Page 1

Foto: copyright EVER 2018, Jean-Charles VINAJ

QE-MAGAZINE WEB #13 Anno 3- 14 aprile 2018


Edito 2018

QE-MAGAZINE #13 14 aprile QE-MAGAZINE #13

Non siamo ancora completamente convinti che la Primavera sia iniziata che già la SBM ci presenta, con un certo anticipo sui tempi, la programmazione dello Monte Carlo Summer Sporting 2018. Con l'imperituro RINGO STARR che inaugura la stagione canora, il 6 luglio, e l'originale spettacolo del Cirque du Soleil che sostituisce le performance di artisti italiani tradizionalmente previsti la serata di Ferragosto, leggiamo nomi leggendari come SEAL, che avrà l'onore di animare il 27 luglio il gran Galà della Croce Rossa monegasca (1200 euro concerto e cena,) TOM JONES, il trio italiano IL VOLO (di ritorno a grande richiesta a fine luglio), e SANTANA, l'intramontabile, anche lui non nuovo alle esibizioni sul palco della Salle des Etoiles. Certo, immaginare già la brezza estiva e la sfilata elegante degli spettatori che raggiungono Monte-Carlo per l'occasione, confesso, è come rivedere un rituale che si ripete da decenni. La stessa cosa accade quando iniziano i grandi eventi monegaschi come il Rolex Monte-Carlo, ad esempio, che per fortuna debutta con una bella giornata di sole e sotto i migliori auspici. I sorteggi infatti, organizzati venerdì sera tra fans e turisti curiosi nell'Atrio del Casino, ha visto di nuovo brillare il Re Nadal, incontrastato campione che per 10 volte ha conquistato il trofeo monegasco, impegnato con altri ad estrarre i nomi dei tennisti che compongono il tabellone. Ma, si sa, qui come altrove, le sorprese sono sempre alle porte, soprattutto perché la terra rossa non perdona distrazioni. In attesa dunque di vedere, la prossima domenica, chi conquisterà questa 112a edizione del torneo organizzato dalla SMETT, ci prepariamo anche a lasciarci meravigliare dai gioielli e capolavori ospitati alla quindicesima edizione del TOP MARQUES e, poco dopo, da quelli esposti alla terza edizione di ART-MONTECARLO che associa, per la prima volta, il tour delle 13 gallerie monegasche aperte per l'occasione. Insomma arte, sport e lusso, sono incontestabilmente le tre parole che, associate al glamour e esclusività, tanto piacciono agli organizzatori di eventi monegaschi che sanno quanto tutto questo rappresenti l'immaginario seppur reale Principato di Monaco. Inoltre, tra le nostre pagine di questo numero ci siamo soffermati a raccontarvi storie e personaggi che completano il quadro che dipingono non solo questo paese ma che, per qualche ragione, apre le porte anche all'internazionalità, alla vicina Cannes ed alla nostra Torino, con una mostra dedicata a Giorgio de Chirico che consigliamo di vedere. Per saperne di più vi invito alla lettura di questo QE-MAG@ZINE #13 e vi ricordo che sulla piattaforma https://issuu.com/ ampmonaco troverete tutte le nostre pubblicazioni, da svogliare e condividere con chi volete voi ed anche con i nostri profili social su Facebook, Twitter e Instagram. A proposito, ci seguite anche li?

.................................................................................................................................................................................................... 1


2


QE-MAGAZINE WEB #13 14 aprile 2018 Sommario

PAG 4 Visite du Président du Cabo Verde à Monaco // ONU: la contribution du

sport au développement durable signée par la Principauté de Monaco // Le Département des Affaires Sociales et de la Santé lance sa campagne de communication sur la vaccination des enfants en Principauté // Séance plénière de la Commission de Mise à Jour des Codes

PAG 8 I giardini di Saint Martin: non solo piante sulla Rocca... PAG 10 EVER MONACO: quando il verde è glam e vincente! PAG 12 Il PIZZI(no) Opinioni e pensieri in libertà a cura di Riccardo P.: Moderni Timori

PAG 14 Ce dimance une visite commentée (gratuite) par Cristiano Raimondi,

l'exposition de Alfredo Volpi, La Poétique de la couleur // Turismo in Romagna: se ne parla a MADE IN ITALY

PAG 16 MO MO i TO: TO cocktail metafisico da gustare senza moderazione: De Chirico e le opere del Castello di Rivoli // A Menton les corps et l'esthétique sont à l'honneur

PAG 22 Tasha de Vasconcelos: in Africa con AMOR... // Il Cacciatore al festival CANNESERIES, foto-ricordo di una vi oria tu a italiana

PAG 25 Rolex Monte-Carlo Masters: tu o pronto per questa 112a edizione PAG 26 Due donne, una sola diva: Maria Callas!

NE W

www.fishow.org

FISHOW supporta PASSION SEA

B OO K

PAG 28 LES ÉVÉNEMENTS A MONACO

www.passionsea.com

3


#13 14 aprile 2018

Visite du Président du Cabo Verde à Monaco

A l'invitation de S.A.S. Prince Souverain, Jorge Carlos De Almeida Fonseca, Président de Cabo Verde accompagné d'une délégation*, a effectué une visite de travail, à Monaco, du 10 au 12 avril 2018. Cette visite fait suite à celle effectuée par le Souverain à Cabo Verde, dans le cadre des Explorations de Monaco. Le Président été reçu en Audience par S.A.S. le Prince Souverain, puis il a été invité à un dîner au Palais Princier. En son honneur, un dîner a également été offert par le Ministre d'Etat, en présence de personnalités et de chefs d'entreprise monégasques. A l'occasion de la Monaco Ocean Week, un AccordCadre de Coopération entre la Principauté de Monaco et le Gouvernement de la République de Cabo Verde a été signé. Cet accord vise à approfondir et renforcer les relations bilatérales, l’amitié et l’étroite coopération entre les deux États. *M. Luís Filipe Tavares, Ministre des Affaires Etrangères et des Communautés et Ministre de la Défense ; M. José Gonçalves, Ministre du tourisme et Transports et Ministre de l’Economie Maritime ; M. João Silva, Chef de la Maison militaire ; Mme Clara Delgado Jesus, Conseillère Diplomatique du Président et Mme Helga Santos Santiago, Directrice de Protocole du Président. (Source: Direction de la Communication, image S.E. M. Serge Telle, Ministre d'Etat et S.E. M. Jorge Carlos De Almeida Fonseca, Président de Cabo Verde ©Direction de la Communication/Frédéric Nebinger) 4

....................................................................................................................................................................................................


#13 14 aprile 2018

ONU: la contribution du sport au développement durable signée par la Principauté de Monaco

Le 9 avril, la Mission Permanente de Monaco à l’ONU a été invitée à célébrer la Journée internationale du sport au service du développement et de la paix, en présence de nombreuses personnalités. Des représentants des Nations Unies et du Comité International Olympique, des sportifs, dont notamment l’ancien champion de NBA Dikembe Mutombo, ainsi que des membres de la société civile ont pris part à cet événement en partageant leurs expériences et leur vision du sport pour le développement et la paix. Le sport comme moyen de réduire les inégalités et promouvoir l’autonomisation des femmes et des filles a été mis en lumière par Benita Mosley, médaillée d’or aux Jeux Olympiques de 1984 et désormais CEO de la Laureus Sport for Good Foundation, ainsi que par différentes personnalités du monde sportif. A l’occasion de cette journée, la marathonienne Tegla Loroupe a exprimé sa gratitude et sa reconnaissance envers S.A.S. le Prince Souverain pour la visite de sa fondation (Tegla Loroupe Peace Foundation), qu’Il a effectuée au Kenya, en 2009. Enfin, Tahl Leibovitz, multiple champion paralympique de tennis de table, a fait part de son engagement social et Peter Nelson, de HBO Sport et Jordan Metzl, spécialiste de la médecine de sport, ont mis en exergue l’importance du sport dans la cohésion des communautés. (Source: Direction de la Communication. image séance d’exercices sportifs « Ironstrength Workout » conduite par le docteur Metzl sur le parvis des Nations Unies ©DR) .....................................................................................................................................................................................................

5


#13 14 aprile 2018

Le Département des Affaires Sociales et de la Santé lance sa campagne de communication sur la vaccination des enfants en Principauté

A l’occasion de la Semaine Européenne de la Vaccination, promue par l’Organisation Mondiale de la Santé, le Département des Affaires Sociales et de la Santé lance sa campagne de santé publique sur la sensibilisation à la vaccination en Principauté. Depuis le 1er janvier 2018, la

vaccination contre 11 maladies infectieuses est obligatoire en France. Or, le principe de la vaccination relève à la fois d’une logique de protection individuelle et collective : c’est de la prévention dont il s’agit. Les personnes vaccinées contribuent à protéger les non vaccinées: « Il est important de protéger ses enfants. On se vaccine pour soi-même mais aussi pour protéger ses enfants, ses proches qui ne peuvent pas être vaccinés parce que trop fragiles » - Didier Gamerdinger -. Pour que la vaccination constitue une protection efficace contre les maladies infectieuses, l’OMS estime que la couverture vaccinale de la population doit atteindre 95%. Ainsi, une politique vaccinale efficace se doit de toucher le plus grand nombre pour protéger la collectivité et éviter tout risque d’épidémie. C’est pour ces raisons qu’en ce lundi 9 avril, le Conseiller de Gouvernement-Ministre Didier Gamerdinger a souhaité lancer une campagne dédiée à la vaccination des enfants. Baptisée Je protège mon enfant, je le vaccine, l’identité visuelle et la brochure explicative rappellent les recommandations vaccinales générales, et les raisons d’être à jour de ses vaccinations. Cette campagne rappelle qu’être à jour de ses vaccins, c’est être protégé toute la vie : « L’objectif est d’augmenter le nombre d’enfants vaccinés, de les protéger en empêchant les maladies de circuler. C’est une approche de santé publique » - Didier Gamerdinger - .Les vaccins sont pris en charge à 80 % par l’Assurance maladie ; sauf le vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ROR) pris en charge à 100% s’il est expressément indiqué sur l’ordonnance par le prescripteur et sous condition que l’enfant ait moins de 17 ans. Les vaccinations peuvent être dispensées par votre médecin. Rappelons que cette politique de vaccination est lancée par le Département de la Santé en lien direct avec les partenaires de la Direction de l’Action Sanitaire, du Centre Monégasque de Dépistage, du Service d'hygiène et d'épidémiologie et du service pédiatrie du CHPG qui énoncent les recommandations nécessaires.(Source: Direction de la Communication, image ©Manuel Vitali) 6

....................................................................................................................................................................................................


#13 14 aprile 2018

Séance plénière de la Commission de Mise à Jour des Codes

La Commission de Mise à Jour des Codes a repris ses activités à l’initiative de la Direction des Services Judiciaires. A ce titre, elle s’est réunie en séance plénière le 9 avril, sous la Présidence de M. Laurent Anselmi, Directeur des Services Judiciaires. Créée par Décision Souveraine du 26 mai 1954, cette Commission, au sein de laquelle sont représentés les différents acteurs du droit monégasque, a pour mission d’entreprendre un travail de codification s’inscrivant dans la durée. Elle associe ainsi, dans un but d’efficacité, au service de l’Etat de droit, des représentants des trois fonctions constitutionnelles législative (Conseil National), exécutive (Direction des Affaires Juridiques, Gouvernement Princier) et judiciaire (Juridictions du siège, Parquet Général, Barreau) – auxquels s’agrègent d’éminents spécialistes. Cette première séance a permis de recenser l’ensemble des desiderata des acteurs présents, puis, après un premier échange de vues, de créer deux groupes de travail, le premier traitant de la procédure civile, le second de la procédure pénale. Ces groupes devront s’atteler à élaborer des dispositions sur une liste précise de points techniques, à soumettre à la prochaine séance plénière de la Commission qui se tiendra en début d’automne. A terme, l’objectif est de parvenir à la rédaction de projets de lois « clefs en main » en vue d’initier une procédure législative facilitée par le travail spécialisé effectué en amont par ladite commission. PHOTO: Légende (de gauche à droite) : Mlle Alexia Brianti, Mme Cécile Chatel-Petit, M. Hervé Poinot, Mme Brigitte Grinda-Gambarini, M. Arnaud Hamon, Dr Jacques Rit, Me Thomas Brezzo, Me Yann Lajoux, MM. Maxime Maillet, Laurent Anselmi, Professeurs Yves Strickler, Jean-François Renucci, Roger Bernardini. © Manuel Vitali Source © Direction de la Communication .....................................................................................................................................................................................................

7


#13 14 aprile 2018

I giardini di Saint Martin, non solo piante sulla Rocca...

Creati nel 1816 su espresso desiderio dell'allora regnante Principe HonorÊ V (1778-1841), la realizzazione dei giardini di Saint Martin è stata una felice circostanza non solo per decorare l'area circostante il Museo Oceanografico e parte della falesia a strapiombi sul mare ma anche occasione di lavoro per la popolazione monegasca, ai tempi provata dalle conseguenze della Rivoluzione francese che anche qui aveva lasciato le sue tracce.

8

....................................................................................................................................................................................................


#13 14 aprile 2018

La vegetazione autoctona e perfettamente integrata nel progetto paesaggistico, era ed è rimasta tipicamente mediterranea cosÏ come la rigogliosa pineta intervallata da cespugli ben ambientati di mirti e pistacchi. Attualmente, la struttura del giardino, accessibile unicamente a piedi, accoglie oltre a numerose piante come le azalee, rododendro e camelie, anche fontane e opere d'arte che armonicamente si fondono con la natura circostante. Nelle tiepide giornate d'estate, obbligata la sosta sulle tante panchine dislocate lungo il sentiero, sotto centenari pini d'aleppo che regalano l'ombra ristoratrice oppure permettono d'indugiare a ridosso dei muretti che delimitano le numerose terrazze che si affacciano sul mare, molto romantiche e lontane dai soliti circuiti turistici. In qualche punto, e vi lasciamo scoprire dove, è possibile scorgere anche alcune tracce di fortificazioni medioevali. L'accesso al giardino è possibile poco distante dall'entrata principale dell'Oceanografico, ma anche lungo la strada che costeggia la Cattedrale da cui si immette un camminamento, e direttamente dalla Piazza della Rocca, con vista mozzafiato sul Porto di Fontvieille. .....................................................................................................................................................................................................

9


#13 14 aprile 2018

EVER MONACO: quando il verde è glam e vincente!

Fino al 12 aprile il Grimaldi Forum è diventato l'hub più green del Principato di Monaco con la 13a edizione di questo salone che, nel corso degli anni, continua ad evolversi ed indirizzarsi sempre di più verso la mobilità ad energia pulita. Temi forti di questo appuntamento, come avevamo annunciato nelle precedenti edizioni di QE, sono state le novità e le innovazioni nel campo delle energie rinnovabili illustrate nel corso di numerose conferenze e workshop, e da stand che hanno accolto prestigiose marche automobilistiche che qui hanno esposto i loro veicoli ibridi a due e quattro ruote. Spazio poi ai fornitori di energie alternative e pneumatici 'intelligenti', avveniristiche torce fotovoltaiche oltre a società e servizi di vario genere. Proclamati inoltre i vincitori del concorso Metha Europe indetto alle scuole dell'Institut Mines Télécom (IMT), i cui nome potete trovare cliccando su https://www.imt.fr/ newsroom/actualites/ Tra gli ospiti che hanno affiancato il Sovrano nel corso dell'inaugurazione ufficiale del Salone, allestito come di consueto al Grimaldi Forum, c'erano anche Ségolène Royal ed Jorge Carlos De Almeida Fonseca, Presidente del Cabo Verde, entrambi a Monaco anche nelle vesti di partecipanti della Monaco Ocean week che si conclude il 14 aprile. (Foto, Copyright EVER 2018/ Jean-Charles VINAJ) 10

....................................................................................................................................................................................................


#13 14 aprile 2018

Che lavoro di squadra e quanta soddisfazione per il team della Direzione del Turismo e del Congresso di Monaco, vincitore della 4ÂŞ edizione del Riviera Electric Challenge, competizione rallistica organizzata esclusivamente ai beneficio dei veicoli elettrici concentrati tutti a Cagnes-sur-Mer, da dove sono partiti percorrendo 160 chilometri passando per Genova, Sanremo e Dolceacqua, 160 km. A Monaco, la premiazione con il Sovrano, qui con Estelle Antognelli e Patrick Thibaud, in rappresentanza dell'equipe composta anche da ValĂŠrie Tomatis Nouailhac e Melanie Biancheri # mcgreenglam

.....................................................................................................................................................................................................

11


#13 14 aprile 2018

Il PIZZI(no) Opinioni e pensieri in libertà a cura di Riccardo P.

Moderni timori

La mia generazione è cresciuta con lo spauracchio del mondo comandato dai robot, dalle macchine e dalle tecnologie che avrebbero preso il sopravvento sull’uomo. Una pillola per alimentarsi, grazie alla chimica e addio alla buona cucina della nonna. Anni di cinema ci hanno indotti a demonizzare l’intelligenza artificiale e a temere i computer.

12

....................................................................................................................................................................................................


#13 14 aprile 2018

Invece nel 2018 siamo qui a fare i conti con la cucina bio, con le zuppette di farro e con le tisane depuranti. Dobbiamo spiegare ad alcuni gruppi di minus habens che la terra non è affatto piatta e che quella delle scie chimiche è una leggenda metropolitana sfuggita di mano, grazie al sostegno dei suddetti minus habens. Esistono comunità di “Respirariani” che sostengono che il cibo sia superfluo perché il nutrimento per sopravvivere ci arriva dal respiro. E drammaticamente prendiamo atto con orrore che esistono ideologie che negano la vaccinazione ai propri figli, esponendoli e in molti casi condannandoli. Esponendo anche la comunità nella quale vivono a rischi elevatissimi. La tecnologia non ci ha sostituiti, magari fosse così. Probabilmente i bambini non morirebbero di morbillo, le scelte politiche fatte dal computer del film War games sarebbero decisamente meno dannose di quelle fatte da noi o non ci sarebbero proprio, le poche rimaste sarebbero disputate soltanto su un campo da gioco digitale. .....................................................................................................................................................................................................

13


#13 14 aprile 2018

Ce dimance une visite commentée (gratuite) par Cristiano Raimondi, l'exposition de Alfredo Volpi, La Poétique de la couleur Ce dimanche 15 avril à 16h, une visite commentée de l'exposition Alfredo Volpi, La Poétique de la couleur est organisée par Cristiano Raimondi, commissaire (entrée gratuite). Cette première rétrospective consacrée, hors du Brésil, à l’œuvre d’Alfredo Volpi (né en 1896 à Lucques, Italie ; mort en 1988 à São Paulo, Brésil) vise à retracer la carrière de ce peintre indépendant et autodidacte qui, dans le contexte du mouvement moderne de son temps, produit un corpus d’œuvres éclatantes et poétiques évoquant « l’aura » métaphysique de Cambuci, banlieue historique de São Paulo où l’artiste vécut pratiquement toute sa vie. L’exposition réunit plus de 70 œuvres, des premières huiles sur toile, datant des années 1930 et 1940 et représentant des paysages campagnards ou urbains, jusqu’aux travaux des années 1950 et 1960 qui innovent en introduisant une nouvelle palette de couleurs et des techniques picturales que Volpi avait rapportées de son voyage en Italie, sorte de « grand tour » consacré aux débuts de la Renaissance. La tempera à l’œuf et un traitement des surfaces qui reste proche des méthodes à fresque de la première Renaissance apportent plus de chaleur et de poésie à la façon d’aborder l’espace propre au mouvement moderne. Au cours des deux dernières décennies de sa carrière, Volpi devient un véritable héros et une légende parmi les artistes et les collectionneurs brésiliens, créant un langage pictural original qui évolua avec aisance jusqu’à ce qu’il cesse de peindre, à l’âge de 88 ans.

Image : Vue d’exposition « Alfredo Volpi, la poétique de la couleur » - Salle Bleu outremer - Années 1960-70 - Photo : NMNM 14

....................................................................................................................................................................................................


#13 14 aprile 2018

Turismo in Romagna: se ne parla a MADE IN ITALY

“Made in Italy” non è una stazione radiofonica ma non è nemmeno una web radio. Potremmo definirlo un programma radiofonico settimanale in cui vengono presentati, con la formula del talk-show o infotainment, argomenti e tematiche raccontati da selezionati protagonisti delle eccellenze italiane del made in Italy. L' ultima puntate on line, la 186, parliamo di turismo. Per farlo ci spostiamo in Romagna, a Brisighella, considerato uno dei borghi medioevali più belli d’Italia. Accoccolato alle

pendici dell’Appennino, tra Ravenna e Firenze, questo paese è uno vero e proprio scrigno di storia, bellezze paesaggistiche e sapori ricchi di tradizione che ne fanno una meta turistica imperdibile. In questo periodo, in particolare, Brisighella accoglie un gran numero di bancarelle con prodotti tipici locali e artigianali, stand gastronomici e intrattenimenti musicali. A guidarci alla scoperta di Brisighella è il sindaco, Davide Missiroli, ospite di Francesca Valentini.

.....................................................................................................................................................................................................

15


#13 14 aprile 2018

MO i TO MO TO: cocktail metaďŹ sico da gustare senza moderazione. Ingredienti base della pozione di questa edizione: De Chirico e le opere del Castello di Rivoli.

di Silvia Giordanino

Da non perdere la mostra Giorgio de Chirico. Capolavori dalla Collezione di Francesco Federico Cerruti a cura di Carolyn Christov-Bakargiev e Marcella Beccaria ďŹ no al 27 maggio 2018 presso il Castello di Rivoli, Piazza Mafalda di Savoia - 10098 Rivoli (Torino) 16

....................................................................................................................................................................................................


#13 14 aprile 2018

Giorgio de Chirico Il Trovatore (The Troubadour), 1922 tempera su tela / tempera on canvas Collezione / Collection Fondazione Francesco Federico Cerruti per l’Arte Castello di Rivoli Museo d’Arte Contemporanea, Rivoli-Torino © Giorgio de Chirico, by SIAE 2018

.....................................................................................................................................................................................................

17


#13 14 aprile 2018

Giorgio de Chirico Due Cavalli (Two Horses), 1927 olio su tela / oil on canvas Collezione / Collection Fondazione Francesco Federico Cerruti per l’Arte Deposito a lungo termine / long-term loan Castello di Rivoli Museo d’Arte Contemporanea, Rivoli-Torino © Giorgio de Chirico, by SIAE 2018

18

....................................................................................................................................................................................................


#13 14 aprile 2018

Lasciamo che l’anima si liberi, cari fruitori di

Christov-Bakargiev: “In de Chirico la

Mo i To, tra opere di quest’autore di un’arte nella quale l’intelletto domina sull’emozione

riscoperta della mitologia classica non avviene come nel Rinascimento per

e unisce con visionaria originalità la filosofia della Grecia mitologica con l’algida

ricostruire una storia del passato, ma per uscire dalla Storia, quella stessa che

classicità del pensiero nordico. De Chirico è l’iniziatore della pittura metafisica, le cui

proprio dal Rinascimento ci ha portato a quell’accelerazione mortifera e ingestibile

immagini enigmatiche, attraverso una pittura caratterizzata da ombre nette e

che arriva alla nostra contemporaneità. De Chirico è nietzschiano, anti-moderno e

colori piatti, rimandano alla sospensione del tempo, all’immobilità, alla fragilità della

contro lo storicismo. Rinnovando il concetto di un tempo circolare, l’artista si

coscienza, all’inesprimibile e allo smarrimento che sono grammatica dei sogni, cifra stilistica originale che è esito della profonda cultura filosofica, letteraria e figurativa dell’artista. Precursore del Surrealismo, a partire dagli anni Venti si impegna nel superamento degli stili. La sua vita parte a Volos, dove è nato in Grecia nel 1888. Ha vissuto ad Atene, Monaco di Baviera,Milano, Firenze, Parigi, Ferrara, New York, Roma, dove morirà nel 1978. Giorgio de Chirico è tra i più importanti artisti del XX secolo. De Chirico,dopo gli studi, si avvicina al pensiero filosofico di Arthur Schopenhauer e di Friedrich Nietzsche per arrivare in Italia nel 1909. Nel 1911 è per un breve periodo a Torino, dove i pomeriggi dalle lunghe ombre e la griglia ordinata di strade, piazze e portici con i loro archi gli danno l’impressione, come scrisse, che “la città sia stata costruita per le dissertazioni filosofiche”. Questa mostra in particolare pone in confronto le grandi opere della permanente del Castello di Rivoli ai lavori di de Chirico in esposizione. Afferma una delle curatrici Carolyn

rifà alla mitologia e alla pervasività del concetto di metamorfosi che la caratterizza”. Un grande riconoscimento va alla passione di Cerruti per l’arte, ricordiamo che la mostra fa parte della Collezione di Francesco Federico Cerruti, alla sua innata e meticolosa capacità di selezionare e ricercare con pazienza capolavori, insieme alla sua vita austera e al silenzio intorno alla sua figura, hanno il merito di restituirci oggi una collezione che può guardare ad altri esempi significativi di mecenati e collezionisti del passato come Duncan Phillips, Isabella Stewart Gardner e Jean Paul Getty, solo per citare alcuni tra gli esempi più significativi. Tutte le personalità che hanno dato vita a queste importanti e vaste collezioni, hanno raccolto il passato, grazie alla loro passione, per consegnarlo intatto al futuro. Sono riusciti a vivere e far vivere opere, preservandole da guerre, razzie e facili abusi. Noi ne raccogliamo un’importante eredità da rispettare e continuare a raccontare.

.....................................................................................................................................................................................................

19


20

....................................................................................................................................................................................................


#13 14 aprile 2018

A Menton les corps et l'esthétique sont à l'honneur

Du 17 mars au 16 juin 2018, la Galerie d’art contemporain du Palais de l’Europe présente les oeuvres de deux artistes: Elisheva COPIN et Agnès DONEAU. L’exposition intitulée « L’Esthétique du corps » réunit des peintures de grands formats d’Agnès Doneau et des sculptures de dimensions variées d’Elisheva Copin. Deux femmes artistes invitées par la Ville de Menton à présenter leur travail autour de l’Homme et du mouvement. Les deux artistes travaillent sur le corps et ses représentations. Elisheva Copin représente plus particulièrement des corps féminins, Agnès Doneau, des corps masculins. Elles en offrent une interprétation artistique personnelle et interrogent l’être humain. Leur travail, tant par la matière que par le genre, se complète. Elles proposent des oeuvres poétiques, intimes et mystérieuses. (Source: Service Communication Mairie de Menton) Elisheva COPIN Elle mène une réflexion sur l’être humain et travaille essentiellement sur la forme du corps et sur le nu, Agnès DONEAU notamment féminin. Elle étudie aussi, à travers ses créations, la relation de couple (mèreenfant, homme-femme). Ses rend à Florence où elle a l’opportunité créations, inspirées de la statuaire antique, sont élégantes. de visiter le chantier de restauration des Dans son travail le plus récent, Elisheva Copin évoque les fresques de Vasari et de Zuccari dans la beautés d’ailleurs et d’ici, des personnages d’origines diverses coupole de et variées : asiatique, africaine, métisse, occidentale... ; un Brunelleschi. C’est une révélation : elle jeune garçon, apprenti d’un temple égyptien de l’époque entreprend une formation dans cette pharaonique. Née en Egypte, Elisheva Copin émigre en Israël discipline et interviendra en tant que avec ses parents à l’âge de cinq ans. Après une carrière de restauratrice sur de nombreuses oeuvres diplomate au ministère des Affaires Etrangères, elle s’installe en Italie pendant une quinzaine à Paris, puis à Nice en 1989. Elisheva Copin est sculptrice. Elle d’années. Son travail pictural porte utilise divers matériaux comme le bronze, l’argile et la pierre. essentiellement sur une réflexion autour L’élégance de ses oeuvres s’allie avec finesse au procédé de du corps et de la notion de répétition, création subtilement révélé. Les oeuvres présentées à la sur l’exil et la mémoire liée au Galerie proviennent de ses séries de nus, de corps habillés Mouvement et se nourrit d’ouvrages en mouvement et de portraits d’écrivains qui l’inspirent : Pier littéraires et cinématographiques. Paolo Pasolini, Vladimir Jankélévitch,...Son ancien métier de restauratrice et ses recherches plastiques actuelles sont complémentaires. Ainsi, Agnès Doneau a choisi d’utiliser le gris de Payne et le blanc, pour rappeler l’effet radio X utilisé dans la restauration de tableau, effet qui permet de capter le mouvement. Agnès DONEAU Originaire d’Angers, Agnès Doneau est diplômée des BeauxArts de Paris en 1990. Elle obtient une maitrise d’histoire de Elisheva COPIN l’art à Tours en 1994. Grâce à une bourse Erasmus, elle se La violinista russa Gourdjia Liana che si è esibita giovedì scorso... .....................................................................................................................................................................................................

21


#13 14 aprile 2018

Tasha de Vasconcelos: in Africa con AMOR...

La sua vita è come un film. O almeno così e penso che la mia vita sia l'ha voluta raccontatare sia nelle pagine del irrimediabilmente legata a quella dei più suo libro autobiografico "La bellezza come un arma" che agli ospiti della serata

deboli, in particolare alla popolazione africana dimenticata ed ancora

speciale organizzata in suo onore, lo scorso 10 aprile, presso il CREM, il Club

sottosviluppata". Nel 2006, Tasha ritorna nella sua terra natia per conto dell'UNAIDS,

degli residenti a Monaco ideato e presieduto dall'infaticabile Louisette Levy-

e nel corso di una visita in un villaggio devastato dalla guerriglia, la giovane donna,

Soussan Azzoaglio, sua amica da decenni. Tasha de Vasconcelos, la super model,

al suo arrivo, incrocia gli occhi di un bambino di 5 anni, orfano dei genitori da

attrice e tanto altro ancora come viene poco uccisi nei conflitti attanagliavano in descritta anche nel suo profilo Wikipedia, quel periodo quella regione dell'Africa, il da oltre vent'anni vive a Monaco, paese Mozambico appunto. Dallo sguardo che ama e rappresenta come Console all'abbraccio, lungo, affettuoso, alla supplica Onorario del Malawi. Ma è in Africa, più "Aiutaci" pronunciata in portoghese dal precisamente in Mozambico dove è nata, piccolo, la consapevolezza: "Da quel che la sua storia pubblica, fatta di momento ho compreso quanto la mia copertine, passerelle e moda ma non di fortuna poteva essere il mezzo migliore per sport "nonostante la mia altezza e la mia aiutare i più deboli e la creazione di una snellezza simile ad una giraffa - dice la fondazione sarebbe stata la soluzione stessa Tasha sorridendo - non ho potuto migliore". Detto, fatto! Nello stesso anno, giocare a pallacanestro in gioventù", è nel Principato di Monaco prese vita AMOR cambiata all'improvviso. Benché, come ha – Aide Mondiale Orphelins Réconfort - , raccontato lei stessa, le premesse c'erano organizzazione no-profit a cui, fin dall'inizio, tutte per vocazione: "Dal 1996 sono stata generosi donatori hanno contribuito in scelta per partecipare alle missioni maniera sostanziale per finanziare diversi umanitarie organizzate dall'UNESCO. Lo progetti umanitari. "Nel Malawi, grazie ad facevo con piacere ma soprattutto lo AMOR, abbiamo inaugurato nel 2009 sentivo come un dovere morale. Dalle insieme al mio caro amico il Principe Alberto passerelle, dove il mondo di Hollywood mi II una unità pediatrica e da allora ne sono sorrideva, guardavo cosa c'era dall'altra seguite molte altre. Inoltre, grazie al parte dell'oceano, in Africa, dove le donne partenariato con l'Istituto Pasteur di Parigi e bambini vivevano in povertà senza avere sono diventata anche loro ambasciatrice nel nessun futuro. Sentivo che avrei dovuto mondo e, ancora recentemente, nominata SEM Jacques Boisson, M Claudio Senzioni, SEM René Novella et Paolo Lingua: foto, copyright AMP Monaco fare qualcosa di più, perché sono credente nel 2016 tra le UN Women Global champion 22

....................................................................................................................................................................................................


#13 14 aprile 2018

for Planet 50-50". "Sapevo che questa era la strada giusta - conclude Tasha - perché sono un'ottimista di natura e vedo solo il lato buono delle cose e delle persone. Questo mi aiuta molto a superare anche grandi difficoltà. Infatti sono convinta che bisogna impegnarsi molto anche solo per far si che tutti comprendano la necessità d'inpegnarsi in prima persona sia fondamentale per migliorare il futuro non solo dell'Africa ma anche del resto del mondo. Ecco, se ciò avvenisse anche in minima parte grazie alla Fondazione AMOR credo che sarebbe davvero la mia più grande vittoria". .....................................................................................................................................................................................................

23


#13 14 aprile 2018

Il Cacciatore al festival CANNESERIES, fotoricordo di una vi oria tu a italiana

by Marco Piovano o

La serie tv di Rai 2 "IL CACCIATORE" ha partecipato in questi giorni a CannesĂŠries -

organizzato nell'ambito del Festival Internazionale delle serie TV di Cannes - portandosi a casa il premio per la miglior interpretazione assegnato all'attore protagonista Francesco Montanari. Il nostro Marco Piovanotto ha immortalato alcuni immagini del cast e del vincitore e questi ce vedete sono gli scatti che ha scelto di condividere con i lettori di QE-MAGAZINE.

Davide Marengo;Miriam Dalmazio;Francesco Montanari;Stefano Lodovichi 24

....................................................................................................................................................................................................


#13 14 aprile 2018

Rolex Monte-Carlo Masters: tu o pronto per questa 112a edizione

Testo e foto, Vladimiro Bizzocchi

E' all'interno dell'iconico atrio del Casino di Monte-Carlo che si è svolto, sotto l'occhio vigile del direttore del torneo, l'ex giocatore Zeljko Franulovic, la consueta cerimonia del sorteggio del tabellone del Rolex MonteCarlo Masters, terzo appuntamento dell'ATP 1000 e primo in Europa. Secondo molti, gli abbinamenti non sarebbero affatto favorevoli al 10 volte campione sulla terra rossa del Country Club, Rafael Nadal che potrebbe dover fronteggiare la determinazione dell'austriaco Dominic Thiem, se quest'ultimo avesse la meglio su Novac Djokovic agli ottavi . Altro scontro interessante sarà quello tra Dimitrov o Goffin, attesi ai quarti di finale.L'altra metà del tabellone sembra apparentemente più semplice e vede favorito, su tutti, Marian Cilic se supera il migliore tra Pouille-Zverev. Atteso anche il debutto di Felix Auger-Aliassime, tennista canadese e primo giocatore classe 2000 ad aver vinto un ATP Challenger: il giovane campione scende in campo nel primo incontro programmato il 15 aprile per fronteggiare il tedesco Miša Zverev. Per questa edizione 2018 il vincitore del torneo organizzato dalla SMETT, oltre a guadagnare il 1000 punti dell'ATP, si porta a casa l'importante cifra di 935.385 euro mentre l'importo di 17.350 euro è quanto corrisposto al giocatore eliminato al primo turno. Tra le incognite e sorprese, oltre gli imprevisti, anche le condizioni meteo che prevedono improvvisi e frequenti acquazzoni. .....................................................................................................................................................................................................

25


#13 14 aprile 2018

Due donne, una sola diva: Maria Callas!

Se ci ritroviamo, anche nel Principato di così 'Maria By Callas' mostra itinerante e Monaco, a celebrare la storia di Maria Callas contenitore ragionato di tutto il materiale lo dobbiamo ad un neofita della lirica. E si, trovato in questi anni, all'origine di un film

26

perché Tom Volf, regista cinematografico e curatore della mostra e di un libro dedicati alla soprano Maria Callas a 40 anni dalla sua morte - e pure di un lungometraggio presentato a settembre in Francia a La Seine Musicale, e poi dopo al Festival del Cinema di organizzato a fine ottobre scorso, n.d.r. - fino a 5 anni fa non sapeva cosa fosse l'opera e neanche dell'esistenza del bel canto. A mostrare i segreti di questo mondo, in realtà, come ha dichiarato lui stesso, è bastato un viaggio a New York ed incontrare alcuni conoscenti della cantante, così legati al ricordi di questa donna

proiettato il 15 aprile alle 15h00 (ingresso gratuito) e pure di una di una mostra fotografica i e di un libro, interamente dedicati alla figura di un'icona indimenticabile della scena lirica internazionale. Così, come per magia, ci ritroviamo lei, la Diva, che si racconta e si svela su decine di schermi mentre risponde alle domande di intervistatori, scene di oltre 50 anni fa e mai trasmesse ma ancora così vive ed attuali. Questo risultato, dicevo, è frutto di una accurata ricerca che ha condotto Volf ai quattro angoli del mondo, a beneficio del pubblico che si trova ad

straordinaria da riuscire a trasmetterne la passione anche al giovane cineasta. Nasce

apprezzare e riscoprire una donna ed una artista, all'origine di una narrazione che

....................................................................................................................................................................................................


#13 14 aprile 2018

espone il personaggio,Maria Callas, raffigurato come il dio Giano del canto: da una parte donna Maria, immateriale, così controversa, fragile e combattuta al di fuori delle luci dei riflettori; dall'altra la Diva, la Callas dalla voce prepotente ed ineguagliabile ancora oggi, presente ed austera sul palco come mai più nessuna. Quanto esposto a Monaco fino al 15 aprile, presso lo spazio Indigo del Grimaldi Forum, mette dunque in luce questo percorso insolito che attraversa la storia di una donna capace di aver vissuto contemporaneamente due vite. Quella del Principato non è un'anteprima bensì la prosecuzione di quella mostra, ben più ampia, allestita a Parigi, benché qui sia personalizzata e più ridotta. Apprendiamo così che la stessa Divina non si separava mai da una piccola tela rappresentante una Madonna, attribuita a Cignaroli, regalo del suo ex marito Battista Meneghini; oppure di quanto fosse amica della Principessa Grace e della famiglia regnante, come dimostrano le gigantografie di foto d'epoca che la raffigurano durante i suoi soggiorni monegaschi, da sola o insieme al suo odiato-amato Onassis. Insomma, se siete a Monaco, questa esposizione è proprio da non perdere, ve lo assicuro!

.....................................................................................................................................................................................................

27


#13 14 aprile 2018

AAA Ricerchiamo agenti commerciali con pluriennale esperienza nel settore dell'editoria, per la vendita d'inserzioni pubblicitarie. La rivista digitale di riferimento è un settimanale dedicato al lifestyle, cultura e società, con articoli multimediali realizzati con particolare attenzione all'attualità del Principato di Monaco ed eventi della Costa Azzurra, personaggi eccellenti, prodotti del 'Made in Italy'. Idealmente, il candidato è un professionista plurimandatario, già in possesso di un portafoglio clienti selezionati per serietà ed affidabilità. Offriamo l'esclusiva della testata ed alte provvigioni. E' richiesta la conoscenza della lingua francese. Per informazioni: info@qe-magazine.com.

28

....................................................................................................................................................................................................


.....................................................................................................................................................................................................

29


Da questo mese anche in cinese, distribuito in edicola a Monaco ed in Costa Azzurra. E sul web, cliccando QUI 30

....................................................................................................................................................................................................


#13 14 aprile 2018

HEBDO-AGENDA de MONTE-CARLO Jusqu'au dimanche 20 mai, de 10h à 18h, Nouveau Musée National - Villa Paloma: Exposition Alfredo Volpi, A Tribute. // Sélection d’œuvres acquises par le NMNM grâce au soutien d’UBS (Monaco) S.A. Renseignements : +377 98 98 48 6 Du samedi 14 au dimanche 22 avril, Monte-Carlo Country Club: Rolex Monte-Carlo Masters. Renseignements : +377 97 98 70 00 Samedi 14 et dimanche 15 avril, Hôtel Méridien Beach Plaza: VII e Salon du livre de Monaco, organisé par Les Rencontres Littéraires Fabian Boisson. Le samedi à 18h30, conférence de Jules Ferry, philosophe, ancien ministre de la Jeunesse, de l’Éducation Nationale française et de la recherche. Renseignements : +377 93 30 98 80 Lundi 16 avril à 19h, Eglise Sainte-Dévote : Concert de musique ancienne par les élèves de l'Académie Rainier III. Renseignements : +377 93 15 28 91 Lundi 16 avril à 18h30, Médiathèque de Monaco, Bibliothèque Louis Notari : Distractions photographiques, animées par Adrien Rebaudo. Renseignements : +377 93 15 29 40 Mardi 17 avril à 18h, Médiathèque de Monaco, Bibliothèque Louis Notari : Apéro des mots animés par Eric Lafitte. Renseignements : +377 93 15 29 40 Mardi 17 avril à 20h30, Grimaldi Forum Monaco : Tout l'Art du Cinéma - projection du film Plein Soleil de René Clément, organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco. Renseignements : +377 97 98 43 26 Mercredi 18 avril à 20h30, Théâtre des Variétés: Show au cœur proposé par Art Scéniq et Antidote au profit de la fondation Flavien. Renseignements : 0033 (0) 6 26 97 03 26 Mercredi 18 avril, Yacht Club de Monaco: Conférence sur le thème Adaptation : les nouveaux défis de l’exploration de Christian Clot, organisée par le Yacht Club de Monaco. Renseignements : +377 93 10 63 00 Mercredi 18 avril à 17h, Eglise Saint-Charles: Concert des Ensembles par les élèves de l’Académie Rainier III. Renseignements : +377 93 15 28 91 Mercredi 18 avril à 19h, Médiathèque de Monaco, Sonothèque José Notari: Quand la Marabunta gronde de Byron Haskin. Renseignements : +377 93 30 64 48 Mercredi 18 et jeudi 19 avril à 20h30, Théâtre Princesse Grace: Edmond d'Alexis Michalik avec Anna Mihalcea, Christian Mulot, Christine Bonnard et Guillaume Sentou. Renseignements : +377 93 25 32 27 Du jeudi 19 au dimanche 22 avril, Grimaldi Forum Monaco: Salon Top Marques 2018. Renseignements : +377 99 99 30 00 Jeudi 19 avril, de 19h30 à 22h, Auditorium Rainier III: Conférence-débat Enjeux et Société sur le thème Politique : quelle place pour les chrétiens animée par Louis de Courcy, journaliste avec la participation de Philippe Portier, directeur d’études à l’École pratique des hautes études (Paris-Sorbonne) et de Alexandre Thébault, initiateur du parcours de formation L’Etincelle. Renseignements : 0033 (0)6 80 86 21 93 Jeudi 19 avril à 20h (gala), dimanche 22 à 15h et mardi 24 avril à 20h, Opéra de Monte-Carlo -Salle Garnier: I Masnadieri de Giuseppe Verdi avec Alexeï Tikhomirov, Ramon Vargas, Nicola Alaimo, le Choeur de l'Opéra de Monte-Carlo et l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo, sous la Direction de Daniele Callegari. Mise en scène Léo Muscato. Organisation : Opéra de Monte-Carlo. Renseignements : +377 98 06 28 28 Vendredi 20 avril à 17h, Eglise Saint-Charles: Concert de l'ensemble The Aérophonics. Renseignements : +377 93 15 28 91 Vendredi 20 avril à 19h, Eglise Saint Nicolas - Foyer – Paroissial: Ciné-Club : projection du film Woodlawn suivie d’un débat. Renseignements : 0033 (0)6 80 86 21 93 Vendredi 20 avril à 19h, Médiathèque de Monaco, Bibliothèque Louis Notari: Live music avec Les Contre-Sujets (musique baroque). Renseignements : +377 93 15 29 40 Vendredi 20 avril à 20h30, Le Sporting Monte-Carlo: 26 e Grande Nuit du Tennis. Renseignements : +377 97 98 70 00 Vendredi 20 avril à 20h30, Théâtre des Variétés: Spectacle du groupe AMAPEI de la Compagnie Florestan. Renseignements: +377 93 25 75 95 Vendredi 20 avril à 20h30, Eglise Sainte-Dévote: Concert d'orgue par Andrea Toschi (Organiste titulaire de l’église Santa Maria della Misericordia de Bologne) sur le thème Jubilate Deo, musique de la Résurrection, dans le cadre de In Tempore Organi, IV e Cycle International d'Orgue. Renseignements : 0033 (0)6 83 58 06 38

.....................................................................................................................................................................................................

31


32

.....................................................................................................................................................................................................


QE-MAG@ZINE N° 13 - by AMP Monaco  
QE-MAG@ZINE N° 13 - by AMP Monaco  

QE-MAG@ZINE N°13-2018: les news en Principauté de Monaco by AMP Monaco QE-MAGAZINE // Notizie e approfondimenti dal Principato di Monaco by...

Advertisement