QE-MAG@ZINE N° 20 - by AMP Monaco

QE-MAGAZINE WEB #20 Anno 3- 2 giugno 2018

(Foto: © Axel Bastello / Palais Princier )

Edito

QE-MAGAZINE #20 2 giugno 2018 QE-MAGAZINE #20

Il mio paese è l’Italia

Più i giorni s’allontanano dispersi e più ritornano nel cuore dei poeti.

Là i campi di Polonia, la piana dì Kutno con le colline di cadaveri che bruciano in nuvole di nafta, là i reticolati per la quarantena d’Israele, il sangue tra i rifiuti, l’esantema torrido, le catene di poveri già morti da gran tempo e fulminati sulle fosse aperte dalle loro mani, là Buchenwald, la mite selva di faggi, i suoi forni maledetti; là Stalingrado, e Minsk sugli acquitrini e la neve putrefatta.

I poeti non dimenticano. Oh la folla dei vili, dei vinti, dei perdonati dalla misericordia!

Tutto si travolge, ma i morti non si vendono.

Il mio paese è l’Italia, o nemico più straniero, e io canto il suo popolo, e anche il pianto coperto dal rumore del suo mare, il limpido lutto delle madri, canto la sua vita.

Salvatore Quasimodo

Apriamo questo numero di QE-MAGAZINE, con una poesia dedicata all'Italia, così, per celebrare anche dal Principato di Monaco la Festa della Repubblica italiana, istituita con un referendum popolare nel 1946. In questi giorni d'incertezza politica, nonostante il Governo Conte sia stato approvato, riflettere sulle parole di Quasimodo è il miglior modo, secondo me, per non dimenticare il nostro passato senza rinnegare il presente. Come al solito, poi, vi ricordiamo che il nostro periodico dedicato all'attualità monegasca, ma anche internazionale, è disponibile nella versione stampabile ESCLUSIVAMENTE per gli abbonati, mentre l'edizione digitale è sfogliabile gratuitamente su www.issuu.com/ampmonaco oppure sul sito QEMAGAZINE.COM

....................................................................................................................................................................................................

1

2

QE-MAGAZINE WEB #20 2 giugno 2018 Sommario

PAG 4 Le Prince Souverain en visite à l’Agence Monégasque de Sécurité

Numérique // A Strasbourg, une Délégation monégasque // Comune di Monaco: eventi e manifestazioni per tu i //Operative due linea di autobus no urni

PAG 8 Appuntamento tra i cactus, per un week-end da festeg iare in famiglia PAG 10 CREM se met aux couleurs de la Belgique ! // ECONOMIA E NON SOLO: se ne parla a MADE IN ITALY // 15 fashion candeline , quest'anno, per l'Amber Lounge di Monte Carlo

PAG 14 MO MO i TO: TO cocktail metafisico da gustare senza moderazione: UNA MOSTRA ESPERIENZIALE // IL BOSS E' IMMORTALE, o forse no: ritornano in pista le indagini dell' ispe ore Bastiani

PAG 18 Gran Premio di Monaco 2018: souvenirs in immagini PAG 20 Monaco Mousetrap Car Grand Prix: prototipi ed entusiasmo conquistano il podio principesco // Gran Premio di Monaco: tante gioie e pochi dolori...//MONACO GLOBE SERIES: CI SIAMO!

PAG 26 STAR TEAM: a Mentone celebrate 25 edizioni

NE W

www.fishow.org

FISHOW supporta PASSION SEA

B OO K

PAG 28 MONTE-CARLO HEBDO-AGENDA

www.passionsea.com

3

#20 2 giugno 2018

Le Prince Souverain en visite à l’Agence Monégasque de Sécurité Numérique

Photo © - Palais Princier/Gaétan Luci

S.A.S. le Prince Souverain a récemment rendu visite à l'Agence Monégasque de Sécurité Numérique, en présence de Patrice Cellario, Conseiller de Gouvernement-Ministre de l'Intérieur : à cette occasion Il a rencontré l'ensemble du personnel et a pu visiter les locaux. Cette visite marque une étape importante pour l'Agence. C'est la reconnaissance au plus haut niveau du travail accompli dans le

4

cadre de la Stratégie pour la Sécurité Numérique de la Principauté engagée fin 2016. Même si un travail conséquent reste encore à réaliser, le Contre-Amiral Dominique Riban, Directeur de l’Agence Monégasque de Sécurité Numérique, a pu présenter au Souverain le résultat des nombreuses actions d’ores et déjà menées par ses équipes. (Source: Direction de la Communication)

.....................................................................................................................................................................................................

#20 2 giugno 2018

A Strasbourg, une Délégation monégasque

Le 22 mai 2018 à Strasbourg, une Délégation monégasque a pris part à la Conférence marquant le 10ème anniversaire de l’entrée en vigueur de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (Convention de Varsovie). La lutte contre la traite des êtres humains constitue l’une des priorités mondiales en matière de respect et de promotion des droits humains fondamentaux et de lutte contre la criminalité organisée. La Convention de Varsovie est au centre des valeurs défendues par le Conseil de l’Europe, le principal apport de cet instrument réside dans une approche fondée sur la protection des droits des victimes. La Conférence a permis de souligner la contribution déterminante du mécanisme conventionnel à la lutte contre la traite par un travail d’évaluation, de sensibilisation et de coordination mené au plus près des réalités de terrain. Plusieurs panels ont été organisés autour des thématiques de prévention, de garantie des droits des victimes, de réponse pénale et de construction de partenariats stratégiques. Ces discussions ont favorisé l’échange d’informations, le partage des bonnes pratiques et enfin la concrétisation de nouvelles pistes de travail pour des actions efficaces et adaptées aux défis. Monaco est partie à la Convention de Varsovie depuis 2015 et participe à plusieurs programmes du Conseil de l’Europe, en lien avec la protection des droits des plus vulnérables, cibles des trafiquants d’êtres humains et des passeurs, en particulier dans le contexte créé par les déplacements massifs de réfugiés et de migrants. En partenariat avec l’ONUDC et l’OSCE, la Principauté soutient, par ailleurs, plusieurs initiatives afin de renforcer la capacité des Etats à lutter contre la traite et le trafic d’êtres humains, favoriser la prévention, protéger les droits des victimes et lutter contre l’impunité des responsables. Monaco est également engagée dans le mouvement global de lutte contre les réseaux criminels qui tirent profit de la traite par des actions de coopération internationale. (Source: Direction de la Communication) Légende : S.E. M. Rémi Mortier, Ambassadeur, Représentant permanent de Monaco auprès du Conseil de l’Europe et Mme Marie-Noëlle Albertini, Conseiller Diplomatique auprès du Conseiller de Gouvernement pour les Relations Extérieures et la Coopération © DR

....................................................................................................................................................................................................

5

#20 2 giugno 2018

Comune di Monaco: eventi e manifestazioni per tu i

"Sarà una estate di tutti e per tutti", ha esordito il Sindaco di Monaco, Georges Marsan, in occasione della riunione stampa organizzata questa settimana per presentare ufficialmente il calendario delle prossime manifestazioni dell'estate che, fin dai primi di giugno, si annunciano per la quasi totalità completamente gratuite. Dal porto addobbato con tanto di decori egizi, fino ai concerti a tema con Les Musicales previsti ogni mercoledì a partire da luglio per 8 appuntamenti, insomma per il Sindaco ed i suoi consiglieri "il Principato deve offrire una moltitudine di attività che spaziano dalla musica alla cultura, con eventi e spettacoli destinati ad intrattenere non solo popolazione ma anche dei turisti e visitatori di passaggio". Tra le date da non dimenticare quella del 21 giugno quando, in occasione della Festa della 6

Musica, tutta la città si anima di concerti di vari generi, che culmineranno con lo show sul Porto di Monaco, con la performance del giovane cantante francese Naâman. Da non perdere poi, il 20 luglio, Carnevale Estivo celebrato tra le stradine della Rocca, U Sciaratu, che tra animazioni e sfilate ispirate ai costumi messicani, oltre alla partecipazione di un carro fiorito ed il teatrino con le marionette, invita tutti alla serata danzante sulla piazza del Comune.

Infine, altra novità, è il tanto atteso concorso internazionale dei Fuochi piro-melodici, quest'anno battezzato Monaco Art en Ciel, che prevede in competizione l'Italia il 21 luglio; il 28 la Spagna, e poi ad agosto il Portogallo e la Bulgaria (rispettivamente il 4 e 11 del mese). Insomma, tanta roba anche quest'anno, che non mancheremo di elencarvi sulle nostre pagine...

....................................................................................................................................................................................................

#20 2 giugno 2018

Operative due linea di autobus no urni

La rete serale-notturna dei mezzi pubblici monegaschi raddoppia con due percorsi diversi e complementari a partire dal prossimo 5 giugno.

Comunicato Le mardi 5 juin prochain, simultanément à l’expérimentation d’un couloir de bus

création de deux lignes: • Ligne de Nuit 1 (N1) Fontvieille Albert II – Larvotto – Saint Roman: itinéraire Ouest Est qui est un mix des lignes 1 et 6 fonctionnant en journée; • Ligne de Nuit 2 (N2) Monaco Ville – Jardin Exotique: itinéraire Nord – Sud qui est strictement le

boulevard des Moulins (permettant d’améliorer la circulation dans ce quartier mais également de réduire les temps de parcours des lignes 1 et 4), la Compagnie des Autobus de Monaco (CAM) va perfectionner l’ensemble de son service en ajustant les horaires des différentes lignes. L’objectif est double : maintenir la fréquence moyenne à 10 minutes sur les lignes principales (1,2,4,6) et faire correspondre l’offre aux variations de fréquentation d’une journée. Enfin, toujours dans le but d’améliorer la qualité de service et de répondre aux attentes des usagers, la CAM modifie le trajet du bus de soirée/nuit. Ce bus, qui effectue une boucle desservant tous les quartiers de la Principauté, est reconfiguré avec la

même que la ligne 2 en journée. Ces deux lignes fonctionneront avec une fréquence de 35 minutes. Les horaires ont été pensés afin que les bus de ces deux lignes arrivent au même moment aux arrêts « Princesse Antoinette » et « Monte-Carlo » afin d’assurer une correspondance fluide et sans attente des voyageurs. Concernant ces deux lignes, les usagers bénéficieront d’un dernier départ à: • 0h15 en semaine, du dimanche au jeudi soir; • 1h25 les nuits des vendredis aux samedis et des samedis aux dimanches; • 2h35 les nuits des vendredis aux samedis et des samedis aux dimanches pour la période estivale, à partir du mardi 5 juin au soir jusqu’à la fin septembre.

Plus d’informations : CAM +377 97 70 22 22 (Source: Direction de la Communication)

.....................................................................................................................................................................................................

7

#20 2 giugno 2018

Appuntamento tra i cactus, per un week-end da festeg iare in famiglia E' in programma per questo week-end, il 2 e 3 giugno prossimo, la seconda

edizione del Jardin Exotique en fête, manifestazione ideata e coordinata dal Comune di Monaco. Per accedervi, dalle 9h alle 19h basta acquistare il biglietto d'ingresso richiesto per visitare lo stesso Giardino Esotico. Animazione, sorprese, passeggiata sul pony,mini golf e giochi per bambini gratuiti per tutti i partecipanti.

Comunicato Samedi 2 et dimanche 3 juin 2018, le Jardin Exotique de Monaco accueillera la seconde édition de sa manifestation « Le Jardin Exotique en fête ». dont les familles pourront découvrir le jardin comme elles ne l’ont jamais vu, spécialement aménagé le temps d’un week-end !

De nombreuses animations seront au rendez-vous : - Balades à poney (enfant max. 12 ans) de 10h à 12h30 et de 14h30 à 18h - Stand de maquillage : samedi de 10h à 14h et dimanche de 14h à 18h - Mini-golf, jeux géants en bois de 10h à 13h et de 14h à 18h - Et une nouveauté cette année avec un grand jeu interactif, Learn-O, pour séduire les nouvelles générations - à partir de 3 ans ! (Horaires : 10h à 13h et de 14h à 18h) En parallèle, temps fort de la manifestation cette année, la possibilité de découvrir en exclusivité et gratuitement les serres du nouveau Centre Botanique. En effet, le Jardin Exotique propose des visites guidées durant ces deux journées à 9h, 11h, 15h et 17h (sur inscription préalable par mail ou téléphone, dans la limite des places disponibles).

En marge des animations, des exposants proposant des plantes succulentes à la vente et des conseils avisés pour assurer leur entretien seront également présents durant la manifestation. Enfin, pour satisfaire les passionnés de botanique et les collectionneurs, deux conférences sont prévues au programme le samedi 2 juin en salle Marcel Kroenlein: - 14h30 : « Les xérophytes nord-américaines pour climat froid » par Alexis Maïa - 16h30 : « Rétrospective » par Jean Marie Solichon Et pour ceux qui souhaiteraient ramener un petit souvenir, la boutique est ouverte et propose une foule d’idées cadeaux en lien avec le Jardin Exotique de Monaco ! « Le Jardin Exotique en fête » (2ème édition) Samedi 2 et dimanche 3 juin 2018 – Jardin Exotique de Monaco 62, boulevard du Jardin Exotique Tél. +377 93 15 29 80 E-mail. jardin-exotique@mairie.mc Entrée du site de 9h à 19h // Animations gratuites sur présentation du billet d’entrée 8

....................................................................................................................................................................................................

#20 2 giugno 2018

Visite de S.A.S. le Prince Ă Campagna.

CrĂŠdit: Gaetan Luci / Palais Princier

.....................................................................................................................................................................................................

9

#20 2 giugno 2018

15 fashion candeline , quest'anno, per l'Amber Lounge di Monte Carlo

Le serate proposte da Amber Lounge, che quest'anno celebrano i primi 15 anni dalla loro creazione, sempre al Meridien Beach di Monaco durante il Gran Prix di Formula Uno, si ricorderanno per un po'. Infatti, anche questa volta c'erano tutti gli ingredienti affinchĂŠ la stessa formula, replicata dalla fondatrice Sonia Irvine, - sorella dell'ex pilota di Formula 1 - anche a Singapore ed Abu Dhabi, fosse all'altezza dei grandi e lussuosi party ma anche un riuscito intrattenimento che ha offerto al pubblico uno spettacolo che ha aperto ufficialmente il format U*NITE venerdĂŹ 25 maggio. Infatti la serata organizzata a supporto della fondazione Sir Jackie Stewart (Race Against Dementia) ha riunito su un'unica 10

....................................................................................................................................................................................................

#20 2 giugno 2018

passerella il cantante Justin Jesso ed il DJ olandese Bakermat. Alla presenza anche SAS il Principe Alberto II si è poi svolta la vendita all'asta, i cui fondi sono stati destinati per finanziare la ricerca sulla demenza, sindrome che ha colpito recentemente, all'età di 54 anni, la stessa moglie dell'ex pilota Sir Jackie Stewart. Infine hanno sfilato alcuni piloti e giornaliste che hanno indossato rispettivamente per i brand Alessandra Vicedomini e Crisoni. Insomma, per chi c'è stato un'esperienza indimenticabile. Per tutti gli altri, eccovi qualche immagine ricordo...

....................................................................................................................................................................................................

11

#20 2 giugno 2018

CREM se met aux couleurs de la Belgique !

Appuntamento conviviale organizzato in occasione della festa nazionale del Belgio, aperto anche ai non membri del CREM (Club des Résidents Etrangers de Monaco), il prossimo martedì 7 giugno.

L'evento, che si aggiunge agli già oltre 700 svolti in questi ultimi 8 anni dall'associazione voluta e presieduta da Louisette Levy-Soussan Azzoaglio, si propone come un' occasione unica per scoprire la cultura belga attraverso una conferenza seguita da degustazioni di prodotti eno-gastronomici tipici dei Paesi Bassi. Per informazioni e prenotazioni: CREM - Club des Résidents Etrangers de Monaco Résidence Le Mirabeau, 1 avenue Princesse Grace, 98000 Monaco - Tél. +377 97 98 01 77 - Per email indicare nell'oggetto QE-MAGAZINE: info@crem.mc - www.crem.mc

12

.....................................................................................................................................................................................................

#20 2 giugno 2018

ECONOMIA E NON SOLO: se ne parla a MADE IN ITALY

“Made in Italy” non è una stazione radiofonica ma non è nemmeno una web radio. Potremmo definirlo un programma radiofonico settimanale in cui vengono presentati, con la formula del talk-show o infotainment, argomenti e tematiche raccontati da selezionati protagonisti delle eccellenze italiane del made in Italy.

Nell' ultima puntata on line, la 193 del 28 Maggio 2018, parliamo di 'Economia' o meglio di “Innovare l’impresa con l’arte. Il metodo della Fondazione Ermanno Casoli”,

come recita il titolo di questo libro, edito da Egea. L'idea è appunto quella di diffondere buone prassi nell’organizzazione di interventi artistici nelle imprese attraverso l’applicazione, all’interno di importanti aziende italiane, del “metodo” messo a punto dalla Fondazione Ermanno Casoli. Per capirne un po' di più a “Made in Italy” abbiamo incontrato uno degli autori del libro, Marcello Smarrelli, ospite di Marco Leone. Per ascoltare questa e le altre interviste realizzate da MADE IN ITALY, basta cliccare su www.madeinitalyradio.it

.....................................................................................................................................................................................................

13

#20 2 giugno 2018

MO i TO MO TO: cocktail metafisico da gustare senza moderazione.

Ingredienti base della pozione di questa edizione: UNA MOSTRA ESPERIENZIALE

E' stata intitolata 'DOPPIO SENSO, Visioni e inalazioni enoculinarie' la mostra estiva organizzata in due località diverse, al MIAAO di Torino (8-17 giugno 2018) e al MÚSES di Savigliano (CN) ( 21 giugno-30 settembre 2018). Comunicazione La mostra estiva del MÚSES, Accademia Europea delle Essenze, intitolata DOPPIO SENSO. Visioni e inalazioni enoculinarie rientra nel calendario di eventi culturali Bocuse d’Or Europe OFF 2018 rivolti al grande pubblico a Torino dall’8 al 16 giugno, con anticipazioni in tutto il Piemonte a partire da fine marzo, per festeggiare il prestigioso concorso di alta cucina Bocuse d’Or Europe, per la prima volta in Italia, a Torino l’11 e 12 giugno.

La mostra DOPPIO SENSO. Visioni e inalazioni eno-culinarie è stata progettata in occasione del più celebre concorso mondiale di alta cucina, il “Bocuse d’Or”, ideato nel 1987 dal padre della Nouvelle Cuisine francese Paul Bocuse, purtroppo recentemente scomparso. La competizione tra i migliori giovani cuochi a livello internazionale si terrà quest’anno per la prima volta nel Sud Europa, in Italia, nella città di Torino.

Per questa ragione la mostra sarà allestita in due sedi: a Torino, dove è inserita nel programma ufficiale “Bocuse d’Or Europe 2018 OFF”, nella Galleria Sottana del MIAAO sita nel complesso monumentale di San Filippo Neri; poi al MÚSES, nel Palazzo Taffini d’Acceglio di Savigliano. Si tratta di una mostra eccentrica, dove il DOPPIO SENSO del titolo si riferisce ad artefatti -quadri, disegni, oggetti ma anche profumi- tutti ispirati al cibo al vino, che sono stati creati per stimolare i sensi della vista e dell’olfatto dei visitatori. L’esposizione è divisa in due sezioni: da un lato saranno montate a muro opere di sei noti artieri subalpini -artisti, illustratori, designer- che si sono già segnalati per interessi ed elaborati, sovente spregiudicati, connessi all’ enogastronomia e alla profumeria, a gusti e disgusti, olezzi e afrori. I partecipanti rappresentano varie province del Piemonte: il Biellese con l’architetto Luisa Bocchietto, dall’anno scorso Presidente della WDO World Design Organisation; il Novarese con Corrado Bonomi; il Cuneese con Franco Giletta; e infine il Torinese con Titti Garelli, lo scomparso Plinio Martelli, e Roberto Necco/Elyron. L’altra sezione di mostra, quella delle “inalazioni”, consiste invece nell’installazione su alcuni tavoli di una serie di “olfattori”, dei preziosi contenitori in vetro foggiati a Murano, che conterranno differenti profumi gourmand, cioè composti con essenze “appetitose”, maschili e femminili, a volte sorprendenti e bizzarri, selezionati a livello mondiale. I visitatori, guidati da incaricati del MÚSES, potranno così provare diverse intense esperienze odorose, tra le quali alcune proprio “sensuali”. Qualche anticipazione su alcuni artefatti esposti. Corrado Bonomi propone scatole di latta svuotate, nelle quali ha dipinto pescioni policromi e degli assemblaggi dove figurine di fatine maliziose abitano piatti o taglieri, e giocano tra 14

....................................................................................................................................................................................................

#20 2 giugno 2018

spruzzi di spumante e salami (in occasione dei vernissage Bonomi servirà su richiesta anche pizze pitturate al momento).

Franco Giletta ha appositamente realizzato i ritratti dei due Gran Maestri della cucina italiana e francese da poco mancati, Paul Bocuse e il nostro Gualtiero Marchesi. Titti Garelli presenta le sue seducenti Regine neogotiche in nuove versioni adatte al contesto: la Regina Barola, la Regina Ciculata, la Regina Nisola… Per quanto riguarda le fragranze, altre sorprese. Oltre all’omaggio al DOPPIO SENSO reso da Luisa Bocchietto con il suo profumo B-SEX, dai sentori “carnali”, si potrà tra l’altro annusare anche un effluvio di pancetta (il Bacon Soap, che esiste davvero, anche se par strano), l’odore da sexy dessert del Woman’s Best di Bruno Banani, l’Essenza dei confetti di Sulmona, sino alla Pure Figue…

Il MÚSES, Accademia Europea delle Essenze, è un nuovo polo museale tecno-sensoriale, fondato a Savigliano sulla base della riscoperta e della valorizzazione della tradizione delle erbe aromatiche in Piemonte, sostenuto da Fondazione CRC, Fondazione CRT, Fondazione CRF, Fondazione CRS. Bocuse d’Or Europe OFF 2018, invece, è un progetto di Regione Piemonte, Città di Torino e Camera di commercio di Torino, realizzato da Il Circolo dei lettori e Accademia Bocuse d’Or Italia. Main partner Il Palato Italiano. Programma su www.bocusedoreuropeoff2018.it (Fonte: comunicato stampa organizzazione)

.....................................................................................................................................................................................................

15

#20 2 giugno 2018

IL BOSS E' IMMORTALE, o forse no: ritornano in pista le indagini dell' ispe ore Bastiani Esattamente due anni dopo la

pubblicazione del suo ultimo romanzo IL MERCANTE DI QUADRI, recensito anche sulle pagine del nostro QE-MAGAZINE #21 del 2016 (cliccare qui per accedere all'intervista) Massimo Nava, editorialista del “Corriere della Sera” da Parigi, ci propone una nuova avventura dell'ispettore Bastiani, ambientata questa volta a Napoli. Con il titolo “Il boss é immortale”, pubblicato da Mondatori, in libreria dal 5 giugno, i lettori sono invitati a farsi affascinare dall'intricata vicenda raccontata facendo appello ad elementi di storia reale che s'intersecano all' esoterismo, massoneria, camorra, poteri oscuri in conflitto, e ignobili ricatti a cui i protagonisti tentano di trovare una soluzione. Ci riusciranno? In attesa di leggere le ultime pagine del romanzo per sapere l'epilogo, ecco il comunicato di lancio riportato integralmente per voi.

«Chi ha il diritto di fissare il limite? Io, voi, lo Stato, la Chiesa? Accettare la morte non significa rinunciare a prolungare l’esistenza, a modificare o sostituire organi malati. Si tratta di estendere il concetto di conservazione della specie. Non le sembra stupefacente la possibilità di ricreare la vita, dare un senso a un ammasso di muscoli, ossa e sangue?» Il rapimento di una ragazza inglese, un boss in fin di vita, i 16

misteri e i drammi di Napoli sono gli ingredienti del nuovo romanzo di Massimo Nava. Lisa Miller, rapita in pieno giorno, è figlia di una ricca ereditiera, amante di Anastasio Carullo, ultimo discendente del principe Raimondo di Sangro, un protagonista nella corte napoletana del Settecento. Alchimista e massone, il principe divenne famoso per gli esperimenti sull’origine della vita e per avere fatto costruire la Cappella di Sansevero, gioiello sublime nel cuore di

....................................................................................................................................................................................................

#20 2 giugno 2018

Napoli. Dalla Cappella, scompare la “macchina anatomica”, uno degli esperimenti più inquietanti dall'antenato di Carullo. Si tratta di un corpo mummificato con un procedimento rimasto segreto. Il commissario Bastiani e il colonnello dei carabinieri Gagliano scoprono l’oscuro collegamento fra il furto nella Cappella e il rapimento di Lisa.

Bastiani é sulle tracce di un inquietante sacerdote ed esorcista di Lione, che custodisce il segreto di Sansevero, trafugato al tempo della repressione dei massoni nel regno di Napoli.

Nell’ospedale della città si fanno eccezionali interventi chirurgici che aprono nuove frontiere scientifiche e sollevano le grandi questioni del prolungamento artificiale della vita, del commercio e sostituzione di organi vitali. L’alchimia del Settecento cercava la pietra filosofale dell’immortalità. Che cosa cercano gli scienziati di oggi? Sui poteri del sacerdote esorcista fa conto Carullo per uscire dai guai in cui si è cacciato. Il nobile ha fatto investimenti spericolati utilizzando a tradimento fondi dell’organizzazione di don Michele, potentissimo boss della camorra, ricoverato in fin di vita in una clinica di Napoli. Don Michele, come un principe del passato, ambisce alla continuità dell’impero e coltiva il sogno dell’immortalità. Carullo si è impadronito del segreto del suo antenato e puó essergli d’aiuto. La leggenda di Sansevero narra che il cadavere del principe fu fatto a pezzi per risorgere alla nuova vita degli illuminati. .....................................................................................................................................................................................................

17

#20 2 giugno 2018

#18 19 mag io 2018

Gran Premio di Monaco 2018: souvenirs in immagini

Paddock e hub amministrativi nuovi fiammanti, Hakkinen campione 20 anni fa. E poi, la Fanfara dei Carabinieri del Principe ed una fila di eleganti grid girls: spesso le immagini parlano più di mille parole, soprattutto per questo GP 2018 che ha incoronato campione Daniel Ricciardo e celebrato la sua grinta e volontà, dopo due anni impiegati per gustarsi questo momento, sotto gli occhi divertiti del suo team e del Sovrano e la Principessa Charlène. Tuttavia il 2° posto della Ferrari di Vettel, non ha comunque deluso i suoi fans...

Copyright: ACM_Michael ALESI

Copyright: ACM_Michael ALESI Copyright: ACM_Michael ALESI

Copyright: ACM_Michael ALESI

Copyright: Alfonso Catalano Copyright ACM_Michael ALESI

18

Copyright: ACM_Michael ALESI

....................................................................................................................................................................................................

#20 2 giugno 2018

Copyright Marco Piovanotto

Copyright Marco Piovanotto

Copyright Marco Piovanotto

Copyright Marco Piovanotto

Copyright Marco Piovanotto

Copyright Marco Piovanotto

Copyright Marco Piovanotto

.....................................................................................................................................................................................................

19

#20 2 giugno 2018

Monaco Mousetrap Car Grand Prix: prototipi ed entusiasmo conquistano il podio principesco

Sempre più ingegnosi i manufatti artigianali che si sono confrontati alle finali della Monaco Mousetrap Car Grand Prix, competizione ideata per stimolare la creatività costruttiva degli studenti di età compresa tra i 13 e 18 anni, organizzata per la 5ª volta all’interno del tunnel Riva sotto l'Alto Patrocinio di S.A.S. Principe Alberto II. L'idea, nata dall'Ing. Marco Casiraghi affiancato da un team di amici e tecnici del settore, s'indirizza dunque agli insegnanti di fisica che hanno il compito di assistere gli alunni incaricati di creare un oggetto/prototipo, fornito di 3 o più ruote, in grado di muoversi rapidamente utilizzando unicamente la forza propulsiva delle molle che compongono le trappole per catturare i topi. Lo scorso venerdì 25 maggio, dunque,

la sfida vera e propria tra i modellini che si sono misurati sulla pista allestita nel Tunnel Riva, che è anche partner della manifestazione insieme all'Automobile Club di Monaco, Engeco e Monaco Boat Service. A darsi battaglia gli studenti 'inventori' provenienti da 6 scuole diverse per un totale di 11 squadre di cui 8 impegnate nella categoria Accelerazione 10 metri da percorrere nel minor tempo possibile - e 3 per la Advanced - 5 metri da percorrere in due sensi, andata e ritorno.

Per quanto sia un gioco, gli sfidanti hanno dato il meglio di sé mentre la sola esibizione dei due vincitori si è svolta sotto lo sguardo divertito del Principe Alberto che ha assistito anche alla premiazione ufficiale. In attesa di applaudire i prossimi

Da sinistra: Robert Bartoux, Didier Viltart, Thierry Bisch e SAS il Principe Alberto II

20

....................................................................................................................................................................................................

#20 2 giugno 2018

vincitori con la gara prevista venerdì 24 maggio 2019, come ha ricordato lo stesso l'Ing. Casiraghi, è importante sensibilizzare scuole e studenti a partecipare all'iniziativa in quanto non solo è un ludico esercizio che permette l'applicazione pratica delle leggi della fisica offrendo una buona scusa per assistere al Gran Premio di Monaco ed effettuare una visitare guidata ai paddock allestiti sul porto per conoscere i loro piloti beniamini. Per saperne di più cliccare su www.mousetraprace.com La cerimonia dei vincitori della 5a edizione della Monaco Mousetrap Car Grand Prix si è così svolta: per la categoria Accelerazione, la Coppa del Monaco Mousetrap Car Grand Prix è stata consegnata da S.A.S. il Principe Alberto II a Grégory Peters e Salakh Tshergizbiev (Liceo Apollinaire di Nizza). Ad accompagnarli il professor Gilles Durand. Ai secondi classificati, compagni di classe dei vincitori, Maxence Caravel e Thomas Resmini premiati dal Consigliere - Ministro dell’Interno, Patrice Cellario. All'ex pilota di Formula 1, Jacky Ickx, il compito di premiare lo studente giunto al terzo posto Hugo Devienne (Liceo Edison di Lorgues) assistito dal professor Olivier Cerri. Per la Categoria Advanced, la Coppa offerta dall'Automobile Club di Monaco, è stata nuovamente consegnata da S.A.S. il Principe Alberto II allo studente italiano Tommaso Marmo del Liceo Cassini di Sanremo, assistito dal professor Sergio Ausenda. Ancora tricolore italiano per il secondo classificato, Lorenzo Secci del Collegio San Carlo di Milano, coadiuvato dalla professoressa Angelica Poltronieri. Ed infine la squadra composta da Aurélien Pic e Ciaran Talbot (Liceo Edison di Lorgues) ha guadagnato il terzo posto. Oltre a questi riconoscimenti, sono stati assegnati il Premio "Aquarama Young Designer Award", consegnato da Lia Riva a Lorenzo Secci del Collegio San Carlo di Milano, mentre il Premio "Best Lesson" l'ha conquistato il professor Gilles Durand, insegnante del Liceo Apollinaire di Nizza. A sorpresa, a fine serata, l’ingegnere Marco Casiraghi ha poi assegnato anche numerosi diplomi come il "Design, Innovation and Creativity Award", vinto da Tommaso Marmo del Liceo Cassini di Sanremo e al suo professore, Sergio Ausenda; ad Angelica Poltronieri, professoressa al Collegio San Carlo di Milano, consegnato invece il Premio Speciale per il suo aiuto e la sua devozione a incoraggiare i giovani a studiare le scienze e l’ingegneria applicata alla pratica. Foto: © Axel Bastello / Palais Princier .....................................................................................................................................................................................................

21

#20 2 giugno 2018

Gran Premio di Monaco: tante gioie e pochi dolori...

Foto: copyright Copyright ACM_JM FOLLETE

Nelle prove di qualifica l'australiano Daniel Ricciardo ha stabilito un nuovo record di velocità sul circuito cittadino più invidiato del mondo, percorrendolo a bordo della sua monoposto Aston Martin Red Bull Racing in soli 1'10'' e 118 centesimi, con una media di 171 Km/h calcolati sull'intera lunghezza della pista, equivalente a 3.337 chilometri.

Già questa, di per sé, sarebbe una notizia se non altro perché dopo aver conquistato la pole position, il pilota che corre per l'ultimo

anno con questa scuderia conquista a casa - perché qui è residente come altri 8 suoi colleghi piloti di F1 - il Gran Prix de Monaco, diventando la sua settima vittoria sul primo scalino del podio. Al secondo posto - scalando di uno rispetto lo scorso anno - il ferrarista Vettel il quale, seguito dal campione in carica Hamilton, hanno tutti e tre mantenuto le stesse posizioni della pole. Ora, giacché non ci sono stati incidenti e nemmeno bagarre ai box, è

La premiazione della 76a edizione del Gran Premio di Monaco: foto copyright ACM/Michael ALESI

Foto: copyright Copyright ACM_Jo LILLINI

22

....................................................................................................................................................................................................

#20 2 giugno 2018

Foto: copyright Copyright ACM_JM FOLLETE

sorprendente leggere come i titoloni delle maggiori testate non abbiano usato mezze misure: o parlano di esaltante gara o di una competizione piatta a causa dei 78 giri più noiosi di sempre. C'è poi chi scrive che a Monaco gli spettatori si divertono di più se piove e se ci sono incidenti ma che il mordente, a questa 76a edizione, è mancato a causa dell'effetto trenino che ha consacrato facilmente il risultato delle monoposto partite tutte ordinatamente dalla griglia di partenza.

Poi si dice anche che su questo circuito siano difficile i sorpassi. Strano, pensiamo, che non si sia notato come un pilota del calibro dell'olandese Max Verstappen, dalla 20a posizione, sia riuscito a guadagnare la

nona posizione, così, tanto per citarne uno.

Ebbene, non è stato uno spettacolo questo?

Poi un dato per tutti: Rai Sport, da questo 2018 ha perso avuto i diritti per trasmettere in diretta la gara, prerogativa ora del canale di Murdoch che, per la prima volta ha registrato 1.500.000 telespettatori su Sky Sport ed uno share di 10,8% di share, il miglior risultato di sempre. Inoltre, rispetto al precedente GP - quello di Spagna - l'incremento è stato del 14,5% . Allora, cosa è successo? Tutti addormentati di fronte alla TV con i telecomando perso nel divano? Non crediamo proprio. Per questo che, diffidando delle affermazioni di questo e quel cronista che per forza deve far polemica sullo svolgimento della gara monegasca disputata questo weekend, crediamo che qui, una volta di più, non calcare il primo gradino del podio sia, per chi non si chiami Daniel Ricciardo, motivo d'invidia e gelosie. E pensare che il pilota australiano, a questa vittoria, ci ha lavorato due anni: riuscire nel suo obbiettivo sicuramente lo aiuterà ora ad affrontare questo campionato, per l'ultima volta - se non cambia qualcosa - a bordo della monoposto più festaiola di tutte le altre scuderia. E comunque la piattaforma Red Bull, con tutta le animazioni, siamo certi che gli mancheranno tanto. A meno che la sua monoposto non sia quella del Cavallino rampante. Nel qual caso i tifosi Ferrari troveranno un nuovo eroe da venerare... .....................................................................................................................................................................................................

23

#20 2 giugno 2018

MONACO GLOBE SERIES: CI SIAMO!

Dal porto del Principato di Monaco sono pronte a salpare finalmente, domenica 3 giugno le 9 monoscocca IMOCA, per una regata offshore con tappe in Sardegna, Sicilia, le isole Baleari e rientro nella baia monegasca l'8 giugno. A dare il via alla competizione, SAS il Principe Alberto II a bordo della M/Y Pacha II. A darne notizia l'ufficio stampa dello Yacht Club di Monaco.

Dans le cadre de la politique sportive menée par S.A.S. le Prince Albert II, le Yacht Club de Monaco organise début juin, les Monaco Globe Series, première étape du nouveau championnat IMOCA (2018-2020), la deuxième au calendrier étant la Route du Rhum en novembre prochain qui fêtera par ailleurs ses 40 ans d’existence. Avec neuf 60 pieds d’ores et déjà inscrits, cette épreuve en double, sans escale et sans assistance, permettra aux concurrents d’engranger des points en vue de se sélectionner pour le Vendée Globe 2020. Le départ sera donné le 3 juin 2018, par S.A.S le Prince Albert II, Président du Yacht Club de Monaco, depuis le M/Y Pacha III, élégant motoryacht de 36 m, construit en 1936 par Camper & Nicholsons. Le tracé de cette course offshore de 1.200 milles nautiques vient saluer les marques de parcours les plus emblématiques de la Méditerranée occidentale. Après un départ de Monaco, la flotte longera la côte ouest de la Corse avant de s’engouffrer dans les Bouches de Bonifacio et la Sardaigne pour rendre hommage au Yacht Club Costa Smeralda, Club qui fête cette année ses 20 ans de jumelage avec le YCM. Direction ensuite la Sicile pour aller virer devant un autre Club avec lequel le Y.C.M. est jumelé : le

24

.....................................................................................................................................................................................................

#20 2 giugno 2018

prestigieux Circolo della Vela Sicilia, challenger of record de 36e America's Cup et organisateur de la PalermoMontecarlo, étape importante du Mediterranean Maxi Offshore Challenge. La flotte mettra ensuite le cap sur les îles Baléares avant de rallier la Principauté. Très investi dans ce projet, Pierre Casiraghi, vice-président du Y.C.M. et qui fera équipe avec Boris Herrmann à bord de son IMOCA Malizia-Yacht Club de Monaco, est convaincu de l’importance d’un tel évènement « non seulement, cela s’inscrit dans une volonté d’approfondir et de développer la politique sportive menée ici à Monaco mais cela permet surtout de susciter de nouvelles vocations et de faire rêver les plus jeunes. Les IMOCA ne sont pas des bateaux que nous avons l’occasion de voir très souvent ici en Méditerranée. Cela accentue le caractère unique du rendez-vous. » Désireux de faire partager cette course inédite au plus grand nombre, SSI-MonacoSat (partenaire de Inmarsat) a décidé d’ouvrir gracieusement ses canaux de communication aux équipages afin qu’ils puissent diffuser librement des images et vidéos. Une réelle opportunité pour les skippers de faire vivre leur course, la beauté du parcours mais également de témoigner de l’état du milieu marin. En effet, les concurrents vont traverser le sanctuaire Pelagos et il est probable qu’ils rencontrent sur leur trajet de nombreux mammifères et cétacés qui peuplent la Méditerranée. Par ailleurs, à l’initiative de Pierre Casiraghi et de Boris Herrmann, un kit pédagogique a été élaboré par le Y.C.M. en collaboration avec l’Education Nationale Monégasque et la Fondation Prince Albert II de Monaco. Les passionnés de voile du monde entier pourront suivre la course en direct grâce au tracking live retransmis sur les écrans du Y.C.M., mais également disponible sur son site www.yacht-club-monaco.mc. (Source YCM)

.....................................................................................................................................................................................................

25

#20 2 giugno 2018

STAR TEAM: a Mentone celebrate 25 edizioni

La giornata piovosa ,ad intermittenza, pare non abbia rovinato le celebrazione del 25° anno dalla fondazione dell' associazione Star Team for the Children che, come consuetudine, sul campo di calcio della vicina Mentone e non quello monegasco - impegnato ora per lavori di ristrutturazione -, ha visto opporsi la squadra capitanata dal Principe Alberto II l'A.S Star Team for the Children, composta da celebrità e campioni del mondo dello sport ( per lo più residenti a Monaco) a quella della formata dai piloti di Formula Uno. Trasmessa in diretta in TV lo stesso martedì 22 maggio, la partita è stato occasione di scambi atletici e di momenti divertenti ai quali tutti i protagonisti in campo non si sono sottratti. La festa, finita la gara che ha visto la vittoria 'simbolica' del team del Principe Alberto, si è poi conclusa in gloria con una lussureggiante festa al Jimmy'z.

A quelques heures du lancement du Grand Prix Automobile de Monaco l'A.S Star Team for the Children invite les célébrités du monde feutré de la F1 et du sport automobile pour le traditionnel match de football. Ceux-ci ne se font jamais prier et répondent toujours présent à leurs amis membres de la célèbre Association Monégasque. Une fois de plus tous ces sportifs de haut niveau ont démontré que l'on pouvait compter sur eux malgré un calendrier très chargé.

Le mérite, au maître d'oeuvre, le très discret Mauro Serra, Président Exécutif de l'A.S Star Team et son équipe qui, chaque année, organisent le match de football , ouverture des festivités qui se déroulent autour du Grand Prix Automobile de Monaco. Mardi 22 mai, le ciel est gris sur la Principauté de Monaco et la ville de Menton, le ciel gronde et toute la journée les orages se succèdent, à tel point que l'on se demande si la pelouse du stade Lucien Rhein de Menton supportera toute cette pluie et si le match se déroulera dans de bonnes conditions. Et puis vers 15h30, la pluie s'arrête et tout le monde se met à espérer et même prier. Les joueurs arrivent et les visages commencent à s'éclairer avec de légers sourires.

26

....................................................................................................................................................................................................

#20 2 giugno 2018

Victoire de l'A.S Star team for the Children A son arrivée au stade, S.A.S Le Prince Albert est accueilli par le Maire de Menton, Mr JeanClaude Guibal et Mauro Serra et se dirige vers les vestiaires afin de se préparer pour participer à l'entraînement. Puis entrée officielle des équipes sur le terrain. Après les hymnes nationaux et la traditionnelle séance de photos, S.A.S Le Prince Albert, Président d'Honneur de l'A.S Star Team procède à l'échange de fanions des deux équipes avec Felipe Massa (AS Star Team et Nazionale Piloti) juste avant le coup d'envoi. Tout au long du match, la bonne humeur a régné sur le terrain et le public qui s'était déplacé en nombre a apprécié la prestation des joueurs des deux équipes. Le score a été ouvert par Maro Engel, jeune pilote de l'Ecurie de Formule E, Venturi et c'est sur ce résultat que s'est terminé la première mi-temps bien que les joueurs de l'A.S Star Team, malgré un fort pressing n'ont pu égaliser. A la reprise, l'AS Star Team impose son jeu et Marco Simone en profite pour égaliser, tandis que quelques minutes plus tard William Gallas offre à l'AS Star team le but de la victoire finale. Au cours de la mi-temps, plusieurs présents ont été remis à S.A.S Le Prince Souverain. A l'issue du match, S.A.S Le Prince Albert a salué Claudio Ranieri pour sa fidélité au sein de l'A.S Star Team comme coach. Puis, SAS le Prince a remis un trophée à Ariane Fontana, patineuse de vitesse sur piste courte , médaille d'or des Jeux Olympiques d'hiver 2018 et Federica Brignone médaille de bronze en slalom géant des Jeux Olympiques d'Hiver 2018 en Corée.

Enfin, le capitaine de l'AS Star Team a reçu des mains du Prince Souverain, la coupe de la victoire suivi par la remise de la coupe au capitaine de l'équipe des pilotes, Gianfranco Fisichella. Très belle soirée où chacun a partagé un moment exceptionnel avant d'affronter le célèbre tourniquet monégasque et surtout promis de se revoir l'an prochain.

L'ensemble des bénéfices seront reversés à une oeuvre caritative qui sera désigné par S.A.S Le Prince Albert II de Monaco. (Source: Communication Presse Star Team for the Children)

....................................................................................................................................................................................................

27

#20 2 giugno 2018

AAA Ricerchiamo agenti commerciali con pluriennale esperienza nel settore dell'editoria, per la vendita d'inserzioni pubblicitarie. La rivista digitale di riferimento è un settimanale dedicato al lifestyle, cultura e società, con articoli multimediali realizzati con particolare attenzione all'attualità del Principato di Monaco ed eventi della Costa Azzurra, personaggi eccellenti, prodotti del 'Made in Italy'. Idealmente, il candidato è un professionista plurimandatario, già in possesso di un portafoglio clienti selezionati per serietà ed affidabilità. Offriamo l'esclusiva della testata ed alte provvigioni.

E' richiesta la conoscenza della lingua francese.

Per informazioni: info@qe-magazine.com.

28

....................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................

29

Da questo mese anche in cinese, distribuito in edicola a Monaco ed in Costa Azzurra. E sul web, cliccando QUI 30

....................................................................................................................................................................................................

#20 2 giugno 2018

MONTE-CARLO HEBDO-AGENDA A partir du 20 avril, Monaco Ville et NMNM : Dans le cadre des 250 ans de la naissance de François Joseph Bosio : Avenue St Martin : "FB on the rock", promenade photographique par les étudiants de 2e année du Pavillon Bosio, Villa Paloma: Exposition de la Nymphe Salmacis par l’artiste Oliver Laric, d’après François Joseph Bosio. Renseignements : www.pavillonbosio.com et www.nmnm.mc Du vendredi 20 avril au dimanche 28 octobre, de 10h à 18h, Nouveau Musée National - Villa Sauber : Le jardin mécanique, exposition de Latifa Echakhch. Renseignements : +377 98 98 91 26 Du vendredi 13 avril au mercredi 13 juin, (du lundi au vendredi) exposition d'art contemporain "Noir & Blanc" par Pierre Le-Tan, de 14h à 18h30 Galerie 11 Columbia 1 Av. Princesse Grace: Renseignements : +33 (0)6 40 62 87 19 Du vendredi 27 avril au vendredi 8 juin, ArtGalleryShow, Monaco Exposition collective "Past to the Present". Renseignements : +377 (0) 6 11 69 67 81 Du jeudi 10 mai au dimanche 10 juin, Galerie Meta Exposition "La Résonance de NY à Monaco", nouvelles œuvres de l'artiste et designer Ian Fergusson. Renseignements : +377 6 52 25 52 17 Du vendredi 1 er au vendredi 8 juin, Baie de Monaco : Monaco Globe Series en IMOCA, organisé par le Yacht Club de Monaco. Renseignements: +377 93 10 63 00 Samedi 2 juin à 20h, Grimaldi Forum Monaco - Salle des Princes : Représentation chorégraphique par le Eifman Ballet de Saint-Petersbourg. Renseignements : +377 99 99 20 20 Mardi 5 juin à 12h15, Médiathèque de Monaco (Sonothèque José Notari) : Picnic Music avec Arthur H – Show time 2006, sur grand écran. Renseignements : +377 93 30 64 48 Mardi 5 juin à 20h, Grimaldi Forum Monaco - Salle des Princes : Concert de Charles Aznavour.

Renseignements : +377 99 99 30 00 Mardi 5 juin à 20h30, Théâtre des Variétés : Tout l'Art du Cinéma - projection du film "Noces en Galilée" de Michel Khleifi, par les Archives Audiovisuelles de Monaco.

Renseignements : +377 97 98 43 26 Mercredi 6 juin à 19h, Médiathèque de Monaco (Bibliothèque Louis Notari) : Ciné-club : "Locataires" de Kim Ki-duk, présenté par Hervé Goitschel. Renseignements : +377 93 15 29 40 Mercredi 6 juin à 20h30, Théâtre des Variétés : MAX AUB : "Delitti Esemplari", spectacle de fin d’année de l’Atelier de Théâtre Dante Alighieri de Monaco. Renseignements : +377 97 70 89 47 Jeudi 7 juin à 14h, Yacht Club de Monaco : Conférence (en anglais) sur les technologies et les programmes de lutte contre le cancer pédiatrique par La Sohn Conference Foundation.

Renseignements : +377 97 77 63 79 Vendredi 8 juin à 19h, Médiathèque de Monaco (Bibliothèque Louis Notari) : Live music avec Manu Carré Electric 5 (jazz actuel). Renseignements : +377 93 15 29 40 Vendredi 8 juin à 20h30, Auditorium Rainier III : Série Grande Saison : concert par l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Stéphane Denève avec Nicola Benedetti, violon. Leonard Bernstein, Gabriel Fauré et Claude Debussy. Présentation des oeuvres à 19h30 par André Peyrègne. Renseignements : +377 98 06 28 28 Vendredi 8 juin à 20h30, Théâtre des Variétés : Spectacle de l’Association Le Rendez-Vous des Artistes Renseignements : 00 33 (0) 6 78 63 66 23 Samedi 9 juin à 20h30, Théâtre des Variétés : Soirée des Artistes Associés. Renseignement : 00 33 (0)6 73 09 20 43

.....................................................................................................................................................................................................

31

Conférence publique de Christiane ZIEGLER, commissaire de l'exposition L'OR DES PHARAONS, le lundi 4 juin à 18h30 dans l’Auditorium Camille Blanc.

Avec la participation de Catherine Alestchenkoff, Directrice Culture, qui évoquera la scénographie imaginée par les équipes du Grimaldi Forum.

En partenariat avec la médiathèque de Monaco.

Entrée libre et gratuite

Renseignements : 377 99 99 30 00

32

.....................................................................................................................................................................................................