QE-MAGAZINE WEB #30 Anno 3- 29 settembre 2018
CrĂŠdit Eric Mathon Palais Princier
Edito
QE-MAGAZINE #30 29 se QE-MAGAZINE #30 embre 2018
Di tutte le meraviglie della natura, la più sorprendete, è l’uomo. (L'Antigone, Sofocle, 496 a.C. – Atene, 406 a.C.)
Per acclamazione è la fiera dei superlativi nonostante sia 'solo' dedicata alla lussuosa nautica da diporto. Considerato anche il secondo appuntamento, in termini d'importanza, fatturato e flusso di visitatori, organizzato nel Principato di Monaco a settembre, dopo quello della Formula 1 di maggio, il Monaco Yacht Show (MYS) è anche un'esperienza, e chi l'ha visitato almeno una volta non se lo scorderà mai più: ore ed ore trascorse a visitare barche da sogno, con gli stand che presentano le loro attività e, collaterali, le immancabili feste ed i party esclusivi dove si incontrano anche SAS il Principe Alberto II di Monaco che ha dato pure il suo patrocinio. Spesso, con la scusa di visitare gli interni di qualche super yacht, ecco che si degustano prodotti straordinari del Made in Italy, come è capitato nel corso degli appuntamenti organizzati nello stand del RINA con i gelati torinesi Pepino, tanto per citarne qualcuno. Poi, all'imbrunire, ancora feste e, a margine di queste vorticose giornate di appuntamenti, non sono mancati nemmeno vernissage di importanti esposizioni d'arte: tra i molti non possiamo non citare quello di INDART, organizzato nella Kamil Art Gallery, che ospita le opere messe all'asta di beneficenza il 5 ottobre sera, data in cui è prevista la serata di gala INDART - Industries Join Art, organizzata allo Yacht Club di Monaco in presenza di S.A.S. la Princesse Stéphanie di Monaco, qui nelle vesti di Presidente dell'associazione Fight Aids Monaco. E poi, ancora, la MONACO MADAME'S NIGHT dedicata a clienti e amici del periodico patinato, invitati a conoscere donne d'eccezione ed una giovane stilista di gran talento e dal seguito sui social straordinario. Ed infine, dopo un flash alle Red Arrows, la pattuglia acrobatica inglese, fiore all'occhiello della Royal Air Force invitata a sorvolare per 30 minuti i cieli di Monaco in occasione del trentennale dalla nascita della Pendennis Shipyard, come non raccontarvi della seconda edizione del Galà degli Oceani, durante il quale sono stati raccolti circa 21 milioni di euro destinati ai progetti della Fondazione Principe Alberto II? Insomma in questo numero speciale, ricco di tante informazioni ed immagini esclusive, anche da Torino, raggiungiamo il trentesimo numero dell'anno. Speriamo vi piaccia come è piaciuto a noi. Buona lettura Ricordiamo ai nostri gentili lettori che QE-MAGAZINE vi ricorda infine che la versione stampabile del magazine digitale è disponibile ESCLUSIVAMENTE per gli abbonati che ne facciano richiesta, mentre tutti i numeri dell'edizione digitale sono sempre sfogliabili gratuitamente su www.issuu.com/ampmonaco oppure sul sito QE-MAGAZINE.COM
.................................................................................................................................................................................................... 1
2
QE-MAGAZINE WEB #30 29 se embre 2018 Sommario
PAG 4 La SMA souffle ses 30 bougies // Monaco Impact et MonacoTech signent une Convention // Trois équipements au profit du Centre Hospitalier Princesse Grace
PAG 8 Fondation Prince Pierre de Monaco: en a endent la proclamation des prix...
PAG 10 Il proge o “Sogno o son deste”: se ne parla a MADE IN ITALY PAG 12 MO MO i TO: TO cocktail metafisico da gustare senza moderazione: luna
impedibile esposizione pop e i Portici di Carta // "I colori del mare nell'arte e nel design da yacht": un'esposizione spe acolare!// Monaco Yacht Show: la straordinaria regola del super-lusso a tu i i costi!// E Ferre i docet...// Lo strano e felice caso di Francesco Paszkowski // Non solo yachting, a MonteCarlo...
PAG 22 Le magiche BUBBLES di Carol Bruton si espongono a Monte-Carlo PAG 23 EuroCup – Brescia / A.S. Monaco Basket: rendez-vous le 3 octobre... PAG 24 Eleganza, arte e celebrità al secondo Galà dell'Oceano
NE W
www.fishow.org
FISHOW supporta PASSION SEA
B OO K
PAG 28 HEBDO-AGENDA DE MONACO
www.passionsea.com
3
#30 28 se embre 2018
La SMA souffle ses 30 bougies
La Société Monégasque d'Assainissement (SMA) célébrait le 25 septembre ses 80 ans d'existence, en présence de S.A.S. le Prince Souverain, S.E. M. le Ministre d'Etat, MariePierre Gramaglia, Conseiller de Gouvernement-Ministre de l'Equipement, de l'Environnement et de l'Urbanisme, Thomas Battaglione, Administrateur Directeur Général de la Société Monégasque de l'Electricité et du Gaz (SMEG) et Président Délégué de la SMA et Edgar Enrici, Directeur Général de la SMA. Après une brève visite des locaux techniques de la SMA, le Prince Souverain a ensuite salué, 4
un par un, les quelque 250 Agents de la Société. Pour rappel, les principales missions de la SMA, Société Concessionnaire de l'Etat, sont le nettoiement des voies, la collecte des ordures ménagères et le traitement des déchets par incinération et valorisation énergétique. La propreté de Monaco, souvent relevée et saluée, en fait l'un des principaux atouts du cadre de vie en Principauté. Crédit photo : © Michael Alesi, Source: Direction de la Communication
.....................................................................................................................................................................................................
#30 28 se embre 2018
Monaco Impact et MonacoTech signent une Convention
Peter Kutemann, Président de Monaco Impact, et Fabrice Marquet, Directeur de MonacoTech, viennent de signer une Convention visant à mettre en relation, de manière ciblée, les membres de Monaco Impact, qui pourront intervenir en tant que mentor et/ou investisseur, et les porteurs de projets de MonacoTech intéressés. Ces deux entités, aux objectifs communs, souhaitent, grâce à cette Convention, aider des startups et des projets innovants à se développer en Principauté. Monaco Impact est un réseau de philanthropes et d'entrepreneurs qui, grâce à leur expérience et leur implication dans l'environnement économique monégasque, souhaitent aider de jeunes entreprises ayant un "impact social" à Monaco et répondant aux défis environnementaux d'aujourd'hui. Le but principal de ce réseau est de faire valoir Monaco comme un centre d'entreprises engagées. Ses membres assurent l’éducation, promeuvent la collaboration et partagent de nouvelles approches avec les startups et les jeunes entrepreneurs. MonacoTech est un programme d’incubation et d’accélération, co-fondé par la Principauté de Monaco, Monaco Telecom et Xavier Niel, dont l'objectif est d'aider des sociétés ou des projets de sociétés innovants et à fort potentiel de croissance à s’établir à Monaco sur le long terme, de manière à ce qu’ils bénéficient pleinement de l’écosystème monégasque tout en étant en accord avec la vision et la stratégie de Monaco. MonacoTech accompagne la création et le développement de startups en offrant un environnement et un accès aux compétences, outils et méthodes indispensables à la réussite de tout projet. Crédit photo : © Michael Alesi, Source: Direction de la Communication ....................................................................................................................................................................................................
5
#30 28 se embre 2018
Trois équipements au profit du Centre Hospitalier Princesse Grace
Légende photo : S.A.R. La Princesse de Hanovre entourée du Docteur Hervé Quintens, chef de Service d’Urologie, du Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et la Santé Didier Gamerdinger, de Benoite de Sevelinges Directeur du C.H.P.G. et du Docteur Béatrice Brych, Présidente du G.E.M.L.U.C. ©Michael Alesi_Direction de la Communication
Le Groupement des Entreprises Monégasques (G.E.M.L.U.C) a récolté plus de 1.600.000 euros pour la lutte contre le cancer depuis sa création en octobre 1973, souvent distribués en subventions pour la recherche ou en bourses d’études, mais également en matériels de soins et de prévention contre le cancer. En ce mercredi 19 septembre 2019 au C.H.P.G., en présence de Sa Présidente d’Honneur S.A.R. La Princesse de Hanovre, la générosité du Groupement est à nouveau mise à l’honneur. La somme de 88.000 euros a ainsi été récoltée lors de la soirée des Euros de l’Espoir, organisée par le G.E.M.L.U.C. Ce montant important a permis l’acquisition de trois équipements pour soutenir la prise en charge des cancers en Urologie : un utéroscope (endoscope souple), une sonde d’échographie coelioscopique pour robot chirurgical, des équipements complémentaires pour le Laser chirurgical d’urologie.(Source: Direction de la Communication) L'association G.E.M.L.U.C. Le GEMLUC a été lancé à Monaco le 23 octobre 1973, par Philippe LAJOINIE, Directeur de la Société Marseillaise de Crédit, Ramon BADIA, Photographe et Antoine BACCIALON, Chef d’Entreprise. Il a été dirigé pendant près de 30 ans par Jean GOIRAND. Le Groupement des Entreprises Monégasques dans la Lutte contre le cancer a récolté depuis sa création plus de 1.600.000 euros, distribués en subventions pour la recherche, en bourses d’études pour de jeunes médecins désireux de se spécialiser dans la recherche et les soins contre le cancer, en matériels de soins et de prévention contre le cancer ainsi qu’en soutien à des associations locales d’aide aux malades du cancer. La particularité du GEMLUC est qu’il n’engage aucun frais de gestion Source: www.gefluc.org/regions/gemluc-monaco/
6
.....................................................................................................................................................................................................
#30 28 se embre 2018
U EE R T EN
N TIO A VIT N I R U S NT E EM U NIQ
7
#30 28 se embre 2018
Fondation Prince Pierre de Monaco: en a endent la proclamation des prix...
La Fondazione Prince Pierre è stata creata nel 17 febbraio del 1966 dal Principe Ranieri III per onorare la memoria del padre, fine mecenate delle arti e promotore della cultura. A giusto titolo presieduta da S.A.R. la Principessa di Hannover, questa entità continua, come allora, a favorire la creazione di opere contemporanee di autori che vengono premiati ogni anno nel corso di una cerimonia che si svolge nel mese di ottobre. L'appuntamento 2018 è atteso questo prossimo 4 ottobre con la proclamazione congiunta, insieme agli altri riconoscimenti, di un'opera filosofica selezionata nell'ambito de Les Rencontres Philosophiques de Monaco. Comunicato En concevant, dès 2015, les Rencontres Philosophiques de Monaco, les Membres Fondateurs avaient envisagé d’attribuer un Prix saluant non un ouvrage, mais une œuvre philosophique bâtie sur la longue durée, qui vaut à son auteur d’être connu et reconnu tant au niveau national qu’international. Cette idée ne les a jamais quittés. Ainsi, le 8 juin 2017, lors de la soirée de clôture du Colloque annuel de Philosophie au Musée Océanographique de Monaco, a été attribué le premier Prix de la Principauté à JeanClaude Milner pour l’ensemble de ses écrits philosophiques, linguistiques et politiques. Ce sera désormais une tradition. Les Membres Fondateurs des Rencontres Philosophiques de Monaco et la Fondation Prince Pierre prennent ensemble l’engagement de décerner chaque année cette récompense à un auteur pour l’ensemble de son œuvre philosophique. Sera ainsi honorée une vie d’écriture en philosophie, une œuvre singulière qui a ouvert des voies inédites dans le domaine de la philosophie et engagé des approches différentes de la science, de la politique, de la théologie, de l’histoire, de l’anthropologie, de l’éthique ou de la psychanalyse. (Source: Direction de la Communication) Le Palmarès de la Fondation Prince Pierre sera proclamé le jeudi 4 octobre 2018, à 20 heures, à la Salle Garnier (entrée libre dans la limite des places disponibles). Toute l’actualité de la Fondation Prince Pierre de Monaco sur : www.fondationprincepierre.mc
8
.....................................................................................................................................................................................................
#30 28 se embre 2018
....................................................................................................................................................................................................
9
#30 28 se embre 2018
10
.....................................................................................................................................................................................................
#30 28 se embre 2018
Il proge o “Sogno o son deste”: se ne parla a MADE IN ITALY
“Made in Italy” non è una stazione radiofonica ma non è nemmeno una web radio. Potremmo definirlo un programma radiofonico settimanale in cui vengono presentati, con la formula del talk-show o infotainment, argomenti e tematiche raccontati da selezionati protagonisti delle eccellenze italiane del made in Italy. Nell' ultima puntata on line, la 204 del 24 settembre 2018, si discute di un progetto culturale dal significativo titolo “Sogno o son deste” . Questo infatti, è il nome del progetto di cultura figurativa che mette in luce le facciate e le architetture dei centri
urbani e dei borghi legati alla casata dei d’Este. L’antica signoria italiana dominò, dal 1208 al 1859, i territori che si estendono tra Ferrara, Modena e Reggio Emilia. Riportati in vita decori, colori e disegni che ornavano palazzi, rocche e castelli grazie ad una tecnologia multimediale. Ce ne parla a “Made in Italy” l’archeologo e scrittore Valerio Massimo Manfredi al microfono di Alessandro Mantero. Per ascoltare questa e le altre interviste realizzate e diffuse in podcast da MADE IN ITALY, basta cliccare su www.madeinitalyradio.it
.....................................................................................................................................................................................................
11
#30 28 se embre 2018
MO i TO MO TO: cocktail metaďŹ sico da gustare senza moderazione.
Ingredienti base della pozione di questa edizione: una impedibile esposizione pop e i Portici di Carta di Silvia Giordanino
Cari e fedeli fruitori di MOiTO, in questo numero vi suggeriamo una mostra internazionale da non perdere ed una idea per un week-end torinese. Siete pronti? Bene, allora seguiteci e procediamo con ordine...
Andy Warhol, Marylin, 1967 - porfolio di 10 - serigrafia. Particolare 12
....................................................................................................................................................................................................
#30 28 se embre 2018
La prima proposta è una esposizione che si trova al Centro Italiano per la Fotografia Camera in Via delle Rosine 18. Qui potrete ammirare opere dei più importanti fotografi della Pop Art come Andy Warhol, Schifano, Pistoletto e molti altri. Non abbiate fretta, la mostra rimarrà aperta fino al 13 Gennaio 2019, per gli orari informatevi sul comunicato stampa completo che trovate sul sito di Camera. Per arrivarci potete sempre comodamente usare il treno e da lì concedervi una passeggiata per il centro che come sapete vi porta alla bellezza dei portici animati da artisti da strada e negozi eleganti sia in via Roma che in via Po e nelle piazze San Carlo, Castello e Vittorio. In Piazza Castello potete visitare Palazzo Madama e Casaforte degli Acaja, la chiesa di San Lorenzo e il Palazzo della Prefettura che ospita l’Armeria Reale. Se invece i vostri programmi prevedono di venire nella antica capitale sabauda il weekend dei giorni 6 e 7 ottobre ecco il nostro secondo suggerimento, anzi siamo lieti di invitarvi all’evento gratuito Portici di Carta dove editori da tutto il Piemonte saranno presenti nella libreria all’aperto più lunga del mondo. Qui sotto e di fianco immagini messe a disposizione Camera e Portici di Carta.
.....................................................................................................................................................................................................
13
#30 28 se embre 2018
"I colori del mare nell'arte e nel design da yacht": un'esposizione spe acolare!
Organizzata a margine della 28a edizione del Monaco Yacht Show, l'esposizione effimera "I colori del mare nell'arte e nel design da yacht" organizzata dagli interior-designer Tullia e Paolo Canciani ha preso ufficialmente il via il 26 settembre scorso, alla presenza di SEM l'Ambasciatore Cristiano Gallo e di numerose personalità*. Allestita nelle sale dell'AIAP, al primo piano, la mostra accoglie fino al 30 settembre una selezione di opere pittoriche di 18 dei 45 artisti membri del Comité National Monégasque de l'AIAP auprès de l'UNESCO.
14
.....................................................................................................................................................................................................
#30 28 se embre 2018
Il tema comune a cui tutti si sono ispirati i protagonisti di questo evento, il mare, rappresenta il filo conduttore che ha reso il prestigioso marchio ZANABONI la colonna portante di questa esposizione che presenta spazi arredati con cura, immaginati come aree accessibili al pubblico invitato ad affacciarsi discretamente dalle 'immaginarie' finestre aperte su appartamenti esclusivi quanto lussuosi, perfettamente in stile anche con gli interni di prestigiosi yacht. Del resto tutto l'insieme, composto da un coordinato composto da oggetti, mobili, quadri e accessori che dall'azzurro al turchese sfumano fino alle tonalità dell'avorio, sono la particolarità di questa temporanea aperta gratuitamente fino al 30 settembre, dalle 10h00 alle 19h00. A spiccare, tra tutto, i sofisticati i sofà e le comode poltrone realizzate in esclusiva dal gruppo brianzolo: "Dopo il successo ottenuto con l'evento Le Décor d'Intérieur et l'Art renaissent au Château des Terrasses, quest'anno abbiamo scelto di portare a Monaco alcuni dei nostri migliori pezzi della collezione contemporanea. Contestualizzarli qui, in questo ambiente così raffinato, è un po' come raccontare al pubblico l'essenza della nostra azienda, nata nel 1967 grazie alla visione di mio padre Vittorio, all'origine di questo gruppo ormai noto in tutto il mondo. Del resto, non posso che esser fiero di poter promuovere, in una occasione come questa, il valore e le nostre capacità artigianali frutto della creatività italiana tanto apprezzata all'estero" afferma Massimo Zanaboni, General manager della società di famiglia che, oggi come allora, ha come missione quella di realizzare su misura mobili creati con la collaborazione di validi artigiani, architetti e decoratori d'eccellenza. " Aver ricevuto il pieno appoggio dell'AIAP, dell'Ambasciata d'Italia a Monaco come patrocinio e di Radio Monte Carlo (media partner dell'evento) ci rende particolarmente fieri del lavoro di allestimento di queste sale concesse dall'AIAP per l'occasione" aggiungono Tullia e Paolo Canciani, curatori dell'esposizione che aggiungono: "Per noi la cura dei particolare, così come la ricerca di complementi d'arredo unici per stile e forma, sono i marchi distintivi che ci permettono di interpretare al meglio le esigenze dei clienti alla ricerca di ambienti sofisticati quanto eleganti. Questa mostra, come altre da noi curate, ne sono un esempio". Infine, a rendere speciale l'atmosfera effimera e sofisticata dei saloni dell'AIAP hanno contribuito anche le essenze profumate firmate Acqua dell'Elba, marchio italiano emergente della profumeria d'ambiente. *Marie Aimée Tirole (Presidente AIAP), il Conte Niccolò Caissotti di Chiusano (Presidente AIIM) , il Dr.Giuseppe Sarno (Presidente Dante Alighieri), , Dr. Luciano Garzelli (Vide Delegato Accademia Italiana della Cucina , Cav. Giuseppe Spinetta, Dr. Marco Casiraghi, l'Ambasciatrice di Francia a Monaco Madame Marine de Carnet de Trecesson , Monsieur Xavier Delmas Vice Sindaco e Addetto agli Affari Culturali di Cap d'Ail, Madame Daphne du Barry (artista scultore), Arch. Giancarlo Tagliabue e Arch Rodolfo Bianchi , la giornalista e la presentatrice TV Alessandra Canale.
....................................................................................................................................................................................................
15
#30 28 se embre 2018
Monaco Yacht Show: la straordinaria regola del Aria, acqua, terra, fuoco e etere! Ci sono tutti, e ben rappresentati, gli elementi di questo universo del tempo libero, il Monaco Yacht Show, che della nautica di lusso ne ha fatto un business a tanti, ma tanti zeri. L'idea che esistano dei limiti all'immaginazione, qui, viene frantumata ogni volta che sono presentati nuovi super yacht, dagli scafi e prestazioni che fino a qualche decennio fa erano creduti inarrivabili. Prodigio della tecnica ma anche risposta al mercato dei miliardari che chiedono, ed ottengono, quello che ritengono sia essenziale al loro benessere quando navigano per i mari alla ricerca di relax e divertimento. Perché, lo ricordiamo, qui nulla è essenziale se non quello che serve per rendere migliore il tempo libero e appagare le esigenze di hobby decisamente elitari. Ma non per questo il salone del Monaco Yacht Show è frequentato solo da chi può permettersi questi 'giocattoli'. La prova è vedere eserciti di curiosi a caccia di souvenir, cappellini e portachiavi che poi esibiscono fieri una volta tornati a casa. Ma anche questo fa parte del gioco...
16
.....................................................................................................................................................................................................
#30 28 se embre 2018
super-lusso a tu i i costi!
.....................................................................................................................................................................................................
17
#30 28 se embre 2018
E Ferre i docet...
Presentato a Monaco il M/Y Latona, con i suoi 50 metri di eleganza firmato CNR ha già trovato il suo armatore...
Venghino signori, venghino: qui ce n'è per tutti i gusti ma non per tutte le tasche. E' proprio questo il bello del Monaco Yacht Show (MYS), luogo ideale per esporre unicità del mondo della nautica e di tutta la filiera che gli gira intorno. In nessun'altro salone al mondo troviamo questo concentrato lussuoso di oggetti, strumentazione, arredamenti, servizi, accessori e 'giocattoli' marini spesso realizzati su misura o prodotti per lo più in versione limitata perché destinati ai pochi fortunati che possono permetterseli. De resto chi sceglie di esporre qui deve mostrare, suggestionare ed emozionare in breve tempo, come sanno bene i guru del marketing, per condurre il cliente od il potenziale acquirente all'acquisto.Tuttavia qui è solo la parte finale di un percorso condotto da tempo da armatori, i broker ed i professionisti del settore che a Monaco concretizzano appuntamenti e firme su contratti milionari. Ma recarsi al MYS ed esserci è quasi un must, nonostante stiamo parlando di un hobby che, lo sappiamo, non ha nulla a che vedere con la sopravvivenza, ma appartenendo ad un mercato di nicchia destinato a pochi happy few, permette e fa lavorare centinaia se non migliaia di aziende. Per loro, e per chi le rappresenta, il non facile compito di interpretare e prevedere le esigenze di chi sceglie esclusività e confort di un capriccio in più. Un caso tra tanti il M/Y Latona presentato in anteprima alla stampa da Alberto Galassi dal presidente del cantiere CRN e AD dell'impero Ferretti a cui appartiene il marchio. Questo super yacht è il classico esempio di un natante straordinario, concepito come un'auto customizzata in tutti i dettagli, che ha già il suo proprietario. Qui a Monaco, il gruppo Ferretti ha presentato una flotta di navi tra i 30 e i 50 metri per i marchi Riva, Custom Line e CRN e, con l'occasione annuncia i nuovi progetti full custom attesi per il prossimo triennio 2019-2021: 13 nuove imbarcazioni sopra i 30 metri e ben 66 natanti inseriti nel segmento super e maxi yacht. Alcuni di questi, per la cronaca, sono stati pure sussurrati alla private preview organizzata l'11 settembre allo Yacht Club di Monaco mentre, da una piattaforma sul mare si esibiva un loro cliente Sting, con un concerto privato che si è protratto fino a tarda notte. Così, tanto per dire... 18
.....................................................................................................................................................................................................
#30 28 se embre 2018
Lo strano e felice caso di Francesco Paszkowski
Citando Goethe, "qualunque cosa tu possa fare o sognare di fare, incominciala! L’audacia ha in sé genio, potere e magia". E di audacia, ma soprattutto di magie, l'architetto Francesco Paszkowski, yacht designer, ne ha fatte tante. Mai come quest'anno è stato evocato dai grandi cantieri navali per realizzare i disegni ed i progetti che hanno dato vita a yacht e super yacht. La sua creatività riesce ad adattarsi, caso raro per un architetto, alle richieste che riceve e, pur avendo un marcato tratto distintivo che lo contraddistingue, che non è mai uguale a se stesso. Al salone monegasco portavano la sua firma i cantieri CNR (con la Custom Line 120’), Tankoa ( M/V Solo, modello S701, 50 metri di pura perfezione), e la Baglietto (con la M/Y V-LINE di 65m). Ma non solo loro. E se Paszkowski continua a meritare numerosi riconoscimenti internazionali una ragione c'è: il successo decretato dai suoi clienti, è frutto di un talento che prescinde ogni considerazione...
....................................................................................................................................................................................................
19
#30 28 se embre 2018
Non solo yachting, a Monte-Carlo...
Foto: copyright Vladimiro Bizzocchi / AMP Monaco
L'arte del bel vivere sul mare, caratteristica che ha permesso a Monaco di diventare la capitale dello Yachting mondiale, diventa protagonista assoluta durante lil Monaco Yacht Show, giunto quest'anno alla sua 28a edizione. La nautica da diporto, quella lussuosa, ha associato a questa manifestazione extra-vaganti party e serate a cui partecipare era un obbligo per essere aggiornati e per confrontarsi con i colleghi giunti da tutto il mondo.. Iniziamo dunque da una soirée organizzata sul rooftop del Novotel: qui, nel corso dell'Asia Superyacht Night Helga Piaget (foto 1) ha presentato il suo ultimo volume "WATER IS LIFE: THOUGHTS OF OUR GENERATION" la cui vendita contribuirà a finanziare i progetti di educazione al rispetto dell'ambiente marino proposti dall'associazione monegasca Foto 1 PASSION SEA (www.passionsea.com) da lei presieduta. Non potevano mancare, in circostanze così glam, candele e profumi d'altri tempi. Abbiamo apprezzato, tra queste, le nuove fragranze de l'Acqua dell'Elba, presenti con numerosi boccioni profumati dal colore turchese in molti stand e yacht ormeggiati al MYS. La strategica manovra di marketing firmata Silvana Ballardini (responsabile e PR per Monaco e la Costa Foto 2 Azzurra) è stata apprezzata da molti (foto 2). 20
....................................................................................................................................................................................................
#30 28 se embre 2018
Qualche tempo dopo l'olfatto è da considerarsi tra i protagonisti della Monaco Madame's Night organizzata al Meridien Beach Plaza: gli effluvi delle essenze preziose firmate Perris hanno avuto il potere di rievocare magici 'viaggi onirici' tra gli ospiti presenti per l'occasione.. Non meno appassionante e sorprendente il frutto del lavoro della giovane stilista ticinese Valentina Nessi, che oltre alla sua attività di fashion blogger di successo ha scelto di scendere in campo presentando a Monaco la sua collezione di abiti, la 'Butterfly collection', i cui ricami realizzati in Nepal contribuiscono a finanziare progetti importanti come la ricostruzione di un orfanotrofio nel Sindupalchok Valley, estesa area geografica devastata dall'ultimo terremoto dell'aprile 2015 (vedi immagine del flyer qui di fianco)
E poi voliamo seduti in un jet fornito di palestra e bagno turco, con ufficio e salotti annessi. I modellini in scala di questi esclusivi aerei privati esposti in questi giorni non hanno nulla da invidiare ai più lussuosi appartamenti cittadini. Che siano un servizio offerto dalla flotta Lufthansa Technik AG o di quella firmata Boutsen, tutto è personalizzabile, soprattutto la composizione e gli spazi degli interni, espressione di quanto più esclusivo possa essere volare anche per lunghe trasferte di lavoro. e non solo per piacere.(Foto 3) Foto 3 Per terminare, ecco un particolare delle evoluzioni aeree delle Red Arrows, la pattuglia acrobatica britannica, che per mezz'ora ha letteralmente confiscato tutti gli smartphone dei visitatori presenti non solo al Monaco Yacht Show ma anche quelli di passaggio tra Roquebrune, Beausoleil, La Turbie e Cap d'Ail, sorpresi nel vedere questi velivoli a poche centinaia di metri sopra la propria testa. Effetto wow assicurato, con tanto di applauso alla fine. Un vero show!
.....................................................................................................................................................................................................
21
#30 28 se embre 2018
Le magiche BUBBLES di Carol Bruton si espongono a Monte-Carlo Per la sua prima esposizione d'autunno, un selezionato numero di
invitati sono stati accolti da Rita Mosca (Rijay -interior designer) in occasione dell'apertura del suo nuovo spazio espositivo, un luminoso quanto essenziale appartamento al secondo piano del BEAU RIVAGE, composto da tre ampie sale con affaccio strepitoso sul circuito del Gran Premio e vista sul porto Ercole di Monaco. Ed è proprio qui che le trasparenti e delicate sculture dell'artista canadese Carol Bruton si presentano con tutta la loro forte fragilità . Recensita da importanti riviste inglesi, la Bruton ha scelto per le sale della RIJAL una selezione di opere diverse e tra queste molte raccontano del mare, colorate di blu come per contrastare le bolle tridimensionali che si scorgono, spariscono oppure sovrastano le superfici dei suoi piatti verticali, a seconda dei raggi di luce che li attraversano e riflettono nello specchio su cui sono adagiate le composizioni di vetro. Anche per lei, e forse non a caso, è preponderante il messaggio che con le sue sculture vuole testimoniare al mondo: proteggere gli oceani dall'inquinamento che ne sta contaminando la purezza e danneggiando l'ecosistema. Chapeau! 22
.....................................................................................................................................................................................................
#30 28 se embre 2018
Euro-Cup – Brescia / A.S. Monaco Basket: rendezvous le 3 octobre...
Samedi à 20h, les Roca Boys se déplacent, de nouveau, à Boulazac pour le compte de la 3ème journée de Jeep Elite. Après leur courte
victoire face à Pau, les Monégasques auront l’occasion de confirmer en championnat avant de débuter leur campagne européenne Elmedin Kikanovic est le meilleur marqueur de la Roca Team avec 41 points inscrits en à Brescia. 2 matchs © Manuel Vitali – – Direction de la Communication
Comme les Monégasques, les Boulazacois comptabilisent une victoire et une défaite. Cependant, à l’inverse des joueurs du Rocher, ils se sont inclinés à Dijon 83 à 66, lors de la dernière journée. Les joueurs de Thomas Andrieux n’ont jamais réussi à prendre le dessus sur les Bourguignons. Ces derniers leur ont même infligés un « +7 » dans le 3ème quart temps. Néanmoins, les Boulazacois pourront compter sur leurs meilleurs joueurs Kenny Chery et Nicolas De Jong, tous deux sont à 28 points inscrits et 5 passes décisives délivrées depuis le début de la saison. De Jong est également le meilleur rebondeur de l’équipe de Dordogne avec 13 rebonds à son actif. De son côté, l’équipe du Rocher s’est imposée à Pau au terme d'un match à suspense 70 à 68. À 29 secondes du buzzer, Derek Needham servait Paul Lacombe à l'intérieur qui, sans trembler, prenait le meilleur sur l'intérieur de l’Élan Béarnais, Donta Smith, pour inscrire le panier de la gagne alors que, quelques secondes plus tard, Blassingame manquait un dernier shoot. Malgré les absences conjuguées d’Amara Sy, Yakuba Ouattara, Georgi Joseph, la Roca Team s’en est sortie de bien belle manière, portée notamment par un Elmedin Kikanovic des grands soirs (16 points, 15 rebonds). Avant de s’envoler pour l’Italie, pour y disputer son premier match d’EuroCup face à Brescia (match à suivre sur RMC Sport 2), les Roca Boys auront droit à une rencontre de choix face à une des belles équipes de la saison passée. Prochain match de la Roca Team : EuroCup – Brescia / A.S. Monaco Basket – mercredi 3 octobre à 20h30 (Source: Direction de la communication) .....................................................................................................................................................................................................
23
#30 28 se embre 2018
Eleganza, arte e celebrità al secondo Galà dell'Oceano Tapis rouge hollywoodiano ed abiti straordinari hanno caratterizzato la generosa seconda edizione del Monte Carlo Gala for the Global Ocean, evento organizzato sotto una elegante tensostruttura trasparente montata sulle Terrazze del Casinò, lo scorso 26 settembre, a profitto della Fondazione Principe Alberto II. Presenti 720 invitati (prezzo medio a persona 8000 euro, n.d.r.) che hanno assistito allo spettacolo offerto dal gruppo Nile Rodgers & Chic, Gloria Gaynor, l’attore Robert Davi in versione crooner con il suo omaggio a Frank Sinatra, Lior Suchard ed il duo rap Madcon.
Crédit Eric Mathon Palais Princier
Tutto questo degustando piatti raffinati in attesa dell'asta benefica battuta da Simon de Pury, protrattasi fino a tardi. In tutto 47 lotti i lotti aggiudicati e tra questi spiccava un elegante motoscafo elettrico, l’uscita in surf con il campione della specialità Kelly Slater, diverse opere d’arte, sculture, gioielli, ed un week-end per 6 persone con Madonna, nella sua tenuta in Portogallo (acquistato a 450 mila euro da una signora), messa in palio dalla pop-star quasi per farsi perdonare della sua assenza. Raccolti in tutto 21 milioni di euro (un terzo in più rispetto lo scorso anno) che contribuiranno a finanziare progetti destinati a preservare e difendere l'ambiente marino dall'inquinamento. Al fianco del Sovrano, il Principe Alberto II la moglie Charlène GALA DE LA CRM - 1983_2016_©SBM ed insieme, per la foto ricordo, hanno posato insieme alla coppia formata dalla cantante Katy Perry e Orlando Bloom. A quest'ultimo consegnato anche il premio della Fondazione Principe Alberto II "per il suo impegno a favore dell’ambiente". Tra le habitué anche la marchesa Roberta Gilardi Sestito accompagnata dal marito Donato, sempre presenti alle prestigiose iniziative benefiche monegasche: per l'occasione la nobildonna indossava un abito firmato Tony Ward Couture, una importante parure smeraldi Harry Winston e Bulgari High Jewelry. L'after party è infine proseguito al Monte-Carlo Casino, con Richie Akiva e 10AK, e si è concluso sulle calde note jazzy del pianista ELEW. 24
....................................................................................................................................................................................................
#25 7 luglio 2018
#30 28 se embre 2018
CrĂŠdit Eric Mathon Palais Princier
....................................................................................................................................................................................................
25
#30 28 se embre 2018
AAA Ricerchiamo agenti commerciali con pluriennale esperienza nel settore dell'editoria, per la vendita d'inserzioni pubblicitarie. La rivista digitale di riferimento è un settimanale dedicato al lifestyle, cultura e società, con articoli multimediali realizzati con particolare attenzione all'attualità del Principato di Monaco ed eventi della Costa Azzurra, personaggi eccellenti, prodotti del 'Made in Italy'. Idealmente, il candidato è un professionista plurimandatario, già in possesso di un portafoglio clienti selezionati per serietà ed affidabilità. Offriamo l'esclusiva della testata ed alte provvigioni. E' richiesta la conoscenza della lingua francese. Per informazioni: info@qe-magazine.com.
26
....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
27
HEBDO - AGENDA DE MONACO
Du vendredi 20 avril au dimanche 28 octobre, de 10h à 18h, Nouveau Musée National - Villa Sauber : Le jardin mécanique, exposition de Latifa Echakhch. Renseignements : +377 98 98 91 26 Jusqu'au 31 janvier 2019, Musée d'Anthropologie préhistorique : Nouvelle exposition temporaire "L'Art préhistorique et protohistorique". Entrée visiteurs par le Jardin exotique et le NMNM-Villa Paloma. Renseignements : +377 98 98 80 06 ou http://map-mc.org/ Jusqu'au dimanche 6 janvier, de 10h à 18h, Nouveau Musée National - Villa Paloma : Exposition Tom Wesselmann, La Promesse du Bonheur. Renseignements : +377 98 98 48 60 Jusqu'au dimanche 14 octobre, Palais Princier : Exposition "François-Joseph Bosio, sculpteur monégasque, 250e anniversaire de sa naissance". organisée par les Archives du Palais. Renseignements : +377 93 25 18 31 Lundi 1er octobre à 19h, Théâtre des Variétés : Conférence sur le thème "Antoine Ier, Prince de Monaco, musicien et mécène" par Nicole Vatrican, organisée par Les Amis du Printemps des Arts de Monte-Carlo. Renseignements :+33 6 80 86 23 57 Du mardi 2 au samedi 6 octobre, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier : Monte-Carlo Piano Masters. Renseignements :+377 98 06 28 28 Mardi 2 octobre à 18h, Médiathèque de Monaco, Bibliothèque Louis Notari : Rencontre avec l'auteur Dany Laferrière, de l'Académie française. Renseignements :+377 93 15 29 40 Mardi 2 octobre à 20h, Théâtre des Variétés : Tout l'Art du Cinéma - projection cinématographique, organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco. Renseignements :+377 97 98 43 26 Mercredi 3 octobre, Yacht Club de Monaco : Conférence sur le thème "Arctique et Antarctique : le challenge des pôles" organisée par le Yacht Club de Monaco. Renseignements :+377 93 10 63 00 Mercredi 3 octobre à 15h, Médiathèque de Monaco, Bibliothèque Louis Notari : Rencontre avec les auteurs de la Bourse de la Découverte de la Fondation Prince Pierre de Monaco. Renseignements :+377 93 15 29 40 Mercredi 3 octobre à 19h, Nouveau Musée National - Villa Sauber : Projection de "La Nuit du Chasseur", 1956, de Charles Laughton, dans le cadre de l’exposition de Latifa Echakhch, "Le Jardin Mécanique". Renseignements :+377 98 98 91 26 Mercredis 3, 10, 17 octobre, Musée océanographique de Monaco : Animations : à 12h, nourrissez les animaux du bassin tactile ! à 14h et 16h Bassin tactile, venez apprendre avec vos mains ! Renseignements : +377 93 15 36 00 Jeudi 4 octobre à 20h30, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier : Cérémonie de remise des Prix de la Fondation Prince Pierre de Monaco (Littéraire, de la Bourse de la Découverte, Musical et Artistique) avec la participation de l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo. Renseignements :+377 98 98 85 15 Vendredi 5 octobre à 18h30, Musée d'Anthropologie préhistorique : "Le Roc-aux Sorciers, un abri sous roche paléolithique avec des gravures uniques. Quels outils pour quoi faire ?". Conférence de Sylvie Beyries, Directeur de Recherche au CNRS au CEPAM à Nice, Organisée par l'Association monégasque de Préhistoire Renseignements : +377 98 98 80 06 Vendredi 5 octobre à 19h30, Auditorium Rainier III : Conférence sur le thème "Le pouvoir de notre créativité " par Daniel Pierre, organisée par l'Association Amorc Monoecis. Renseignements : 00 33 (0)6 14 81 32 50 Vendredi 5 octobre, de 19h30 à 20h30, Princess Grace Irish Library : Conférence en anglais sur le thème "A ter Ireland: Writing the Nation from Beckett to the Present" par le Pr Declan Kiberd. Renseignements :+377 93 50 12 25 Vendredi 5 octobre à 20h, Yacht Club de Monaco : Soirée IND'ART, industries join art, en faveur de Fight Aids Monaco et du Comitato Maria Letizia Verga à Monza. Renseignements :+377 97 70 67 97 Vendredi 5 octobre à 20h30, Auditorium Rainier III, Série Grande Saison : concert par l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Kazuki Yamada avec Yu Kosuge, piano. Renseignements :+377 98 06 28 28 Samedi 6 octobre à 19h, Stade Louis II - Salle Omnisports Gaston Médecin : Championnat "Jeep Elite" de basket : Monaco – Nanterre. Renseignements :+377 92 05 40 10 28
.....................................................................................................................................................................................................