñ˛Ìy ˆÎò ¶%˛ˆÏú Îy¢ òy– ãyˆÏ¶˛î Ö%!ü £ˆÏÎ˚ ÓúúÈÙÙÙÈ ˆÑ˛yòÁ !â˛hs˛y Ñ˛!Ó˚¢ òy ˆì˛yÓ˚ ›˛yÑ˛y xy!õ =!äȈÏÎ˚£z ˆÓ˚ˆÏÖ!äÈñ ì%˛£z ¢yì˛ !îò ˛ôˆÏÓ˚ ˆ˛ôˆÏÎ˚ Îy!Ó– ãyˆÏ¶˛ˆÏîÓ˚ v˛z_Ó˚ ÷ˆÏò ~òyõ%ú Ö%!ü õˆÏò ÁÓ˚ Ó˚yhfl˛y ïÓ˚ú– ~ÓyÓ˚ ¶˛yÓˆÏì˛ úyÜúÈÙÙÙÈ Ó˚&Ñ˛¢yòyˆÏÑ˛ ~Ó˚ ˛ôÓ˚ Ñ˛yÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ˆÓ˚ˆÏÖ ›˛yÑ˛y ˆÓ˚yãÜyÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏÓ– Ó˚&Ñ˛¢yòy ~Öò ~òyõ%ˆÏúÓ˚ ÷ï% !Ó!Ó òÎ˚ñ ~òyõ%ˆÏúÓ˚ ›˛yÑ˛y ˆÓ˚yãÜyˆÏÓ˚Ó˚ ˆõ!üò– ~òyõ%ú xyÓ˚ ãyˆÏ¶˛î â˛ˆÏú ÎyÁÎ˚yÓ˚ «˛y!íÑ˛ ÓyˆÏî£z ãyˆÏ¶˛î !ö˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢ Ó˚&Ñ˛¢yòyˆÏÑ˛ ÁÓ˚ ˆÓv˛Ó˚&õ ~ !òˆÏÎ˚ ˆÜú– áˆÏÓ˚ ë%˛ˆÏÑ˛£z ãyˆÏ¶˛î Ó˚&Ñ˛¢yòyÓ˚ v˛z˛ôÓ˚ G˛§y!˛ôˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸ú– Ó˚&Ñ˛¢yòyˆÏÑ˛ ˆãyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ !ÓäÈyòyÎ˚ ÷£zˆÏÎ˚ !îúñ xyÓ˚ ÓúúÈÙÙÙÈ xy㠈̈ÏÑ˛ ¢yì˛ !îˆÏòÓ˚ ãòƒ xy!õ ˆì˛yˆÏÑ˛ !Ñ˛ˆÏò!äÈñ ˆì˛yˆÏÑ˛ ~Öò ˆÌˆÏÑ˛£z xyõyÓ˚ !Ó!Ó £ˆÏì˛ £ˆÏÓñ xˆÏòÑ˛ ›˛yÑ˛y !îˆÏÎ˚!äÈ ~òyõ%úˆÏÑ˛ñ ˆÑ˛yòÁ òÑ˛üy òy Ñ˛ˆÏÓ˚ xyõyˆÏÑ˛ Ö%!ü Ñ˛Ó˚ñ xyˆÏÖˆÏÓ˚ ˆì˛yˆÏîÓ˚£z ¶˛yˆÏúy £ˆÏÓ– ãyˆÏ¶˛î Ó˚&Ñ˛¢yòyˆÏÑ˛ ã!v˛¸ˆÏÎ˚ ïÓ˚úñ !Ñ˛ls˛ Ó˚&Ñ˛¢yòy ãyˆÏ¶˛îˆÏÑ˛ ïyE˛y !îˆÏÎ˚ ¢!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆîÁÎ˚yÓ˚ ˆâ˛‹Ty Ñ˛Ó˚úñ !Ñ˛ls˛ ãyˆÏ¶˛ˆÏîÓ˚ ¢yˆÏÌ ˛ôyÓ˚ú òy– xÓˆÏüˆÏ°Ï ãyˆÏ¶˛î Ó˚&Ñ˛¢yòyˆÏÑ˛ ï°Ï≈í Ñ˛Ó˚ú– xyÓ˚ Ó˚&Ñ˛¢yòy !òÓ˚&˛ôyÎ˚ £ˆÏÎ˚ ãyˆÏ¶˛ˆÏîÓ˚ ˆúyú%˛ô Ñ˛yõòyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ xyd¢õ˛ô≈í Ñ˛Ó˚ú– e´õyÜì˛¶˛yˆÏÓ ¢yì˛ !îò ï!°Ï≈ì˛y £ˆÏÎ˚Á ãyˆÏ¶˛ˆÏîÓ˚ £yì˛ ˆÌˆÏÑ˛ äÈyv˛¸y ˆ˛ôú òy– Üì˛ ¢yì˛!îˆÏò Ó˚&Ñ˛¢yòy ãyˆÏ¶˛ˆÏîÓ˚ ˆÎÔòúyú¢yÓ˚ e´#ì˛îy¢ £ˆÏÎ˚ ˆÜú–

¢yì˛ !îò ˛ôˆÏÓ˚ ~òyõ%ú Ó˚&Ñ˛¢yòyˆÏÑ˛ !òˆÏì˛ ~ú– ~òyõ%ú Ó˚&Ñ˛¢yòyˆÏÑ˛ Óy!v˛¸ !òˆÏÎ˚ ÎyÁÎ˚yÓ˚ ˛ôˆÏÌ ÓúúÈÙÙÙÈ ˆîÖ Ó˚&Ñ˛¢yòyñ ˆì˛yõyˆÏÑ˛ xyˆÏÓ˚Ñ˛ Óı%˛Ó˚ Ñ˛yˆÏäÈ !ì˛ò !îò ÌyÑ˛ˆÏì˛ £ˆÏÓñ ÁÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ xy!õ £z!ì˛õˆÏz ›˛yÑ˛y !òˆÏÎ˚ !òˆÏÎ˚!äÈ– ãyˆÏ¶˛î Îy Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈñ ˆ¢›˛y ¶%˛ˆÏú ÎyÁ– ~Ó˚ ¢yˆÏÌ ¢£ˆÏÎy!Üì˛y Ñ˛ˆÏÓ˚y– ÁˆÏÑ˛ Ö%!ü Ñ˛Ó˚ˆÏú xyÓ˚Á xˆÏòÑ˛ ›˛yÑ˛y ˆîˆÏÓ ÓˆÏúˆÏäÈ– xyÓ˚ñ ì%˛!õ ˆÎ›˛y Ñ˛Ó˚äÈñ ˆ¢›˛y ˆì˛y xyõyˆÏîÓ˚ ãòƒ£zñ ~ ›˛yÑ˛y !îˆÏÎ˚ ì%˛!õ xˆÏòÑ˛ !Ñ˛äÈ% Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ– ì%˛!õ x!ì˛ xÓüƒ£z xyõyÓ˚ Óı%˛ˆÏÑ˛ Ö%!ü Ñ˛Ó˚ˆÏÓñ xy!õ ˆÎò xyõyÓ˚ Óı%˛Ó˚ Ñ˛yäÈ ˆÌˆÏÑ˛ ˆì˛yõyÓ˚ !ÓÓ˚&ˆÏk˛ ˆÑ˛yòÁ x!¶˛ˆÏÎyÜ òy ˛ôy£z– ì˛y £ˆÏú ˆì˛yõyÓ˚ ãòƒ ¶˛yˆÏúy £ˆÏÓ òyñ ~ Ñ˛Ìy›˛y õˆÏò ˆÓ˚ˆÏÖy– ~òyõ%ˆÏúÓ˚ Ñ˛Ìy ÷ˆÏò Ó˚&Ñ˛¢yòy ˆÓ˚ˆÏÜ v˛z_Ó˚ !îúÈÙÙÙÈ ˆì˛yõyÓ˚ !Ó!ÓˆÏÑ˛ ~Ñ˛›˛y ˆúyÑ˛ ¢yì˛ !îò ïˆÏÓ˚ ÓúyÍÑ˛yÓ˚ Ñ˛Ó˚úñ ˆÑ˛yÌyÎ˚ ì%˛!õ ˆ¢ ˆúyÑ˛›˛yˆÏÑ˛ üy!hfl˛ ˆîÁÎ˚yÓ˚ ˆâ˛‹Ty Ñ˛Ó˚ˆÏÓñ ˆ¢›˛y òy Ñ˛ˆÏÓ˚ ì%˛!õ xyõyˆÏÑ˛ xyˆÏÓ˚Ñ˛ãˆÏòÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ˆÓüƒyÓ,!_ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôy‡˛yFäÈñ ì%˛!õ õyò%°Ï òy ãyˆÏòyÎ˚yÓ˚– ì%˛!õ ˆì˛y Ñ˛yã Ñ˛Ó˚ñ ì˛y £ˆÏú xyÓ˚ ›˛yÑ˛yÓ˚ îÓ˚Ñ˛yÓ˚ !Ñ˛⁄ Îy ˆÓ˚yãÜyÓ˚ Ñ˛Ó˚ ˆ¢›˛y !îˆÏÎ˚£z xy!õ ˆÑ˛yòÁ Ó˚Ñ˛ˆÏõ ¢Ç¢yÓ˚ â˛y!úˆÏÎ˚ ˆòÓñ îÎ˚y Ñ˛ˆÏÓ˚ xyõyˆÏÑ˛ ˆÓüƒyÓ,!_ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôy!‡˛Á òy– ÁÓ˚ Ñ˛ÌyÎ˚ !õò!ì˛ñ !Ñ˛ls˛ õˆÏò õˆÏò ¶˛yÓú üì˛ £ˆÏúÁ ~òyõ%ú ÁÓ˚ ˆ¢yÎ˚yõ#ñ xyÓ˚ ˆ¢yÎ˚yõ#ˆÏîÓ˚ !Ó!ÓˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ Îy Ö%!ü Ñ˛Ó˚yÓ˚ x!ïÑ˛yÓ˚ xyˆÏäÈ– ˆäÈy›˛ˆÏÓúy ˆÌˆÏÑ˛ ÁÓ˚ õy ~›˛y£z !ü!ÖˆÏÎ˚ˆÏäÈñ ˆ¢yÎ˚yõ#Ó˚ £zFäÈy ˛ô)Ó˚í Ñ˛Ó˚y£z !Ó!ÓÓ˚ ~Ñ˛õye Ñ˛ì≈˛Óƒ– xyÓ˚ ~òyõ%ú Î!î Ó˚yÜ £ˆÏÎ˚ ÁˆÏÑ˛ ì˛yúyÑ˛ !îˆÏÎ˚ ˆîÎ˚ñ ì˛y £ˆÏú ÁÓ˚ Ñ˛# £ˆÏÓ⁄

Óy!v˛¸ ˆäȈÏv˛¸ â˛ˆÏú ~ˆÏ¢ˆÏäÈñ ì˛y £ˆÏú ÎyˆÏÓ ˆÑ˛yÌyÎ˚⁄ ÁÓ˚ õyÌyÎ˚ xyÑ˛yü ˆ¶˛ˆÏà ˛ôv˛¸ú– õˆÏò õˆÏò ¶˛Î˚ ˆ˛ôˆÏúÁ ~òyõ%úˆÏÑ˛ ˆ¢›˛y Ó%G˛ˆÏì˛ !îú òy– ÷ï% ÓúúÈÙÙÙÈ xyõyÓ˚ myÓ˚y Á¢Ó xyÓ˚ £ˆÏÓ òy– ˆì˛yõyÓ˚ Îy £zFäÈy Ñ˛ÛˆÏÓ˚yñ !Ñ˛ls˛ xy!õ ˆì˛yõyÓ˚ Óı%˛ ˜ö˛ãˆÏúÓ˚ !ÓäÈyòyÎ˚ !Ñ˛äÈ%ˆÏì˛£z ÎyˆÏÓy òyñ ~›˛y£z xyõyÓ˚ ˆü°Ï Ñ˛Ìy– Ó˚&Ñ˛¢yòyÓ˚ Ñ˛Ìy ÷ˆÏò ~òyõ%ú ÁÓ˚ üÓ˚#ˆÏÓ˚ ˜ÓüyˆÏÖÓ˚ ì˛Æ ˆÓ˚yî xò%¶˛Ó Ñ˛Ó˚úñ Ó˚yˆÏÜ !îˆÏü£yÓ˚y £ˆÏÎ˚ ÓúúÈÙÙÙÈ ì˛ˆÏÓ ˆÓ˚ õyÜ#ñ ì%˛£z Îy!Ó òyñ ~›˛y£z ˆì˛yÓ˚ ˆü°Ï Ñ˛Ìy– ì˛ˆÏÓ ~Öò xyõyÓ˚ ˆü°Ï Ñ˛Ìy›˛yÁ ÷ˆÏò ˆò– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ~Ñ˛›%˛ ˆÌˆÏõ ÓúúÈÙÙÙÈ ì˛ˆÏÓ ˆüyò ˆÓ˚ õyÜ#ñ xy!õ ˆì˛yˆÏÑ˛ ~Öò£z ì˛yúyÑ˛ !î!FäÈ– ì˛yúyÑ˛ñ ì˛yúyÑ˛ñ ì˛yúyÑ˛– ˆì˛yˆÏÑ˛ xy!õ ~Öò£z ì˛yúyÑ˛ !îúyõ– ~Öò£z ~ Óy!v˛¸ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÓÓ˚ £ˆÏÎ˚ Îyñ ~ Óy!v˛¸ˆÏì˛ ˆì˛yÓ˚ xyÓ˚ ˆÑ˛yòÁ fl˛iyò ˆò£z– ~òyõ%ú Ó˚yÜ £ˆÏÎ˚ Ó˚&Ñ˛¢yòyˆÏÑ˛ õyÓ˚ˆÏì˛ ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚ú– !òÜ,£#ì˛y Ó˚&Ñ˛¢yòy ~òyõ%ˆÏúÓ˚ Ñ˛Ìy ÷ˆÏò Ó˚yˆÏÜ !â˛ÍÑ˛yÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓúúÈÙÙÙÈ ì˛yúyÑ˛ !îˆÏú£z £úñ xy!õ ~Öò£z ˛ô%!úˆÏüÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ !܈ÏÎ˚ ¢Ó Ñ˛Ìy ÓúÓñ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ˆîÖÓ ˆÑ˛ Ñ˛yˆÏÑ˛ ì˛yúyÑ˛ ˆîÎ˚– xyõyˆÏÑ˛ !îˆÏÎ˚ ì%˛!õ ˆÓüƒyÓ,!_ Ñ˛!Ó˚ˆÏÎ˚äÈñ ì˛yÓ˚ ¢yãy ˆì˛yõyˆÏÑ˛ ˆ˛ôˆÏì˛£z £ˆÏÓ– xyÓ˚ ì˛y äÈyv˛¸y !ì˛ò ì˛yúyÑ˛ ≤ÃÌy xyõyˆÏîÓ˚ ˆîˆÏü ~Öò ˆÓxy£z!ò ˆáy°Ïíy Ñ˛Ó˚y £ˆÏÎ˚ˆÏäÈñ ~Öò ˛ô%!úü£z ˆì˛yõyÓ˚ ì˛yúyˆÏÑ˛Ó˚ !Óâ˛yÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏÓ– ÁˆÏîÓ˚ !â˛ÍÑ˛yÓ˚ ÷ˆÏò õÑ˛Ó%ú Á ~òyõ%ˆÏúÓ˚ õy ÁˆÏîÓ˚ áˆÏÓ˚ ë%˛ˆÏÑ˛ ÓúúÈÙÙÙÈ Ñ˛# £ˆÏÎ˚ˆÏäÈñ ˆì˛yõÓ˚y ~ì˛ G˛Üv˛¸y Ñ˛Ó˚äÈ ˆÑ˛ò⁄ ~òyõ%ˆÏúÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ÁÓ˚ õy ÓúúÈÙÙÙÈ ~òyõ%ú n

95

~Öò£z ˆÓÔõyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ «˛õy ˆâ˛ˆÏÎ˚ ˆòñ ˆÓÔõy !‡˛Ñ˛ Ñ˛Ìy£z ÓˆÏúˆÏäÈñ ÁˆÏÑ˛ ÎÖò !òÑ˛y£ Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈ¢ñ ì˛Öò Á ~ Óy!v˛¸ˆÏì˛£z ÌyÑ˛ˆÏÓñ xyÓ˚ ¶%˛!ú¢ òy Ó˚&Ñ˛¢yòy ˆì˛yÓ˚ üyî# Ñ˛Ó˚y !Ó!Óñ ÁÓ˚ ¢yˆÏÌ Ñ˛ÖòÁ ÖyÓ˚y˛ô ÓƒÓ£yÓ˚ Ñ˛!Ó˚¢ òy– ì˛yúyÑ˛ !îˆÏÎ˚!äÈ¢ ÎÖò Ó˚&Ñ˛¢yòy ˆì˛yÓ˚ ÓyÓyˆÏÑ˛ !òÑ˛y£ Ñ˛Ó˚ˆÏÓñ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ !òÑ˛y£ £yúyúy £ÁÎ˚yÓ˚ ˛ôÓ˚ ì%˛£z xyÓyÓ˚ Ó˚&Ñ˛¢yòyˆÏÑ˛ !ÓˆÏÎ˚ Ñ˛Ó˚!Ó– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ £züyÓ˚yÎ˚ ~òyõ%ú xyÓ˚ õÑ˛Ó%úˆÏÑ˛ ÁÓ˚ !òˆÏãÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ v˛yÑ˛ú– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ÓúúÈÙÙÙÈ ~ ˆõˆÏÎ˚›˛y Î!î ˛ô%!úˆÏüÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ÎyÎ˚ñ ì˛y£ˆÏú Ñ˛# £ˆÏÓ ˆì˛yÓ˚y Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚!äÈ¢ ˆì˛y⁄ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ õÑ˛Ó%ˆÏúÓ˚ !îˆÏÑ˛ ˆâ˛ˆÏÎ˚ ÓúúÈÙÙÙÈ ì%˛!õ ÁˆÏÑ˛ !òÑ˛y£ Ñ˛Ó˚ñ !òÑ˛y£ £yúyúy £ˆÏÎ˚ ÎyÁÎ˚yÓ˚ ˛ôÓ˚ ì%˛!õ ÁˆÏÑ˛ ì˛yúyÑ˛ ˆîˆÏÓ xyÓ˚ ì˛Öò ~òyõ%ú xyÓyÓ˚ òì%˛ò Ñ˛ˆÏÓ˚ Ó˚&Ñ˛¢yòyˆÏÑ˛ !òÑ˛y£ Ñ˛Ó˚ˆÏÓ– ~òyõ%ˆÏúÓ˚ õyÓ˚ Ñ˛Ìy ÷ˆÏò Ó˚&Ñ˛¢yòy â%˛˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚ Ó˚£zú– !Ñ˛ls˛ ~òyõ%ˆÏúÓ˚ xyÓπyãyò ~òyõ%ˆÏúÓ˚ xy!¡ø ö˛Ó˚ãyòyÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ÓúúÈÙÙÙÈ ö˛Ó˚ãyòyñ ~›˛y ì%˛!õ !Ñ˛ ÓúäÈ⁄ Ó˚&Ñ˛¢yòy xyõyÓ˚ ˛ô%ˆÏì˛Ó˚ !Ó!Óñ xyõyÓ˚ ˆõˆÏÎ˚Ó˚ õˆÏì˛yñ ÁˆÏÑ˛ xy!õ Ñ˛# Ñ˛ˆÏÓ˚ !òÑ˛y£ Ñ˛Ó˚Ó⁄ xyõyÓ˚ ˛ôˆÏ«˛ ~ Ñ˛yã Ñ˛Öò£z ¢Ω˛Ó òÎ˚– !òÑ˛y£ £yúyúy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏú üyÓ˚#!Ó˚Ñ˛ ¢¡∫ı˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏÓñ Ó˚&Ñ˛¢yòyÓ˚ ¢yˆÏÌ ~ xòƒyÎ˚ Ñ˛yã Ñ˛Ó˚y xyõyÓ˚ myÓ˚y Ñ˛ÖòÁ ¢Ω˛Ó £ˆÏÓ òy– ì%˛!õ xòƒ ˆÑ˛yòÁ v˛z˛ôyÎ˚ ˆÓÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚y– xyÓ˚ xyã ~ ¢Ó !òˆÏÎ˚ ˆÑ˛yòÁ Ñ˛Ìy ÓˆÏú úy¶˛ ˆò£zñ xy!õ xyõyÓ˚ Óı%˛ ÓÓ˚&ˆÏíÓ˚ ¢yˆÏÌ ˛ôÓ˚yõü≈ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆî!Ö Á !Ñ˛ ÓˆÏú– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ !‡˛Ñ˛ Ñ˛Ó˚Ó Ñ˛# Ñ˛Ó˚ˆÏú ~ ˛ô!Ó˚!fl˛i!ì˛ ˆÌˆÏÑ˛ xyõÓ˚y xÓƒy£!ì˛ ˛ôy£z– ˆäÈyˆÏ›˛yˆÏÓúyÓ˚ Óı%˛ ÓÓ˚&ˆÏíÓ˚ ≤Ã!ì˛

õÑ˛Ó%ˆÏúÓ˚ ܶ˛#Ó˚ xyfl˛iy Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈñ ÓÓ˚&í ¢Ó≈îy ÁˆÏÑ˛ ¢Í ˛ôÓ˚yõü≈ ˆîÎ˚ñ ÁÓ˚ !ÓŸªy¢ ~ÓyÓ˚Á ì˛yÓ˚ xòƒÌy £ˆÏÓ òy– òƒyÎ˚ xòƒyÎ˚ñ ïõ≈ xïõ≈ñ ¢ì˛ƒ xyÓ˚ x¢ˆÏì˛ƒÓ˚ úv˛¸y£z ˆÎò xˆÏòÑ˛›˛y Ñ˛FäÈ˛ô Á ÖÓ˚ˆÏÜyˆÏüÓ˚ ˆîÔv˛¸ ≤Ã!ì˛ˆÏÎy!Üì˛yÓ˚ õˆÏì˛y– òƒyÎ˚ñ ïõ≈ xyÓ˚ ¢ì˛ƒ Îì˛£z Ñ˛FäÈˆÏ˛ôÓ˚ õˆÏì˛y !˛ô!äȈÏÎ˚ ÌyÑ%˛Ñ˛ òy ˆÑ˛ò xÓˆÏüˆÏ°Ï ¢ì˛ƒñ ïõ≈ xyÓ˚ òƒyˆÏÎ˚Ó˚ Ñ˛FäÈˆÏ˛ôÓ˚£z ãÎ˚ £Î˚– xyÕ‘y£Ó˚ ≤Ã!ì˛ Ó˚&Ñ˛¢yòyÓ˚ xÜyï !ÓŸªy¢ñ ˆ¢ãòƒ£z ¢Ó≈îy xyÕ‘y£Ó˚ ≤Ã!ì˛ xyfl˛iy ˆÓ˚ˆÏÖˆÏäÈñ xyÓ˚ ˆ¶˛ˆÏÓˆÏäÈ Ö%îy !ò!ÿ˛ì˛ ÁÓ˚ ï°Ï≈Ñ˛ˆÏîÓ˚ ¢yãy ˆîˆÏÓ– Ó˚&Ñ˛¢yòy ï!°Ï≈ì˛y Á úy!N˛ì˛y £ˆÏÎ˚Á !òÓ˚yü £Î˚!òñ ˆ¢ãòƒ£z Ó˚&Ñ˛¢yòy òƒyÎ˚ !Óâ˛yˆÏÓ˚Ó˚ xyüyÎ˚ ˛ôÓ˚!îò ˆ¶˛yÓ˚ ˆÓúyÎ˚ ÌyòyÎ˚ !܈ÏÎ˚ £y!ãÓ˚ £ú– Ñ˛ì˛≈ÓƒÓ˚ì˛ ÌyòyÓ˚ îyˆÏÓ˚yÜyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ !òˆÏãÓ˚ úyN˛òyÓ˚ Ñ˛Ìy ãyòyú~ÓÇ òƒyÎ˚ !Óâ˛yˆÏÓ˚Ó˚ ≤ÃyÌ≈òy ãyòyú– ~›˛y ãyòyˆÏì˛Á ¶%˛ú Ñ˛Ó˚ú òy ˆÎ ÁÓ˚ ÓÎ˚¢ ~Öò ¢ˆÏì˛Ó˚ ÓäÈÓ˚ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ !Ñ˛äÈ%!îò xyˆÏÜ– Ó˚&Ñ˛¢yòyÓ˚ Ñ˛Ìy ÷ˆÏò ÌyòyÓ˚ îyˆÏÓ˚yÜy !ãˆÏK˛¢ Ñ˛Ó˚úÈÙÙÙÈ Ó˚&Ñ˛¢yòyñ ˆì˛yõyÓ˚ ÓyÓyÓ˚ òyõ xyÓ˚ Óy!v˛¸Ó˚ !‡˛Ñ˛yòy Óúñ xyõÓ˚y ˆì˛yõyˆÏÑ˛ ˆì˛yõyÓ˚ ÓyÓyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ˛ôy‡˛yˆÏòyÓ˚ ÓƒÓfl˛iy Ñ˛Ó˚Ó– îyˆÏÓ˚yÜyÓ˚ Ñ˛Ìy ÷ˆÏò Ó˚&Ñ˛¢yòy ~Ñ˛›%˛ !â˛!hs˛ì˛ £ˆÏÎ˚ ÓúúÈÙÙÙÈ ¢ƒyÓ˚ñ xy!õ Óy!v˛¸ ˆÎˆÏì˛ â˛y£z òyñ Óy!v˛¸ ˆÜˆÏú ÓyÓy xyõyˆÏÑ˛ ~Ñ˛ãò õïƒÓÎ˚fl˛Ò ˆúyˆÏÑ˛Ó˚ ¢yˆÏÌ !ÓˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ ˆîˆÏÓñ ÓyÓy Á£z ˆúyÑ˛›˛yÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ xˆÏòÑ˛ ›˛yÑ˛y ˛ôí !òˆÏÎ˚ ˆÓ˚ˆÏÖˆÏäÈ– ˆ¢ãòƒ ÁÓ˚ ¢yˆÏÌ£z xyõyÓ˚ !ÓˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ ˆîˆÏÓ– !Ñ˛ls˛ xy!õ ˛ôv˛¸y÷òy Ñ˛ˆÏÓ˚ !òˆÏãÓ˚ ˛ôyˆÏÎ˚ î§yv˛¸yˆÏì˛ â˛y£z– xy!õ ÓˆÏv˛¸y £ˆÏÎ˚ ~Ñ˛ãò ˛ô%!úü x!ö˛¢yÓ˚ £ˆÏì˛ â˛y£z– îÎ˚y Ñ˛ˆÏÓ˚ xyõyˆÏÑ˛

¢%!Óâ˛yÓ˚ ˆ˛ôˆÏì˛ ¢y£y΃ Ñ˛Ó˚&ò– ÁÓ˚ ÜúyÎ˚ !õò!ì˛Ó˚ ¢%Ó˚ñ xyÓ˚ Ñ˛ÌyÎ˚ xyd!ÓŸªyˆÏ¢Ó˚ xyd≤Ãì˛ƒÎ˚– Ó˚&Ñ˛¢yòyÓ˚ Ñ˛Ìy ÷ˆÏò îyˆÏÓ˚yÜy ¶˛yÓúÈÙÙÙÈ ~õ!òˆÏì˛£z ÁÓ˚y ˆúÖy˛ôv˛¸yÓ˚ ¢%ˆÏÎyÜ ˛ôyÎ˚ òy ÓúˆÏú£z â˛ˆÏúñ ˆ¢ÖyˆÏò ˆõˆÏÎ˚!›˛ ã#ÓˆÏò !Ñ˛äÈ% £ÁÎ˚yÓ˚ fl˛∫≤¿ ˆîÖˆÏäÈ– îyˆÏÓ˚yÜy !‡˛Ñ˛ Ñ˛Ó˚ú ~¢!˛ô ¢yˆÏ£ÓˆÏÑ˛ ÓˆÏú ÁˆÏÑ˛ ˆÑ˛yòÁ ~ò!ãÁÈÙÈÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ÌyÑ˛yÓ˚ ÓƒÓfl˛iy Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆîˆÏÓñ ì˛y£ˆÏú ˆõˆÏÎ˚›˛y ÁÓ˚ ˆúÖy˛ôv˛¸y â˛y!úˆÏÎ˚ ÎyÁÎ˚yÓ˚ ¢%ˆÏÎyÜ ˛ôyˆÏÓñ £Î˚ˆÏì˛y ÁÓ˚ !ò¤˛y xyÓ˚ ~Ñ˛y@˘Ãì˛y ¢!ì˛ƒ£z ~Ñ˛!îò ÁˆÏÑ˛ ~Ñ˛ãò ˛ô%!úü x!ö˛¢yÓ˚ Óy!òˆÏÎ˚ ˆîˆÏÓ– Ó˚&Ñ˛¢yòyÓ˚ x!¶˛ˆÏÎyˆÏÜÓ˚ !¶˛!_ˆÏì˛ ˛ô%!úü ~òyõ%úñ ãyˆÏ¶˛î xyÓ˚ ö˛Ó˚ãyòyˆÏÑ˛ ˆ@˘ÃÆyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÌyòyÎ˚ !òˆÏÎ˚ ~ú– Ó˚&Ñ˛¢yòyÓ˚ x!¶˛ˆÏÎyˆÏÜÓ˚ ì˛îhs˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˛ô%!úü ÎÌy¢õˆÏÎ˚ ~òyõ%úñ ãyˆÏ¶˛î xyÓ˚ ö˛Ó˚ãyòyÓ˚ !ÓÓ˚&ˆÏk˛ ¶˛yÓ˚ì˛#Î˚ î[˛!Ó!ïÓ˚ 359ñ 366 Á 376 ïyÓ˚yÎ˚ x!¶˛ˆÏÎyÜ îyˆÏÎ˚Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ xyîyúˆÏì˛ !Óâ˛yˆÏÓ˚Ó˚ ãòƒ ˛ôy‡˛yú– ¢y«˛ƒ ≤ÃõyˆÏíÓ˚ !¶˛!_ˆÏì˛ !Óâ˛yÓ˚Ñ˛ ÁˆÏîÓ˚ !ì˛òãòˆÏÑ˛£z üy!hfl˛ !îú– ~òyõ%ú Á ãyˆÏ¶˛îˆÏÑ˛ 15 ÓÍ¢ˆÏÓ˚Ó˚ ¢◊õ Ñ˛yÓ˚yîˆÏu˛ î![˛ì˛ Ñ˛Ó˚ú ~ÓÇ v˛z¶˛Î˚ˆÏÑ˛£z 2 £yãyÓ˚ ›˛yÑ˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ ã!Ó˚õyòy ˆîÁÎ˚yÓ˚ xyˆÏîü !îú xyîyúì˛– ã!Ó˚õyòy xòyîyˆÏÎ˚ xyÓ˚Á 6 õyˆÏ¢Ó˚ Ñ˛yÓ˚yîˆÏ[˛Ó˚ xyˆÏîü !îú– ö˛Ó˚ãyòyˆÏÑ˛Á !Óâ˛yÓ˚Ñ˛ üy!hfl˛ !îúñ ì˛ˆÏÓ ÁÓ˚ üy!hfl˛ £ú 6 õyˆÏ¢Ó˚ ¢◊õ Ñ˛yÓ˚yî[˛– Ó˚&Ñ˛¢yòyÓ˚ ÓÎ˚¢ Á £zFäÈyÓ˚ Ñ˛Ìy ˆãˆÏò !Óâ˛yÓ˚Ñ˛ Ö%!ü £ˆÏÎ˚ ì˛§yÓ˚ Ó˚yˆÏÎ˚ ÓúˆÏúòÈÙÙÙÈ Ó˚&Ñ˛¢yòy ~Ñ˛!›˛ ¢y£¢# Á Ó%!k˛õì˛# ˆõˆÏÎ˚ñ Á ~Ñ˛›˛y ÓˆÏv˛¸y ¶%˛ú Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈúñ ~òyõ%ˆÏúÓ˚ !õ̃y ˆ≤ÈÏõÓ˚ n

96

!üÑ˛yÓ˚ £ÛˆÏÎ˚ñ !Ñ˛ls˛ ÁÓ˚ ¶%˛ú›˛y ~òyõ%ˆÏúÓ˚ Óy!v˛¸ˆÏì˛ ~ˆÏ¢ Ó%G˛ˆÏì˛ ˆ˛ôˆÏÓ˚!äÈúñ xyÓ˚ ~›˛yÁ Ó%G˛ˆÏì˛ ˆ˛ôˆÏÓ˚!äÈú ˆÎ ÁˆÏÑ˛ ~òyõ%ú ~Ñ˛›˛y ÓyãyˆÏÓ˚Ó˚ ˆõˆÏÎ˚ Óy!òˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈñ xyÓ˚ ÁÓ˚ ˆÓ˚yãÜyˆÏÓ˚Ó˚ ›˛yÑ˛yÎ˚ ~òyõ%ú !òˆÏãÓ˚ xyd¢%ˆÏÖÓ˚ ÓƒÓfl˛iy Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈú– xyÓ˚ ˆ¢ãòƒ£z Ñ˛yv˛zˆÏÑ˛ òy ãy!òˆÏÎ˚ ~òyõ%ˆÏúÓ˚ Óy!v˛¸ ˆÌˆÏÑ˛ ˆ¢yãy ÌyòyÎ˚ ~ˆÏ¢ ÁÓ˚ ˛ô!Ó˚!fl˛i!ì˛Ó˚ Ñ˛Ìy ãy!òˆÏÎ˚ ~òyõ%úˆÏîÓ˚ !ÓÓ˚&ˆÏk˛ x!¶˛ˆÏÎyÜ îyˆÏÎ˚Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈú– Ó˚&Ñ˛¢yòyÓ˚ ¢yˆÏÌ Ñ˛Ìy ÓˆÏú xy!õ ãyòˆÏì˛ ˆ˛ôˆÏÓ˚!äÈñ fl˛%ÒˆÏúÓ˚ ˛ôÓ˚#«˛yÎ˚ Ó˚&Ñ˛¢yòy ≤Ã!ì˛ ÓÍ¢Ó˚ ≤ÃÌõ £ì˛ ~ÓÇ Á Óv˛¸ £ˆÏÎ˚ ~Ñ˛ãò ˛ô%!úü x!ö˛¢yÓ˚ £ˆÏì˛ â˛yÎ˚– ~Ñ˛ãò õ%¢!úõ !Ñ˛ˆÏüyÓ˚#Ó˚ ~ ïÓ˚ˆÏòÓ˚ v˛zFâ˛yüy ˆÎõò !ÓÓ˚ú ˆì˛õò£z ≤ÃüÇ¢yÓ˚ îy!Ó Ó˚yˆÏÖ– xyÓ˚ ˆ¢ãòƒ£z ¢Ó˚Ñ˛yˆÏÓ˚Ó˚ ≤Ã!ì˛ xyõyÓ˚ !òˆÏî≈üÈÙÙÙÈ Ó˚&Ñ˛¢yòyÓ˚ Ó˚«˛íyˆÏÓ«˛í Á !ü«˛yÓ˚ îy!Î˚c ˆÑ˛yòÁ ~ò!ãÁÈÙÈÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ˆîÁÎ˚y ˆ£yÑ˛ñ ~ÓÇ xyõyÓ˚ !fl˛iÓ˚ !ÓŸªy¢ÈÙÙÙÈ Ó˚&Ñ˛¢yòy ~Ñ˛!îò ~Ñ˛ãò  ˛ô%!úü x!ö˛¢yÓ˚ !£ˆÏ¢ˆÏÓ ¢%òyõ xã≈ò Ñ˛ˆÏÓ˚ ~Ñ˛!›˛ v˛zîy£Ó˚í fl˛iy˛ôò Ñ˛Ó˚ˆÏÓ ~ÓÇ ¢õyˆÏã õ%¢!úõ ¢£ xòƒyòƒ ïõ≈yÓú¡∫# !Ñ˛ˆÏüyÓ˚ÈÙÈ!Ñ˛ˆÏüyÓ˚#ˆÏîÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ã#ÓˆÏò fl˛∫õ!£õyÎ˚ v˛zIμú Á xò%¢Ó˚íˆÏÎy܃ ~Ñ˛ xyîü≈ òyÓ˚# £ˆÏÎ˚ v˛z‡˛ˆÏÓ– ~Ñ˛›%˛ ˆÌˆÏõ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ãyòyˆÏúòÈÙÙÙÈ ˆÑ˛y›≈˛ ~ õyõúy xyã ~ÖyˆÏò£z ˆü°Ï Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ ~ÓÇ ˆÑ˛y›≈˛ xyãˆÏÑ˛Ó˚ õˆÏì˛y ~ÖyˆÏò£z õ%úì%˛!Ó Ó˚£zú– !Óâ˛yÓ˚ˆÏÑ˛Ó˚ Ñ˛Ìy ÷ˆÏò Ó˚&Ñ˛¢yòyÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖ ãú ~ˆÏ¢ ˆÜúñ Á Ñ˛yߨyÎ˚ ˆ¶˛ˆÏà ˛ôv˛¸úñ ˆÑ˛yòÁÓ˚Ñ˛ˆÏõ !òˆÏãˆÏÑ˛ ¢ÇÎì˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ !Óâ˛yÓ˚Ñ˛ˆÏÑ˛ ãyòyúÈÙÙÙÈ ˝ã%Ó˚ñ xy˛ôòyÓ˚ îÎ˚yÓ˚ Ñ˛Ìy xyõyÓ˚ £*îˆÏÎ˚ !â˛Ó˚Ñ˛yú fl˛∫í≈y«˛ˆÏÓ˚

ˆúÖy ÌyÑ˛ˆÏÓñ xy˛ô!ò xyõyÓ˚ xyÕ‘y£ £ˆÏÎ˚ !â˛Ó˚Ñ˛yú xyõyÓ˚ £*îˆÏÎ˚ xy¢#ò ÌyÑ˛ˆÏÓò– xy!õ xyõyÓ˚ ã#ÓˆÏò ≤Ã!ì˛!¤˛ì˛ £ÁÎ˚yÓ˚ ãòƒ Ñ˛!‡˛ò ˛ô!Ó˚◊õ myÓ˚y xyõyÓ˚ fl˛∫≤¿ ˛ô)Ó˚í Ñ˛ˆÏÓ˚ xy˛ôòyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ xyü#Ó≈yî !òˆÏì˛ xy¢Ó ¢Ó≈≤ÃÌõ– ˝ã%Ó˚ñ xy˛ôòyÓ˚ xyü#Ó≈yî ˛ôyˆÏÌÎ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ~Ñ˛!îò xy!õ xyõyÓ˚ úˆÏ«˛ƒ ˆ˛ô§ÔˆÏäÈ ÎyˆÏÓyñ ~ !ÓŸªyˆÏ¢Ó˚ Ó#ã xy˛ô!ò xyõyÓ˚ £*îˆÏÎ˚ xyã Ó˛ôò Ñ˛ˆÏÓ˚ !îˆÏúòñ xyõyÓ˚ ú«˛ƒˆÏ¶˛î òy £ÁÎ˚y ˛ôÎ≈hs˛ xy!õ x!ÓÓ˚yõ ˛ô!Ó˚◊õ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÎyˆÏÓyñ ÓˆÏú î%£yì˛ ˆãyv˛¸ Ñ˛ˆÏÓ˚ !Óâ˛yÓ˚ˆÏÑ˛Ó˚ v˛zˆÏjˆÏüƒ ≤Ãíyõ ãyòyú– v˛z˛ô!fl˛iì˛ ¢Ñ˛ˆÏú Ó˚&Ñ˛¢yòyÓ˚ Ñ˛Ìy ÷ˆÏò ÁÓ˚ ˛ô!Ó˚íì˛ õyò!¢Ñ˛ xÓfl˛iyÓ˚ ì˛y!Ó˚ö˛ Ñ˛Ó˚ú– xyÓ˚ !Óâ˛yÓ˚Ñ˛ xì˛ƒhs˛ Ö%!ü £ÛˆÏÎ˚ £y¢ˆÏì˛ £y¢ˆÏì˛ ÓúˆÏúòÈÙÙÙÈ õy Ó˚&Ñ˛¢yòyñ ˆì˛yõyÓ˚ ú«˛ƒ ˛ô)Ó˚í Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÎ!îò ì%˛!õ xyõyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ~ˆÏ¢ î§yv˛¸yˆÏÓ ˆ¢!îò›˛y £ˆÏÓ xyõyÓ˚ Ñ˛õ≈ã#ÓˆÏòÓ˚ ~Ñ˛!›˛ xòƒì˛õ !ÓˆÏü°Ï ¢yö˛ˆÏúƒÓ˚ !îòñ Ó˚&Ñ˛¢yòyñ xy㠈̈ÏÑ˛ ˆì˛yõyÓ˚ Ñ˛yäÈ ˆÌˆÏÑ˛ ˆ¢ !îò!›˛ v˛z˛ô£yÓ˚ ˛ôyÁÎ˚yÓ˚ ≤Ãì˛#«˛yÎ˚ Ó˚£zúyõ– xy!õ ˛ôÓ˚ˆÏõŸªˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛yˆÏäÈ ˆì˛yõyÓ˚ ¢Ó≈yD#í ¢yö˛úƒ Ñ˛yõòy Ñ˛!Ó˚ñ ˆì˛yõyÓ˚ õDú ˆ£yÑ˛– ¶˛yˆÏúy ˆÌˆÏÑ˛y õy Ó˚&Ñ˛¢yòy– ÓˆÏú !Óâ˛yÓ˚Ñ˛ ¢Ñ˛ˆÏúÓ˚ ≤Ã!ì˛ Ñ˛v˛¸ˆÏãyˆÏv˛¸ òõfl˛ÒyÓ˚ ãy!òˆÏÎ˚ !ÓîyˆÏÎ˚Ó˚ £zFäÈy ≤ÃÑ˛yü Ñ˛Ó˚ˆÏúò ~ÓÇ ÓúˆÏúòÈÙÙÙÈ ~ÓyÓ˚ ÷Ó˚& £ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ Ó˚&Ñ˛¢yòyÓ˚ xì˛ƒyâ˛yÓ˚#ˆÏîÓ˚ ¢yãy– xyõì˛úyÓ˚ õ%Ö%ˆÏIõüy£zˆÏÑ˛ ~Ñ˛ãò ¢Í îÎ˚yú% ïy!õ≈Ñ˛ !£ˆÏ¢ˆÏÓ ~úyÑ˛yÓ˚ !£®% Óy õ%¢úõyò ¢Ñ˛ˆÏú£z ܶ˛#Ó˚ ◊k˛y Ñ˛ˆÏÓ˚– !Óâ˛yÓ˚ˆÏÑ˛Ó˚ Ñ˛Ìy ˆü°Ï Ñ˛Ó˚yÓ˚ ¢yˆÏÌ ¢yˆÏÌ£z @˘ÃyˆÏõÓ˚ ◊k˛y¶˛yãò õ%Ö%ˆÏI õüy£z !Óâ˛yÓ˚Ñ˛ˆÏÑ˛ v˛zˆÏjü Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓúˆÏúòÈÙÙÙÈ xy!õ

xy˛ôòyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ~Ñ˛›˛y xò%ˆÏÓ˚yï ãyòyˆÏì˛ â˛y£z– xyõì˛úy @˘ÃyˆÏõÓ˚ ~òyõ%ú Ó˚&Ñ˛¢yòyÓ˚ ¢yˆÏÌ xõyò!ÓÑ˛ ÓƒÓ£yÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈñ ¢Ñ˛ú xyõì˛úyÓy¢#Ó˚y ~òyõ%ˆÏúÓ˚ xì˛ƒyâ˛yˆÏÓ˚Ó˚ îyÎ˚ !òˆÏÎ˚ Ó˚&Ñ˛¢yòyˆÏÑ˛ òƒyÎ˚ !Óâ˛yÓ˚ !îˆÏì˛ â˛yÎ˚ñ ì˛y£z xyõì˛úyÓy¢#ˆÏîÓ˚ £ˆÏÎ˚ xy!õ xy˛ôòyˆÏÑ˛ ãyòy!FäÈÈÙÙÙÈ xyõì˛úyÓ˚ x!ïÓy¢#Ó˚y ~Öò ˆÌˆÏÑ˛ Ó˚&Ñ˛¢yòyÓ˚

xyõì˛úyÓ˚ x!ïÓy¢#Ó˚y ~Öò ˆÌˆÏÑ˛ Ó˚&Ñ˛¢yòyÓ˚ ≤Ã!ì˛˛ôyúò ~ÓÇ !ü«˛yÓ˚ ¢Ñ˛ú îy!Î˚c Ó£ò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ â˛yÎ˚– xy˛ôòyÓ˚ xò%õ!ì˛ ˆ˛ôˆÏú ¢Ñ˛ú @˘ÃyõÓy¢#Ó˚ £ˆÏÎ˚ ~ îy!Î˚c xyã ~Öò ˆÌˆÏÑ˛£z xyõì˛úyÓ˚ õ%Ö%ˆÏI ˛ô!Ó˚ÓyÓ˚ Ó˚&Ñ˛¢yòyÓ˚ ¢Ó≈≤ÃÑ˛yÓ˚ îy!Î˚c @˘Ã£í Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ â˛yÎ˚– îÎ˚y Ñ˛ˆÏÓ˚ Ó˚&Ñ˛¢yòyÓ˚ îy!Î˚c xyõì˛úyÓ˚ õyò%°ÏˆÏîÓ˚ £yˆÏì˛ ì%˛ˆÏú !îòñ xyÓ˚ xy㠈̈ÏÑ˛ Ó˚&Ñ˛¢yòy xyÓ˚ ~Ñ˛y òÎ˚ñ Á xyõˆÏîÓ˚ xyõì˛úyÓ˚ ˆõˆÏÎ˚ñ xyõyˆÏîÓ˚ ¢Ñ˛ˆÏúÓ˚ ˆõˆÏÎ˚– ≤Ã!ì˛˛ôyúò ~ÓÇ !ü«˛yÓ˚ ¢Ñ˛ú îy!Î˚c Ó£ò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ â˛yÎ˚– xy˛ôòyÓ˚ xò%õ!ì˛ ˆ˛ôˆÏú ¢Ñ˛ú @˘ÃyõÓy¢#Ó˚ £ˆÏÎ˚ ~ îy!Î˚c xyã ~Öò ˆÌˆÏÑ˛£z xyõì˛úyÓ˚ õ%Ö%ˆÏI ˛ô!Ó˚ÓyÓ˚ Ó˚&Ñ˛¢yòyÓ˚ ¢Ó≈≤ÃÑ˛yÓ˚ îy!Î˚c @˘Ã£í Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ â˛yÎ˚– îÎ˚y Ñ˛ˆÏÓ˚ Ó˚&Ñ˛¢yòyÓ˚ îy!Î˚c xyõì˛úyÓ˚ õyò%°ÏˆÏîÓ˚ £yˆÏì˛ ì%˛ˆÏú !îòñ xyÓ˚ xy㠈̈ÏÑ˛ Ó˚&Ñ˛¢yòy xyÓ˚ ~Ñ˛y òÎ˚ñ Á xyõˆÏîÓ˚ xyõì˛úyÓ˚ ˆõˆÏÎ˚ñ xyõyˆÏîÓ˚ ¢Ñ˛ˆÏúÓ˚ ˆõˆÏÎ˚– õ%Ö%ˆÏI õüy£zÈÙÈ~Ó˚ Ñ˛Ìy ÷ˆÏò n

97

!Óâ˛yÓ˚Ñ˛ xì˛ƒhs˛ Ö%!ü £ˆÏÎ˚ ÓúˆÏúòÈÙÙÙÈ õ%Ö%ˆÏIõüy£z xy˛ôòyÓ˚ £zˆÏFäÈÓ˚ Ñ˛Ìy ˆãˆÏò xy!õ xì˛ƒhs˛ Ö%!ü £úyõ ~ÓÇ xy˛ôòyˆÏÑ˛ ãyòy!FäÈ xy㠈̈ÏÑ˛ Ó˚&Ñ˛¢yòy xy˛ôòyÓ˚ ˛ô!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ ¢yˆÏÌ£z ÌyÑ˛ˆÏÓ– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ Ó˚&Ñ˛¢yòyÓ˚ !îˆÏÑ˛ ú«˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓúˆÏúòÈÙÙÙÈ õy Ó˚&Ñ˛¢yòyñ ~Öò ˆÌˆÏÑ˛ ì%˛!õ xyõì˛úyÓ˚ õ%Ö%ˆÏI ˛ô!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ ¢hs˛yò £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏú– ì%˛!õ úˆÏ«˛ƒ !fl˛iÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛y xyõì˛úy @˘Ãyõ ¢Ó≈îy ˆì˛yõyÓ˚ ¢£yÎ˚ì˛y Ñ˛Ó˚ˆÏÓ– Ñ˛yõòy Ñ˛!Ó˚ ì%˛!õ ˆÎò ã#ÓˆÏò ¢ö˛ú £Á– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ¢Ñ˛úˆÏÑ˛ v˛zˆÏjüƒ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓúˆÏúòÈÙÙÙÈ {ŸªÓ˚ xy˛ôòyˆÏîÓ˚ ¢Ñ˛ˆÏúÓ˚ õDú Ñ˛Ó˚&òñ ¢Ñ˛ˆÏú ¶˛yˆÏúy ÌyÑ˛ˆÏÓòñ ~ÓyÓ˚ ì˛y£ˆÏú xy!õ â˛!úñ xyã ˆÑ˛y›≈˛ ~ÖyˆÏò£z ˆü°Ï Ñ˛Ó˚!äÈñ ¢Ñ˛ˆÏú xyõyÓ˚ !ÓîyÎ˚ x!¶˛ò®ò @˘Ã£í Ñ˛Ó˚ˆÏÓòñ £yì˛ˆÏãyv˛¸ Ñ˛ˆÏÓ˚ v˛z˛ô!fl˛iì˛ ¢Ñ˛úˆÏÑ˛ òõfl˛ÒyÓ˚ ãy!òˆÏÎ˚ !ì˛!ò ì˛§yÓ˚ Ñ˛Ìy ˆü°Ï Ñ˛Ó˚ˆÏúò– !Óâ˛yÓ˚ˆÏÑ˛Ó˚ Ñ˛Ìy ˆü°Ï £ˆÏú õ%Ö%ˆÏIõüy£z Ó˚&:yòyÓ˚ £yì˛ ïˆÏÓ˚ ÓúˆÏúòÈÙÙÙÈ â˛ú õy Ó˚&Ñ˛¢yòyñ ~ÓyÓ˚ xyõÓ˚yÁ xyõyˆÏîÓ˚ Óy!v˛¸ Îy£z ÓˆÏú !ì˛!ò ì˛§yÓ˚ v»˛y£z¶˛yÓ˚ˆÏÑ˛ ÓúˆÏúòÈÙÙÙÈ ãyõyòñ Üy!v˛¸›˛y !òˆÏÎ˚ ~¢ñ ~Öò xyõÓ˚y Óy!v˛¸ ÎyˆÏÓy– Ó˚&Ñ˛¢yòy õy ÓˆÏv˛¸y Ñœ˛yhs˛ xyãñ ì˛yv˛¸yì˛y!v˛¸ Óy!v˛¸ â˛úñ ÁÓ˚ !Ó◊yˆÏõÓ˚ ~Ñ˛yhs˛ ≤ÈÏÎ˚yãò ~Öò– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ Ó˚&Ñ˛¢yòyˆÏÑ˛ ÓúˆÏúòÈÙÙÙÈ ì%˛£z ˆÑ˛yòÁ î%!ÿ˛hs˛y Ñ˛!Ó˚¢y òy õyñ xyÕ‘y£Ó˚ ˆîyÎ˚yÎ˚ ¢Ó !‡˛Ñ˛ £ˆÏÎ˚ ˆì˛yÓ˚ £zFäÈy ˛ô)Ó˚í £ˆÏÓ ˆì˛yÓ˚ ã#ÓˆÏò– ì%˛£z ÷ï% !òˆÏãˆÏÑ˛ xy㠈̈ÏÑ˛ xyõì˛úyÓ˚ ˆõˆÏÎ˚ £ˆÏÎ˚ ˆÜ!úñ xyÓ˚ xyÕ‘y£Ó˚ v˛z˛ôÓ˚ !ÓŸªy¢ Ó˚y!Ö¢ñ xyÕ‘y££z ˆì˛yˆÏÑ˛ ˆì˛yÓ˚ ã#ÓˆÏòÓ˚ ¢!‡˛Ñ˛ ˛ôÌ ˆî!ÖˆÏÎ˚ ˆîˆÏÓ–

â˛ƒyˆÏúO Ó˚!Oì˛y â˛ˆÏRy˛ôyïƒyÎ˚ñ £z!úòÎ˚

v˛zõƒyò !Ó˚ˆÏ¢y¢≈ õƒyˆÏòãyˆÏÓ˚Ó˚ áˆÏÓ˚ ˆë˛yÑ˛ÓyÓ˚ xyˆÏÜ !fl˛øì˛y ˆ¢úˆÏö˛yò›˛y £yˆÏì˛ !òú– xyÜyõ# !Ñ˛äÈ%«˛ˆÏíÓ˚ ãˆÏòƒ ˆ¢›˛yˆÏÑ˛ !òÉüˆÏ∑ Ó˚yÖˆÏì˛ £ˆÏÓ– ˆö˛yò £yˆÏì˛ !òˆÏÎ˚ !Ñ˛äÈ%«˛ˆÏíÓ˚ ãòƒ ÌõˆÏÑ˛ ˆÜú ˆ¢– õ!òÑ˛yÓ˚ î%ˆÏ›˛y xyÓ˚ xÑ≈˛Ó˚ ˛ô§yâ˛Öyòy !õ¢‰v˛Ñ˛ú– ~Ñ˛›˛yÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ xyÓ˚ ~Ñ˛›˛yÓ˚ ì˛ö˛yÍ ÜˆÏv˛¸ ¢yˆÏv˛¸ !ì˛ò !õ!òˆÏ›˛Ó˚ õˆÏì˛y– ¢yïyÓ˚íì˛ Ñ˛yˆÏãÓ˚ õˆÏïƒ xÑ≈˛ ì˛yˆÏÑ˛ ˆö˛yòˆÏ›˛yò Ñ˛ˆÏÓ˚ òy xyã ˆÓü !Ñ˛äÈ% ÓäÈÓ˚– ì˛y£ˆÏú !Ñ˛...

!£

õˆÏòÓ˚ ¶˛yÓòy õˆÏò ˆâ˛ˆÏ˛ô ˆÓ˚ˆÏÖ £y!¢õ%ˆÏÖ ˆÑ˛y¡ôy!òÓ˚ HR õƒyˆÏòãyˆÏÓ˚Ó˚ áˆÏÓ˚Ó˚ îÓ˚ãy ˆ‡˛ˆÏú !¶˛ì˛ˆÏÓ˚ ë%˛Ñ˛ú !fl˛øì˛y– ‘‘Hi Smita– how are things going with you–’’ ˆò£yÍ£z

ˆ¢Ôãòƒõ)úÑ˛ ≤ß¿ Ñ˛Ó˚ú ~!Ó˚ò– ‘‘Going great.’’ ‘‘That’s good. How is everyone in the family?’’ ~Ñ˛›%˛ ¢õÎ˚ !òú !fl˛øì˛y– ‘’They are doing really well.’’ ¢!ì˛ƒ !Ñ˛⁄

!Ñ˛ls˛ ¢!ì˛ƒ v˛z_Ó˚ ãyòyÓ˚ ãòƒ ˆì˛y n

98

~¢Ó ≤ß¿ ˆÑ˛v˛z Ñ˛ˆÏÓ˚ òy– xyˆÏõ!Ó˚Ñ˛yÎ˚ xy¢yÓ˚ ˛ôˆÏÓ˚ ~£z ¢!ì˛ƒ›˛y Ó%G˛ˆÏì˛ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ õy¢ ¢õÎ˚ ˆúˆÏ܈ÏäÈ !fl˛øì˛yÓ˚– ‘‘Well– I have good news for you. We are offering you the position of the team leader of our investment strategies research division of all the branches of our company. It was a unanimous decision. You have proved yourself with your strong work ethics,– collaboration skills and problem solving abilities. I will email you the paperwork by the end of this

week. Congratulations!’’ ‘‘Thank you Erin. I am excited. I have been ready for a more challenging role.’’

~!Ó˚ˆÏòÓ˚ x!ö˛¢ ˆÌˆÏÑ˛ ≤ÃyÎ˚ ˛ôyúˆÏÑ˛Ó˚ õˆÏì˛y £yÁÎ˚yÎ˚ ¶˛y¢ˆÏì˛ ¶˛y¢ˆÏì˛ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ~ú !fl˛øì˛y– Ö%!ü £ÁÎ˚y›˛y£z fl˛∫y¶˛y!ÓÑ˛– ˆÎ ˛ô!Ó˚!fl˛i!ì˛ˆÏì˛ ˆ¢ â˛yÑ˛!Ó˚ ÷Ó˚& Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ ì˛y Ö%Ó xò%Ñ)˛ú !äÈú òy– xyÓ˚ ÷ï% ÷Ó˚&£z Óy ˆÑ˛òñ ì˛yÓ˚ ˛ôˆÏÓ˚Ó˚ !îò=ˆÏúyˆÏì˛Á ˆì˛y òyòy!Óï â˛ƒyˆÏúˆÏOÓ˚ ¢yõòy¢yõ!ò ˛ôv˛¸ˆÏì˛ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ì˛yˆÏÑ˛– ˆ¢¢Ó ˛ôyÓ˚ £ˆÏÎ˚ ˆÎ ˆ¢ ì˛yÓ˚ ˆÎy܃ì˛y ≤Ãõyí Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˆ˛ôˆÏÓ˚ˆÏäÈ ˆ¢›˛y ì˛yÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ÓˆÏv˛y¸ xyòˆÏ®Ó˚– ~£z ˆì˛y Üì˛Ñ˛yú£zÈÙÙÙÈ Üì˛Ñ˛yˆÏúÓ˚ Ñ˛Ìy õˆÏò £ˆÏì˛£z Ö%!üÓ˚ xyˆÏÓü !äȧˆÏv˛¸ ˆÜú ì˛yÓ˚ õò ˆÌˆÏÑ˛– xÑ≈˛Ó˚ !õ¢‰v˛ Ñ˛ˆÏúÓ˚ v˛z_Ó˚ !îˆÏì˛ o&ì˛ £yˆÏì˛ !ö˛!Ó˚ˆÏÎ˚ xyòú ˆ¢úˆÏö˛yˆÏòÓ˚ ã#Óò– ˛ôî≈yÎ˚ ì˛ì˛«˛ˆÏí ö%˛ˆÏ›˛ v˛z‡˛ˆÏäÈ xÑ≈˛Ó˚ Óyì˛≈y– £yúÑ˛y ò#ˆÏúÓ˚ Á˛ôÓ˚ Ñ˛yú x«˛Ó˚=!ú ˆÎò ÓˆÏv˛¸y ˆÓ!ü fl˛ô‹T £‡˛yÍ Ñ˛ˆÏÓ˚– !Ñ˛ õyˆÏò ~£z Óyì˛≈yÓ˚⁄ !‡˛Ñ˛ Ó%ˆÏG˛ v˛z‡˛ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ òy !fl˛øì˛y– ˆâ˛yÖ G˛y˛ô¢y £ˆÏÎ˚ xyˆÏ¢– ˛ôyˆÏÎ˚Ó˚ ì˛úyÎ˚ î%úˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛ õy!›˛– !îˆÏòÓ˚ Ñ˛yã ≤ÃyÎ˚ ˆü°Ï£z £ˆÏÎ˚ ~ˆÏ¢!äÈú– áˆÏÓ˚ ˆö˛Ó˚yÓ˚ ≤Ãlfl˛!ì˛˛ôˆÏÓ≈Ó˚ !‡˛Ñ˛ xyˆÏÜ ~!Ó˚ˆÏòÓ˚ £zÏ ÈÙȈõ£zú xyˆÏ¢– ì˛yÓ˚˛ôˆÏÓ˚£z ˆ¢ ì˛yÓ˚ ¢ˆÏD Ñ˛Ìy ÓúˆÏì˛ !܈ÏÎ˚!äÈú– ~Ñ˛ ú£õyÎ˚ ˆ¢¢Ó Ó˝Î%Ü xyˆÏÜÓ˚ Ñ˛Ìy ÓˆÏú õˆÏò £ˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛ ì˛yÓ˚– ì˛yˆÏÑ˛ ¢¡ô)í≈ !܈Ïú !òˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ ˆãˆÏòÁ ˆ¢ ~!܈ÏÎ˚ â˛ˆÏú ~Ñ˛ !Óüyú Ñ,˛°åÜ£¥ˆÏÓ˚Ó˚ !îˆÏÑ˛– ~äÈyv˛¸y xòƒ ˛ôÌ ˆò£z– I-88 ÁˆÏÎ˚fi›˛– Üy!v˛¸ ˆ¢ Ó˚yhfl˛yÎ˚

˛ôv˛¸ˆÏì˛£z ~ˆÏ:úyˆÏÓ˚›˛ˆÏÓ˚ â˛y˛ô !îú !fl˛øì˛y– xyˆÏõ!Ó˚Ñ˛yÓ˚ £y£zÁˆÏÎ˚– Ü!ì˛Ó˚

¢#õy ì˛y£z !òï≈y!Ó˚ì˛– Üy!v˛¸Ó˚ xyÎ˚òyÎ˚ ˆâ˛yÖ ˆÓ˚ˆÏÖ !fl˛øì˛y ˆîˆÏÖ !òú xyˆÏü˛ôyˆÏü ˛ô%!úü xyˆÏäÈ !Ñ˛òy– ~£z õ%£)ˆÏì˛≈ ¢y£zˆÏÓ˚ò Óy!ãˆÏÎ˚ ì˛yÓ˚ !˛ôäȈÏò ì˛yv˛¸y Ñ˛Ó˚ˆÏúÁ ˆ¢ ÌyõˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ òy– ~õ!òˆÏì˛ ˝ ˝ Ñ˛ˆÏÓ˚ Üy!v˛¸ â˛yúyˆÏì˛ ˆÓü úyˆÏÜ ì˛yÓ˚– x“ ¢õˆÏÎ˚Ó˚ ãòƒ £ˆÏúÁ !òˆÏãˆÏÑ˛ ã#ÓˆÏòÓ˚ ᛲòy ≤ÃÓyˆÏ£Ó˚ ¢Ó≈õÎ˚!òÎ˚hs˛y õˆÏò £Î˚– ˆ¢ ˆÓyï «˛ífl˛iyÎ˚#– Üy!v˛¸Ó˚ Ü!ì˛ Ñ˛õyˆÏì˛ Óyïƒ £ú ˆ¢ !Ñ˛äÈ%«˛í ˛ôˆÏÓ˚£z– â˛ú!ì˛ Ñ˛Ìy xyˆÏäÈ ˆÎ !üÑ˛yˆÏÜy ü£ˆÏÓ˚ î%!›˛£z }ì%˛ÈÙÙÙÈ ü#ì˛ xyÓ˚ construction– Ó˚yhfl˛y â˛Áv˛¸y £ˆÏFäÈ– ì˛y£z !fi›˛Î˚y!Ó˚LjÏÎ˚Ó˚ ˆ˛ôäȈÏò ˜ïˆÏÎ≈ƒÓ˚ ˛ôÓ˚#«˛y– Ñ˛y㠈̈ÏÑ˛ ˆÓˆÏÓ˚yˆÏì˛ xòƒyòƒ !îˆÏòÓ˚ õˆÏì˛y Üì˛Ñ˛yúÁ ˆî!Ó˚ £ˆÏÎ˚!äÈú !fl˛øì˛yÓ˚– ì˛yÓ˚ Ñ˛õ≈fl˛iú !üÑ˛yˆÏÜy ü£ˆÏÓ˚Ó˚ ˆÑ˛ˆÏw– ÎyÓ˚ ˛ô!Ó˚¶˛y°Ïy £ú downtown– ˆ¢Öyò ˆÌˆÏÑ˛ ≤ÃyÎ˚ !eü õy£zú ˛ô!ÿ˛ˆÏõÓ˚ ~Ñ˛!›˛ ü£Ó˚ì˛ú#ˆÏì˛ ì˛yÓ˚ Óy!v˛¸– õ¢,í Ó˚yhfl˛y– ü#ì˛yì˛˛ôÈÙÈ!òÎ˚!s˛fì˛ Üy!v˛¸– â˛yúˆÏÑ˛Ó˚y ˆõy›˛yõ%!›˛¶˛yˆÏÓ !òÎ˚õ ˆõˆÏò£z Üy!v˛¸ â˛yúyò– Ñ˛úÑ˛yì˛yÎ˚ ˆÓˆÏv˛¸ Á‡˛y !fl˛øì˛yÓ˚ x!¶˛ˆÏÎyÜ ˆò£z ~˛ôˆÏÌ ˆÓ˚yã !eüÈÙÈ!eü °Ïy›˛ õy£zú ˛ôyÓ˚ £ˆÏì˛– ì˛ˆÏÓ ˆö˛Ó˚yÓ˚ ˛ôˆÏÌ ÎyòãˆÏ›˛ Üy!v˛¸Ó˚ Ü!ì˛ ï#Ó˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏú õˆÏò õˆÏò ~Ñ˛›%˛ x˜ÏïÎ≈ƒ£z £Î˚ ˆ¢– Üì˛Ñ˛yúÁ Óƒ!ì˛e´õ £Î˚!ò– ≤ÃyÎ˚ ¢yˆÏv˛¸ äÈ›˛y òyÜyî Óy!v˛¸ ˆ˛ô§ÔˆÏäÈ ÜƒyÓ˚yˆÏãÓ˚ îÓ˚ãy Ö%ˆÏú ˆîˆÏÖ xÑ≈˛Ó˚ Üy!v˛¸ ÎÌy ãyÎ˚ÜyÎ˚ î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ xyˆÏäÈ– Ö%!ü £ú !Ñ˛⁄ òy!Ñ˛ xfl˛∫!hfl˛ˆÏÓyï Ñ˛Ó˚ú ˆ¢⁄ ¢õÎ˚ ˆò£z ¶˛yÓyÓ˚– ⲛ˛˛ô›˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ܃yÓ˚yˆÏã Üy!v˛¸ ˆÓ˚ˆÏÖ áˆÏÓ˚ ˛ôy !îˆÏì˛£z !üv˛z!ú xy£z˛ôƒyv˛!›˛ ï˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ¢yö˛yÎ˚ ˆö˛ˆÏú ˆîÔˆÏv˛¸ ~ú ì˛yÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ– Mommy– n

99

can you please take me to the park now? Zoe and Swara are already there. I have been waiting for you to take me. ¢yì˛

ÓäȈÏÓ˚Ó˚ !ü÷Ñ˛òƒyÓ˚ xò%òÎ˚ Ñœ˛yhs˛ Á ¢îƒ áˆÏÓ˚ ˆö˛Ó˚y !fl˛øì˛yˆÏÑ˛ ˆÓü !Óâ˛!úì˛ Ñ˛Ó˚ú– ÖyÁÎ˚yÓ˚ ˆ›˛!ÓˆÏú ӈϢ !üv˛z!úÓ˚ !Ñ˛ˆÏüyÓ˚# ˆÓ!Ó!¢›˛yÓ˚ õ%ˆÏ‡˛yˆÏö˛yˆÏò õ@¿– ˆâ˛yÖ ì%˛ˆÏú â˛yÁÎ˚yÓ˚ xÓÑ˛yü ˆò£z ì˛yÓ˚– ܃yˆÏÓ˚ˆÏã Üy!v˛¸!›˛ äÈyv˛¸y ˆõˆÏÎ˚Ó˚ ÓyÓy ˆÎ Óy!v˛¸ˆÏì˛ v˛z˛ô!fl˛iì˛ ì˛yÓ˚ xòƒ ˆÑ˛yòÁ ≤Ãõyí ˆò£z– !òˆÏãˆÏÑ˛ ¢yõˆÏú !òˆÏÎ˚ üyhs˛¶˛yˆÏÓ !fl˛øì˛y !ãK˛y¢y Ñ˛Ó˚úñ Hello ‘’Monica– how was your day?” ‘‘Good.’’ ‘‘What did Shiuli and you do all day? Anything fun?’’ ‘‘We went to the library for story time. Picked up some books. Came home. Ate lunch.

Played some board games.Watched a movie.” ‘‘Wonderful! Hey– I have a request for you. Will it be possible not to be on the phone for a long period when you are watching Shiuli? I thought I already told you.’’ ‘‘Yeah– you did. But it is past 6.30 now and I am supposed to watch her till 6. Will you please write me the check now. I have to go. My friend is waiting outside.’’

!üv˛z!úÓ˚ ÜÓ˚ˆÏõÓ˚ äÈ%!›˛ ~Öò– õ!òÑ˛yÓ˚Á ì˛y£z– xÑ≈˛ xyÓ˚ !fl˛øì˛yÓ˚ xò%˛ô!fl˛i!ì˛ˆÏì˛ ˆ¢£z !üv˛z!úÓ˚ ˆîÖ¶˛yú Ñ˛ˆÏÓ˚– ì˛yˆÏÑ˛ ¢D ˆîÎ˚– !Ñ˛äÈ% ˛ôy!Ó˚◊!õˆÏÑ˛Ó˚ !Ó!òõˆÏÎ˚– ~ ÓƒÓfl˛iyÎ˚ !üv˛z!ú xÖ%!ü òÎ˚– ì˛yÓ˚ õyÈÙÈÓyÓyÁ !ò!ÿ˛hs˛ ~£z ˆ¶˛ˆÏÓ ˆÎ ì˛yˆÏîÓ˚ xyîˆÏÓ˚Ó˚ ˆõˆÏÎ˚ !òˆÏãÓ˚ Óy!v˛¸ˆÏì˛£z äÈ%!›˛

Ñ˛y›˛yˆÏFäÈ õãy Ñ˛ˆÏÓ˚– ˆÑ˛yòÁ ¢yõyÓ˚ Ñ˛ƒyˆÏ¡ô ˆÎˆÏì˛ £ˆÏFäÈ òy ì˛yˆÏÑ˛–

ì˛yÓ˚ ˆõˆÏÎ˚ ˆÎ ì˛yÓ˚£z õˆÏì˛y ˆõïyÓ# £ˆÏÓ ~ !ӰψÏÎ˚ ˆÑ˛yòÁ ¢ˆÏ®£ ˆò£z–

˜Ó!Ñ˛Ê ≤ÃyÎ˚ ÓäÈÓ˚ÖyˆÏòÑ˛ ˆâ˛‹TyÓ˚ ˛ôˆÏÓ˚ !òˆÏãÓ˚ õˆÏòyõˆÏì˛y ~Ñ˛!›˛ â˛yÑ˛!Ó˚ ÙÙÙÈ

!ò!ÿ˛hs˛ !Ñ˛ !fl˛øì˛y ¢!ì˛ƒ¢!ì˛ƒ⁄ !üv˛z!úÓ˚ ãˆÏß√Ó˚ ˛ôÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ì˛yÓ˚ â˛yÓ˚ ÓäÈÓ˚ ÓˆÏÎ˚¢ ˛ôÎ≈hs˛ ì˛yˆÏîÓ˚ õyÈÙȈõˆÏÎ˚Ó˚ ~Ñ˛›˛y ~Ñ˛yhs˛ !òãfl˛∫ ãÜÍ !äÈú– õyˆÏG˛ õyˆÏG˛ xÑ≈˛ˆÏÑ˛Á ˆÎÖyˆÏò xò%≤ÈÏÓüÑ˛yÓ˚# õˆÏò £ì˛– !üv˛z!ú G˛úõú Ñ˛Ó˚ì˛ xy‚yˆÏî xyÓ˚ Ö%!üˆÏì˛– ˆõˆÏÎ˚ˆÏÑ˛ !áˆÏÓ˚ ÌyÑ˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏäÈñ ì˛yˆÏÑ˛ õˆÏòÓ˚ õˆÏì˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓˆÏv˛¸y Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ ~£z xyòˆÏ® õˆÏã !äÈú ˆ¢ !òˆÏãÁ– !òˆÏãˆÏÑ˛ v˛zãyv˛¸ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆîÁÎ˚yÓ˚ ì%˛úòy£#ò xyò®– !üv˛z!úÓ˚ ÓÎ˚¢ ÎÖò !ì˛òñ õyÈÙȈõˆÏÎ˚ Ñ˛úÑ˛yì˛yÎ˚ ˆÜú– ˆ¢ÖyˆÏò ì˛Öò !fl˛øì˛yÓ˚ fl˛%ÒˆÏúÓ˚ ≤Ãy_´ò#ˆÏîÓ˚ ˛ô%ò!õ≈úò v˛zÍ¢Ó– ˆÑ˛õò Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÎò ÖÓÓ˚ ˆ˛ô§ÔˆÏäÈ ˆÜú !fl˛øì˛y ì˛Öò Ñ˛úÑ˛yì˛yÎ˚– Óƒ¢Ê xyÓ˚ äÈyv˛¸yäÈy!v˛¸ ˆò£z– ˆ¢ v˛zÍ¢ˆÏÓ ì˛yÓ˚ ˆîÖy £ú fl˛%ÒˆÏúÓ˚ ˆÓü Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ãò ˛ô%ˆÏÓ˚yˆÏòy Óı%˛ˆÏîÓ˚ ¢ˆÏD– ˛ôy!˛ôÎ˚y ~Ñ˛!›˛ Ó˝ãy!ì˛Ñ˛ ¢Çfl˛iyÓ˚ v˛zFⲲôˆÏî xy¢#òñ G%˛õy fl˛iyò#Î˚ Ñ˛ˆÏúˆÏã xïƒy!˛ôÑ˛yñ !òˆÏÓ!îì˛y v˛y_´yÓ˚ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– xyÓ˚ G%˛úˆÏòÓ˚ ˆì˛y Óƒy˛ôyÓ˚£z xyúyîy– ì˛yÓ˚ üy!v˛¸ xyÓ˚ ÜÎ˚òyÓ˚ Ó%!›˛Ñ˛ Ú◊#ÛÓ˚ ~Öò ãÎ˚ãÎ˚Ñ˛yÓ˚– ì˛yˆÏÑ˛ ˆ˛ôˆÏÎ˚ ¢Óy£z v˛zˆÏ_!ãì˛– ÚÚ~£z !fl˛øì˛yñ ì%˛£z !Ñ˛ Ñ˛Ó˚!äÈ¢ Óú ˆì˛y ~Öò⁄ ¢Ñ˛úˆÏÑ˛ !˛ôäȈÏò ˆö˛ˆÏú â˛yÑ˛!Ó˚ˆÏì˛ â˛›˛˛ô›˛ Á˛ôˆÏÓ˚ v˛z‡˛!äÈ¢ ˆì˛y⁄ ˆÎõò Ñœ˛yˆÏ¢Á ¢Ó¢õÎ˚ xyõyˆÏîÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÓ!ü ò¡∫Ó˚ ˆ˛ôˆÏÎ˚ ö˛yfi›˛≈ £!ì˛¢⁄ÛÛ ≤ß¿=ˆÏúy ì˛ÖòÑ˛yÓ˚ õˆÏì˛y ~!v˛¸ˆÏÎ˚ ˆÜú !fl˛øì˛y– ≤âD ˆáyÓ˚yˆÏòyÓ˚ ãòƒ ì˛yÓ˚ ˆõˆÏÎ˚ !ì˛ò ÓäÈÓ˚ ÓÎ˚ˆÏ¢£z Ñ˛ì˛ Ó%G˛îyÓ˚ ˆ¢ Ü“ ö•˛yîú– ~ˆÏì˛ Ñ˛yãÁ £ú– ¢Ñ˛ˆÏú ~Ñ˛ÓyˆÏÑ˛ƒ Ó˚yÎ˚ !îú ˆÎ

Ñ˛úÑ˛yì˛y ˆÌˆÏÑ˛ xyˆÏõ!Ó˚Ñ˛yÎ˚ !ö˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢£z ˆ¢ â˛yÑ˛!Ó˚Ó˚ îÓ˚Öyhfl˛ ˛ôy‡˛yˆÏì˛ ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚ú òyòy ãyÎ˚ÜyÎ˚– !òˆÏãˆÏÑ˛ ˆÓyG˛yú !üv˛z!ú ΈÏÌ‹T ÓˆÏv˛¸y £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ– õyˆÏÑ˛ xyÓ˚ ˆì˛õò ≤ÈÏÎ˚yãò ˆò£z ì˛yÓ˚– ì˛yäÈyv˛¸y ˆõˆÏÎ˚Ó˚ ãˆÏòƒ ~Öò Î!î ˆ¢ !òˆÏãÓ˚ Ñ˛ƒ!Ó˚Î˚yˆÏÓ˚Ó˚ ¶˛yÓòy ~ˆÏÑ˛ÓyˆÏÓ˚£z òy Ñ˛ˆÏÓ˚ ˛ôˆÏÓ˚ ~Ñ˛Ó˚Ñ˛õ £ì˛yüyˆÏÓyï ãß√ ˆòˆÏÓ– ~Ñ˛Ìy ÷ˆÏò xÑ≈˛ ÓˆÏú!äÈúñ ÚÚ˛ôˆÏÓ˚ñ òy!Ñ˛ ~Öò£z ¶%˛ÜˆÏäÈy £ì˛yüyˆÏÓyˆÏï⁄ ˆõˆÏÎ˚Ó˚ ãˆÏòƒ ˆì˛yõyÓ˚ xõò ¢%ˆÏÎyÜ¢%!ÓˆÏïÁúy â˛yÑ˛!Ó˚›˛y äÈyv˛¸ˆÏì˛ £úÈÙÙÙÈ xyö˛ˆÏüy°Ï £ˆÏFäÈ ˆì˛y⁄ ÓˆÏú!äÈúyõ ˆì˛yõyˆÏÑ˛ Ñ˛yã!›˛ òy äÈyv˛¸ˆÏì˛– !ì˛òõyˆÏ¢Ó˚ ÓyFâ˛yˆÏÑ˛ !ú¶˛ÏÏ£zò òƒy!òÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ˆÓ˚ˆÏÖÁ ÓˆÏv˛¸y Ñ˛Ó˚y ÎyÎ˚–ÛÛ ~Ñ˛ÌyÓ˚ v˛z_Ó˚ ˆîÎ˚ òy !fl˛øì˛y– â˛yÑ˛!Ó˚ äÈyv˛¸yÓ˚ !¢k˛yhs˛ ˆ¢ !òˆÏã£z !òˆÏÎ˚!äÈú– ˆõˆÏÎ˚ £ÁÎ˚yÓ˚ ˛ôˆÏÓ˚ ˆ¢ ÓäÈÓ˚ÖyˆÏòÑ˛ äÈ%!›˛ ˆâ˛ˆÏÎ˚!äÈú x!ö˛ˆÏ¢– xyˆÏÓîò Ü,£#ì˛ £Î˚!ò– !Óòy!mïyÎ˚ â˛yÑ˛!Ó˚ ˆäȈÏv˛¸ !îˆÏÎ˚!äÈú ì˛Öò– !ú¶˛ÏÏ£zò òƒy!ò ˆÓ˚ˆÏÖ Óy ì˛yÓ˚ !Ñ˛ xÑ≈˛Ó˚ õyÏÏÓyÓyˆÏÑ˛ ˆîü ˆÌˆÏÑ˛ ~ˆÏò ì§˛yˆÏîÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ÓyFâ˛yˆÏÑ˛ ˆÓ˚ˆÏÖ Ñ˛yˆÏã ÎyÁÎ˚yÓ˚ Ñ˛Ìy ¶˛yˆÏÓ£z!ò– ˆäÈyR ˛ô%ì%˛ˆÏúÓ˚ õˆÏì˛y ˆõˆÏÎ˚!›˛ˆÏÑ˛ ˆ˛ôˆÏÎ˚ ¢Ó!Ñ˛äÈ% ¶%˛ˆÏú !܈ÏÎ˚!äÈú ˆ¢– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ !ì˛òˆÏ›˛ ÓäÈÓ˚ ˆÑ˛yÌy !îˆÏÎ˚ ˆÑ˛ˆÏ›˛ ˆÜˆÏäÈ !üv˛z!úˆÏÑ˛ !áˆÏÓ˚– !òˆÏãÓ˚ Ñ˛Ìy ¶˛yÓyÓ˚ ˆÑ˛yòÁ ¢õÎ˚£z £Î˚!ò– ì˛ˆÏÓ ~ÓyˆÏÓ˚ Ñ˛úÑ˛yì˛y ˆÌˆÏÑ˛ á%ˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢ ~Ñ˛›˛y ≤ß¿ ˆÎ !òˆÏãˆÏÑ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚!ò ì˛y òÎ˚– â˛yÑ˛!Ó˚ äÈyv˛¸yÓ˚ !¢k˛yhs˛›˛y !Ñ˛ !‡˛Ñ˛ £ˆÏÎ˚!äÈú⁄ ˆÓü Ñ˛ÓäÈÓ˚ ˆ˛ôüyîyÓ˚ î%!òÎ˚yÓ˚ Óy£zˆÏÓ˚ ÌyÑ˛yÓ˚ ˆÖ¢yÓ˚ì˛ ì˛yˆÏÑ˛ !îˆÏì˛ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ

!â˛hs˛yÓ˚ Ü!ì˛ Óyïy ˛ôyÎ˚ !üv˛z!úÓ˚ !òÓ˚hs˛Ó˚ xò%ˆÏÓ˚yˆÏï– ˛ô!Ó˚◊yhs˛ õy ˆõˆÏÎ˚Ó˚ v˛zÍ¢yˆÏ£Ó˚ ¢ˆÏD ˛ôyÕ‘y !îˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ òy– xyúˆÏì˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆõˆÏÎ˚ˆÏÑ˛ ~Ñ˛£yˆÏì˛ ã!v˛¸ˆÏÎ˚ ÜúyÓ˚ fl˛∫ˆÏÓ˚ äÈp xy‚yî ö%˛!›˛ˆÏÎ˚ ÓˆÏú ‘‘Let me

n

100

change first. Then I will take you to the park Baby.’’

Á˛ôÓ˚ì˛úyÎ˚ !òˆÏãÓ˚ ˆüyÎ˚yÓ˚ áˆÏÓ˚ !܈ÏÎ˚ ˆîÖú xÑ≈˛ Ó%ˆÏÑ˛Ó˚ Á˛ôÓ˚ úƒy˛ô›˛˛ô !òˆÏÎ˚ xyïˆÏüyÎ˚y– ˛ôyˆÏü ˆ›˛!ÓˆÏú â˛yˆÏÎ˚Ó˚ ÌyˆÏõy≈¢– !fl˛øì˛y áˆÏÓ˚ ë%˛Ñ˛ˆÏì˛£z á!v˛¸Ó˚ !îˆÏÑ˛ ˆîÖú ˆ¢– !‡˛Ñ˛ ˆ¢£z õ%£)ˆÏì˛≈ ˆîÁÎ˚yú á!v˛¸ˆÏì˛ ¢õÎ˚ ˆîÖyÓ˚ ¢!ì˛ƒ îÓ˚Ñ˛yÓ˚ !äÈú òy!Ñ˛ xÑ≈˛Ó˚⁄ ÚÚÁ˛ôˆÏÓ˚ ÷ˆÏÎ˚ òy ˆÌˆÏÑ˛ ˆõˆÏÎ˚›˛yˆÏÑ˛ ~Ñ˛›%˛ ˛ôyˆÏÑ≈˛ !òˆÏÎ˚ ˆÜˆÏú ˛ôyÓ˚ˆÏì˛ñ |‹øy G˛ˆÏÓ˚ ˛ôv˛¸ú !fl˛øì˛yÓ˚ ÜúyÎ˚–ÛÛ ÚÚˆÑ˛òñ ˆ¢Ó˚Ñ˛õ Ñ˛Ìy !äÈú òy!Ñ˛⁄ xy!õ ˆì˛y Üì˛ î%!îò !òˆÏÎ˚ ˆÜ!äÈ–ÛÛ ÚÚ~ xyÓyÓ˚ Ñ˛Ìy ÌyÑ˛y òy ÌyÑ˛yÓ˚ !Ñ˛ xyˆÏäÈ⁄ xyõyÓ˚ ˆî!Ó˚ £ˆÏFäÈ– ˆõˆÏÎ˚›˛y xy£z˛ôƒyv˛ !òˆÏÎ˚ ӈϢ xyˆÏäÈ–ÛÛ ÚÚˆì˛yõyÓ˚ ˆî!Ó˚ ˆì˛y òì%˛ò Ñ˛Ìy òÎ˚– xyõyÓ˚Á Ñ˛y㠈̈ÏÑ˛ !ö˛ˆÏÓ˚ ˆÑ˛yòÁ ˆÑ˛yòÁ!îò relax Ñ˛Ó˚yÓ˚ ≤ÈÏÎ˚yãò £ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚–ÛÛ Ñ˛Ìy òy Óy!v˛¸ˆÏÎ˚ Ñ˛y˛ôv˛¸ãyõy ÓîˆÏú ˆõˆÏÎ˚ˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ ˆ¢ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸ú– ˆõˆÏÎ˚ ˆõˆÏì˛ v˛z‡˛ˆÏúy ˆÖúyÎ˚ ¢D#¢yÌ#ˆÏîÓ˚ ¢ˆÏD– Ñ˛yˆÏäÈ£z ~Ñ˛!›˛ ˆÓ!M˛ˆÏì˛ !fl˛øì˛y ӈϢ ˛ôˆÏv˛¸– ˆâ˛yÖ Ó˚yˆÏÖ ˆö˛yˆÏò– ˆÑ˛yòÁ ãÓ˚&!Ó˚ Óyì˛≈y ~ú òy!Ñ˛ x!ö˛¢ ˆÌˆÏÑ˛ ˆîˆÏÖ ˆòÎ˚– òy– ¢yõ!Î˚Ñ˛ fl˛∫!hfl˛ˆÏì˛ ˆÓ!M˛ˆÏì˛ õyÌy!›˛ ~!úˆÏÎ˚ ˆâ˛yÖ Óı˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ¢– ˆÓü

ö%˛Ó˚ö%˛ˆÏÓ˚ ~Ñ˛›˛y £yÁÎ˚y !îˆÏFäÈ– òÓ˚õ £ˆÏÎ˚ xy¢ˆÏäÈ !îˆÏòÓ˚ xyˆÏúy– ˆÓü !G˛õ ïˆÏÓ˚ xy¢!äÈú ì˛yÓ˚– xyˆÏÓü ˆÑ˛ˆÏ›˛ ˆÜú ~Ñ˛›˛y ѧ˛!Ñ˛ˆÏÎ˚ Á‡˛y ˆãyÓ˚ Ñ˛yߨyÓ˚ xyÁÎ˚yˆÏã– !üv˛z!ú òy⁄ ˆîÔˆÏv˛¸ ˆäȈÏúˆÏõˆÏÎ˚ˆÏîÓ˚ ã›˛úyÓ˚ õˆÏïƒ !܈ÏÎ˚ ˆîÖú õy!›˛ˆÏì˛ ˆÑ˛õò ~Ñ˛›˛y !Ó!â˛e ¶˛!DˆÏì˛ ÓˆÏ¢ xyì˛≈fl˛∫ˆÏÓ˚ Ñ˛§yîˆÏäÈ !üv˛z!ú– Ñ˛#¶˛yˆÏÓ ˆÎò monkey bar ˆÌˆÏÑ˛ £yì˛ !˛ôäȈÏú ˛ôˆÏv˛¸ ˆÜˆÏäÈ ˆ¢– ˆÑ˛ ˆÎò Óúú !˛ôäÈò ˆÌˆÏÑ˛ ì˛yˆÏÑ˛ ïyE˛y !îˆÏÎ˚ˆÏä ÈxyÓ˚ ~Ñ˛!›˛ ÓyFâ˛Èy– «˛!íˆÏÑ˛Ó˚ xõˆÏòyˆÏÎyÜ– xyÓ˚ ì˛yˆÏì˛£z ~£z Ñ˛y[˛Ê Óy!v˛¸ !ö˛ˆÏÓ˚ xÑ≈˛ xyÓ˚ !fl˛øì˛y ïÓ˚yï!Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆõˆÏÎ˚ˆÏÑ˛ Üy!v˛¸ ˆÌˆÏÑ˛ òy!õˆÏÎ˚ ˆ¢yö˛yˆÏì˛ Ó¢yÎ˚– xÑ≈˛ˆÏÑ˛ xyˆÏÜ£z message Ñ˛ˆÏÓ˚ !îˆÏÎ˚!äÈú !fl˛øì˛y– ‘‘How did you fall Shilu?” ÓyÓyÓ˚ ≤Èϟ¿Ó˚ v˛z_ˆÏÓ˚ !ÓˆÏü°Ï !Ñ˛äÈ% ÓúˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ òy !üv˛z!ú– ì˛yÓ˚ Ñ˛yߨyÓ˚ îõÑ˛ Ñ˛õˆÏúÁ ˆ¢ ˆÎ ˆÓü Ñ˛‹T ˛ôyˆÏFäÈ ÓƒÌyÎ˚ ì˛y ì˛yÓ˚ õ%Ö ˆîˆÏÖ£z ˆÓyG˛y ÎyˆÏFäÈ– !fl˛øì˛yˆÏÑ˛ ¢Ó˚y¢!Ó˚ ˆÑ˛yòÁ ≤ß¿ Ñ˛ˆÏÓ˚ òy xÑ≈˛– ì˛ˆÏÓ ≤ß¿ ˆÎ ÷ï% õ%ˆÏÖ£z Ñ˛Ó˚y ÎyÎ˚ ~õò òÎ˚– ì˛yÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖñ üÓ˚#Ó˚ ¶˛y°ÏyÎ˚ ö%˛ˆÏ›˛ Á‡˛y ≤Èϟ¿Ó˚ ãÓyˆÏÓ Óy !òˆÏãÓ˚ ¢ˆÏD ˆÓyG˛y˛ôv˛¸y Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ !fl˛øì˛y ÓˆÏú ÁˆÏ‡˛ñ ÚÚˆÓü ˆÖú!äÈú ¢Ñ˛ˆÏú xyò® Ñ˛ˆÏÓ˚Ê £‡˛yÍ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÎ !Ñ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˛ôˆÏv˛¸ ˆÜúñ ˆÑ˛ ãyˆÏò– ÛÛ ¢yïyÓ˚íì˛ Á monkey barÈÙÈ~ v˛z‡˛ˆÏú xy!õ î§yv˛¸y£z ˛ôyˆÏü– xyõyˆÏîÓ˚ ~£z ˛ôyˆÏÑ≈˛Ó˚ monkey barÈÙÈ›˛y ˆÓü v˛z§â%˛– ˆõˆÏÎ˚Ó˚ xyáyˆÏì˛Ó˚ ãòƒ !Ñ˛ xÑ≈˛ !fl˛øì˛yˆÏÑ˛ îyÎ˚# Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ â˛y£zˆÏäÈ⁄ !üv˛z!úˆÏÑ˛ ÓƒÌyÓ˚ Á°Ï%ï !îˆÏÎ˚ Ö%Ó

fl˛∫y¶˛y!ÓÑ˛ fl˛∫ˆÏÓ˚ ˆ¢ ÓˆÏúñ ~ì˛ ¶˛yÓˆÏäÈy ˆÑ˛ò ì%˛!õ⁄ ˆÖúyï%ˆÏúy Ñ˛Ó˚ˆÏú ~Ñ˛›%˛ÈÙÈxyï›%˛ úyÜyúy!Ü £ˆÏÓ– ì˛ì˛«˛ˆÏí !üv˛z!ú xyÜyˆÏì˛Ó˚ ïyE˛y›˛y ˆÎò ¢yõˆÏú v˛zˆÏ‡˛ˆÏäÈ !Ñ˛äÈ%›˛y ÓˆÏú õˆÏò £Î˚– ~Ñ˛›%˛ ˛ôˆÏÓ˚ ˆ¢yö˛yˆÏì˛ ÷ˆÏÎ˚£z á%!õˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸ú ˆ¢– xÑ≈˛ xyÓ˚ !fl˛øì˛y ì˛yˆÏÑ˛ ˆÑ˛yˆÏú Ñ˛ˆÏÓ˚ ì˛yÓ˚ ˆüyÎ˚yÓ˚ áˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚ ÷£zˆÏÎ˚ !îú– ≤ÃyÎ˚ ár›˛y !ì˛ˆÏòÑ˛ ˛ôˆÏÓ˚ !îˆÏòÓ˚ ¢Ó Ñ˛yã ˆ¢ˆÏÓ˚ !ÓäÈyòyÎ˚ ~ú !fl˛øì˛y– xÑ≈˛ xyÓyÓ˚ xy›˛ˆÏÑ˛ ˆÜˆÏäÈ úƒy˛ô›˛ˆÏ˛ôÓ˚ ˛ôî≈yÎ˚– ÚÚÑ˛yúˆÏÑ˛Ó˚ !îò›˛y ì%˛!õ äÈ%!›˛ !òˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ⁄ ˆõˆÏÎ˚›˛yˆÏÑ˛ ~Ñ˛ÓyÓ˚ v˛y_´yˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛yˆÏäÈ !òˆÏÎ˚ ÎyÁÎ˚y îÓ˚Ñ˛yÓ˚ ˆÓyï£Î˚– ˛ôˆÏv˛¸ ÎyÁÎ˚yÓ˚ ˛ôÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ~Ñ˛ ˛ôy £§y›˛ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚!òñ ãyˆÏòy⁄ÛÛ ˆâ˛yÖ òy ¢!Ó˚ˆÏÎ˚ xÑ≈˛ Óúúñ ÚÚäÈ%!›˛⁄ xy!õ⁄ x¢Ω˛Ó– ãÓ˚&!Ó˚ !õ!›˛Ç xyˆÏäÈ ~Ñ˛›˛y– ˆì˛yõyÓ˚ !Ñ˛ ˛ô!Ó˚!fl˛i!ì˛⁄ÛÛ ÚÚˆõˆÏÎ˚Ó˚ !Ñ˛äÈ% £ˆÏú ¢yïyÓ˚íì˛ xy!õ£z Ìy!Ñ˛ Óy!v˛¸ˆÏì˛– ~Ñ˛ÓyÓ˚ òÎ˚ ì%˛!õ£z Ó˚£zˆÏú⁄ÛÛ ÚÚ~›˛y õ£y¶˛yÓ˚ˆÏì˛Ó˚ ˛ôyüyˆÏÖúyÓ˚ îyò òÎ˚ !fl˛øì˛y– üÑ%˛!òÓ˚ â˛yˆÏúÓ˚ ˛ôÓ˚ Î%!ï!¤˛ˆÏÓ˚Ó˚ â˛yúÈÙÈ~ Ó˚#!ì˛ ¢Ç¢yˆÏÓ˚ â˛ˆÏú òy– Ñ˛yú xyõyÓ˚ ˛ôˆÏ«˛ äÈ%!›˛ ˆòÁÎ˚y ¢Ω˛Ó òÎ˚– ì˛yäÈyv˛¸y Ñ˛yú xyõyˆÏîÓ˚ î%ãˆÏòÓ˚ ~Ñ˛ãòˆÏÑ˛ ˆÎ Óy!v˛¸ˆÏì˛ ÌyÑ˛ˆÏì˛£z £ˆÏÓ ~õò ¶˛yÓˆÏäÈy ˆÑ˛ò⁄ õ!òÑ˛y ˆì˛y xy¢ˆÏÓ£z– ÁˆÏÑ˛ ÓˆÏú n

101

ˆÜˆÏú£z â˛úˆÏÓ ÓÎ˚ˆÏö ˛ˆÏu˛Ó˚ ¢ˆÏD snap chat Ñ˛õ Ñ˛ˆÏÓ˚ !üv˛zÓ%!v˛¸Ó˚ !îˆÏÑ˛ ~Ñ˛›%˛ !ÓˆÏü°Ï òãÓ˚ Ó˚yÖˆÏì˛–ÛÛ ÚÚˆõˆÏÎ˚›˛y ˆì˛y xyõyˆÏîÓ˚ xÑ≈˛– ì˛yÓ˚ ¶˛yˆÏúyõˆÏ®Ó˚ ¶˛yÓ˚ õ!òÑ˛yÓ˚ òÎ˚–Û ÚÚ¶˛yÓ˚ òyÁ òy ì%˛!õ– ˆÑ˛v˛z ÓyÓ˚í Ñ˛ˆÏÓ˚!ò– Ñ˛yú ˆÌˆÏÑ˛ ÎyÁ Óy!v˛¸ˆÏì˛ x!ö˛¢ äÈ%!›˛ !òˆÏÎ˚–ÛÛ ÚÚì%˛!õ ˆì˛y ãyòÈÙÙÙÈÛÛ ÚÚÑ˛# ãy!ò⁄ ˆÎ ì%˛!õ â˛yÑ˛!Ó˚ˆÏì˛ v˛zFâ˛ì˛Ó˚ ïyˆÏ˛ô ˆ˛ô§ÔäȈÏì˛ â˛ˆÏúˆÏäÈy⁄ ì˛y£z

~ ¢õÎ˚ ~Ñ˛!îò äÈ%!›˛ !òˆÏú £!hfl˛òy˛ô%ˆÏÓ˚Ó˚ !¢Ç£y¢ò £yì˛äÈyv˛¸y £ˆÏÎ˚ ˆÎˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚⁄ÛÛ ~ ≤Èϟ¿Ó˚ v˛z_Ó˚ £Î˚ òy– ˛ôyü !ö˛ˆÏÓ˚ ÷ˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ !fl˛øì˛y– á%õ xyˆÏ¢ òy ì˛yÓ˚– õò ˛ôˆÏv˛¸ ÌyˆÏÑ˛ ˆõˆÏÎ˚Ó˚ áˆÏÓ˚– xyã ¢Ñ˛yˆÏú ˆÎ ÎyÓ˚ õˆÏì˛y ˜ì˛!Ó˚ £ˆÏÎ˚ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸– !fl˛øì˛yÓ˚ ˆÎò xyã xòƒ!îˆÏòÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ~Ñ˛›%˛ ˆÓˆÏü£z ¢õÎ˚ úyˆÏÜ ˜ì˛!Ó˚ £ˆÏì˛– â˛úyˆÏö˛Ó˚yÎ˚ ˆì˛õò ⲛ˛˛ôˆÏ›˛ ¶˛yÓ ˆò£z– ì˛yÓ˚y ÎÖò ˆÓˆÏÓ˚yˆÏFäÈ !üv˛z!ú ì˛ÖòÁ á%õhs˛– õ!òÑ˛yˆÏÑ˛ xyˆÏÜÓ˚ !îˆÏòÓ˚ ᛲòy !Óhfl˛y!Ó˚ì˛ ÓˆÏú xyÓ˚ ˆ¢ ÓƒÌyÓ˚ x!¶˛ˆÏÎyÜ ãyòyˆÏú Ñ˛# Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏÓ

x!ì˛Ñ˛yÎ˚ Ñ˛yúÜ£¥Ó˚!›˛ Ö%Ó Ñ˛yˆÏäÈ â˛ˆÏú ~ˆÏ¢ˆÏäÈ– ã#ÓˆÏòÓ˚ xˆÏòÑ˛ Î%ˆÏk˛ !ãˆÏì˛Á ˆü°Ï ˛ôÎ≈hs˛ ã#ÓòÎ%ˆÏk˛ !Ñ˛ !ãì˛ˆÏì˛ ˆ˛ôˆÏÓ˚!äȈÏúò ˛ôÓ˚õÓ#Ó˚ ˛ôyÌ≈⁄ ã#ÓˆÏò ¢ÓÓ˚Ñ˛õ â˛ƒyˆÏúˆÏOÓ˚ ¢yõòy¢yõ!ò î§yv˛¸yˆÏòyÓ˚ õˆÏì˛y ≤Ãlfl˛!ì˛ ˆòÁÎ˚y !Ñ˛ ¢Ω˛Ó Ñ˛ÖˆÏòy⁄ £y¢˛ôyì˛yˆÏúÓ˚ restroomÈÙÈ~ xyÎ˚òyÎ˚ !òˆÏãÓ˚ ≤Ã!ì˛ö˛úò ˆîˆÏÖ !fl˛øì˛y– ˆäÈy›˛ˆÏÓúyÎ˚ ì˛yˆÏîÓ˚ Óy!v˛¸Ó˚ ¢yõˆÏò ~Ñ˛›˛y ÓyˆÏãÈÙȈ˛ôyv˛¸y ÜyˆÏäÈÓ˚ Ñ˛Ìy õˆÏò ˛ôˆÏv˛¸ ÎyÎ˚– Ó%!G˛ˆÏÎ˚ ˆîÎ˚ !fl˛øì˛y ˆÓˆÏÓ˚yˆÏòyÓ˚ xyˆÏÜ– ì˛yˆÏîÓ˚ î%ãˆÏòÓ˚£z cell number xyˆÏäÈ õ!òÑ˛yÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ– ì˛yÁ xyÓ˚ ~Ñ˛ÓyÓ˚ !ò!ÿ˛ì˛ £ˆÏÎ˚ ˆòÎ˚ ˆ¢– Óy!v˛¸ˆÏì˛ ÌyÑ˛yÓ˚ xyã ¢!ì˛ƒ ˆÑ˛yòÁ v˛z˛ôyÎ˚ ˆò£z ì˛yÓ˚– â˛yÑ˛!Ó˚ˆÏì˛ v˛z˛ôˆÏÓ˚Ó˚ !îˆÏÑ˛ Á‡˛yÓ˚ ≤Ã!ì˛ˆÏÎy!Üì˛yÎ˚ ~Ñ˛õ%Ö# Ü!ì˛ˆÏì˛ äÈ%›˛ˆÏäÈ ˆ¢– ~ úv˛¸y£z›˛y õyG˛˛ôˆÏÌ ˆäȈÏv˛¸ !îˆÏú xyÓ˚ ˆÎ ¢%ˆÏÎyÜ xy¢ˆÏÓ òy ~ Óƒy˛ôyˆÏÓ˚ ˆ¢ !òÉ¢ˆÏ®£– x!ö˛ˆÏ¢ ¢%¢ÇÓyî!›˛ x≤Ãì˛ƒy!üì˛ !äÈú òy ì˛yÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ– ˛ôÓ˚Óì˛≈#Ï ˛ôîˆÏ«˛ˆÏ˛ôÓ˚ â˛ƒyˆÏúˆÏOÓ˚ ãòƒ õˆÏò õˆÏò ≤Ãlfl˛!ì˛Á !ò!FäÈú ˆ¢– !fi›˛Î˚y!Ó˚ÇÈÙÈ~Ó˚ ˆ˛ôäȈÏò ~Ñ˛ ~Ñ˛ ˛ôú ˆÎò ~Ñ˛ ~Ñ˛Î%Ü õˆÏò £ˆÏFäÈ ~Öò– Óy!Ñ˛ ˛ôÌ›%˛Ñ%˛ v˛zˆÏv˛¸ ÎyÁÎ˚yÓ˚ ˆÑ˛yòÁ v˛z˛ôyÎ˚ ì˛yÓ˚ ãyòy ˆò£z– õò !ò¶≈˛yÓ˚ òy £ˆÏú v˛zv˛¸ˆÏÓ£z Óy !Ñ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚– õ£y¶˛yÓ˚ˆÏì˛ ãÎ˚oÌ xyÓ˚ ì,˛ì˛#Î˚ ˛ôy[˛ˆÏÓÓ˚ ≤Ã!ì˛K˛yÓ˚ õˆÏïƒ î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ !äÈú ¢õÎ˚– ¢õˆÏÎ˚Ó˚ xyˆÏÜ òy äÈ%›˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏú Ñ˛õ≈ˆÏ«˛ˆÏe v˛zFâ˛!üÖˆÏÓ˚ xyˆÏÓ˚y£í Ñ˛Ó˚y ≤ÃyÎ˚ x¢Ω˛Ó– o&ì˛Ü!ì˛ˆÏì˛ äÈ%›˛ˆÏú â˛yÓ˚˛ôyü›˛y xˆÏòÑ˛ ¢õÎ˚ G˛y˛ô¢y ˆîÖyÎ˚– î,!‹TÓ˚ xfl˛∫FäÈì˛y ˆÎò Ü!ì˛Ó˚ õy÷ú–

Mercy Children’s HospitalÈÙÈ~Ó˚ parking lot ˆÌˆÏÑ˛

£y¢˛ôyì˛yˆÏúÓ˚ !¶˛ì˛ˆÏÓ˚ ˆ˛ôÔÔ§äȈÏì˛ ˆ˛ô§ÔäȈÏì˛ !fl˛øì˛yÓ˚ Ó%ˆÏÑ˛Ó˚ !¶˛ì˛Ó˚ xãfl˛À ¶˛yàâ%˛Ó˚– xÑ≈˛Ó˚ Óyì˛≈yÎ˚ ˛ô!Ó˚‹ÒyÓ˚ !òˆÏî≈ü !äÈú £y¢˛ôyì˛yˆÏúÓ˚ reception ˆÌˆÏÑ˛ ˆÑ˛yò!îˆÏÑ˛ ˆÎˆÏì˛ £ˆÏÓ– Üì˛Ñ˛yú !ÓˆÏÑ˛ˆÏú !üv˛z!úÓ˚ xyáyˆÏì˛Ó˚ =Ó˚&c ì˛yÓ˚y ˆÑ˛v˛z£z Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚!ò– ì˛yÓ˚ ˆõÓ˚&îˆÏ[˛Ó˚ î%!›˛ £yv˛¸ ˆ¶˛ˆÏà !¶˛ì˛ˆÏÓ˚ Ó˚_´«˛Ó˚í £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ≤Ãâ%˛Ó˚– !üv˛z!úˆÏÑ˛ !Ñ˛äÈ%›˛y ˆÓúy xÓ!ï !òˆÏhfl˛ã £ˆÏÎ˚ ÷ˆÏÎ˚ ÌyÑ˛ˆÏì˛ ˆîˆÏÖ õ!òÑ˛y£z ≤Ã̈Ïõ ì˛yˆÏÑ˛ ì˛yÓ˚˛ôˆÏÓ˚ xÑ≈˛ˆÏÑ˛ ˆö˛yò Ñ˛ˆÏÓ˚ !üv˛z!úˆÏÑ˛ v˛y_´yˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛yˆÏäÈ !òˆÏÎ˚ ÎyÁÎ˚yÓ˚ ãˆÏòƒ ˆãyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚– !fl˛øì˛y ÎÖò ˆ˛ô§ÔäÈú ì˛Öò !üv˛z!úÓ˚ x˜Ïâ˛ì˛òƒ ˆäÈyR üÓ˚#ˆÏÓ˚ xˆÏfl˛fy˛ôâ˛yÓ˚ â˛úˆÏäÈ– ¢yã≈ò v˛É õyÓ˚!ö˛Ó˚ ¢ˆÏD xÑ≈˛ Ñ˛Ìy ÓˆÏúˆÏäÈ– ÁòyÓ˚ õˆÏì˛ ~£z õ%£)ˆÏì˛≈ !ò!ÿ˛ì˛ !Ñ˛äÈ%£z Óúy ÎyˆÏFäÈ òy– ¢yÓ˚yã#ÓˆÏòÓ˚ õˆÏì˛y !üv˛z!úÓ˚ â˛úFäÈ!_´ £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆö˛úyÓ˚ xyüB˛y v˛z!v˛¸ˆÏÎ˚ ˆîÁÎ˚y ÎyˆÏFäÈ òy– xy¢ˆÏú xˆÏòÑ˛›˛y ˆî!Ó˚ £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ– xyÓ˚Á xyˆÏÜ !üv˛z!úˆÏÑ˛ £y¢˛ôyì˛yˆÏú xyòˆÏú £Î˚ˆÏì˛y ˛ô!Ó˚!fl˛i!ì˛ ~ì˛›˛y ã!›˛ú £ì˛ òy– !Ñ˛ £ˆÏú !Ñ˛ £ì˛ ì˛y ˆ¶˛ˆÏÓ ˆÑ˛yòÁ n

102

úy¶˛ ˆò£z ˆãˆÏòÁ !fl˛øì˛yÓ˚ õò õyòú òy– ≤Ãâ˛[˛ ~Ñ˛ @’y!òñ x˛ôÓ˚yïˆÏÓyï xyÓ˚ Ñœ˛y!hs˛ˆÏì˛ ˆ¶˛ˆÏà ˛ôv˛¸ú ˆ¢– ¢õˆÏÎ˚Ó˚ õyˆÏ˛ô õye Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ ár›˛yÓ˚ ì˛ö˛yÍ– ì˛yÓ˚ õˆÏz î%ÈÙÈî%ˆÏ›˛y â˛ƒyˆÏúˆÏOÓ˚ õ%ˆÏÖyõ%!Ö ˆ¢– v˛É õyÓ˚!ö˛Ó˚ xyüB˛y Î!î Óyhfl˛Óy!Î˚ì˛ £Î˚ ì˛y£ˆÏú ˆÎ â˛ƒyˆÏúOÈÙÈ~Ó˚ ˆõyÑ˛y!Óúy ì˛yˆÏîÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏÓ ì˛yÓ˚ ãˆÏòƒ ˆÑ˛yòÁ ≤Ãlfl˛!ì˛ ˆò£z ì˛yÓ˚ Óy xÑ≈˛Ó˚– !Ñ˛äÈ%£z ¶˛yÓˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ òy ˆ¢– x!ì˛Ñ˛yÎ˚ Ñ˛yúÜ£¥Ó˚!›˛ Ö%Ó Ñ˛yˆÏäÈ â˛ˆÏú ~ˆÏ¢ˆÏäÈ– ã#ÓˆÏòÓ˚ xˆÏòÑ˛ Î%ˆÏk˛ !ãˆÏì˛Á ˆü°Ï ˛ôÎ≈hs˛ ã#ÓòÎ%ˆÏk˛ !Ñ˛ !ãì˛ˆÏì˛ ˆ˛ôˆÏÓ˚!äȈÏúò ˛ôÓ˚õÓ#Ó˚ ˛ôyÌ≈⁄ ã#ÓˆÏò ¢ÓÓ˚Ñ˛õ â˛ƒyˆÏúˆÏOÓ˚ ¢yõòy¢yõ!ò î§yv˛¸yˆÏòyÓ˚ õˆÏì˛y ≤Ãlfl˛!ì˛ ˆòÁÎ˚y !Ñ˛ ¢Ω˛Ó Ñ˛ÖˆÏòy⁄ £y¢˛ôyì˛yˆÏúÓ˚ restroomÈÙÈ~ xyÎ˚òyÎ˚ !òˆÏãÓ˚ ≤Ã!ì˛ö˛úò ˆîˆÏÖ !fl˛øì˛y– ˆäÈy›˛ˆÏÓúyÎ˚ ì˛yˆÏîÓ˚ Óy!v˛¸Ó˚ ¢yõˆÏò ~Ñ˛›˛y ÓyˆÏãÈÙȈ˛ôyv˛¸y ÜyˆÏäÈÓ˚ Ñ˛Ìy õˆÏò ˛ôˆÏv˛¸ ÎyÎ˚– Óy£zˆÏÓ˚ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ¢yã≈y!Ó˚ â˛úyÑ˛yú#ò ˆÓ˚yÜ#Ó˚ xyd#Î˚ˆÏîÓ˚ xˆÏ˛ô«˛y Ñ˛Ó˚yÓ˚ !ò!î≈‹T áÓ˚!›˛ˆÏì˛ xÑ≈˛Ó˚ ˛ôyˆÏü ӈϢ ˛ôˆÏv˛¸– î%ãˆÏò£z â%˛˛ôâ˛y˛ô– Ñ˛y›˛ˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛ ¢õÎ˚ÈÙÙÙÈ xˆÏ˛ô«˛yÎ˚ xyÓ˚ v˛zˆÏmˆÏÜ–

Ñ˛!Óì˛y

~Ñ˛!îò xÓ˚*˛ô ˆ¢ò=Æñ ˆ˛ôò!¢ú¶˛ƒy!òÎ˚y ~Ñ˛!îò úyú v˛z!î≈ ÜyˆÏÎ˚ ~Ñ˛ ˛ôE˛ˆÏÑ˛ü ˆî£y!ì˛ Ó,k˛ Ñ%˛!ú ì˛yÓ˚ õˆÏïƒ Á £yˆÏì˛Ó˚ ¢yõyò Üy!v˛¸Ó˚ !v˛!Ñ˛ˆÏì˛ ì%˛ˆÏú ˆ¢yãy ˆì˛yõyÓ˚ õyÓ˚&!ì˛ ¶˛ƒyˆÏòÓ˚ !¶˛ì˛Ó˚ !܈ÏÎ˚ Ó¢ˆÏÓ– ÓúˆÏÓÈÙÙÙÈ ÓyÓ%ñ õã%!Ó˚ úy܈ÏÓ òy xyã xy˛ôòyÓ˚ Óy!v˛¸ ÎyÓ Ü!îÁÎ˚yúy ˆì˛y°ÏˆÏÑ˛ á%õyˆÏÓy ˆÓ˚yã ˆÓ˚yã £z!fi›˛üyˆÏòÓ˚ ˆúy£yÓ˚ ˆÓ!M˛ÈˆÏì˛ Ó˚yì˛ Ñ˛y›˛yˆÏì˛ xyÓ˚ ¶˛yÕ‘yˆÏÜ òy– ~Ñ˛!îò ˆì˛yõyÓ˚ ˆÓv˛Ó˚&ˆÏõÓ˚ xyÎ˚òyÓ˚ ¢yõˆÏò î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ Óy!v˛¸Ó˚ !‡˛ˆÏÑ˛ !G˛ ÓúˆÏÓÈÙÙÙÈ Óv˛z!îñ !¶˛ˆÏã òƒyì˛y !îˆÏÎ˚ áÓ˚ ˛ô%ˆÏäÈ ˛ô%ˆÏäÈ £yˆÏì˛ ˆÑ˛õò £yãy ïˆÏÓ˚ ˆÜˆÏäÈ Ñ˛yú ˆÌˆÏÑ˛ ˆì˛yõyÓ˚ ~£z !ÓˆÏú!ì˛ ˆúyüò›˛y ˆÓ˚yã úyÜyˆÏÓy xyÓ˚ ˆì˛yõyÓ˚ ~Ñ˛›˛y ì%§˛ˆÏì˛ !¢ÕÒ üy!v˛¸ xyúõy!Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ Îy!FäÈ ˛ôˆÏÓ˚Ó˚ £Æy£ ¶˛y!@¿Ó˚ ˆÓÈÙÙÙÈ ˛ôÓ˚ˆÏÓy– ~Ñ˛!îò ï%ˆÏúyõyÖy ˛ôyˆÏÎ˚ ˛ôƒyr›˛ú%ˆÏòÓ˚ !Ü•›˛ Ó§yïˆÏì˛ Ó§yïˆÏì˛ ~Ñ˛›˛y Ñ˛!ⲠˆäÈyÑ˛Ó˚yÓ˚ îú ˜£ ˜£ Ñ˛ˆÏÓ˚ !›˛ˆÏÑ˛›˛ áˆÏÓ˚Ó˚ Á˛ôÓ˚ !îˆÏÎ˚ !òˆÏE˛y ˛ôyˆÏÑ≈˛Ó˚ !¶˛ì˛Ó˚ ë%˛ˆÏÑ˛ ˛ôv˛¸ˆÏÓñ ü#ˆÏì˛Ó˚ ˆ¢£z v˛zIμú ¢Ñ˛yˆÏú v˛zIμúì˛Ó˚ £ˆÏÎ˚ ì˛yÓ˚y ˆáy°Ïíy Ñ˛Ó˚ˆÏÓ xyã ¢Ó ˆë§˛!Ñ˛ˆÏì˛ â˛y˛ôˆÏÓy ¢Ó á)!í≈ˆÏì˛ á%Ó˚ˆÏÓy xyã xyõyˆÏîÓ˚ â˛v˛Y£z¶˛y!ì˛ Óy£zˆÏÓ˚ òÎ˚ñ !òˆÏE˛y ˛ôyˆÏÑ≈˛Ó˚ !¶˛ì˛ˆÏÓ˚– ~Ñ˛!îò ~Ñ˛ ˆòyˆÏÓú ˛ô%Ó˚fl˛ÒyÓ˚ !ÓãÎ˚#Ó˚ ¢ÇÓï≈òyÎ˚

Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛›˛y Ñ˛B˛yú¢yÓ˚ õyò%°Ï ˝v˛¸õ%v˛¸ Ñ˛ˆÏÓ˚ õˆÏM˛ÈÓ˚ Á˛ôÓ˚ v˛zˆÏ‡˛ xy¢ˆÏÓ xyà%ú v˛z§!â˛ˆÏÎ˚ ì˛yÓ˚y !ãK˛y¢y Ñ˛Ó˚ˆÏÓÈÙÙÙÈ ì%˛!õ òy!Ñ˛ xyõyˆÏîÓ˚ xòy£yÓ˚ñ x!ü«˛y x˛ô%!‹TÓ˚ Ñ˛Ìy !úˆÏÖ ¢yˆÏ£ÓˆÏîÓ˚ Ñ˛yäÈ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÑ˛y!›˛ ›˛yÑ˛y !ãˆÏì˛ˆÏäÈyñ ì˛y xyõyˆÏîÓ˚ ÓÖÓ˚y ˆÑ˛yÌyÎ˚⁄ ÖÓˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛y܈Ïã xyõyˆÏîÓ˚ äÈ!Ó ÓyÓ˚ £Î˚!ò ˆÑ˛ò⁄ ~Ñ˛!îò ~Ñ˛›˛y Ñ˛yˆÏãÓ˚ ˆúyÑ˛ ö˛¢ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓˆÏú v˛z‡˛ˆÏÓ xyFäÈyñ ˆì˛yõÓ˚y ö˛Ó˚ ö˛Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ £zLjÏÓ˚!ã ÓˆÏúy ì˛y£z !Ñ˛ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÌˆÏÑ˛£z ˛ôy£yv˛¸ òÎ˚ ¢õ%j%ˆÏÓ˚ ˆÓv˛¸yˆÏì˛ ÎyÁ xy!õ ˆì˛y Á¢Ó !Ñ˛ä%È£z ˆî!Ö!ò Ñ˛yú ˆÌˆÏÑ˛ xyõyÓ˚ ˆäȈÏú ˆõˆÏÎ˚ î%ˆÏ›˛yˆÏÑ˛ ˛ôy‡˛yˆÏÓy ¶˛yˆÏúy Ñ˛ˆÏÓ˚ £zLjÏÓ˚!ã ˆüÖyˆÏÓ xy!õ ÁˆÏîÓ˚ ˆâ˛yÖ !îˆÏÎ˚ ˛ô,!ÌÓ# ˆîÖˆÏì˛ â˛y£z– ~Ñ˛!îò ~Ñ˛îú ˜¢!òÑ˛ ì˛yˆÏîÓ˚ Ó®%ˆÏÑ˛Ó˚ òú v˛zˆÏŒ›˛y!îˆÏÑ˛ á%!Ó˚ˆÏÎ˚ !òˆÏãˆÏîÓ˚ ˆ¢òy˛ô!ì˛ˆÏÑ˛ !ãK˛y¢y Ñ˛Ó˚ˆÏÓÈÙÙÙÈ xyFäÈyñ Á!îˆÏÑ˛Ó˚ ÁÓ˚yÁ ˆì˛y ˆÓÔ ÓyFâ˛y ˆäȈÏv˛¸ ¢#õyˆÏhs˛ ¢ãyÜ ÁÓ˚y ˆì˛y xyõyˆÏîÓ˚ Ñ˛ÖòÁ Üyúõ® Ñ˛ˆÏÓ˚!ò ì˛y£ˆÏú ÁÓ˚y xyõyˆÏîÓ˚ üe& £ú ˆÑ˛õò Ñ˛ˆÏÓ˚⁄ ¢yõˆÏòÓ˚ ѧ˛y›˛yì˛yˆÏÓ˚Ó˚ ˆÓv˛¸y›˛y v˛z˛ôˆÏv˛¸ õyˆÏG˛ õyˆÏG˛ ÁˆÏîÓ˚ ¢yˆÏÌ £yÈÙÈv%˛ÈÙÈv%˛ ˆÖúˆÏÓy xyÓ˚ ¢ˆÏı˛Î˚ ~Ñ˛›%˛ ˝§ˆÏÑ˛y ›˛yòˆÏÓy ~£z úyÜyì˛yÓ˚ Ó®%Ñ˛Óy!ãñ ~£z ˆîüÈÙȈîüñ ã!DÈÙÈã!D ˆÖúy xyÓ˚ ¶˛yÕ‘yˆÏÜ òy– ~Ñ˛!îò ~Ñ˛!îò xyÓ˚Á ~Ñ˛!îòÈÙÙÙÈ n

103

!îˆÏÎ˚äÈ Ó§y!ï v˛zjyúÑ˛ ¶˛Ó˚myãñ ˆ›˛:y¢ Óy£zˆÏÓ˚ ˆõáñ =§!v˛¸ =§!v˛¸ Ó,!‹T xÌⲠxyã ¢ˆÏîƒyãyì˛ â˛yÓ˚y=ˆÏúyˆÏÑ˛ Óy£zˆÏÓ˚ Ó˚yÖyÓ˚ Ñ˛Ìy !äÈú ‡˛yu˛y ˆÎˆÏ£ì%˛ Ñ˛õñ ~ÓyÓ˚ !Ñ˛ £ˆÏÓ ˆÑ˛ ãyˆÏòÊ x!ö˛ˆÏ¢Ó˚ Ñ˛!¡ôv˛z›˛yˆÏÓ˚ £zr›˛yÓ˚ˆÏò›˛ ˆò£zñ ì˛Ìƒ â%˛!Ó˚ ÎyÁÎ˚yÓ˚ ¶˛Î˚ xÌⲠîÓ˚Ñ˛y!Ó˚ ì˛Ìƒ ˛ôy‡˛yˆÏì˛ £ˆÏÓ úƒyÓˆÏÓ˚›˛!Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛ x!ö˛ˆÏ¢Ó˚ Ñ˛!¡ôv˛z›˛yˆÏÓ˚ ~!îˆÏÑ˛ !Ó˚ˆÏ˛ôy›≈˛ !v˛v˛zñ Ñ˛# Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÎ Ñ˛# £ˆÏÓÊ Ó˚y!üÎ˚yò Ñ˛ò¶˛Î˚ äÈ!v˛¸ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ Ó˚yãïyò#Ó˚ â˛ì%˛!î≈ˆÏÑ˛ !Ñ˛~¶˛ x!ïÑ,˛ì˛ £ˆÏÓ xyÓ˚ !Ñ˛äÈ%«˛í ˛ôˆÏÓ˚£z ¢y!Ó˚ ¢y!Ó˚ Ó˚y!üÎ˚yò Ó%›˛ xyÁÎ˚yã Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ£§ˆÏ›˛ ÎyˆÏÓ ˛ôyú≈yˆÏõr›˛ â˛cˆÏÓ˚ñ £Î˚ì˛ ˆãˆÏú™!Ñ˛Á Ö%ò £ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓò !Ñ˛ls˛ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚⁄ £zv˛zˆÏe´ˆÏòÓ˚ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ õyÌy ˆì˛y ˆòyÎ˚yˆÏòy ÎyˆÏFäÈ òyñ ÎyˆÏÓ òyñ ì˛y£ˆÏúÊ !ò!ÿ˛ì˛ ≤ÃyÎ˚ !Ñ˛äÈ%£z òyÊ ã#Óò ˆ£§ˆÏ›˛ â˛ˆÏúˆÏäÈ ì˛Ó%... !‡˛Ñ˛yòy ˆò£zñ ˛ôÌ ˆò£zñ Ühs˛Óƒ xãyòy ÷ï% Ó˚yhfl˛yÓ˚ x“ xÇü ˆîÖy ÎyÎ˚

ˆü°Ï ì˛yÓ˚y xyˆÏúy ãμyˆÏúñ ˆü°Ï xyˆÏúy äÈyÎ˚y ˆõˆÏú ˆîÎ˚ äÈyÎ˚yÓ˚ !òˆÏⲠ~Ñ˛e Ñœ˛yhs˛ÏÏ≤Ãyí õyò%°Ï ˆÎˆÏì˛ £ˆÏÓÊ ˆÎˆÏì˛ £ˆÏÓÊ ÷ï% ~£z Ó˚Óñ xÑ˛!Ìì˛ Ó˚yhfl˛yÎ˚ x≤Ã!Ìì˛ ˛ôyÌÓ˚ ≤Ãyhs˛Ó˚ñ ì˛Ó% â˛úyñ ì˛Ó% ˆïˆÏÎ˚ ÎyÁÎ˚y... Ühs˛Óƒñ üe&ñ !òüyòy !â˛!‡˛ñ =!úñ !õ¢y£zˆÏúÓ˚ ˛ôyüy˛ôy!ü ¶˛yˆÏúyÓy¢y xyõyÓ˚ v˛zî@˘Ã#Ó ¶˛y°Ïyñ ˆì˛yõyÓ˚ !mïyÓ˚ Ñ˛yˆÏò ãyˆÏòñ !Ñ˛ ˆÎò ˆ¢Á ãyˆÏò !ò!ÿ˛ì˛ òÎ˚ñ ï&Ó òÎ˚ñ ì˛Ó% ~Ñ˛ xòƒ ¢%Ó˚ ã#ÓˆÏòÓ˚£z ˆÌˆÏÑ˛ v˛zˆÏ‡˛ñ xÓ˚Ó £z!DˆÏì˛ ÎyˆÏÓ ˆ¢ ã#Óò ˛ôyÓ˚... ~£z ¶˛y°Ïyñ ˆ¶˛ˆÏ¢ ÎyÁÎ˚yñ ˆì˛yõyÓ˚ xyõyÓ˚ ~Á Ñ˛ÌyÊ ~›%˛Ñ%˛£z Ñ˛Ìyñ Üyòñ !Ñ˛äÈ%›˛y !fl˛iÓ˚ì˛y...

n

104

xÌ≈£#ò ˆ¢yõÓyÓ˚ ¢Ñ˛yú

fl˛¨yˆÏòÓ˚ áˆÏÓ˚

v˛zjyúÑ˛ ¶˛Ó˚myãñ ˆ›˛:y¢

ˆîÓˆÏãƒy!ì˛ â˛ˆÏRy˛ôyïƒyÎ˚ñ !òv˛z ãy!¢≈

~ˆÏÑ˛Ñ˛!îò Ñ˛!Óì˛y ˆò£z ~ˆÏÑ˛Ñ˛!îò ¶˛yˆÏúyÓy¢y ö%˛v˛YÍ ~ˆÏÑ˛Ñ˛!îò !ÓÓ˚ú õò xı˛Ñ˛yˆÏÓ˚ £§y›˛ˆÏì˛ ÎyÎ˚ ~Ñ˛y

Ó,!‹T ˛ôˆÏv˛¸ ›˛y˛ô%Ó˚ ›%˛˛ô%Ó˚ ˆì˛yõyÓ˚ äÈyˆÏî xyõyÓ˚ äÈyˆÏî

~ˆÏÑ˛Ñ˛!îò ãˆÏúÓ˚ !òˆÏⲠäÈ!Ó ~ˆÏÑ˛Ñ˛!îò xı˛Ñ˛yˆÏÓ˚ £y¢y ~ˆÏÑ˛Ñ˛!îò òÓ˚õ Üy!úâ˛yÎ˚ õò v%˛!ÓˆÏÎ˚ xú#Ñ˛ ˆfl˛ÀyˆÏì˛ ¶˛y¢y

Ñ˛§yˆÏⲠˆõyv˛¸y ˆì˛yõyÓ˚ !Óüyú !Óüyú ãyòúyÎ˚ ÓyˆÏã ãúì˛Ó˚D xyõyÓ˚ ˆäÈyR áˆÏÓ˚ ãú xyˆÏ¢ Öv˛¸Ö!v˛¸Ó˚ ö˛§yÑ˛ !îˆÏÎ˚ v˛z§!Ñ˛ ˆõˆÏÓ˚ ~Ñ˛ !â˛úˆÏì˛ ÓyÓ˚y®yÎ˚ Ó,!‹TÓ˚ äȧyˆÏ›˛ ˆ¶˛ˆÏã ÜyõäÈyñ ˆÜ!Oñ ˛ôyãyõy !ÓÓ˚y›˛ ˆì˛yõyÓ˚ ë˛yÑ˛y ÓyÓ˚y®yÎ˚ ¢yòˆÏ® ˆG˛yˆÏú ¢%®Ó˚ î%!›˛ üy!v˛¸ fl˛¨yˆÏòÓ˚ áˆÏÓ˚Ó˚ ÓyˆÏ‹ô ¶˛yˆÏ¢ xyõyÓ˚ òÓ#ò ˆÎÔÓò– ü!òÓyˆÏÓ˚Ó˚ ܶ˛#Ó˚ Ó˚yˆÏì˛ ˆ¶˛ˆÏ¢ xyˆÏ¢ ‡%˛õÓ˚#Ó˚ ˆü°Ï ˆÓ˚ü–

~ˆÏÑ˛Ñ˛!îò ˆì˛yõyÓ˚ õò ˆäȧyÎ˚y !‡˛Ñ˛ ˆÎò ˆ¢£z ˛ô%ˆÏÓ˚yˆÏòy !îò xyÓyÓ˚ ~ˆÏÑ˛Ñ˛!îò ¶%˛!¢Ó˚ õˆÏïƒ xy›˛y ~ˆÏÑ˛Ñ˛!îò ˆ›˛!ÓˆÏú ˆò£z ÖyÓyÓ˚ v˛zÓyÓ˚ ïˆÏÓ˚ ˆfi›˛üò ˆÓ˚yˆÏv˛ ˛ôy!v˛¸ xˆÏòÑ˛ ÖyòyÖ® Ó%ˆÏã ÎyÎ˚ ˆì˛yõyÓ˚ õò ˆÑ˛yÌyÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ ÌyˆÏÑ˛ xyõyÓ˚ õò ~Ñ˛úy Ö%§ˆÏã ÎyÎ˚

ˆ¶˛ˆÏ¢ xyˆÏ¢ @’yˆÏ¢ @’yˆÏ¢ â%˛¡∫ˆÏòÓ˚ õyîÑ˛ì˛yñ xyÑ˛yA«˛yÓ˚ xˆÏ˛ô«˛y xyõyÓ˚ ¶˛yày ˆÓ˚!v˛ÁˆÏì˛ xy!õ ÷!ò xyÑ˛yüÓyí#Ó˚ ≤Ãâ˛yÓ˚íy ≤Ãì˛yÓ˚íy ¶˛yˆÏúy úyˆÏÜ Ñ˛yòö˛y›˛yˆÏòy !G§˛!G˛ ˆ˛ôyÑ˛yÓ˚ äÈ®£#ò xˆÏÑ≈˛fl˛T…y xyÓ˚ Ñ˛yˆÏúy ˆõá xyÓ˚ xyˆÏïy ë˛yÑ˛y ⲧyˆÏîÓ˚ xÌ≈£#ò ˆõúyˆÏõüy ¶˛yˆÏúyÓy¢y fl˛¨yˆÏòÓ˚ áˆÏÓ˚Ó˚ v˛z°å ì˛yˆÏ˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚ xyõyÓ˚ õò ˆÑ˛õò– xˆÏòÑ˛ ÓäÈÓ˚ ˆÑ˛ˆÏ›˛ ˆÜˆÏäÈñ ˆÜˆÏäÈ xˆÏòÑ˛ £y¢ƒ¶˛Ó˚y úy¢ƒ¶˛Ó˚y Ó˚yì˛ ˆì˛yõyÓ˚ ~Öò ¢Ç¢yˆÏÓ˚ˆÏì˛ ˆäÈyR î%!›˛ ˆõˆÏÎ˚ÈÙÙÙÈ ¢yÓ˚y«˛í ˆÖúˆÏì˛ ˛ôyÜú ˆì˛yõyÓ˚ ¢yˆÏÌ ÓyÓyÓ˚ ¢yˆÏÌ Á£z ÓyÓ˚y®yÓ˚ ~!îÑ˛ ˆÌˆÏÑ˛ Á!îÑ˛ xy!õ ì˛Öò ~Ñ˛y£z ܧy!Ì £ˆÏÓ˚Ñ˛ Ó˚Ñ˛õñ £ˆÏÓ˚Ñ˛ Ó˚ˆÏàÓ˚ xyÑ˛yüÑ%˛¢%õ õyúy fl˛∫≤¿ ˆîÖyÎ˚ ˆîy°Ï ˆî!Ö òyÈÙÙÙÈ ˆîy°Ï ˆî!Ö òy ÓƒÌ≈ ˆ≤ÈÏõÓ˚ ≤ÃyÌ≈òyˆÏì˛– fl˛¨yˆÏòÓ˚ áˆÏÓ˚Ó˚ ò#Ó˚Óì˛yÎ˚ â˛úˆÏäÈ xyõyÓ˚ fl˛∫≤¿â˛Î˚ò– xyÑ˛yü G˛Ó˚y Óy!Ó˚°Ï ïyÓ˚y xyÓyÓ˚ ~ˆÏúy Ñ˛yˆÏúy ˆõˆÏáÓ˚ ˛ô!«˛Ó˚yˆÏã ˆì˛yõyÓ˚ ˆüyÓyÓ˚ áˆÏÓ˚Ó˚ äÈyˆÏîÓ˚ õyˆÏG˛ xyÑ˛yü xyˆÏúyÓ˚ ãyòúy ÖyˆÏ›˛ ÷ˆÏÎ˚ ˆì˛yõÓ˚y ˆîˆÏÖy ˆõáÓy!úÑ˛yÓ˚ Ñ˛yߨy ¶˛Ó˚y x!¶˛õyˆÏòÓ˚ ≤’yÓò xyõyÓ˚ äÈyˆÏî !ÓÓ˚y›˛ ö˛y›˛úÈÙÙÙ úIy£#òy ◊yÓí xyˆÏ¢ xR£y!¢ ˆ£ˆÏ¢ ¶˛yˆÏ¢ xyõyÓ˚ fl˛∫≤¿ ã#Óò v˛zÌyú ˛ôyÌyúñ õ_ ¢yÜÓ˚ m#ˆÏ˛ôÓ˚ ˛ôyˆÏü fl˛¨yˆÏòÓ˚ áˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛yÓ˚yÜyˆÏÓ˚£z Ñ˛y›˛ˆÏÓ xyõyÓ˚ ˆü°Ï ã#Óò

n

105

Ñ˛yÓ˚yÓ!®

¢yãáˆÏÓ˚

˛ôyÌ≈¢yÓ˚!Ì ˆ¢ò=Æñ ˛ô!ÿ˛õÓD

˛ôyÌ≈¢yÓ˚!Ì ˆ¢ò=Æñ ˛ô!ÿ˛õÓD

˛ôÌ›˛y£z xyã Ñœ˛yhs˛ £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ ˆÑ˛õò ˆÎò ˆüˆÏ°ÏÓ˚ Ó˚yhfl˛y ïˆÏÓ˚ Ó§yÑ˛ !òˆÏÎ˚ˆÏäÈñ v˛yÑ˛ ÷ˆÏòˆÏäÈ ˆÎõò ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ xı˛Ñ˛yˆÏÓ˚Ó˚ Ü£¥ˆÏÓ˚ ÁˆÏîÓ˚ !òÎ˚s˛fˆÏí£z Ó§yâ˛y õÓ˚y ÁÓ˚y£z õyˆÏ˛ô £*îfl˛ô®ò xyã xyõÓ˚y ÷ï% ¢yîy â˛yîÓ˚ ÜyˆÏÎ˚ Ö%§ˆÏã ˆÓv˛¸y£z Üíì˛ˆÏs˛fÓ˚ ¶˛§yã ~Ñ˛=FäÈ Ñ˛!Óì˛yˆÏì˛£z á%!Ó˚ ˆÑ˛ ÓˆÏúˆÏäÈ Ñ˛úõ ü!_´üyú#⁄ xfl˛f ÎÖò â˛ˆÏú ˆÓ!òÎ˚ˆÏõ ˛ôyˆÏÎ˚Ó˚ !òˆÏⲠˆî!Ö ˆâ˛yÓ˚yÓy!ú xyã Á ÎÖò !òã≈ˆÏò ˛ôÌ £§y!›˛ ïˆÏÓ˚£z Ó˚y!Ö õ,ì˛%ƒÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖ ˆâ˛yÖ !Ó°Ï]ì˛yÓ˚ Ñ˛yÓ˚yÓ!®Ó˚ õyˆÏG˛ Ñ˛ÖˆÏòy ¢ÖˆÏòy Ö%§ˆÏã ˛ôy£z ¢ÇˆÏÎyÜ ˆ£ˆÏÓ˚ ÎyÁÎ˚y›˛y£z x¶˛ƒy¢ £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏú õˆÏò £Î˚ xyÓ˚ Ñ˛ì˛ õ%£)ì˛≈ !Ñ˛òˆÏÓy fl˛∫FäÈ ãˆÏúÁ xyãˆÏÑ˛ £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆö˛!ú ¢y!ãˆÏÎ˚ Ó˚yÖy !òˆÏãÓ˚ ≤Ã!ì˛!Ó¡∫

ˆ¢£z Ó,!‹TÓ˚ ü∑›˛y xyÓ˚ ˛ôy£z òyñ ˆÎ›˛y ¢ÓyÓ˚ xúˆÏ«˛ƒ ˆòˆÏõ!äÈú ˆÑ˛yòÁ £züyÓ˚y£z !äÈú òy ˆ¢!îò ì˛Ó%Á xyÑ˛yü õy!›˛ !¶˛!ãˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚!äÈú !Ñ˛äÈ% â%˛¡∫ò ÷Ñ˛ˆÏòy ˆ‡˛§yˆÏ›˛Ó˚ ˆäȧyÎ˚yÎ˚ ¶˛yˆÏúyÓy¢y=ˆÏúy xÎÌy ãv˛¸yˆÏì˛ â˛yÎ˚ ˆ¶˛yˆÏÓ˚Ó˚ xyÑ˛yˆÏü !Ñ˛äÈ% ì˛yÓ˚y ˆÑ˛ò ãy!ò ÷ï% ÷ï% ãyˆÏÜ xì˛w ≤ãÓ˚yÎ˚ ˆÑ˛yòÁ ~Ñ˛!îò â˛v˛¸y£z ˆ˛ô!Ó˚ˆÏÎ˚ v˛zì˛Ó˚y£z ¢£ˆÏã xy!õ òyõˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚!ò ãyˆÏòy⁄ Îs˛fíy=ˆÏúy ≤Ãyí˛ôˆÏí ¢Ó˚yúyõ Ñ˛yߨy=ˆÏúyˆÏÑ˛ ˆÜú òy ¢yõúyˆÏòy xy¢ˆÏú ¢y܈ÏÓ˚ î,!‹T £y!Ó˚ˆÏÎ˚ !܈ÏÎ˚ˆÏäÈ õò ˛ôˆÏv˛¸ ÌyˆÏÑ˛ v˛zv˛¸hs˛ ÜyÇ!â˛ˆÏú ¢Ñ˛yˆÏú £yãyÓ˚ xyˆÏúyÎ˚ Ö%§ˆÏã!äÈ xy!õ õˆÏòÓ˚ ˆîÖy ˆì˛y xı˛Ñ˛yˆÏÓ˚£z ˆõˆÏú

!Ó˛ôIòÑ˛ Óy!v˛¸ ˆ¢Ô!¶˛Ñ˛ ӈϮƒy˛ôyïƒyÎ˚ñ ˛ô!ÿ˛õÓD ˛ô%Ó˚¢¶˛y ˆîÎ˚yˆÏú ›˛y!àˆÏÎ˚ ˆÓ˚ˆÏÖˆÏäÈ ÙÙÙÈ Ú!Ó˛ôIòÑ˛ Óy!v˛¸Û Óı˛ îÓ˚ãyÏÏÑ˛˛ôy›˛ñ xŸªˆÏaÓ˚ G%˛!Ó˚ ~!îÑ˛ÏÏÈÙȈ¢!îÑ˛ Ó˚Çⲛ˛y ˆú›˛yÓ˚ÓˆÏ: õ!úòñ x˛ô!‡˛ì˛ñ !äȧˆÏv˛¸ ÎyÁÎ˚y !â˛!‡˛ ˆÑ˛yayÁ ˆÑ˛v˛z ˆò£zñ ÷ï% £yÁÎ˚y... Ñ˛yÓ˚y ¢Ó â˛ˆÏú !܈ÏÎ˚!äÈú ¢Ó ˆäȈÏv˛¸ v˛z!òüˆÏüy !ÓÓ˚y!üˆÏì˛ ˆ¢£z Ñ˛yÓ˚y ˆü°Ï ~ˆÏ¢!äÈú ~Ñ˛ ˆáyúyˆÏ›˛ ◊yÓíÈÙÈ!ÓˆÏÑ˛ˆÏú ¢yÓ˚y!îò äÈyÎ˚y ˆîyˆÏú ~ÖyˆÏòÏÈÙȈ¢ÖyˆÏòñ ˆúyˆÏÑ˛ ÓˆÏú ¶)˛ˆÏì˛ˆÏîÓ˚ ˆv˛Ó˚y xy¢ˆÏú ˆì˛y !Ó˛ôIòÑ˛ òÎ˚ñ ¢¡ôˆÏÑ≈˛Ó˚ ˆ¢ì˛% ˆ¶˛ˆÏà ˛ôv˛¸yñ ~Ñ˛ î%ÉÖÓ˚ˆÏàÓ˚ Óy!v˛¸ÈÙÙÙÈ ãyÜ!ì˛Ñ˛ ˛ô%Ó˚¢¶˛y ˆ¢ ¢Ó ˆÓyˆÏG˛ òy... n

106

xyõÓ˚yñ ˛ô!Ó˚ÎyÎ˚# Ó˚y˝ú Ó˚yÎ˚ñ õƒy¢yâ%˛ˆÏ¢›˛¢ ˆäÈy›˛ˆÏÓúyÎ˚ñ ‡˛yu˛y ˛ôv˛¸ˆÏúy !Ñ˛ òy ˛ôv˛¸ˆÏúy ˆÑ˛yÌy ˆÌˆÏÑ˛ G§˛yÑ˛ G§˛yÑ˛ ˛ôy!Ñ˛ ~ˆÏ¢ Ó¢!ì˛ Üv˛¸ˆÏì˛y xyõyÓ˚ ãyòúyÓ˚ ¢yõˆÏòÓ˚ õhfl˛ Ó›˛ÜyäÈ›˛yÎ˚ ÷ˆÏò!äÈ ¢y£zˆÏÓ!Ó˚Î˚y ˆÌˆÏÑ˛ ì˛yˆÏîÓ˚ Áv˛¸y ÷Ó˚& ì%˛õ%ú ü#ˆÏì˛Ó˚ ≤ÈÏÑ˛y˛ô Ó§yâ˛yˆÏì˛ G§˛yˆÏÑ˛ÈÙÈG§˛yˆÏÑ˛ v˛zˆÏv˛¸ xy¢y xyõyÓ˚ ü£Ó˚ Ñ˛úÑ˛yì˛yÎ˚– !Ñ˛!â˛Ó˚ÈÙÈ!õ!â˛ˆÏÓ˚ ¶˛ˆÏÓ˚ v˛z‡˛ì˛ ¢yÓ˚y ˛ôyv˛¸y ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ñ ÜÓ˚õ ˛ôv˛¸ˆÏì˛ÈÙÈòyÈÙÈ˛ôv˛¸ˆÏì˛£z Óy¢y Öy!ú !Ñ˛ä%È ˆÓyG˛yÓ˚ xyˆÏÜ£z ˆ¢£z ˛ôy!ÖÓ˚ îú v˛yòy ˆõˆÏúˆÏäÈ v˛z_ˆÏÓ˚Ó˚ ˛ôˆÏÌñ õyò¢ ¢ˆÏÓ˚yÓÓ˚ Óy ˜Ñ˛úyü ˛ôÓ≈ì˛ ˆÎÖyˆÏò !üˆÏÓÓ˚ ã›˛y ˆÌˆÏÑ˛ ÜDyÓ˚ Ñ%˛ú%Ñ%˛ú% ïyÓ˚y ÓˆÏÎ˚ xyˆÏ¢ ¶˛Ü#Ó˚ˆÏÌÓ˚ ü§yˆÏÖÓ˚ xy£¥yˆÏò– ÚxyõÓ˚y ˆÎÖyò ££zˆÏì˛ xy!¢Î˚y!äÈñ !ö˛ˆÏÓ˚ Îy£z ˆ¢ÖyˆÏò£zÛÈÙÙÙÈ ÓˆÏú!äȈÏúò ÓyÓ% ãÜî#ü â˛w Ó¢% ˆ¢£z xyÆÈÙÈÓyÑ˛ƒ ÷ˆÏòˆÏäÈ ¢ƒyúõò õyˆÏäÈÓ˚ G§˛yÑ˛ ãß√ !õˆÏ‡˛ ãˆÏúÓ˚ òî#ÈÙÈòyúyñ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ˆòyòy ãˆÏúÓ˚ ¢yÜÓ˚ÈÙÈxòhs˛ ˆÓúyÈÙȈüˆÏ°Ï ˆ¢£z !õˆÏ‡˛ ãˆÏúÓ˚ ›˛yˆÏò ¢§yì˛yÓ˚ xy˛ôÈÙÈ!fl˛T…õ Ó%ˆÏÑ˛ÈÙȈ£§ˆÏ›˛ !ö˛ˆÏÓ˚ xy¢yñ ãß√ ˆÎ£zÖyˆÏòñ ˆ¢ÖyˆÏò–

xú¢Ñ˛Ìò ˆ¢Ô!õ ãyòyñ !òv˛z ãy!¢≈ xı˛Ñ˛yˆÏÓ˚Ó˚ õyîÑ˛ì˛y ¶˛#°Ïí ˆòüyì˛%Ó˚ ¢õˆÏÎ˚Ó˚ ¢yˆÏÌ ˛ôyÕ‘y !îˆÏÎ˚ ܶ˛#ˆÏÓ˚ òy!õ ˆÓ˚ü!õ ¢%ˆÏì˛yÓ˚ ¢)" ›˛yò xyà%ˆÏúÓ˚ v˛ÜyÎ˚ ˆÎˆÏÑ˛yòÁ õ%£)ˆÏì˛≈ !äȧv˛¸ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ ¢ÇˆÏÎyÜ ˆÓÓyÑ˛ ˛ôv˛¸Ó ˛ôyì˛yúÑ)˛ˆÏ˛ô ˆÓÁÎ˚y!Ó˚ü fl˛<úˆÏòÓ˚ îyÎ˚ ˆÑ˛v˛z ˆòÎ˚ òy ÷ï% õs˛iò ò!̶%˛_´ Ñ˛v˛¸yÎ˚Ü[˛yÎ˚ ˆü°ÏÓ˚yˆÏì˛ ˛ô%Ó˚&ˆÏ°ÏÓ˚ Ó%ˆÏÑ˛ õ%Ö Ì%ÓˆÏv˛¸ Ñ˛B˛yú¢yÓ˚ ˆ≤Ãõ x!Óòƒhfl˛ ˆÑ˛üîyõ !äÈ!›˛ˆÏÎ˚ !¢òy ã%ˆÏv˛¸ õyÑ˛v˛¸¢yÓ˚ ãyúˆÏÓyòy ˆòyòyïÓ˚y xy¢!_´ ˆ¢ òy!Ñ˛ î%!òÎ˚yÓ˚ ¢ÓˆÏ̈ÏÑ˛ ˆ˛ôy_´ Ó§yï%!ò £Î˚ˆÏì˛y Óy Ê x®ˆÏÓ˚ G%˛ú ˛ôv˛¸y ¢ƒ§yì˛¢ƒ§yˆÏì˛ ≤â)!ì˛ xı˛Ñ˛yÓ˚ ¢ÎˆÏb úy!úì˛ ˆ˛ôy°Ïƒ ÓyˆÏÓ˚yõy¢ƒy òyõ!äÈ xyÓ˚Á ܶ˛#ˆÏÓ˚ õ%£)õ%≈£) !î܉º‹T xӢߨ õ,ì˛≤ÃyÎ˚ õò%°Ïƒ ¢hs˛yˆÏòÓ˚ xy!úDˆÏò ˆ›˛Ó˚ ˛ôy£z xy!õ ã#!Óì˛Ê

ÓyÎ˚%ˆÏ˛ôyˆÏì˛ â˛ˆÏv˛¸!äÈ xyõÓ˚y !üÓyã#ñ îõîõñ £z!®Ó˚y Üyı˛#ÈÙÈˆì˛ Ühs˛Óƒ ˆÑ˛ˆÏò!v˛ñ ÁÈÙȈ£Î˚yÓ˚ñ v˛yúy¢ÈÙȈö˛y›≈˛ ÁÎ˚yÌ≈ñ úƒy:ÈÙÈ~ ˆ¢£z Ñ˛ì˛ÈÙÈÑ˛ì˛ ÓäÈÓ˚ xyˆÏÜñ òì%˛ò ã#ÓˆÏòÓ˚ ˆÖ§yˆÏã òì%˛ò ˆîü £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ˛ô%Ó˚ˆÏòyñ â%˛ˆÏú Ó˚&ˆÏ˛ôyÓ˚ !G˛!úÑ˛ !ö˛ˆÏÓ˚ Îy£z ÓäÈÓ˚ÈÙÈÓäÈÓ˚ !üÓyã#ñ îõîõñ £z!®Ó˚y Üyı˛#ˆÏì˛ ¢Æy£ ~Ñ˛ÈÙÈî%£zñ Óv˛¸ ˆãyÓ˚ õy¢ñ !ö˛ˆÏÓ˚ xy!¢ xy˛ôò xyúˆÏÎ˚– xyõÓ˚y !îˆÏÎ˚!äÈ Ñ˛ˆÏÓ˚ Ñ˛!ÓÓ˚ ¶˛y°Ïy Óı˛yÈÙÙÙÈ Á£z ˆîˆÏüˆÏì˛ ãß√ xyõyÓ˚ñ SˆÎòV ~£z ˆîˆÏüˆÏì˛£z õ!Ó˚– òyÈÙÈáˆÏÓ˚ÈÙȈö˛Ó˚yÓ˚ £zˆÏFäÈ !òˆÏÎ˚ xyõÓ˚y ˛ô!Ó˚ÎyÎ˚# ~ÖyˆÏò£z ܈Ïv˛¸!äÈ ˆäÈyR ¶˛yÓ˚ì˛Ó°Ï≈ñ ˛ôy!‡˛ˆÏÎ˚!äÈÈÙÙÙÈ Ñ˛õúy £ƒy!Ó˚¢ñ ¢yîy Óy!v˛¸Ó˚ !mì˛#Î˚ÈÙÈfl˛iyˆÏò ~Ñ˛!îò ˆ¢ ÎyˆÏÓ ≤Ã̈Ïõñ ˆì˛õò £zˆÏFäÈ xyˆÏäÈ õˆÏò–

n

107

fl˛∫ˆÏ≤¿Ó˚ !¢¡≥˛!ò ¢%î#Æy â˛ˆÏRy˛ôyïƒyÎ˚ñ !òv˛z ãy!¢≈ ˆ¶˛yÓ˚ ¶˛yÓ!äÈñ ~Ñ˛!îò xyãyˆÏòÓ˚ ˆ¶˛yˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛yˆÏäÈ Ö%ˆÏú ˆîÓ !ú!Ó˚Ñ˛yú ¢)Î≈ˆÏhfl˛ye â˛y!Ó˚!îˆÏÑ˛ xãfl˛À ˛ôÌñ ì˛Ó% üyhs˛ ~Ñ˛ ¢%Ó˚ ï#Ó˚ úˆÏÎ˚ Ñ˛ÓˆÏÓ˚Ó˚ õy!›˛ äÈ%§ˆÏÎ˚ ÓˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ Ÿ¬üyˆÏòÓ˚ áyˆÏ›˛ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ õyÎ˚yÓ# xyˆÏúyÎ˚ !¢òy܈ÏÜÓ˚ â)˛v˛¸y äÈ%§ˆÏÎ˚ !îòyˆÏhs˛ !õˆÏü ÎyˆÏÓ !Üã≈yÓ˚ xy!àòyÎ˚ G˛Ó˚y ˛ôyì˛yÓ˚ õõ≈ˆÏÓ˚ ˛ô!Óe òî#Ó˚ Ó%ˆÏÑ˛ v˛z‡˛ˆÏÓ õ,î%õ® ˆë˛v˛zñ ˆÜyï)!ú ú܈Ïò !ö˛Ó˚!ì˛ £yÁÎ˚yÓ˚ !£ˆÏÕ‘yˆÏú =Ó˚&myÓ˚yÓ˚ ÜyˆÏòÓ˚ ì˛yú !õˆÏú ÎyˆÏÓ õòy!fl˛T…Ó˚ õw ≤ÃyÌ≈òyÓ˚ ¢%ˆÏÓ˚ £Î˚ˆÏì˛y xòƒ ˆÑ˛yÌyÁ ì˛ÖòÁ ˆÑ˛v˛z ˆÑ˛v˛z á%ˆÏõÓ˚ ˆÖyÎ˚y!Ó˚ ˆ¶˛ˆÏà ≤Ãâ˛[˛ ~Ñ˛ !ӈ϶˛ˆÏîÓ˚ ˆÖÎ˚yˆÏú... ¢§yG˛... ˆÖyúy ãyòúyÎ˚ x!Óòƒhfl˛ Óyì˛y¢ !òG%˛õ !òõö%˛ú áyí î%˛ô%Ó˚ ë˛úˆÏì˛ ë˛úˆÏì˛ e´õü õyÜ!Ó˚Ó òyõyãõ%Ö# xyˆÏúy Á xı˛Ñ˛yˆÏÓ˚Ó˚ õyˆÏG˛ Óı˛ˆÏòÓ˚ ˆü°Ï ¢%ˆÏì˛y›˛yÁ ˆÎò xyúÜy ¢¡ôˆÏÑ≈˛Ó˚ õˆÏì˛y£z !ò!Ó≈Ñ˛yÓ˚ î,!‹TÓ˚ xyv˛¸yú äÈy!v˛¸ˆÏÎ˚ñ î)ˆÏÓ˚Ó˚ !Üã≈yÓ˚ e´ü ë˛yú% v˛z˛ôì˛ƒÑ˛yÎ˚ î%úˆÏäÈ £ú%î v˛ƒy!u˛úyÎ˚ò õˆÏò ˛ôˆÏv˛¸ õyˆÏÎ˚Ó˚ xy!àòyÓ˚ ì˛%ú!¢õM˛ ¢ˆÏı˛≤Ãî#˛ôñü§yˆÏÖÓ˚ ï)ò Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚ xy¢ˆÏú ~£z áÓ˚ñ ~£z ˆâ˛ÔÑ˛y‡˛ ˆ˛ô!Ó˚ˆÏÎ˚ xyõyÓ˚ ˆÑ˛yÌyÁ ÎyÁÎ˚yÓ˚ Ñ˛Ìy Ñ˛ÖòÁ !äÈú òy– n

108

õïƒÎyõ...

˛ô!Óeì˛yÓ˚ xîú Óîú

x§yïyˆÏÓ˚Ó˚ xı˛õyÎ˚yÎ˚ !òÿ%˛˛ô õïƒÎyõ !õ›˛!õˆÏ›˛ xyˆÏúyÎ˚ Ñ˛# ˆÎò Ñ˛# ~Ñ˛ ï§yï§yÎ˚ î)ˆÏÓ˚Ó˚ ì˛yÓ˚yÓ˚y

xy=ˆÏòÓ˚ !â˛Ó˚hs˛ò x!ïÑ˛yˆÏÓ˚ ˛ô!Óeì˛yÓ˚ xîú Óîú £Î˚ xy=ˆÏòÓ˚ !üÖyÎ˚ ˛ô!Óeì˛y ÷k˛ ˆÌˆÏÑ˛ x÷k˛ £Î˚ ˆö˛Ó˚ ˛ô!Ó˚÷k˛ ˆÌˆÏÑ˛ õ£y÷!k˛Ó˚ ˛ôˆÏÌ ÎyÎ˚– ˆÑ˛Óú xy=ò£z ˛ôyˆÏÓ˚– ˆÑ˛Óú xy=ò£z !Ñ˛⁄

~Ñ˛ˆÏ˛ô›˛ !ÖˆÏî !òˆÏÎ˚ xòhs˛ xˆÏ˛ô«˛yÎ˚ Ó˚yì˛â˛Ó˚y ˛ôy!ÖÓ˚y

ì%˛!õ ˆ¢ÖyˆÏò£z !Ó°ÏyˆÏîÓ˚ !ÓˆÏÑ˛ú ˛ôyÓ˚ £Á ˆÜyï%!úÓ˚ ÎyÓì˛#Î˚ x˛ôÓyîÏψÏÓ˚í% õÓ˚&Ó˚ ï%ˆÏúy õˆÏì˛y ˆì˛yõyÓ˚ xˆÏD xˆÏD òyòy !Ó¶˛ˆÏD äÈ!v˛¸ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ Ó˚yˆÏì˛Ó˚ xı˛Ñ˛yˆÏÓ˚ ¢hs˛˛ô≈ˆÏí ˆÏÜyÎ˚yúáˆÏÓ˚ ë%˛ˆÏÑ˛ ÎyÎ˚

xyÓ˚ x!ÓÓ˚yõ ˆãƒyÍfl˛¨y ˆ¢y£yˆÏÜ â˛wy£ì˛ ÎyÓì˛#Î˚ !òÉ¢Dì˛y–

â˛wˆÏüÖÓ˚ ¶˛Ryâ˛yÎ≈ñ ˛ô!ÿ˛õÓD

xı˛Ñ˛yÓ˚ ˆ¢£z Ñ%˛‡%˛!Ó˚ˆÏì˛ ãμˆÏú ÁˆÏ‡˛ ˛ô!Óe xy=ò ˛ô!Óe xy=ò @˘Ãy¢ Ñ˛ˆÏÓ˚ î%£z !ò!Ó‹T üÓ˚#Ó˚ üÓ˚#Ó˚ !áˆÏÓ˚ ãyˆÏÜ xyˆÏ@¿Î˚!Ü!Ó˚ñ ˆÑ§˛ˆÏ˛ô ˆÑ§˛ˆÏ˛ô ÁˆÏ‡˛ ˛ôyÌÓ˚ ö˛y!›˛ˆÏÎ˚ ì˛Æ úy¶˛yÓ˚ ˆfl˛Àyì˛– ˛ô!Óe òy x˛ô!Óe⁄ xy=ò ÎyÓ˚ ãß√ !îúñ ˆÑ˛ Óyâ˛yú ˆ¢£z !ü÷ˆÏÑ˛ !Î÷ˆÏÑ˛ î%ï›˛y !îú ˆÑ˛⁄ x§yâ˛ú›˛y Ñ˛yÓ˚⁄ ¶˛yÜ ˆãyˆÏ¢ö˛Ê ¶˛yÜÊ ˛ô)íƒÓyò !˛ôì˛yÊ Ó˚yhfl˛y›˛y õy˛ô– ˛ô)íƒ Ö%§!㢠ˆÏÑ˛yÌyÎ˚⁄ ¢Ó !ü÷£z ˆÑ˛yòÁ ˛ô!Óe õyˆÏÎ˚Ó˚– õyÈÙÈ£z !ü÷Ó˚ ïye# ~ÓÇñ Ó˚«˛yÑ˛e≈#Ï– õyÈÙÈ£z ì§˛yÓ˚ xߨîye#– xòhs˛ xy=ˆÏòÓ˚ !üÖyÎ˚ G˛úˆÏ¢ ˆÑ˛Óú õyˆÏÎ˚Ó˚y£z ãß√ ˆîÎ˚ ˆúyˆÏ¶˛Ó˚ õï%!˛ôÎ˚y¢# õï%˛ô !˛ôì˛y xy=ˆÏò ˆÖ§yˆÏãy v˛z_Ó˚y!ïÑ˛yÓ˚– ò#úõ!í úì˛yÓ˚ õˆÏì˛y äÈ!v˛¸ˆÏÎ˚ xyˆÏäÈy ã!v˛¸ˆÏÎ˚ xyˆÏäÈy Ñ˛yã%ÓyîyˆÏõ ÜyäÈ ˆÎõò Ñ˛ˆÏÓ˚ Ü£#ò ÓˆÏòÓ˚ Óòúì˛y ÚÑ˛# ˆ¢y£yˆÏÜ õï%ˆÏ˛ô ãv˛¸yÎ˚Û– ¢y܈ÏÓ˚Ó˚ ãú äÈ%§ˆÏÎ˚ ÎyˆÏFäÈ Óy!úÎ˚y!v˛¸ ï%ˆÏÎ˚ !òˆÏFäÈ õ!úò ˆÓîòyÓ˚ ˆÑœ˛î ò#ú xyÑ˛yˆÏü v˛yòy ˆõˆÏúˆÏäÈ üC!â˛ú !â˛ˆÏúÓ˚Á !Ñ˛ üC úyˆÏÜ⁄ üˆÏCÓ˚ ïÓˆÏú ˛ô!ÓeÓ˚yÊ Ó˚*˛ô !õˆÏú ÎyÎ˚ î)ˆÏÓ˚ xÓ˚*ˆÏ˛ôÓ˚ ¢yˆÏÌ⁄

n

109

n

110

£zì˛y!ú ◊yÓí# Óƒyòyã≈#Ïñ !òv˛z ãy!¢≈

ˆÓúy!ãÁ ı%˛Ó˚y ÎÖò !ãK˛y¢y Ñ˛ˆÏÓ˚ò ˆÑ˛yòÁ ˆîü›˛y ˆì˛yõyÓ˚ ¢ÓˆÏ̈ÏÑ˛ ¶˛yˆÏúy úyˆÏÜñ £zì˛y!úÓ˚ òyõ›˛y£z ¢ÓyÓ˚ xyˆÏÜ õ%Ö ˆÌˆÏÑ˛ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ xyˆÏ¢– ≤ÃÑ,˛!ì˛ ˆ≤Ã!õÑ˛ ˆÌˆÏÑ˛ £z!ì˛£y¢ˆÏ≤Ãõ# ˆÑ˛v˛z£z ~ˆÏîˆÏü ~ˆÏ¢ !òÓ˚yü £ˆÏÓò òy– xyˆÏÜ Îì˛ÓyÓ˚£z £zì˛y!ú ˆÜ!äÈñ ì˛ì˛ÓyÓ˚£z ˙!ì˛£y!¢Ñ˛ ãyÎ˚Üy=!úÓ˚ ˆ˛ôäȈÏò äÈ%ˆÏ›˛ ˆÓ!v˛¸ˆÏÎ˚!äÈ xyÓ˚ ˆ¢=!ú ˆÓ!üÓ˚¶˛yÜ£z ˛ôˆÏv˛¸ˆÏäÈ ÓˆÏv˛¸y ÓˆÏv˛¸y ü£ˆÏÓ˚Ó˚ xyÁì˛yÎ˚ñ ˆÎõò ˆ¶˛!ò¢ñ ˆöœ˛yˆÏÓ˚™ñ ˆÓ˚yõñ ˆò˛ôú¢ £zì˛ƒy!î– xy㠈Π!¶˛ß¨ fl˛∫yˆÏîÓ˚ £zì˛y!úÓ˚ Ñ˛Ìy !úÖˆÏì˛ â˛ˆÏú!äÈñ ì˛y ›%˛!Ó˚fi›˛Ó!ã≈ì˛ òÎ˚ñ !Ñ˛ls˛ ~ÖyˆÏò xòƒ ïÓ˚ˆÏòÓ˚ õyò%°ÏãˆÏòÓ˚ xyòyˆÏÜyòy– ~£z ≤ÃyÑ,˛!ì˛Ñ˛ ˆ¢Ô®ˆÏÎ≈ ¶˛Ó˚˛ô%Ó˚ñ ö%˛ˆÏú

Ó

ö˛ˆÏú ë˛yÑ˛y ãyÎ˚Üy=!úñ £zì˛y!ú ì˛Ìy £zv˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛ôÓ˚ v˛zFâ˛!Ó_ˆÏîÓ˚ äÈ%!›˛ Ñ˛y›˛yˆÏòyÓ˚ ãyÎ˚Üy– ~ÖyˆÏò Ó˚yhfl˛yÎ˚ £Ñ˛yÓ˚ˆÏîÓ˚ £§yÑ˛v˛yÑ˛ ˆò£zñ ˆ‡˛úyˆÏ‡˛!ú ˆò£zñ ˆòyÇÓ˚y @˘Ãy!ö˛!ì˛ ˆò£zñ ›%˛ƒÓ˚Üy£zv˛ˆÏîÓ˚ G˛y[˛y £yˆÏì˛ ~!܈ÏÎ˚ ÎyÁÎ˚y ˆò£zñ ~õò!Ñ˛ ˛ôˆÏÑ˛›˛õyÓ˚Á ˆò£z– ~ ˆÎò ~Ñ˛ xòy!Óú xyòˆÏ® ≤ÃyÑ,˛!ì˛Ñ˛ ˆ¢Ô®ˆÏÎ≈Ó˚ õˆÏïƒ Üy ¶˛y!¢ˆÏÎ˚ ˆîÁÎ˚y– xyõyˆÏîÓ˚ ≤ÃÌõ Ühs˛Óƒ !äÈú ˆúÑ˛ ˆÑ˛yˆÏõy– !õúyò ü£Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛ õye ár›˛y ÖyˆÏòˆÏÑ˛Ó˚ ˛ôÌ– xî)ˆÏÓ˚ ì%˛°ÏyÓ˚yÓ,ì˛ ˛ôÓ≈ì˛õyúy Á Ñ˛yˆÏâ˛Ó˚ õˆÏì˛y fl˛∫FäÈ ò#ú £…ˆÏîÓ˚ ïyˆÏÓ˚ ˆäÈyˆÏ›˛y ˆäÈyˆÏ›˛y ö%˛ˆÏú ë˛yÑ˛y @˘Ãyõ=!ú ˆÎò ~Ñ˛ ~Ñ˛›˛y !˛ôÑ˛â˛yÓ˚ ˆ˛ôyfi›˛Ñ˛yv≈˛– n

111

!úˆÏÎ˚Ó˚òy !¶˛ˆÏúˆÏ㠈ΠÓy!v˛¸!›˛ ¶˛yv˛¸y Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈúyõñ ì˛yÓ˚ ¢yõˆÏòÓ˚ ≤ÃyÎ˚ ˛ô%ˆÏÓ˚y›˛y£z Ñ˛yⲠ!îˆÏÎ˚ ë˛yÑ˛yñ ÎyˆÏì˛ áˆÏÓ˚ ӈϢ£z ¢Óy£z ˆúÑ˛ Á ˛ôy£yˆÏv˛¸Ó˚ ˆ¢Ô®Î≈ v˛z˛ôˆÏ¶˛yÜ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚– !¶˛úyÓ˚ õy!úÑ˛ õyˆÏÑ˛≈y Á ˆ¢y!ö˛Î˚y î%ãˆÏò£z Ö%Ó xyîÓ˚Îb Ñ˛ˆÏÓ˚ xyõyˆÏîÓ˚ ˆ¶˛ì˛ˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚ ˆÜú– ~ì˛ x“ ÓÎ˚ˆÏ¢ ~£z îy!õ ãyÎ˚ÜyÎ˚ Ñ˛# Ñ˛ˆÏÓ˚ ~Ó˚y ~£z !¶˛úy!›˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ ˆ¢›˛y ˆ¶˛ˆÏÓ ~Ñ˛›%˛ xÓyÑ˛£z úyÜ!äÈú– õyˆÏÑ≈˛y ãyòyúñ ì˛yÓ˚ îyî% õyÓ˚y ÎyÓyÓ˚ xyˆÏÜ xyîˆÏÓ˚Ó˚ òy!ì˛ˆÏÑ˛ ~£z Óy!v˛¸›˛y !úˆÏÖ ˆîò– ˆ¢!îò ˆÌˆÏÑ˛ â˛yÑ˛!Ó˚ ˆäȈÏv˛¸ !¶˛úy ¶˛yv˛¸y !îˆÏÎ˚ áˆÏÓ˚ ӈϢ£z !î!Óƒ ˆõy›˛y ›˛yÑ˛y ˆÓ˚yãÜyÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈÊ ˆúÑ˛ ˆÑ˛yˆÏõyÓ˚ ïyˆÏÓ˚ ¢ÓˆÏ̈ÏÑ˛ òyõÑ˛Ó˚y !¶˛ˆÏúã £ú ÚˆÓúy!ãÁÛñ ÎyˆÏÑ˛ òy!Ñ˛ òÑ˛ú Ñ˛ˆÏÓ˚ xyˆÏõ!Ó˚Ñ˛yÓ˚ úy¢ˆÏ¶˛ÜyˆÏ¢ ÚˆÓúy!ãÁÛ ˜ì˛!Ó˚ £Î˚– ~ÖyˆÏò £!úv˛zˆÏv˛Ó˚ ãã≈ Ñœ%˛!òñ õƒyˆÏv˛yòyñ ¶˛yÓ˚¢y!ⲠÁ !¢úˆÏ¶˛hfl˛yÓ˚ hfl˛yˆÏúyˆÏòÓ˚ Óy!v˛¸ xyˆÏäÈ– ì˛yÓ˚Ñ˛yˆÏîÓ˚ îü≈ò òy !õúˆÏúÁ ˛ôˆÏÓ˚Ó˚ !îò ÎÖò ˆö˛!Ó˚ !òˆÏÎ˚ ãyÎ˚Üy!›˛ˆÏì˛ ˆ˛ô§ÔäÈúyõ ì˛Öò ≤ÃÌõ îü≈ˆÏò£z ¶˛yˆÏúy ˆúˆÏÜ ˆÜú– ~ì˛›˛y£z !òÖ%§ì˛ ¢%®Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ¢yãyˆÏòy ˆÎ Ó˚yhfl˛yÓ˚ ïyˆÏÓ˚ ÓˆÏv˛¸y ÓˆÏv˛¸y ›˛ˆÏÓ Ó˚ÇÈÙȈÓÓ˚ÇÈÙÈ~Ó˚ ö%˛ú=!úÓ˚ õˆÏïƒ ˆÑ˛yÌyÁ ÷Ñ˛ˆÏòy G˛Ó˚y ö%˛úÁ ˆâ˛yˆÏÖ ˛ôv˛¸ú òy– ú«˛ Ñ˛Ó˚úyõ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ãò ›˛Ó ˆÌˆÏÑ˛ ÷Ñ˛ˆÏòy ö%˛ú=ˆÏúy ì%˛ˆÏú £yˆÏì˛ ˆG˛yúyˆÏòy ≤’y!fi›˛ˆÏÑ˛Ó˚ ÓƒyˆÏÜ ˆö˛úˆÏäÈò– ˛ôÿÏÓ˚Ó˚ Ó˚yhfl˛yÓ˚ î%ïyˆÏÓ˚ ¢y!Ó˚ ¢y!Ó˚ Óy!v˛¸Ó˚ ÓyÓ˚y®y=!ú ö%˛ˆÏú ö%˛ˆÏú ë˛yÑ˛y xyÓ˚ ì˛yˆÏîÓ˚ ì˛úyÎ˚ ì˛úyÎ˚ ˆîyÑ˛yò– ˆîyÑ˛yˆÏò !ã!òˆÏ¢Ó˚ îyõ ˆîˆÏÖ xÓüƒ ˆâ˛yÖ ≤ÃyÎ˚ Ñ˛˛ôyˆÏú v˛zˆÏ‡˛ ˆÜú– !£ˆÏÓ˚ñ õ%ˆÏ_´yñ ˆâ˛yÖ ï§yï§yˆÏòy x!fl˛T…Î˚yò !e´fi›˛yˆÏúÓ˚ G˛yv˛¸út˛ò ˆÌˆÏÑ˛ =!Ⲡˆö˛!u˛Ó˚ ÓƒyÜÈÙÙÙÈ ¢ÓyÓ˚£z xyÑ˛yüˆÏäȧyÎ˚y îyõ– ~£z¢Ó ÓˆÏv˛¸yˆÏúyˆÏÑ˛Ó˚ ì˛Õ‘yˆÏ›˛ £Ñ˛yÓ˚Ó˚y òÑ˛ú =!â˛Ó˚ ÓƒyÜ !òˆÏÎ˚ Ó˚yhfl˛y ¢Ó˚ÜÓ˚õ Ñ˛ˆÏÓ˚ òyÈÙÙÙÈ Îy !Ó!e´ £Î˚ ¢Ó£z ~ˆÏÑ˛ÓyˆÏÓ˚ ˆ°Ïyúxyòy Ö§y!›˛Ê ~Ñ˛!›˛ ˆÓ˚yˆÏúˆÏ:Ó˚ £yì˛ á!v˛¸Ó˚ îyõ ˆúÖy xyˆÏäÈ °Ïy›˛ £yãyÓ˚ £zv˛zˆÏÓ˚y– ~Ñ˛!›˛ ¢yîyõy›˛y !›˛üy›≈˛ ¢_Ó˚ £zv˛zˆÏÓ˚yñ xyÓ˚ ì˛yÓ˚ ˛ôyˆÏü Ó˚yÖy Óœ% !ãò¢!›˛Ó˚ îyõ î%ˆÏüy £zv˛zˆÏÓ˚y– !£ˆÏÓ˚Ï˛ôyߨyÓ˚ îyõ xyÓ˚ î%ƒ!ì˛ î%£zÏ £z ~ÖyˆÏò ¢õyò ì˛yˆÏú â˛ˆÏú– ˆÑ˛v˛z ˆÑ˛yòÁ xLjÏü ÖyˆÏ›˛y òÎ˚– Ó%G˛úyõ ~ˆÏîÓ˚ˆÏÑ˛ ˆîyÑ˛yˆÏòÓ˚ Óy£zˆÏÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ˆîÖy£z ÓyN˛ò#Î˚– ì˛Ó%Á Ñ˛ÌyˆÏì˛£z xyˆÏäÈñ Úfl˛∫¶˛yÓ ÎyÎ˚ òy õˆÏúÛ ì˛y£z ~Ñ˛¢õÎ˚ xyÓ˚ ÌyÑ˛ˆÏì˛ òy ˆ˛ôˆÏÓ˚ ~Ñ˛y£z £ò£!òˆÏÎ˚ ~Ñ˛›˛y !e´fi›˛yˆÏúÓ˚ ˆîyÑ˛yˆÏò ë%˛ˆÏÑ˛ ˆÜúyõ ~ÓÇ ≤ÃyÎ˚ ¢ˆÏD ¢ˆÏD£z ˛ôyü ˆÌˆÏÑ˛ ~Ñ˛ãò ≤ß¿ Ñ˛Ó˚úñ ~!ò ˛ôyÓ˚ˆÏâ˛ˆÏãy !õ¢⁄ Ñ˛ò!ö˛ˆÏv˛r›˛!ú v˛z_Ó˚ !îúyõñ ˆòy ˛ôyÓ˚ˆÏâ˛ˆÏãyñ ˆòy ˛ôyÓ˚ˆÏâ˛ˆÏãyñ ú%ƒ!Ñ˛ÇÁñ ì%˛ƒ ~:ˆÏ˛ôò!¢ˆÏ¶˛y– ˆúyÑ˛›˛y £§y Ñ˛ˆÏÓ˚ xyõyÓ˚ õ%ˆÏÖÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ Ö%Ó ¢Ω˛Óì˛ xyõyˆÏÑ˛ !äÈ›˛@˘Ãhfl˛ Óy ˆòüy@˘Ãhfl˛ !Ñ˛ÇÓy î%ˆÏ›˛y£z õˆÏò Ñ˛ˆÏÓ˚ Óúúñ ˆòy ≤ÃÓˆÏúˆÏõy !õ¢ñ ˆòy ≤ÃÓˆÏúˆÏõy– ãòy!hs˛ˆÏÑ˛ ãy!òˆÏÎ˚ Ó˚y!Ö £zì˛y!úˆÏì˛ ˛ôy ˆîÁÎ˚yÓ˚ ¢yˆÏÌ ¢yˆÏÌ£z

Úxò%fl˛∫Ó˚Ç !îˆÏúÇ ˛ôˆÏÓ˚Ç ¢Çfl˛,Òì˛ £ˆÏÎ˚ÇÛÈÙÈ~Ó˚ õˆÏì˛y xy!õÁ úy=Ñ˛ òy úy=Ñ˛ ≤ÃyÎ˚ ≤Ã!ì˛!›˛ £zÇÓ˚yã# üˆÏ∑Ó˚ ˆ˛ôäȈÏò ÚÁÛÈÙÈÑ˛yÓ˚ ˆÎyÜ Ñ˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ Ú›˛Û ˆÑ˛ Úì˛Û ÓˆÏú !î!Óƒ Ñ˛yã â˛y!úˆÏÎ˚ Îy!FäÈúyõ– ˆúyÑ˛ãòˆÏÑ˛ ˛ôyÑ˛ˆÏv˛¸ õyˆÏÑ≈˛ˆÏì˛y ÎyÓyÓ˚ !v˛ˆÏÓ˚Ñ˛üyˆÏòy !òˆÏÎ˚ ¶˛yˆÏúy¶˛yˆÏúy ¢%fl˛∫yî% ÖyÓyÓ˚ !Ñ˛ˆÏò xyòì˛yõ– £yˆÏì˛Ó˚ ú›˛Ó£Ó˚=!úˆÏÑ˛ ˆfi›˛üˆÏò !v˛ˆÏ˛ôy!ãˆÏ›˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ ¢!‡˛Ñ˛ ˆv˛¢!›˛ˆÏòüyˆÏòyÓ˚ !›˛!Ñ˛›˛ ˆÑ˛ˆÏ›˛ ˆ›˛ΔˆÏò ˆâ˛ˆÏ˛ô ˛ôv˛¸ì˛yõ– ˆ›˛ΔˆÏòÓ˚ Ü!ì˛Ó˚ Á˛ôÓ˚ !ò¶≈˛Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÑ˛v˛z Ó˚ƒy¢!˛ôˆÏì˛y ˆÑ˛v˛z ~:ˆÏ≤ÈϢy xyÓ˚ ˆ¢yãy¢%!㠈܈Ïú ì˛yÓ˚y £ò !v˛ˆÏÓ˚Ñ˛ˆÏì˛y– ≤Ã!ì˛ÓyÓ˚ !ì˛!Ñ˛ì˛›˛yˆÏÑ˛ ¶˛ƒy!úˆÏv˛ˆÏì˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ òy !òˆÏú ˆ¢ !ì˛!Ñ˛ì˛ £ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ £zòÑ˛õ‰!≤’ˆÏì˛y– ˆ¢£z xÓfl˛iyÎ˚ !ì˛!Ñ˛ì˛ ˆâ˛Ñ˛yˆÏÓ˚Ó˚ £yˆÏì˛ ˛ôv˛¸ˆÏú Ö%Ó£z õ%ü!Ñ˛ˆÏúy ~ÓÇ ≤Ãâ%˛Ó˚ ›˛yÑ˛y ˆÖ¢yÓ˚Í !îˆÏÎ˚ ì˛ˆÏÓ£z ˆ¢›˛y £ˆÏÓ ˛ôyÓ˚ˆÏö˛Ñ‰˛ˆÏì˛y– ˆ¢ Îy£z ˆ£yÑ˛ ˆÑ˛yˆÏõy ˆúˆÏÑ˛Ó˚ ˛ôyü !îˆÏÎ˚ £§y›˛ˆÏì˛ £§y›˛ˆÏì˛ £‡˛yÍ ˆÖÎ˚yú Ñ˛Ó˚úyõ xˆÏòÑ˛›˛y î)ˆÏÓ˚ ~Ñ˛›˛y !¶˛úyÓ˚ ¢yõˆÏò ~Ñ˛›˛y £y£zˆÏv»˛y ˆ≤’ò ~ˆÏÑ˛ÓyˆÏÓ˚ ¢›˛yÇ xyÑ˛yü ˆÌˆÏÑ˛ !î!Óƒ ãˆÏú ˆòˆÏõ ˆÜú– !Ñ˛äÈ%«˛ˆÏíÓ˚ õˆÏz úõÓyÓ˚!Ü!òÓ˚ õˆÏì˛y îy!õ Üy!v˛¸ ˆîÖˆÏì˛Á ˆâ˛yÖ ˆÓü x¶˛ƒhfl˛ £ˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸ú– ˆúˆÏÑ˛ ˆîÖúyõ ÓˆÏv˛¸y ÓˆÏv˛¸y Ó˚y㣧y¢ á%ˆÏÓ˚ ˆÓv˛¸yˆÏFäÈ– ~Ñ˛ Ñ˛ÌyÎ˚ ãyÎ˚Üy!›˛ˆÏÑ˛ x¢Ω˛Ó ¢%®Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ¢y!ãˆÏÎ˚ Ó˚yÖy £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ˆúÑ˛ ˆÌˆÏÑ˛ ˛ôy£yˆÏv˛¸Ó˚ !îˆÏÑ˛ ïyˆÏ˛ô ïyˆÏ˛ô !¢§!v˛¸ v˛zˆÏ‡˛ ˆÜˆÏäÈñ xyÓ˚ ì˛yÓ˚ î%ïyˆÏÓ˚ Óy!v˛¸– ~ÖyòÑ˛yÓ˚ ˆúyÑ˛ãˆÏòÓ˚ ˆâ˛£yÓ˚yÁ Ö%Ó !äÈ˛ô!äÈˆÏ˛ô Ñ˛yÓ˚í ≤Ã!ì˛!îò xì˛=!ú !¢§!v˛¸ Á‡˛yòyõy Ñ˛Ó˚ˆÏú ˆÑ˛yòÁ !ãˆÏõ !܈ÏÎ˚ xyúyîy Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆfi›˛Î˚yÓ˚ õyfi›˛yÓ˚ Ñ˛Ó˚yÓ˚ îÓ˚Ñ˛yÓ˚ £Î˚ òy– ˆúyÑ˛ãˆÏòÓ˚ â˛yúâ˛úòñ îy!õ ¢yãˆÏ˛ôy°ÏyÑ˛ñ ö%˛ˆÏú ö%˛ˆÏú ë˛yÑ˛y Ó˚yhfl˛yáy›˛ñ îy!õ îy!õ Üy!v˛¸ xyÓ˚ ˆîyÑ˛yˆÏò ˆîyÑ˛yˆÏò !ã!òˆÏ¢Ó˚ Óy£yÓ˚ ˆîÖˆÏú ~£z ˆÓúy!ãÁ ˆÎ

!õ!ò!ãÁ ~Ñ˛!›˛ x!¶˛ãyì˛ ÓˆÏv˛¸yˆÏúyÑ˛ˆÏîÓ˚ Óy¢fl˛iyò ˆ¢ ¢¡∫ˆÏı˛ ˆÑ˛yòÁ ¢ˆÏ®££z ÌyˆÏÑ˛ òy– ˛ôˆÏÓ˚Ó˚ !îò ˆÎ !¶˛ˆÏúˆÏã ˆÜúyõ ì˛yÓ˚ òyõ Ú!õ!ò!ãÁÛ– ˛ôÿÏÓ˚Ó˚ Ó˚yhfl˛y=!ú !Ñ˛äÈ% !Ñ˛äÈ% ãyÎ˚ÜyÎ˚ Ñ˛yü#Ó˚ Ü!úÓ˚ õì˛ò£z ¢Ó˚&ñ n

112

ì˛ö˛yÍ ÷ï% ~£z ˆÎ î%ÛïyˆÏÓ˚Ó˚ Óy!v˛¸=!ú ö%˛ˆÏú ö%˛ˆÏú ë˛yÑ˛y ˛ôˆÏv˛¸ ˆÜˆÏäÈ ~ÓÇ !Ñ˛äÈ% G˛Ó˚y ö%˛ú äÈyv˛¸y Ó˚yhfl˛yáyˆÏ›˛ ~Ñ˛›˛y ˆòyÇÓ˚y Ñ˛yÜãÁ ˆâ˛yˆÏÖ ˛ôv˛¸ú òy– !mì˛#Î˚ !ÓŸªÎ%ˆÏk˛Ó˚ ¢õÎ˚ õ%ˆÏ¢y!ú!ò ~£z Ú!õòy!ãÁÛˆÏì˛£z Ó˝!îò Üy ë˛yÑ˛y !îˆÏÎ˚!äȈÏúò– ~Öyò ˆÌˆÏÑ˛ xyõÓ˚y úˆÏM˛ â˛ˆÏv˛¸ ˆÜúyõ ÚˆúˆÏòyÛ òyˆÏõ ~Ñ˛!›˛ !¶˛ˆÏúˆÏã– ~£z ì˛Õ‘yˆÏ›˛Ó˚ ˆÓ˚òö˛ˆÏÓ˚ˆÏfi›˛ ˆë˛yÑ˛yÓ˚ ˆ¢Ô¶˛y܃ £ú ~ÖyˆÏò– ˛ôy£yˆÏv˛¸Ó˚ Á˛ôÓ˚ áò ãDˆÏúÓ˚ õˆÏïƒ !Ñ˛äÈ%«˛í £§y›˛yÓ˚ ˛ôÓ˚£z G˛õG˛!õˆÏÎ˚ Ó,!‹T xyÓ˚Ω˛ £ˆÏÎ˚ ˆÜú– ì˛yv˛¸yì˛y!v˛¸ ˛ôˆÏÑ˛›˛ ˆÌˆÏÑ˛ ~Ñ˛!›˛ ü!Ñ˛Ç !˛ôÇÑ˛ !â˛ˆÏò ˛ôˆÏM˛Èy ÓyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÜyˆÏÎ˚ Ü!úˆÏÎ˚ !òúyõ– â˛ì%˛!î≈ˆÏÑ˛ îy!õ îy!õ äÈyì˛y Á Ó°Ï≈y!ì˛Ó˚ õˆÏïƒ xyõyÓ˚ ~£z îyÓ˚&í ˆÜyúy!˛ô ˛ôˆÏM˛Èy!›˛ ˆÎ !Ñ˛äÈ%›˛y ˜Ó!â˛eƒ ~ˆÏò!äÈú ˆ¢ !ӰψÏÎ˚ ˆÑ˛yòÁ ¢ˆÏ®£ ˆò£zñ ˆÖÎ˚yú Ñ˛Ó˚úyõ xˆÏòˆÏÑ˛£z ~Ñ˛›%˛ ˆ›˛!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆ›˛!Ó˚ˆÏÎ˚ xyõyˆÏÑ˛ ˆîÖˆÏäÈ– Ó,!‹T ÌyõˆÏì˛£z ˆ¢!›˛ˆÏÑ˛ ì˛yv˛¸yì˛y!v˛¸ Ö%ˆÏú ~Ñ˛›%˛ G˛yv˛¸y !îˆÏì˛£z !â˛ˆÏò ˛ôˆÏM˛ÈyÓ˚ ˛ôM˛Èc ≤Ãy!Æ áˆÏ›˛ ˆÜú– xÓˆÏüˆÏ°Ï ˆÓ˚òö˛ˆÏÓ˚fi›˛ ˆ˛ô!Ó˚ˆÏÎ˚ ÎÖò !¶˛úyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ~ˆÏ¢ ˆ˛ô§ÔäÈúyõñ ˆî!Ö ¢yõˆÏò ÓˆÏv˛¸y ÓˆÏv˛¸y Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆúÖy Úˆòy xƒyÑ˛ˆÏ¢ˆÏ¢yÛ– ÁÖyˆÏò òy!Ñ˛ !¢ˆÏòõyÓ˚ ¢%ƒ!›˛Ç â˛úˆÏäÈ– ˛ôˆÏÓ˚Ó˚ !îˆÏòÓ˚ Ühs˛Óƒ Ú›˛ΔˆÏõˆÏãyÛ Ú!¶˛ˆÏúãÛ xyÓ˚ ˆ¢ÖyˆÏò ~Ñ˛!›˛ !¶˛úyÓ˚ ¢y£zã ~ÓÇ Óy£zˆÏÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛£z ˆ¢Ô®Î≈ ˆîˆÏÖ ˆÓü õ%?˛ £ˆÏÎ˚ ˆÜúyõÈÙÙÙÈ òyõ ÚüyÓ˚ú›˛y !¶˛úyÛ– 1893 ¢yˆÏú ≤Ãy!üÎ˚yÓ˚ Ó˚y!ò ~£z ¢ˆÏì˛Ó˚ ~Ñ˛ˆÏÓ˚Ó˚ ˆÓy›˛y!òÑ˛yú ÜyˆÏv≈˛ò ¢ˆÏõì˛ !¶˛úy!›˛ ì˛§yÓ˚ Ñ˛òƒyˆÏÑ˛ !ÓˆÏÎ˚Ó˚ ˆÎÔì%˛Ñ˛ !£ˆÏ¢ˆÏÓ !îˆÏÎ˚!äȈÏúò– ~Öò ~!›˛ £zì˛y!úÎ˚yò ܶ˛ò≈ˆÏõˆÏr›˛Ó˚ !òÎ˚s˛fˆÏíñ xÌ≈yÍ Ó˚y!òÓ˚ ÓÇüïÓ˚ˆÏîÓ˚ ~Öò xyõyÓ˚£z õˆÏì˛y !›˛!Ñ˛›˛ ˆÑ˛ˆÏ›˛ ˆ¶˛ì˛ˆÏÓ˚ ë%˛Ñ˛ˆÏì˛ £Î˚– !¶˛úyÓ˚ ¢ÓˆÏ̈ÏÑ˛ ÓˆÏv˛¸y xyÑ˛°Ï≈í x¢yïyÓ˚í ˆÓy›˛y!òÑ˛yú ÜyˆÏv≈˛òÈÙÙÙÈ ˆ¢ÖyˆÏò xãfl˛À òyõ òyÈÙÈãyòy ö%˛ˆÏúÓ˚ ¢õyˆÏÓ˚y£– ˆúˆÏÑ˛Ó˚ ïyˆÏÓ˚£z ÓˆÏv˛¸y ÓˆÏv˛¸y fi›˛ƒyâ%˛ xyÓ˚ ˆö˛yÎ˚yÓ˚y– ˆúÑ˛ñ fi›˛ƒyâ%˛ñ ˆö˛yÎ˚yÓ˚y Á ÓyÜyò ¢ˆÏõì˛ !¶˛úy!›˛ !òÉ¢ˆÏ®ˆÏ£ Ó˚y!òÓ˚ ãòƒ£z v˛z˛ôÎ%_´– ≤Ã!ì˛!îò Ó˚yˆÏì˛ !ö˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢ õyˆÏÑ≈˛y Á ì˛yÓ˚ Óv˛zψÏÎ˚Ó˚ ¢yˆÏÌ ˆÓü ã!õˆÏÎ˚ Ü“ £ì˛– î%Ï~Ñ˛!îˆÏòÓ˚ õˆÏz xyõÓ˚y ~ì˛›˛y£z Óı%˛ £ˆÏÎ˚ ˆÜúyõ ˆÎ ì˛yÓ˚y !òˆÏãˆÏîÓ˚ Ó˚yߨyáÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ¶˛yˆÏúy ¶˛yˆÏúy £zì˛y!úÎ˚yò ˆv˛!úˆÏÑ˛!¢ xyõyˆÏîÓ˚ ÖyÁÎ˚yˆÏì˛ ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚ú– ~Ñ˛ÓyÓ˚ ˆÖúyõ Ñ˛§yâ˛y ˛ôyì˛úy Ñ˛ˆÏÓ˚ Ñ˛y›˛y £ƒyõ xyÓ˚ ˆõyãyˆÏÓ˚úy !â˛ã ÎyÓ˚ òyõ Ú≤â%ì˛yÛ– Ñ˛§yâ˛y õyÇ¢ ÖyÁÎ˚y xyõyÓ˚ ~ˆÏÑ˛ÓyˆÏÓ˚£z xˆÏ¶˛ƒ¢ ˆò£z ì˛Ó%Á ÁˆÏîÓ˚ xy@˘ÃˆÏ£ £y!¢ £y!¢ õ%ˆÏÖ ˆÑ˛yòÁ Ó˚Ñ˛ˆÏõ ÜúyïÉÑ˛Ó˚í Ñ˛ˆÏÓ˚ Ú!v˛!ú¢y¢‰Û Óúúyõ– ˛ôˆÏÓ˚ ˆÓ˚fi›˛%ˆÏÓ˚ˆÏr›˛ !܈ÏÎ˚ ˆãˆÏò!äÈ ÁÓ˚y xyõyˆÏîÓ˚ Ö%Ó îy!õ ÖyÓyÓ˚£z Öy£zˆÏÎ˚!äÈú !Ñ˛ls˛ ~ˆÏÑ˛ÓyˆÏÓ˚£z x˛ôyˆÏe îyò xÌ≈yÍ ¢yˆÏ£ÓˆÏÑ˛ ¢%ˆÏ_´y ˆÖˆÏì˛ ˆîÓyÓ˚ îüyÊ !mì˛#Î˚›˛y xÓüƒ Ö%Ó£z ¶˛yú ˆÖˆÏì˛– Óy£zˆÏÓ˚›˛y ˆÓü õ%â˛õ%ˆÏâ˛

xyÓ˚ ˆ¶˛ì˛ˆÏÓ˚ !õ!‹T ˆîÁÎ˚y !â˛ã ÎyÓ˚ òyõ Úˆfl˛Òy!úÎ˚y ˆì˛ˆÏúÛ– ˛ôˆÏÓ˚Ó˚ !îò õyˆÏÑ≈˛y Á ˆ¢y!ö˛Î˚yÓ˚ v˛zÍ¢yˆÏ£ ˆÜúyõ Úˆ¶˛ˆÏÓ˚òyÛ ÓˆÏú ~Ñ˛!›˛ !¶˛ˆÏúˆÏãÈÙÙÙÈ ˆÓúy!ãÁÓ˚ õˆÏì˛y xì˛ îy!õ ˆîyÑ˛yò˛ôyˆÏ›˛Ó˚ â˛yÑ˛!â˛Ñ˛ƒ òy ÌyÑ˛ˆÏúÁ ≤ÃyÑ,˛!ì˛Ñ˛ ˆ¢Ô®ˆÏÎ≈ ˆÓúy!ãÁˆÏÑ˛Á äÈy!v˛¸ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– ˆ¢£z Ó˚yˆÏì˛ ÁÓ˚y î%ãˆÏò£z xyõyˆÏîÓ˚ Óúúñ ÁˆÏîÓ˚ ¶˛yÓ˚ì˛ÓˆÏ°Ï≈ ÎyÁÎ˚yÓ˚ Ö%Ó £zFäÈy xyˆÏäÈ ÙÙÙÈ !õúyˆÏò ≤Ãâ%˛Ó˚ Ó!úv˛z!v˛ !¢ˆÏòõy ˆîˆÏÖˆÏäÈ– !£!® !¢ˆÏòõy ˆîˆÏÖ ÁˆÏîÓ˚ ïyÓ˚íy £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ¶˛yÓ˚ˆÏì˛ òyÓ˚#˛ô%Ó˚&°Ï !ò!Ó≈ˆÏüˆÏ°Ï ¢Óy£z ¢%ˆÏÎyÜ ˆ˛ôˆÏú£z Ó˚yhfl˛yÎ˚ òyˆÏⲖ Ó˚yhfl˛yáyˆÏ›˛ ¢yÓ˚y«˛í£z ÜÓ˚&ñ ÷ˆÏÎ˚yÓ˚ñ Ó§yîÓ˚ Á ˆÜÓ˚&Î˚y Ó¢ò˛ôÓ˚y ¢ß¨ƒy¢#Ó˚y á%ˆÏÓ˚ ˆÓv˛¸yÎ˚ÈÙÙÙÈ ~Ñ˛ Ñ˛ÌyÎ˚ Ö%Ó Úö˛ƒy!¢ˆÏò!›˛ÇÛ ãyÎ˚Üy– xy!õ ì˛yˆÏîÓ˚ ¶%˛ú ïyÓ˚íy !Ñ˛!M˛ÈÍ ¢ÇˆÏüyïò Ñ˛ˆÏÓ˚ !îúyõ– â˛yÓ˚!îò ˛ôÓ˚ ˆ¢y!ö˛Î˚yÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ !ÓîyÎ˚ !òˆÏÎ˚ ˆfi›˛üˆÏò ÎyÁÎ˚yÓ˚ ãòƒ ˛ôy Óyv˛¸yúyõ– õyˆÏÑ≈˛y !Ñ˛äÈ%ˆÏì˛£z xyõyˆÏîÓ˚ ˆ£§ˆÏ›˛ ˆfi›˛üò ˆÎˆÏì˛ !îú òyñ ì˛yÓ˚ ˆäÈyR Üy!v˛¸›˛y !òˆÏÎ˚ xyõyˆÏîÓ˚ ˆ˛ô§ÔˆÏäÈ !îú– üyÓ˚ú›˛y !¶˛úy

˛ôÌ â˛úˆÏì˛ !܈ÏÎ˚ õyˆÏÑ˛y≈ xyÓ˚ ˆ¢y!ö˛Î˚yÓ˚ õˆÏì˛y Ñ˛ì˛Ó˚Ñ˛õ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ¢ˆÏD xyúy˛ô £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ì˛yˆÏîÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ fl˛iyò#Î˚ ãyÎ˚ÜyÓ˚ Ü“ ÷ˆÏò!äÈ– ˛ôˆÏÌÓ˚ xyúy˛ô xˆÏòÑ˛ ¢õÎ˚ ˛ôˆÏÌ£z ˆü°Ï £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ ì˛Ó% Ñ˛ÖòÁ ¢#!õì˛ ¢õˆÏÎ˚Ó˚ ›%˛ƒÓ˚˛ôƒyˆÏÑ˛ˆÏã ˆîÔv˛¸yˆÏì˛ õò â˛yÎ˚!ò– õˆÏò ˛ôˆÏv˛¸ Ó˚yhfl˛yÎ˚ xyúy˛ô £zˆÏ®yˆÏò!üÎ˚yÓ˚ ˆ¢£z x“ÓÎ˚¢# ˆäȈÏú!›˛Ó˚ Ñ˛Ìy ÎyÓ˚ ~Ñ˛õye fl˛∫≤¿ ˆ¢ !£®% ì˛y£z ã#ÓˆÏò ~Ñ˛ÓyÓ˚ õy ÜDyˆÏÑ˛ îü≈ò Ñ˛Ó˚ˆÏÓñ ˆ¢£z ãòƒ Ñ˛ì˛ Ñ˛‹T Ñ˛ˆÏÓ˚ ¶˛yÓ˚ì˛ÓˆÏ°Ï≈ xy¢yÓ˚ ›˛yÑ˛y ãõyˆÏFäÈñ õˆÏò xyˆÏ¢ Ó§yÑ%˛v˛¸yÓ˚ ˆ›˛ΔˆÏòÓ˚ ˆ¢£z v˛zîy¢ Óyv˛zˆÏúÓ˚ Ñ˛Ìy ÎyÓ˚ Üyò ÷ˆÏò õ%?˛ £ˆÏÎ˚ Ühs˛Óƒfl˛iˆÏú òy ˆòˆÏõ Óı%˛Ó˚y !õˆÏú !˛ôäÈ%!˛ôäÈ% ì˛yÓ˚ Óy!v˛¸ !܈ÏÎ˚ £y!ãÓ˚ £ˆÏÎ˚!äÈúyõ– xyãÁ ¶%˛!ú!ò ¶˛Ó˚ì˛˛ô%ˆÏÓ˚Ó˚ ãDˆÏú ˆ¢£z ¢yï%ÓyÓyÓ˚ Ñ˛Ìy !Î!ò !üÓ n

113

!˛ôÎ˚yãy ˆv˛ú‰ ˆ˛ôyˆÏ˛ôyú

õ!®ˆÏÓ˚Ó˚ úyˆÏÜyÎ˚y ì˛§yÓ˚ ˆäÈyR õy!›˛Ó˚ áˆÏÓ˚ xyõyˆÏîÓ˚ !òˆÏÎ˚ !܈ÏÎ˚!äȈÏúò– ¢¡ô!_ ÓúˆÏì˛ Ñ˛¡∫úñ ~Ñ˛!›˛ v˛zò%òñ Ñ˛v˛¸y£zñ xƒyú%!õ!òÎ˚yˆÏõÓ˚ Ìyúy xyÓ˚ ~Ñ˛!›˛ ˆäÈy›˛ á!›˛– ~£z¶˛yˆÏÓ£z !ì˛!ò ˛ô§Î˚ì˛y!Õ‘ü ÓäÈÓ˚ ïˆÏÓ˚ ~£z !òÓ≈yı˛Ó˛ô%!Ó˚ˆÏì˛ ~Ñ˛y£z Óy¢ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈò– ˆ¢!îò Á§Ó˚ !òãfl˛∫ Ñ˛ì˛ ãDˆÏúÓ˚ x!¶˛K˛ì˛yÓ˚ Ñ˛Ìy ÷ˆÏò!äÈúyõ– xì˛ î)ˆÏÓ˚Ó˚ fl˛ø,!ì˛ ˆÓ˚yõs˛iˆÏòÓ˚£z Óy îÓ˚Ñ˛yÓ˚ !Ñ˛⁄ £zì˛y!úÓ˚ ~£z !›˛ΔˆÏ˛ôÁ ÎÖò !îò !ì˛ˆÏòˆÏÑ˛Ó˚ ãòƒ ˆÓ˚yˆÏõ ˆÌˆÏõ!äÈúyõ ì˛ÖòÑ˛yÓ˚ ~Ñ˛!›˛ ᛲòyÓ˚ Ñ˛Ìy Ó!ú– ˆÓ˚yˆÏîÓ˚ ì˛yˆÏ˛ô !Ñ˛äÈ%›˛y Ñœ˛yhs˛ £ˆÏÎ˚ ÎÖò ˆÓ˚yˆÏõÓ˚ !ÓÖƒyì˛ ˆfl˛ÒyÎ˚yÓ˚ Ú!˛ôÎ˚yãy ˆv˛ú‰ ˆ˛ôyˆÏ˛ôyúÛÈÙÈ~ ӈϢ ˆö˛yÎ˚yÓ˚y ˆÌˆÏÑ˛ ãú !òˆÏÎ˚ õ%ˆÏÖ ˆâ˛yˆÏÖ ˆäÈ›˛y!FäÈñ ˆÑ˛yÌy ˆÌˆÏÑ˛ ~Ñ˛îú ÓyÇúyˆÏî!ü £Ñ˛yÓ˚ ˆÓ˚yˆÏîÓ˚ ì˛y˛ô ˆÌˆÏÑ˛ xyõyˆÏîÓ˚ Ó§yâ˛yˆÏòyÓ˚ ãòƒ äÈyì˛yñ ÜÜú¢‰ xyÓ˚ ‡˛yu˛y ãˆÏúÓ˚ ˆÓyì˛ú !òˆÏÎ˚ ˆïˆÏÎ˚ ~ú– òyÉ xyõyˆÏîÓ˚ ÓÎ˚¢ ˆîˆÏÖ ~Öò xyÓ˚ ˆÑ˛v˛z ˆÜyúy˛ô ö%˛ú !Ó!e´ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ xyˆÏ¢ òy ÷ï% ‡˛yu˛y ãú£z xyˆÏòÊ ˆîÖúyõ ~Ñ˛ãˆÏòÓ˚ !›˛üyˆÏ›≈˛ ÓˆÏv˛¸y ÓˆÏv˛¸y Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓyÇúyÎ˚ ˆúÖy ÚÓy!v˛¸ òy£zñ Üy!v˛¸ òy£zñ ˆfi›˛›˛¢‰Û– ì˛yÓ˚ ¢ˆÏD ~Ñ˛›%˛ Ü“ ã%v˛¸ˆÏì˛£z ˆÑ˛yÌy ˆÌˆÏÑ˛ ~Ñ˛ Ö§y!›˛ £zì˛y!úÎ˚yò @’ƒy!v˛ˆÏÎ˚›˛ˆÏÓ˚Ó˚ ˆÓˆÏü ˆÑ˛yõÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ~Ñ˛!›˛ ≤’y!fi›˛ˆÏÑ˛Ó˚ ˆäÈyÓ˚y ÓyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓyÇúyÎ˚ Üyò ÷Ó˚& Ñ˛ˆÏÓ˚ !îú– xy!õ ˆì˛y ì˛yIÓÊ Ú˛ôÓ˚yíÛ ~ÓÇ Úãμ!úÎ˚yÛñ ~£z î%!›˛ ü∑£z Ó%G˛ˆÏì˛ ˆ˛ôˆÏÓ˚!äÈúyõ– ˛ôˆÏÓ˚ ãyòúyõ ˆ¢ ì˛yÓ˚ ÓyÇúyˆÏî!ü £Ñ˛yÓ˚ Óı%˛ˆÏîÓ˚ Ñ˛yäÈ ˆÌˆÏÑ˛ î%Ï ÈÙÈ~Ñ˛ úy£zò Ñ˛ˆÏÓ˚ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛!›˛ ÓyÇúy Üyò !üˆÏÖ !òˆÏÎ˚ˆÏäÈ– xyõyˆÏÑ˛ ÁˆÏîÓ˚ ¶˛y°ÏyÎ˚ Ñ˛Ìy ÓúˆÏì˛ ˆîˆÏÖ ì˛yщ˛ úyÜyˆÏòyÓ˚ ãòƒ Üyò!›˛ ˆÜˆÏÎ˚!äÈú– £yÎ˚Ê î%£yãyÓ˚ ÓäÈÓ˚ ˛ôˆÏÓ˚ ˆÖyî ˆÓ˚yˆÏõ ӈϢ Öy§!›˛ ˆÓ˚yõyˆÏòÓ˚ õ%ˆÏÖ ÓyÇúy Üyò ˆüyòy ÎyˆÏÓ ì˛y ˆÓyï£Î˚ ã%ƒ!úÎ˚y¢ !¢ãyÓ˚ x!ì˛ ÓˆÏv˛¸y î%Éfl˛∫≤¿ˆÏì˛Á Ñ˛“òy Ñ˛ˆÏÓ˚ò!ò– ¢#ãyÓ˚ˆÏÑ˛ xˆÏòÑ˛ Ñ˛ˆÏ‹T Ó˝

ˆúyÑ˛«˛Î˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ Ú!¶˛!òñ !¶˛!v˛ñ !¶˛!¢Û ÓúˆÏì˛ ÓúˆÏì˛ Ó˚yムãÎ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏÎ˚!äÈú xyÓ˚ xyã ÓyÇúyˆÏî!ü £Ñ˛yÓ˚Ó˚y ¢¡ô)í≈ x!£Ç¢¶˛yˆÏÓ !Óòy ë˛yúÏÏì˛ˆÏúyÎ˚yˆÏÓ˚£z ~ˆÏÑ˛Ó˚ ˛ôÓ˚ ~Ñ˛ £zv˛zˆÏÓ˚y˛ô#Î˚ ü£Ó˚=!ú îÖú Ñ˛ˆÏÓ˚ !òˆÏFäÈ– ì˛yˆÏîÓ˚ˆÏÑ˛ îyÓyˆÏÎ˚ Ó˚yˆÏÖ Ñ˛yÓ˚ ¢y!ïƒÊ ~£z Ó˚yhfl˛yˆÏì˛£z Ñ˛ì˛Ó˚Ñ˛õ õyò%°ÏãˆÏòÓ˚ ¢ˆÏD£z ˆÎ xyúy˛ô £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ÙÙÙÈ ¢!ì˛ƒ ÓúˆÏì˛ Ñ˛# ÷ï% ì˛yˆÏîÓ˚ !òˆÏÎ˚£z ~Ñ˛›˛y Ü“ ˆúÖy ÎyÎ˚– ì˛y£z xyõyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ˆÓv˛¸yˆÏòy›˛y ÷ï% îü≈ò#Î˚ fl˛iyò=!ú ˆîÖy£z òÎ˚ñ ì˛yÓ˚ xyˆÏü˛ôyˆÏüÓ˚ õyò%°Ï=!úÓ˚ !îˆÏÑ˛Á ~Ñ˛›%˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ˆîÖy– ˆÓ˚yˆÏõ ~ÓyˆÏÓ˚Á ÎÖò ÚúyÓ˚ˆÏÜy xyˆÏã≈!r›˛òyÓ˚Û ïπÇ¢yÓˆÏüˆÏ°ÏÓ˚ ¢yõˆÏò ӈϢ äÈ%!Ó˚Ó˚ áyˆÏÎ˚ ú%!›˛ˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸y ã%ƒ!úÎ˚y¢ !¢ãyˆÏÓ˚Ó˚ ˆ¢£z x!hs˛õ ¢õÎ˚!›˛Ó˚ Ñ˛Ìy !â˛hs˛y Ñ˛Ó˚!äÈúyõñ ÓyÓ˚ÓyÓ˚ á!v˛¸Ó˚ !îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ¶˛yÓˆÏì˛ £Î˚!ò Ñ˛Öò ›%˛ƒÓ˚ x˛ôyˆÏÓ˚›˛Ó˚ ~ˆÏ¢ ÓúˆÏÓ Ú£zÁÓ˚ ›˛y£zõ £zã xy˛ôÛ– ã#ÓˆÏòÓ˚ x!hs˛ˆÏõ ˆ¢ v˛yˆÏÑ˛ ¢yv˛¸y !îˆÏÎ˚ ˆì˛y â˛ˆÏú ˆÎˆÏì˛£z £ˆÏÓñ ì˛ˆÏÓ xyˆÏÜ ÌyÑ˛ˆÏì˛£z ~ì˛ ì˛yv˛¸y ˆÑ˛ò⁄ ˆúÑ˛ ˆÑ˛yˆÏõy ˆÌˆÏÑ˛ xyÓ˚Á Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛!›˛ ãyÎ˚Üy á%ˆÏÓ˚ ˆò˛ôú¢ ü£ˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢ ˆ˛ô•ÔäÈúyõ– xyõyˆÏîÓ˚ Ühs˛Óƒfl˛iú !äÈú ~Öyò ˆÌˆÏÑ˛ ár›˛yÖyˆÏòÑ˛ î)ˆÏÓ˚ Úˆ¢yˆÏÓ˚ˆÏhs˛yÛ ÓˆÏú ~Ñ˛!›˛ ãyÎ˚Üy– ˆ¢yˆÏÓ˚ˆÏhs˛y ÎyÁÎ˚yÓ˚ ˛ôˆÏÌ xyõyˆÏîÓ˚ Óy¢ î%Ï£yãyÓ˚ ÓäȈÏÓ˚Ó˚ ˛ô%Ó˚ˆÏòy Ú˛ôˆÏ¡ô£zÛ òÜÓ˚#ˆÏì˛ ~ˆÏ¢ îy§v˛¸yú– !¶˛¢%!¶˛Î˚yˆÏ¢Ó˚ x@¿%ͲôyˆÏì˛ |òxy!ü !Ö fi›˛yˆÏ∑ ~£z !Óúy¢Ó˝ú òÜÓ˚#!›˛ˆÏì˛ ≤ÃyÎ˚ Ñ%˛!v˛¸ £yãyÓ˚ ˆúyÑ˛ ≤Ãyí £yÓ˚yÎ˚– ì˛yÓ˚ ¢ˆÏì˛ˆÏÓ˚yˆÏüy ÓäÈÓ˚ ˛ôˆÏÓ˚ ≤Ãbì˛_¥!ÓîÓ˚y õy!›˛ Ö%§ˆÏv˛¸ ~!›˛ˆÏÑ˛ ˛ô%òÓ˚&k˛yÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ò– ¢%®Ó˚ ~Ñ˛!›˛ ~Ñ˛ì˛úy !¶˛úy ˆâ˛yˆÏÖ ˛ôv˛¸ú ÎyÓ˚ ¢yõˆÏò ˆö˛yÎ˚yÓ˚yñ fi›˛ƒyâ%˛ ~õòÑ˛# îÓ˚ãyÓ˚ õ%ˆÏÖ ~Ñ˛!›˛ ˆâ˛ˆÏò Óy§ïy ˆõyãy£zˆÏÑ˛Ó˚ Ñ%˛Ñ%˛Ó˚– â˛!Óπü x܈Ïfi›˛Ó˚ ˆ¢£z !îò!›˛ xyÓ˚ ˛ôy§â˛›˛y ¢yïyÓ˚í !îˆÏòÓ˚ õˆÏì˛y£z ÷Ó˚& £ˆÏÎ˚!äÈú– ˆúyÑ˛ãò ÓyãyÓ˚ ˆîyÑ˛yò Ñ˛Ó˚!äÈú– ~Ñ˛!›˛ Óy!v˛¸Ó˚ ˆ›˛!ÓˆÏú !Ñ˛äÈ% !v˛õ Á î%£yãyÓ˚ ÓäȈÏÓ˚Ó˚ ˛ô%Ó˚ˆÏòy !Ñ˛äÈ% Ó˚&!›˛ Ó˚yÖy xyˆÏäÈ– ~Ó˚y õyÓ˚y ÎyÁÎ˚yÓ˚ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ ár›˛y xyˆÏÜÁ ˛ôy£yˆÏv˛¸Ó˚ ÜyˆÏÎ˚ ˆïy§Î˚y ˆîˆÏÖ @˘Ãy£ƒ Ñ˛ˆÏÓ˚!òñ fl˛øÓ˚í@˘Ãy£ƒ Ñ˛yˆÏúÓ˚ õˆÏïƒ x@¿%Ͳôyì˛ £Î˚!ò !¶˛¢%!¶˛Î˚yˆÏ¢ÈÙÙÙÈ xyˆÏ@¿Î˚!Ü!Ó˚ Ñ˛Ìy›˛y£z ÁˆÏîÓ˚ ãyòy !äÈú òy– ö%˛›˛hs˛ äÈy£z=ˆÏúy õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ÜyˆÏÎ˚Ó˚ Á˛ôÓ˚ ãõy £ˆÏÎ˚ ï#ˆÏÓ˚ ï#ˆÏÓ˚ ü_´ £z§ˆÏ›˛Ó˚ õˆÏì˛y £ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– ˆÓü Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ãò ›˛yÑ˛yÓ˚ Ì!ú !òˆÏÎ˚ ˛ôyúy!FäÈúñ ì˛yÓ˚y ˆ¢£z xÓfl˛iyˆÏì˛£z ˛ôˆÏv˛¸ xyˆÏäÈñ xyãÁ ì˛yˆÏîÓ˚ ˆâ˛yÖ õ%ˆÏÖÓ˚ xyì˛B˛ ˛ô!Ó˚‹ÒyÓ˚ ˆÓyG˛y ÎyÎ˚– x!ïÑ˛yÇü£z õyÓ˚y ÎyÎ˚ ˆïy§Î˚y xyÓ˚ äÈy£zψÏÎ˚ îõÓı˛ £ˆÏÎ˚– ˛ôˆÏ¡ô£z äÈyv˛¸yÓ˚ ˛ôÓ˚ xyõyˆÏîÓ˚ Óy¢ ˛ôy£yv˛¸ Á ¢õ%ˆÏoÓ˚ ïyÓ˚ n

114

ˆá§ˆÏ°Ï ¢Ó˚&ñ ˆÓ§Ñ˛yˆÏòy Ó˚yhfl˛y !îˆÏÎ˚ â˛úˆÏì˛ ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚ú– ¢õ%ˆÏoÓ˚ ïyˆÏÓ˚ ÓˆÏv˛¸y ÓˆÏv˛¸y Ñ˛yˆÏúy ˛ôÿÏÓ˚Ó˚ Á˛ôÓ˚ òÓ˚òyÓ˚# !ò!Ó≈ˆÏüˆÏ°Ï ¢Óy£z ÎÍ¢yõyòƒ ˆ˛ôy°ÏyÑ˛ ˛ôˆÏÓ˚ ˆÓ˚yˆÏî ˆÓ=òˆÏ˛ôyv˛¸y £ˆÏFäÈ– xòƒ!îˆÏÑ˛ ˛ôy£yˆÏv˛¸Ó˚ ˛ôyîˆÏîˆÏü x¢ÇÖƒ ˆúÓ% ÜyˆÏäÈ üˆÏÎ˚ üˆÏÎ˚ £ú%î ˆúÓ% G%˛úˆÏäÈ– ˆ˛ô§ÔˆÏäÈ xyõyˆÏîÓ˚ !¶˛úy!›˛ˆÏì˛Á ˆîÖúyõ â˛ì%˛!î≈ˆÏÑ˛ ˆúõò‰ ÜyäÈ– ˛ôˆÏÓ˚ ˆãˆÏò!äÈúyõ ~£z ˆúÓ% ˆÌˆÏÑ˛£z ì˛yˆÏîÓ˚ !ÓÖƒyì˛ !v»˛ÇÑ˛ ÚˆúˆÏõyò ˆ¢úÛ ˜ì˛!Ó˚ £Î˚– Ó˚yˆÏe ˆ¢yÓ˚ˆÏhs˛yÓ˚ ˆõò ˆfl˛ÒyÎ˚yˆÏÓ˚ !܈ÏÎ˚ ˆî!Ö !‡˛Ñ˛ ˆÎò Ó˚ˆÏÌÓ˚ ˆõúy ӈϢˆÏäÈ– ˆÓ˚ˆÏhfl§˛yÓ˚yÓ˚ ¢yõˆÏò ÜyòÓyãòy £ˆÏFäÈñ ˆÑ˛v˛z ì˛yˆÏú ì˛yˆÏú òyâ˛ˆÏäÈ xyÓ˚ ˆÑ˛v˛z Óy ˆáyv˛¸yÓ˚ Üy!v˛¸ˆÏì˛ ˆâ˛ˆÏ˛ô â˛ì%˛!î≈Ñ˛ ˛ôÎ≈ˆÏÓ«˛í Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ– â˛yÓ˚!îˆÏÑ˛£z Ó˚Ñ˛õy!Ó˚ !ã!òˆÏ¢Ó˚ ¢ˆÏD £ú%î ˆÓyì˛ˆÏú ˆúõò ˆõüyˆÏòy !v»˛B˛¢ !Ó!e´ £ˆÏFäÈ– ~Ñ˛ Ñ˛ÌyÎ˚ ¢Óy£z ˆÓü ö%˛!ì˛≈Ó˚ õ%ˆÏv˛£z xyˆÏäÈ– !â˛!òñ xƒyúˆÏÑ˛y£ú Á ˆúÓ%Ó˚ ˆÖy¢y !îˆÏÎ˚ ˜ì˛!Ó˚ ~Ñ˛›˛y ÓˆÏv˛¸y¢ˆÏv˛¸y ˆúõò ˆ¢ˆÏúyÓ˚ ˆÓyì˛ú !Ñ˛ˆÏò !òúyõ !¶˛úyˆÏì˛ !܈ÏÎ˚ v˛z˛ôˆÏ¶˛yÜ Ñ˛Ó˚Ó ÓˆÏú– £zì˛y!úˆÏì˛ ¢Óy£z !v˛òyˆÏÓ˚ ˆÓ˚ˆÏhfl§˛yÓ˚yÎ˚ ãˆÏúÓ˚ ÓîˆÏú ÁÎ˚y£zò ˛ôyò Ñ˛ˆÏÓ˚ñ xy!õÁ ÚÎ!fl˛øò ˆîˆÏü Îîyâ˛yÓ˚ÛÈÙÈ~Ó˚ õˆÏì˛y ~Ñ˛!îò ì˛yˆÏîÓ˚ ¢ˆÏD !î!Óƒ ì˛yˆÏú ì˛yú !õ!úˆÏÎ˚ â˛ú!äÈúyõ– ˆúõò ˆ¢ˆÏúy ÜúyÎ˚ ë˛yúˆÏì˛ õˆÏò £ú !‡˛Ñ˛ ˆÎò xyõyÓ˚ fl˛∫Ü≈ì˛y ‡˛yÑ%˛õyÓ˚ £yˆÏì˛Ó˚ ˜ì˛!Ó˚ ˆúÓ%Ï !õäÈ!Ó˚Ó˚ ¢Ó˚ÓÍ– ¶%˛ˆÏú !܈ÏÎ˚!äÈúyõ xyõyÓ˚ ‡˛yÑ%˛õy xyÓ˚ Îy£zˆÏ£yÑ˛ ˆúÓ%Ó˚ ¢Ó˚ÓˆÏì˛ xƒyúˆÏÑ˛y£ú ë˛yúˆÏì˛ò òy– fl˛ø,!ì˛!ӈ϶˛yÓ˚ £ˆÏÎ˚ ˆÓü !Ñ˛äÈ%›˛y ÖyÁÎ˚yÓ˚ ˛ôÓ˚ õyÌy ÎÖò ˆÓ§yÈÙȈӧy Ñ˛ˆÏÓ˚ á%Ó˚ˆÏì˛ xyÓ˚Ω˛ Ñ˛Ó˚ú ì˛Öò xyÓ˚ ˆÑ˛yòÁÓ˚Ñ˛õ v˛zFâ˛ÓyFâ˛ƒ òy Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ¢ Ó˚yˆÏeÓ˚ õˆÏì˛y !ÓäÈyòyÓ˚ xy◊Î˚ !òúyõ– ˛ôˆÏÓ˚Ó˚ !îò ÓyˆÏ¢ ˆâ˛ˆÏ˛ô !›˛ˆÏÓ˚!òÎ˚yò !¢Ó˚ ïyÓ˚ ïˆÏÓ˚ Úˆ˛ô!¢ì˛yˆÏòyÛ Á Úxyõú!ö˛ÛÓ˚ !îˆÏÑ˛ Ó˚Áòy £úyõ– ~Ñ˛!îˆÏÑ˛ Öyv˛¸y ˛ôy£yv˛¸ xyÓ˚ xòƒ!îˆÏÑ˛ ò#ú ¢õ%oñ õyˆÏG˛ õˆÏz ¶˛Î˚ úyÜ!äÈú Á£z Ó˚yhfl˛yÎ˚ Óy¢ v»˛y£z¶˛yˆÏÓ˚Ó˚ £yì˛ ~Ñ˛›%˛ òˆÏv˛¸ ˆÜˆÏú£z ¢õ%ˆÏoÓ˚ ˆÑ˛yò xLjÏü ˆÎ Ü!ì˛ £ˆÏÓ ì˛yÓ˚ !‡˛Ñ˛ ˆò£z– ÓyˆÏ¢ v˛zˆÏ‡˛£z ¢Ñ˛ˆÏú v»˛y£z¶˛yÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ xyÓ˚Ω˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ xyü˛ôyˆÏüÓ˚ ¢Óy£zˆÏÑ˛ ÚˆÓyòˆÏãyÓ˚ˆÏòyÛ ÓˆÏú ¢Ω˛y°Ïí ãyòyˆÏFäÈÈÙÙÙÈ £zì˛y!úÎ˚yò ¶˛y°ÏyÎ˚ =v˛õ!ò≈Ç– xyõÓ˚y Úˆ˛ôy!¢ì˛yˆÏòyÛ ÓˆÏú ~Ñ˛!›˛ ãyÎ˚ÜyÎ˚ ˆòˆÏõ ˆÜúyõ– ~ ì˛Õ‘yˆÏ›˛ ≤ÃyÑ,˛!ì˛Ñ˛ ˆ¢Ô®ˆÏÎ≈Ó˚ ˛ôyüy˛ôy!ü xyÓ˚ ~Ñ˛!›˛ !Ó°ÏÎ˚ ˆÖÎ˚yú Ñ˛Ó˚úyõ òyÓ˚# ˛ô%Ó˚&°Ï ¢Óy£z ÓˆÏv˛¸y ¢%®Ó˚ ˆîÖˆÏì˛– ˛ôy£y!v˛¸ Ó˚yhfl˛yÎ˚ Á‡˛yòyõy Ñ˛Ó˚yÓ˚ ãòƒ Ñ˛# òy ãy!ò òy Ñ˛yÓ˚Á üÓ˚#ˆÏÓ˚ ~ì˛›%˛Ñ%˛ ˆõî ˆò£z– G˛§yÑ˛v˛¸y â%˛ˆÏú Óœ% !ãò¢‰ xyÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖ ÜÜú¢‰ ˛ôˆÏÓ˚ îy§!v˛¸ˆÏÎ˚ ÌyÑ˛y ˛ô%Ó˚&ˆÏ°ÏÓ˚y xy£y ˆÎò ≤ÈÏì˛ƒˆÏÑ˛£z ~Ñ˛ ~Ñ˛!›˛ ÚÑ˛ƒy¢yˆÏòy¶˛yÛ–

xy¢ˆÏì˛ò– ¢¡Ày›˛ ˆ›˛ˆÏÓ!Ó˚Î˚yˆÏ¢Ó˚ !ÓÓ˚y›˛ !¶˛úy !äÈú ~ÖyˆÏòÈÙÙÙÈ ˆÓ˚yˆÏõ Ó˚yãc Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ Ñœ˛yhs˛ £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏú ~£z ¢%®Ó˚ ãyÎ˚Üy=!úˆÏì˛ ~ˆÏ¢ £§yö˛ ˆäȈÏv˛¸ Ó§yâ˛ˆÏì˛ò– ~Öyò ˆÌˆÏÑ˛ xyÓ˚Á !Ñ˛äÈ%›˛y î)ˆÏÓ˚ ˆÓ˚ˆÏ¶˛ú !¶˛ˆÏúã ˆÎÖyˆÏò £yõ!ö˛ ˆÓyÜy›≈˛ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛›˛y äÈ!ÓÓ˚ ¢%ƒ!›˛Ç Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ~ˆÏ¢!äȈÏúò– ~ÖyˆÏò ≤ÃyÑ,˛!ì˛Ñ˛ ˆ¢Ô®ˆÏÎ≈Ó˚ ¢ˆÏD !õˆÏüˆÏäÈ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ £yˆÏì˛ ˜ì˛!Ó˚ ì˛y ¢y!ãˆÏÎ˚ Ó˚yÖyÓ˚ â˛yÑ˛!â˛Ñ˛ƒ– ~£z¢Ó ˆîÖˆÏì˛ ˆîÖˆÏì˛ !òˆÏãÓ˚ ˆîˆÏüÓ˚ Ñ˛Ìy ˆ¶˛ˆÏÓ õò›˛y ÖyÓ˚y˛ô£z úyÜ!äÈú– ≤ÃyÑ,˛!ì˛Ñ˛ ˆ¢Ô®ˆÏÎ≈Ó˚ ˆì˛y ˆÑ˛yòÁ x¶˛yÓ ˆò£z ¶˛yÓ˚ì˛ÓˆÏ°Ï≈ñ ÓÓ˚Ç xˆÏòÑ˛ fl˛iyò£z !ÓˆÏîˆÏüÓ˚ ˆÎˆÏÑ˛yòÁ ãyÎ˚ÜyˆÏÑ˛ £yÓ˚ õyòyˆÏÓ– ˆÎ›˛y ˆò£z ì˛y £ú xyõyˆÏîÓ˚ ˆ¢Ô®Î≈ˆÏÓyï– ¢%®Ó˚ ãyÎ˚ÜyÎ˚ xyÓã≈òy ˆö˛ˆÏú xyÓ˚ Îeì˛e ˛ôˆÏÌÓ˚ ïyÓ˚ˆÏÑ˛ ˛ôyÓ!úÑ˛ ›˛Î˚ˆÏú›˛ Óy!òˆÏÎ˚ Ñ%˛!Í¢ì˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ì%˛ˆÏú!äÈ xyõÓ˚y£z– xyõyˆÏîÓ˚ ~£z xòƒÓ˚Ñ˛õ £zì˛y!úÓ˚ ˆü°Ï Ühs˛Óƒ !äÈú ÚúyˆÏfl˛ô!ãÎ˚yÛ– ~£z ãyÎ˚Üy!›˛ˆÏÑ˛ ˆÑ˛w Ñ˛ˆÏÓ˚£z xyõyˆÏîÓ˚ Úˆ˛ôyˆÏì˛≈y!ö˛ˆÏòyÛ Á Ú!â˛ÇˆÏÑ˛ˆÏ›˛ˆÏÓ˚Û ÎyÁÎ˚yÓ˚ ≤’ƒyò !äÈú– !â˛ÇˆÏÑ˛ õyˆÏò ˛ô§yⲠxyÓ˚ ˆ›˛ˆÏÓ˚ £ú @˘Ãyõ– ¶)˛õy܈ÏÓ˚Ó˚ ïyˆÏÓ˚ ˛ôy£yˆÏv˛¸Ó˚ Ö§yˆÏã Ö§yˆÏã ~Ñ˛ @˘Ãyõ ˆÌˆÏÑ˛ xyÓ˚ ~Ñ˛ @˘ÃyˆÏõ ˆ›˛Δ!Ñ˛Ç Ñ˛Ó˚y ÎyÎ˚– ~£z úyˆÏfl˛ô!ãÎ˚yÓ˚ õˆÏì˛y ˆäÈyˆÏ›˛y ãyÎ˚ÜyˆÏì˛Á ˆÎ ~ì˛ ÓyÇúyˆÏî!ü £Ñ˛yÓ˚ ˆîÖÓ ì˛y fl˛∫ˆÏ≤¿Á ¶˛y!Ó!ò– ~Ñ˛!›˛ ˛ôy!Ñ˛hfl˛y!ò Ñ˛yÓyˆÏÓÓ˚ ˆîyÑ˛yˆÏò ˆîÖúyõ üy£Ó˚&Ö ÖyˆÏòÓ˚ !¢ˆÏòõy ˆîÖyˆÏòy £ˆÏFäÈ xyÓ˚ ì˛yÓ˚ ˛ôyˆÏü£z ~Ñ˛!›˛ Ñ˛ƒyˆÏúu˛yˆÏÓ˚ !Óüyú ˙ŸªÎ≈ƒ Ó˚y£zÏÈÙÈ~Ó˚ äÈ!Ó– Ñ˛yÓyˆÏÓÓ˚ ¢ˆÏD ¢yˆÏõy¢y ˆÜyúy˛ôãyõ%òÁ ˆ¢ÖyˆÏò !ÓîƒõyòÊ xî)ˆÏÓ˚£z ˆîÖúyõ ~Ñ˛ãò ÓyÇúyˆÏî!ü ˆÜÓ˚&Î˚y Ó¢ò ˛ôˆÏÓ˚ ¢yï%Ó˚ ˆÓˆÏü !eüB%˛ £ˆÏÎ˚ ü)ˆÏòƒ G%˛ˆÏú Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈòñ xÓüƒ ˆÎyÜÓˆÏú òÎ˚ñ ˆÑ˛yòÁ õƒy!ãˆÏÑ˛Ó˚ ¢y£y΃ !òˆÏÎ˚– ˛ô)Ó≈ x!¶˛K˛ì˛y ˆÌˆÏÑ˛ Ó%G˛úyõ £z!ò £zì˛y!úˆÏì˛ ~ˆÏÑ˛ÓyˆÏÓ˚£z òÓyÜì˛ñ ~ÖòÁ fl˛iyò#Î˚ ¶˛y°Ïy Ó˚Æ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ò!ò ì˛y£z xy˛ôyì˛ì˛ ˆâ˛yÖ Ó%§ˆÏã ˆõÔòÓì˛ xÓú¡∫ò

ˆ˛ôy!¢ì˛yˆÏòyˆÏì˛ !Ñ˛äÈ%«˛í Ñ˛y!›˛ˆÏÎ˚ Ó˚Áòy !îúyõ xyõyú!ö˛Ó˚ !îˆÏÑ˛– ~ÖyˆÏò ˆÓ˚yõyò ¢¡Ày›˛Ó˚y äÈ%!›˛ Ñ˛y›˛yˆÏì˛

ˆ˛ôyˆÏì˛≈y!ö˛ˆÏòy n

115

Ñ˛ˆÏÓ˚ ïƒyˆÏò õ@¿ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈòÈÙÙÙÈ ~Ñ˛ÓyÓ˚ ¶˛y°Ïy›˛y Ñ˛∂y Ñ˛ˆÏÓ˚ !òˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏú£z xòƒyòƒ £Ñ˛yÓ˚ˆÏîÓ˚ õˆÏì˛y õyˆÏ‡˛ ˆòˆÏõ ÎyˆÏÓò– ˛ôy !›˛ˆÏ˛ô !›˛ˆÏ˛ô Ñ˛yˆÏäÈ !܈ÏÎ˚ ˆÎ£z äÈ!Ó ì%˛úˆÏì˛ ˆÜ!äÈ xõ!ò ¢yï%ÓyÓy ˆâ˛yÖ ˆõˆÏú ÓúˆÏúòñ ›%˛ƒ £zv˛zˆÏÓ˚yñ xÌ≈yÍ ì˛yÓ˚ ¶˛y¢õyò äÈ!Ó ì%˛úˆÏì˛ ˆÜˆÏú ≤Ã!ì˛ÓyÓ˚ ì˛yÓ˚ ◊#Ïâ˛Ó˚ˆÏí î%£z £zv˛zˆÏÓ˚y Ñ˛ˆÏÓ˚ î!«˛íy !îˆÏì˛ £ˆÏÓ– òyÉñ ~£z ˆÎyÜ# ˛ô%Ó˚&ˆÏ°ÏÓ˚ ïƒyò ¶˛yàyˆÏì˛ ˆÑ˛yòÁ ¢%®Ó˚# x∞Ó˚yÓ˚ ¢y£y΃ úyˆÏÜ òy Ñ˛ƒyˆÏõÓ˚yÓ˚ ~Ñ˛!›˛ !Ñœ˛Ñ˛ ü∑£z ΈÏÌ‹TÊ ˆ£yˆÏ›˛ú Ö%§ãˆÏì˛ x¢%!Óïy £!FäÈú ÓˆÏú xyÓ˚ ~Ñ˛ãò ÓyÇúyˆÏî!ü £Ñ˛yÓ˚ˆÏÑ˛ ˆ£yˆÏ›˛ˆÏúÓ˚ òy¡∫yÓ˚›˛y !îˆÏÎ˚ ˆ¢úˆÏö˛yˆÏò !v˛ˆÏÓ˚Ñ˛üò›˛y ˆãˆÏò !òˆÏì˛ Óúúyõ– ãy£yD#Ó˚ Á ì˛yÓ˚ Óı%˛Ó˚y £zì˛y!úÎ˚yò ˆÌˆÏÑ˛ ÓyÇúyÎ˚ xò%Óyî Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ£yˆÏ›˛ˆÏú ÎyÁÎ˚yÓ˚ Ó˚yhfl˛y!›˛ ˆÓü ¢%®Ó˚ Ó%!G˛ˆÏÎ˚ !îú– ì˛yˆÏîÓ˚ xˆÏòˆÏÑ˛£z î%ÉÖ Ñ˛ˆÏÓ˚ ãyòyú !â˛òy !ã!òˆÏ¢ ÓyãyÓ˚ ˆäȈÏÎ˚ ÎyÁÎ˚yˆÏì˛ £zì˛y!úÎ˚yò ˆÑ˛y¡ôy!ò=!ú ¢Ó úyúÓy!ì˛ ˆãμˆÏúˆÏäÈ– xì˛ îyõ !îˆÏÎ˚ ˆÑ˛v˛z xyÓ˚ £zì˛y!úÎ˚yò ˆúîyÓ˚ Óy !¢ÕÒ ˆÑ˛ˆÏò òy ˆ¢ Ñ˛yÓ˚ˆÏí £zì˛y!úÓ˚ ˆúyÑ˛ãˆÏòÓ˚ xÓfl˛iy ~Öò ΈÏÌ‹T ÖyÓ˚y˛ô– ~Öò ì˛yÓ˚y ¢yõyòƒ ö%˛›˛˛ôyˆÏÌÓ˚ !ã!ò¢Á ~£z £Ñ˛yÓ˚ˆÏîÓ˚ Ñ˛yäÈ ˆÌˆÏÑ˛ xì˛ƒhs˛ îÓ˚îyõ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÑ˛ˆÏò ˆ¢›˛y òy!Ñ˛ xyˆÏÜ xyˆÏîÔ ì˛yˆÏîÓ˚ fl˛∫¶˛yˆÏÓ !äÈú òy– xy!õ ¢ygs˛òy !îˆÏÎ˚ Óúúyõñ !â˛ˆÏòˆÏîÓ˚ ãòƒ ¢yÓ˚y ˛ô,!ÌÓ#Ó˚£z ~Ñ˛£z î%Ó˚Ófl˛iyñ ~õòÑ˛# xyˆÏõ!Ó˚Ñ˛yÓ˚Á ì˛yˆÏîÓ˚ £yì˛ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÓ˚£y£z ˆò£z– ¶˛yÓ˚ì˛ÓˆÏ°Ï≈Á ~Öò ˆÓòyÓ˚¢# üy!v˛¸ ˆÌˆÏÑ˛ õy ú"˛#Ó˚ ˛ô›˛ÈÙÙÙÈ ¢Ó !â˛ò ˆÌˆÏÑ˛£z xyˆÏ¢– ¶˛Î˚ £Î˚ ˆÑ˛yò!îò ˆîÖÓ Ñ%˛õyÓ˚›%˛!úˆÏÑ˛ úyˆÏ›˛ v˛z!‡˛ˆÏÎ˚ Ö•yîy òyˆÏÑ˛ üˆÏÎ˚ üˆÏÎ˚ õy î%Ü≈y ˆäȈÏú˛ô%ˆÏúÓ˚ £yì˛ ïˆÏÓ˚ ˆ¢yãy !â˛ˆÏòÓ˚ ö˛ƒyÑ˛!›˛Δ ˆÌˆÏÑ˛ Ñ˛úÑ˛yì˛yÎ˚ ~ˆÏ¢ £y!ãÓ˚ £ˆÏFäÈò– ãy£yD#Ó˚ˆÏÑ˛ Óúúyõ ˆì˛yõÓ˚y £Ñ˛y!Ó˚ òy Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓÓ˚Ç ÷ï% Óyày!úˆÏîÓ˚ ãòƒ ~Ñ˛›˛y £zv˛zˆÏÓ˚y˛ô ºõí ~ˆÏã!™ ˆÖyú– £zv˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛ôÓ˚ â˛ì%˛!î≈ˆÏÑ˛£z ˆì˛y ˆîÖúyõñ ˆì˛yõyˆÏîÓ˚ ÓyÇúyˆÏî!ü ˆîyÑ˛yò ˆÎÖyˆÏò £z!úüÈÙÈ˛ôyÓîy ˆÌˆÏÑ˛ úƒyÇv˛¸y xyõ ¢Ó£z ˛ôyÁÎ˚y ÎyÎ˚– xˆÏòÑ˛ Óyày!ú£z õyäÈ϶˛yì˛ äÈyv˛¸y ˆÓ!ü!îò ÌyÑ˛ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ òy xyÓ˚ fl˛iyò#Î˚ ¶˛y°Ïy ˆÓyˆÏG˛ òy ÓˆÏú ~Ñ˛y ~Ñ˛y xy¢ˆÏì˛ !‡˛Ñ˛ ¶˛Ó˚¢y ˛ôyÎ˚ òy– ˆì˛yõÓ˚y ˛ôyˆÏü ÌyÑ˛ˆÏú ì˛yˆÏîÓ˚ ÖyÁÎ˚y ˆÌˆÏÑ˛ ¶˛y°Ïy ˆÑ˛yòÁ ¢õ¢ƒyˆÏì˛£z ˛ôv˛¸ˆÏì˛ £Î˚ òy– ì˛ˆÏÓ ¶%˛ˆÏúÁ õyäȶ˛yì˛ ˆÖˆÏì˛ ˆÖˆÏì˛ £zì˛y!ú ºõˆÏíÓ˚ !ÓK˛y˛ôò !îÁ òyñ ì˛y£ˆÏú ˆÑ˛yòÁ ˆúyÑ˛ ˛ôyˆÏÓ òy– ~Öò !ö˛v˛züò‰ÏÈÙÈ~Ó˚ Î%Ü ì˛y£z !ÓK˛y˛ôòÁ ˆ¢£zõˆÏì˛y £ÁÎ˚y â˛y£z– ˆÎõò ïÓ˚ Ú˛ôyÓîy ˆÌˆÏÑ˛ ˛ôyhfl˛yÛ Óy Ú˛ôyhfl˛y ˆ˛ôyhfl˛Ó˚ !õúòÎyeyÛ ì˛y£ˆÏú£z ˆîÖˆÏÓ üˆÏÎ˚ üˆÏÎ˚ Ñ˛úÑ˛yì˛yÓ˚ Óyày!ú £zì˛y!ú xy¢yÓ˚ ãòƒ úy£zò !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ãy£yD#Ó˚ xì˛ƒhs˛ v˛zÍö%˛Õ‘ £ˆÏÎ˚ Óúú ì˛yÓ˚ ÖyúyˆÏì˛y ¶˛y£z Ñ˛úÑ˛yì˛yÓ˚ £zÑ˛Óyú˛ô%ˆÏÓ˚ ÌyˆÏÑ˛ ˛ôˆÏÓ˚Ó˚ !îò£z ˆ¢ ~£z Óƒy˛ôyˆÏÓ˚ ì˛yÓ˚ ¢ˆÏD Ñ˛Ìy ÓˆÏú

õòˆÏ›˛ˆÏÓ˚yˆÏ¢y ˆîÖˆÏÓ– ÁˆÏîÓ˚ ïòƒÓyî ãy!òˆÏÎ˚ ˆ¢ Ó˚yˆÏì˛Ó˚ õˆÏì˛y ˛ôy!Ñ˛hfl˛y!ò ˆîyÑ˛yˆÏòÓ˚ Ñ˛yÓyÓ Á =úyÓãyõ%ò ˆÖˆÏÎ˚ ˆ£yˆÏ›˛ˆÏúÓ˚ v˛zˆÏjˆÏüƒ Ó˚Áòy £úyõ– ˛ôˆÏÓ˚Ó˚ !îò ˆ›˛ΔˆÏò ˆâ˛ˆÏ˛ô !â˛ÇˆÏÑ˛ˆÏ›˛ˆÏÓ˚Ó˚ ˛ô§yâ˛!›˛ @˘ÃyˆÏõÓ˚ õˆÏïƒ ~Ñ˛!›˛ˆÏì˛ !܈ÏÎ˚ v˛z˛ô!fl˛iì˛ £úyõ ÎyÓ˚ òyõ ÚõòˆÏ›˛ˆÏÓ˚yˆÏ¢yÛ– ~ÖyˆÏò ¶)˛õy܈ÏÓ˚Ó˚ ïyˆÏÓ˚ ˛ôy£yv˛¸=ˆÏúy xˆÏòÑ˛ ãyÎ˚ÜyˆÏì˛£z ~ˆÏÑ˛ÓyˆÏÓ˚ ˆîÁÎ˚yˆÏúÓ˚ õˆÏì˛y Öyv˛¸yñ xyˆÏîÔ ˆë˛v˛z ˆÖúyˆÏòy òÎ˚– õòˆÏ›˛ˆÏÓ˚yˆÏ¢y ˆÌˆÏÑ˛ ¶˛yÓ˚òyãy @˘Ãyõ ˛ôÎ≈hs˛ xyõyˆÏîÓ˚ ˆ›˛Δ!Ñ˛ÇÈÙÈ~Ó˚ ˛ô!Ó˚Ñ˛“òy !äÈú– ˛ôy£yˆÏv˛¸Ó˚ Ö§yˆÏã Ö§yˆÏã ¢Ó˚& ¢Ó˚& !ì˛òˆÏüy›˛y !¢§!v˛¸ ˆÓˆÏÎ˚ Á‡˛yÓ˚ ˛ôÓ˚ õˆÏò £ú ÚˆäȈÏv˛¸ ˆî õy ˆÑ§˛ˆÏî Ó§y!â˛Û– ˛ôy£yˆÏv˛¸Ó˚ ÜyˆÏÎ˚ ˆúÓ% Á xyà%ˆÏÓ˚Ó˚ ˆÖì˛ xyÓ˚ ì˛yÓ˚ ò#ˆÏâ˛£z Üy벸 ò#ú Ó˚ÇÈÙÈ~Ó˚ ¶)˛õyÜÓ˚– Ó˚yhfl˛y ~ì˛›˛y£z ¢Ó˚& ˆÎ v˛zˆÏŒ›˛y!îÑ˛ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÑ˛v˛z ~ˆÏú xˆÏòÑ˛¢õÎ˚ î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ ˆÎˆÏì˛ £Î˚ñ ì˛yäÈyv˛¸y ˛ôy £v˛¸Ñ˛yˆÏúÁ ¢õ)£ !Ó˛ôî– ˆÎˆÏì˛ ˆÎˆÏì˛ ≤Ãâ%˛Ó˚ ãy˛ôy!òñ xyˆÏõ!Ó˚Ñ˛yò Á £zv˛zˆÏÓ˚y!˛ôÎ˚ò ›%˛ƒ!Ó˚ˆÏfi›˛Ó˚ îü≈ò !õúú– xˆÏòˆÏÑ˛£z xÓüƒ xyõyÓ˚£z õˆÏì˛y !Ñ˛!M˛ÈÍ â˛Áv˛¸y Ó˚yhfl˛y ˆîÖˆÏú£z ì˛yÓ˚ ˛ôyˆÏü ӈϢ £y˛ôˆÏÓ˚Ó˚ õˆÏì˛y £§y!˛ôˆÏÎ˚ ÎyˆÏFäÈò– £‡˛yÍ ˆÖÎ˚yú Ñ˛Ó˚úyõ xyõyÓ˚ Ñ˛ì˛≈yõüy£z úy!‡˛ £yˆÏì˛ ~Ñ˛y£z Î%!ï!¤˛ˆÏÓ˚Ó˚ õ£y≤Ãfl˛iyˆÏòÓ˚ ˛ôˆÏÌ ÎyeyÓ˚ õˆÏì˛y ~!܈ÏÎ˚ â˛ˆÏúˆÏäÈòñ ˆ˛ôäȈÏòÓ˚ ¢D#Ó˚y ˆÑ˛ Ó˚£zú Óy ˆÑ˛ ˛ôˆÏv˛¸ ˆÜú ˆ¢!îˆÏÑ˛ ˆÑ˛yòÁ ˆÖÎ˚yú£z ˆò£zÊ ˛ôˆÏÌ Ó˝ÓyÓ˚ ÌyõˆÏì˛ ÌyõˆÏì˛ ~ÓÇ £§y˛ôyˆÏì˛ £§y˛ôyˆÏì˛ xÓˆÏüˆÏ°Ï ÎÖò Úˆ¶˛Ó˚òyãyÛˆÏì˛ ˆ˛ô§ÔäÈúyõñ ˆî!Ö Ó˚yhfl˛yÓ˚ ïyˆÏÓ˚ ~Ñ˛ãò ˆÓ£yúy ÓyãyˆÏFäÈÈÙÙÙÈ ˆÎò ¢üÓ˚#ˆÏÓ˚ fl˛∫ˆÏÜ≈ xy¢ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚yÓ˚ ãòƒ x¶˛ƒÌ≈òyÊ ÚúyˆÏfl˛ô!ãÎ˚yÛ ˆÌˆÏÑ˛ !îò î%ˆÏÎ˚Ñ˛ ˛ôˆÏÓ˚ úˆÏM˛ Ó˚Áòy £úyõ Úˆ˛ôyˆÏì≈˛y!ö˛ˆÏòyÛÓ˚ !îˆÏÑ˛– Ó˝ÓäÈÓ˚ xyˆÏÜ xyõyÓ˚ !≤ÃÎ˚ ÜyÎ˚Ñ˛ ÚxyˆÏwÎ˚y ˆÓyˆÏFâ˛!úÓ˚Û ÜúyÎ˚ Úúy¶˛ £zò ˆ˛ôyˆÏì˛y≈!ö˛ˆÏòyÛ Üyò!›˛ n

116

õyÓ˚y ÎyÁÎ˚yÓ˚ ¢Ω˛yÓòy– ÷ˆÏò ÜyÎ˚Ñ˛ ~ÓÇ ãyÎ˚Üy ~ì˛«˛í ïˆÏÓ˚ ˆÎ !¶˛ß¨ fl˛∫yˆÏîÓ˚ £zì˛y!úÓ˚ Ñ˛Ìy !úÖúyõ ˆ¢ÖyòÑ˛yÓ˚ ˆúyÑ˛ˆÏãyò î%ˆÏ›˛yÓ˚£z ˆ≤ÈÏõ ˛ôˆÏv˛¸ !òÉ¢ˆÏ®ˆÏ£ Ö%Ó£z õy!ã≈ˆÏì˛yñ !ü!«˛ˆÏì˛y ~ÓÇ x!ì˛õyeyÎ˚ x!¶˛ãyˆÏì˛y– î%˛ô%ˆÏÓ˚ Óy£zˆÏÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ˆ¢=ˆÏúy !܈ÏÎ˚!äÈúyõ !Ñ˛ls˛ î%ɈÏÖÓ˚ !Ñ˛!M˛ÈˆÏì˛y !G˛ˆÏõyˆÏhs˛y ÌyÑ˛ˆÏúÁ Ó˚yì˛ Óyv˛¸yÓ˚ ¢ˆÏD Üyò Óyãòy Á ÁÎ˚y£zò ¢£ˆÏÎyˆÏÜ ˆîÖˆÏì˛Á ≤ÃyÎ˚ Ó˚ˆÏÎ˚ú ˆÓDú ›˛y£zÜyˆÏÓ˚Ó˚ õˆÏì˛y£z !Ó°ÏÎ˚ Îì˛ÓyÓ˚£z ì˛yÓ˚y £ˆÏÎ˚ ÁˆÏ‡˛òã#ÓˆÏhs˛yñ Î!îÁ Ñ˛Öò£z õyey äÈy!v˛¸ˆÏÎ˚ £ò òy xüyˆÏhs˛y– Úˆ˛ôyˆÏì≈˛y!ö˛ˆÏòyÛ ÎyÓyÓ˚ ≤Ãhfl˛yÓ ˛ôy£y!v˛¸ Ó˚yhfl˛yÎ˚ ~Ó˚y ¢yÓ˚y«˛í£z â˛úˆÏhs˛y ì˛y£z xì˛ !ãúˆÏì˛y ˆÖˆÏÎ˚Á üÓ˚#Ó˚ ¢%®Ó˚– ›%˛ƒ!Ó˚fi›˛Ó˚y ˆîÖúyõ !ì˛ò=í îyõ !îˆÏÎ˚£z Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈ ì˛ì˛ÓyÓ˚£z áˆÏÓ˚Ó˚ ˆõîÓ!ã≈ˆÏì˛y ÎyˆÏÑ˛ £zì˛y!úÎ˚yˆÏòyˆÏì˛ ÓˆÏú ~ˆÏÑ˛ÓyˆÏÓ˚ ˛ôyÓ˚ˆÏö˛Ñ˛ˆÏì˛y– ˆ˛ôyˆÏì≈˛y!ö˛ˆÏòy ˆúÖy !›˛üy›≈˛ õyò%°Ï!›˛Ó˚ Ñ˛yˆÏäÈ ÷òˆÏì˛ !Ñ˛òˆÏäÈ– ÚúyˆÏfl˛ô!ãÎ˚yÛˆÏì˛ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ˆÎÖyˆÏò £zÇúƒyˆÏu˛Ó˚ !ö˛ˆÏÓ˚ !܈ÏÎ˚ ˆÖÎ˚yú Ñ˛Ó˚úyõ Ó˚y!ò Ñ˛# ~!úãyˆÏÓÌ ˆîyÑ˛yˆÏò ~Ñ˛£z !›˛üy›≈˛ £yö˛ ˆ›˛úˆÏÓ˚Ó˚ õˆÏì˛y ˆúyÑ˛ãò îyˆÏõ !Ó!e´ £ˆÏFäÈ– îyˆÏõÓ˚ äÈ%!›˛ Ñ˛y›˛yˆÏì˛ ÎyÎ˚ ˆ¢ÖyˆÏò ~ì˛ ì˛ö˛yÍ ˆÑ˛ò !ãK˛y¢y ì%˛!õ !܈ÏÎ˚ Ñ˛# Ñ˛Ó˚ˆÏÓ⁄ xyˆÏÓ˚ Ñ˛Ó˚yˆÏì˛ ˆîyÑ˛yòîyÓ˚ xì˛ƒhs˛ ÓyÓy òy£z Óy £úyõ !úã !ÓÓ˚_´ £ˆÏÎ˚ Óúúñ ÚÚ!î¢ ˆ›˛úÓ˚ñ ì˛y£z ÓˆÏú !Ñ˛ ~Ñ˛ÓyÓ˚ £zã ˆúyÑ˛yú õyˆÏÑ≈˛ˆÏì˛yñ Úˆ˛ôyˆÏì≈˛y!ö˛ˆÏòyÛ ˆÎˆÏì˛ ˛ôyÓ˚Ó ˆîy㉠xyÓ˚ ö˛Ó˚ lfl˛!˛ôˆÏv˛y òy⁄ Ñ%§˛ˆÏãyÓ˚Á ˆì˛y ~Ñ˛ ì%˛ƒ!Ó˚ˆÏhfl˛yÊÛÛ xyïÓyÓ˚ !â˛Í £ˆÏÎ˚ ˆüyÁÎ˚yÓ˚ ˆúÖy›˛y ˆü°Ï Ñ˛Ó˚yÓ˚ £zFäÈy £Î˚– ì˛y£z ~ÓyÓ˚ ÚÑ˛yÓ˚ xyˆÏÜ £‡˛yÍ ˆÖÎ˚yú Ñ˛Ó˚úyõ ˆ£ò ¢yïƒ ˆÎ ˆÓ˚yˆÏï ì˛yÓ˚ ÓyÇúy v˛zFâ˛yÓ˚ˆÏíÓ˚ ¢yˆÏÌ Ü!ì˛Ó˚Û õˆÏì˛y ˆ¢yãy £zì˛y!úÎ˚yò v˛zFâ˛yÓ˚ˆÏíÓ˚ xˆÏòÑ˛ˆÏ«˛ˆÏe£z ˆÓü !õú xyˆÏäÈ– xyõÓ˚y ˆ˛ôyˆÏì≈˛y!ö˛ˆÏòyˆÏì˛ !܈ÏÎ˚ £y!ãÓ˚ £úyõ– ~ÖyˆÏò ˆ@˘Ã›˛y ÜyˆÏÓ≈yñ Óyày!úÓ˚y ¢yÓ˚y«˛í£z ˆÎò õ%ˆÏÖ Ó˚¢ˆÏÜyÕ‘y ˛ô%ˆÏÓ˚ !î!Óƒ ˆÜyú ¢!ö˛Î˚y úˆÏÓ˚òñ !úã ˆ›˛úÓ˚ Á !Ó˚â˛yv≈˛ Óy›≈˛ˆÏòÓ˚ õˆÏì˛y õyò%ˆÏ°ÏÓ˚y ˆÜyú v˛zFâ˛yÓ˚í Ñ˛!Ó˚ ì˛y£z Ó˚ãò#Ñ˛yhs˛ xyõyˆÏîÓ˚ Ñ˛ˆÏäÈ £Î˚ äÈ%!›˛ Ñ˛y›˛yˆÏì˛ xy¢ˆÏì˛òñ õƒyˆÏv˛yòy ì˛yÓ˚ ˛ôM˛Èyü ÓäȈÏÓ˚Ó˚ ãß√!îò Ó˚ˆÏãyò#Ñ˛yˆÏhs˛y– ˆ¢£zÓ˚Ñ˛õ£z £zì˛y!úÎ˚yòˆÏîÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ õyÑ≈˛ £Î˚ ˛ôyúò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ~ÖyˆÏò£z ~ˆÏ¢!äȈÏúò– ˆòˆÏõ£z ÷òúyõ !fi›˛ˆÏ¶˛ò õyˆÏÑ≈˛y Óy xƒyˆÏOú £ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ xƒyˆÏOˆÏúy– ì˛y£z v˛zFâ˛yÓ˚í !‡˛Ñ˛ !fl˛ôúÓyÜ≈ Á !Ó˚£yòyˆÏÑ˛ òy!Ñ˛ ˆúyÑ˛ãò á%Ó˚ˆÏì˛ ˆîˆÏÖˆÏäÈ– xyõyÓ˚ ˆÓ˚ˆÏÖ ~ÓÇ xÎÌy ÁÑ˛yÓ˚ ˆÎyÜ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆî!Ö ˆü°Ï ˛ôyˆÏì˛ !Ñ˛äÈ%›˛y ÓÓ˚yì˛ ÖyÓ˚y˛ô ì˛y£z Ñ˛yÓ˚&Ó˚ ¢ˆÏD£z ˆõyúyÑ˛yÍ £Î˚!ò– ¢õ%ˆÏoÓ˚ ïyˆÏÓ˚ £zì˛y!úÎ˚yò fl˛∫yî xyòy ÎyÎ˚ !Ñ˛òy– ~ì˛«˛í ïˆÏÓ˚ ˆÎ !¶˛ß¨ fl˛∫yˆÏîÓ˚ ~£z ãyÎ˚Üy!›˛ !òÉ¢ˆÏ®ˆÏ£ Ö%Ó£z ¢%®Ó˚ñ ì˛ˆÏÓ ~Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛Á ¢%®Ó˚ £zì˛y!úÓ˚ Ñ˛Ìy !úÖúyõ ˆ¢ÖyòÑ˛yÓ˚ ˆúyÑ˛ˆÏãyò !òÉ¢ˆÏ®ˆÏ£ ãyÎ˚Üy £zì˛y!úˆÏì˛ xyˆÏäÈ ÙÙÙÈ ì˛ö˛yÍ ~Ñ˛›˛y£z @’ƒyõyÓ˚ Óy â˛yÑ˛!â˛ˆÏÑ˛ƒ– Ö%Ó£z õy!ã≈ˆÏì˛yñ !ü!«˛ˆÏì˛y ~ÓÇ x!ì˛õyeyÎ˚ x!¶˛ãyˆÏì˛y– î%˛ô%ˆÏÓ˚ ˆ£yˆÏ›˛ú=!úˆÏÑ˛Á ˛ôy£yˆÏv˛¸Ó˚ ïyˆÏ˛ô ïyˆÏ˛ô ~õò¶˛yˆÏÓ ö%˛ú !Ñ˛!M˛ÈˆÏì˛y !G˛ˆÏõyˆÏhs˛y ÌyÑ˛ˆÏúÁ Ó˚yì˛ Óyv˛¸yÓ˚ ¢ˆÏD Üyò Óyãòy !îˆÏÎ˚ ¢y!ãˆÏÎ˚ ˆÓ˚ˆÏÖˆÏäÈñ ÎyˆÏÑ˛ ÓˆÏú ~ˆÏÑ˛ÓyˆÏÓ˚ ˛ôyÓ˚ˆÏö˛Q– Á ÁÎ˚y£zò ¢£ˆÏÎyˆÏÜ ì˛yÓ˚y £ˆÏÎ˚ ÁˆÏ‡˛ò ã#ÓˆÏhs˛yñ Î!îÁ Ñ˛Öò£z ˆÓr›˛!ú Óy úõÓyÓ˚!Ü!ò ˆÎ îy!õ Üy!v˛¸ ˆ¢›˛y£z ≤ÃyÎ˚ ¶%˛úˆÏì˛ õyey äÈy!v˛¸ˆÏÎ˚ £ò òy xüyˆÏhs˛y– ˛ôy£y!v˛¸ Ó˚yhfl˛yÎ˚ ~Ó˚y ¢yÓ˚y«˛í£z ӈϢ!äÈúyõ– Óy£zˆÏÓ˚Ó˚ ˆÑ˛v˛z ~ÖyˆÏò Üy!v˛¸ ¶˛yv˛¸y Ñ˛ˆÏÓ˚ á%Ó˚ˆÏì˛ â˛úˆÏhs˛y ì˛y£z xì˛ !ãúˆÏì˛y ˆÖˆÏÎ˚Á üÓ˚#Ó˚ ˆõîÓ!ã≈ˆÏì˛y ÎyˆÏÑ˛ ˛ôyˆÏÓ˚ òyñ ~›˛y£z !òÎ˚õ– ˆü°Ï úM˛!›˛Á äÈyˆÏv˛¸ !ÓˆÏÑ˛ú â˛yÓ˚ˆÏ›˛Î˚ £zì˛y!úÎ˚yˆÏòyˆÏì˛ ÓˆÏú ~ˆÏÑ˛ÓyˆÏÓ˚ ˛ôyÓ˚ˆÏö˛Ñ˛ˆÏì˛y– ~Ñ˛Ñ˛ÌyÎ˚ ÎyˆÏì˛ xyõyÓ˚ õˆÏì˛y xyõãòì˛yÓ˚y ì˛yv˛¸yì˛y!v˛¸ !ö˛ˆÏÓ˚ ˆÎˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚– ˛ôy£yv˛¸ñ £…î Á ò#ú ¢õ%ˆÏoÓ˚ Ö§yˆÏã Ö§yˆÏã ö%˛ˆÏú ö˛ˆÏú ë˛yÑ˛y ~£z Ó%ƒ!›˛ˆÏÑ˛Ó˚ ˆîyÑ˛yˆÏò ãyõyÑ˛y˛ôv˛¸ ˆÌˆÏÑ˛ !ã!ò¢˛ôe ¢ÓyÓ˚£z !¶˛ˆÏúã=ˆÏúy ~ˆÏÑ˛ÓyˆÏÓ˚ î%î≈yˆÏhs˛y– ˛ôv˛¸ˆÏì˛ ˛ôv˛¸ˆÏì˛ xyõyÓ˚ ÜÜòˆÏä§ÈyÎ˚y îyõ– úˆÏM˛ ~Ñ˛!›˛ ˆäÈyR !˛ôÍãy ˛ô§!â˛ü £zv˛zˆÏÓ˚y !îˆÏÎ˚ Óı%˛Ó˚yÁ ˆÓyï £Î˚ ~ì˛«˛ˆÏí Ñœ˛yˆÏhs˛yñ ì˛y£z xyõyÓ˚ ~£z !Ñ˛ˆÏò ˆÖˆÏì˛ ˆÖˆÏì˛ õˆÏò £ú ˆ˛ôˆÏ›˛ !܈ÏÎ˚ £ãõ £ˆÏú £Î˚Ê ºõòÑ˛y!£!ò xyã ~ÖyˆÏò£z Ñ˛Ó˚úyõ ¢õyˆÏÆy Óy Ñ˛õ!≤’ˆÏì˛y– ˆ£yˆÏ›˛ú=ˆÏúy Îy îy!õñ ˆîˆÏÖ õˆÏò £Î˚ ¢Óy£z ˆÎò ~Ñ˛ ~Ñ˛!›˛ ¢%®Ó˚ÓˆÏòÓ˚ Óyá– î)Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛ ~Ñ˛ G˛úÑ˛ ˆîˆÏÖ£z ¢yï ˆõ›˛yˆÏòy S˛ô%òˆÏÿ˛yÉ Óyòyò ¶%˛ú=ˆÏúy £zFäÈyÑ,˛ˆÏì˛y–V ¶˛yˆÏúyñ Ñ˛yˆÏäÈ !܈ÏÎ˚ ÷¶˛î,!‹T Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˆÜˆÏú£z £Î˚ ≤ÃyˆÏí òÎ˚ ïˆÏò n

117

n

118

English Section

n

120

Tall Weeds Vishnupriya, New Jersey

D

amn!

It’s only when the weeds in the backyard had grown shoulder high that he started feeling guilty about neglecting them. He should have uprooted them much earlier. It would be a hell of a job now.

Masked, gloved armed with a hand trowel, weeder, and shovel if necessary with large trash bags by his side. An aggressive attack to dislodge their roots. He wanted to put it off like always. No patio barbecue with friends this time during the pandemic social distancing, so it was ignored thus far. But the question is : Why him always? Why not her? n

121

Damn!

These tall weeds in the backyard were such an eyesore! As if trying to match her height and say, ‘We’re as strong as you.’

It would be so hard to pull them out now.

There was already so much extra cleaning and disinfecting now during these pandemic days and to add to the existing woes, there were these weeds to clear. No dearth of work. Always something to break your back. But the question is: Why her always? Why not him?

2 She looked up to see who was rattling the white fence.

Ali was smiling his toothless smile she knew through his mask and was looking at her. She waved and he joined her. He started pulling the weeds.

He was a toddler when they had moved in next door a few years back. Now, he is a grown seventh grader, but was such a child at heart, would always be the toddler to her. Any kid with a special need always carried that little child inside.

Ali kept smiling, tugging, and humming.

In all these years, they spoke very little, as if Ali knew she understood him without words.

Like now, she came with a bag of Sun chips and orange soda. How did she guess that was exactly what he was craving right then? His mom did not. But she always knew. He beamed when she came closer and decided to hug her when the job was done. He would clean the patio for her so she could enjoy a drink with her husband.

Perhaps Mr. Bandy would call him too to have a game of chess once the backyard was clean enough to have a barbecue. He loved the way Mr. Bandy grilled burgers. Reminded him of his dad. Sad that Mom would not mention him ever in the house.

3 Ali just did not get it. He never got it. Why was his mom yelling again? Was it because of what she pushed into her thin thighs every now and then? Or was it because she thought Mrs. Bandy was a witch trying to snatch him away from her? This happened every time he went over to hear Mrs. Bandy read Harry Potter to him. If his mom read to him instead of throwing things all over the house in one of her moods, he would have liked her reading. Like now she gave him one hard look and crashed onto the centerpiece, shattering the glass into a million pieces, cutting her left arm. He went to fetch the dustpan and brush to tidy up. He always liked things tidy like inside Mrs. Bandy’s house, not strewn around. It frightened him.

4 She felt it was a treat looking at the patio. So clean thanks to Ali. Meticulous to a fault. Already for a barbecue. Maybe tomorrow...

He was looking at the patio with such joy that she knew he was planning a barbecue too.

Ali would be their guest of honor. Masked and six feet away, they did not need anyone else to make it happen. He was so special.

n

122

Blowing in the Wind Sophia Mitra, New Jersey

“How many roads must a man walk down Before you call him a man?”

Every Friday for the last two years members of the Muse, our college’s art and literary magazine, would get together in the commons area around 4 pm to chill and jam. Young boys and girls would be crowding around the pit, the center stage area, thumping, tapping, and clicking away to the sound of Bob Dylan blaring from a boom box. That was our moment of creative inspiration according to Stefan, the Muse’s President and one of my best students in my Introduction to Literature class. He was the one who invited me to join as advisor in the first place.

“It’s so cool, Mrs. Mitra. We get a space to express ourselves. Somewhere to find our voice.”

At first, I was a little skeptical of the enthusiasm exuded by this 5’9’’ athletic young man with icy blue eyes that seemed more fit for decoding trigonometric equations than creating romances with figurative language. Turned out Stefan was indeed a computer science major.

However, he surprised me with his creative ability and his first story, a personal narrative based on his grandparents’ lives, was truly touching.

Native of Belarus near Ukraine, his grandn

123

father, a firefighter, had perished in the infamous Chernobyl nuclear power plant disaster, leaving his young wife to fend for herself and their three young children aged 9-5. Stefan’s grandmother faced immense difficulty making ends meet, which only worsened with the fall of Soviet Union in 1991. Suffering from extreme poverty and instability, like many other Belarusians, she decided to migrate with her family to the US and ended up settling in Bergen, New Jersey, for the last thirty years.

Stefan’s story was one of arrival and acceptance as much as it was one of alienation and exile. We featured it as the highlight story in our magazine.

Soft-spoken, motivated, and goal-oriented, Stefan’s choice of music, from Bob Dylan to Tupac, was as varied as his interest in foreign cultures and cuisines. “ You need to try some jerk chicken, Mrs. Mitra. It’s epic!”

“Did you see the Discovery channel’s feature of the glacial ice melt in the Alps! Can’t believe there won’t be ice there soon!”

We bonded over these, as much as we did over my limited knowledge but interest in Russian circus and Tolstoy. No doubt, Stefan’s ability to jump from one topic to the other amazed me as much as his zest for social activism in whatever form, from censorship on campus to issues of globalization. In fact, it was his idea for our club members to join a peaceful protest for George Floyd down in Newark when Covid wrecked our world not too long ago.

Stefan graduated last winter, 2021, and I cheered and clapped for him walking down the stadium aisle in his silver robes and flashy cap, a goofy smile beaming on his face. As expected, he had done very well and was transferring to a four-year to finish off his undergraduate degree before plunging into the workforce.

Occasionally, we emailed each other to share news. I needed his advice in recruiting new Muse members and he wrote back about

the classes he was taking or sometimes a paper he needed me to review. However, the semester got busy with exams and grading, so I stopped hearing from him for a while.

“Hey, Mrs. Mitra, can I come in?”

Two weeks ago, a familiar voice outside my office door one Friday afternoon surprised me.

Looking away from my monitor’s screen, I spotted a ghastly, pale figure from not too long ago, dark veins prominent under river-blue eyes.

“Stefan, it’s so nice to see you. But what’s the matter, son? You look a wreck!” I could not help blurting out.

Stefan sat down slowly, took a deep breath, and forced a smile. He needed my help and had come for a recommendation. He was applying for an emergency visa to visit his country where war broke out recently caused by Russian infiltration. His grandmother had gone back against his family’s will, only a few years ago, to settle down in her ancestral land and hoped to be buried near her husband’s grave. Then news came recently of their town being bombed and the list of casualties…his grandmother’s name being on it.

“I have to go…to bury her,” Stephan gasped. “My parents cannot risk it. If they get stuck for some reason, there’s no one to look after the rest of the family here.”

I remembered Stefan mentioned he had twin siblings in middle school and a baby sister starting first grade.

For a moment that seemed to last forever, we just sat there, holding hands, and silently weeping. Student and teacher, mother, and son.

Two immigrants in a foreign land, bridged by a sorrow for an unforgettable past, a shaky present, and an uncertain future.

“Promise me you’ll be safe,” was all that I could urge him that day.

“The answer my friend is blowing in the wind The answer is blowing in the wind…” n

124

Curious memories in a new courtry Bakul Banerjee, Illinois

I

was twenty-five years old when I immigrated to the U.S. and was fascinated by everything in the new country, from the excessively creamy taste of milk to the wideopen highways. I was surprised that my new home accumulated little dust. Unlike most Bengalis in India who lived with large families, I grew up in a nuclear family that moved often because of my father’s government job.

Also, before coming to the U.S., I had spent

seve r a l years in graduate school dorms by myself while studying mathematics. I was accustomed to being alone and independent.

However, when I arrived in Baltimore, Maryland, in the late seventies, new experiences of being around others were waiting for me. My husband Pranab’s sister, Lekha, her husband, Deep, and their little boy were visiting Baltimore on their way back to India. Deep, a professor at Kolkata University, had come to the U.S. as a visiting professor. He took me under his wing explaining simple things and teaching me the basics, like door-locks and appliance mechanisms. He also told me that Pranab had invited his colleagues, neighbors, and friends from the small local Bengali community to a reception party to celebrate our wedding that took place about a month ago in Kolkata.

Pranab was an important personality in the n

125

community.

On the second day after my arrival, probably a Thursday, I woke up late in the secondfloor bedroom to a commotion downstairs.

Lekha and Pranab were arguing, and the toddler nephew was screaming his head off. I looked at two piles of things on the floor that I had taken out from two suitcases the night before. The smaller pile was for my things.

Five sarees, two cotton and three silk ones, two long petticoats, five blouses, few underwear, and a handful of toiletries. During the flight from India, I wore the rest of my possessions, the pink silk wedding saree, heavy with gold thread brocade weave, a sweater, a shawl, my father’s socks, and flat ballet shoes with thin soles. I borrowed my father’s socks since I did not wear socks in India. My possessions occupied only one-third of one of the two giant hard-shell suitcases that I brought with me. The larger pile consisted of an oversized sweater that somebody knitted for her brother, about eight silk sarees, two shawls, a large bath towel – who knows why, as people in India cherished soft American towels — and several clothing items for Pranab. Lekha collected her share of clothes, traditional wedding gifts to her family from my mother.

Even today, I cannot figure out what was the rationale for making me bring Lekha’s gifts only to be carried back to Kolkata as they were scheduled to return in a week. There were packages of sweets and blocks of date palm jaggery, delicacies from Kolkata. I had planned to bring more of my stuff, but my mother-in-law made it clear to me that my passage to the U.S. might not be possible if I had tried to leave a single piece of item that Pranab left for me to bring over for his friends and acquaintances in Baltimore. I remembered my mother’s sad face at the airport when I returned to her the rest of my new bridal outfits and a few books that I intended

to bring with me.

Around mid-morning, Pranab left with his sister’s family to run errands. I was alone.

“I have started to prepare the lentil soup on stove-top. Please keep an eye on it,” Lekha told me. It was a simple task, but my history of monitoring lentil soup was miserable at best. If needed, I could cook a decent Indian meal. However, at my mother’s place, I burned lentil soups three times straight. “Déjà vu,” I worried. I consoled myself thinking that I was distracted by books before. Since I had not seen any books anywhere in the house yet, I should be fine. I was vigilant about watching the simmering lentil soup on the stove for the first fifteen minutes. Then, I discovered department store sale papers on the dining table.

I could have tried reading the Bengali book written by Pranab’s spiritual teacher that was sitting on a side table. On its cover, there was a picture of the silhouette of a man sitting in the yogic lotus pose. On the wedding night of my arranged marriage in Kolkata, Pranab had shoved another copy of the same book at me.

“From now on, this book must guide your spirituality. Throw away your beliefs in all Hindu gods and goddesses. You must read it every morning and evening,” he said. I was astounded and became mute at the audacity of his attempt at controlling me. That was the first-ever conversation I had with my new husband. Didn’t my parents choose a decent Hindu Brahmin for my husband? Usually, in arranged marriages, the boy and the girl meet privately before setting the final marriage date. However, Pranab made no attempts to contact me. It had made me uncomfortable, but it did not bother my old-school parents.

I had never heard about this teacher before, not much later either, except for what Pranab n

126

told me about him. The book, steeped in dream stories, did not make any sense to me, although my curiosity compelled me to read it twice.

Pranab left for Baltimore soon after the wedding, while I stayed with my in-laws for about a month waiting for the visa to come through. The paperwork accelerated since I already had the passport as I was planning to go to Kyoto on a Japanese government scholarship. After getting married, coming to the U.S. became a better option. I did not have to deal with the Japanese language.

It became clear to me that everybody in my in-laws’ family held a dim view of the longdeceased teacher and his cult followers.

Pranab had tried to bully them into reading the BOOK. The family insisted that I should try my best to get him out of the clutches of the cult. I decided that I would not interfere with Pranab’s beliefs. Why should I? Would I like if somebody had interfered with my religious beliefs? He had been giving thousands of dollars of his earnings to that group. At least I did not have to read the book in Pranab’s absence. I decided to go with the flow.

Back in the empty kitchen, department store sale papers were far more interesting.

Suddenly, I smelled burning lentils. Oh, no, not again. I turned off the burner and moved the pot to a cooler spot.

Within a minute or two, the front door opened. Before I could do something else, Deep came in holding paper bags of food.

“We got special treats for you,” he declared with a smile. His eyes twinkled mischievously behind his professorial thick glasses.

“But something is burning,” he sprang into action by throwing the burning mess into the trash, soaking the pot in the sink, and turning

on the fans. In response to my profuse apologies, he simply answered, “Don’t worry.”

He took out the sandwich from the paper wrap for me and set a large paper cup of soda next to it. There were fried potatoes too.

“Now, do not wait. These sandwiches are no good when cold.” In the meantime, Pranab came and joined us at the table. Clueless about the ingredients, I devoured the tasty sandwich. All the while Deep kept smiling.

“Did you like it?” he asked.

“Yes, of course. It is delicious. So are the potato fries.”

“These are French Fries. You just ate something called hamburger from Arthur Treacher’s,” Pranab said. Oh, no! I knew what a hamburger was. It had beef.

I recalled my mother-in-law’s instructions before leaving Kolkata.

“You are a good Brahmin girl. As written in scriptures, do not eat beef. It is a sin. I know my son does not think so.” I was in a dilemma. Since I ate beef unknowingly, at the behest of my husband and older brother-inlaw, and the food tasted good and clean, did I sin? I did not feel any disgust. At the table, I kept quiet.

An hour or two later, Lekha returned with a woman known to all as Mrs. Leela Das, or Leeladi as I addressed her respectfully. She hugged me and only smiled at my mishap with the lentil soup.

“So, you made her eat beef already,” Lekha asked. They took one look at the paper bags strewn on the table and figured out the conspiracy of making me eat beef unknowingly.

Like other good Hindus, I had never eaten beef before that day. Since I am not a fan of eating meat, I did not know what I would do in the future.

Soon, the kitchen was filled with gallon jugs of milk and bags of chicken. The two n

127

women and I became busy roasting chickens and curdling milk to make fresh cheese. I could not believe that the reception party for about one hundred and fifty guests would be catered by Bengali women around Baltimore.

This kitchen, supposed to be mine now, would be one of the main hubs of cooking for the party. Under Leeladi’s supervision, my first job was to separate the meat from umpteen roasted chickens, mash them with spices and herbs, and form chicken patties.

Once breaded and fried, patties would become wonderful appetizers. I made a lot of cheese that day too.

The dinner party was set for Saturday at a community center. An army of men and women cooked and transported the food. Following the usual tradition for the new bride, I entered the wonderfully decorated hall dressed in my pink and gold brocade silk saree and most of my gold jewelry amid the sound of blowing conch shells and loud cheering. There were many young and middle-aged women with whom I bonded during the brief period I stayed in Baltimore. I took in everything that was happening around me.

The affection lavished on me washed away part of the gloom that was deepening inside.

The community gave me a beautiful porcelain dinner set, crystal and silver bowls, and appliances that I used for years and still use the gold-rimmed dinner set. On that winter evening, I promised myself that I would help others during celebrations and festivals.

I could not predict what kind of life was waiting for me, but I could feel my father’s socks inside my thin, flat ballet shoes. My thought returned to the stack of my credential certificates from the best schools in India still tucked away inside the pocket of the gray American Tourister suitcase.

After the party, I managed to arrange an in-

terview with a professor at Johns Hopkins University. I wanted to do research in Computational Geophysics and had submitted the graduate school application from Kolkata along with my credentials from various schools in India. Pranab had agreed to take me to the campus about ten miles away. Admission interviews were nothing new to me.

I braced myself thinking about my earliest academic interview. When I was eleven years old, my mother escorted me to the office of the formidable school principal and left the room. I had to convince her that I would be able to pick up Sanskrit, the ancient language for scriptures, a required subject for that grade. I had never learned Sanskrit before, and I would be joining the class after midyear. I was successful that day.

At the university interview, Pranab stayed in the room and hovered over my shoulder. I could not understand why. He graduated from a foreign university. I thought he would know the protocol of leaving me alone. After politely nudging him a couple of times, I looked straight at him and asked him in Bengali to wait outside. The professor was visibly relieved after Pranab left. Even now, when adults talk in any foreign language to hide a conversation from children, I think of that incident.

Next weekend, we had a string of visitors who came to pick up the stuff from the large pile on the bedroom floor. A stylish woman, with short, bobbed hair, came with her husband to get the large sweater.

“You have a cute home, and the location is nice,” she observed, “When did you buy it?”

“Three years ago — from the builder,” Pranab answered.

She went upstairs with me because she wanted to see my new wedding clothes.

“That’s all you could bring for yourself,” n

128

she said when I pointed out my tiny pile on the floor. Then, she noticed the large pile.

“You brought all that stuff for others, did you? What did you do with your stuff?”

“At the airport, I left a suitcase full of clothes and few books with my mother. My mother-in-law made me bring Pranab’s stuff,” I stammered.

Downstairs, she insisted that her husband should try on the sweater while at our home.

He came out of the washroom wearing it, lovingly hand-knitted by his sister. The sleeves were six inches longer than his arms. I could not help but imagine that on a cold night the wife could join him to snuggle inside that sweater. I had a tough time resisting laughing out loud.

“Who in her right mind would make such a hideous thing? It must have taken up a large space in your suitcase. I am so sorry. As a new bride, you could have packed your new pre-

cious things in that space,” she said. By then, I knew that no apologies would ever come from Pranab.

“You better buy her some new clothes tomorrow,” she told Pranab.

The next day, Pranab took me to a flea market for used or damaged clothes. He picked up a pair of jeans and a top and held them against my back.

“They seem to be about the right size for you.” We came home with two pairs of jeans and two tops. I did notice that he picked the clothes from the cheapest piles. I could have brought my old pants and tops that I wore at the university. Later, I realized that the clothes were a little too big for me, but I did not care.

By the end of the month, I received a phone call from the university that my admission, along with the tuition waiver, was confirmed.

The Research Assistantship was forthcoming. I would be working on a NASA project.

n

129

The Performer Shobhik Chakraborty, Massachusetts

W

hite rectangular fingers extend dully out toward my chest.

They beckon, each wanting to be touched, felt, enjoyed. I press one and hear its wholesome texture. Its depth of tone and presence. I notice the vigor in which I press these fingers is proportionate to the volume of sound. A rough stab induces a similarly violent yet musical induced response. I close my eyes. As I sit, vulnerable, exposed, dabbing senselessly at these white, dusty fingers all becomes clear and vivid. Colors flutter in and out of sight, filling the dark spaces in my mind. Spaces that had long been void of music.

Enticing freedom captures my mind and transfers into my reckless hands. Sparks of notes and sounds fill the noiseless room. Silence whipped into nonsensical music. Light, fluffy notes are created by simple pecking.

Large, dynamic notes blazoned by impulsive fingers. Fingers, white and black alike, working in unison. Cloth spread across the ancient

seat. Dirty legs embracing the form fitting plush of its host down below. Out of place, I think. This piano is more ancient than I- more conservative. It does not approve of my apparel, or my impulsive fingers. It will judge and ridicule and tattle to a player more senior and experienced. It is now a being, a voice to be heard amongst million others in this world.

Each note, each combination of intonation changing mood and tone, now reverberating through the theater hall.

I am Bach, mind and soul soaked with passion and excitement poured heavily onto each piano key. No, I am Mozart, graceful yet poised, dancing and frolicking through stanzas and stanzas of syncopated rhythm and tone. White and black fingers fuse and become one. The voice is now mine, its power now placed upon my larn

130

ynx. Strength and absolute authority I have painstakingly acquired. Limitation is unheard of. Obstacles do not exist. My mind is music.

An eerie silence marks the blatant vacancy in the hall. Each seat will represent a single person and each person will settle around what is treasured in this very hall—music. One by one they’ll stagger in, lured by the program bill’s hasty description. Each person has an opinion, and each as distinct as their appearance. Old, rusty men with stomachs full of doubt and indigestion. Women squawking on about their philistine counterparts. Absorbent, young musicians hoping to leech off experience and finesse.

Children that have not yet realized this is what they will live for. What I live for.

The stage is expansive, yet the piano covers a fraction of the space. This is wrong. The piano covers everything, every corner, every crevice of this vast hall. This evening it will penetrate and seep into every mind of the audience. It will dictate every thought and emotion and feeling. The powerful waves will

shatter all doubt and ignorance.

A shower of clapping is especially satiating.

One clap is choppy and immature. A multitude of clapping soothes the sensitive ears of the musician, while cleansing all apprehension of quality. Smiles and grins are a cheerful reminder of success. Tears, however, invoke a bigger emotion, one greater than happiness.

Fulfillment. As if serving a greater purpose.

7:30, the clock reads. Showtime. A pudgy man with a red face marches indignantly down the velvet aisles of the hall, eyes fixed on me. I stare at his round, bulging eyes until I can make out the violent veins that branch out towards the end of his pupils. He reaches the side of the stage and cuts the air with his arm, pointed deliberately to the door. I got the message clearly without hearing a word, but I did not want to.

My fingers slowly reach for those white fingers, as if they were to be taken away from me. As I touch them I feel the pudgy hand of the man, and everything is lost. I race out the door, with a mop in one hand and a bucket in the other.

n

131

Geeta’s Life Basab Dasgupta, California

G

eeta’s father worked in a coal field in Dhanbad as the chief engineer in the coke firing plant. It was far from their relatives, but money was good and company provided car and living quarters. Besides, Dhanbad is a sizable city in Jharkhand with a hilly climate and all the conveniences of shopping, medical facilities, schools, and entertainment. Many places of tourist interest are nearbya.

Geeta attended an English-medium high school with students from various parts of India. Everyone was bilingual in Hindi and English. However, she could never become close to any of her friends in school or neighborhood mainly because of cultural differences.

However, there was a Punjabi boy, Parvin, who had an eye for her. He was a goodlooking kid with fair complexion, sharp features, and pleasant personality. He was completely enamored by Geeta. He preferred the softer and gentler demeanor of a Bengali girl compared to the Punjabi girls who seemed a little rough around the edges. During their final year at high school the mutual infatuation blossomed into a full-blown romance. The pair could not spend a minute without seeing each other.

Geeta’s parents, Prasanta and Swapna, had plans to send her to a college in Kolkata. They had preliminary talks with Swapna’s sister in Jadavpur who was gladly willing to accommodate

Geeta. Jadavpur University and many other colleges were within easy commute by bus or train.

They expected Geeta to be excited at this prospect.

It was a real shock for them when Geeta declared that she would prefer to continue living at home and attend the local Guru Nanak College. Geeta mentioned that it would be difficult for her to live away from her parents and comfort of her own home; besides her aunt’s place in Jadavpur was small not to mention coping with the hustle and bustle of the big city. Her parents could not argue much as they also secretly wished that Geeta could continue living with them. n

132

Parvin applied at the Indian School of Mines.

It was not just a school for mining engineering but had several curricula suitable for almost any industry around the Dhanbad area. Geeta and Parvin had made a secret pact that they would both study in Dhanbad and would continue to see each other. Their plan worked; both of them got admitted to their respective schools of choice. Everyone was happy including Geeta’s parents.

A year later, Prasanta and Swapna got the wind of their daughter’s romantic relation with Parvin. Geeta and Parvin were spotted in restaurants or movie theaters by their Bengali friends who immediately informed them. It was a difficult task for them to confront Geeta on this issue. Geeta had been a good daughter throughout her teenage years. She maintained good grades, was well-behaved in social interactions and helped with household chores. Although her parents were not against her having a Punjabi husband, they definitely had the vision of a Bengali son-in-law from Kolkata. They thought that Geeta was too young to get involved with a guy in such a public manner and worried that Geeta’s own education would suffer.

Swapna first tried gentle persuasion to discourage Geeta from letting the romance go too far. She emphasized the differences between Bengali and Punjabi cultures regarding food, language, literature, social customs, interactions with in-laws and overall values. Since Geeta was somewhat lonely it was natural for her to think that she was in love, Swapna explained. It was nothing more than youthful infatuation.

Also, Parvin’s future was uncertain. Swapna told her that there were dozens of guys from good families with established careers in Kolkata ready for the opportunity of marrying a sweet, attractive, and educated girl like Geeta.

Also, their own plan after Prasanta’s retirement was to go back to Kolkata. They did not want their only daughter living in a faraway place like Dhanbad or perhaps even Punjab.

Geeta was adamant in her conviction; “Parvin loves me, ma and I love him,” she said.

“You won’t understand it because yours was an arranged marriage!” She had no doubt that Parvin would excel in his academic pursuit, secure a good job and that she would be well accepted by his family. She just knew that they would live happily ever after.

Initial friendly parental advice soon turned into heated exchanges. Nothing that parents said made any impact on Geeta. Her view was that she knew what she was doing; even if things went wrong, she would gladly face the consequences and not be a burden on her parents. She even gave some veiled threats that she could find some place where she could live by herself away from all the restrictions and control of her parents. Her parents backed off and just pleaded with her to use discretion.

Swapna’s comment about availability of many well-qualified men for Geeta was not wishful thinking. She had already selected some potential candidates after investigations together with her sister through various matrimonial ads.

She knew that these teenage romances could end abruptly for many reasons and could not let Geeta be devastated.

Swapna never explicitly asked Geeta how far her romance with Parvin had progressed as far as physical intimacy was concerned. She was concerned that Parvin might entice Geeta into something she did not want to do. She had a false sense of security though because there were not too many places around town to provide them with an opportunity.

Swapna did not have to ask. Geeta came to her one day in tears and confessed that she had missed her period. This time Geeta was not defending the situation; she was seeking emotional support from her mother. It was clear to Swapna that her daughter was in severe anxiety, embarrassment, and fear. Geeta was not ready for this outcome no matter whatever she might have had thought about her love for Parvin. n

133

Swapna was an astute person. She saw this as a blessing in disguise. She immediately figured out that if Geeta was indeed pregnant this was the opportunity to take Geeta to Kolkata and arrange a quick wedding. Abortion was out of the question as both Prasanta and Swapna were religious persons. A marriage with Parvin also seemed to be an unwise scenario. Parvin’s family might not be thrilled by the turn of events and blame Geeta. Most importantly, Geeta’s few brief tearful comments told Swapna that Parvin was not really in favor of keeping the baby, much to Geeta’s disappointment.

Swapna was glad that she already had a headstart in seeking an appropriate groom. She almost immediately left for Kolkata with Geeta.

Geeta did not object nor expressed a strong desire to stay with Parvin. It was a rude awakening for an eighteen-year-old girl from her fairly-tale dream of a romantic life with Parvin.

Events came together to fit Swapna’s plan.

The final candidate turned out to be Gautam who had a high-tech job in Bangalore with a promising future ahead of him. His widowed mother lived mostly by herself in their family home in Bhawanipur. His younger brother worked near Kolkata and visited their mother regularly.

Gautam’s mother had been bugging and begging him for the past several years to bring a woman to the house to take care of the household as she had several health problems. Gautam was very busy with his work and had to travel often throughout the country and sometimes to places like Singapore and China. From his point of view, an ideal scenario would be to have a wife who would stay with his mother to take care of her and periodically visit him in Bangalore.

This was perfect for Geeta, Swapna thought.

Geeta could take care of her mother-in-law and tend to her pregnancy away from probing eyes of her husband. Swapna herself could temporarily move to Kolkata to supervise Geeta’s health

and arrange a physician of her selection who could support Swapna’s suggested timeline regarding Geeta’s conception and expectation of the baby’s birth.

It was perfect for presenting the charade that the baby was Gautam’s. The fact that Gautam was preoccupied with work and his mother was anxious for his wedding allowed arrangement of a hasty marriage. Geeta’s loneliness and boredom in Dhanbad and desire to go to college in Kolkata were given as justifications behind planning such a speedy wedding.

The wedding ceremony went without a hitch.

Gautam took Geeta with him to Bangalore for a few weeks following the wedding and then she returned to her mother-in-law in Calcutta. The news of Geeta’s immediate pregnancy did not surprise anyone; Gautam’s mother was thrilled at the prospect of a grandchild and pitter-patter of a baby around the house. In fact, the news brought Geeta very close to her mother-in-law.

When the due date arrived Swapna’s handpicked doctor declared, following her plan, that the baby was born prematurely by about six weeks so that there was no inconsistency between date of birth of the baby and date of consummation of the marriage by the baby’s parents. It was a boy. Geeta named him Partha – with initial “P” as in Parvin.

Geeta decided to discontinue her studies. Her married life was comfortable. Apart from Gautam’s well-paying job, his late father left a sizable inheritance. Partha became the apple of Geeta’s eye and center of her universe. Her life revolved around catering to every little need of her child.

Even though Geeta spent about a week or so per month with her husband, she enjoyed spending time in Kolkata with her son more. She could also see her relatives as often as she wished. Gautam was delighted that Geeta became so devoted to his mother.

Partha grew up to be a handsome intelligent young man. Geeta did everything with Partha – n

134

going to movies, visiting relatives, shopping.

She made sure he had the right clothes, ate the right food, and did not have to do physically strenuous activities. He had a private tutor during high school years. Partha returned the favor; he did very well in his academics and got admission at the Presidency College.

A major life changing moment came when Partha went to USA for his graduate studies.

Geeta was not ready to let go of him, but eventually agreed considering the future career of her son. However, the strong bond of mother-son relation remained intact. While studying at University of Maryland, Partha called his mother every day and gave her all the daily details of what happened. As soon as he settled down, Geeta came to visit him for one month; Gautam was too busy to join her. Partha took her mother to visit Washington DC, New York City, Niagara Falls and other nearby attractions.

After his mother returned to India Partha started to feel for the first time in his life the need of another woman. He knew that he was now ready for marriage and craved for a woman who could fulfill all his needs. In his usual habit of sharing thoughts with his mother he let Geeta know about this wish. There was no shortage of well-qualified beautiful potential brides for a guy like Partha.

He selected Sumitra from the list Geeta provided based on her looks, education and his personal interactions through e-mail, telephone calls and WhatsApp. Sumitra seemed to have the right mixture of feminine appeal and knowledge of the world affairs to intrigue Partha.

He took a couple of months off during summer and to get married in India. Gautam spent lavishly to arrange the wedding of his only “son”. The ceremony and reception took place in style. The newly married couple enjoyed a few days of “honeymoon” in a luxury hotel on a beach in Kerala.

Partha finally started to break the bond with his mother. He realized that it was a lot more

fun to be able to share everything, including physical intimacy, building a nest, and planning a future life with a woman of his own. Coincidentally, Gautam’s mother passed away not too long after Partha’s wedding and it was logical for Geeta to permanently move to Bangalore to be with her husband.

Geeta never felt comfortable in her intimate encounters with Gautam and did not quite enjoy the love life the way a wife should. However, just like most Bengali couples, she never had to express any real delight in the act, and he was happy once his needs were met. They also practiced various birth control techniques.

One night, Gautam seemed to be very passionate and perhaps a little strange. At one point he held Geeta against his chest, looked straight into her eyes and asked “What do you think about the idea of having a child of our own?”

Geeta was stunned!

Apparently, Gautam knew all along that Partha was not his son. Right after their wedding he had instructed Geeta to take daily vitamin pills which were really birth control pills. Gautam took this sneaky approach because he felt awkward in telling her that he really did not want a child right away. The fact that Partha did not seem like a prematurely born baby added to Gautam’s conviction. However, he was happy with Geeta and the arrangement they had, especially because his mother was so pleased and freedom Gautam had in his professional career.

Geeta was simply awed by Gautam’s sense of understanding of the whole situation and his acceptance of Partha like his own son. What a remarkable difference with Parvin, Geeta thought, who did not even want to see his child born. She was suddenly overcome with a deep feeling of respect and love for Gautam on that night which she had never felt until then. She was now ready to do anything to please Gautam. It seemed that it was not just one, but two happy married lives started at about the same time! n

135

Another world, another time Satya Jeet, New Jersey

W

hen I came to the US in 1970 to attend college, my American fellow students and certain faculty members would ask me polite questions about my home in India. They were surprised by my simple answers. I imagine, they saw me as a person from another world. We have emigrated from India to the US in sufficient numbers and

have become an integral part of the American mainstream. We are not strangers; I fit seamlessly into American life. There are very few questions about my background now.

Patterns in living and lifestyle have changed in India at breakneck speed in the last decade.

While visiting my once familiar India, people ask me polite questions about my home in the US. My simple answers would often astound them; I imagine they perceived me as a person from another time.

For persons of my maturity, it is amusing to think back on the historic cycle we were born into and have lived through. Later this year, I will be traveling to Kolkata, India, to celebrate my father’s birth centenary. My mother was not much younger than my father. n

136

I was born quite late in my parent’s life. Their way of life reflected steadfast and traditional values, implications with which I am still grappling.

It may surprise you to know, my mother was quite un-schooled. Shortly after the turn of the century, (twentieth that is) her father, Shri Hemanta Basu, joined His Majesty’s Service in the Post and Telegraph Department. He traveled through the districts of the Raj as a postal inspector. He began his family life in Dhubri, a picturesque ‘tea estate’ town nestled among the beautiful rolling hills of eastern Assam.

There were no schools in Dhubri, so my mother received home instructions. As a child, she was fond of her garden and spent most of her time there. It was said, flowers blossomed in her care if she merely called out their names. Her formal name, Usha, faded away and she became known as Aikon, ‘little wondrous girl’ in an Assamese tribal dialect. A doe came to live in the garden and stayed on as her companion.

The free roaming doe waited every morning to be hand fed by Aikon with the fruits she picked.

Coming to Calcutta in the early thirties, was a rude shock to my mother. My grandfather was appointed as the postmaster of Amherst Street Post Office. The modern wonders of the imperial city impressed Hemanta Babu; he was convinced that this urban lifestyle was the call of the future. One morning, quite co-incidentally, he read in the paper that a young man from the Chemistry Department had secured record marks in the MSc examinations of Calcutta University. Hemanta Babu took note; his daughter, Usha was coming of age. There was no time to waste.

Hemanta Babu easily managed the matrimonial negotiations. The promise of a handsome dowry for the groom was the catalyst. What held back his plans temporarily were the observed proprieties. He had to ask the permis-

sion of his elder brothers from Barisal in East Bengal (now Bangladesh) before he could make a commitment to the proposed marriage of his daughter. There laid the roadblock. According to the horoscope prepared by Pandit Upendra Shastri in Madaripur, East Bengal, Usha would be an early widow. Pandit Shastri’s words carried weight in wide circles and such predictions could not dismissed, at least not knowingly.

Hemanta Babu’s forward thinking, in conjunction with my paternal grandmother, Kusum Kumari’s modern outlook, won the day. On an auspicious day in the month of Ashaar (monsoon), in the garden of her ancestral home in Barisal, my mother was married to a Bael (Marmelos) tree with full religious rites and customary feasting. In the following gloomy morning, the tree was chopped down and consecrated. The new bride performed the somber rites of a funereal. My mother wore the customary widow’s white for the day.

Late in the afternoon, the heavens let loose.

The groom’s party from Calcutta was held back on the other side of the river. With minutes to spare for the lagna (auspicious hour) to expire, the wedding party arrived and my mother, bejeweled and dressed in her wedding finery wed my father.

My parent’s union was purpose driven, each staying in their own separate worlds. My father toiled humbly and diligently at the responsibilities passed on to him by his renowned teacher, Prof. Meghnath Saha. At home, my academically brilliant, college educated aunts tried to introduce my mother to the ways of the city, but she kept her distance. My mother bore my father five children, also laying out a feast every afternoon with various dishes of fish curries and vegetables from her garden. The scent of exotic flowers of her garden wafted through our house every evening.

I must confess that my father’s professional n

137

success had its advantages. Renowned academicians and Nobel Laureates passing through India would come to our house for dinner. My mother’s dishes more than matched the visitors’ own achievements. What irked my mother quite often was that these great men would get into involved discussions at the table, letting the food on their plates to grow cold. Their absentminded behavior was unacceptable to my mother’s sensibilities, but she bore such insults in her silence. She was equally annoyed when occasionally my father would teach his Ph. D. students at our table, ‘those poor boys from the districts who could otherwise not afford a decent meal.’

If my mother’s academic limitations bothered my father, he did not let it be known. In an attempt to learn spoken English, one of our tenants (who were an up and coming family) asked her to join the Ladies Club at the IndoAmerican Society on Park Street. Encouraged by my father, my mother did join. In short order, she could not bear to crack the books at home and soon lost interest. To amuse my brothers, sister, and I at home, she did hilarious impersonations of how upstart Punjabi, Bihari and South Indians ladies spoke English at their club meetings. The saving grace was the beautifully arranged bouquet of flowers that my mother would present to the American ladies before she said her goodbyes.

My father’s professional success had its disadvantages too. Professor Palit’s Elementary Physical Chemistry, a college textbook, was a roaring success throughout India, bringing in more money than he had anticipated or expected. He felt that the money had to be put to good use somewhere and that became a problem. My father did not have any business acumen or financial interest. Without any further consultation, in a flash of sudden wisdom, he tore down our garden and built a second fourstorey building. Now we had eight flats to our

name. He proclaimed, “The city of Calcutta will become so crowded in a few decades, there will not be any land left for people to build houses for themselves. I will give each of my four sons a flat and their wives a flat too.

We did not need the rooster to crow in our garden to wake us in the morning anymore. My father had brought back a radio alarm clock from Japan. Vividth Bharati filled the airwaves.

The chirping sparrows found new homes elsewhere. The splash of colors of the parrots that came to feed on our plot of maize became a memory in black and white. All his children went abroad and my father’s cherished flats remained empty.

Following his retirement from the academics in Calcutta, my father accepted a visiting professorship at the University of Science and Technology at Kumasi, in Ghana, West Africa.

The climate and terrain suited both my parents.

They received a sprawling colonial bungalow situated on several acres of land. A rural, multigenerational, extended family from Cote d’Ivoire was appointed as the caretaker of the bungalow in a package deal. My mother was in her elements again. Here, in equatorial West Africa, she found the Eden of her childhood.

My father spent his days in quiet study at the university. His position at the university was mostly honorary and there was no academic pressure. The caretaker family and my mother had an instant appreciation of each other’s needs. After all these years, Aikon had re-connected with the peasants she had known in her paternal and ancestral lands. The garden blossomed. My father ate well. The caretakers too felt well placed.

The Kwame Nkrumah University of Science and Technology was the educational and cultural bastion of West Africa. Here too, the government of Ghana brought in foreign scholars of note. The intrusion into my mother’s life was minimal and by this time she had become n

138

more tolerant. At a faculty party on campus one evening, my father saw from across the hall, my mother regaling a group of European women with an animated story. Shocked at seeing this sudden change in my mother’s personality, my father came in for a closer look, one slow step at a time. Much to his astonishment, my mother was chatting away with the ladies in fluent French.

My father could not get over the surprise at his discovery of my mother’s ability to speak French. On the way back home in the car, he broached the subject as tactfully as he could.

He asked her, “Would you like to invite your friends (faculty spouses) to our bungalow?

They will love your African recipes. It will be something new to them.”

My mother threw him an equally surprised look. “Why will it be something new to them?

They too have been in Africa for a long time,” she responded.

“How do you know? Did they tell you,” my father asked.

“Didn’t you hear them? They speak the native language here.”

My father told me later, that was the very moment that he began to ponder the limitations of the academic method. He began to recognize that there were people who had unusual ways of learning. Books were not the know-it and learn-it-all as he had accepted all his life. My mother had learned and spoke Creole French, only because no one had intimated her into a formal education. My mother had learnt to speak French from her caretaker family just as a child learns to communicate while growing up.

I rarely saw my parents after their stay in Africa. My parents came for a brief visit to the US and met my (then) wife Helen. We enjoyed

two wonderful weeks together in New Haven, Connecticut. Within a fortnight of his return to Calcutta, my father suffered a cardiac arrest and passed away. I got caught up with my professional life at CBS television in New York and stayed away from the rambling house my father had envisioned as the home for his laughing grandchildren. My mother’s health started to fail, and she did the best she could, raising hibiscus on a flowerbed in the balcony.

I needed to say my goodbyes to the past and at one point returned to the ancestral home.

One evening, my mother played an adaptation of an exquisite Nocturne by Chopin on the piano. As she played, to my great surprise, she also hummed along in Bangla, “I found refuge in your shade; I found in freedom your open arms.”

I was touched. My mother had been my music teacher in my youth, but I did not know she could write songs too. Many questions about my own life were beginning to fall into place as I discovered who she was. Intrigued by her literary abilities, I asked her, “Did you sing to Baba (my father)?”

Ma was taken aback. She nodded her head, saying, “No.…he was too busy” and her eyes became moist.

I was sorry that I had asked her about such a pointed and sad inequity in her life. She had customarily remained in the shadow of an illustrious man, her husband, my father. I wished I could take back my unkind words, but it was too late. She turned away from me and picked up where she had left off on the Nocturne. “It was not his fault,” she said softly, “after all, it was I who was in love with the tree.”

(Onar dosh ki bol; ami tho sai gachta monay doray chhilam.)

Theirs was another world, another time, and another love.

n

139

The National Anthem Debashis Roy Chowdhury, California

T

he subway station was nearly e m p t y .

Takashi Nakamura adjusted his double mask and stole a glance around. Yareyare!

Thank goodness! he felt relieved that no one was really looking at him. As such there was only a handful of commuters and they were rivetted to their phone screens.

And even if someone took notice of him, so what? He was not a public figure of any kind or a movie star or a famous sports personality. They would see a middle-aged, ordinary man in a non-descript suit. A closer scrutiny might reveal a drooping shoulder, a look of dejection. But who had time for a second look? He was fortunate that no one knew him outside his small circle of family and friends. Chikusho! Damn it! Takashi tried hard to focus his thoughts. How would he face his family now? What would he tell Ichika? What

would he tell his karaoke tomodachi (friends) or his golf buddies? Takashi Nakamura was finished. He had no where to hide. And sadly, he had no one to blame, but himself.

The day had started well, it had a good omen. Only forty-eight hours remained before the closing ceremony of the 32nd Olympiad n

140

games in Tokyo. Takashi was counting the hours. He felt like a marathon runner who had another forty-eight hours to reach the finish line. He was excited and exhausted at the same time. Faito (fight and overcome), the end was in sight, a victory for Japan, a personal victory for Takashi Nakamura.

Kami ni yotte! By God, he had worked very hard for the past one year. He could not believe his luck the day he was selected to join the official team managing the Tokyo Olympics. No doubt, he was a clerk in good standing at Monbu-kagaku-shō (The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology).

He had a good reputation. His keen interest in karaoke was appreciated by his boss, Kudo-san (Mr. Kudo). That was why Takashi was recommended for the task force managing the medal ceremony. It was a large task force supporting forty-two different venues. The task force itself was part of one of the eight sub-committees, overseen by an apex committee chaired by the IOC. In this prestigious organization, he, Nakamura-san, had a crucial role to play. In the medal ceremony, during the afternoon sessions, at the main Olympic Stadium in Tokyo, he would be responsible to play the national anthems for the gold winning countries.

Waku waku! What an excitement it was to break the news to his daughter, on the day Takashi was chosen for this key role. Ichika, in spite of her teenage apathy, was wide-eyed with excitement.

“Suge’e, Touchan! Awesome! Is it really true? At the main stadium?”

“Hai, during the afternoon and the evening events.”

“And how many national anthems do you have to play?”

“Technically, 206 countries, though not all

of them would get a gold medal!”

“Ara ara … Oh, feel sorry for those countries.”

“In fact, 72 countries have never got any medal. We keep these in lower priority, though who knows what could happen in a game.”

“Waku waku suru, what a thrill it will be to play the Kimigayo (Japanese National Anthem).”

“Mochiron, though Japan has only got a handful of gold medals in Athletics so far.”

“This time, Japan will surely do better. And in skateboarding no girl can beat a Japanese on’nanoko (girl)!”

But even before the preparations could start in earnest, they were hit by the worst calamity in Olympic history. Who knew that a new wave of Covid would strike Japan and rest of the world again? The second wave hit Tokyo hard with its deadly variants. The Olympics was almost getting canceled. Takashi nearly lost hope. Thank God, the Japanese Olympic committee and the AOC prevailed. They did not let public opinion derail the games. There would be no spectators in the stadia, but the games would still happen. They did not budge before that kuso (damn) virus! Takashi felt re-energized now that he was a crucial cog in the wheel of such where-there-is-a-will machine.

Since then, Takashi had worked tirelessly with other members of the sub-committees and the numerous task forces to work out the finer details of the medal ceremony at forty-two venues over sixteen event-packed days, especially its musical accompaniment. His interest in music and karaoke was as asset for the task. He enjoyed listening, categorizing, noting intricate details of timings of the national anthems from all the countries that were contenders for the gold medals in Athletics. These were produced n

141

using high-end computers with state-of-the-art programs to coordinate each and every second during the ceremony. Out of interest, he learnt by heart the national anthems of USA, Britain, Germany, France, China, Jamaica, Kenya; and of course, he already knew the best of them all, the Kimigayo.

Takashi had a nakama, a junior assistant for the job, Akira Yamamoto. No doubt, Akira was a kashikoi hito (smart fellow) but a little too smart and too helpful for his taste. Whenever their boss, Kudo-san would be present, Akira would try to show off his expertise and helpfulness. Takashi ignored him; after all Takashi was the senior-most member of his task force and he could beat Akira in karaoke any day!

The preparation went on in full steam.

Every morning, he and Akira would minutely review the national anthems of all the countries that would take part in Athletics in the main stadium. Their assignment was for the events scheduled in the afternoons and the evenings.

Granted, it was somewhat tiresome to listen to the national anthems of countries that had not got even a single medal in the last hundred years. But the mandate was clear. If any country would take part in an event, their anthems must be prepared, reviewed, and kept ready for the ceremony, no exceptions.

Despite all the preparations, the first glitch happened after the finals of the air pistol shooting. Vitalina Batsarashkina from Russia won gold. Takashi was about to play the music linked in the computer. It was the State Anthem of the Russian Federation. Akira was looking over his shoulder and pulled him back. In another split second, disaster would have struck.

Akira had the presence of mind to switch the anthem to the pounding strains of Tchaikovsky’s Piano Concerto Number 1. Russia as a country was banned to participate in the Tokyo Olympics. The Russian athletes had

joined under a new banner ‘ROC’ (Russsian Olympic Committee). ROC had chosen Pyotr Tchaikovsky’s master-piece as its new anthem.

Takashi knew for sure that this change was made in the computer, but something obviously went wrong at the last moment.

There was a but a momentary delay in playing the anthem as Vitalina took the stand, though barely noticeable. Ahhh, tasukatta!

Thank heaven! No one really could tell; except for their boss, Kudo-san, who did not look pleased. Takashi later saw Akira whispering something into the boss’s ears; he stopped abruptly when Takashi passed them by.

Nakama, my foot – that wretched Akira! Did Akira play any dirty trick to discredit him? Fortunately, no other untoward incident happened after that. But an unspoken unease settled between the two of them.

Did Takashi become too complacent and let his guard down? Else why did he take such a foolish chance just two days before the game would end? The day had started with an auspicious omen. The breaking news flashed all over the world. The thirteen-year-old, Momiji Nishiya had won gold in women’s street skateboarding. She dazzled at the event; she became the youngest ever gold medalist from Japan.

Ishika and her friends went gaga over her performance! It was a proud moment for Japan.

Takashi had missed watching the skateboarding finals, given his task force assignments. He could not simply wait to watch the recording. As he reviewed the national anthems for the day, he took a calculated risk and skipped reviewing a few. Notably, he did not double-check anthems of those countries that had never won a gold medal in Athletics. The anthems were all there in the computer, he simply skipped the final review. With time in hand now, he sneaked out to the cafeteria and watched the unsurpassed wizardry of Momiji. n

142

What a performance!

The afternoon events had started. Takashi and Akira were in full control, under the watchful eye of Kudo-san. The musical accompaniment to the medal ceremonies went on like clock-work. They were watching the finals of every event on the big screen at the back office.

They were informed of the outcome of an event instantly. They knew which country’s national anthem to play. It was their daily drill by now.

The finals of the Javelin throw was in progress. It was the turn for a young athlete from India. His first throw crossed 87 meters!

There was huge uproar from the Indian contingent in the stadium. Normally Takashi would not have paid close attention to an unknown athlete from India. But there was something about this young man that triggered his interest. He adjusted his mask to pay close attention to the big screen.

The thrower was preparing for the second throw. He appeared casual, as if trying not to show his intensity. His blue outfit challenged the blueness of the sky. Now he became calm, his whole body taut, like the stillness of a cheetah before the sprint. Then, javelin in hand, he bolted. As he reached the end of the course, he lurched upward in an awkward jump and fell to the ground. A split second before that the javelin left his hand to pierce the air, trying to defy gravity. This time, it reached 87.58 meters! Takashi knew, they were witnessing history in the make. The thrower was getting ready for his last and final throw.

Before Takashi had time to double check the national anthem of India, the result was announced. India won her maiden gold medal in Athletics with Neeraj Chopra’s unbelievable performance in javelin throw. Neeraj would take the stand in a matter of minutes. Takashi looked at the computer and the link to the Indian national anthem was missing! He started a search in the backup database, but time was

running out!

Akira pushed forward. He gently nudged Takashi aside and took charge. Did he knowingly plant the glitch? Otherwise, how could he promptly locate the Indian national anthem?

Why did he smile at Takashi?

“I know it. It is composed by the Indian Nobel laureate, Tegora-san …”, he seemed to be addressing the boss while ignoring Takashi.

India’s national anthem, composed by Asia’s first Nobel-laureate, Rabindranath Tagore, filled the Tokyo Olympic stadium for the first time. The composition was catchy, noted Takashi, even in the midst of his acute embarrassment.

The boss, Kudo-san called Takashi to the side after the ceremony ended.

“I am deeply disappointed, Nakamura-san.

This is the second time it has happened. If Akira would not have intervened, what would have happened? Japan could have lost its face to the world.”

“Gomen ne! I am really sorry, Kudo-san. I promise, it will not happen again.”

“For sure. I will not let it happen again.

Please go home and take rest. You are too stressed, I think. On Monday, we will discuss the matter and come to an agreement.”

Owarimashita! It was over! Takashi knew what an agreement meant in this situation. It could mean only one thing, a negotiated settlement to resign voluntarily, a Japanese way of getting fired from a job. He would be forced to quit his personal marathon before reaching the finish line. August 7, 2021 would be a perpetual black-mark in his life.

As Takashi waited for the train to arrive, the parting comment from Akira still rang in his ears, like an insult to injury.

“What a coincidence, Kudo-san! Today is Tegora-san’s death anniversary! n

143

We salute

Ananda Mandir Trustees & Volunteers For another year of dedicated work!

Jai Prakash Biswas Suparna Biswas

n

144

The Years that Were: 2020 and 2021 (When nature’s virus challenged human existence and man’s politics challenged human values)

Asok Baral, New Jersey It was the worst of times; it was the best of times.

It was the time of unprecedented human tragedy; it was the time of unprecedented medical achievements.

It was the time when rich and poor were equal against a virus; it was the time when rich and poor were equally armed against the virus.

It was the time of forced social distancing; it was the time of voluntary social connecting.

It was the time when racism reached its nadir; it was the time when fraternity reached its zenith.

It was the time when hatred and lies spewed from the top; it was the time when love and care flourished from the bottom.

It was the time when millions faced hunger; it was the time when millions fed the hungry.

It was the time when families without money feared for survival; it was the time when nations with money ushered in revival.

It was the time when one despot almost ruined the country, it was the time when record numbers voted to save the country.

It was the time when evils against the law were up in arms, it was the time when sworn enemies joined arms to uphold the law.

It was the time when the pillars of democracy teetered, it was the time when wisdom saved the pillars.

It was the time like no other in recent memory, and the time that will be remembered over generations.

n

145

You Froze Vishnupriya, New Jersey You froze last night when the snow came down heavy and the bones started to melt The white meant to rub you the rough way and you gave in never mind how you felt All the homeschooling children are gathered now on your icy banks to whistle you to action Their parkas cover them fully and they aren’t scared of the cold Or catching the spreading sickness gone viral in this wintry hold So why are you being a spoilsport and killing their gaiety Just by being stuck and unhelpful and hard and old Will you live again tomorrow when it’s time for their little paper boats to float?

Those Eyes Vishnupriya, New Jersey Those eyes are the calm Pacific Ships get caught in the eye of the hurricane, the storm smacks them and the tempest tosses them, and they are airborne, dangling, almost drowning soon after They anchor in those eyes The fire rages, lava spews out and the burnt condor chick falls to the ground That’s when its singed feathers are bathed by those eyes, and it’s embalmed Their feet get sucked in by the quicksand very slowly It is almost waist deep now when those eyes pull them out and they land The head explodes with a convulsive fever breaking into little bits and pieces Suddenly blue dreams float in those deep Pacific eyes and the body is fever free, healed Prashanti…. Pacific n

146

Lunch episode Bharati Chowdhury, England The story dates back to five years in London I popped in a restaurant for lunch The photos reflect two European ladies Who are they can you make a hunch?

They are the secretaries of my University I was very amicable and friendly with them Both were eager to enjoy palatable Indian food They quoted some items with proper name.

One day I decided to treat them both Guests were Moira King and Louise Copeland I arranged a lunch time for all of us In a nearby restaurant with very good brand.

Savoury foods were piled up in dishes The waiters were very alert and active Moira and Louise were relishing the menu But I was very much taste sensitive.

Yes, those were Indian food indeed But the preparation lacked a special taste I am very much fond of Bengali food In food ranking Bengali cuisine comes up the best.

Suddenly a waiter came to me and explained Chefs for that restaurant were not from Bengal They were from other parts of India I have come to a wrong place after all.

Moira and Louise did not complain They were happy with fried food with oil Where they could get such savoury food So different from boiled food in English soil!

On my next invitation to those Europeans I treated them to a Bengali restaurant in my University area Selection of food was mouth watering Mixed with a nice odour I was gripped with nostalgia.

Then my friends realised the striking difference Bengal culinary was very much special I was very much glad to introduce them to Bengali food Bengal is my birth province in India after all.

The taste of the pudding lies in the eating This proverb was lurking in my mind I long for the camaraderie with my colleagues Those golden years I have left behind. n

147

n

148

Youth Corner

It’s Time We Talked Aryana Ranjanala (Age 15), New Jersey In spite of all the progress society has made, the social stigmas around menstruation hold girls and women back in many respects. UNESCO reports that 1 in 10 girls in Africa miss school during menstruation. In many parts of India and Bangladesh, women don’t go into the kitchen or cook during these days. A majority of women and girls in the world still do not have access to safe and hygienic supplies to manage their periods.

This story was written for Ayati, a non-profit organization in NJ that supports menstrual education in India and helps procure and distribute supplies.

Isla wakes up with a wide stretch, letting her long, shimmering black hair fall down her back as she sits up in bed, yawning. She uses a hand and pushes her hair back behind her ear, taking her other hand and rubbing her eyes blearily. Without actually opening her eyes, as if she’s sleepwalking, she n

150

stands and walks over to her closet, pulling out what she believes to be a bright cyan dress. She loves that one, the way it fits elegantly over her form, curving around her slim figure. And of course today is the day to wear it!

Ayaan is visiting! He comes every month to see her and the town, but it feels like eternities pass between his visits. Ayaan is Isla’s best friend. They met years ago, before he moved.

Thankfully, though, he still visits her. Isla doesn’t know what she would do without him.

Still only half awake, Isla staggers over to the bathroom in the hallway, waving sleepily to her mother on her way in, and prepares herself for the day, combing her hair, taking a shower and getting dressed. It is not until she steps out of the bathroom, leaving the bathroom mirror covered in condensation, that she is finally awake. And now that she is awake, she finally has enough energy to be excited.

Ayaan is coming!

Briefly, she stops and checks her appearance in the mirror perched upon her dresser in her room. Her hair, however straight and manageable it seems at first glance, is totally and absolutely untamable. Despite

the fact, she manages to braid it neatly and lets it hang over her right shoulder.

The cyan dress is slightly tighter than it should be, but it isn’t uncomfortable, and it doesn’t look tight on her.

The sleeves go down to just below her elbows and the dress itself flows down to her knees. She smiles contentedly, the soft features of her face lighting up with delight. Cyan is Ayaan’s favorite color.

“Ma!” Isla calls, flinging herself down the hall and into the kitchen where her mother is standing by the stove. She looks to be cooking lunch.

“Good morning, Isla,” her mother says sweetly. “It’s about time you’re up. It’s getting late already.”

“Ma, it’s only seven o’clock!” she exclaims. “So when is Ayaan getting here?”

“Like you said,” she chuckles softly, “it’s only seven o’clock. Give him some time. He’ll be here soon. In the meantime, why don’t you help me with lunch?”

Isla sighs, rolling her eyes. “No thanks, Ma. I think I should wait for him by the entrance.

Maybe he doesn’t remember where our house is after all this time.” n

151

“He visits every month,” her mother says. “I really don’t think that he—” She turns around to look at her daughter after hearing a soft click behind her, but sees only an open door, a gentle zephyr blowing into the curtains on the other side of the room.

Isla grins impishly to herself as she walks up the path to the entrance of the town, smiling at the other residents as she passes by, but the smile is strained. She doesn’t really want to smile at them.

She wants to smile at Ayaan, but he isn’t here yet.

She looks up as someone approaches her, smiling brightly. It’s her friend, Ina. “Isla!” she calls happily, grabbing Isla’s hand. “Come on, come play with us!

Please?”

Isla hesitates in answering. “Sorry, Ina, but I don’t think I can play right now.

I’m waiting for Ayaan.

Maybe we can play a little later, alright?”

Ina frowns. She looks so cute, Isla thinks for a moment, being only seven years old with a pair of short black pigtails bouncing on her back as she plays with her other friends. “Fine,” she huffs. “But please come!”

n

152

Isla watches as Ina runs off. She doesn’t like saying no to her, but if she is to be completely honest, none of them really matter to her right now. She wants Ayaan, and he is taking a long time.

Or maybe she’s just really impatient. After all, it’s still pretty early, and he doesn’t usually get there until later in the day…but at the same time, he looks forward to his visits as much as Isla does, and— “Ah!” Isla cries as a pair of arms wraps around her neck, someone jumping on her back.

She spins around in an attempt to throw her attacker off, though her efforts are in vain. At last, the arms let go and she whips around and slaps her assailant, then gasps.

“Ayaan!” she shouts, throwing her arms around him. “Oh, you’re finally here! What took you so long?”

Ayaan winces, rubbing his cheek. “Ouch,” he mutters.

“That really hurt. I thought I’d get a warmer welcome.”

Isla pushes him back, frowning disapprovingly.

“Then maybe you shouldn’t have jumped on me like that!

You scared me half to death!”

He smiles sheepishly, shrugging innocently, push-

ing the pair of of glasses he wears higher up on his thin nose. She hates those glasses. It always makes it harder to see the shine in his warm, gentle brown eyes.

“Isla, it’s so good to see you again. I wish I could come more often.”

She nods enthusiastically.

“Me too, but…you only leave for a month at a time.

You don’t have to act like it’s been years since you’ve seen me! Now come on, let’s go tell Ma that you’re here!

And then you can tell me all about what you’ve been doing without me and we can play some more! Come on, come on! You only have a few days here, so let’s make the most of it!” Ayaan laughs as she drags him back to her house. He loves visiting her, however childish she is at times. Time always seems to fly during those few days. This is like a break for both of them, relief from the routine and pattern that haunts their everyday lives.

This will be as fun as any other month, he thinks to himself.

And the visits continue, each one consisting of a mixture of memories and pure bliss, flying past them like lightning, leaving the gaps in between to drag by in the muddy boredom they leave behind after n

153

their brief showers of dizzy ecstasy. A year passes, leaving both Ayaan and Isla at fifteen years of age.

Again, on a weekend morning like any other, in anticipation of Ayaan’s arrival, Isla wakes up with a stretch and a yawn, making her way to the bathroom with a pastel yellow skirt and a cyan top—cyan is still his favorite color, right?—but when she comes out, she turns white as a sheet.

Her mother looks at her as she walks out, frowning.

“Isla,” she asks slowly, “is something wrong?”

“It’s those days again,” Isla whispers quickly to her mother. “Aayan is coming.

I...I can’t be home.” And with those few ambiguous words—though they were clear as day to her mother— she slips out the door, walking swiftly down the empty streets. Why are they empty?

Is the world purposely avoiding her now? She chuckles to herself. As if. Clouds cover the sky, as if mourning for her.

Today of all days, it had to happen!

She goes into a quiet alley in a quiet part of neighborhood and sits down. She sighs. She won’t be able to see Ayaan until it’s over.

That is one of the evil parts of growing up. Resignedly,

she puts her head in her hands and sits there. She looks up as a raindrop falls on her arm. Isn’t that just perfect?

She really hates it when this happens to her. She isn’t allowed to be around people.

She isn’t allowed to visit the temple. She isn’t allowed to run or jump or play or really anything she likes to do. And worst of all, she isn’t allowed to talk about it.

Outside the alley, she can hear Ayaan’s voice, very faintly. He sounds like he’s looking for her. “Isla!” he calls out, but she knows she shouldn’t reply. She can hear his footsteps approaching, getting closer and closer, and then…farther away. He walks past her. She hears him talking to someone else, probably the only other one outside on a cold, damp morning like this. “Hey,” he says. “Have you seen Isla anywhere? I thought she’d be walking to the entrance to meet me, but I can’t find…”

The rest of his sentence is drowned out by the rain. Isla moves closer to the opening of the alley, trying to hear what he is saying.

“I haven’t been able to find her either,” a voice replies. It’s Ina. “I even asked her mother, but she wouldn’t tell me. I’ll just ask her about it when she stops

hiding.”

Isla can practically hear the frown in Ayaan’s voice.

“Alright, but why do you think she’s hiding?”

“It’s anyone’s guess,” she says. “But she’s older than me, so I don’t really question a lot about what she does. I know this, though; she hides like this every month.”

There’s a pause.

“Thanks,” Ayaan says. “I’ll go look for her.”

And then, once again, his footsteps race past the alley, but this time, they stop and turn around, skidding to a halt in front of it.

“Isla!” Ayaan shouts.

“Isla, are you down there?

Come on, it’s raining! We should go inside!”

She gasps and shuffles back in the alley, trying to act like she isn’t there, but Ayaan’s figure appears as a shadow in the alley’s entrance, running towards her.

“I’m not supposed to be around anyone!” she calls to him. He stops a few feet away from her, frowning.

“Why not?” he asks, confusion creasing his brow.

“Isla, what’s going on? I can’t help unless you tell me.”

Realizing that he won’t go away until she explains herself, Isla stands briefly, cringing as she does so, and n

154

whispers in his ear. His frown deepens.

“What?”

She whispers something else in his ear.

“Isla, why are you whispering? I don’t understand.”

“Neither do I!” she cries, frustration growing in her voice. “I don’t understand any of it! All I know is that when it happens, I have to stay away from people and there’s a plethora of things I can’t do because that’s what Ma told me before and that’s what all the other girls in the town do.”

Ayaan puts a hand on her shoulder and looks into her dark, steady eyes. “Why?” he inquires.

“Because Ma said so, and she’s been saying so for the past couple years.”

“But why does she say that?” he insists. Isla frowns, struggling to figure out what he’s trying to say. “Isla, have you ever really thought about it? This is just a part of you, something that happens to every woman, right? It’s just a part of growing up.

You shouldn’t be afraid of any of it. This happens where I live, too, but we never do anything like this, sending the girls away, and no one ever gets hurt or anything. Well, sometimes it makes the women feel really

sick, but then, we shouldn’t be shunning them, we should be supporting them! Why should it be any different here? You don’t know anything about this. How will you understand what’s going on if you can’t ask about it, if you can’t learn?”

Isla doesn’t move for a second, trying to absorb what he’s just said, trying desperately to grab the words, to believe them. It… It makes sense. Why should she be afraid of this?

Suddenly the rituals all

seem ridiculous, baseless superstitions that stayed with them through the ages. Why should she stay away from people? Why shouldn’t she do all these things? Why do people speak of it like they are planning to commit a crime, in whispers and mumbles? It’s a part of them.

It’s a part of me.

“Ayaan,” she breathes softly. “Oh Ayaan, I’ve been so silly! Well then, since you helped me, I…I want to tell everyone else.” She nods to

n

155

herself, finalizing the thought. She doesn’t have to be afraid of it. She doesn’t want anyone else to be. “I want to fix the way the town feels about all of this. I want to learn. You’ll help me, right?”

Ayaan nods, smiling brightly. “Of course I will.

Alright, why don’t we start with your mother? She’ll definitely listen to us, and then more and more people can understand. The first thing we’ll tell everyone: you don’t have to be afraid of it.”

Until opportunity Subhronil Mukherjee, (Age 13), New Jersey

Winter Is Coming Ben wasn’t an ordinary wildcat.

He did not have many abilities - in fact, he was lacking in all. His hunting and tracking were poor, he had the stealth of an enraged elephant, and he did not have sharpened sight when the sun set and the day grew dark.

In addition, the pack where Ben lived in was running low on food. Winter was near, and all the rabbits and shrews and sparrows were being seen less and less often. Only the greatest hunters could go out in the wild and consistently bring back food.

Due to this, the pack elders drew a meeting at the dawn of a cold day, whether to keep him or cast him out. They were unaware, however, that Ben was outside the cosy cave, listening.

“It must be done!” demanded Red, a feisty old ginger tom. “He cannot provide anything for

the pack! There is no use for him staying!”

Grant, a more respected grey coloured tom, eyed Red. “He’s still a child, he may possess many traits that we do not know of yet.”

“We have assessed him before,” drawled Alice cooly, a multicoloured tortoiseshell. “He cannot hunt, track, hide, or run, at all. I do not think there are any other traits that we need. Furthermore, we are running low on food.

The whole clan could be punished because of him.”

Eyes went on Grant, who did not speak to argue this point.

“He has a nice personality,” Maurice finally said timidly. He was the youngest of the elders, a shy character.

Red laughed. “What good can personality do to us? Besides, it’s not exactly uncommon for other packs to throw out their weakest pack n

156

member, especially in winter. Blaze’s clan did it a few weeks ago.”

Outside the den, Ben slowly drooped his head, aware that there was very little chance he would stay in this pack. Red had a good point.

It was survival of the fittest.

Felicity, the oldest one of the elders, opened her mouth. All the cats looked at her, for she spoke wisdom through her words. “I agree with Red and Alice. Ben may have some traits, but the pack does not need him. I say we cast him away.”

“Where will he go? How will he surv--” “That’s his own matter,” Red said, cutting across the words of Maurice.

“We needn’t worry about that.”

“We need all cats to agree on this,” Felicity said. “Maurice and Grant are both for Ben, right?”

Maurice looked at Felicity, nodding his head.

“Yes, I believe that he can still provide us something.”

Grant hesitated, then he took a sigh. “No. I think that you are right. It pains me to say it, but we must throw Ben out. For the good of all cats.”

Maurice opened his mouth, looking at Grant, then closed it. He shook his head. “Fine. Ben is no longer part of the pack.”

Felicity nodded slowly. “It will be made an announcement tomorrow midday. But for today, he will stay.”

As the cats started to walk out of the cave, Ben silently slipped out, filled with fear.

One of a Kind Hugh wandered over to Ben, one of his closest friends in the pack. He seemed to be observing something.

“Hiya, Ben!” Hugh grinned. “What’cha doing?

Ben barely looked up from the plant he was investigating. “Hey Hugh,” he muttered.

Hugh stopped walking and stood right next

to Ben. He looked at the plant.

He looked at it really hard. Nothing happened.

“What is that?” Hugh asked Ben. “I don’t know,” Ben admitted. “But I think it helps reduce pain.”

Hugh stared at Ben. “How can you know that from just looking at it?”

“I didn’t,” Ben smiled. “But I took a squirrel from the food pile and injured it, then fed it some of this. Almost immediately it stopped squealing in pain the way squirrels do.”

Hugh grinned. “Jeez, why did you even think to do that?”

Ben shrugged. “I don’t like hunting all that much, so I spend a lot of time with plants.”

Hugh gave Ben a friendly nudge. “You are one of a kind.”

He left, shaking his head in disbelief.

Ben sighed. Being one of a kind was going to get him thrown out of the pack.

“Help!”

Grant walked over to his den, a warm piece of moss in his mouth. He placed it onto his bed, then patted the area, creating a soft cushion. He lied down. His body felt weak, which he dismissed as old age creeping into his bones.

However, as the minutes passed, the weaker he felt.

“I’ll feel better if I take a run,” Grant murmured to himself. But as he pushed up, he found that he could not get up.

What’s happening to me? Grant thought. His legs collapsed under him, and his vision began to fade.

“Help!” he cried out, coughing. Then he lost consciousness.

What Good Can a Cat Like You Do? Landon raced into the den of Felicity, eyes wide with fear. “It’s Grant! I found him in his den and tried to wake him, but he didn’t move! I think n

157

something’s happened!”

Felicity sprang up and looked into Landon’s eyes. “Fetch the other elders. I’ll tend to Grant.”

Landon nodded and sprinted out. Felicity ran over to the den of Grant. It was in the corner of the denplace, for Grant liked it quiet. It was possible that Grant had been out for a long time since he lived in an isolated area.

Felicity skidded to a stop in front of Grant, fearing for the worst. She touched the forehead of the grey cat. It was burning hot. Felicity knew that no cat really knew how to cure illnesses, and most died when infected. As of now, Grant’s heart still beat, faintly.

Alice and Red came in, followed by Maurice.

“What happened?” asked Alice.

Landon finally arrived, panting. He took a moment to catch his breath, then explained. “I don’t know much, but I was walking to the forest to hunt, and saw Grant on the floor. He was in the same position he’s in now.”

“What do we do?” Maurice asked Felicity.

She paused, then sighed. “I don’t know. The best we can do is keep him warm, but Grant might not make it.”

In came Ben. From the way he took heavy breaths, it was clear that he had run to the den.

“Ben!” Maurice exclaimed. “What are you doing here?”

Ben glanced at Maurice. “Can I… Can I take a look at Grant?”

“What do you want to look at?” Red spat.

“There’s nothing we can do, kid.”

Ben ignored Red and padded over to Grant.

For a few seconds, everyone was shocked by his sudden appearance, then Alice stepped in front of Ben. “You’re not allowed in here. Something serious has happened, get out.”

Ben licked his lips nervously. “I think I can… help him.”

“What good can a cat like you do?” Red hissed. The question did not directly say Ben was useless, but there was a hostile tone in the message.

Ben paused, then looked at Felicity. “Please let me try to do something.”

Felicity hesitated. Then she bowed her head.

“Then save him.”

Ben opened his mouth again, timid. “Well…

I need you all to follow my commands.”

“The little cat wants us to obey him, like slaves!” Red spat.

Ben felt the hair on his back rise. Within a wave of sudden anger, he asked, “Do you want to save Grant?”

Red only glared at Ben. Ben turned to Felicity. “Do you?”

Felicity smiled slightly. “Yes.” Ben walked over to Maurice. “What about you, Maurice?”

Maurice seemed a bit taken aback. “Well…

Yeah, I guess…”

Ben spun to Alice. “Are you willing to do what it takes to save Grant?”

Alice studied Ben for a long time. “I am,” she finally declared.

Ben turned back to Red. “Now, are you going to save Grant or not?”

Red felt the eyes of everyone on him. “I… am.”

Ben nodded slowly. Then he gestured to Maurice. “There’s a plant with three sharp, pointy leaves to the left of Jason’s den. Bring me that.”

Maurice nodded and raced over to Jason’s den. Ben looked at Felicity.

“Do you know what fireweed is?”

Felicity grunted a yes.

“Do you know where to find some?”

“There’s some right outside our territory.”

“Good, get a good amount of it.”

After Felicity sprinted away, Ben eyed both Red and Alice. “Alice, there are some very bright red berries near Felicity’s den. Take two or three and come back.”

Red growled. “What do I have to do now?”

“Get some moss and soak it well in the river,” Ben replied calmly. “Come back here fast to make sure it stays cold.”

Red obviously disliked the idea of fetching n

158

things for the young cat, but he obeyed Ben and ran off.

Meanwhile, Maurice came back to the cave, placing the plant onto the ground.

“Can you crush it up?” Ben asked. “You’re stronger than I am. I’ll open Grant’s mouth as you make sure the juices fall in.”

Maurice hesitated. “How do you know that this will heal him? It could very well just make his condition worse.”

Ben threw a glance over his shoulder. “Well, he’s going to die either way, then, isn’t he? Now, squeeze the juices into his mouth.”

Ben opened up the elderly cat’s mouth, seeing the green juice fall in. This will help fight off most of the sickness. Ben thought to himself.

Now… we need the fireweed to get Grant’s blood running the plant around his system.

Felicity and Red came back at the same time.

Ben grabbed the fireweed from Felicity, then gestured to Red. “Place the moss on Grant’s forehead. It’ll reduce the fever he’s going through.”

Red complied, keeping his paws on the cat’s forehead.

Ben suddenly realized that the elders weren’t the only one watching this.

Alice had to push her way through a small crowd of wildcats that had gathered.

Ben’s heart began to speed up. What if he failed? But his knowledge of the plants would pull him through - it had to.

Ben looked at Maurice. “You need to crush it up again. It would be best if Grant would actually eat the plant itself, but the juices should be good enough since he’s not conscious right now.”

Ben opened the mouth of Grant again, seeing the hand of Red on the forehead of the grey cat, seeing Maurice crush the juices, seeing Felicity, with a worried look on her face, as she wondered if Ben’s treatment would pull Grant through…

The last of the juices fell into Grant’s mouth, and Ben quickly took the berries from Alice.

They were small, so Ben slightly crushed them and put them in the elder’s mouth.

“These berries have lots of sugar in them…”

Ben muttered, almost to himself. “They should act as a jumpstart for Grant’s heart…”

For a devastating minute, Grant did not move. A few cats turned away.

Then, the old grey cat coughed, and opened his eyelids.

As cats rushed towards the wise wildcat, Ben barked at them. “Get back! He needs space to breathe.”

Ben was surprised that everyone listened to him, even Red, who stepped quite a few spaces back.

Ben slowly placed a hand on Grant’s chest, feeling a growing heartbeat.

He was weak. But he would survive.

Ben’s Fate The sun had well past set, but Ben was still awake, for he had been called into the cave of the elders. Everyone there was present, except for Grant, who was still resting.

Felicity was the one that stepped forward.

“Ben… You have done Grant a great service.

We did not quite… expect that from you.”

Alice nodded. Even Red gave a small smile at Ben. “Listen,” Maurice stepped in. “We kinda decided to throw you out earlier. You know we have a food shortage. Well… Now, we’re thinking that you can provide for the pack. Just not in the normal way.”

“We were wrong to think you were useless,” Red said. “No cat really is, useless. You just couldn’t show us, until opportunity…”

Felicity finished it, with her soft but powerful voice. “This world is not just in need of fighters… but healers. And you are the one to bring that into play.

You do want to stay, correct?”

Ben smiled at them, a soft purr growing from his chest. “Of course I do.” n

159

n

160

A BETTER DIAGNOSTIC IMAGING EXPERIENCE IS A WIN FOR THE WHOLE FAMILY.

Princeton Radiology is proud to support institutions that enrich the spiritual and cultural life of our region. And proud to be “working together to bring empathy, compassion and a remarkable imaging experience to the communities we serve”—one patient, one family, one community at a time.

EXPERIENCE THE DIFFERENCE Find out why patients give Princeton Radiology a satisfaction rating of 9.8 out of 10.

609.921.8211 PrincetonRadiology.com Princeton | Monroe | Mercerville | Freehold Marlboro | Wayne | Mountain Lakes | Newfoundland