Dear Parents, Happy New Year! We look forward to celebrating our 70th Anniversary this semester with all of you. Save the date for Saturday May 14th to join us at our big birthday bash. I will be sending more information in future notices. We are also getting ready for the AdvancED Accreditation visit which will take place March 7-9. Our staff has been working for the past year in our self-evaluation process and I believe we are ready for the team. I will keep you posted on this as well. As part of our 70th anniversary we have ambitiously arranged for several speakers to visit our school and be part of our community enrichment process. We have been fundraising for their coming to school and look forward to making their presentation a reality: FEBRUARY 5-9 Mrs. Lynn Kachmarik, Expertise: Character and Leadership Development.Sport Ethics. Sponsored by: Athletic Department and Sports Committee
FEBRUARY 18 Dr. Thomas Lickona, Developmental Psychologist and Professor Emeritus of Education speaks around the world on fostering moral values and character development. Sponsored by: Character Education
FEBRUARY 22-25 Freedom from Chemical Dependency (FCD) 4-Day Intensive student education program Sponsored by: Counseling Services and Curriculum Office APRIL 6-8 Mike Smith. Youth Motivational Speaker Mike has the experience and expertise to inspire others to be extraordinary. Sponsored by: JUNIOR CLASS (Class of 2017) I encourage you to support these efforts and be part of these opportunities. Last but not least, as we begin this second half of our school year, I would like to encourage you to speak to your children about taking care of school property and their campus. Thanks to a joint effort from all our community members, including generous donors and sponsors, we have a wonderful campus with top of the line
facilities. Please remind your child to cherish and take care of what we have built together. This ranges from picking up after themselves during lunch and break, as well as taking care of our sports courts during after school activities and weekend family outings. We do encourage families to use school grounds to ride bicycles or electronic boards, etc. However, please be advised to do so correctly, and not in areas such as the soccer field, track or sports court. We also remind you that there is no supervision at these times and the school is not liable for any loss or injury. It would be unfortunate to have to close school campus during the weekends on account of property damages. I am sure you will all cooperate with this matter. I look forward to an exciting semester and wish you and yours the best during the year. Liliana Jenkins
Estimados padres de familia, ¡Feliz año nuevo! Estamos muy emocionados al acercarnos a la celebración del 70 aniversario de nuestra institución con ustedes a lo largo de este semestre. Marquen la fecha sábado 14 de mayo en sus calendarios para celebrar juntos nuestra gran fiesta de cumpleaños. Estaré enviando más información en comunicaciones futuras. También me es grato informarles que nos estamos preparando para la visita de la firma acreditadora escolar a nivel mundial AdvancED, misma que tendrá lugar del 7 al 9 de marzo del año en curso. Nuestro personal ha estado trabajando arduamente este último año escolar en el proceso de auto-evaluación y creo que estamos listos para recibir al equipo. Los mantendré informados sobre esto también. Como parte de nuestro 70 aniversario hemos ambiciosamente coordinado varios conferencistas de renombre internacional para visitar nuestra escuela y ser parte de nuestro proceso de enriquecimiento de la comunidad.
Hemos estado en proceso de recaudación de fondos para su venida a la escuela y esperamos hacer su presentación en AST una realidad: FEBRERO 5-9 Lynn Kachmarik, Expertise: Carácter y Desarrollo de Liderazgo. Ética Deportiva. Patrocinado por: Departamento de Atlético y Comité de Deportes
FEBRERO 18 Dr. Thomas Lickona, Profesor Emérito en Educación y Desarrollo Sicológico Promoción de los valores morales y el desarrollo del carácter a nivel mundial. Patrocinado por: Character Education Febrero 22-25 4 días Programa Intensivo de educación del estudiante Libertad de Dependencia Química (FCD) Patrocinado por: Consejería Escolar y la Oficina de Curriculum. ABRIL 6 HASTA 8 Mike Smith. Orador Motivacional para Jóvenes Mike tiene la experiencia y los conocimientos para inspirar a otros a ser extraordinario. Patrocinado por: Alumnos de Undécimo Año (Clase de 2017) Les animo a apoyar estos esfuerzos y ser parte de estas oportunidades. Por último, pero no menos importante, en este inicio de la segunda mitad de nuestro año escolar, los invito a hablar con sus hijos sobre el cuidado de la propiedad escolar y nuestro campus. Gracias a un esfuerzo conjunto de todos los miembros de nuestra comunidad, incluyendo generosos donantes y
patrocinadores, tenemos un plantel maravilloso con instalaciones de primera. Por favor hacer hincapié en sus hijos de valorar y cuidar lo que hemos construido juntos. Esto va desde recoger la basura después del almuerzo y recreo, así como el cuidado de nuestras canchas deportivas durante actividades extracurriculares y las salidas familiares de fin de semana. Animamos a las familias a utilizar el campus escolar para montar bicicletas o las nuevas patinetas electrónicas, etc. Sin embargo, por favor hacerlo correctamente, y no en las áreas como el campo de fútbol, pista de carrera o la nueva cancha de deportes. También les recordamos que no hay supervisión durante el fin de semana y la escuela no se hace responsable por ningún daño o lesión en nuestras instalaciones. Sería lamentable tener que cerrar el campus de la escuela durante los fines de semana a causa de daños a la propiedad. Estoy segura que todos vamos a cooperar con lo anterior. Tengo fe que este semestre será emocionante y les envío mis mejores deseos de prosperidad para usted y los suyos. Atentamente, Liliana Jenkins
Happy New Year! May this New Year bring many blessing to you and your families. We hope everyone had a wonderful Christmas break. On Friday, January 15th we will have a late start. PRE KINDER STUDENTS WILL NOT HAVE SCHOOL ON THIS DAY. Kinder students will begin school at 9:30 a.m. Nursery students will have a regular school day. Report Cards will be sent home on Monday, January 18th. Please sign the sheet on the front of the report card envelope and send the envelope back to school the next day. You may keep the report card at home. There are no scheduled conferences at this time. If you would like to meet with your child’s teacher (s) please email the teacher (s) or call the Pre School office to set up an appointment. On Monday, January 25th we will have an Early Dismissal. NURSERY STUDENTS WILL NOT HAVE SCHOOL ON THIS DAY. Kinder students will be
dismissed at 12:20 p.m. Pre Kinder students will have a regular school day. On Wednesday, January 27th we will celebrate the 100th day of school. More information will be posted on the class google site as the date approaches.
We will have a Lps. 5.00 Colors Day on Friday, January 29th. Please remember to send in the Lps. 5.00 if your child will wear color clothes. Have a Wonderful Month!!!
¡Feliz año nuevo! Que este nuevo
año traiga muchas bendiciones para ustedes y sus familias. Esperamos que todos hayan tenido un estupendo feriado de Navidad. El viernes 15 de enero, vamos a tener una entrada tarde. LOS ALUNOS DE PRE KINDER NO TENDRÁN CLASES EN ESTE DÍA. Los alumnos de Kinder comenzarán la escuela a las 9:30 a.m. Los alumnos de Nursery tendrán un día regular de clases. Las calificaciones serán enviadas a casa el lunes 18 de enero. Por favor firme la hoja en el frente del sobre de las calificaciones y enviar el sobre de nuevo a la escuela al día siguiente, usted puede guardar las calificaciones en casa. No hay conferencias programadas para esta entrega de calificaciones. Si usted desea reunirse con el maestro (s) de su hijo, favor envíe un correo electrónico al maestro (s) o llame a la oficina de Pre Escolar para hacer una cita. El lunes 25 de enero, vamos a tener una salida temprana. LOS ALUMNOS
DE NURSERY NO TENDRÁN CLASES EN ESTE DÍA. Los alumnos de Kinder saldrán a las 12:20 p.m. Los alumnos de Pre Kinder tendrán un día regular de clases. El miércoles 27 de enero, estaremos celebrando los 100 días de clases. Más información será publicada en el google site de la clase en una fecha más cercana al evento. Tendremos un Colors Day con un valor de Lps. 5.00 el viernes 29 de enero. Por favor, recuerde enviar los Lps. 5.00 si su hijo viene con ropa de color. Tengan un Excelente Mes!!!
A huge thank you to all the mothers who helped during our traditional Posadas on December 11th. The Second Grade Plaza looked beautifully decorated and the food was delicious. We saw a big display of organization and creativity. Our appreciation goes to Mr. Nelson Mendoza and Mr. Octavio Zavala who with their guitars and songs made the Posadas a lively activity. The students especially enjoyed “Caminando por Tegucigalpa”.
Mr. Nelson Mendoza’s message during the Posadas was very heartfelt and enlightening. The meaning of the Posadas was explained by him to all present in very simple terms.
Congratulations to those students who participated in the Posadas and did the blessing of the food before the children started eating. They really did a great job! José: José Pablo Rivera 5C María: Juliette Velásquez 5B Participants: Clarissa Martínez 1A Mario Enrique López 1C Elena Danzilo 3A Antonella Pérez-Cadalso 3A Marlon Yu-Shan 3A Ricardo Alvarez 3A
Victoria Vaca Guillermo Noriega Mauricio Hasbun Paulina Martínez Fernando Nufio Hector Pérdomo Amir Massad Javier Díaz
3B 3B 3C 3D 3D 3D 3D 3D
One more time the Spanish and Estudios Sociales teachers outdid themselves. The Posada, which has been traditionally planned for several years now, turned out spectacular this year. Thank you for continued support with all the special activities in school. Thank you also to the homeroom teachers and students who help with the management of the activity. Congratulations to Ms. Calyanne Crouch and Mr. Octavio Zavala, they did an outstanding preparation for the Christmas Concert. Christmas songs placed everyone in the Christmas spirit and ready for the holidays. Second grade students and the Elementary Honors Choir sang like angels.
Happy New Year!
Congratulations to the December Lunch Bunch group: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Sofia Perdomo Leonarda Gonzalez Alejandro Krushinski Natalia Figueroa Claudia Molina José Enrique Ramírez Humberto Obando Yara Samantha Zavala Dara Erazo Isabella Maradiaga
1A 1B 1B 1C 1D 2A 2B 2C 2D 3A
11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.
Reagan Boyer Adriana Schacher Benjamin Atayi Ana Paulina Urrutia Dominique Guevara Miah Abudoj Adriana León Gómez Ricardo Chávez Marco Ramírez Natalia Díaz del Valle Josemilio Ramírez
3B 3C 3D 4A 4B 4C 4D 5A 5B 5C 5D
Muchas gracias y un fuerte abrazo a todas las madres que colaboraron durante nuestras tradicionales posadas el 11 de diciembre. La Plaza de Segundo grado lucía con una decoración muy hermosa y la comida estaba deliciosa. Observamos una gran organización y creatividad. Nuestro sincero agradecimiento a los señores: Mr. Nelson Mendoza y Mr. Octavio Zavala, quienes con sus guitarras y canciones hicieron de las posadas una actividad muy animada. Los niños disfrutaron cantando “Caminando por Tegucigalpa”. El mensaje durante las posadas por Mr. Nelson Mendoza fue muy sincero y enaltecedor. Explicó con términos muy sencillos a todos los presentes el significado de las posadas.
Muchas felicidades a los niños que participaron en las Posadas y quienes dieron la Oración antes de la comida. ¡Hicieron un gran trabajo! José: José Pablo Rivera María: Juliette Velásquez Participants: Clarissa Martínez Mario Enrique López Elena Danzilo
5C 5B 1A 1C 3A
Antonella Pérez-Cadalso Marlon Yu-Shan Ricardo Alvarez Victoria Vaca Guillermo Noriega Mauricio Hasbun Paulina Martínez Fernando Nufio Hector Pérdomo Amir Massad Javier Díaz
3A 3A 3A 3B 3B 3C 3D 3D 3D 3D 3D
Una vez más los maestros de Español y Estudios Sociales se superaron a ellos mismos. Las Posadas, que han sido tradicionalmente planificadas desde hace varios años, resultaron espectaculares este año. Gracias por el apoyo continúo con todas las actividades especiales en la escuela. También muchas gracias a los maestros de aulas y alumnos que ayudaron con la organización. Felicidades a Ms. Calyanne Crouch y Mr. Octavio Zavala por su increíble presentación en el concierto navideño. Las canciones navideñas nos hicieron recordar el espíritu de navidad y listos para estas fiestas. ¡Feliz Año Nuevo!
Muchas felicidades al Lunch Bunch de diciembre:
Happy New Year!!! We have great things planned for the second half of this school year. Our biggest project, the AST HOUSES will continue to grow and bring our community together. After a long overdue delivery of House T-Shirts, the company Promo Shirts de Honduras, has promised us the last part of the order for mid-January. We hope to have all students wearing them before the end of the month.
¡¡¡Feliz año nuevo!!! Tenemos grandes cosas planeadas para el segundo semestre de este año escolar. Nuestro mayor proyecto, la AST HOUSES seguirá creciendo y uniendo más a nuestra comunidad. Después de un largo atraso con las camisetas de los Houses, la empresa Promo Shirts de Honduras, nos ha prometido la última parte de la resolución de mediados de enero. Esperamos tener a todos los estudiantes que usan ellos antes de que finalice el mes.