10 år
6.– 9. desember 2018 Åpningstider:
Torsdag Fredag Lørdag Søndag
kl. 13 - 18 kl. 10 - 18 kl. 10 - 18 kl. 11 - 16
Foto: Tom Gustavsen
Julehandel i butikker og boder – 75 utstillere
Foto: Guril Bergersen
Foto: Øyeblikket Foto
Foto: Øyeblikket Foto
Foto: Trond Findahl
Foto: ………
JULEMARKEDETS HOVEDSAMARBEIDSPARTNERE Åpningstider Domus Røros: Torsdag-fredag 9-19. Lørdag 9-18. Søndag 11-16.
www.julemarkedroros.no Avisen er et bilag til
#JULEMARKEDRØROS
mandag 3. desember 2018
10 år 6.–9. desember 2018
Program Foto: Trond Findahl
Torsdag 6. desember
Lørdag 8. desember
09.00-19.00 Handel og pepperkakeutstilling på Domus Kjøpesenter (Mega 8-20) 10.00-18.00 Julehandel i sentrumsbutikkene 13.00-18.00 Julehandel i markedsboder i Bergmannsgata 13.00-18.00 Kafé og handel med utstillere i Sangerhuset 10.00-17.00 Lite nisseverksted for barn i Smelthytta på Rørosmuseet 10.00-18.00 Tradisjonsrik kafé og bålpannekos i bakgården på Thomasgaarden 11.00 Bergstadvandring med guide, oppmøte Rørosmuseet 12.00 Lunsjkonsert med Stephen Hicks i Røros kirke 12.45 Nissetog med barn, nissefar og reinsdyr. Nilsenhjørnet – Kjerkgata – Bergmannsgata 13.00 Offisiell åpning på Snøscena i Bergmannsgata 13.00 Omvisning i utstillingene i Smelthytta, Rørosmuseet 13.00-14.30 Selveste Nissefar treffes på Julemarkedet 13.00-16.00 Hils på reinsdyret Lopme tjaelmie i Finneveta 13.00-18.00 Julestemning i Skjerdingstadgården: Fjøskafé, tradisjonsmat, håndverk fra Gauldalen. Nasjonalbudeia Bodil Nordjore gir råd om julemat 13.00-18.00 Julestemning og bålkos i Solnøkkelgården. Gårdsvarer, servering. Besøk kaniner, vaktler, høner og kalkun i fjøset 13.00-18.00 Julestemning i Apotekergården med bål, kaffe, gløgg og vafler. Treprodukter, gardsost, skinn, juletre, kranser, pjalt. 13.30-18.00 Kafé og loddsalg på Frelsesarmeen 16.00 Minikonsert i Solnøkkelgården 16.00 Helene Bøksle med sang før kveldens konsert, Snøscena 16.00-18.00 Julkut - kort tur med hest og slede. Start/stopp Malmplassen 16.30-18.00 Nisser gjør små nissestreker i sentrum 18.00 Julekonsert med Helene Bøksle i Røros kirke. Dørene åpnes 17.30 18.00 Krystallslottet med Bergstaden Teaterlag i Storstuggu
09.00-18.00 Handel og pepperkakeutstilling på Domus Kjøpesenter (Mega 8-19) 10.00-18.00 Julehandel i sentrumsbutikkene og markedsboder i Bergmannsgata 10.00-18.00 Kafé og julehandel med utstillere i Sangerhuset 10.00-17.00 Lite nisseverksted for barn i Smelthytta på Rørosmuseet 10.00-18.00 Julestemning i Skjerdingstadgården: Fjøskafé, tradisjonsmat , håndverk fra Gauldalen. Nasjonalbudeia Bodil Nordjore gir råd om julemat 10.00-18.00 Julestemning og bålkos i Solnøkkelgården. Gårdsvarer, servering. Besøk kaniner, vaktler, høner og kalkun i fjøset 10.00-18.00 Julestemning i Apotekergården: Bålpanne, kaffe, gløgg , vafler. Treprodukter, gardsost, skinn, juletre, kranser, pjalt 11.00 Bergstadvandring med guide, oppmøte på Rørosmuseet 11.00-15.00 Hils på reinsdyret Lopme tjaelmie i Finneveta 11.00-16.00 Kafé og loddsalg på Frelsesarmeen 11.00-18.00 Tradisjonsrik kafé, bålpannekos i bakgården på Thomasgaarden 11.30-13.00 Nisser gjør små nissestreker i sentrum 12.00 Lunsjkonsert med Stephen Hicks i Røros kirke 12.00 Røros Sangforening synger på Snøscena 12.00 Lokalmatsafari i Bergstaden, fra Turistkontoret 12.00-15.00 Julkut - kort tur med hest og slede. Start/stopp på Malmplassen 13.00 Omvisning i utstillingene i Smelthytta, Rørosmuseet 13.00-15.00 Nisseorkester spiller i sentrum 14.00 Allsang og andakt, trekning av lotteri Frelsesarmeen 14.00 Røros Soul Children synger på Snøscena 14.00 Minikonsert i Solnøkkelgården 14.00-15.30 Selveste Nissefar treffes på Julemarkedet 16.00 Minikonsert i Solnøkkelgården 18.00 Krystallslottet med Bergstaden Teaterlag, Storstuggu 18.00 Toner i Desember - konsert med Røros Storband og gjester i Røros kirke
Fredag 7. desember 09.00-19.00 Handel og pepperkakeutstilling på Domus Kjøpesenter (Mega 8-20) 10.00-18.00 Julehandel i sentrumsbutikkene og markedsboder i Bergmannsgata 10.00-18.00 Kafé og julehandel med utstillere i Sangerhuset 10.00-17.00 Lite nisseverksted for barn i Smelthytta på Rørosmuseet 10.00-18.00 Tradisjonsrik kafé på Thomasgaarden med bålpannekos i bakgården 10.00-18.00 Julestemning i Skjerdingstadgården: Fjøskafé, tradisjonsmat, håndverk fra Gauldalen. Nasjonalbudeia Bodil Nordjore gir råd om julemat 10.00-18.00 Julestemning og bålkos i Solnøkkelgården. Gårdsvarer og servering. Besøk kaniner, vaktler, høner og kalkun i fjøset 10.00-18.00 Julestemning i Apotekergården med bålpanne, kaffe, gløgg og vafler. Treprodukter, gardsost, skinn, juletre, kranser, pjalt. 11.00-15.00 Hils på reinsdyret Lopme tjaelmie i Finneveta 11.00-16.00 Kafé og loddsalg på Frelsesarmeen 12.00 Utdrag fra kveldens konsert «Bergfolkets Julefred», Snøscena 12.00 Lunsjkonsert med Stephen Hicks i Røros kirke 12.00 Lokalmatsafari i Bergstaden, fra Turistkontoret 14.00 Minikonsert i Solnøkkelgården 14.00-15.30 Selveste Nissefar treffes på Julemarkedet 15.30-18.00 Nisser gjør små nissestreker i sentrum 16.00 Minikonsert i Solnøkkelgården 16.00-18.00 Nisseorkester spiller i sentrum 16.00-18.00 Julkut - kort tur med hest og slede. Start/stopp på Malmplassen 17.00 Kåring av beste stand på Snøscena 18.00 Krystallslottet, Bergstaden Teaterlag på Storstuggu 20.00-21.30 Bergfolkets Julefred i Røros kirke: Kirsti Sæter, Vegar Dahl, Jo Ryen, Hans F. Jacobsen Ole A. Feragen, Olav Kjernmoen. Dørene åpnes 19.00
KJEKT Å VITE: Design & produksjon: Amedia Annonseproduksjon Kreativ, Tønsberg
Publikumsparkering på Øra Stadion alle dager. Lørdag også på Røros Tweed. Kr 100 for hele dagen. Søndag gratis. Gratis og kontinuerlig shuttlebuss t/r parkeringsplassene – sentrum fredag og lørdag kl 10-18 Toalett på Røros Turistkontor og i Sangerhuset, toalettvogner i Bergmannsgata Pepperkakeutstilling på Domus Kjøpesenter (underetasjen) – stem på din favoritt!
Søndag 9. desember 11.00-16.00 Julehandel i sentrumsbutikkene og markedsboder i Bergmannsgata 11.00-16.00 Kafé og julehandel med utstillere i Sangerhuset 11.00-16.00 Handel og pepperkakeutstilling på Domus Kjøpesenter 11.00-15.00 Julkut - kort tur med hest og slede. start/stopp Malmplassen 11.00-15.00 Hils på reinsdyret Lopme tjaelmie i Finneveta 11.00-16.00 Julestemning i Skjerdingstadgården: Fjøskafé, tradisjonsmat, håndverk fra Gauldalen. Nasjonalbudeia Bodil Nordjore gir råd om julemat 11.00-16.00 Julestemning og bålkos Solnøkkelgården. Gårdsvarer og servering. Besøk kaniner, vaktler, høner og kalkun i fjøset 11.00-16.00 Julestemning i Apotekergården med bålpanne, kaffe, gløgg og vafler. Treprodukter, gardsost, skinn, juletre, kranser, pjalt. 12.00 Gudstjeneste på Frelsesarmeen 12.00 Kåring av beste pepperkakeutstilling på Snøscena Røros Barnegospel synger 12.00-13.30 Nisser gjør små nissestreker i sentrum 12.00-16.00 Tradisjonsrik kafé på Thomasgaarden med bålpannekos i bakgården 13.00-14.30 Selveste Nissefar treffes på Julemarkedet 14.00 Lokalmatsafari i Bergstaden, fra Turistkontoret 14.00-15.30 Nisser gjør små nissestreker i sentrum 15.00 Krystallslottet med Bergstaden Teaterlag i Storstuggu 18.00 Lysmesse i Røros kirke
Julerebus for barn og voksne får du på Røros Turistkontor: Finn løsningsordet ved å oppsøke steder i sentrum. Billettsalg på Røros Turistkontor: Lokalmatsafari Bergstadvandring/omvisninger utstillinger Helene Bøksle – konsert torsdag Bergfolkets Julefred - konsert fredag Toner i Desember – konsert lørdag Øvrig billettsalg: Krystallslottet på Storstuggu Julkut (kort tur med hest og slede) ved oppmøte Malmplassen Lunsjkonserter i kirka i døra
Hvordan finne fram: Sangerhuset - øverst i Bergmannsgata Snøscena - nederst i Bergmannsgata Finneveta - til høyre etter Snøscena i Bergmannsgata når du går oppover Solnøkkelgården - Nedre Flanderborg 1 –rett fram fra Finneveta Apotekergården - etter Sangerhuset øverst i Bergmannsgata Malmplassen - ved Rørosmuseet helt øverst i Bergmannsgata/Mørkstugata Skjerdingstadgården - midt i Kjerkgata Thomasgården - ovenfor Røros kirke Åpningstider Røros Turistkontor: Torsdag og fredag 9-18, lørdag 10-18, søndag 11-16 www.julemarkedroros.no
2
10 år 6.–9. desember 2018
Velkommen til
JULEMARKED 6.–9. DESEMBER
1
I adventstiden er Røros på sitt aller vakreste der en julepyntet bergstad ønsker velkommen til det tiende julemarkedet. Hvem vet hvor nissen har gjemt seg blant fargerike trehus, juletrær, smale veter og knirkende stabbursloft? Som oss mennesker har også nissene mange gjøremål i desember, men i Bergstaden finner alle roen og tar tiden tilbake. Den staselige og brede Bergmannsgata er hovedarenaen for Julemarked Røros. Fra de julepyntede trebodene byr et femtitalls utstillere på kvalitetsvarer innen lokalmat, bakst og julegodt, klær og tekstiler, skinn og pelsvarer, husflid, håndverk og gaveartikler. Lukten av julegløgg og nystekt bakst, lyden av latter og gode samtaler, synet av glade barn og generasjoner i varmt samspill og lyset fra lykter og bålpanner gir en helt spesiell følelse av samhørighet. Reinsdyr, geiter, hester og høner kan du også stifte bekjentskap med, og er du heldig treffer du på selveste nissefar og alle nisseungene.
2
I Sangerhuset øverst i Bergmannsgata tilbys alt fra såper og velvære produkter, håndverk, brygg og krydderier til designhansker og kjoler. Dette er et spennende hus med «kriker og kroker» og knirk i golvet - og på «loftet» venter kakao og hjemmebakst.
4
Fire av de gamle gårdsrommene åpner portene og ønsker velkommen til minnerike opplevelser under julemarkedet: Solnøkkelgården på Flanderborg, Apotekergården i Bergmannsgata, Thomasgården og Skjerdingstadgården i Kjerkgata. Sammen med stadens sjarmerende butikker framstår Røros som et handels eldorado med sjel og særpreg. Et dryss med sang, musikk, konserter og teater gjør magien komplett. Samhandling på tvers, stolthet og glede over å skape noe i fellesskap resulterer i et magisk julemarked du bare kan oppleve her på Røros.
3
Vi ønsker deg velkommen til ekte jule stemning i nostalgiske omgivelser midt i verdensarven!
Med hilsen Julemarked Røros Lillian Sandnes ARRANGEMENTSANSVARLIG
5
1 Snøscena. Foto: Tore Hilmarsen 2 Nissen. Foto: Tore Hilmarsen 3 Julestemning i gata. Foto: Guril Bergersen 4 Bergfolkets julefred. Foto: Guri Jortveit 5 Julemarkedskomiteen fra venstre Lillian Sandnes, Erik Sandnes Høsøien og Odd Arne Osflaten ønsker velkommen til Julemarked Røros. Foto: Ane Mestvedthagen
3
10 år 6.–9. desember 2018
Krydder og te til jul!
Den gode julematen og julegavene kjøper du hos oss!
NATUR URLIG OG VELGJØRENDE JULEGAVEPAKNINGER
TORSVOLL HJORTEOPPDRETT ANNO 2002
• gavepakninger • varmrøkt hjortestek • hjortefileter • spekepølser
Marius Rua
Julbaksten n finner du på vår stand
❤ Ingerlemse (også dia) ❤ Pjalt ❤ Goro ❤ Gom ❤ Mølske ❤ Nyhet! Gaveesker med moltesyltetøy i egen skål
Du treffer oss på Julemarkedet!
Julegavetips...
erland høistad as -din lokale pølsemaker
Vi er å treffe på
Julemarkedet
Vi har gaven til den som har alt. Gavepakker med hemlåggå sylte, hempøsje, sviskegrøt og mye mye mer...
Besøk oss på vår stand i gata
Her har du også mulighet for å få servert rykende varm suppe av lokale råvarer.
Familiejulebord
søndag 9. desember fra kl. 13.00 - 17. 00 Tradisjon tro har vi et rikt utvalg av god, hjemmelaget mat. Vi dekker vår buffet med den tradisjonelle varme julematen og våre kalde delikatesser. Dessertbordet bugner av juledesserter, kaker og små fristelser. Hjertelig velkommen til ei trivelig førjulsstund hos oss på
4
Syylte
Hakkpølse
SSpekepølser Surpølse og Elgprodukter
Lammerull
Fredag 14. og 21. desember kl. 10- 16 har vi åpent UTSALG i Kvennåsstien 15 på Os. – Nystekt grov leverpostei i salg til de første som kommer!
10 år 6.–9. desember 2018
PUBLIKUMSPARKERING PÅ ØRA OG VED RØROS TWEED
F.v julemarkedsansvarlig Lillian Sandnes, Tore Hermo ved Coop Røros og Odd Arne Osflaten, trafikkansvarlig for julemarkedet.
Det blir tilrettelagt publikumsparkering på Øra alle dager og på lørdag også ved Røros Tweed, en kort spasertur fra sentrumsgatene. Som en ekstra gest blir det satt opp gratis buss til og fra parkeringsplassene hele fredag og lørdag. – Det er gågåter i sentrum og dermed færre p-plasser tilgjengelig enn vanlig, og så er det jo koselig med et så bilfritt sentrum som mulig. Det er ventet mange besøkende, derfor har vi opprettet ekstra parkeringsplasser, kommenterer Lillian Sandnes, ansvarlig for Julemarked Røros.
Følg skiltingen til parkering Uansett om bilistene kommer nord- eller sørfra skal det være lett å finne frem til parkeringsplassen. – Det blir godt skiltet hele veien sier trafikkansvarlig for Julemarked Røros, Odd Arne Osflaten. Vi oppfordrer sterkt å følge henvisningsskiltene for å unngå trafikk-kork i sentrum. Med en gangavstand på ca 400 meter til handlegatene burde det være overkommelig for de fleste. Basert
FRA
249,-
pr. stk.
på erfaring fra tidligere år er det flest besøkende fredag og lørdag. Med tanke på mye julegavehandel og at det kanskje blir mye å bære på er det tilbud om gratis og kontinerlig shuttlebuss fra parkeringsplassen til sentrum disse dagene. Osflaten anbefaler å kjøre direkte til parkeringsplassene uten først å la seg friste til å ta en «sveip» innom sentrum. – Følger du vår oppfordring unngår du kaoset som gjerne oppstår hvis «alle» kjører rundt for å lete etter en ledig plass for bilen midt i sentrum. Busser og større kjøretøy henvises til parkering ved Verket Røros.
Samarbeid og avgiftsfri parkering søndag! Julemarked Røros har inngått en samarbeidsavtale med Røros Idrettslag som betjener parke-
OMRÅDENE VED RØROS TWEED TAS I BRUK LØRDAG
ringsplassen. Parkeringsavgiften på kr 100 pr dag kan betales med kontanter eller Vipps. Søndag er det imidlertid gratis å sette ifra seg bilen!
Gågate i Kjerkgata og i Bergmannsgata Julemarked Røros skal være en opplevelse for hele familien der målet er å gi den rette
julestemningen. For å skape den beste rammen blir hovedgatene stengt for biltrafikk alle dager. Bergmannsgata blir avsperret allerede fra tirsdag 4. desember pga opprigging av boder og øvrig tilrettelegging. TEKST: JULEMARKED/VISIT RØROS FOTO: INGE MORTEN SMEDÅS
BRØDKURV GRAND CRU HVIT
KNALL PRIS!
Med rød og grå serviett.
199,Før 499,-
SPAR GAVETIPS!
ØLKASSE I AKASIETRE
23x15x29 cm 249,- (avbildet) 30x18x30 cm 399,-
300,-
MORMORS STEKETAKKE MOR 50 CM 2500 W
Melkost naturbust 30 cm 149,Bakepinne 59,50
RØROS
1199,-
TLF. 72 41 25 09
Det tas forbehold om trykkfeil, utsolgte og ikke leverte varer.
5
10 år 6.–9. desember 2018
Boder med kulinarisk mat, lysdekte gater med gårdsdyr, musikk og latter er en stemningspakke som passer både barn og pensjonister. Julemarked Røros setter nostalgien høyt, og skal gi folket en hjemmekoselig og autentisk førjulsopplevelse. – Målet vårt er å integrere bodene og julemarkedet inn i Røros sin historiske og gammelkoselige identitet. Hvor enn man går i Røros sentrum, så skal man kunne kjenne på julehyggen. I år vektlegger vi å skape flere små lommer, med trivelige møteplasser på markedet, forteller julemarkedsansvarlig, Lillian Sandnes.
Julemarked i julebyen Julemarked Røros er tuftet på det ekte og det nære, og intensjonen er at hele familien skal kunne senke skuldrene, la roen og den lune julestemningen synke inn. Julehandelen blir en opplevelse, hos nisjebutikkene på Røros og i 70 boder som vil stå langs hele Bergmannsgata. Her blir det et mekka av kortreist mat og hånd lagede produkter. Flere kommer tilbake år etter år, og nye aktører finner veien til jule markedet, for å vise seg frem – og bli med på førjulsfesten.
Pinnekjøtt og fenalår av kje I Fausadalen i Stranda kommune på Sunnmøre ligger Gardskjøkkenet, og er en
6
Mangfold og nostalgi I BERGMANNSGATA
familiebedrift som foredler ørret på den gode gamle måten. Gardskjøkkenet kommer for første gang til julemarkedet, og har mye fisk å tilføye utvalget på markedet. – Vi har hørt mye positivt om dette julemarkedet, så nå tar vi turen for å promotere det vi driver med, meddeler Aud Inger Roset, som har overlatt drifta til sønnen. Men hun tar fortsatt i et tak for familiebedriften, og kommer til å stå og selge produkter på julemarkedet. Gardskjøkkenet selger tre varianter av ørret. De driver også med geiter, og kommer til julemarkedet med årets nyheter: pinnekjøtt og fenalår av kje.
Treleker for moderne familier I år kommer Treleker til julemarkedet. Daglig leder av treleker.no, Wenche Bøe, forteller at ideen om å starte og produsere treleker kom da hun og mannen selv ble besteforeldre på begynnelsen av 2000-tal-
let. De synes det var for mye plastleker i leketøysforretningene. De selger små og store leker, fra barnevogner og lastebiler, til traktorer. Bøe forteller at det er barnevognen, og den gyngende og avtakbare motorsykkelen som er mest populær for tiden. Tanken deres er å selge leker som kan vare gjennom generasjoner, og Bøe merker at det er blitt mer trendy med retro stil og sansen for det gamle. – Før var det stort sett besteforeldre som kjøpte leker av oss, men nå er det flere unge foreldre som kjøper treleker til ungene sine, og det gleder oss. Treleker har tidligere vært på Rørosmartnan, og nå ønsker de å teste ut julemarkedet for første gang.
av blant annet grå trøndersau og norsk pelssau. Grå trøndersau er en bevaringsverdig sauerase som har myk ull med merinokvalitet. Norsk pelssau er nært beslektet med Gotlandsfår, og er kjent for sine vakre skinn med lokker. – Vi synes det er artig å kunne benytte hele sauen, ikke bare kjøttet. Ullen til grå trøndersau og norsk pelssau er av veldig fin kvalitet, og produktene våre er 100 prosent norsk, forteller Solvår Kverneng Evavold. I tillegg selger de garn fra de grå «trønderne» på gården. Garnet er naturfarget og blir spunnet ved Selbu Spinneri, mens skinnene blir garvet ved Granberg Garveri
Liker kvalitetsbevisste kunder Evavollen Gårdsdrift har vært faste selgere på julemarkedet i mange år, og det av den grunn at stemningen er så unik. Hun har inntrykk av at de som kommer til Røros sitt julemarked er kvalitetsbevisst. – Det er ekstra gøy å selge produktene sine til folk som er opptatt av kvalitet, og ikke pruter vilt for å få ting så billig som mulig, sier hun, og legger til at hun alltid setter pris på en god og faglig prat. I tillegg til saueskinn, selger de også sitteunderlag av skinn, med kreative trykk på den garvede siden. Hun kan også avsløre at hun er i gang med å lage noe helt nytt; og det er ullkranser. Dette er prøveprosjekt som hun vil selge på julemarkedet.
Produkter av unike saueraser Evavollen Gårdsdrift på Glåmos driver med sau av flere raser, og produserer saueskinn
TEKST: SARA MARIE BROEN FOTO: ØYEBLIKKET FOTO
JULEMARKEDSTILBUD! JUL 2 pk hipster før
vinst 2 pk ullsokk før
299,-
199,-
199
NÅ Å
NÅ
før
ullundertøy
kuN
49
Westsport vintersko før
799,-
før
349,-
NÅ
129
helium ryggsekk 55 l
besso fjellvott
2 pk ullsokk
1899,-
199
NÅ
999 -225%
NÅ
499
bergans ullgensere
utgående klær
før
1299,-
rondane 2-lags ullundertøy før
NÅ
799
449,-
NÅ pr del
-40%
299
alle vinterjakker
tynn dunkåpe
alle felleski
-30% -25%
før
899,-
NÅ
599
RØROS SPORT Tlf 72 41 12 18
Åpningstider under julemarkedet: torsdag 9-18 • Fredag 9-19 • lørdag 9-18 • søndag 11-16 7
10 år 6.–9. desember 2018
Vg1-elevene på design og håndverkslinja er godt igang med å lage pynt som skal dekorere inngangspartiene til julemarkedet. Mye skal males og lages før de er ferdige, men det synes de bare er gøy. Fra venstre: Erle Aumo, Jonas Kokkvoll, Nora Emilie Eggen Langøien og Oline Elisabeth Holmberg.
Oline Elisabeth Holmberg synes det er gøy å få være med å pynte til julemarkedet.
JULE-PIMPER INNGANGSPARTIENE TIL JULEMARKEDET Ni elever fra design og håndverkslinja ved Røros videregående skole har fått i oppdrag å lage pynt som skal sette stemning på inngangspartiene til julemarkedet. Lukten av granbar og nyhogd tømmer fyller de nye lokalene til design- og håndverkslinja på Røros Videregående. Vg1-elevene er i full gang med å male logoer på treplater, og lager nisser av granbar. – Det er artig, men mye jobb. Vi skal ha en praksisperiode på to uker mellom jobbingen med julepynten før julemarkedet starter, sier Oline Elisabeth Holmberg, som sitter og maler et snøfnugg på en rund plate av tømmer. De andre elevene maler andre julesymboler; både julegris, stjerne, julekurv og julekuler. Logoene symboliserer
Julemarked Røros, og skal henges ved inngangspartiene inn til Bergmannsgata. Kreasjonene elevene lager vil dermed være det første folk ser før de kommer inn til markedets hovedarena.
Ingen plastpynt Julemarked Røros er opptatt av det håndlagde og naturlige, og det skal selvfølgelig gjenspeile seg i pynten som elevene lager. – Her lager vi ikke moderne plastpynt, men bruker ekte vare til å lage gammeldags og koselig pynt, som gir folk hjemmefølelsen, forteller Nora Emilie Eggen Langøien. På gulvet står det granbar som er surret sammen med ståltråd. Granbaren skal forestille en nisselue, og snart får den en nissenese, som er en rød julekule. Dette er første gang at Vg-elever har fått utfolde seg kreativt med pynting på julemarkedet, og de synes det er et koselig å få sette preg på adventstidens store begivenhet på Røros. TEKST OG FOTO: SARA MARIE BROEN
Julemarked 6.-9. desember
-25%
på alle ordinære varer
(gjelder ikke Røros Tweed og allerede nedsatte varer) 8
Butikken på Nilsenhjørnet Velkommen!
10 år 6.–9. desember 2018
Nissetog og åpningsseremoni
Torsdag 6. desember kl 13.00 blir det tradisjonell åpningsseremoni når nissetoget med barn, selveste nissefar og reinsdyret kommer gjennom gatene. Tenk å være fire år og få gå i tog sammen med selveste nissefar og reinsdyret da dere! Det er det nettopp mange barnehagebarn i Røros Kommune som får oppleve torsdag 6. desember. Rundt 80 barn møter forventningsfulle opp i Nilsenhjørneparken for «togoppstilling». Sammen med trommegutter og trommejenter fra kulturskolen preger de nissetoget som skal gå oppover den julepyntede Kjerkgata og over til julePresisjon er viktig når julesymbolene skal males på treplatene. Fra venstre: Erle Aumo, Jonas Kokkvoll og Nora Emilie Eggen Langøien.
markedsgata og snøscena nederst i Bergmannsgata. Her vil den offisielle åpningsseremonien finne sted. Sammen med nissefar er det flere voksne som deltar i opptoget, blant annet vår egen borgermester Hans Vintervold og reiselivssjef Tove Martens. Noen inviterte gjester deltar også, men det er likevel INGEN tvil om hvem som får mest oppmerksomhet, nemlig reinsdyret Lopme tjaelmie og julenissen! På snøscenen blir publi-
kum og nissetog møtt med vakker julesang av julestadens egen sangstjerne Snorre Ryen Tøndel. Det blir åpningstale og mer underholdning, og ekstra stas blir det å høre Stenbråttet Barnehage synge. Nissefar blir i området en stund slik at det blir rikelig anledning til å slå av en prat med han. Etterpå byr «onkel Rolf» på Kaffestuggu alle smånissene på nissegrøt og rød saft i uthuset på Kaffestuggu, for etter en slik bragd og så mange inntrykk trengs det påfyll i små nissemager! TEKST: JULEMARKED RØROS/ VISIT RØROS FOTO: TORE HILMARSEN
R
M VARE JULEGAVENE SO
JULEPYNTEN er komm kommett
Velkommen til
vår stand i Bergmannsgata
OLEANA
Bergmannsgata 6, 7374 Røros Tlf. 72 41 11 97 • husfliden@roros.net 9
10 år 6.–9. desember 2018
Nå er den hellige time Vi står i stjerneskinn og hører klokkene kime Nå ringes julen inn - EYVIND SKEIE -
Foto: Sara Marie Broen
«Dans» er navnet på denne røde kjolen, og er en av mange i kolleksjonen til Edel Design. Foto: Edel Design
Edel Design promoterer seg selv med å lage «feminine powerplagg». Edel Urstad er dama bak designet, gleder seg stort til å oppleve julemarkedet for første gang. Foto: Edel Design
EDEL DESIGN INVITERER TIL
en kveld med folkedans Kom en tur innom oss for en smak!
Siden februar har Edel Design holdt til i Bergmannsgata 2. Etter flere år med pop-up shops under Rørosmartnan har nisjebutikken funnet seg til rette, og ønsker å gjøre sitt for å skape et levende sentrum – også på julemarkedet. Edel Urstad ble bergtatt av Røros allerede som 5-åring. Faren hennes tok henne med på en dannelsesreise, og en av stoppe stedene var Bergstaden. Siden den gang har hun kommet tilbake til fjellbyen så ofte hun har mulighet. Urstad har egen kleskolleksjon og har tettet hull i bybildet under Rørosmartnan på fem forskjellige steder i byen. Flere ganger har hun angret seg for at hun ikke fortsatte å leie videre, så når drømmelokalet ble hennes i år, tok hun sats og ble værende. – Nå gleder jeg meg til å toppe et innholdsrikt år med fire dager med det sagnomsuste julemarkedet, sier Urstad.
Vi er tilbake på årets julemarkedet i Bergmannsgata! Med oss har vi reinsdyret vårt Lopme Tjelmie! Du får kjøpt nygrilla reinsdyrburger, filèter, spekepølser, klubb, kjøttrull, Årets pinnekjøtt av rein
Vi har fortsatt ledige plasser for julelunch i Hagakoia fredag og lørdag kl 12-16 For bestilling, send mail til: koie@rorosrein.no 10
– Passer inn på Røros Edel Design ligger nederst i Bergmannsgata, og vil bli en naturlig del av julemarkedet. Hun kommer til å gjøre sitt for å lage julestemning med pynt både inne og ute. Til daglig driver hun et designgalleri som ligger på Nes, midt i Mjøsa - der også all produksjon foregår. Annenhver uke pendler hun til Røros for å jobbe i butikken et par dager. Edel Design som bedrift teller sju ansatte, og Røros er det eneste stedet hun har en egen filial. Og der trives hun veldig godt.
– Jeg har blitt så godt tatt imot her, og jeg blir veldig glad når folk sier at Edel Design passer inn på Røros, forteller hun.
Mange muligheter for nisjebutikker Den entusiastiske dama satser alt på å bli værende «nede på hjørnet». Da hun kom til Røros fikk hun høre hvor tøft det er å drive butikk i Bergstaden, og etter hvert ser hun at det kan være tilfelle. – Målet må jo være at når noen gir seg skal det stå andre å trippe etter å ta over lokalene, og da må det ikke fokuseres på at det er vanskelig å drive på Røros! Det er alt for mange muligheter her til det. Hun synes det er bra at handelsforeningen og Destinasjon Røros nå jobber sammen om å markedsføre byen som en helhet. – En så historisk flott by som Røros kan ikke ha tomme lokaler i sentrum, og jeg skal gjøre mitt for å dra utviklingen i en positive retning.
Inviterer til folkedans Urstad er ikke bare opptatt av kles design – hun er også veldig glad i å danse. Rørosregionen har en lang tradisjon med folkedans og folkemusikk, og selv deltar hun så ofte hun kan når hun er på Røros. Som medlem av Folkedanslaget synes hun det er for ille at det ikke skal være et eneste dansearrangement under julemarkedet. Derfor tar hun saken i egne hender, og inviterer til folkedanskveld i Edel Design sine lokaler fredag 7. desember. – Vi rydder unna dukker, bord og moduler, og vips så blir det danselokale her i butikken. Vi har jo over 100 kvadrat, så noe gøy må vi kunne bruke plassen til, sier hun ivrig. TEKST: SARA MARIE BROEN
10 år 6.–9. desember 2018
UTSTILLERE BERGMANNSGATA Lokalmat Aursundgris: Produkter fra lykkelige frittgående Aursundgriser. Beito Ysteri: Lagringsoster av pastaurisert ku og geitemelk ystet for hånd.
Grue Landhandel Gele, sirup, honningkake, delfiakake, risboller, flatbrød, kransekakepinner, gløgg, skogsdrikk, viltbuljongsuppe, lefser, grisesylte, elgsylte, smør, pultost, surost, spekemat, fjøler, trekopper og noe varme klær.
Drågen Smokehouse: Einerøkt laks og ørret på gamlemåten og klippfisk av høyeste kvalitet.
Foto: Guril Bergersen
Kaffekråa: Hempøsje, sylte, kjeks, lemonade, drops, sjokolade, kaffe.
Rørosrein: Reinskjøtt, indre/ytre filet, mørbrad, stek, flatbiff, skav, tørket kjøtt, tørket hjerte, spellola pølse, Bare rein spekepølse, pinnekjøtt, gaveposer og skinn.
Fjellurt: Urter, krydder, te, spesialiteter, urtesalt, lammeskinn og einekranser. Galåvolden Gård: Rørosost, Røroskake, Rørosis, sjokolade, spekemat, gavepakker, varm ostetoast og bærdrikker.
Astritrollet: Strikkaprodukter, julepynt, nisser, vinposer, vinhøne.
Brix Produkter: Håndlagde smykker av glass, sølv og swarovskikrystall. Håndlagde armbånd av lær.
Røroskjøtt: Spekemat og kjøtt produkter fra Røroskjøtt.
Foto: Øyeblikket Foto
Anne Marie Berg: Stubbetroll, engler og sau i tre. Produkter i strikk og andre småting.
Britt Randi Flaten: Hjemme produserte puter, duker, nisser, grytekluter, kranser og frosne multer.
Eggen Gardsysteri: Prisvinnende økologiske oster. Erland Høistad: Surpølse, pinnekjøtt av lam, håndlagd sylte, leverpostei, tørrsaltet bacon, spekepølser, elgprodukter. Hjemmelaget sjokolade og konfekt.
Husflid & håndverk
Brukskunst: Decopage og malte gjenstander av tre. Glass, lykter, stein og kjøkkenredskaper i tre. Hemgjort: Sekker, vesker, sitteunderlag. Strikka votter, luer, duker, vogntepper. Tova hatter, luer, vesker. Julepynt og dekorasjoner. Herre treng du: Husflidsprodukter som primstav, pizzabrett, vaffelbrett, ølkasse, spekefjøl, frokostbrett.
Nordlian Nissen: Håndlagde julenisser på spark, i gyngestol, med sekk og med grautkar. Strikkede votter og sokker. Potteriet Røros: Keramikk fra potteriet, norskprodusert dialektgradestokk, gaveideer, sjokoladekuler, juletrepynt, og varm gløgg fra Julemarkedskrus. Røros Husflidslag: Husflids produkter tillaget av Røros Husflidslags medlemmer. Skilt fra Baggroa: Håndlagde treskilt til hus, hytte og annen nytte. Treleker.no: Treleker, strikk og håndlagde julenisser.
Bakst og julegodt Edens Bakeri og Blomster: Kransekaker og babysokker. Finnsrud Salg og Service: Ferske smultringer. Godt og Hjemmelaget: Tynnlefser fra Nordland, Krinalefse og mandelpotetlefser.
Skjåkmat: Egenprodusert sylte, lammerull, kjøttkaker og medisterpølser.
Kransebua: Mosekranser, barkranser, dørmatter av bjørk, sopelimer og andre pyntelige kreasjoner.
Stensaas Reinsdyrslakteri: Speket, røyket og stykningsdeler fra rein og elg, reinskinn.
L.S Bach Design: Morsomme gavepakker og småvarer i strikk, søm og hekling.
Kalsa Gårdsbakeri: Flere varianter av Ingerlemse, pjalt gom og mjølske.
Torsvoll Hjort: Hjortekjøtt og viltprodukter.
Linn Fredheim og Rita Skåle: Grønlandsk perlebroderi, hjemmesydde julegaver, støpte figurer, heklede filleryer og sitteunderlag.
Kjevla Hjemmebakeri: Tjukklefse, mandelpotetlefser, glutenfrie potetlefser, glutenfrie mørlefser og lefsekrem.
Liselott: Håndstrikkede klær til barn, dame, herre. Gensere, bukser, kjoler, votter, sokker og luer.
Konfekten Produkter: Alt av julegodteri, sjokolade, marsipan, julestrømper, kjærligheter, konfekt og julegodt.
Trøsvik Gård: Rakfisk fra Valdres. Vakumpakket eller i spann. Mild, lagret eller vellagret.
Gardskjøkkenet: Einerøkt, varmrøkt, speket og cognacmarinert gravet ørret. Pinnekjøtt og fenalår av kje. Garnviks Røkeri: Kaldrøkt, varmrøkt, gravet og speket produkter av ørret og laks. Lutefisk, sild og salater. Foto: Guril Bergersen
Nidaros Metallvarefabrikk AS: Håndverksprodukter i messing og bronse: Lysestaker, lyshengere, Nidarosstaken, Trondheimsroser, stabbursklokker til klokketårn, skipsklokker. Alt utført etter gamle håndtverkstradisjoner.
IB Mat: Sara Bernard, rømme boller, margposteier, tomatchutny på glass og toast med skinke.
Marit L. Ohren: Steker sveler og koker kaffe på bålpanne. Julekalendere, lefser og geleer. Naturgodteri: Naturgodteri. THS Engros: Brente mandler.
SANGERHUSET – ØVERST I BERGMANNSGATA Alfhild & Heidi Holm: Rosemalt og dekorasjonsmalt pynt og bruksgjenstander og andre p rodukter av tre.
Gammeltantes øl og brød: Hjemmelaget ingefærøl, Gammeltantes jubelbrygg, bringebærsirup, solbærsaft, ripssaft, regnebærgele, sopp og flatbrød. Håvarstein: Skinnhansker, håndstrikkede halser/minicaper. Håndlagde skjørt/kjoler og Håvaarstein poloer i ull.
Foto: Guril Bergersen
Bifrost: Hekla, sydd, strikka og vevde husflidsprodukter i tillegg til bokbindingshåndverk. Gallerasjen Keramikk: Keramikkfigurer.
Hege Merete Ydse Enget: Saft, gele, syltetøy og sukkertøy kokt og tilberedt på gammelmåten med økologisk sukker. Kransekaker og sju sorter i tillegg til litt småstrikk til dukker og barn. Hogna Brygg: Øl, maltchips og honning. Inspirasjon Arve Lønnum: Keramikk, bøker, kort, bokmerker, smykker og diverse trevarer.
Reisa – det lille bærkokeriet på 69°N: Sirup, saft og drops av bær. Gavepakninger og egen bok. Treskjærer Tuveng: Produkter fra treskjæring og neverarbeid. Foto: Guril Bergersen
Katja Hammerfjell: Strikkevarer i fine varianter.
Såpeheksa: Hjemmelagde urteprodukter som såper, kremer, sjampo, badeskum og fotsalt. Økologiske produkter.
Kopparleden Aktivitetsenter: Salg av tennruller.
Britt Evelin Thoresen: Bua med det rare i. Hjemmelaget, sydd, strikket, dompapper, julepunt, kakebokser, gamle ting og kåinnbånn. St. Elisabeth Klostera: Nyttårs-souvernirer, sydde produkter, ikoner, kors, keramikk, glass-souvernirer, trebokser.
Klær og tekstiler Fiola Design: Eget design av klær, emaljerte smykker, skjerf av kashmir og ull samt ulljakker. Keps Kungen: Stort utvalg i sixpence og andre hodeplagg. Luss og Busserulleriet: Vadmelsklær og masse spennende produkter av vadmel. Myriel Design: Hatter, smykker og pulsvanter. Protex: Røroslabben, Nesnalabben og Polarlabben. Ullklær, ullsåler, forsvarssokken og impregnering.
Skinn- og pelsvarer Evavollen Gårdsdrift: Skinn og garn fra lykkelige Aursundsauer og keramikksauer av Åsa Cederberg i Funäsdalen. Jørn Jensen Lærhandel: Skinnvotter, skinnhansker, saue skinn, reinskinn, sitteunderlag, ullsåler, reinsdyrsåler, kjeleposer, lommebøker, lærbelter, skinn forklær, økser og bruslettokniver. Kees produkter: Skinn og pels varer i stor variasjon. Komsa: Spekemat, reinskinn, saueskinn, kiddskinn, votter, luer, sokker og kniver. Madsen Design As: Dekorskinn av sau, rein, moskus, bjørn og sel. Pelsluer, selskinnsko, tøfler, vester, votter og ullprodukter.
SKJERDINGSTADGÅRDEN Bodil Irene Nordjore: Tips og råd om julemat. Selger og signerer sine bøker. Fumo: Elgkjøtt, storfekjøtt, geleer og krydder. Oddgeir Grytdal m/venner Gamle møbler og antikk, saueskinn og strikkevarer. Røsbjørgsvollen og Maureggens Gårdsutsalg: Gøbb, rømme, smør, brunost, lapper, kaffe, kaffe, kjøttkaker, biffer, Budalsstoler og andre håndverksprodukter i tre og garn.
Landlig Velvære: Botanisk hudpleie fra Lykkelandet Selbu. Linnea Finnskogen: Oljer, salt og siruper av bær og ville vekster. Lykke by Julie: Norske og naturlige hudpleieprodukter. Leppebalsam med frø av multe og solbær.
Pynt og kjekt å ha
Foto: Guril Bergersen
White House of Candles: Vakre lys i alle tenkelige former og farger.
11
10 år 6.–9. desember 2018
Hvert år blir Sangerhuset forvandlet til et julehus når det er duket for julemarked. Det mintgrønne huset midt i Bergmannsgata vil lokke frem julestemninga i enhver sjel som tar turen inn. I første etasje vil det stå 17 utstillere som selger alt fra hjemmelaget såpe, designkjoler, til keramikk og kryddersorter. Flere er nye utstillere dette året, og sammen gir de tilbudet i Sangerhuset enda bredere spennvidde. Alle utstillerne lager tingene sine sjøl, og gjenspeiler det julemarkedet står for; produkter med identitet.
Eksklusiv norsk design Håvarstein er en utstiller som skiller seg litt ut fra resten av markedet. Dette er et klesdesign-merke som selger alt fra hjemmelagde og skreddersydde kjoler, skinnhansker og pologensere i ull. Alle produktene deres er av norsk design, og utstillerne holder ellers til i en spesialbutikk i Oslo sentrum.
Keramiske figurer og hjemmelaget gelé Håndlaget keramikk er det mange som driver med av forskjellige slag, men de keramiske figurene som Gallerasjen Keramikk lager er noe utenom det vanlige. Chris Svendsen er dama bak de artige og karakteristiske figurene, som kommer fra verkstedet hennes i Femundsmarka. Gallerasjen Keramikk stilte ut figurene i Sangerhuset for første gang i fjor, etter å ha holdt til i Smia i mange år. I Sangerhuset vil hun selge nisser, engler og julekrybbe.
Foto: Øyeblikket Foto
KRYDDERIER, HÅNDVERK OG DESIGN I SANGERHUSET
For de som er glad i leskende drikker, så kan Gammeltantes øl og brød friste med hjemmelaget saft av flere bærsorter. Gammeltante lager også ingefærøl, rognebærgelé og selger hjemmebakt flatbrød. Denne aktøren er også ny i Sangerhuset i år.
Prøv stolen til Såpeheksa Enda et tilskudd i Sangerhuset er Såpeheksa. Hun vil holde til på scena, og der selger hun hjemmelagde såper formet til lekne og morsomme figurer. Såpeheksa kommer helt fra Hitra, og med seg har hun heksestolen sin. Barna kan få prøvesitte stolen hennes, og de kan til og med få et bilde av det som et minne. Dette er en artig utstiller som vil slå an hos de yngste, og de voksne kan kjøpe «barnevennlige» urtesåper, i form av sjampo og badeskum. Såpeheksa har også laget egne julesåper som hun vil stille ut på scena. Alle produktene er økologiske.
Turngruppa driver kafé
UTSTILLERE I SANGERHUSET: Alfhild & Heidi Holm Bifrost
Skulle man få lyst på en kaffeskvett og noe godt å spise på, så kan man gå knirketrappa opp til andre etasje. Der vil foreldrene til turngruppa i Røros Idrettslag drive kafé, hvor de selger kaker, nystekte vafler og kaffe. I år selger de også risengrynsgrøt og saft. Turngruppa drev også dugnadskafé i fjor, og er glad for å kunne drive kafeen i år også. TEKST: SARA MARIE BROEN
Gallerasjen Keramikk Gammeltantes øl og brød Håvarstein couture Hege Merete Ydse Enget Foto: Øyeblikket Foto
Hogna brygg Inspirasjon Arve Lønnum Katja Hammerfjell Kopparleden Aktivitetsenter Landlig Velvære Linnea Finnskogen Lykke by Julie Reisa – det lille bærkokeriet på 69*N Treskjærer Tuveng Såpeheksa White House of Candles Turngruppa har kafe i Sangerhuset. Foto: Guril Bergersen
12
30%
-
på ALT
ertøy ullund
1399 1399;
julemarked! Velkommen til
Torsdag 6. - søndag 9. desember
1599 2299; 1599; 99
Ski, binding og støvel!
Ski, binding og støvel!
Ski og binding!
3499; 499 Ski, binding og støvel!
Völkl Revolt Jr / Bash W Jr
Fischer Sprint crown/wax
Fischer Snowstar
Smørefri og myk barneski. Tour Junior binding Snowstar støvler
Myk barneski med racingdesign. Tour Step in Junior binding Sprint støvel
2999; 99 2999; 99 Ski og binding!
Twintip til junior. Marker 7.0 binding Dalbello Menace 4 støvel
Felleski!
Salomon Aero 9 Skin
Lett markaski med Skingrip+ integrerte feller. Skumkjerne, racingsåle og S-Cut innsving. Fungerer godt under vanskelig og varierende e forhold forhold. • Rottefella Xcelerator Pro Classic binding g
Dinside/Dagbladet test november 2017
Felleski!
3999; 3999 99;
Ski, binding og støvel!
Ski og binding!
Fischer Twin Skin Pro
Felleski til konkurranse- og trreningsski. Twin Skin integrert kortfell girr trygt feste og god glid, midtrand gir bed dre føring. • Fischer Control Step in binding • Cruiser /My Style støvel
SPORT 1 RØROS
ÅPNINGSTIDER JULEMARKED:
Kjerkgata 15 Tlf: 488 55 100
Torsdag 0 9:00-18:00 Fredag 0 9:00-19:00
Lørdag 0 9:00-18:00 Søndag 11:00-16:00
Følg oss på:
13
10 år 6.–9. desember 2018
Konsertkvelder i Bergstadens Ziir OPPLEV JULEMAGI MED HELENE BØKSLE 1
I løpet av langhelga med julemarked vil det bli vakre toner og salig stemning hver kveld i Røros kirke. Torsdag kveld vil sørlandslerka Helene Bøksle sette stemning med en vakker julekonsert. Fredag og lørdag er det konsert med lokale krefter. Helene Bøksle er en av de største juleartistene vi har i Norge, og har servert julelåter med gåsehud både til pressen og det norske publikum. Juleplata «Det hev ei rose sprunge» har for mange blitt en tradisjonell juleklassiker. Sammen med flere av Norges fremste musikere: Sindre Hotvedt (piano) Markus Lillehaug Johnsen (gitar) og Jonas Kilmork Vemøy (perkusjon og trompet), vil hun sette startskuddet for konsertrekka under Julemarked Røros. Bøksle vil også synge på Snøscena tidligere på dagen.
Lunt og vakkert med «Bergfolkets julefred» Fredag kveld ønskes det velkommen til konserten «Bergfolkets julefred». Konserten arrangeres av gruppa Sønvis, som består av tre dyktige musikere fra Røros og Nord-Østerdalen: Kirsti Sæter (sang), Vegar Dahl (sang og gitar) og Jo Ryen (tangenter). Til juleturneen har de med seg musikkkollegaer de har plukket fra øverste hylle. Hans Fredrik Jacobsen fra Tolga spiller på fløyter og sopransax. Ole Anders Feragen fra Røros spiller på gitar og bass, og Olav Kjernmoen fra Alvdal spiller fele. Sammen er de et stjernelag av lokale musikere, og vil holde en stemningsfull og ettertenksom julekonsert. «Bergfolkets julefred» vil fremføre både egenskrevne og tradisjonelle julesanger, i ny drakt. Dette er tredje året de holder denne julekonserten, og den har gått for fulle hus. For de som ønsker å få en liten smakebit på konserten, vil de fremføre et par låter på Snøscena midt på dagen på fredag.
2
Gode gamle klassikere med Røros Storband og gjester Lørdag kveld inviterer Røros Storband til den årvisse konserten “Toner i desember”. I år har de bedt med seg solist Silje Feragen fra Røros, Vingel Singers, og Bergstaden Brass til koselig julestemning og hygge i kirka. Vingel Singers er et kor som har sanket inn priser fra både inn- og utland, og Bergstaden Brass er en messingkvintett med slagverk, og byr på musikk av høy kvalitet. Sammen vil musikerne by på både norsk og internasjonal jule musikk, som vil treffe alle hjerter med sansen for de gode gamle klassikerne. Billetter kan bestilles på Ticketmaster, Røros Turistkontor eller i døra før konsertene. TEKST: SARA MARIE BROEN
3
1 Helene Bøksle er klar for å synge julemarkedet inn på torsdag kveld. Pressefoto. 2 «Bergfolkets julefred» har solgt til fulle hus de siste årene, og fredag spilles konserten for tredje år på rad. Foto: Guri Jortveit. 3 Lørdag kveld vil Røros Storband by på norsk og internasjonal julemusikk sammen med Silje Feragen, Vingel Singers og Bergstaden Brass. Arkivfoto.
14
10 år 6.–9. desember 2018
TA MED BARNA PÅ JULEREBUS I GATENE PÅ RØROS! På julerebusen må du hjelpe Borgermesteren med å finne juleklokka. Borgermesteren i julebyen Røros er så fortvilet. Han har nemlig mistet juleklokka, som han bruker hvert år når han ringer julen inn for små og store. Uten juleklokka blir ikke julen den samme. Kan du hjelpe Borgermesteren?
Løs årets julerebus og finn et hint som du kan gi til Borgermesteren. Rebusen handler om å finne nye steder i Røros sentrum - og kanskje oppdager du steder på Røros du ellers ikke hadde fått øye på. Dette er en artig aktivitet som involverer hele familien. For å delta må du dra til Turistkontoret, hvor du får utdelt rebusen. Løsningen leveres på samme sted.
Foto: Øyeblikket Foto
Julegavetips!
160,Veil. 200 0,-
-25%
-25% 799,Veil. inntil 1099,-
Prisene gjelder til 24-12-2018. Utvalget kan variere.
Domus-Senteret, Røros • Tlf. 72 41 19 92 15
10 år 6.–9. desember 2018
Kanefart på historisk grunn Kanefart, julekut, sledetur, kall hesteskyssen hva du vil. Under julemarkedet er det mulig å bli med på en liten reise tilbake i tid med hest og slede. Kanefarten starter på historisk grunn på Malmplassen foran Smelthytta, der hvor Rørosmuseet holder hus i dag. På Malmplassen ble kobbermalmen røstet i flere omganger før den ble sendt inn i ovnene i Smelthytta.
Skyssen går over Hyttelva, langsmed Planken og forbi de fredede Slegghaugene. Det var der slagget, avfallet som var igjen etter at kobberet var utvunnet, havnet. Hestefølget vender så tilbake til Malmplassen over brua på nedsiden av hytta. Et kvarters kanefart pakket godt inn i pledd og skinn i fakkelskinn, og i beste fall under en himmel full av stjerner, må vel nærmest være den ultimate juleopplevelse både for små og for store julemarkedentusiaster. Under de tidligere julemarkedene har hesteekvipasjene både startet og sluttet i den trange Finneveta som ender nederst i Bergmannsgata. Med to stengte hovedgater ble trafikkpresset på gatene rundt veta for stort. Hesteskyssen var til hinder for den øvrige trafikken og vice versa. – Jeg håper inderlig at folk finner veien opp
til Malmplassen, sier Berit Grådal fra Røros Kjørerlag. Veien er ikke vanskelig å finne, det er bare å følge den vide Bergmannsgata, videre rett fram den smale Mørkstugata, så er en der. Hestekjørerene i laget er erfarne og både de og hestene er sertifiserte for kjøring både med vogn og slede.
– Vi håper på snø, sier Grådal. Og det er hun jo ikke alene om. Men hestekjøring blir det uansett vær- og føreforhold.
TEKST: TOVE DIGRE FOTO: FINN NILSEN
Lanullva
E clusive
Supersoft merinoull Lanullva Exclusive er en kolleksjon strikket i supersoft merinoull av fineste kvalitet. De ekstra tynne og fine fibrene i dette naturlige og rene materialet gir deg en følelse av luksus og mykhet mot huden.
Finnes flere modeller til dame og herre.
Velkommen til en hyggelig julehandel i Kjerkgata 11!
- strikket med luft & kjærlighet lanullva.no
16
Facebook.com/lanullvaroros
lanullva.no
L AT E R N A A S P R E S E N T E R E R :
“En av landets vakreste sangstjerner” DRAMMENS TIDENDE
“En gyllen halvannen time” FÆDRELANDSVENNEN
HELENE B ØKSLE 06.12 RØROS KIRKE
Tor 6/12 kl. 18 Fre 7/12 kl. 18 Lør 8/12 kl. 18 Søn 9/12 kl. 15 Billettpriser: 250 (ord) /150 (u/16)
storstuggu.no
GNIZTDESIGN.NO / FOTO: NINA HURUM
JULETURNÉ 2018 “DET HEV EI ROSE SPRUNGE”
TICKETMASTER.NO / HELENEBOKSLE.NO
Foto: Øyeblikket Foto
Foto: Øyeblikket Foto
Foto: Tore Hilmarsen
Ønskeliste
Jeg ønsker meg julemusikk med: Røros Storband, Silje Feragen, Vingel Singers og Bergstaden Brass Få ønsket oppfylt med
Toner i Desember Bergstaden Ziir Lørdag 8.desember kl, 18.00 Billetter: 300,-/150,Konferansier: Dag Aadne Sandbakken
ert Garant ing n m e t jules
DOMUS
Kjøp billetter på www.ticketmaster.no, Destinasjon Røros, eller i døra
RØROS 17
10 år 6.–9. desember 2018
1
2
3
FØRJULSSTEMNING I
Røros gamle bakgårder En rekke tradisjoner er knyttet til Røros og julemarked. Flere av de gamle og bevarte bakgårdene åpner portene for salg og opplevelser.
stå ute i bakgården og by på elgsuppe rett fra bålpanna, som for mange regnes som nasjonalretten i Budal. Fumo vil også få selskap av julenissen, som vil by på pepperkaker og varm gløgg. Maureggen gårdsutsalg fra Budal, og Røsbjørgvollen fra Rognes vil også ta turen til Skjerdingstadgården, og selger tradisjonsrike produkter av kjøtt og melk. De kan friste med hjemmelaga lefser, «gøbb», brunost, rømme og smør. De har også med seg en spesialitet, nemlig helt spesielle og selvlagde kjøttkaker. Budalingene har også tatt med seg den kjente Budalsstolen til Røros, og i fjøset får man muligheten til å prøvesitte den - og eventuelt kjøpe et par om den faller i smak.
4 I år ønsker Skjerdingstadgården velkommen for første gang til julemarkedet. Skjerdingstadgården ligger midt i smørøyet av verdensarven, og har vært under oppussing det siste året. Nå er gårdeier Bjørg Helene Skjerdingstad klar for å by på julestemning i fjøset og i bakgården. Oddgeir Grytdal er arrangør, og hjelper gårdseieren med å få aktiviteter til bakgården. Han lover at alle og enhver vil finne noe smakelig og spennende. – Fjøset har blitt en kjempefint lokale for å organisere salgsboder og å skape god gammeldags førjulsstemning, forteller Grytdal.
5
6
Julestue med antikkmøbler til salgs Arrangøren selv er opptatt av bruktmøbler, og i fjøset vil han innrede ei gammeldags julestue med gamle møbler og ting, som også vil være til salgs. Grytdal forteller at han også har invitert noen venner som selger både garva saueskinn fra egne sauer og strikkeprodukter.
Få julemattips fra nasjonalbudeia For de som er glad i hjemmelaget tradisjonsmat, vil Bodil Nordjore stå klar i fjøset til å spre kunnskapen sin. Hun vil også selge den populære «Brødboka», som man også kan få signert. Nordjore tituleres som nasjonalbudeie, og er en tradisjonsbærer i norsk mathistorie, med hele landet som arbeidsplass. Hun har gitt ut en rekke bakeog kokebøker som omfavner norske mattradisjoner, og i Skjerdingstadgården vil hun stå klar til å dele sine råd om julemat – og det gjestene måtte lure på.
Og skulle man få lyst på noe godt å «biteti», så vil det bli mulighet for å kjøpe det i fjøskafeen. Der vil det bli servert kaffe, klenning og «gøbb», eller gomme som mange også kaller det. – Dette er en prøveperiode for oss, og blir arrangementet en knakende suksess, så håper vi det blir «Jul i Skjerdingstadgården» til neste år også, sier Grytdal. Han og Skjerdingstad sjøl gleder seg til førjulshygge med turister og bygdafolk.
Ferske lokalprodusenter fra Budal I Skjerdingstadgården vil lokale matgründere fra Budal og omegn by på kjøtt- og melkeprodukter. Fumo Budalen er en nyoppstartet bedrift som foredler viltkjøtt. På julemarkedet vil de hovedsakelig selge produkter av elgkjøtt, og har laget et spesialkrydder til viltkjøtt. I tillegg har de flere typer geléer som passer til viltretter, med spennende smaker av granskuddgelé, kreklinggelé og rabarbragelé. Fumo vil også
Barnas dyrerike i Solnøkkelgården
7
I fjor stelte Solnøkkelgården i stand til åpent fjøs og julekos i bakgården for første gang på Julemarked Røros. Arrangementet ble en knallsuksess, og i år ønsker de velkommen igjen. Også i år vil det være spennende dyr som barna kan besøke i fjøset.
1 Thomasgaarden inviterer til bålpannekos i bakgården. 2 Åpent fjøs og julekos i Solnøkkelgården. 3 Solnøkkelgården 4 Apotekergården 5 Dyreliv 6 Husflid 7 Bodil Nordjore sprer kunnskap om tradisjonsmat i Skjerdingstadgården. Foto: Pressefoto. 8 I Solnøkkelgården Foto 1 og 3: Sara Marie Broen. Foto 2: Solnøkkelgården. Foto 4, 5 og 8: Øyeblikket Foto.
18
10 år 6.–9. desember 2018 Solnøkkelgården ligger på Nedre Flanderborg og er en typisk gammel bygård på Røros, med fjøs i bakgården. Gårdeierne John Arne Langen og Anna Lundquist Langen driver med produksjon av vaktelegg og angoraull. Etter hvert ønsker de å satse mer på turister og arrangementer på gården, men foreløpig er det besøkende fra julemarkedet de åpner dørene for. – Vi satser mye på opplevelser for barna i fjøset, hvor vi har både angorakaniner, vaktel, høner og kalkun man kan hilse på, sier Lundquist Langen. I bakgården vil det bli salg av gårdsvarer, og salg av pølser til barna, kjøttkaker på gaffel og nystekte vafler. Fredag og lørdag vil de også arrangere minikonserter i bakgården.
Førjulstradisjoner i Apotekergården og Thomasgaarden Tradisjonen tro blir det jul i Apotekergården i år også. Apotekergården har åpnet dørene for julemarkedet i mange år, og ønsker velkommen til koselig førjulestemning der man kan sette seg ved bålpanna på reinskinn, med en kopp kaffe eller gløgg. Det vil også bli salg av vafler, og lokalproduserte varer av forskjellige slag, som gardsost, skinn, juletre, kranser og pjalt. Thomasgaarden er også verdt et besøk i handlestria. Den koselige kafeen ligger rett ved Røros kirke, og inviterer til bålpannekos i bakgården for første gang i anledning julemarkedet. Ellers har kafeen mye godt å tilby for både barn og voksne. TEKST: SARA MARIE BROEN
8
stk 9,-
Før: 7
49,-
Før: 9
79,-
Før: 4
29,-
Før: 7
19
10 år 6.–9. desember 2018
Foto: Bjørg Moen Skancke
Selger et helt Lørdagsåpent 8. desember
I ANLEDNING 10–ÅRSJUBILEET
Under julemarkedet har RørosBanken åpent 10 – 14 Kassen er åpen og vi har kontanter, veksel og julegavetips, hva med et gavekort eller pengegave? Kanskje du vil tømme sparegrisen, eller ta en kaffe og bankprat med oss om stort eller smått. RørosBanken ønsker alle julemarkedgjester velkommen innom nederst i Kjerkgata.
1
Potteriet Røros har tradisjonelt laget krus til de store begivenhetene på Røros, og for mange har krusene blitt et samlerobjekt gjennom flere år. I år lager de et julekrus med rotfeste i lokal keramikktradisjon. Varm gløgg gir mye av den gode stemninga når man vandrer fra bod til bod på julemarked. For å feire 10 år med Julemarked Røros, har Visit Røros gått inn i et samarbeid med Potteriet Røros, om å lage et helt spesielt jubileumskrus.
Fabrikkutsalgets åpningstider
JULEMARKED 2018 www.rorostweed.no
Kruset lages i ekte håndverks ånd, med røtter fra Røros. Produktet er laget av dekorleire, og blandingen med kobberoksid gir en helt spesiell blågrønn farge på kruset.
Et krus med smak av historie – Kobberoksid blandet med dekorleire er en gammel tradisjon her på Røros, nettopp på grunn av tilgangen på kobber. Vi er opptatt av å videreutvikle den håndverkstradisjonen som Røros bærer på, og ønsker derfor å gi årets julekrus en bit av historien vår, forteller Robin Schellenberg, eier og produsent på Potteriet Røros. Potteriet legger sjelen sin i å videreføre arven fra Trønderkeramikkens storhetstid. Julekruset skal representere Røros sitt varemerke; kobber.
Vi har julegavene som ikke Matblir skapfyll! gaver Holdbare – spennende tgaver i alle prisklasser matgaver
Torsdag–fredag 08–18 Lørdag 10–16 Søndag 10–14 Tlf. 72 41 30 18 // post@galaavolden.no // www.galaavolden.no
20
10 år 6.–9. desember 2018
LiLLe rØFFe KLær - Farger - STiL
spesielt julekrus
TLF: 724 10 051 KjerKgaTa 23 7374 rØrOS
Vi gir deg helheten! Et rikt utvalg klær str. 36-52, sko og tilbehør for damer i alle aldre. Velkommen!
2
3
1 Årets julekrus har sin historiske forankring i gruvedrifta på Røros. Den blågrønne fargen kommer naturlig ved å blande inn kobberoksid – noe som også er blitt gjort med den kjente «Rørosskåla» til høyre. 2 Potteriet Røros er i full gang med å lage årets julekrus til Julemarked Røros. Slik ser de ut før de brennes med kobberoksiden. 3 Robin Schellenberg er produsent og eier av Potteriet Røros, og synes det er gøy å få lage et helt spesielt julekrus til 10–årsjubileet.
Kanskje finner du
juleantrekket
eller den perfekte gaven hos oss? – For mange handler det litt om å skryte av hvor man har vært i verden, og derfor tror vi at et krus med innskrevet «Julemarked Røros» på vil falle i smak spesielt hos turistene, mener han.
Den første i serien Julemarkedsansvarlig, Lillian Sandnes, er stolt over jubileumssamarbeidet. – Potteriet representerer akkurat de verdiene vi ønsker at julemarkedet skal ha. Vi er opptatt av at det skal være ekte, og at folk skal prioritere varer med identitet fremfor masseproduksjon. Tanken er at julemarkedskruset skal bli et samleobjekt for folk som kommer på julemarked i årene fremover.
– Årets symbol er en julekurv, som er preget inn i kruset. Neste år vil vi gå for en annen vri, med et annet symbol, forteller Sandnes.
Få gravert inn navnet ditt Under julemarkedet vil julekruset bli å få kjøpt i Potteriets egen bu i Bergmannsgata, på Turistkontoret og på selve Potteriet Røros. Ved kjøp av et krus får man gratis gløgg – og det er ikke snakk om original Tomtegløgg. – Vi satser på kortreist produksjon av gløgg, og den er laget av Solheim Pensjonat etter en gammel oppskrift, legger Schellenberg til. Ønsker barna eller de voksne å sette et personlig preg på koppen, kan de få gravert inn navnet på seg selv, bestemor, venninnen eller for
eksempel et årstall. Graveringen vil foregå på Potteriet, der Schellenberg vil stå klar med graveringspennen. – Kobberoksiden har gitt julekruset et moderne og litt retro-aktig farge, som tiltaler mange og enhver. Kruset er også veldig allsidig, og passer like mye til et moderne hjem som et tradisjonelt hjem. Kruset er uten hank, men Schellenberg forteller at den spesielle leiren gjør at kruset ikke blir for varm å holde i. Både barn og voksne kan drikke gløgg av den. Årets julekrus vil komme i begrenset antall, så salget holder på til lageret er tomt.
TEKST OG FOTO: SARA MARIE BROEN
KUNST & KAOS TORSDAG 6. DES. 13:00 - 18:00 / FREDAG 7. DES. 10:00 - 18:00 LØRDAG 8. DES. 10:00 - 18.00 / SØNDAG 9. DES. 11:00 - 16:00 LØR. 17.12: 11:00 - 16:00 / SØN. 16.12: 11.00 - 15:00 / LØR. 22.12: 11.00 - 14.00
JULEPYNT, KUNST, BØKER, SPILL og GAVER med særpreg
inne i TREVAREFABRIKKRN bak VERTSHUSET mellom BIBLIOTEKET og KIRKA 21
10 år 6.–9. desember 2018
Julegrantradisjonen PÅ NILSENHJØRNET BESTÅR At det fortsatt er ei stor julegran på Nilsenhjørnet er Rørosbanken sin fortjeneste. Den lokale banken betaler for at tradisjonen med ei stor julegran i parken på Nilsenhjørnet opprettholdes. Handelsstanden sin julegran er flyttet til Bergmannsgata, som er hovedarenaen for Julemarked Røros. – Det blir litt mer jul på Røros når det
er ei julegran i parken på Nilsenhjørnet også, sier Ingrid Brynhildsvoll Svendsen, som er markedsansvarlig i Rørosbanken. Lokalbanken som nettopp ligger på Nilsenhjørnet. I tillegg gir banken et pengebeløp til Visit Røros som står som arrangør av julemarkedet. – Julemarkedet kommer ikke av seg sjøl, det kreves mer og mer innsats og det koster mer og mer å arrangere det for hvert år som går. Vi i banken ser ringvirkningene det skaper for handelsstanden, understreker Svendsen. Rørosbanken skal ha lørdagsåpent fra klokka 10-14 under julemarkedet. – Da kan alle som vil stikke innom for en juleprat, veksle penger eller få hjelp med andre banktjenester komme. Det er den eneste lørdagen i året vi har åpent på en lørdag, forteller hun.
Botanisk hud- og hårpleie fra Selbu. Økologisk og håndlaget basert på kunnskaper fra vår kulturarv.
STØTTER JULEMARKED: Reiselivssjef Tove Martens (nummer to fra venstre) og arrangementsansvarlig for Julemarked Røros, Lillian Sandnes, her flankert av støttespillerne banksjef Even Kokkvoll og Ingrid Svendsen fra RørosBanken.
RØROSBANKEN ER NY SAMARBEIDSPARTNER Rundt et bord i andre etasje i banken flyter praten godt. Vi skriver midten av november, og firkløveret arrangementsansvarlig Lillian Sandnes, reiselivssjef Tove Martens, administrerende banksjef Even Kokkvoll og Ingrid Brynhildsvoll Svendsen som er markeds- og salgsleder i RørosBanken, har nettopp signert en "historisk" samarbeidsavtale. RørosBanken viser stort samfunnsansvar nok en gang, og går inn med pengestøtte til Julemarkedet på Røros. – Næringslivet i Røros er sjølsagt viktig for oss, de er kundene våre og de er aktører i Rørossamfunnet, sier banksjef Even Kokkvoll. RørosBanken eller Det krever mye å legge til rette for et arrangeRøros Sparebank er en ment som går over fire dager og samler 15sparebank i Røros, etablert 20.000 gjester. i 1842. – Det at vi i dag har fått RørosBanken med på laget, sikrer en plattform framover. Julemarked Røros Sparebank var på Røros trekker mange folk hit, og er en merkevare den tiden en av de aller og identitetsskaper som vi gjerne vil beholde første sparebankene i og utvikle. Vi opplever at banken har de samme Trøndelag. grunnverdiene som oss, med mål om å utvikle noe i fellesskap for et fellesskap. Grunntanken RørosBanken ble i 1997 er at Rørossamfunnet og sentrum skal være en tilsluttet Terra-Gruppen, attraktiv kultur- og handelsarena og møteplass, en allianse av ca. 80 frittsier fornøyde arrangører, Lillian Sandnes og Tove stående og selvstendige Martens. sparebanker i Norge.
FAKTA
www.landligvelvaere.no Mail: post@landligvelvaere.no Tlf. 73 81 82 00
TEKST OG FOTO: TOVE DIGRE OG GURI JORTVEIT
t a i bruk ditt abonnement ! Vi hjelper deg i gang.
Ta gjerne med deg mobilen, nettbrettet eller PC’en. Du treffer oss ute i Kjerkgata 2, torsdag og fredag under Julemarkedet. 22
10 år 6.–9. desember 2018
Tore Hermo:
– En genistrek å finne opp Julemarkedet SOLID STØTTESPILLER FOR JULEMARKEDET PÅ RØROS
Coop Røros trådte til da det så litt mørkt ut for Julemarkedet. Tre år etter gleder leder Tore Hermo seg over lysene. Styret i Coop Røros gikk inn med betydelig pengestøtte over flere år, da Julemarked Røros trengte litt fremdrift og sikkerhet for noen år sia. I år er det tredje året på rad at de er en betydelig bidragsyter til at markedet kan arrangeres. – Julemarkedet genererer betydelig aktivitet og verdiskaping for handelsstanden, overnattingsstedene, serveringsstedene, ja hele Røros egentlig. Dette er viktig. Det var en genistrek å finne på noe slikt da det startet i det små bak i Tufta, sier Hermo, når han i dag ser 10 år bakover i tid. Han peker på at det slett ikke er noe lite arrangement, og det kreves mye både i tid og penger å planlegge og å gjennomføre markedet fire dager til ende. – Som en stor handelsaktør på Røros var
det en selvfølge at vi skulle være med da det var signaler om at det trengtes et løft for noen år sia. Vi så at vi hadde mulighet til å bidra, sier han, om begrunnelsen for at styret valgte å bevilge midler for å sikre forutsigbarhet for arrangører og deltakere. Han minner om viktigheten av at alle må dra i samme retning. – Vi har tradisjon for godt samarbeid i handelsstanden her på Røros, og det er avgjørende at hele sentrum lykkes. Han sier at opplevelsene rundt hele Julemarkedet er unike, og at det betyr mye at Dagbladet i fjor konkluderte med at markedet på Røros er ett av julemarkedene man bare må besøke. – Dette kommer ikke av seg sjøl, men det er utrolig mange flinke butikkfolk på Røros. Det er kompetente drivere og ansatte som yter god sørvis. Her blir alle kunder tatt imot som gjester. Det kommer utflytta rørosinger, hyttefolk og folk fra
hele regionen. Det virker litt som om hele Trøndelag er på vei hit til Julemarkedet faktisk, og det er jo svært gledelig. – Nå må vi bare krysse fingre for at det bli snø, for uten snø blir det en annen stemning, men det pleier å ordne seg på ett eller annet vis det også. – Hva er det aller beste med julemarkedet synes du sjøl? – Det aller beste er å gå ut en tur når mørket senker seg etter en lang arbeids-
dag, og det er snø og lys og gjerne fredagskveld. Det anbefales virkelig, det er jo helt spesielt, sier Hermo. – Som født og oppvokst på Røros, blir jeg både stolt og glad. En slik kveldstur gir grunn til ettertanke. Du verden vi er utrolig heldige vi er vi som bor her. I år skal Domus også huse pepperkakeutstillingen som tidligere har vært i Sangerhuset. Dette for å gjøre den mer tilgjengelig for absolutt alle. Senteret er pyntet til jul for lengst, og når markedshelga kommer er julehandelen i gang. Det skal være julestemning både ute og inne. Senere i adventen møter du Frelsesarmeen med julegryta og Lions med juleneksalget inne og ute ved Domus. Kanskje kommer nissen og kanskje blir det en og annen konsert. Nå er det umulig å tenke seg at vi går andre helga i advent i møte uten julemarked på Røros. TEKST OG FOTO: GURI JORTVEIT
øl og mat
3-retters middag
«Nydelig middag basert på lokale råvarer»
595,- pr person
2 bordsett kl. 18.00 og 20.30 torsdag–lørdag. Bordreservasjon: 72 41 93 50. Berkel & Bar under julemarkedet Uformell bar med lokal mat og drikke Mandag – torsdag kl. 12.00 – 01.00. Fredag – lørdag kl. 12.00 – 02.00
Grilling av reinsdyr i bakgården for hele familien fredag og lørdag kl. 12.00 – 17.00
Vel elk lkkoomm omme meenn til tiil oss! Du finner oss i Kjerkgata 34
Hos oss får du servert julemat og andre retter i Bergstadens mest tradisjonsrike stuggu. Åpningstider Søndag–onsdag kl. 11.00 – 18.00 Torsdag–lørdag kl. 11.00 – 23.00
Velkommen! Du finner oss i Bergmannsgata 18
23
10 år 6.–9. desember 2018
Foto: Tore Hilmarsen
Sang og musikk FRA SNØSCENEN HVER DAG
23 ungdommer i alderen 10-15 år har øvd siden våren på mange coverlåter, samt en for anledningen ny skrevet sang. – Vi kan by på musikk som ikke er så vanlig på denne plata, sier Hanne Hauge, som er veldig stolt over resultatet. Kanskje er en cd årets beste julegave? I tillegg til at cd-en blir solgt under Røros Soul Childrens opptreden på snøscenen, går det an å kjøpe den på Det grønne huset i Kjerkgata, på Amnéus bokhandel, som har tilhold på Domussenteret, og på Rema 1000 i Falunveien. Det er Hanne og Harald Hauge som har produsert cd-en i samarbeid med Lars Lien fra Larsville Studio i Tydal.
Alle involverte har stilt opp vederlagsfritt
Ungdomskoret Røros Soul Children kaster seg inn i konkurransen om julemarkedets beste gavekjøp med sin første cd-utgivelse, en ekte juleplate.
– Vi har fått med oss veldig dyktige musikere på laget, forteller dirigenten. Gitarist Erik Roll, bassist Jonas Østbyhaug og trommeslager Simen Nøss Høyem har stilt opp uten vederlag sammen med sokneprest og organist fra Os i Ø, Stig Johnsbråten, samt Røros’ egen sokneprest, Harald Hauge, som trakterer tangentene på inn spillingen. Det er ingen som tjener noe som helst på cd-utgivelsen, forsikrer kordirigenten. – Alle pengene vi tjener på cd-salget går rett inn i korkassa. Lørdag klokka to kan en få høre smakebiter fra cd-en fra snøscenen i Bergmannsgata. I tillegg til å ha ansvaret for Røros Soul Children dirigerer Hanne Hauge de enda yngre kormedlemmene i Røros barnegospel. Det koret er for de fra fem år og oppover. Den som har opplevd barnekoret tidligere vet at det scorer skyhøyt på sjarmfaktoren og sanggleden. Barnekoret skal opptre på snøscenen klokka 12.00 på julemarkedets aller siste dag, og det er vel verdt et besøk! Det foregår ting på snøscenen i Bergmannsgata hver dag under Julemarkedet. Torsdag er det selvsagt duket for åpningen her. Videre på ettermiddagen kommer Helene Bøksle med en smakebit av kveldens konsert i kirken. Fredag formiddag er det konsert aktører fra Bergfolkets Julefred som byr på litt fra sitt repertoar. Lørdag formiddag opptrer Røros Sangforening.
Foto: Nina Hurum
24
TEKST OG FOTO AV KORENE: TOVE DIGRE
20 BUTIKKER | KAFETERIA | APOTEK | VINMONOPOL
DOMUS
PEPPERKAKEUTSTILLING i underetasjen - tilgang også for bevegelseshemmede
RØROS Torsdag 09-19 (Mega 08-20) Fredag 09-19 (Mega 08-20) Lørdag 09-18 (Mega 08-19) Søndag 11-16 (Mega 11-16)
FERSKE SMULTRINGER selges ved inngangen
Søndag: 11-16 www.domuskjopesenter.no
VI ØNSKER DEG EN HYGGELIG HANDEL!
DOMUS KJØPESENTER – PEDER HIORTS GATE 7, 7374 RØROS • TELEFON 40 00 12 90 25
10 år 6.–9. desember 2018
1
Lær om julemattradisjonene TIL «STORINGAN», BERGVERKSBONDEN OG SAMENE
Mattradisjonene på Røros har interessert mange, og historisk lokalmatsafari i Bergstaden er mer populært enn noen gang. I år inviterer Julemarked Røros til vandring i den lokale julematkulturen. Før i tida var matkulturen på Røros preget av begrensninger og marginalt jordbruk. Det var knapphet på ressursene, og harde kår for bøndene. Matkulturen er en viktig del av Røros, og på lokalmatsafari vil Hanne Rimala Herfjord guide matinteresserte inn i historien om både maten og levekårene de siste 300 årene.
Senest på 1800-tallet spise de alt som var å spise på dyret. Tradisjonen tro var det risengrynsgrøt og syltelabber som ble forært til lunsj på julaften. De brukte alt som var på grisen, både labbene og knokene. På julaften var det lutefisk og melkesuppe som gjaldt for mange, men for barna var dette en upopulær rett. – Så hvis man hadde 13 unger som ikke likte lutefisk, så ble det servert aure med rømmegrøt. Til dessert ble det servert molter med fløtemelk.
Populært med mathistorie 2
– Jeg vil snakke en del om matrettene som de få ressursene resulterte i. Jeg kommer også til å fortelle om reisende som kom til Røros, og hva de sa om matholdet. Dette er det mye dokumentasjon på, forteller Herjord, som i perioder jobber som guide for både Destinasjon Røros og Rørosmuseet.
Mattradisjoner på Flanderborg Vanligvis går lokalmatsafari-turen gjennom Bergmannsgata og Kjerkgata. I anledning julemarkedet vil turen starte ved Finneveta, og fortsetter til Flanderborg. Underveis vil det bli smaksprøver på lokale bakverk, som den gang ble servert kun til høytider - men som i dag spises både på julekvelden, til lunsj og som hverdagsdessert. Videre går turen oppover Sleggveien, der mange av tjenestefolkene bodde, og videre til Malmplassen. Her blir det fortalt om livet til bergverksbonden, og hva han hadde i nistepakken sin for fem dager i gruva. Deretter går ferden videre til det viktige provianthuset, hvor gjestene vil høre om det store klasseskille mellom «storingan» og bergverksbonden - og hva de forskjellig spiste til hverdags og jul. «Storingan» var de som satt øverst i administrasjonen i kobberverket. Legen var også blant «storingan».
Forankringen til Rørosmat Rørosmat representerer mye av de lokale mattradisjonene Røros har, og på lokalmatsafari vil det bli fortalt om de 30 matprodusentene som finnes i Rørosmat-kjeden. Matsafarien avsluttes på Kaffestuggu i Kjerkgata, med tradisjonelle kjøtt- og melkeprodukter som smør, rømme skjørost, spekemat og reinsdyrkjøtt. Alt er fra Rørosmat og er lokalt forankret. Samekulturen er også en viktig del av Røros sin identitet, og på den historiske vandringen vil man høre om samiske mattradisjoner, reinsdyrnæringen og de store paradigmene som samesamfunnet har vært gjennom.
Utnyttet alt som kunne spises Den tradisjonelle maten er et resultat av hvordan kjøkkenet har sett ut opp gjennom århundrene. – Alt har jo den enkle bakgrunn i at matrettene før ble stekt i en gryte. Og flatbrød, for eksempel, var den brødsorten folk spiste, fordi de ikke hadde råd til bakerovn for å bake ordentlig brød.
Lokalmatsafari i Bergstaden er et relativt ferskt konsept som startet opp i juni. Intensjonen var å la folk få være med på et moderne mateventyr, gjennom trange gater, gamle bygninger og gårdsplasser midt i verdensarven. De første guidede turene hadde få påmeldte, men siden i sommer har etterspørselen økt, og nå har de grupper på 25-30 personer. For Herfjord er det en glede å formidle historie, og på guiderundene håper hun det dukker opp både turister og lokale fjellfolk. For henne er det spennende å høre hva andre mener om juletradisjonene nå, og hvordan de har utviklet seg. – Tradisjonelt står julematen sterkt hos oss nordmenn, og jeg mener det skal godt gjøres at den blir byttet ut med det første. Man får alltids nye innspill på slike vandringer, fordi folk engasjerer seg og synes det er spennende. Det synes jeg er veldig trivelig. Jeg lærer jo noe jeg også. På julemarkedsdagene vil Herfjord ha to guiderunder om dagen, og påmeldingen vil skje på Turistkontoret.
TEKST: SARA MARIE BROEN
1 Lokalmatsafarien avsluttes på Rammkjellar'n på Vertshuset Røros, og der vil det bli servert småretter med spekemat og melkeprodukter fra Rørosmat. Foto: Sara Marie Broen 2 Hanne Rimala Herfjord (midten) synes det er givende å formidle mathistorie, og har siden i sommer hatt mange guidede turer på Røros. På Julemarked Røros vil hun også fortelle om julemattradisjoner. Foto: Destinasjon Røros
26
10 år 6.–9. desember 2018
KLINGENDE MYNT I GRYTA Tradisjonen tro vil Frelsesarmeen og deres gode hjelpere bli å finne ute med julegryta under Julemarkedet. – Ja, sjølsagt er vi med. Vi skal stå på vår faste plass ved det store juletreet i Bergmannsgata torsdag, fredag og lørdag, forsikrer primus motor, Reidun Roland. – Jeg holder på med å lage mannskapslister nå, og skulle det være noen som kan tenke seg å hoppe inn
på ei vakt så kan de ta kontakt. Aller helst gå inn på www.morgenstjerne. net og melde seg på der, sier primus motor, Reidun Roland. Jeg appellerer som vanlig spesielt til lokalpolitikerne våre, som her får en fin anledning til å stå ute og treffe sine velgere, smiler hun. Frelsesarmeen blir ellers som vanlig å finne inne på Domus utover i adventen. Der står vi helt fram til 22. desember, bittelille julaften. Det er veldig artig å stå der. Vi har en god tradisjon for at folk skal gi til julegryta for at det skal bli en god jul.
Hun forteller at de pleier å samle inn rundt 100.000 kroner i førjulstida, og dette går til alt mulig som Frelsesarmeen står for. Alt velferdsarbeidet, fra A til Å, summerer Roland. – Hva er det beste ved julemarkedet for deg? Den store givergleden, sammen med det at vi alltid blir så godt mottatt.
TEKST: GURI JORTVEIT FOTO: GURIL BERGERSEN
KLINGENDE MYNT: Mange dugnadsarbeidere sørger for at Julegryta er på plass.
Juleforestillingen
«KRYSTALLSLOTTET» SPILLES I STORSTUGGU
Ingen jul på Røros uten en juleforestilling. Bergstaden Teaterlag svikter ikke barna i år heller og setter opp Krystallslottet av Geirr Lystrup i Storstuggu under julemarkedet.
Pjokken Ale vil ha snø til jul. Men Krystallslottet der snøen lages er erobret av heksa Gra som vil selge snøen for penger. Sammen med trollet D’sember og Kong Blå vil Ale befri prinsesse Krystall som lager snø av krystaller. Men så møter Ale den forførende damen Grasiosa... Trollregla til D’sember er borte og den må han ha for å holde alt på plass i eventyrriket Naturia. I dette dramaet er det som alltid motpolene som råder. Så også i handlingen i Krystallslottet. Dramaet ble første gang fortalt som en serie i Barnetimen for de minste i NRK radio. Cd-en ble nominert til Spellemann. Boka ble siden bearbeidet til musikkspill før den ble omarbeidet igjen og hadde premiere som teater for aller første gang under julemarkedet i fjor. I Krystallslottet er alle de ledende rollene besatt av barn og ungdom fra Røros. En eventyrlig ettermiddag med skuespill, musikk og sang etter en lang dag på julemarkedet. TEKST: TOVE DIGRE, FOTO: MARIT S. LANGEN
27
White House of Candles på Røros Julemarked 2018
Vi finnes på Røros! i underetaget g ppå Domussenteret
i Sangerhuset i Bergmannsgata g g
Torsdag: g 10-18
Torsdag: g 13-18
Fredag: g 10-18
Fredag: g 10-18
Lørdag: g 10-18
Lørdag: g 10-18
Søndag: 11-16
Søndag: 11-16
Og det magiske senteret ppå Os Torsdag: g 10-18
10min fra Røros
Fredag: g 10-18 Lørdag: g 10-18
Søndag: 11-17
500m² med lys og interiør!
Følg oss på Facebook & Instagram!
tlf: 62 49 75 00 epost: post post@whitehouseofcandles.no