Sommermagasinet 2020 by Amedia Kreativ

SOM MER M A G A S I N E T JUNI 2020

PĂĽ kyststien

fra Bamble til KragerĂ¸

s. 3

Heidi sverger til Norgesferie

s. 27

20 sommeraktiviteter for barna

s. 50

Gjør deg klar for en idyllisk sommer i

TELEMARK Når sola henger høyt over Langesund. Og hjernen er myk og jorda er rund. Og Wrightegaarden ligger der den alltid lå. Og pilsen er kald og sorgene små. Når køen på E18 er gått I stå. Og alle går og banner og ingen kan forstå. At det er sommer på jorda..

På kyststien fra Bamble til Kragerø

Alti sommer på solkysten – Endelig er det sol og sommer

6 tips til hengekøyeturen!

Den velkjente sangen fra Postgirobygget kan fremkalle gåsehud hos selv den mest innbitte grinebiter. Spesielt når det synges om vakre Langesund, en av Telemarks mange sommerperler.

Grønnsaker på grillen

Heidi sverger til Norgesferie – Jeg har forelsket meg helt i denne plassen

I denne utgaven av Sommermagasinet gir vi deg massevis av tips og inspirasjon til Norgesferien – selvfølgelig i Telemark, men også utenfor fylkets grenser.

Aktivitetstips: Besøk Olavskirken ruin

Smoothie & milkshake

Bo i en utendørs stue

Aktivitetstips: Brynesteinsvandring i Eidsborg

Aktivitetstips: Besøk Ulefos Hovedgaard

Fra A til Å i Telemark

Telemark har en fantastisk kystlinje og den er verdt å utforske. På de neste sidene får du flere tips til fantastiske turer på kyststien fra Bamble til Kragerø. Hva med å sove under stjernehimmelen i sommer? Hele Norge er hengekøyefrelst og det er ikke uten grunn. På side 20 får du seks tips til hengekøyeturen. Opplev Rjukan i sommer – høye fjell, nydelig skog og vakker utsikt. I Rjukan er det veldig mye å gjøre på en liten plass og det er en perfekt destinasjon for Norgesferien. Les mer på side 27.

49 Nicecream 50

20 sommeraktiviteter for barna

12 reisetips i Norge

I år går ferien innenlands og det er ingen tvil om at du kan få både i pose og sekk om du legger sommerferien din til Telemark. Her kan du få med deg spennende og varierte opplevelser, for store og små. Vi håper du lar deg inspirere ved å bla deg gjennom vårt sommermagasin.

God sommer!

SOMMERMAGASINET

Lotta Thoresen Prosjektleder

Oda Waale Haugen Tekstforfatter, Spray

ANNONSEBILAG

PÅ K YSTSTIEN FR A BAMBLE TIL KRAGERØ Langs kysten i Telemark finner du en fantastisk kyststi som strekker seg ca. 10 mil fra Bamble til Kragerø. Turen langs kyststien kan deles opp i flere fine fotturer i løpet av sommeren eller tas i løpet av noen dager, med overnatting under stjernehimmelen.

ANNONSEBILAG

SOMMERMAGASINET

Kyststien i Bamble er totalt 60 km. Den dekker hele kyststrekningen mellom Stathelle og grensen til Kragerø i Fossing. Stien er tilrettelagt av Bamble Turlag. Den henger direkte sammen med kyststien i Porsgrunn og Kragerø. Kyststien i Kragerø går fra Bamble sin grense i nordøst til Risør sin grense i sør. Til sammen er den 42 km. Stien er delt i tre distanser: Fossing – Helle, Helle – Kragerø og Kragerø – Ellingsvika. FØRSTE ETAPPE – BROTORVET TIL LANGESUND Gradering: Enkel Lengde: 8,0 km Varighet: 2 timer Denne delen av kyststien er gjennomgående lett og grei å gå. Relativt store deler av den går langs veier og ellers på åpne og gode stier. Turen starter ved bunnen av trappa til Breviksbrua, når man kommer til Stathelle. På denne delen av Stathelle finner man Alti Brotorvet, et stort handlesenter med massevis av butikker og spisesteder. Deretter går turen videre langs kysten, via Fagerheim og forbi Skjærgårdshallen, innom Kongshavn, hvor den til slutt ender i Langesund. Steder å besøke på veien: • Alti Brotorvet

• Croftholmen • Eik Gård • Quality Hotel Langesund • Fiskerihavna • Halen gård • Kongshavn • Wrightegaarden Les mer om turen på Bamble turlag sin nettside: https://ut.no/turforslag/116813/kyststien-i-bamblestathelle-langesund

ANDRE ETAPPE – LANGESUND TIL ROGNSTRANDA Gradering: Middels Lengde: 9,8 km Varighet: 4 timer Denne delen av stien er gjennomgående lett og grei å gå, men er til dels noe kupert. Det er verdt å ta seg en runde rundt i Langesund før man begir seg inn på stien. Les mer om turen på Bamble turlag sin nettside. https://ut.no/turforslag/116625/kyststien-i-bamblelangesund-rognstranda

Steder å besøke på veien: • Tangen fort • Steinvika • Langesund Bad • Krogshavn • Jypleviktangen • Rognstranda • Gea Norvegica Geopark ▷ BAMBLE: Utsikt over Bamble og Croftholmen fra taket på Alti Brotorvet.

SOMMERMAGASINET

ANNONSEBILAG

◁ LANGESUND ROGNSTRANDA: Rognstranda er en populær badestrand og et perfekt stoppested på turen langs kysten. ▽

TREDJE ETAPPE – ROGNSTRANDA TIL ÅBY

• Vinjestranda • Åby

Gradering: Middels Lengde: 8,1 km Varighet: 3 timer

FJERDE ETAPPE – ÅBY TIL TORSBY

Denne delen av stien er gjennomgående lett og grei å gå. Noen bratte bakker et par steder. Fra Rognstranda går stien sørover gjennom hytteområdene, videre mot Ormevika. Derfra går stien sørover, langs hytteveien mot Hydrostranda. Stien går så langs den idylliske Vinjestranda, forbi en bratt kneik i sør/vestenden, og går en kort strekning gjennom skogen, før man igjen kommer ut i kulturlandskapet mot Åby.

ANNONSEBILAG

Gradering: Middels Lengde: 15,2 km Varighet: 4 timer Denne delen av stien er gjennomgående lett og grei å gå, men går opp en relativt bratt bakke fra Åby til Åstadheia.

Les mer om turen på Bamble turlag sin nettside. https://ut.no/turforslag/116691/kyststien-i-bamblerognstranda-aby

Steder å besøke på veien: • Elvikstranda • Smelteverket • Ivarsand • Skarvika • Brevikstrand • Rakkestadstranda • Vardås • Torsby

Steder å besøke på veien: • Hydrostranda • Kløvsgård

Les mer om turen på Bamble turlag sin nettside. https://ut.no/turforslag/116645/kyststien-i-bambleaby-trosby

SOMMERMAGASINET

FEMTE ETAPPE – TORSBY TIL VALLE Gradering: Middels Lengde: 10 km Varighet: 3 timer Denne delen av kyststien er gjennomgående grei å gå, uten store høydeforskjeller. Her ligger noen av perlene langs stien. Steder å besøke på veien: • Buvollen • Stranda gård • Finmarkstrand • Sekkekilen • Sjøterassen restaurant • Trolldalen kystfort • Bamble golfbane • Valle Les mer om turen på Bamble turlag sin nettside. https://ut.no/turforslag/115373/kyststien-ibamble-trosby-valle

SJETTE ETAPPE – VALLE TIL FOSSING Gradering: Middels Lengde: 8,6 km Varighet: 3 timer Denne delen av kyststien er gjennomgående grei å gå, uten store høydeforskjeller. På grunn av Bambles topografi er det på relativt store deler av strekningen ikke mulig å la stien gå helt i vannkanten. I stedet kan man gå på koselige stier gjennom skogen. Mesteparten på gamle stier brukt i uminnelige tider. Steder å besøke på veien: • Prestvika • Ødegårdens verk • Vestre Grimsrød Gård • Fossing tresliperi Les mer om turen på Bamble turlag sin nettside. https://ut.no/turforslag/114856/kyststien-ibamble-valle-fossing

SYVENDE OG SISTE ETAPPE – FOSSING TIL KRAGERØ Gradering: Middels Lengde: 47,5 km Varighet: 4 timer Dette er den lengste av de syv etappene fra Bamble til Kragerø. Turen starter i Fossing, går videre langs kysten via Helle og ender i Kragerø sentrum. Stien går langs sjøkanten der det er mulig, men har gode svinger inn i skogen eller over en fjellrygg der det er behov for det. Steder å besøke på veien: • Helle • Kragerø sentrum KRAGERØ: Ta en spasertur gjennom en av mange sjarmerende bakgater når du ankommer Kragerø.

SOMMERMAGASINET

Les mer om turen på ut.no. https://ut.no/turforslag/117074/kyststienkrager

ANNONSEBILAG

VINTERHJUL INKL. I PRISEN ÅPNINGS E PÅ UT VALGT KAMPANJE 69.000,MODELLER Tilbud på alle våre VI HAR NYE UTSTILLINGSLOKALER

ie/Leasing: pr mnd*

Vitara S 140HK m/automat JE! SPA R KAMPAN36mnd/45000km. mnd/45.000km. 00,- ink.mva 5.363 ink.mva Rente: 3,95% 975,-I tillegg kommer årsavgift rs bindingstid. bil med vinterhjul og met. lakk

KAMPANJE! SPA R

54.000,-

Vitara 4x4 fra 334.900,- Automatgir + 15.000,- / PrivatLeie/Leasing 2.909,- pr mnd** NYHET!

SWIFT Suzuki 4X4 og Isuzu modeller! HYBRID Velkommen w t 4x4 S til ifoss for en hyggelig bilprat

KAM PANJE! SPAR

S-Cross 4x4 fra

42.600,-

358.900,- Automatgir + 15.000,- / PrivatLeie/Leasing 2.861,- pr mnd* 4x4 med automat tilgjengelig

PRIS OG AVGIFTSVINNER FIREHJULSTREKK 2018

MirrorLink multimediasystem

Swift Hybrid 4x4 fra

4x4 er standard

254.900,-

Hybri

Adaptiv Cruise og Radar Brake

PrivatLeie/Leasing

1.988,- pr mnd***

Nye Vitara 4x4 fra Suzuki kan være årets største bilsensasjon. En ultramoderne bil med innovasjoner som LED hovedlys, Adaptive Cruise Control og sikkerhetssystemer som f.eks. Radar Brake Support som standard. Nye Vitara er en miljø- og avgiftsvinner med lavt forbruk og lave CO2- og NOx-utslipp. Suzukis nye overlegne Allgrip

Verksted for alle bilmerker i 1989 er Vitara-navnet kjent som en av SUV-segmentets pionerer. Vitara Vi utfører EU kontrollautomatgir. Etter sin introduksjon i Norge Europaveien 447, 3960 Stathelle

*Privatleievilkår: Inkl automat og SkyTechpakke. 36mnd/45000km. Startleie: kr. 50 000,Etableringsgebyr: 5.363 ink.mva.Rente: 3,95% Totalpris: kr. 158 359,I tillegg kommer årsavgift og forsikring. 3 års bindingstid. Tilbudet gjelder bil med vinterhjul og met. lakk

**Privatleievilkår: Vitara S 140HK m/automat og SportTech 36mnd/45.000k Startleie: kr. 50 000,Etableringsgebyr: 5.363 ink.mva Rente: 3,95% Totalpris: kr. 158 325,-I tillegg kommer årsavgift og forsikring. 3 års bindingstid. Tilbudet gjelder bil med vinterhjul og met. lakk

design. Den helt nye Vitara bringer Suzukis arv videre og er som skapt for norske forhold.

***Privatleievilkår: inkl SafeTech+ 36mnd/45.000km. Startleie: 31.250,- Etabl.geb.5.363,-. Rente 3,95% Totalpris:108.181,- I tillegg kommer årsavgift og forsikring. 3 års bindingstid. Tilbudet gjelder bil med vinterhjul og met. lakk

PRIS- OG AVGIFTSVINNER FIREHJULSTREKK 2018

MPANJE! SPAR

9.900,-

utomatgir + 15.000,-

ANNONSEBILAG

Vitara 4x4 fra 299.900,- Automatgir + 15.000,-

Tlf. 35 96 86 00

*Veil. Priser levert Drammen. Frakt kommer i tillegg. CO2 111-131. Forbruk blandet kjøring fra 0,42-0,57l

Veil. Priser inkl. mva. Frakt kommer i tillegg. CO2 106-131. Forbruk blandet kjøring fra 0,45-0,57l

Som skapt for norske forhold! www.suzuki.no

www.starbil.no

Mandag til fredag: 08.00 – 17.0 Torsdag: 08.00 – 19.00 Lørdag: 10.00 – 15.0

Trommedalsveien 239, Skien • Tlf: 35 90 04

*Veil. Priser inkl mva. Frakt kommer i tillegg. CO2 101-131. Forbruk blandet kjø

SOMMERMAGASINET

ALTI SOMMER PÅ SOLK YSTEN

–ENDELIG ER DET SOL OG SOMMER Det er tid for å nyte late feriedager og vi på Alti Brotorvet gleder oss til de neste månedene hvor senteret fylles med sommerglade gjester fra fjern og nær.

Årets sommer blir en annerledes sommer, men vi er klare til å ta alle imot på en trygg og forsvarlig måte. Hver torsdag i hele sommer vil vi holde langåpent til kl. 21.00 slik at du har en ekstra time å planlegge handelen din til. Om sommeren er Alti Brotorvet et naturlig samlingspunkt, ikke bare for våre flotte lojale kunder, men også for båt- og hytteturister. Det er alle disse menneskene som gir oss den ekte sommerfølelsen! Uansett hvor turen går i sommer finner du alltid det du trenger i senterets over 80 butikker. Her er det både parkeringshus med 4 timers gratis parkering og egen gjestebrygge til kunder med båt. Vi har også rullestoler til utlån og ladestasjon for elbiler. Vi gleder oss til å gi deg deilig inspirasjon, nyttig informasjon, nydelig mat, mote, sport, interiør – ja rett og slett fantastisk shopping her på Alti Brotorvet. Det er tross alt ALTI Sommer på Solkysten – vi ønsker deg og dine hjertelig velkommen til oss.

Bjørn Gunnar & Jeanette

ALT TIL STRANDA Kjenn sanden mellom tærne og vinden i håret. En deilig mai er over, og nå står endelig sommeren for tur. Er vi heldig blir det en varm og deilig sommer vi kan tilbringe på stranden.

solbriller, noe som er blitt veldig populært. Hos Interoptik får du alt fra de store «high end» merkene, som Gucci og Tom Ford, til kjedens egne merker til en rimelig pris.

På Alti Brotorvet er det sommer uansett vær og her finner du alt du trenger til en fin dag på stranden.

– Vi har til og med vår egen brillestylist, som er kurset og sertifisert i hva som passer til ulike ansiktsformer, sier Pernille. – Det er genialt om du er usikker på hva som passer deg og ditt ansikt.

TA VARE PÅ SYNET I SOMMER Sommerens smarteste tilbehør er å skåne synet ditt og det kan Pernille på Interoptik Brotorvet hjelpe deg med. – I Norge er det en streng standard for solbriller, så når man kjøper et par kan man være sikker på at de er av god kvalitet, forteller Pernille som er daglig leder ved Interoptik Brotorvet. Hun fortsetter: – Her hos oss får du glass som varer og en ramme som sitter godt på. Vi setter også styrkeglass i

SOMMERMAGASINET

BEST PÅ KUNDESERVICE God service og kvalitet står høyt hos Interoptik og i 2020 ble kjeden kåret til Norges beste på kundeservice, innenfor optikk kjeder. – Vi er ekstremt opptatt av å skape gode kundeopplevelser og ønsker at alle kunder skal få det lille ekstra når de kommer til oss, avslutter Pernille. ANNONSEBILAG

SMINKEN DU KAN BRUKE PÅ STRANDA Det er ikke alltid like lett å se bra ut på stranden. Sminke er ekstra vanskelig med bading, soling og alt annet strandlivet innebærer. Kirsti Rossing Kåsa er butikksjef ved Fredrik & Louisa på Alti Brotorvet og forteller at noe av det viktigste man kan gjøre for å få en fin glød i sommer er å skrubbe seg i forkant.

FÅ PERFEK T SOMMERGLØD 1. En lipgloss i lys rosa, som kan brukes både på leppene og som en blush 2. En lys lip balm som gir fuktighet 3. En bronzing gel med solfaktor, som gir en lett «tint» og glød 4. En vannfast maskara 5. En frisk og lekker neglelakk

– Det er verdt å investere i en god skrubb til både fjes og kropp. Det samme gjelder fuktighetskrem, og såklart solkrem, forteller butikksjefen. Fredrik & Louisa er et selektivt parfymeri som tilbyr kvinner og menn luksusprodukter fra skjønnhetsbransjens ledende merker, og har alltid gode kampanjer og priser på bestselgere.

forteller apotektekniker Maria Wold Danielsen og fortsetter: – Er du for eksempel utsatt for hudkreft burde du velge en krem med høyeffektiv solbeskyttelse, som Actinica lotion. Dette produktet har klinisk bevist forebyggende effekt mot visse former for hudkreft og aktiniske keratoser. Har du en føflekk som plager deg eller som skiller seg ut? Boots Apotek tilbyr føflekk-skanning på «drop in» alle dager før kl. 18.00. BYGG ET SANDSLOTT Skal man nyte en dag på stranda med hele familien er det greit å ha med noe som barna kan leke og kose seg med. Yes! Vi leker på Alti Brotorvet har massevis av strandleker til barna. – Vi har et bredt utvalg av uteleker, både til stranda og til hagen, forteller butikkleder Monica Vala.

– Fredrik & Louisa sine ansatte består av makeupartister, hudpleiere og lidenskapelige personer som brenner for skjønnhet og velvære, avslutter Kåsa og smiler. TA VARE PÅ HUDEN Sommeren nærmer seg med stormskritt og det beste valget vi kan ta for huden vår i sommer er å smøre oss med solfaktor. Er du usikker på hvilke solkrem du bør velge til din hud burde du ta turen innom Boots Apotek på Alti Brotorvet. Her jobber det en gjeng med flinke apotekteknikere, som kan faget sitt. – Det er et hav av alternativer når det kommer til solkrem og jeg forstår at det kan være vanskelig å finne ut av hvilke som passer deg og dine behov,

ALT TIL SOMMERFESTEN Hva med å samle vennegjengen til en liten sommerfest? Her får du inspirasjon til borddekking, dekorasjon, grill, klær og sko til festen! LEK DEG MED BORDDEKKING Å dekke et sommerbord trenger ikke være veldig formelt eller veldig avansert. Det er lov å være kreativ og Kitch’n har det du trenger. Er du redd for å sette frem det dyre serviset? Ikke vær redd – Kitch’n har lekre serviser i akrylplast som er perfekt til bruk på terrassen, på hytta eller i båten. Christiania Glasmagasin har også mye lekkert til borddekking, spesielt om du ønsker å dekke et litt mer klassisk bord. I år har de fått inn et nydelig sommerservise med jordbærmotiv fra Porsgrund Porselen.

Christiania Glasmagasin på Alti Brotorvet har også et matmarked som bugner av deilige fristelser. Her er det mye godt du kan sette frem og lage til sommerfesten! BEST PÅ GRILL Å grille kan du gjøre hele året, men om sommeren er det høysesong. Det er vi vel enig om? Uansett om du har stor eller liten plass, eller skal grille mat til en liten eller stor gruppe, har Jernia på Alti Brotorvet grill til ditt behov. – Vi har alt tenkelig utstyr til grill. Alt fra pizzastein og spader, til former og serveringsfat, forteller butikkleder ved Jernia Brotorvet, Anita Halvorsen. Jernia Brotorvet er en faghandel med fokus på høy fagkunnskap, god service og bredt produktutvalg. – Her i butikken har vi over 5 000 produkter, men vi kan skaffe rundt 50 000. Vi har egen nettbutikk og «klikk & hent-løsning» som gjør det enkelt for kundene å få tak i det de er ute etter.

ANNONSEBILAG

SOMMERMAGASINET

SOMMERFIN TIL FESTEN Bordet er dekket og maten er klar, men du har ikke noe å ha på deg sa du? Fortvil ikke, du vil garantert finne noe passende i en av Alti Brotorvets unike klesbutikker. Sommerfest er en fin anledning til å finne frem finstasen og pynte seg litt ekstra, og hos Rafinique på Alti Brotorvet finner du garantert noe lekkert du kan ha på deg. Rafinique har solgt dameklær i over 30 år og kjenner markedet sitt godt. Daglig leder, Målfrid Larssen, forteller at de har mange faste kunder, både lokalt men også nasjonalt. – Vi er så heldig å ha så mange flotte sommergjester her på senteret, og når de kommer inn døra vet jeg at sommeren er her.

SOLKYSSET H U D PÅ 1 -2-3 med puffermer. Puffermer har virkelig tatt helt av, sier Wågene og smiler. Prikken over i'en er såklart en par lekre sko inntil en nydelig sommerkjole eller en lett lindress. Hos Bianco Footwear på Alti Brotorvet finner du trendy sko til både han og henne. Line Westlie, butikksjef ved Bianco Footwear, forteller at hennes personlige favoritt er et par hvite sneakers, men at du i sommer kommer til å se henne i et par med Espadrillos. – Espadrillos kommer fra Spania og er en type «sommersko» som virkelig er trendy igjen.

2. Smør så hele kroppen med en fuktighetskrem og vær spesielt nøye med tørre områder som albuer, knær og føtter. Unngå kremer som inneholder mye olje.

5. Smør deg med fuktighetskrem hver kveld etter du har påført selvbruningen, det vil føre til at den holder lenger og ikke blir skjoldete.

Hva tror du det kommer til å gå mye av i sommer?

SOMMERMAGASINET

1. Skrubb alltid huden før du setter i gang med selvbrunings-påføringen. En god skrubb er viktig for å få fjernet døde hudceller og vil være med på å gjøre brunfargen bedre og jevnere.

4. Når du er ferdig kan du gå over med en bomullsdott rundt hårfeste og øyebryn for å unngå skjolder. Tørketiden på selvbruningen variere fra produkt til produkt, men en tommelfingerregel er å la fargen tørke i minst tre timer før du dusjer.

– Jeg elsker å snakke med kundene mine og kjenner mange av dem personlig etter så mange år. En god dialog med kundene gjør det også enkelt for oss å vite hva slags klær vi skal ta inn hver sesong.

– I år blir det norsk sommer på oss alle og er du redd for at du ikke skal få den dype brunfargen du hadde håpet på kan selvbruning være løsningen for deg, forteller Berglen og lister opp fem tips:

3. Selvbruningen bør påføres med vott – det blir jevnere og du unngår flekkete hender etter påføring.

En annen populær og velkjent klesbutikk du kun finner på Alti Brotorvet er Gossip. Her sitter latteren løst og stemningen er god. Etter over 20 år på senteret forteller eier og daglig leder, Veronika Wågene, at hun anser de fleste av kundene sine som venner.

– I sommer tror jeg det kommer til å gå mye i jumpsuits, culotte bukser og alt

Gå sommerens fester i møte med lekker solkysset hud – det perfekte tilbehøret til en hvit sommerkjole. Madeleine Berglen, daglig leder ved The Loox, gir deg sine topp tre selvbruningstips!

△

SOMMERSKO: Line Westlie viser frem en av sommerens «IT» sko, Espadrillos.

The Loox, tidligere en del av Vita, er nå en av 11 butikker i Norge. The Loox er et parfymeri med utvidet sortiment, og har alt fra makeup til hårfarge.

ANNONSEBILAG

◁

BREDT UTVALG: Tonje Vetteland, butikksjef ved Norli Brotorvet, forteller at de har et bredt utvalg, både av spill og puslespill, men også lesestoff og bøker til Norgesferien.

A LT T I L R E G N VÆ R S DAG E N Sommer og sol er det vi gjerne ønsker oss når det er ferietid, men den norske sommeren kan også by på regnfulle dager. Men dårlig vær trenger ikke å bety kjedelige dager for familien – tvert imot! ARRANGER EN SPILLKVELD Pisker regnet utenfor er det perfekt å benke seg rundt bordet og finne frem noen brettspill. Hos Norli på Brotorvet bugner det av spill og puslespill, og det er vanskelig å bestemme seg. VÆR KREATIV Finn frem tegne- og malesakene og la fantasien strømme til. Color Design har alt du trenger til hobbyhjørnet. I denne unike butikken finner du alt fra malesaker og

hobbysett til modellbiler og interiør. La kreativiteten blomstre. UNN DEG NOE GODT Å SPISE Hva har du lyst på? Pizza, sushi eller kanskje en saftig burger? Brotorvet har alt og enda litt til. Her finnes syv spisesteder og noe for enhver smak! KAFE LA BELLAS Hos Kafé La Bellas finner du omtrent alt du har lyst på. De har en utrolig variert meny, med mye godt. Alt fra store kakestykker til deilige salater. Pizzaen vil du heller ikke gå glipp av, den er helt fantastisk – en smak av italia på Alti Brotorvet.

ypperlig kokk i mesterklasse. Han har tidligere jobbet på både Marriotts, Hilton og flere Michelinstjerne-restauranter – og den kunnskapen har han tatt med seg i sin matkunst her på Alti Brotorvet. Alle retter er laget fra bunnen av og gir deg garantert vann i munnen. Bon Apétit! KAWAII Uansett vær er det godt med sushi og her får du det beste av det beste. Kawaii har en innholdsrik meny, med massevis av godt for sushi-elskere. Kawaii tilbyr primært Take Away, men det er mulig å nyte maten ved noen mindre bord.

Servet, som driver og eier kafeen, er en

VÅRE SPISESTEDER Grenland Bakeri & Conditori Bakeri og kafe/restaurant Kafé la Bella Kafe/restaurant Kawaii Sushi Sushirestaurant og take-away Meny Småretter og salatbar Narvesen Mat i farta Allora Kafe/restaurant Burger King Burgerrestaurant og take-away

ANNONSEBILAG

SOMMERMAGASINET

ALT TIL TUREN Sommeren 2020 er tiden for å oppleve Norge og i løpet av ferien vil nok mange av oss legge ut på på både lange og korte turer. På Alti Brotorvet finner du alt du trenger til den turen du måtte velge å begi deg ut på. RIKTIG UTSTYR TIL RIKTIG TUR BEHA Sport har gode priser og et stort utvalg. Her finner du alt du trenger til turen og enda litt til. Butikksjef ved BEHA Sport på Alti Brotorvet, Kent Inge Moum, forteller at pakkelisten for en tur varierer veldig med tanke på årstid, område og varighet. – Det er nesten umulig å ha en pakkeliste som dekker alle slags typer av tur, men jeg ser for meg at overnattingsturer blir aktuelt i år og da trenger du hvertfall å ha med deg et stødig telt, en tresesongs sovepose, en god sekk, et stormkjøkken og sist men ikke minst, en fiskestang. Det er ikke noe som er bedre enn å fange sin egen middag, sier butikksjefen og smiler.

«Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær». Det ligger noe i det uttrykket og det er viktig å passe på at man har på seg riktig tøy når man begir seg ut på tur. – Det er bedre å kle av seg, enn å fryse, sier butikkmedarbeider ved Sport Outlet. – Det kan vi hjelpe deg med. Hos oss finner du klær som tåler både vær og vind til halv pris av ordinær pris! ALT DU TRENGER PÅ EN PLASS Normal har tatt Norge med storm og det er ikke uten grunn. Her finner du omtrent alt du trenger av hverdagsvarer til en billig penge. – Vi har et vanvittig vareutvalg og får inn nesten 100 nye varemerker hver eneste uke, forteller daglig leder ved Normal Brotorvet, Veronica Bergmann. – Skal du på tur i sommer og har liten plass i sekken har vi massevis av produkter som kommer i mindre pakning, legger hun til.

▷

STORT UTVALG: Sport Outlet har et stort utvalg av turtøy, både til store og små. 12

SOMMERMAGASINET

ANNONSEBILAG

ALT TIL UTEPL A SSEN Når våren og sommeren kommer er det deilig å kunne flytte ut igjen. Uansett hvor stor uteplass du har kan du lage deg en sommerlig og grønn oase. Med bare noen planter, potter og sommerlige tekstiler kan du gi uteplassen et ansiktsløft og gjøre den til din yndlingsplass i sommer. SKAP EN GRØNN OASE I år er det grønne planter som gjelder. Skap en grønn oase med planter fra Mester Grønn. – Det har blitt helt vilt populært, og de store retro plantene har virkelig gjort sitt inntog i norske hjem igjen. De er lette å ta vare på

og krever lite stell – perfekt for uteplassen, forteller nyansatt butikkleder ved Mester Grønn Brotorvet, Louise Høiseth Hansen. La deg inspirere av Kid Interiør og deres store utvalg av produkter til uteplassen. Hos Kid Interiør får du hele sommeren badehåndklær til -50% og en mengde sommervarer til -50%. Jentene på Kid Interiør Brotorvet ønsker både faste kunder og turister fra hele landet hjertelig velkommen til deres sommerbutikk!

med utemøbler, lyslenker og alt annet som trengs, fra Clas Ohlson. Det å kunne sitte godt er viktig, både ved spiseplassen og i møblene som er beregnet for late dager i solen. Liv Fjell, vikarierende butikksjef ved Clas Ohlson på Alti Brotorvet, forteller at de i år har et rekordstort utvalg av ting til uteplassen. – Vi har alt fra lys og møbler til gressklippere og griller, sier butikksjefen.

SLAPP AV OG FINN ROEN Gjør det klart på uteplassen eller balkongen

△

GRESS ER POPPIS: Prydgress, palmer og lavendel går det mye av inn mot sommeren, forteller den nyansatte butikklederen, som har over 12 års erfaring fra Mester Grønn.

ANNONSEBILAG

SOMMERMAGASINET

▷

PÅ NETT: Brobrobrille har også sin egen nettbutikk. Foto: Brobrobrille.

ALT TIL BARNA Sommerferien er barnas «høytid» og en tid for å kose seg. På Alti Brotorvet finner du alt du trenger til barna, og enda litt. BROBROBRILLE, KLOKKA RINGER ELLEVE… Navnet til denne sjarmerende barnebutikken kommer fra de to broene i området og en ambisjon om å ha en sterk tilknytning til lokalmiljøet. Det forteller eier og daglig leder av brobrobrille, Camilla Hartveit, som for to år siden åpnet dørene på Alti Brotorvet. – Sortimentet til butikken består i all hovedsak av klær til baby og barn opp til 16 år. Vi tilbyr også barnevogner, bilseter, matbokser, kosedyr og mye annet. Vi forsøker å ta inn produkter som ikke er standard i alle andre barnebutikker, sier hun. MED TANKE PÅ BÆREKRAFT Lindex har et bredt utvalg av klær til både store og små barn, med et stort fokus på miljø og bærekraft. Kjeden har som mål å være klimanøytral innen 2023. – Babykolleksjonen vår er 100 prosent bærekraftig og utformet som unisex, noe som betyr at smaken din er det eneste som teller, forteller Christina Stevic, butikkleder ved Lindex Brotorvet. MYE MER ENN BARE BØKER Hos Ark Brotorvet finner du barnebøker for barn i alle aldre – fra høytlesningsbøker og eventyr, til spenning, krim og fantasy. Men denne bokhandelen har mye mer enn bare bøker til barna. De har et stort utvalg av både spill, leker, aktivitetshefter og tegnesaker som barna kan kose seg med i sommer. SKO TIL SMÅ FØTTER Barn vokser, det er ikke en hemmelighet, og noen ganger kan det virke som de får en ny skostørrelse over natten. Da er det godt at Shoeday på Alti Brotorvet har rimelige barnesko, i god kvalitet, som ikke svir like mye i lommeboka.

Sommeren er helt klart et høydepunkt her på Alti Brotorvet og vi håper du har fått påfyll av inspirasjon til hva du kan finne på og handle inn til ferien din. Hos oss står ALTI våre ansatte klare til å ta deg imot og yte god service. Velkommen inn til en hyggelig sommerhandel! 14

SOMMERMAGASINET

ANNONSEBILAG

OVERSIKT LEIETAKERE: Advokat Hildur Strømhaug Alibaba Telecom Allora Apotek 1 Ark Aseco - Gull & Sølv Bagorama Bb-Bygg Beha Sport Sykkel Beha Sport Bianco Bjørklund Boots Apotek Boys Of Europe Brilleland Brobrobrille Brotorvet Bil Og Båtpleie Brotorvet Tannklinikk Buddy Burger King Christiania Glasmagasin Meny og Extra Burger King Vinmonopolet Man-ons: 10-17 Åpent hverdager 9-20 lørdag 9-18 Clas Ohlson Man-fre: 8-21 Man-fre: 9-21 Tor-fre: 10-18 Lør: 10-15 Hver torsdag i sommer langåpent 9-21 Lør: 8-20 Lør: 9-21 Søn: 12-21 fra 1/7 man-fre: 10-18 lør: 10-16 Color Design Consept La Femme Frisør Cubus Dressmann Elon Eurosko Extra Feel Feltspatcompagniet Fransa Fredrik & Louisa Gossip Grenland Bakeri & Conditori Hjørnestua H&M Homme Garage Iform Interoptik Jernia Kafe La Bellas Kawaii Sushi Kid Interiør Kitch’n Kystklinikken Stathelle Lindex Match Meny Mester Grønn Narvesen Nille Norli Normal Bruk lommetørkle eller Har du symptomer? Hold avstand Vi har antibac ved Vask hender ofte. Post I Butikk Extra til andre mennesker alle senterinnganger host/nys i armbuen din Bli hjemme! Bruk alkoholbasert rens Princess når dette ikke er mulig Rafinique Shoeday Skagerrak Sparebank Sparebank 1 Telemark Sport Outlet BIL FRA OSLO (E18): rundkjøring, ta avkjøring nr 2. Følg skilt mot Stathelle/Langesund, ta avkjøring 52 og Stathelle Foto I rundkjøring nr 2, ta avkjøring nr 3. hold høyre. I rundkjøring, ta til høyre – første avkjøring. Stathelle Tannklinikk Kjør 1,6 km gjennom tunnelen. Du kan nå se senteret. BUSS – KOLLEKTIVTRANSPORT Tango Frisør Ta til høyre i første rundkjøring. Ta til venstre i andre M1 Gulset/Skien – M1 Langesund P8 Herre – P8 Skjelsvik Telenorbutikken rundkjøring, avkjøring nr 3. 459 Kragerø – 459 Skien. Busstopp rett ved senteret og The Loox holdeplassen heter “Stathelle”. Trend Sko BIL FRA SKJELSVIK: Vinmonopolet Følg rv354 i 3,1 km. I rundkjøring ved Heistad, ta BÅT – KARTKOORDINATER Yes! Vi Leker 2. avkjøring. Fortsett på rv354 i 3,6 km. Kjør over Breddegrad: 59.046011 Breviksbrua, du kan nå se senteret. Ved første Lengdegrad: 9.694568 ANNONSEBILAG S O M M E R Zavanna M A G A S I N E T 15

ALTI Sommer på Solkysten

LANGÅPENT 9-21 HVER TORSDAG I HELE SOMMER 18. juni - 30. juli

HER FINNER DU OSS:

sommerglede ! e m m e j h her

VIKAFJELL HORDNES RYGGSEKK

HELDRE TURBUKSE TIL DAME OG HERRE

Modell: Hordnes Tursekk laget i vannavvisende materiale med mange praktiske lommer. Volum: 28 liter.

Modell: Otra pant Buksen har 4-ways strech-materiale på knær og i baken. Stoffet er vannavvisende og ventilerer veldig bra. Herre str. S-XXL. Dame str. XS-XL. 4-VEIS

175,-

600,-

STRETCH

HELDRE TERMOFLASKE

Modell: Prestholt Flasken har et stilig design, er lett i vekt, og ikke minst - den holder drikken kald eller varm - lenge. 0,75 LITER: 150,- / 0,5 LITER: 125,-

KINETIC SLUKER

KALD OG VARM

Stort utvalg i sluker til både ferskvann og sjø. Vekt: 6,5g-60g.

PLUKK & MIX

15,-

PRIS PR. SLUK:

100,-

0,35 LITER:

LMNTS LETT SOVEPOSE

Modell: Tour Lett sovepose for reise og overnattinger. Soveposen kan åpnes helt opp og brukes som en dyne.

175,-

LMNTS LUFTMADRASS

Modell: Happy Camper Luftmadrass. Stor oppblåsbar luftmadrass. Mål: 191x73x22cm

100,Du finner oss på ALTI Brotorvet

Annonsen gjelder fra 16. juni til 30. august 2020. Vi tar forbehold om trykkfeil, for sent ankomne- og utsolgte varer!

SOMMERMAGASINET

ANNONSEBILAG

TIL SOMMEREN

- FINNER DU HOS JERNIA BROTORVET! VI HJELPER DEG MED RIKTIG GRILL OG GRILLUTSTYR Å grille kan du gjøre hele året, men sol og sommer er nærmest ensbetydende med grilltid. Uansett om du har stor eller mindre plass, eller skal grille mat til liten eller stor familie har vi en grill til ditt behov. Vi gir deg våre beste tips!

so Velg m so Ra lb y-B rill an ® en f og ra m Je erk an er Pa ul

ALT DU TRENGER

Best på grill

Male i sommer?

STRØKENT RESULTAT SOM VARER Å ta vare på huset med jevnlig vedlikehold er en av de viktigste investeringene vi gjør. Med grundig forarbeid og kvalitet i produkt og arbeid får du et strøkent resultat du kan nyte lenge

Ta vare på hagen

HAGE OG UTEROM Mange drømmer om en velstelt og grønn plen. Vi har utstyret som gjør jobben enklere! Her finner du både gressklippere, kantklippere og utstyr for å få bukt med grønske og ugress!

VI HJELPER DEG enten du skal ha noe til hytta, turen, male, grille eller hva enn du skal i sommer. Våre ansatte har høy kompetanse og kan hjelpe deg!

Service

Kjøp en brille. Få en solbrille.

Verdi inntil kr 3000 enstyrke / kr 4600 progressive Tilbudet gjelder t.o.m. 15. august og inkluderer solbrille inntil kr 1600 og standard glass (Brilliant sol og Progressive life free 1,5 ubehandlet). Gjelder ikke databriller, og kan ikke kombineres med andre tilbud eller rabatter. Utvalget kan variere fra butikk til butikk.

VELKOMMEN TIL JERNIA BROTORVET!

Brotorvet ANNONSEBILAG

19 deler

Interoptik Stathelle, Gangveien 10, 3960 Stathelle, tlf 53 75 71 00 SOMMERMAGASINET

Velkommen til feriebyen Langesund Koselige spisesteder, kafeer og butikker og overnatting Velkommen til det lille hagesenteret midt i byen Vi har:

FERSKE REKER, KRABBER, KRABBEKLØR, BLÅSKJELL OG KREPS

LANGESUND

Velkommen til en hyggelig handel!

Åpent mandag 11.00-17.00 Tirsdag til fredag 09.00-17.00 • Lørdag 09.00-14.00 Langesund Fisk AS, Stoa 13, 3970 Langesund Tlf 35 96 88 88 - Lik oss på Facebook - TK-75 Norge FTA

Hegges Blomster

VÅRE ÅPNINGSTIDER Hverdager 08:00 - 20:00 Lørdag 08:00 - 20:00 Søndag 10:00 - 18:00 Clarks gate 6, Langesund

Storgt. 4, Langesund | 35 97 35 27 hegges.blomster@interflora.no

Stedet hvor man nesten får alt

BURGERS & DOGS Velg FRITT blant pølser, burgere, pølse- og burgerbrød merket med dette symbolet. Vi spanderer den billigste!

• Vi har alt rekvisita til båt, bad og rørdeler • Vi har godt utvalg i rørdeler og gode priser på sanitærutstyr • Våre rørleggere står klare til å rykke ut, det er bare å ringe • Vi selger også båtutstyr og Yamaha påhengsmotorer

Vi har bøkene og lekene for sommeren! Velkommen til den Lokale Bok- og Ringobutikk

Rørlegger:

lserie!

gril Norges mestvinnende

EXTRA LANGESUND 07-23 • Lørdag 07 -23 • Søndag: 10-18 • Tlf: 35 96 87 80

BAMBLE MALERKLUBB BOBBEN PIZZERIA BOHLIN FRISØR BOKSAFARI AS RINGO BRUKTBUTIKK FOR RACHEL TROVI COOP EXTRA DET GAMLE RÅDHUS ENNI’S BEAUTIQUE GALLERI POP GRYS INTERIØR HAUGERØD RØRLEGGER HEGGES BLOMSTER & INTERIØR

SOMMERMAGASINET

JOHN HAUGERUD

AUT. RØRLEGGERFORR. Tlf. 35 97 35 46 - Mob. 970 99 051

HOS LISE JOKER JOSEFINE KAFE TORGET 10 KENYA BRUKTBUTIKK LANGESUND FISK LANGESUND FOTTERAPIKLINIKK LANGESUND LANDHANDEL LANGESUND OSTEMAKERI LANGESUND TURISTSERVICE MARIS FRISØRHJØRNE NOR BUNKRING

Torget 16, tlf 35 97 96 76 E-post:boksafari@gmail.com

OUTLET`N PAPAS RESTAURANT SALONG BAROKK SANTA FE KLIPPOTEK SKOMAKER ISMAIL SOI5 SOLKYSTEN TANNHELSE SPAR SKJÆRGÅRDEN TINAS FRISØR TORGET 12 VICTORIA GJESTGIVERI

ANNONSEBILAG

Masse sko for pengene! Sandaler KUN

299

BLI VÅR 12. SPILLER

Skinnsåle

BROTORVET tlf. 35 96 32 11

Du finner oss i 2.etg mellom Princess og Dressmann

KVALITET &UTVALG

Eliteserien starter opp 16. juni, og nå kan du være med å støtte Odd med din egen pappsupporter på stadion. Kjøp din plass som den 12. spiller, og vær med å støtt gutta fra tribunen.

Eurosko har utvalget av merkene du elsker

Pappsupporteren koster 250,-. Vi trykker figuren, plasserer den på tribunen, og lar den stå til tribunene åpner for publikum. Du får deretter pappfiguren til odel og eie.

Bestill din pappfigur på 12spiller.no

BROTORVET tlf. 35 96 28 80

ANNONSEBILAG

SOMMERMAGASINET

FINN DEN PERFEKTE PLASSEN: Spør du meg er det like viktig å finne en fin campingplass, som å ha utstyret på plass. Det er lite som slår god mat, i en nydelig solnedgang.

SOMMERMAGASINET

ANNONSEBILAG

6 TIPS TIL HENGEKØYETUREN!

Hengekøyeturer er i vinden som aldri før og det kan virke som store deler av Norges befolkning er hengekøyefrelst. Vår nyfrelste innholdsprodusent, Oda Waale, har samlet seks uunnværlige tips du bør notere deg før du legger ut på hengekøyeturen. 1. VELG RIKTIG UTSTYR! Velg en hengekøye beregnet for overnatting ute. Det kan for eksempel være en fra Ticket to the Moon eller Kammok. Det er også viktig å huske på å få med seg opphengstau til hengekøya, ettersom det ikke alltid følger med. Dette finnes det flere varianter av. 2. HVA HVIS TEMPERATUREN FALLER? Selv om sommeren er rett rundt hjørnet må vi ikke glemme at vi bor i Norge. Her til lands kan vi oppleve alle fire årstider på en dag og temperaturer som faller kraftig i løpet av natten. Derfor er det viktig å ha godt med isolasjon å ligge på, og etter min erfaring fungerer det best med et mykt underlag, som et ullteppe eller en skinnfell. Også må du selvfølgelig ha en sovepose tilpasset sesongen. Det er IKKE gøy å fryse! 3. HVORDAN SKAL DEN HENGES OPP? Du trenger større plass enn du tror til å henge opp en hengekøye. Står trærne for tett vil buen til hengekøyen bli for stor og den vil bli ubehagelig å sove i. Velg derfor to trær med litt tykkelse, som står ca. 4–5 meter fra hverandre. Prøv deg frem for å finne en løsning som passer for deg, det er ikke noe hokuspokus. Det skader heller ikke å finne en fin plass, enten ved vannet eller ved et utsiktspunkt. ANNONSEBILAG

4. HVA HVIS DET BEGYNNER Å REGNE/SNØ? Forhåpentligvis vil du ikke oppleve snø i sommer, med mindre du befinner deg lenger nord, men en regnskur er høyst sannsynlig. I en slik situasjon er det lurt å henge opp en tarp (presenning) over hengekøyen. Det finnes spesialsydde presenninger for hengekøyer, men en vanlig presenning funker også fint. Dette vil skape en lun og hyggelig opplevelse. Ikke glem å ta med noe som presenningen/tarpen kan festes over, f.eks. en line eller et tau. 5. HVA MED MYGGEN? I sommersesongen er myggnett et must å ha med dersom du skal overnatte i et område med mye mygg. Du kan fint bruke et myggnett tilpasset en barnevogn og dra det over hodet, men det finnes også spesialnett for hengekøyer som du kan feste rundt hele køya. 6. UTEN MAT OG DRIKKE, DUGER HELTEN IKKE! Sist men ikke minst, ta med masse god mat. Det er viktig å kose seg når man skal nyte en natt ute i naturen. – En av mine personlige favoritter er et deilig ostesmørbrød på primusen, med noe godt attåt, forteller Oda Waale.

△

GODT SELSKAP: – Det er mange som er glad i å legge ut på langturer alene, men personlig liker jeg meg best i godt selskap. Ta med kjæresten, familien eller et vennepar på tur – du kommer ikke til å angre. SOMMERMAGASINET

SOMMERMAGASINET

ANNONSEBILAG

GRILLSPYD MED SOPP Marinert sopp er knallgodt tilbehør til grillmaten, enten det er kjøtt, fisk eller grønnsaker som ligger over varmen. 500 g frisk sjampinjong eller aromasopp 3 ss balsamicoeddik 1½ ss soyasaus eller tamari

4 båter finhakket hvitløk 2 ts finhakket frisk timian 2 ss olivenolje

G RILLE T VÅRL Ø K Vårløk er enkelt og raskt å tilberede, inneholder masse god smak og fungerer som et godt tilbehør til salater eller alene sammen med litt sitron. 2 bunt vårløk ½ ss olivenolje saften av ½ sitron

Skyll vårløk i kaldt vann og tørk med litt papir. Grill vårløkene på høy varme i noen min. på hver side, til de har fått fin farge. Ta dem av grillen, dryss over olivenolje og sitronsaft. Smak til med salt og pepper.

Legg grillspyd av tre i vann. Beregn 2 grillspyd per porsjon. Del store sopp i to og børst vekk eventuelle jordrester. Ha all soppen i en bolle. Rør sammen balsamicoeddik, soyasaus, finhakket hvitløk, timian og olivenolje. Gni soppen forsiktig inn med blandingen. Tre soppen på grillspyd og grill spydene i 3-4 minutter på hver side, til de har fått fin farge.

GRILLSPYD MED GRØNNSAKER

GRILLET PAPRIK A Paprika er enkelt og raskt å tilberede, inneholder masse god smak og fungerer som et godt tilbehør til grillmaten. 2 stk rød paprika ½ ss olivenolje Skyll paprika i kaldt vann og tørk dem litt med kjøkkenpapir. Grill paprikaene på høy varme i noen minutter på hver side til de har fått en fin farge. Ta dem av grillen, fjern stilken og dra av skallet med en tynn, liten kniv. Kutt den grillede paprikaen i grove biter. Legg den på et fat eller i en serveringsbolle. Ha over olivenolje og smak til med salt og pepper.

Oppskrifter og bilder er hentet fra matprat.no (Opplysningskontoret for egg og kjøtt) ANNONSEBILAG

Med grønnsaksbiter på spyd har du mulighet til å leke deg med masse farger og smaker, og sette sammen yndlingsgrønnsakene til hver enkelt. Spydene er supre både som middag til vegetarianere og som tilbehør til alt annet som kan grilles. 8 stk potet , gjerne nypotet 1 stk rød paprika 1 stk oransje paprika 1 stk grønn squash 1 stk aubergine 1 stk rødløk 1 beger cherrytomat

1 pakke frisk babymais 8 stk frisk sjampinjong 8 stk jalapeño 4 ss olivenolje 2 ss eplecidereddik 2 båter finhakket hvitløk

Bruker du trespyd, så legg dem i bløt i kaldt vann. Beregn to spyd per porsjon. Børst potetene godt og kok dem 8–10 min. Skjær paprika, squash, aubergine og løk i jevnstore biter. Bland poteter og alle grønnsakene i en bolle. Rør sammen olje, eddik og hvitløk. Tilsett litt salt og pepper etter smak. Hell dressingen over grønnsakene og bland godt med hendene (dette kan godt gjøres et par timer før du begynner å grille). Træ grønnsakene på grillspyd – gjerne etter farge, slik at du får en regnbue-effekt. Grill spydene på middels varme til de begynner å få fin farge, ca. 5–7 min. på hver side. Server med en gang.

SOMMERMAGASINET

ANNONSEBILAG

PÃ˜LSER

Utvalget kan variere fra butikk til butikk.

PR. STK

SVINEFILET

Nordfjord, 480 g

ANNONSEBILAG

BURGER

Nordfjord, 180 g

SOMMERMAGASINET

FABRIKKUTSALGET PORSELEN • GLASS • KJØKKEN • GÅRDSMAT • INTERIØR

Porsgrunds Porselænsfabrik - åpent man.– lør. 10-18

NÅ

MINEO GRILLBESTIKK VEIL. 299,-

50% 349

CAPRI HELE SERIEN

NÅ

JORDBÆRENG

BAKE IT EASY

NÅ

20%

NÅ

50% KRYDDERSETT NORGE VEIL. 199,-

FRA

199,-

NÅ

79,-

20% 159,OLIVIAS BRINGEBÆROG PASJONSFRUKTEDDIK PR. FL.

SMURT KLING

179,-

PØLSER

129,-

NÅ

20% 159,SICCORI BOLLE 24 CM VEIL. 499,-

NÅ

50 50% 249

50 50% 199

NÅ

NORGESFLASKER

BBQ SETT 3 DELER VEIL. 199,-

NÅ

30%

50%

100,-

ODYSSE ROSÉVIN 50 CL, 2 PK. VEIL. 399,-

NÅ

SPAR

40% 239,-

LANTERNE

50%

NORGE DRIKKEGLASS 6 PK. VEIL. 299,-

NÅ

50% 149

NÅ

SENSE 4 PK.

ILDFAST FAT 28 X 19 CM VEIL. 399,-

KUN

119,-

SPIRE

NÅ

10% BRINGEBÆRDROPS

KUN

149,-

BORDKNASK

129,-

Vi tar forbehold om trykkfeil og utsolgtsituasjoner.

PLUS STEKEPANNE 28 CM VEIL. 699,-

Tilbudene gjelder så langt lageret rekker. ÅPNINGSTIDER: Man.– lør. 10-18 / søn. stengt / Tlf: 410 40 765 Gratis parkering i 3 timer.

SOMMERMAGASINET

ANNONSEBILAG

NORGESFERIE: Heidi og familien sverger til Norgesferie. Hun mener det beste er friheten til å gjøre akkurat som man vil, når man vil. Foto: privat.

HEIDI SVERGER TIL NORGESFERIE:

–J EG HAR FOREL SKE T MEG HELT I DENNE PL A SSEN Heidi og familien hennes har reist på Norgesferie i over 10 år og opplevd store deler av Norge, men ingen plass har trollbundet henne mer enn Rjukan.

ANNONSEBILAG

SOMMERMAGASINET

– Variasjonen i naturen her er helt fantastisk. Høye fjell, nydelig skog og vakker utsikt. Det er veldig mye å gjøre på en liten plass og en perfekt destinasjon for Norgesferien, sier Heidi Tovdal fra Oslo og smiler. Hun «oppdaget» Rjukan for tre år siden, da hun selv reiste dit på Norgesferie med familien. Siden den gang har du vært helt betatt av den historiske fjellbyen med stupbratte fjell og mektig natur. – Norgesferie er noe vi som familie har gjort i over 10 år, vi reiser aldri utenlands om sommeren. Vi har reist land og strand, helt fra Oslo og opp til Nord med to barn og takboks. Det er absolutt den beste måten å feriere på, forteller tobarnsmoren og fortsetter: – I Rjukan er det massevis av muligheter, både for store og små. Jeg har vært der med barna mine, på tur med venner og med faren min på 70 år. Jeg og pappa overnattet på Rjukan Admini Hotell, var på Vemork museum, tok Krossobanen til Gvepseborg og Gaustabanen til toppen av Gaustatoppen. Rjukan har virkelig noe for alle og jeg har forelsket meg helt i denne plassen. Heidi oppfordrer familier og par til å legge ut på Norgesferie i sommer, og legge inn Rjukan som et stopp på veien. – Fordelen med Norgesferie er jo friheten til å kunne gjøre akkurat som man vil, når man vil. Det er det beste og jeg håper det gir mersmak, avslutter hun.

Følg @visitrjukan på instagram om du ønsker å få flere tips til norgesferien eller bare vil bli inspirert av den vakre naturen.

△

FAR OG DATTER: Heidi Tovdal tok med faren sin opp til Rjukan på hans 70-årsdag. Der besøkte de blant annet Rjukan Admini, Norsk Industriarbeidermuseum og Gaustatoppen. 28

SOMMERMAGASINET

SETERBESØK: Kjenn på følelsen av å våkne til klingende kubjeller og kaniner som venter på en kos. Hent hønevarme egg du kan spise til frokost og ta del i fjøsstell av dyrene. Foto: Fotograf Jacobsen. ANNONSEBILAG

OPPLEV VERDENSARVEN: Norsk Industriarbeidermuseum på Vemork. Foto: Visit Rjukan.

▽

DETTE KAN DU OPPLEVE I RJUKAN I SOMMER Det er mange motivasjonsfaktorer som spiller inn når vi reiser på ferie, og her kommer vi med noen forslag ut i fra hvilken type tur du vil ha. STRIKKHOPP FOR DEG SOM SØKER UTFORDRINGER I Rjukan finner du Norges råeste strikkhopp og fra hengebruen over Vemork kan du «kaste» deg ned i et 84 meter høyt juv. Juvet på Rjukan er smalt, du ser bratte fjellsider på hver sin side og i bunn sildrer vann fra elven Måna gjennom store kampesteiner.

SETERBESØK FOR HELE FAMILIEN Byr hverdagen på mye mas og tjas? For familier med små og dyreglade barn, kan det være en super ferieform å reise til seters og gjøre seg fet.

RJUKAN KLATREPARK FOR DEN AKTIVE Rjukan klatrepark er ikke som andre klatreparker. Eventyret starter med en tur med Krossobanen, som er Nord-Europas første kabelbane, og området byr på fantastisk utsikt mot Gaustatoppen og Rjukan. GAUSTATOPPEN OG GAUSTABANEN Mange har et mål om å stå på toppen av Gaustatoppen og nyte den vide utsikten. De fleste vil gå til toppen, og den enkleste og mest familievennlige ruten går fra Stavsro. Gaustatoppen kan også nås med Gaustabanen. En skinnegående bane inne i Gaustatoppen som frakter deg til topps på behagelige 15 minutter.

△

SPIS KORTREIST: Lær mer om eldgamle norske setertradisjoner og spis så kortreist og lokal mat som det overhodet er mulig få. Foto: Fotograf Jacobsen. ANNONSEBILAG

SOMMERMAGASINET

LAD BATTERIENE MED TURER PÅ HARDANGERVIDDA Lengter du etter urørt natur, stillhet og trenger å lade batteriene så byr Rjukan på varierte turmuligheter og ca 800 fiskevann. Rjukan er den sørlige innfallsporten til Nordens største nasjonalpark, Hardangervidda, så mulighetene er mange for de som ønsker litt alenetid og “flykte” fra hverdagen. Hardangervidda kan entres med taubanen Krossobanen eller katamaranen MB Fjellvåken. Hardangervidda kan krysses fra sør til vest, eller du kan legge ut på fine rundturer med start og mål på Rjukan. Ønsker du litt kortere turer enn hva Hardangervidda byr på, har vi et vidt spekter av tilrettelagte turer. Gaustatoppen er nok den mest kjente, men vi har også mange mindre folksomme turer. OPPLEV RJUKANS INDUSTRIOG KULTURHISTORIE Med sin unike industri-, krigs og kulturhistorie

er Rjukan obligatorisk å besøke for deg som vil oppleve og lære noe nytt på ferieturen. I 2015 ble Rjukan – Notodden industriarv innskrevet på UNESCOs verdensarvliste, basert på en epokegjørende norsk oppfinnelse: Industriell fremstilling av kunstgjødsel til landbruket ved hjelp av vannkraft. Kunstgjødsel livnærer millioner av mennesker og hindret verden fra hungersnød. Mer om denne historien, som er så viktig at UNESCO har sagt at den må tas vare på for menneskeheten, kan du lære på verdensarvsenteret på Vemork. KAMPEN OM TUNGTVANNET Norsk Industriarbeidermuseum på Vemork er kanskje aller mest kjent for sin presentasjon av Rjukans krigshistorie. Vemork var åstedet for en av de viktigste sabotasjeaksjonene under 2. verdenskrig, da norske sabotører hindret tyskerne i å bruke tungtvannet fra Vemork til å utvikle atomvåpen.

TOPP TRE I RJUKAN Etter flere turer til Rjukan de siste årene spurte vi Heidi om hun kunne dele sine topp tre tips til hva man bør få med seg i Rjukan. 1. KROSSOBANEN er viktig å få med seg. Det er utrolig fint på den siden av Rjukan. Her er det masse fine turmuligheter og du har hele Hardangervidda ved dine føtter. 2. GAUSTATOPPEN må man såklart få med seg, enten om man går opp eller tar banen, begge deler er en opplevelse i seg selv. På toppen kan du ta deg en vaffel i kaféen, mens du i klarvær kan se omtrent en sjettedel av Norge.

Følg @turheidi på instagram om du er interessert i å følge Heidi og hennes familie på tur i sommer. 30

SOMMERMAGASINET

3. Det er fantastisk å SYKLE I RJUKAN og virkelig noe jeg anbefaler alle å gjøre, uansett utgangspunkt. Du får så mange flotte bakker og nydelig utsikt, med Gaustatoppen og alt naturen har å by på. Til helgen skal jeg og noen venner sykle «Tour de Rauland». En 6 timers tur, hvor vi sykler Rjukan - Rauland - Rjukan. Vi tar det som en heldagstur og skal innom Mjonøy bakeri på veien. Et lokalt bakeri jeg har hørt mange skryte av. ANNONSEBILAG

Mersmakuka 2020

Siste uken i august. Smaksopplevelser for alle.

mersmakiskien.no ANNONSEBILAG

SOMMERMAGASINET

Innflyttingsklare boliger! – Kompromissløs utsikt til havet –

- Ingen boplikt - Særegen beliggenhet - Parkeringhus og heis - Mulighet for båtplass

Vi har visningsleilighet. Velkommen innom for en titt!

Leiligheter med fantastisk beliggenhet til salgs i Risør! Flisvika Brygge i Risør er et unikt bolig- og fritidsboligprosjekt med flott arkitektur, helt særegen beliggenhet og gjennomgående høy kvalitet på materialvalg. Leilighetene ligger sørvendt med sol, luft og storslått utsikt mot Skagerrak. Bolig eller fritidsbolig? Ingen boplikt. Om du er på utkikk etter et fantastisk sted å bo, eller om du ønsker en fritidsleilighet med alle fasilitetene du kan drømme om, ønsker vi deg velkommen til Flisvika Brygge. Vi har private visninger.

Følg våre aktiviteter – se flisvika.brygge

flisvikabrygge.no 32

SOMMERMAGASINET

Jan Steinar Wold / Tlf. 415 45 199 jan.steinar@kamperhaug.no Didrik Fosby / Tlf. 950 02 089 didrik@kamperhaug.no

PARTNER / EIENDOMSMEGLER MNEF Tobias Due / Tlf. 90 05 62 20 E-post: t.due@nordvikbolig.no

ANNONSEBILAG

AKTIVITETSTIPS

BESØK OL AVSKIRKEN RUIN Langs gamle E18 i Bamble, rett ved siden av Bamble kirke, ligger ruinene til Olavskirken. Olavskirken er bygget før 1150 og var Telemarks største steinkirke, som har flere uvanlige bygningstrekk.

ANNONSEBILAG

SOMMERMAGASINET

ANNONSEBILAG

SMOOTHIE MED PA S JONSFRUK T OG ANANAS

Nydelig smoothie med yoghurt, pasjonsfrukt og ananas. Fin som mellommåltid eller til dessert. 1 dl yoghurt med melon/pasjonsfrukt 1 dl appelsinjuice ½ stk banan 5 stk pasjonsfrukt (kan ev. bruke pasjonssirup) 1 boks hermetisk ananas i biter, liten boks Hell yoghurt og juice i en blender/foodprosessor, tilsett frukten og ha gjerne i noen isbiter. Kjør alle ingrediensene til smoothien er jevn og fin. Server smoothien i to store glass og pynt gjerne med litt frukt eller bær.

JORDBÆRMILKSHAKE En søt og god milkshake som de fleste liker – barnas favoritt. 1 ½ dl melk 8 stk jordbær 2 ss jordbæris Bland alle ingrediensene i en foodprosessor og kjør til en skummende drikk. Serveres straks i et høyt glass. Pynt med et jordbær på kanten og kanskje en ekstra iskremklatt i. Kokkens tips: For en friskere jordbærsmak kan du erstatte melken med syrnet melk. Ulike varianter av syrnet melk vil gi ulik smak – prøv og finn din favoritt!

Oppskrifter og bilder er hentet fra melk.no (Opplysningskontoret for meieriprodukter) ANNONSEBILAG

SOMMERMAGASINET

Oppfyll hyttedrømmen i Hallbjønnsekken - høyfjellsidyll for hele familien

15 ledige tomter

Et rolig og vakkert sted, perfekt for alle aldersgrupper. Her kan du gå så langt eller kort du vil - på ski eller til fots, kjøre alpint eller padle kano og ﬁske. Alt i nydelige omgivelser! Høyfjellet byr på aktivitetstilbud for alle sesonger. Slalåmbakken har 2500 meter nedfarter i naturlig variert terreng. Hallbjønnsekken ligger 800 meter over havet langs Fylkesveg 45 midtveis mellom Dalen i Telemark og Valle i Setesdal. Ta kontakt for personlig visning.

buengruppen.no

På MC-tur i sommer? T ips og råd ut på tur i fellesskap Fellesturer krever mye av hver enkelt sjåfør og skal være en opplevelsesrik tur for alle sammen, derfor ta hensyn til: • La alle bli kjent med kjøreruten – Alle få utdelt kart med vegnummer og stedsnavn dere skal følge • Avtale pausesteder (maks 1 time kjøring) • La en erfaren sjåfør lede an gruppen, bruk speil flittig (krever stor disiplin) – Den «uerfarne» ligger rett bak lederen – Ha en erfaren bakerst, denne må ofte kjøre fortere for å holde følge (trekkspill-effekten)

• Ved store grupper, del gruppen opp i flere små grupper, med flere ledere • Ikke press noen til å kjøre fortere enn de føler de klarer – La de erfarne kjøre ifra i krevende terreng, ikke prøv og heng med – Alle skal nå møtestedet • Spis riktig mat som holder blodsukkeret jevnt • Kolonnekjøring over lange strekninger er ekstra krevende og bør unngås da alle må ha mulighet til unnamanøver • Bruk speilene flittig, husk samspill med andre trafikanter

Alle skal føle mestring etter en fellestur og alle skal føle MC-gleden. Vi ønsker alle en fantastisk MC-tur.

TIPS OG RÅD 36

SOMMERMAGASINET

ANNONSEBILAG

Hallbjønnsbekken

TOMTER OG HYTTER PÅ SNØSIKRE SKAFSÅHEIA

IDYLLISKE OMGIVELSER

MULIGHETER FOR FUGLEJAKT

SOLRIKE TOMTER

Ved langrennsløypene med vei, vann, avløp og muligheter for bredbånd

ANNONSEBILAG

fra kr 350 000

FLERE FISKERIKE VANN

464 81 00 post@feltspat.no

FLOTTE HELÅRS TUROMRÅDER

KUN 2t 15 min fra Porsgrunn, Skien og Kragerø

SOMMERMAGASINET

ANNONSEBILAG

BO I EN UTENDØRS STUE Den klassiske hagekolleksjonen er tilbake med storfavorittene fra i fjor, i tillegg til mange spennende nyheter! SIGNATURE COLLECTION BY HALVOR BAKKE er en klassisk og tidløs hagekolleksjon og står sterkt i stil med SCbyHBs møbelkolleksjoner både når det gjelder design og kvalitet. Interiøreksperten og designeren Halvor Bakke har i år utviklet kolleksjonen til å bli større med et bredere utvalg som kan passe inn på ethvert uteområde. – Jeg ville at hagekolleksjonen skulle være fleksibel i både uttrykk og møbleringsmuligheter. Du kan tilpasse møblene til ditt hus og uteområde og kombinere på ulike måter slik at ikke alle får samme løsning, sier Bakke. Nyheter for i år er blant annet loungestoler med høy rygg, for ekstra komfort SPISEGRUPPE I KLASSISK STIL Spisesofaen har vært et svært populært tilskudd til enhver spiseplass – nå får du den også på uteplassen! Signature Collection spisesofa passer perfekt til spisebordet gjør hagegruppen enda lekrere enn tidligere. Nå kan du blande spisestoler med eller eller uten ermelene og spisesofa rundt bordet. I tillegg har du alltid valget mellom åpen og tett flett. Om du ønsker natur eller mørk grå farge på putene trenger du

ikke bestemme deg for nå – du får nemlig putetrekk i begge fargene inkludert. HAGESTOL MED ET HINT AV LUKSUS Bakke forteller at for han er det viktig at uteplassen er et lunt og koselig sted med god plass. – Jeg vil ha følelsen av å sitte i inne-sofaen ute. Da kan man sitte lunt og deilig. Jeg liker at uteplassen er full av myke puter og grønne planter. I tillegg liker jeg å ha ulike områder med sittegrupper tilpasset ulike aktiviteter. Noen kan stå under tak, andre kan stå ute i solen, men det er viktig at uteplassen er tilpasset vær og vind. NORSKPRODUSERT – KAN STÅ UTE I ALL SLAGS VÆR Kolleksjonen Villa fra Formfin er produsert av de beste materialer og har bestått møbelfakta sine krav for lang levetid. Tekstilet Dolce, som vi benytter til vår utekolleksjon, har membran på innsiden for å holde vannet ute, er miljøvennlig fremstilt og kan vaskes på 30 grader ved behov. Lett å tørke av og vedlikeholde. 10 års garanti . Du kan skreddersy din egen sofa og spisegruppe etter ønskede moduler og tekstiler.

Solsenger med åpen flett og 2 sett putetrekk (natur og mørk grå). Begge putesettene følger med. SCbyHB.

VILLA Velg mellom ønsket oppsett, 6 stoff farger, to høyder og tre farger på ben samt to forskjellige bordplater.

bohus.no Villa sofagruppe, lav, tekstil Dolce koks, svarte ben. Kan stå ute i all slags vær!

ANNONSEBILAG

Bohus Porsgrunn Tlf. 35 93 14 20

Bohus Notodden Tlf. 35 02 94 40

SOMMERMAGASINET

VÆR LUR-BYGG I MUR! Vi realiserer og leverer din murhusdrøm i hele Grenlandsdistriktet! • La oss være ditt førstevalg innen murerarbeider. • Murmestere med lang erfaring som skreddersyr etter deres ønsker og behov • Våtromsgodkjent mesterbedrift! Kvalitet til riktige priser!

Vi kan levere ekte murhus i leca og i teglstein, se mer info på: www.handverksmur.no eller www.gronnbolig.no

TA KONTAKT FOR ET UFORPLIKTENDE TILBUD!

Ta kontakt for vår murhuskatalog

Hvem er murhuskjeden Håndverksmur?

Murhuskjeden Håndverksmur AS er en sammenslutning av små og store murmestre og entreprenører. Våre murhus settes opp av den enkelte murmester/entreprenør i ditt lokale distrikt. Dette er seriøse håndverksbedrifter som streber mot samme mål, nemlig å tilby den enkelte husbygger en bolig med ekte håndverkskvalitet. Murhuskjeden Håndverksmur bygger det murhuset du vil ha!

Murmester Hansen & Henriksen AS Rødmyrjordet 6, 3735 SKIEN Tlf: 35 54 01 11 E-post: hansen8@online.no www.hansen-henriksen.no

SOMMERMAGASINET

ANNONSEBILAG

AKTIVITETSTIPS

B RY NE S TE IN S VA ND R IN G I EIDSBORG Brynestein er Norges eldste eksportprodukt, og fra 700-tallet og frem til 1950 har millioner av bryner blitt frakta ned Skiensvassdraget og ut i verden. På Eidsborg kan du vandre fra Vest-Telemark museum til steinbruddet Brunåslid, det største av de mange brynesteinsbruddene i Eidsborg-Lårdalsområdet. Ta samtidig turen innom Vest-Telemark museum, som kan fortelle mer om historien til brynesteinene. Der finner du også flere utstillinger, og et aktivitetsområde med bl.a. en 105 meter lang vannførende modell av Telemarkskanalen.

Foto: Leif Jamtveit

Foto: Jørgen Kasin

ANNONSEBILAG

Foto: Yngve Ask

SOMMERMAGASINET

NY HYTTE PÅ RAULAND?

KORT VE

I TIL HYTTE Hyttekatalo

g 2019

Berge Sag har sin historie tilbake fra 1888 og har bygd hytter i fjellet i over 40 år.

DRØMME N

Hytteka

talog 20 20

Vi har innflyttingsklare hytter på Rauland og egne hyttekataloger med tradisjonelle og moderne hytter for inspirasjon. Kontakt oss på bergesag.no for bestilling av katalog og ring oss for en hyggelig hytteprat.

HAR DU EGEN TOMT? Kontakt oss på bergesag.no for bestilling av katalog og ring oss for en hyggelig hytteprat!

SOMMERMAGASINET

JARLE TROLAND 982 29 316 jarlet@bergesag.no

ØYVIND BRÅTUN 982 29 341 oyvindb@bergesag.no

RONNY GUNDERSEN 982 29 386 ronnyg@bergesag.no

ANNONSEBILAG

RAULANDS LOKALE BANK OG MEGLAR!

Du finn oss i Rauland Handelshu s!

Me finansierar og forsikrar hytter og fritidsleilighetar til konkurransedyktige prisar! Stikk innom for ein uforpliktande prateller kontakt oss på telefon eller e-post. rauland@tinnbank.no tlf 350 80 800 www.tinnbank.no

Me tilbyr no gratis dronebilete som del av vår fotopakke! Ta kontakt med ein av våre lokale meklarar for meir informasjon og ein hyggeleg eigedomsprat: sindre.tjonn@aktiv.no tlf 934 56 323 Ingrid.bakken@aktiv.no tlf 934 95 151

ALT I JERNVARER Maling – Redskap – Interiør – Belysning

R A U L A N D

ME DIN

BLANDAR

E FAVO RITTFARG

Telefon: 35 06 21 95 Åpningstider Mån-fre 09.00 – 16.30 Laurdag 09.00 – 15.00 Juvlandsvegen 18, 3864 Rauland

raulandjernvare.no

Ann. Eksempel: ANNONSEBILAG Varden - modul 22B (80 x 107 mm)

J E R DIN LOKALE ELEKTRIKER N V A R Me utfører alle typer E el-installasjoner A S Juvlandsvegen 18 – tlf.: 35 06 21 90 www.rauel.no – e-post: post@rauel.no

SOMMERMAGASINET

SL`20 SKIENLIVE.NO

SENSOMMERKONSERTER FØLG OSS PÅ FACEBOOK FOR MER INFORMASJON

SOMMERMAGASINET

ANNONSEBILAG

AKTIVITETSTIPS

BESØK ULEFOS HOVEDGA ARD De fleste har sett det majestetiske bygget som ruver over Telemarkskanalen på Ulefoss. Visste du at du kan besøke huset? Her er det mulighet for en guidet omvisning og å nyte en matbit i Kafé Statsraaden.

ANNONSEBILAG

SOMMERMAGASINET

Dalen Hotel. Foto: Arvid Høidahl

FRA A TIL Å I TELEMARK Telemark er mangfoldig og flott om sommeren. Hvorfor ikke ta alfabetrunden i ditt nærmiljø?

Austbygda bakeri ligger midt i Tinn

Austbygd sentrum. Det er en koselig kafé og bakeri hvor man kan nyte mye godt til kaffen. De har blant annet salg av ferske brød, bakevarer og kaker.

Brevik er en gammel by i Porsgrunn

Gaustadtoppen byr på en av landets

flotteste fotturer og med sine 1883 meter over havet er det Telemarks høyeste fjell. Besøker du toppen på en klarværsdag kan du se en sjettedel av fastlands-Norge.

kommune i Telemark og regnes som en av Norges best bevarte «seilskutebyer». I Brevik finner du flere koselige restauranter, butikker og iskiosker.

enrik Ibsen Museum ligger fem kilometer nord for Skien. Gården på Venstøp, som var Henriks barndomshjem i sju år, er i dag Henrik Ibsen Museum. Her får du høre om oppveksten til gutten som ble en av verdens mest leste og spilte dramatikere.

hotell. Her kan du nyte et opphold på et av verdens mest unike villmarks-spa. Midt i ødemarken, 2 km fra nærmeste bilvei og 7 km fra nærmeste bosetning, finner du dette fantastiske Glamping-hotellet.

ndustriarvens fotspor fra Rjukan til Notodden på sykkel. Nå Kan grupper over 6 personer oppleve verdensarven på el sykkel fra Rjukan til Notodden. En historisk sykkeltur i fantastisk natur.

alen hotel, eventyrhotellet fra 1894. Hotellet er overdådig og romantisk, med tårn, spir og altaner. Hotellet er sesongåpent fra april til oktober og kombineres gjerne med en båttur langs Telemarkskanalen.

omfruland Nasjonalpark omfatter produktive sjøområder, rikt naturmangfold og vakre landskap. Parken egner seg perfekt for fottur, fugletitting, fotografering båttur og kajakkpadling – så vel som dykking, bading og fisking. Ta ferge fra Kragerø eller taxibåt fra Valle.

Vest-Telemark museum. Stavkirken ble bygget på 1200-tallet og er en av de best bevarte stavkirkene vi har. Det er mulig å få omvisning i høysesong fra 15. juni til 15. august, etter det må det avtales tidspunkt.

ragerø er Telemarks sommerby og en by med mye sjel og unik atmosfære. Med sine godt bevarte trebygninger i de smale gatene og smugene har Kragerø lenge vært et populært sted for kunstnere.

Canvas hotel i Nissedal er ikke som andre D

Eidsborg stavkirke ligger ved fantastiske

Fossøy er ei naturperle med en 9-hulls

golfbane, et hytteanlegg og midt på øya, en kafé. Øya ligger like utenfor Vrådal sentrum.

SOMMERMAGASINET

ikrohyttene i Sannidal består av flere unike luksushytter. Her er overnattingen bare en liten del av opplevelsen. Her kan du blant annet bade, fiske, dra på kanotur eller grille i din private bålpanne.

orsk Industriarbeidermuseum gir deg et nært møte med norsk industri og krigshistorie. Rjukanfossen gav grunnlaget for Vemork, verdens største kraftstasjon i 1911.

lavskirken ruin er ruinene etter en steinkirke fra før 1150 i Bamble. Kirken har sannsynligvis vært ca. fire meter lengre enn hva ruinene antyder, og var i så fall Telemarks største steinkirke i eldre tid.

orsgrunds Porselænsfabrik ble etablert i 1835 og er Norges eneste porselensfabrikk. Siden etableringen har det vært kontinuerlig produksjon av høybrent porselen i fabrikkbygningene lokalisert idyllisk til langs Porsgrunnselva.

uality Hotel Skjærgården ligger ytterst i Langesunds vakre skjærgård. Med saltvann og strand skvulp rett utenfor hotelldøren og norges tropiske paradis på innsiden er du garantert et fantastisk opphold.

Lårdalstigen er en fantastisk turvei mellom

ui-plassen ligger ved det hengebratte berget over Dalen. Her bodde de landskjente søstrene Ingerine og Gurine bodde. Kjent fra boka «Ruijentene som kom til Kongen».

Lårdal og Dalen i Telemark. Mye av turen går langs fjellkanten, opp til 800 meter over Telemarkskanalen.

ANNONSEBILAG

Canvas Hotel i Nissedal. Foto: Espen Bierud

EN SJETTEDEL AV NORGE: Fantastisk utsikt fra toppen av Gaustatoppen. Foto: Sebastian Goldberg

Kragerø. Foto: Simon Betz

Sandviken Camping & Glamping er en

helårsåpen campingplass, som ligger nydelig til ved enden av Tinnsjøen. Her er det gode bade- og fiskemuligheter, og mulighet for Glamping. Tre store luksustelt er nå satt opp med flott utsikt over Tinnsjøen.

Telemarkskanalen, verdens vakreste kanal. Kanalen har åtte spektakulære sluseanlegg, med i alt 18 slusekamre som løfter båten og passasjerene 72 meter fra den starter i Skien til den ender i Dalen.

Unesco Industriarven i Rjukan og

Notodden er en av 1000 verdensarvsteder rundt om i verden og Norges ferskeste verdensarvområde. I dette området av Telemark foregikk det pionerarbeid ved inngangen til 1900-tallet, da overgangen fra kull til vannkraft i industrien utgjorde det man kaller «den andre industrielle revolusjon» i Nord-Europa. ANNONSEBILAG

Via Ferrata Telemark går opp Skrede-

fjellet. Via Ferrata-ruten er laget for familier og aktive barn helt ned til 6 års alderen. Du kan forvente å bruke 4 timer eller mer på turen.

akeboard på Norsjø Ferieland er en enestående ferieaktivitet for hele familien.

samling tepper fra det fjerne østen, gamle møbler og leker.

får hele Norge i miniatyr. Telemark har alt fra skjærgård og fjordlandskap til fjell og vidder.

lvespeilet er kulturhuset til Porsgrunn, som ligger flott til langs elvebredden. Ælvespeilet har en storsal med ca 350 publikumsplasser, en liten sal, ca 150 plasser, en veldig liten prøvesal, og en stor kunsthall samt en kafé.

steriet på Setane er et lite gårdsysteri i Nissedal. Her yster de hvit fast geitost fra egne geiter og du kan få kjøpt vellagret ost til ostetallerkenen eller pizzaen.

vre Verket på Ulefoss er en samling av freda arbeiderboliger knyttet til Ulefos Jernværk. Her finner du utstillinger, museumsleilighet, antikvariat og restaurant.

museum har Norges største, privateide telefonsamling og en stor veteranbilsamling der også motorsykler, mopeder og sykler vises frem. Museet har også en enestående

arbeidskulturen som kobberverket la grunnlag for. I sesong (25. juni til 15. august) er det omvisning i gruva kl. 12.00, 14.00 og 16.00.

X-faktoren til Telemark må vel være at du Y Z

Åmdals verk gruver er bygget opp rundt SOMMERMAGASINET

OPAAS

KOMPETANSESENTER SURTEVJU & OLSEN Tlf. 35 01 30 00 • www.opaas.no opaas-kompetanse@opaas.no

VI STARTER OPP

NYE KURS I AUGUST

Kurs 1:

Vi har flyttet til Inger Floodsveg 18 på Notodden

YSK kurs 140 t gods og person

Kurs 2: YSK etterutdanning 35 t Skal du kjøre stor bobil eller trenger utvidelse av førerkortet på liten lastebil?

Kurs 3:

Vi har nå kurs i førerkort klasse C1 og C1E.

Førerkort kl D, D1, C, C1 og CE

Vi er nå godkjente av Statens Lånekasse for utdanning. Som elev hos oss kan du søke om stipend og lån innen persontransport.

Følg med på vår facebook side for mer info! www.facebook.com/Opaas123

BLI MEDLEM I ODD NORGES ELDSTE FOTBALLKLUBB

Vi ønsker flere medlemmer som kan forme klubbens fremtid

SOM MEDLEM FÅR DU: • Påvirke beslutninger • Eksklusive medlemsfordeler ved f.eks. billetter til attraktive kamper • Regelmessig informasjon og tilbud fra Falkum sport

Gå inn på odd.no/medlem

SOMMERMAGASINET

ANNONSEBILAG

NICECREAM MED BJØRNEBÆR

2 porsjoner 1 banan 2 dl vaniljeyoghurt 200 g frosne bjørnebær 10 friske bjørnebær (valgfritt) Del en banan i to, og del hver halvdel deretter på langs. Dette gir et gøyalt mønster ved servering. Du kan også skjære den opp i runde skiver. Finn frem blenderen. Mål opp yoghurt, og ha i blenderen. Finn frem den mengden frosne bær du trenger, og ha i blenderen. Sett lokket på blenderen. Hold en hånd på lokket, og skru den på. La den stå på til klumpene er borte. Hvis blandingen stivner, slik at det blir vanskelig å blende den sammen, kan du la den stå litt eller skru av maskinen og røre litt rundt med en skje. Finn frem glass, og fordel bananen i glassene. Fordel blandingen i glassene. Server gjerne med litt friske bær på toppen.

NICECREAM MED MANGO

2 porsjoner 1 banan 1 kiwi

1 dl kokosmelk 200 g frosne mangobiter

Skrell en banan og del den i tynne skiver. Legg bananskivene på en tallerken med litt bakepapir. Sett tallerkenen i fryseren i ca. 60 min. eller til de er blitt harde. Skjær av topp og bunn på en kiwi. Skjær av skallet på sidene og skjær den i skiver. Finn frem den mengden frossen mango du trenger, og ha i blenderen. Ha i bananen som du har gjort klar. Sett lokket på blenderen. Hold en hånd på lokket, og skru på blenderen. La den stå på til klumpene er borte. Hvis blandingen stivner, slik at det blir vanskelig å blende den sammen, kan du la den stå litt eller skru av maskinen og røre litt rundt med en skje. Finn frem glass, og fordel først kiwi-skivene i glassene og deretter isblandingen. Nå kan du kose deg med nicecream!

Oppskrifter og bilder er hentet fra matstart.no / matprat.no ANNONSEBILAG

SOMMERMAGASINET

ANNONSEBILAG

20 SOMMERAKTIVITETER FOR BARNA 1. TØRK BLOMSTER

Ta en tur ut i naturen og plukk noen vakre sommerblomster. Tørk dem ved å presse dem i en bok, eller ved å henge dem opp-ned. 2. UTFORSK NYE LEKEPLASSER Barn elsker lekeplasser, så hvorfor ikke utforske noen nye? Dra til en ny lekeplass hver dag og se om dere kanskje får en ny favoritt. 3. PAPIRFLY-RACE Visste du at verdensrekorden for å fly papirfly er hele 69 meter? La barna lage og dekorere ulike typer papirfly, og se hvor langt de forskjellige kan fly. 4. LAG EGEN VANNSKLIE Alt du trenger er en nedoverbakke og et plastikkunderlag. Bruk vannsprederen for å få vann til å renne nedover, mer skal ikke til! Trenger du mer fart, kan du eventuelt bruke litt såpe også. 5. LA BARNA LAGE EN SALGSBOD Dette er en gøy og lærerik aktivitet for barna. La dem sette opp bord og stoler, og lage pris-plakater. De kan selge vafler, saft, kaffe, noe hjemmebakt eller lignende. Hva med å samle inn penger til et lokalt idrettslag eller et veldedig formål? 6. SKYGGETEATER Alt du trenger for å lage skyggeteater er et mørkt rom og en lampe eller en lommelykt. Du kan enten lage figurer på veggen med hendene, eller dere kan klippe ut figurer og lime disse på pinner. 7. LAG EN AKTIVITETSBANE MED KRITT La barna tegne opp en aktivitetsbane med kritt. Her kan det løpes i en bane, balanseres på en linje, hoppe i et mønster, danses og mye mer!

ANNONSEBILAG

8. LEK I REGNET De fleste barn liker å leke med vann, så hvorfor ikke benytte regnværet til å leke? Å hoppe på trampolina blir ekstra gøy når det regner, og alle barn liker vel å hoppe i vanndammer? 9. LÆR EN NY DANS Mange barn liker å danse, og det finnes et hav av danser på YouTube og TikTok som barna er opptatt av. La barna lære deg en dans de kan, eller lær en ny dans sammen! 10. PIKNIK Å spise maten utendørs eller på et annet sted enn man pleier er alltid gøy. Pakk med god mat og drikke, og dra til et nytt sted for å nyte formiddagsmaten ute. Barna kan også dra på piknik alene med vennene sine i nabolaget. 11. UNDERSØK KRYPDYR OG INSEKTER Dette er kanskje ikke den aktiviteten de voksne liker aller best, men de fleste barn syns det er veldig stas å lete etter de små krabatene under steiner, i jorda eller i trærne. Utforsk sammen med barna, og se om dere kan finne ut hva slags dyr det er. 12. TELTTUR Å sove i telt er spennende og annerledes for barna, og det er like gøy om det er i hagen eller ute i naturen. La barna være med å planlegge og å sette opp leirplassen.

15. LAG EGNE ISPINNER Det koster lite å lage egne ispinner av saft, og alt du trenger er en fryseform og en fryser. Og saft. Tilsett gjerne friske bær og frukt fra hagen, om du har det. 16. BESØK ET HISTORISK STED Norge er full av spennende historiske steder som festninger, helleristninger osv. Sett deg inn i historien i forkant – barn elsker å høre historier og lære nye ting. 17. LAG KONGLEDYR Finn kongler og pinner og lag kongledyr av dem. Kommer det en regnværsdag kan disse i tillegg males og dekoreres. 18. SKATTEJAKT PÅ STRANDA Ta med et nett og gå på skattejakt på stranda. Samle inn steiner, skjell, trebiter og lignende. Når dere kommer hjem kan dere lage bilder, steintroll eller lignende av det dere har funnet. 19. VÆR TURIST I EGEN KOMMUNE Vi er ofte dårligst til å besøke de stedene som er oss nærmest. Hvorfor ikke bruke sommeren til å utforske severdighetene din egen kommune har å by på? 20. LAG EN FERIEDAGBOK Kjøp inn en fin notatbok og lag en dagbok over sommerferien 2020. Skriv om hva dere gjør, hvordan været var, tegn og lim inn bilder. Det blir et fint minne :)

13. SPORTSTURNERING Lag en heldags sportsturnering for hele familien, eller for barna og vennene. Husk masse jubel og premie til alle. 14. DRA PÅ FOTOSAFARI Dra på tur med barna og la dem stå for fotograferingen. Etterpå kan dere fremkalle bildene og lage et fotoalbum fra turen.

SOMMERMAGASINET

reparasjon reparasjon dekkSKIFTE dekkSKIFTE eu-kontroll reparasjon eu-kontroll service service dekkSKIFTE

eu-kontroll Åpent man - fre 8 - 16 Åpent - fre 8 - 16 service Myren man Industriområde, 3720 Skien Myren Industriområde, 3720 Skien

Vi har høy kompetanse på el-bil! Vi har høy kompetanse på el-bil!

Tlf: 35 53 91 46 • post@auto1skien.no 35 53 91 46••Facebook: post@auto1skien.no Vi harTlf: høy kompetanse påAuto el-bil! auto1skien.no 1 Skien auto1skien.no • Facebook: Auto 1 Skien

Åpent man - fre 8 - 16 52

SOMMERMAGASINET

LOGO LOGO ANNONSEBILAG

Safari på Dovrefjell. Foto: Grim Berge.

12 REISETIPS I NORGE Norge er et vakkert land som tilbyr skjærgård og fjordlandskap, flatbygder, fjell og vidder – noe som passer for alle. Vi har samlet 12 destinasjoner til inspirasjon for årets sommerferie, om du vil bevege deg utenfor Telemark. 1. STRYN Naturopplevelsene står i kø på Vestlandet, og Stryn er en av perlene verdt å nevne. Stryn ligger innerst i Nordfjord, og området er kjent for blå isbreer, frodige dalstrøk, dype innsjøer og mektige fjell. Stryn er attraktivt å besøke hele året, både for alpinister, turentusiaster og eventyrere i ulike sjangre. Området er spekket av kultur og historie, så man må definitivt ikke være en spretten fjellgeit for å få noe ut av et besøk. Det finnes en drøss av museer, gallerier og opplevelsessentre! 2. HIDRA Midt ute i havgapet ved Flekkefjord, hvor Sørlandet møter Vestlandet, finner du Hidra. Øya har rett i underkant av 600 fastboende og for å komme dit må man ta bilferge. Det er definitivt verdt fergeturen ANNONSEBILAG

over – øya har en helt slående natur, vakkert kulturlandskap, en rekke fornminner og kystkultur. For fin utsikt over øya og en vakker solnedgang anbefales det å ta turen opp til Hågåsen. 3. ØYRIKET TRÆNA Lenger nord på Helgelandskysten dukker øyriket Træna opp – 33 nautiske mil ut i havgapet. Træna er Norges eldste fiskevær og en av de minste kommunene vi har i Norge. Utrolig nok bor det cirka 450 mennesker her, midt ute i havet! Å reise med ferga eller hurtigbåten ut til Træna er som å komme til en annen verden. Når du ser konturene av de spisse Trænfjellene i det fjerne, da har du noe godt i vente. Her finnes fjell og hav, fisk og fugl, koselige havfolk og en unik historie som

forbinder Træna med Hawaii. Det er altså ikke uten grunn lokalcaféen heter Aloha! Og siden polarsirkelen går gjennom øyriket ser du midnattsola i sommermånedene. Book deg inn på Træna koselige rorbuer som nylig var med på Eventyrlig Oppussing eller bo i det gamle rådhuset som ble shinet om til et fint overnattingssted. Mer info: tenktraena.no På vei ut eller hjem fra Træna bør du også vurdere en natt på øya Lovund. Overnatt i en rorbu, eller hotell, se lundefuglene og gå en tur i fjellet. Er du ute etter en unik opplevelse – prøv havgolf! Kjøp med golfballer laget av fiskefôr på hotellet og ta turen til den lille perlen av en drivingrange sør på øya.

SOMMERMAGASINET

Stryn

Øyhopping på Hvaler

Hidra

Rondane

4. LYNGEN I TROMS Er du en naturelsker er Lyngsalpene utenfor Tromsø et sted å besøke. De spisse tindene og den dramatiske naturen legger til rette for spektakulære toppturer for alle ferdighetsnivåer. Er ikke toppturer helt din greie, nei, da kan du gå turer i fjæra eller kortere turer til turkise innsjøer og fossefall. Det vakre, ville landskapet gir uansett et sjeldent godt utgangspunkt for varierte naturopplevelser. 5. ØYHOPPING I TRØNDELAG Dra på øyhopping til idylliske fiskevær som Hitra, Frøya, Bogøyvær, Mausundvær, Sula, Halten og Dyrøya. Øyene har masse å tilby – både rikt plante- og dyreliv, små bilfrie samfunn og sommerparadis med bading og fantastiske dykkemuligheter. Her kan du bruke noen dager dersom du har mulighet. De fleste 54

SOMMERMAGASINET

Øyriket Træna. Foto: Hans Petter Sørensen – www faroutfocus no

øyene har overnattingsmuligheter. Reiser du fra Trondheim, kan du nå øyene med kystekspressen fra hurtigbåtterminalen.

eller to, finnes det også andre spektakulære dagsturer med utgangspunkt fra de forskjellige hyttene.

6. VANDRERUTA TREKANTEN I TRØNDELAG Går du gjennom Gjevilvasshytta, Jøldalshytta og Trollheimshytta opplever du spektakulær natur og hyggelige hytter på vandreruta som kalles Trekanten. Ruta er en av de mest populære vandrerutene i Norge. Du bør sette av minimum tre dager til turen – starter du på Gjevilvasshytta tar det cirka 8 timer å gå til Trollheimshytta, og videre derfra til Jøldalshytta tar den normale ruten cirka 6 timer. Fra Jøldalshytta til Gjevilvasshytta igjen tar det cirka 7 timer. Det er mulig å gå flere alternative ruter mellom hyttene. Har man mulighet til å legge inn en ekstra overnatting

7. SAFARI PÅ DOVREFJELL I Dovrefjell kan du delta på ekte norsk safari. Det arrangeres turer både for å oppleve både elg og moskus. Dovrefjell er det eneste stedet i Norge, og et av få steder i verden, hvor du kan oppleve moskuser på nært hold. Moskussafarien skjer til fots og varer i rundt 6 timer. Deltar du på elgsafari kjører du egen bil inn i elgens rike, men går ut i naturen når du har funnet elgen for å betrakte den på nært hold. 8. SYKKELTUR PÅ LEKA Leka er en øy på Namdalskysten som er godt tilrettelagt for syklister. Det er lite biltrafikk på øya, og mange rasteplasser langs veien. Fjellformasjonene på ANNONSEBILAG

Lindesnes Fyr

Lyngen i Troms

Sykkeltur på Leka

øya er ville, men veien går stort sett i lavlandet rundt de største toppene. Store deler av øya består av serpentinitt og olivinstein som gir en karakteristisk gulrød farge, og som ellers bare finnes på den amerikanske siden av Atlanterhavet. 9. ØYHOPPING PÅ HVALER Vi beveger oss øst for Oslo og til sommerparadiset Hvaler. Jeg kjenner lukten av sol og saltvann bare ved å ta ordet i min munn. Hvaler har mange flotte øyer å by på, og vi anbefaler derfor øyhopping med Hvalerfergene, for at du skal få oppleve mest mulig. Kanskje det også passer deg å ta med sykkelen? Og mens du er i området ville jeg slått denne turen sammen med en tur til Fredrikstad og den koselige gamlebyen der, som faktisk er en av de best bevarte festningsbyene i hele verden. ANNONSEBILAG

Risør

10. RONDANE Dette er mekka for friluftsentusiaster. Drøyt en og en halv time nord for Lillehammer finner du Norges eldste nasjonalpark. Her kan du gå fra hytte til hytte, og fra topp til topp i ukesvis om du vil. Rondane kan nemlig skilte med intet mindre enn ti fjelltopper på over 2000 meter. Rondslottet er det høyeste med 2178 meter over havet, men likevel langt fra den eneste toppen som er verdt å bestige i denne flotte naturen. Rondvassbu kan være et godt utgangspunkt for mange. Her kan du også leie kajakk. Og mens du er i Rondane, hvorfor ikke ta en tur på elgsafari? Det er med andre ord bare å begynne planleggingen av turen til denne unike nasjonalparken.

Risør er en av disse byene og kjent for sine hvite trehus, idylliske skjærgård og mange kunstgallerier. Like utenfor Risør sentrum finner du Jettegrytene på Sild, som er Nord Europas største jettegryter i fjell, med 6 meter i diameter og 5-6 meter i dybde. Jettegrytene ligger helt ute ved sjøkanten og er perfekte badebasseng om sommeren. 12. LINDESNES FYR Norges eldste fyrtårn og sørligste punkt på fastland. Uansett om det er vindstille eller blåser stiv kuling, er været en del av opplevelsen på Lindesnes fyr. Er du ute etter et minne for livet kan du også overnatte på fyret. Det er en helt unik opplevelse å dysses i søvn av lyden fra havet.

11. RISØR Sjarmerende, hvite byer ligger som perler på en snor langs kysten av Sørlandet. SOMMERMAGASINET

Opplag: 24.100 Utgiver: Amedia Telemark Marked Prosjektleder: Lotta Thoresen Tekst: Oda Waale Haugen, Spray Design: Amedia Kreativ, TĂ¸nsberg Trykk: Amedia Trykk LillestrĂ¸m