Bladerboek Metz

INFORMATIE - INFORMATION

Met deze automobielhandel adverteerde de firma Metz & Co in 1906-1907 in het tijdschrift De Vrouw en haar huis, onder het thema ‘zomersport’. De mantel is van kostbare Liberty-zijde, een begrip onder welgestelde dames. Anders dan tegenwoordig werd het autorijden destijds gezien als een luxe sport waarvoor men zich met de juiste kleding moest uitrusten. In de auto diende men speciale hoeden, mantels en brillen te dragen die de bestuurder en bijrijder tegen kou en opwaaiend stof moesten beschermen. Ondanks de advertenties voor automobielkleding, werden vrouwen niet geacht zélf achter het stuur plaats te nemen. Dat veranderde pas na de Eerste Wereldoorlog.

Metz & Co. featured this automobile coat in an advertisement in ‘The Woman and her Home’ magazine under the theme of summer sport in 1906-1907. The coat is made of expensive Liberty silk, a household name in well-to-do circles. Driving in those days was seen as a luxury sport, unlike today, and one had to dress in the right clothes. The driver and passenger wore special hats, coats and glasses to protect them against the cold and swirling dust. Despite the advertisements for driving clothes, women weren’t expected to get behind the wheel themselves. That only changed after World War I.

Automobielmantel, ca. 1906 Liberty changeantzijde met smokwerk Metz & Co Amsterdams Historisch Museum; KA 13053

Automobile coat, c. 1906 Liberty shot silk with smocking Metz & Co. Amsterdams Historisch Museum

Metz & Liberty

Metsz & Liberty

Aan het begin van de twintigste eeuw legde Metz & Co contact met Liberty in London.

Liberty was voor velen een begrip en stond gelijk aan hoogwaardige kwaliteit. Het bedrijf had grote faam verworven met zijn zijden stoffen in subtiele kleuren, met zijn meubels en voorwerpen voor woninginrichting. Voor de sluikvallende japonnen waren de soepel vallende Libertyzijdes bijzonder geschikt. Vanaf 1902 mocht Metz & Co zichzelf “enige agent voor Holland en koloniën” noemen met betrekking tot Liberty artikelen. In Nederland vond Liberty kleding aanhang in artistieke kringen. Ook bij “nieuwlichtsters”, vrouwen die als eerste buiten de stad gingen wonen in plaatsen als Laren, Blaricum en Heemstede, vond deze mode navolging. Metz´ sluikvallende Engelse modelijn werd in Amsterdam veel gedragen rondom het Vondelpark, het Concertgebouw en in de Museumbuurt.

At the beginning of the twentieth century Metz & Co. made contact with Liberty of London.

Liberty was a something of an institution for many and was equated with very high quality.

The company was highly renowned for its silk fabrics in subtle colours, its furniture and other items for the home. The flowing Liberty silks were particularly suitable for the straighthanging dresses of the time. From 1902 Metz & Co. were entitled to call themselves the ‘only agent in Holland and the colonies’ for Liberty articles. In the Netherlands Liberty’s clothes were popular in artistic circles and with the so-called ‘modernists’, women who were the first to move out of the city into the more spacious, wealthy areas nearby. Metz’s fashion line from England was very popular in the area around the Vondelpark, the Concertgebouw (Amsterdam’s world-famous concert hall) and the Museum quarter, which was frequented by the prosperous middle-classes.

Zomerjurk, ca. 1928 Libertyzijde, glazen knopen Rijksmuseum Amsterdam; BK1975-133

Summer dress, c. 1928 Liberty silk, glass buttons Rijksmuseum Amsterdam

Bij mode gaf Metz nooit aan wie de ontwerper was. Metz had altijd een eigen coupeur of coupeuse die ook ontwierp, maar hun naam werd evenmin vermeld. De mode had ĂŠĂŠn naam: Metz. Pas na de Tweede Wereldoorlog kwam hier enige verandering in.

Zomerjurk, ca. 1948 Katoen, knopen van metaal Gemeentemuseum Den Haag; K24-1988

Summer dress, c. 1948 Cotton, metal buttons Gemeentemuseum Den Haag

Metz never indicated who had designed a garment. The company always had a cutter/ fitter, male or female, who also designed but likewise remained anonymous. The fashion had a name: Metz. This was only to change after World War II.

Mode & stofontwerpen

Fashion & fabric designs

De modeafdeling en de hoedenafdeling van Metz vormde een belangrijke inkomstenbron, die nauw was verbonden met de stoffenafdeling.

Wie bij Metz een japon liet maken, zocht natuurlijk ook daar de stof uit. De stoffenafdeling was tot de tweede Wereldoorlog de basis van het bedrijf. Naast Libertyzijde en stoffen van Franse firma’s, bracht Metz vanaf de jaren ’20 ook eigen stoffen, zowel voor mode als interieur. In de jaren ’30 ontwikkelde Metz een nieuwe modernere stoffenlijn bedrukt met patronen van bekende kunstenaars. Er werd samengewerkt met verschillende kunstenaars en de ontwerpen, onder meer van de uit Rusland afkomstige schilderes Sonia Delaunay, werden gekenmerkt door aparte patronen en sterke kleuren.

The fashion and millinery departments of Metz were an important source of income, which had close ties with the fabric department. If you had a gown made at Metz, you naturally also chose the fabric there. Until World War II the fabric department was the basis of the business. As well as Liberty silk and French fabrics, from the 1920s Metz produced their own materials for both fashion and the home. In the thirties Metz developed a new, more modern line of fabrics printed with patterns designed by well-known artists. The company collaborated with several artists, including the Ukrainian-born painter Sonia Delaunay. Unusual patterns and vibrant colours were characteristic of the designs.

Japon, ca. 1955 Met de handbeschilderd katoen Particuliere collectie

Gown, c. 1955 Hand-painted cotton Private collection

Japon, 1940-1942 Stofontwerp: Sonia Delaunay Zijde Gemeentemuseum Den Haag; K5-85-1

Gown, 1940-1942 Fabric design: Sonia Delaunay Silk Gemeentemuseum Den Haag

Avondjapon met stola, 1961 Zijde, machinaal kant, nylon, vlieseline, balein Amsterdams Historisch Museum; KA 20620

Evening dress with stole, 1961 Silk, machine lace, nylon, interfacing, whalebone Amsterdams Historisch Museum

Uit: Catalogus Metz & Co, voorjaar 1925 Particuliere collectie

Model ‘Harriet’: ‘Japon van naturel-kleurige Tussor met applicatie van twee contrasteerende kleuren Liberty Tyrian Silk, ƒl. 85,- € 38,57 Geheel van Liberty Tyrian silk ƒl. 98,-’ € 44,47 Model ‘Monica’: ‘Japon van bedrukte katoenen voile. Ook in andere patronen en kleuren verkrijgbaar. ƒl. 14.75,-’ € 6,70

From: Metz & Co. catalogue, spring 1925 Private collection

‘Harriet’ model: ‘Gown of natural-coloured Tussor with appliqué of two contrasting colours of Liberty Tyrian Silk. ƒl. 85,- € 38,57 Completely made of Liberty Tyrian silk, ƒl. 98,-’ € 44,47 ‘Monica’ model: ‘Dress of printed cotton voile.

Also available in other patterns and colours, ƒl. 14.75,-’ € 6,70

Uit: Folder Metz met Liberty japonnen, 1913 Gemeentearchief Amsterdam

‘Japon van Liberty satijn, rijk versierd met handborduursel, ƒl. 110,-’ € 49,90

From: Metz Liberty gowns leaflet, 1913 Amsterdam City Archives

‘Gown of Liberty satin, richly decorated with hand embroidery. ƒl. 110,-’ € 49,90

Uit: Catalogus Metz & Co, voorjaar 1940 Gemeentearchief Amsterdam

Model ‘Conny’: ‘Japon van Golden bird silk, maten 38-46, ƒl. 39.50,- € 17,90 Van bedr. voile ƒl. 24.50,-‘ € 11,10

From: Metz & Co. catalogue, spring 1940 Amsterdam City Archives

‘Conny’ model: ‘Gown in Golden bird silk, sizes 38-46. ƒl. 39.50,- € 17,90 Printed voile, ƒl. 24.50,-‘ € 11,10

Etalage van Metz & Co ontworpen door Rietveld, 1949 Fotograaf onbekend De Leeuw/Metz Archief, privĂŠ collectie

Shop window of Metz & Co. designed by Rietveld, 1949 Photographer unknown De Leeuw/Metz Archives, private collection

> Exterieur van Metz & Co aan de Keizersgracht 445, hoek Leidsestraat Fotograaf onbekend Gemeentearchief Amsterdam

Exterior of Metz & Co. at no. 445 Keizersgracht, corner of Leidsestraat Photographer unknown Amsterdam City Archives

Verbouwing van de parterre van Metz & Co op de Leidsestraat, hoek Keizersgracht door Rietveld en Salomonson, 1949 Fotograaf onbekend De Leeuw/Metz Archief, privĂŠ collectie

Renovation of the ground floor of Metz & Co. on Leidsestraat, corner of Keizersgracht by Rietveld and Salomonson, 1949 Photographer unknown De Leeuw/Metz Archief, privĂŠ collectie

Het door architect H.A. van Anrooy verbouwde winkelinterieur van Metz & Co in de Leidsestraat, 1921 Fotograaf onbekend Particuliere collectie

Shop interior of Metz & Co. in Leidsestraat, renovated by architect H.A. van Anrooy, 1921 Photographer unknown Private collection

Het door architect H.A. van Anrooy verbouwde winkelinterieur van Metz & Co in de Leidsestraat, 1921 Fotograaf onbekend Particuliere collectie

Shop interior of Metz & Co. in Leidsestraat, renovated by architect H.A. van Anrooy, 1921 Photographer unknown Private collection