Bladerboek Hirsch

INFORMATIE - INFORMATION

Lantaarn, ca. 1912 Metaal, koperlegering, steen en marmer Joods Historisch Museum; 6696

Lantern, c. 1912 Metal, copper alloy, stone and marble Joods Historisch Museum

In 1912 opende modehuis Hirsch de deuren van het nieuw gebouwde ‘Witte paleis’ aan het Leidseplein. Deze en een tweede lantaarn stonden in de grote hal, aan weerszijden van de enorme marmeren trap opgesteld. Beide lantaarns zijn bewaard gebleven en bevinden zich in de collectie van het Joods Historisch Museum. De tweede lamp staat permanent opgesteld in de nieuwe opstelling van het Joods Historisch Museum.

In 1912 the Hirsch fashion house opened the doors of the newly built ‘White Palace’ on Leidseplein to the public. This lantern and a second one stood in the main hall on either side of the enormous marble staircase. Both lanterns have been preserved and are in the collection of the Jewish Historical Museum. The second lamp is on display in the newly refurbished permanent exhibition of the Jewish Historical Museum.

In verschillende museale collecties bevinden zich kledingstukken uit de diverse luxe modehuizen, veelal dameskleding. Heren- en kinderkleding is minder bewaard gebleven, want deze werd langer doorgedragen en vaker ‘opgedragen’.

Het Amsterdams Historisch Museum heeft diverse japonnen van het modehuis Hirsch & Cie in haar kostuumcollectie. Speciaal voor de tentoonstelling zijn twee japonnen uit de periode 1910-1914 gerestaureerd en in oude luister hersteld. Deze japonnen zijn voor deze periode uiterst modieus: het silhouet is smal en de stof valt soepel om het lichaam. De nieuwe lage V-hals zorgt in het begin voor veel kritiek, maar is sindsdien niet meer weg te denken uit het modebeeld.

Many museums have clothes, mainly ladieswear, from the various luxurious fashion houses in their collections. Menswear and children’s clothing haven’t been so well preserved, as they were often passed on from person to person and were completely worn out. The costume collection of the Amsterdam Historical Museum includes several gowns from the Hirsch & Cie fashion house. Two gowns from the period 1910-1914 have been restored to their former glory especially for this exhibition. These gowns are extremely fashionable for this period: the silhouette is narrow and the fabric falls supplely over the body. The new, low V neck prompted much criticism at first but since then has become part of the fashion scene.

Amsterdams Historisch Museum

Zijde, satijn, goudkleurig sierband met kraaltjes

KA 19992/19993

Gown, c. 1910-1914 Silk, satin, gold-coloured decorative braid with beads Amsterdams Historisch Museum

Japon, ca.1910-1914

Deze paarskleurige japon staat afgebeeld in een album van Hirsch & Cie met gouaches en tekeningen van zomermodellen uit 1912. De japon in het album is mosgroen van kleur. Het Album robes d’été ligt in de vitrine opgesteld.

This purple coloured gown is shown in a Hirsch & Cie album of gouaches and drawings of summer designs from 1912. The colour of the gown in the album is moss green. You can see the Album robes d’été in the display case.

<

Japon ‘Camée’, 1912 Zijde, katoen, tule Amsterdams Historisch Museum KA 19994/19995

Camée gown, 1912 Silk, cotton, tulle Amsterdams Historisch Museum

Model ‘Camée’, uit het album ‘Robes d’ été’ van Hirsch, 1912 Kunsthandel Ivo Bouman B.V.

‘Camée’ model, from the ‘Robes d’ été’ album

by Hirsch, 1912 Kunsthandel Ivo Bouman B.V.

Japon, ca.1930-1939 Zijde Amsterdams Historisch Museum KA 20695

Gown, c. 1930-1939 Silk Amsterdams Historisch Museum

Japon, ca. 1917 Zijde, tafzijde, pailletten Amsterdams Historisch Museum KA 14316

Gown, c. 1917 Silk, taffeta, sequins Amsterdams Historisch Museum

Model ‘Grande Allure’,

Model ‘Pompon’,

uit het album ‘Robes d’été’ van Hirsch, 1912

uit het album ‘Robes d’été’ van Hirsch, 1912

Kunsthandel Ivo Bouman B.V.

Kunsthandel Ivo Bouman B.V.

‘Grande Allure’ model,

‘Pompon’ model,

from the ‘Robes d’été’ album by Hirsch, 1912

from the ‘Robes d’été’ album by Hirsch, 1912

Kunsthandel Ivo Bouman B.V.

Kunsthandel Ivo Bouman B.V.

Model ‘Paulette’,

Model ‘Biarritz’,

uit het album ‘Robes d’été’ van Hirsch, 1912

uit het album ‘Robes d’été’ van Hirsch, 1912

Kunsthandel Ivo Bouman B.V.

Kunsthandel Ivo Bouman B.V.

‘Paulette’ model,

‘Biarritz’ model,

from the ‘Robes d’été’ album by Hirsch, 1912

from the ‘Robes d’été’ album by Hirsch, 1912

Kunsthandel Ivo Bouman B.V.

Kunsthandel Ivo Bouman B.V.

De centrale hal van het Hirschgebouw aan het Leidseplein, ca. 1916 Uit: G. Schueler, A. Jacot Architect - Amsterdam, Bussum 1916 Universiteitsbibliotheek Amsterdam

The main hall of the Hirsch building on Leidseplein, c. 1916 From: G. Schueler, A. Jacot Architect - Amsterdam, Bussum 1916 University Library, Univeristy of Amsterdam

Aan de rijke clientèle wordt kleding getoond bij Hirsch, ca. 1925-1930 Fotograaf onbekend Gemeentearchief Amsterdam

Clothes were displayed for Hirschâ&#x20AC;&#x2122;s rich customers, c. 1925-1930 Photographer unknown Amsterdam City Archives

> De centrale hal van het nieuwe Hirschgebouw aan het Leidseplein, ca. 1916 Uit: G. Schueler, A. Jacot Architect - Amsterdam, Bussum 1916 Universiteitsbibliotheek Amsterdam

The main hall of the Hirsch building on Leidseplein, c. 1916 From: G. Schueler, A. Jacot Architect - Amsterdam, Bussum 1916 University Library, University of Amsterdam

Modehuis Hirsch, salons in Louis XV stijl op de tweede etage, speciaal ingericht voor de verkoop van hoeden, ca. 1905 Uit: Boon’s Geïllustreerd Magazijn 1906 Gemeentearchief Amsterdam

Hirsch fashion house, salons in Louis XV style on the second floor, specially furnished for the sale of hats, c. 1905 From: Boon’s Geïllustreerd Magazijn 1906 Amsterdam City Archives

De sieropgang van modehuis Hirsch naar de salons

The ornate staircase of Hirsch fashion house to

van de tweede etage met de grote spiegel, waardoor

the salons on the second floor with the large mirror -

heen men de weerkaatste beelden ziet van de nieuwste

you can see the newest hat designs reflected in

modellen hoeden, ca. 1905

the mirror – ca. 1905

Uit: Boon’s Geïllustreerd Magazijn 1906

From: Boon’s Geïllustreerd Magazijn 1906

Gemeentearchief Amsterdam

Amsterdam City Archives

Het Leidseplein met het nieuwe gebouw van Hirsch & Cie, ca.1912 Uit: G. Schueler, A. Jacot Architect - Amsterdam, Bussum 1916 Gemeentearchief Amsterdam

The Hirsch building, c. 1912 From: G. Schueler, A. Jacot Architect - Amsterdam, Bussum 1916 Amsterdam City Archives