Gwyl Fwyd Sain Ffagan | St Fagans Food Festival

GWÌ‚YL FWYD SAIN FFAGAN ST FAGANS FOOD FESTIVAL 8~9/9/2018 10am~5pm

Sain Ffagan Amgueddfa Werin Cymru St Fagans National Museum of History

29–31 HYDREF 6PM–9PM

29–31 OCTOBER 6PM–9PM

TOCYNNAU: £15 OEDOLION £8 PLANT

TICKETS: £15 ADULTS £8 CHILDREN

amgueddfa.cymru/ sainffagan

museum.wales/ stfagans

Sain Ffagan Amgueddfa Werin Cymru St Fagans National Museum of History

6–8 RHAGFYR 6PM–9PM

6–8 DECEMBER 6PM–9PM

TOCYNNAU: £15 OEDOLION £8 PLANT

TICKETS: £15 ADULTS £8 CHILDREN

amgueddfa.cymru/ sainffagan

museum.wales/ stfagans

Arddangosiadau ac Adloniant 1 PRIF ADEILAD Sioe’r Gymdeithas Lysiau Genedlaethol – Cangen Cymru 10am–5pm Dewch i weld un o draddodiadau garddwriaethol gorau Prydain, a chael ysbrydoliaeth i ddechrau tyfu yn yr ardd.

Fforio gyda’r Teulu 11am, 12.30pm, 2pm, 3.30pm Dewch â’r plant i ddysgu sut i adnabod planhigion bwytadwy yn y gwrychoedd, ar ein taith hwyliog am ddim. Nifer cyfyngedig – cofrestrwch wrth y dderbynfa.

Blwyddyn y Môr: Casgliadau ac Archif 11am–4pm Gwrthrychau, delweddau a dogfennau o gasgliadau’r Amgueddfa, ar thema’r môr.

2 CANOLFAN DDYSGU WESTON Sgyrsiau a Syniadau: Stiwdio 2 11am, 12pm, 1pm, 2pm a 3pm Mae pob math o arbenigwyr bwyd yn Sain Ffagan y penwythnos hwn. Felly dewch draw i un o’n sgyrsiau arbennig yng Nghanolfan Ddysgu Weston. Manylion llawn y rhaglen ar dudalennau 9–10.

Afalau, Gwenyn a Mêl: Stiwdio 3 10am–4pm Galwch heibio Stiwdio 3 i weld yr arddangosfa o afalau amrywiol sydd yno. Bydd cyfle am sgwrs gyda’r gwenynwyr hefyd – a bachwch ar y cyfle i brynu potyn o fêl lleol.

7 SGUBOR KENNIXTON Gwasgu Afalau a Bragu Seidr 10am–4pm Bydd cwmni teuluol lleol, Vale Cider, yn sôn sut mae’r afalau yn teithio o’r goeden i’ch gwydryn o sudd (neu seidr!). Bydd cyfle i flasu cyn prynu hefyd.

Hanes Bragu Seidr yng Nghymru 11am–1pm a 2–4pm Dewch draw am sgwrs gyda Gareth Beech, Curadur yr Economi Wledig

9 Y FELIN FLAWD Cwrdd â’r Melinydd 11am–1pm a 2–4pm

Demonstrations & Entertainment 1 MAIN BUILDING National Veg Society – Welsh Branch Show 10am–5pm Enjoy the spectacle of one of Britain’s great horticultural traditions and get inspired to grow your own masterpieces.

Foraging for Families 11am, 12.30pm, 2pm, 3.30pm Teach the kids to safely identify edible plants in the hedgerows on our fun, free guided tours.

Places limited – register at information desk on arrival Year of the Sea: Collections and Archive 11am–4pm Sea themed objects, images and documents from the Museum’s collections.

2 WESTON CENTRE FOR LEARNING Talks, Tips and Tasters: Studio 2 11am, 12pm, 1pm, 2pm & 3pm There’s a wealth of knowledge and passion for food here at St Fagans this weekend. So why not make time for a talk from one of our visiting experts in the beautiful new Weston Centre for Learning? See pages 9–10 for full programme details.

Apples, Bees and Honey: Studio 3 10am–4pm Be sure to check out the impressive array of apples on display in Studio 3. Find out more about life in the beehive from our beekeeping friends – and maybe pick up a jar of local honey to take home.

7 KENNIXTON BARN Apple Juicing and Cider Making 10am–4pm Join local family run craft cider makers, Vale Cider, to learn about the journey from tree full of apples to glass full of juice or cider – with a chance to try before you buy.

History of Cider Making in Wales 11am–1pm & 2–4pm Drop in for a chat with Gareth Beech, our Curator of Rural Economy

9 CORN MILL Meet the Miller 11am–1pm & 2–4pm

10 LLWYN-YR-EOS Corddi menyn 11am–1pm a 2–4pm Dewch draw i’r ffermdy i roi cynnig ar gorddi menyn.

Dewch i Geisio Godro’r Gwartheg Model 10am–5pm

15 CAE ADDA Arddangosfa Hen Beiriannau Iron Horse Vintage 10am–5pm 17 POPTY DERWEN Dewch i flasu bara bendigedig Sain Ffagan a gweld y pobydd wrthi ym Mhopty Derwen.

20 Y TALWRN Creu Coron Flodau £ 10am–5pm Cyfle i greu coron flodau unigryw sy’n berffaith ar gyfer yr ŵyl! (rhaid i blant fod yng nghwmni oedolyn) 21 SIOP GWALIA Siop Siarad 11am–1pm a 2pm–4pm Galwch draw i weld cynhwysion basged siopa’r 1920au, a chost y cyfan.

24 SEFYDLIAD Y GWEITHWYR OAKDALE Crefft Siwgr 11am–1pm a 2pm–4pm Rhowch gynnig ar greu blodau bach siwgr gyda Gareth Davies, dylunydd ac artist o Let Them See Cake. Oed 12+ Bydd cyfle hefyd i blant roi eisin syml ar ddynion sinsir.

Oed 3+ £

33 FFERMDY OES YR HAEARN BRYN ERYR 11am–1pm a 2pm–4pm Dysgwch ragor am fwyd a choginio yn Oes yr Haearn.

48 FFERMDY ABERNODWYDD 11am–1pm a 2pm–4pm Dysgwch sut oedd pobl yn paratoi bwyd yn y 17eg ganrif.

10 LLWYN-YR-EOS Butter making 11am–1pm & 2–4pm Call in to the farmhouse kitchen and have a go at butter making.

Have a go at milking our model cows 10am–5pm

15 CAE ADDA Iron Horse Vintage Machinery Display 10am–5pm 17 DERWEN BAKEHOUSE St Fagans bread is legendary. Call by Derwen Bakehouse to find out how it’s made.

20 COCKPIT Head Garlands £ 10am–5pm Create your own unique floral headpiece for the full festival vibe! (no unaccompanied children) 21 GWALIA STORES Talking Shop 11am–1pm & 2pm–4pm Drop in to see what would be in a 1920’s shopping bag and how much it would cost.

24 OAKDALE WORKMEN’S INSTITUTE Sugarcraft 11am–1pm & 2pm–4pm Make a simple edible flower to take home with award winning Sugarcraft Artist, Gareth Davies from Let Them See Cake. Age 12+ There’ll be simple gingerbread icing for the little ones too. Age 3+ £

33 BRYN ERYR – IRON AGE ROUNDHOUSES 11am–1pm & 2pm–4pm Discover more about Iron Age food and cooking.

48 ABERNODWYDD FARMHOUSE 11am–1pm & 2pm–4pm Learn more about how people prepared food in the 17th century.

49 CAPEL PEN-RHIW Arddangosfa’r Cynhaeaf 10am–5pm Dewch i weld cynnyrch o ystâd a gerddi’r Amgueddfa.

Gwasanaeth Undodaidd – Ymborth i’r Corff a Phorthiant i’r Enaid Dydd Sul 2–3pm Bydd y gwasanaeth yn cael ei gynnal yn y Gymraeg – croeso i bawb.

65 CAE CILEWENT Gweithdy Syrcas Jimmy Juggle 10am–5pm Dewch i roi cynnig ar droi platiau, beic un olwyn, cerdded ar ffyn a llawer mwy.

49 PEN-RHIW CHAPEL Harvest display 10am–5pm Come see produce from the Museum’s gardens and estate.

Unitarian Service –Feed the body and nourish the soul Sunday 2–3pm Please note this is a Welsh Language event – all welcome.

65 CILEWENT FIELD Jimmy Juggle’s Circus Workshop 10am–5pm Come and have a go at juggling, spinning plates, skipping, stilt walking, uni-cycling and much more.

Gweithdy Pizza i Blant £ 11am–4pm Cyfle i blant greu pizzas bach â llaw i’w coginio yn ein ffwrn goed (plant dan 16 oed yn unig)

68 LAWNT GWALIA 11.30am, 1.30pm a 3.30pm Band byw, bwyd poeth – amser hwyliog!

69 FFAIR DRADDODIADOL £ 70 LLYNNOEDD Y CASTELL Pysgota Plu 11am–1pm a 2pm–4pm Dysgwch sut i drin gwialen gyda’r Pencampwr Byd Hywel Morgan.

Cwryglau yn y Castell 11am–1pm a 2pm–4pm Gwyliwch grefft draddodiadol y coryglwr ar Lynnoedd y Castell.

1 17 21 32

MAE EIN SIOPAU, BWYTAI A CHAFFI HEFYD AR AGOR Siop a bwyty’r Amgueddfa Popty Derwen Siop Gwalia Gweithdy

Kids Pizza Workshop £ 11am–4pm A chance for the kids to get hands on and make their own mini pizzas to cook in our wood fired cob oven. (under 16’s only please)

68 GWALIA QUARTER 11.30am, 1.30pm & 3.30pm Live music, hot food – good times!

69 TRADITIONAL FAIRGROUND £ 70 CASTLE LAKES Fly Fishing Demonstrations 11am–1pm & 2pm–4pm Learn how to fly cast with World Champion Fly Caster Hywel Morgan Coracling at the Castle 11am–1pm & 2pm–4pm Witness the ancient art of coracling on the Castle Lakes

1 17 21 32

OUR SHOPS, RESTAURANTS AND CAFÉS ARE ALSO OPEN Museum shop and restaurant Derwen Bakehouse Gwalia Stores Gweithdy

37

36

38

45

23

24

44 42

43

62

63 40

21 68

25 26 69 27

31

34

64

39 22

35

67

46

66

65

41

20

18 17

19

16 14

28

30

15

13 29 32

12 8

7

9

33

11 10

Prif Adeilad

1

Main Building

Canolfan Ddysgu Weston

2

Weston Centre for Learning

Gweithdy’r Teiliwr 18 Tailor’s Workshop

Oriel Cymru...

3

Wales is...Gallery

Oriel Byw a Bod

4

Life is...Gallery

Gofod Arddangosfeydd

5

Exhibition Space

Ffermdy Kennixton

6

Kennixton Farmhouse

Ysgubor Kennixton

7

Kennixton Barn

Sefydliad Gweithwyr Oakdale 24 Oakdale Workmen’s Institute

Twlc Mochyn

8

Circular Pigsty

Swyddfa Heddlu Ffynnon Taf* 25 Taff’s Well Police Station*

Melin Flawd

9

Corn Mill

Swyddfa Bost 19 Post Office Talwrn 20 Cockpit Siop Gwalia 21 Gwalia Stores Pisdy hanesyddol 22 Historic Urinal Cofeb Ryfel Trecelyn 23 Newbridge War Memorial

Gwesty’r Vulcan* 26 Vulcan Hotel*

Fferm Llwyn yr eos 10 Llwyn-yr-eos Farm

Yr Odyn 27 Yr Odyn

Llwyn-yr-eos 11 Llwyn-yr-eos

Melin Lif 28 Sawmill

Ffermdy Hendre’r-ywydd 12 Hendre’r-ywydd Uchaf Uchaf

Farmhouse

Bwthyn Nantwallter 13 Nant Wallter Cottage Bwthyn Llainfadyn 14 Llainfadyn Cottage Beudy Cae Adda 15 Cae Adda Byre

Tanerdy 29 Tannery Melin Eithin 30 Gorse Mill Tŷ Masnachwr Tuduraidd 31 Tudor Trader’s House Gweithdy 32 Gweithdy Ffermdy Oes yr Haearn Bryn Eryr 33 Bryn Eryr Iron Age Roundhouses

Tolldy 16 Tollhouse Popty Derwen 17 Derwen Bakehouse

*gwaith ail-adeiladu

*under construction

Toiledau

Toilets

Siop

Shop

Ardal Picnic

52

Picnic Area

Caffi

Café

Tram Bwyd 51

Telephone

Oriel Gerbydau John Andrews

47 53

56 55

50 48

John Andrews Cart Gallery

Cuddfan Adar

Bird Hide

Llwybr heb risiau – Castell a’r Gerddi

ccessible route – A Castle & Gardens

Mannau serth

Gradient on route

54

49

57

70 6

Food Tram

Ffôn

58

4 5 3

1

2

61

59

60

71

 MYNEDFA ENTRANCE

^ yl Fwyd Gw

Food Festival

Neuadd Fwyd Maentwrog 62 Maentwrog Food Hall Neuadd Fwyd Cilewent 63 Cilewent Food Hall Cornel Cilewent 64 Cilewent Corner Llys Tywysog Canol Oesol* 34 Llys Rhosyr Medieval Court* Eglwys Sant Teilo 35 St Teilo’s Church Ffermdy’r Garreg Fawr 36 Y Garreg Fawr Farmhouse Safle Brwydr Sain Ffagan 37 Site of the Battle of St Fagans Ysgubor Hendre-wen 38 Hendre-wen Barn Teras Rhyd-y-Car 39 Rhyd-y-car Terrace Ysgol Maestir 40 Maestir School

Cae Cilewent 65 Cilewent Field Lôn Hendre-wen 66 Hendre-wen Lane Ardal Bar Cilewent 67 Cilewent Bar Area Sgwar Gwalia 68 Gwalia Quarter Y Ffair 69 Funfair Llyn y Castell 70 Castle Lakes Marchnad Grefftwyr 71 Makers’ Market

Gweithdy’r Cyfrwywr 41 Saddler’s Workshop Efail Llawr-y-glyn 42 Llawr-y-glyn Smithy Clocsiwr 43 Clogmaker’s Workshop Popty Georgetown 44 Georgetown Oven ‘Prefab’ Alwminiwm 45 Aluminium Prefab Ffermdy Cilewent 46 Cilewent Farmhouse Tŷ Gwair Maentwrog 47 Maentwrog Hayshed Ffermdy Abernodwydd 48 Abernodwydd Farmhouse Capel Penrhiw 49 Pen-rhiw Chapel Ysgubor Stryd Lydan 50 Stryd Lydan Barn Melin Wlân – Esgair Moel 51 Esgair Moel Woollen Mill

Tŷ Cychod a Thŷ Rwydi 52 Boat House and Net House Hafdy 53 Summer House Colomendy 54 Dovecote Arddangosfa gwneud seidr 55 Cider Mill and Press Yr Ardd Eidalaidd 56 Italian Garden Gerddi 57 Gardens Yr Ardd Rosod 58 Rosery Castell Sain Ffagan 59 St Fagans Castle Iard y Castell 60 Castle Courtyard Mynedfa’r Castell 61 Castle Entrance

Arddangoswyr / Exhibitors MARCHNADOEDD BWYD / FOOD HALLS:

62 NEUADD MAENTWROG / MAENTWROG HALL 63 NEUADD CILEWENT / CILEWENT HALL Aerona Afal y Graig Cider Asia Spice Box Benporium Blaenafon Cheddar Company Celtic Country Wines Coity Bach Produce Cottage Sweets Cow Pots Ice cream Cowley’s Fine Foods Cusan Welsh Cream Liqueur Daisy Graze Eccentric Gin Field Bar Wine Flapjack Fairy Goetre Farm Preserves Good and Proper Brownies Gourmet Meat Centre Graffeg Great Eggspectations | Holy Yolks Handlebar Barista Herbs & Spices Ltd Leaf and Petal Little Black Hen Magic Knife Old Monty Cider Ooh La La Patisserie Popty Cara Riverford Organic Farmers SA Sauces Samosaco Shirley’s Raw Chocolate Shiva Foods Sorai Taffy’s Treats Tast Natur Tregwilym Produce The Welsh Cheese Company 7 YSGUBOR KENNIXTON / KENNIXTON BARN Vale Cider

64 CORNEL CILEWENT / CILEWENT CORNER Ffwrnes Pizza Glam Lamb Grazing Shed Meat and Greek Pregos Street Food That Fish Guy 66 LÔN HENDREWEN / HENDREWEN LANE The Chocolate Brownie Company Cwm Deri Vineyard Dinky Donuts Ice Green Little Grandma’s Kitchen Pettigrew Bakeries Welsh Food Box Company 67 ARDAL BAR CILEWENT / CILEWENT BAR AREA Bang on Brewery Cavavan Gin & Fizz Bar Milgi Tomos a Lilford Williams Brothers Ciders 68 SGWAR GWALIA / GWALIA QUARTER 4th Horseshoe Assembelly Bwydiful Churtopia Elior Flour’d Up Fresh as a Daisy Gilly’s Coffee Lonestar Tex Mex Mr Croquewich Noodles To Go Puckin Poutine Samosaco The Spanish Buffet Subzero Ice Cream

Sgyrsiau a Syniadau: Stiwdio 2

Talks, Tips & Tasters: Studio 2

Mae pob math o arbenigwyr bwyd yn Sain Ffagan y penwythnos hwn. Felly dewch draw i un o’n sgyrsiau arbennig yng Nghanolfan Ddysgu Weston. (Lleoliad 2 ar y map – lawr y llwybr heibio CoedLan)

There’s a wealth of knowledge and passion for food here at St Fagans this weekend. So why not make time for a talk from one of our visiting experts in the beautiful new Weston Centre for Learning?

Dydd Sadwrn

Saturday

11am Cwrw a Gwinoedd y Cloddiau

Hedgerow Wines and Beers Homebrew recipes and tasters from the brewer boys at Tomos a Lilford. Age 18+

12pm Pharmabees:

Pharmabees: the search for the Welsh manuka honey Cardiff University’s Pharmabees have been helping scientists discover new drugs since 2014. Join Dr Jennifer Wymant to find out more about this fascinating project (English language only).

1pm Jin Cymreig

Welsh Gins A chance to try out some of the hottest things on the Welsh Gin scene with our friends from Cardiff Gin Club. Age 18+

2pm Afalau Cymru

Bydd yr awdur, Carwyn Graves yn ymuno â ni i drafod ei lyfr newydd, Apples of Wales / Afalau Cymru*.

Hanes afalau yng Nghymru – yn olrhain mytholeg, barddoniaeth, alcohol, ffermio a chrefydd.

Apples of Wales Author Carwyn Graves will be here with his new book Apples of Wales / Afalau Cymru*. The untold story of Wales’ apple heritage – a journey through mythology, medieval poetry, alcohol, farming and religion.

*Mae’r llyfr ar werth yn siop yr Amgueddfa.

*Available to buy from the Museum shop.

Ryseitiau bragu a blas ar gwrw gan fragwyr Tomos a Lilford. Oed 18+

chwilio am fêl manuka Cymru Mae Pharmabees Prifysgol Caerdydd wedi bod yn helpu gwyddonwyr i ddarganfod cyffuriau newydd ers 2014. Ymunwch â’r Dr Jennifer Wymant i ddysgu mwy am y project hynod hwn (Saesneg yn unig).

Cyfle i brofi rhai o wirodydd gorau Cymru gyda’n cyfeillion o’r Cardiff Gin Club. Oed 18+

3pm Doctor Llysiau

Galwch heibio i gwrdd â garddwyr gwych y National Vegetable Society. Byddant yn hapus i ateb unrhyw gwestiwn yn ymwneud â llysiau!

Dr Veg Drop in and meet the expert growers of the National Veg Society. They’ll be happy to answer all your veg related questions!

Bydd siaradwyr dwyieithog yn y sesiynau hyn oni bai ein bod yn nodi fel arall.

These sessions will include a bilingual speaker unless noted as English language only.

Sgyrsiau a Syniadau: Stiwdio 2

Talks, Tips & Tasters: Studio 2

Mae pob math o arbenigwyr bwyd yn Sain Ffagan y penwythnos hwn. Felly dewch draw i un o’n sgyrsiau arbennig yng Nghanolfan Ddysgu Weston. (Lleoliad 2 ar y map – lawr y llwybr heibio CoedLan)

There’s a wealth of knowledge and passion for food here at St Fagans this weekend. So why not make time for a talk from one of our visiting experts in the beautiful new Weston Centre for Learning?

Dydd Sul

Sunday

11am Cwrw a Gwinoedd y Cloddiau

Hedgerow Wines and Beers Homebrew recipes and tasters from the brewer boys at Tomos a Lilford. Age 18+

12pm Cwrdd â’r Cigydd

Meet the Butcher Learn how to get the most from your meat and pick some thrifty tips for cheaper cuts from local butcher John Hughes.

Ryseitiau bragu a blas ar gwrw gan fragwyr Tomos a Lilford. Oed 18+

Dysgwch sut i wneud y mwyaf o ddarn o gig, a chael cyngor ar ba ddarnau i’w prynu, gan y cigydd lleol, John Hughes.

1pm Jin Cymreig

Welsh Gins A chance to try out some of the hottest things on the Welsh Gin scene with our friends from Cardiff Gin Club. Age 18+

2pm Afalau Cymru

Apples of Wales Author Carwyn Graves will be here with his new book Apples of Wales/ Afalau Cymru*. The untold story of Wales’ apple heritage – a journey through mythology, medieval poetry, alcohol, farming and religion.

Cyfle i brofi rhai o wirodydd gorau Cymru gyda’n cyfeillion o’r Cardiff Gin Club. Oed 18+

Bydd yr awdur, Carwyn Graves yn ymuno â ni i drafod ei lyfr newydd, Apples of Wales/ Afalau Cymru*. Hanes afalau yng Nghymru – yn olrhain mytholeg, barddoniaeth, alcohol, ffermio a chrefydd. *Mae’r llyfr ar werth yn siop yr Amgueddfa.

*Available to buy from the Museum shop.

3pm Cwrdd â’r Cigydd

Dysgwch sut i wneud y mwyaf o ddarn o gig, a chael cyngor ar ba ddarnau i’w prynu, gan y cigydd lleol, John Hughes.

Meet the Butcher Learn how to get the most from your meat and pick some thrifty tips for cheaper cuts from local butcher John Hughes.

Bydd siaradwyr dwyieithog yn y sesiynau hyn oni bai ein bod yn nodi fel arall.

These sessions will include a bilingual speaker unless noted as English language only.

Dewch Dewch ii fwynhau fwynhau cwrs rhaffau cyffrous newydd newydd fry fry ym ym mrigau’r coed bedw yn Sain Ffagan Sain Ffagan Amgueddfa Amgueddfa Werin Cymru.

Taclwch Taclwch 18 18 rhwystr rhwystr CoedLan, gan gynnwys gynnwys yy boncyff boncyff balans, y bont gam, rhwydi cargo cargo a’r wifren wib. yy rhwydi

NEWYDD • New

Experience an an exciting new high ropes Experience course perched perched in the beech trees at course St Fagans Fagans National National Museum of History.

St Tackle CoedLan’s CoedLan’s 18 different obstacles, Tackle including aa balance balance beam, zig zag including bridge, cargo cargo net and a zip wire. bridge,

£10 y pen | per person Ceir cyfyngiadau cyfyngiadau taldra taldra aa phwysau. phwysau.

Ceir Height and weight restrictions apply.

Height and weight restrictions apply.

Sain Ffagan Amgueddfa Werin Cymru Sain Ffagan Amgueddfa Werin Cymru Caerdydd, CF5 6XB Caerdydd, CF5 6XB

amgueddfa.cymru/sainffagan amgueddfa.cymru/sainffagan

St Fagans National Museum of History St Fagans National Museum of History Cardiff, CF5 6XB Cardiff, CF5 6XB

museum.wales/stfagans museum.wales/stfagans