Issuu

nr.

Åpnet fargeklatt i Tinn

2/2020

SOMMER

Petter Northug

har fått ny jobb på Rjukan

GRATIS

Glade tuddøler er nå en del av NIA

Layout og design: Amedia Kreativ. Forsidefoto: Tone Reistad

HY T TE- OG TURISTMAGASIN

RJUKAN & TINN

Det skjer

ÅPNINGSDAG: Tor Dale Svendsen og Olaf Nikolai Hansen i nyåpnet butikk lørdag.

TELEMARKSTEPPE: Dette vakre teppet som Olaf Nikolai Hansen har vevd fikk mye oppmerksomhet. Ikke rart, fantastisk vakre farger.

Åpnet fargeklatt i Tinn

TAKK for at du handler lokalt

I april åpnet Dalebutikken på Rjukan dørene. Etter besøket å dømme er det mange i Tinn som liker å veve. Det er ikke mange som åpner butikk midt i koronakrisa, men Tor Dale Svendsen og Olaf Nikolai Hansen gjorde det. Timingen virket kanskje ikke ved første tanke perfekt, men for driverparet var det nå eller aldri. Og da ble det nå.

I en jevn strøm Til RA 24.mars fortalte Tor Dale Svendsen at det å åpne butikk hadde vært en langsom prosess. Samboeren hans, Olaf Nikolai Hansen, er vevlærer på Husfliden på Eidsvoll, og begge interessert i bunader, antikk og husflid. Og da de ble gjort kjent med at Seljord vevog garnsenter skulle legge ned en del av firmaet som de var mest interessert i, vevog bunadsrelaterte materialer, gikk det raskt fra ide til handling. Nettbutikken er allerede oppe og går. - Mottagelsen har vært kjempehyggelig. Folk har kommet inn døra her i hele dag, og vi må jo være fornøyd med det, sier Tor Dale Svendsen. Rund han er det vev-interesserte damer over alt. Alle i god avstand til hverandre. Også i Dalebutikken er smittevernberedskapen på topp. - Tenker at det er godt for mange i denne tida å

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

komme seg ut litt.Tor får ikke være i fred lenge om gangen, damene har mye de lurer på, og Svendsen har mye å fortelle om. Butikken på Rjukan blir et sted der Tor kan samle hele sin Tinn-galskap, både psykisk og fysisk. Han og Olaf planlegger å ha åpent onsdag, torsdag, fredag og lørdag.

Kortreist senter Alt er ikke på plass i butikken ennå. Han prøvde i dag tidlig å stappe en rosemalt kiste i golfen sin, men måtte gi opp. Men etterhvert vil antikviteter, rosemaling og bunader pryde lokalet. Tor og Olaf lurer også på om de skal sette inn en kjøledisk slik at de også kan selge kortreist mat, og da helst fra Tinn.

En butikk folk reiser til Ingrid Wiens hadde tatt turen fra Austbygde for å oppleve den nye butikken til Tor og Olaf, og hun likte godt det hun så. - Dette er en butikk folk vil reise til Rjukan for å oppleve. For oss som liker husflid og håndverk er det ikke nok å bare handle på nettet, vi oppsøker fagbutikker for å dele erfaringer og høste

ny kunnskap. Det får du her, sier Ingrid Wiens.

Trenger litt farger Rjukandamene Esther Vaa og Torild Kjennevold var også svært fornøyd med Dalebutikken. Begge er en del av vevemiljøet som holder til i HMS-bygget på Hydro. De møtes hver tirsdag, og nå slipper de å reise til Seljord når de skal handle. - Det var i hele tatt godt å komme seg ut. Jeg har sittet inne i flere uker, ble nesten litt svimmel når jeg så alle vakre fargene her, sier Esther Vaa, som nylig hadde unnagjort kryssordet i RA, og som hadde gledet lenge til å komme inn i butikken til Tor og Olaf. - Vi trenger litt farger nå,sier Torlid Kjennevold, og går nøye gjennom hylle for hylle med vevgarn. Det blir nok ikke siste gangen hun og Esther kommer innom Dalebutikken for å se seg om etter noe vakkert de kan skape noe med i veven. Og med en god prat på kjøpet. T O R F I N N S KÅT T E T

ALLE VÅRE BUTIKKER HOLDER ÅPENT Oversikt over våre ulike åpningstider finner du på neste side www.rjukanby.no D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

TAKK FOR AT DU HANDLER LOKALT NÅR DU ER I TINN! Vi har lagt en tung tid bak oss og er alle sammen dypt takknemlig for at nettopp du har valgt å bruke oss i tiden etter de drastiske tiltakene traff oss den 12. mars. Uten dere hadde Rjukan vært mange handelstilbud fattigere nå. For mange av dere ble muligheten til å bruke oss i en periode veldig redusert. Reise- og hytteforbud gjorde også at vi sto veldig alene igjen. Men mange av dere valgte både under denne tiden og ikke minst i ettertid og benytte dere av lokale tilbud her i Tinn. Dette setter vi utrolig stor pris på og er veldig takknemlige for. Vi gjør hver dag hva vi kan for å gi deg det beste utvalget og den beste servicen du kan få. Derfor har det vært veldig viktig for oss at dere har støttet så godt om de lokale butikkene i denne tiden som har vært. FORTSETT Å HANDLE LOKALT Men, korona krisen er på ingen måte over, og vi jobber hver dag for å holde våre butikker smittefrie slik at du skal kunne handle trygt hos oss. Derfor er det veldig viktig at alle sammen følger de retningslinjene som er. Holder vi alle sammen avstand, vasker hender ofte og ikke reiser andre steder om vi er syke, har symptomer eller er i karantene så vil det fortsatt være trygt for alle og handle hos oss. Det er fortsatt viktig at du først tenker lokalt når du skal gjøre ditt neste innkjøp. På den måten kan vi fortsette å utvikle oss og fortsette jobben med å skaffe deg de beste varene til den rette prisen og med den beste servicen i tiden som kommer også. Vi står alltid på for deg!

Åpningstider i sommer Løitegaard Eurosko 10-17 (10-15) Lidvard Arvesen AS 08-16 Frisør Benny Ofstad Man og fredag: 9-17, tir-tor 9-18 Blomsterbutikken Rjukan 10-17 (10-15) Blått til Lyst 10-17 (10-15) Thorud Farge og interiør 07.30 - 17.00 (10-15) Maxbo 07-17 (09-14)

Gullsmed K.E. Sando 09-17 (10-15) Kiwi Rjukan Sentrum 07-23 (08-21) Juni, Juli og August er det søndagsåpent 10-18 Kiwi Rjukan 07-23 (08-21) Juni, Juli og August er det søndagsåpent 10-18 Rjukan Synssenter Optomertri 09-17 / torsdag 09-18 Minas Kreative Hjørne 10-17 (10-15)

Carlsen Fritzøe 07-17 (09-14)

Nille 09-17 (10-15)

Ørtings Marked 09-17 (10-16) Uke 28-29-30-31, man-fred. 9-18, lør 10-16, søn 12-16 Fotograf Jacobsen mandag stengt, tirsdag-fredag 10-16 stengt / etter avtale Uke 28,29,30 sommerstengt Rjukan Interiørsenter 09.30 - 17.00 (10-15) Intersport Rjukan 09-17 (10-15) Uke 28-29-30 9-18 man-fre, lørdag 10-15, søn 12-16

Jernia Rjukan 09-17 (10-15) Uke 28-29-30 9-18 man-fre, lørdag 10-15 (12-16)

Vinmonopolet 10-17/ fredag 10-18 10-15 Rjukan Hytteby man-søn 11-23 Køhn bok og papir 10-17 (10-15) Sport 1 Rjukan 09-17 (10-15) Uke 28-29-30 Man-Fre 10-18 Lør 10-16 Elkjøp Tinn 09-17 (10-15) Whences Hudpleie Etter avtale

You & Me Rjukan 10-17 (10-15) Cubus 09-17 (10-15) Hårgalleriet 9-16, Tir 9-18 Lør: 10-14 (eller etter behov) Europris 09-20 (09-18) Dalebutikken. Ons. - Fre. 10-17 lørdag 10-15 Mathuset Eyde 09.30 - 16.00 (09.30 - 15.00) Sommertid: hverdager 09.30 - 17.00 Rema 1000 07-23 (08-21) Visit Rjukan 01.06 - 26.06 mandag - fredag 09 - 15 lørdag - søndag stengt 27.06 - 09.08 mandag - fredag 09 - 18 lørdag - søndag 09 - 16 10.08 - 16.08 mandag - fredag 08 - 15.30 lørdag - søndag 09 - 16 17.08 - 31.12 mandag - fredag 08 - 15.30 Tinn Billag man-fre 07.30-15.30 Tinn Sparebank Mandag - Onsdag: 09:00 - 15:30 00 Torsdag: 09:00 -16:30 Fredag: 09:00 - 15:30 00 Stengt

TUSEN TAKK!

Vask hender ofte. Bruk alkoholbasert rens når dette ikke er mulig

Bruk lommetørkle eller host/nys i armbuen din

Har du symptomer? Bli hjemme!

Hold avstand til andre mennesker

Vi har antibac

www.rjukanby.no

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

Bookingen er så godt som full framover:

– Oiiiiii, skal vi bo her

Det største problemet var å få Juni opp fra badekaret, her måtte det lokkes med kokkelering og bobler før hun endelig ble med tilbake til trehytta. Og da hadde vi kun vært på stedet i et par timer, vi skulle gjerne blitt i ukevis. Men da hadde vi nok blitt arbeidsledige. Vi var liksom der på jobb tross alt.

2 MED STIL: VI hadde bestemt oss for å avslutte "turneen" med stil. Og det gjorde vi. Foto: Ørjan Madsen

3 1 TØNNE: Isaac Hegna Manning (26) og samboeren Beth Fosmark Guldbrandsen (25) har også ferdigstilt en trehytte formet som tønne. Den skal heises opp i trærne. Foto: Ørjan Madsen

– Oiiiiii, skal vi bo her? For et fantastisk sted, utbrøt Juni da vi ankom trehytta i Tessungdalen. I seks dager hadde vi vært på reisefot, rundt omkring i Telemark med teltet på slep. Nå var vi på vei til Rjukan fra Rauland. Vi hadde hatt en god natt søvn i hytta til TAs ansatte på Rauland, så humøret var i grunn på topp. I seks dager hadde vi altså reist rundt og laget reportasjer på reisemål i Telemark, vi hadde truffet utallige hyggelige mennesker. Sovet i telt ved Bandak samt midt i en vikinglandsby. Kjørt og gått feil en rekke ganger, kjeftet og smelt og da som oftest til teltene eller mot bilen, som mot slutten begynte å gi fra seg særdeles underlige lyder. Nå nærmet det seg altså slutten, det var lørdag og vi hadde spart den siste overnattingen i en trehytte som ligger i Auge i Tessungdalen. Trehytta hadde vi forhåndsbestilt, da vi ønsket å avslutte «turneen» med stil.

imot oss på parkeringsplassen fulgte etter med et flir. Sikkert ikke så rart, vi var som to barn på julekvelden. – Å se her, og se på det. Se elven! Kommer det mer vann, vil den stige, spurte Juni bekymret. – Det kommer nok mer vann, men den vil ikke stige noe særlig, svarte Isaac beroligende i det vi satte oss ned på balkongen. Eller balkong er kanskje ikke det rette ordet. Her var det bord og fire stoler samt en dobbeltseng i friluft. I hjørnet sto det en bøtte festet med tau i bjelken. Den skulle man kaste ut i elven for å hente vann. Noe som for øvrig var det første vi måtte prøve ved ankomsten. Og det var med stor glede det ble gjort. Det skal ikke mye til for å glede to enkle sjeler, som er mer vant til storbylivet.

Som to barn

– Dette er et familiefristed i utgangspunktet fra flere generasjoner tilbake. De hadde skogbruket her, sier Isaac etter at TAs utsendte er ferdige med å teste vannbøtta

Vi kunne ikke komme oss fort nok inn for å ta hytta i nærmere øyesyn. Isaac Hegna Manning (26) som tok

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

Tønne i trærne

TREHYTTE: Vi nærmest løp inn da vi ankom trehytta på Camp Å i Tessungdalen. Foto: Ørjan Madsen

4 HENTER I ELVEN: Vann hentet vi ved å slenge ut en bøtte i elven. Foto: Ørjan Madsen

5 BAD: Det var en utfordring å få journalist Juni Wendelin Fasting opp av badekaret. Foto: Ørjan Madsen

og har fått satt oss ned sammen med Isaac og samboeren Beth Fosmark Guldbrandsen (25). Isaac skyter også inn at han er overrasket over at en avis faktisk har booket stedet for en natt. – Mediene pleier som regel å reise igjen etter at intervjuet er gjort, humrer Isaac som tok over driften for fem år siden. Han ønsket å flytte fast til bygda, og syntes han måtte finne på noe for å få flere folk til stedet. – Det begynte med at jeg huset elvepadlere. Det var veldig moro, og nå er det et levebrød. Det er veldig kult, sier Isaac. – Det er meg og fatter'n som har bygget trehytta. Vi brukte litt over et år med litt hjelp, forteller han og legger til at rett bortenfor er nok en trehytte, men at den er formet som en tønne. – Den skal henges opp i trærne etter hvert, litt lenger inn i skogen. I tillegg ferdigstiller vi en mikrohytte nå, som skal være ferdig til sommeren.

Skal bygge en til Isaac forteller om nok en trehytte i to store furuer. – Vi har ikke startet på den enda, men jeg skjærer materialer til den nå. Den er kanskje klar om et år eller to. Isaacs pappa er snekker og arkitekt, mens han selv er produktdesigner. – Han er læremesteren min, og hodet bak alt dette, sier Isaac, og legger til at faren bor i Lillehammer. – Jeg prøver å gjøre det så autentisk som mulig. Jeg syns det er en sjarm og noe vakkert i at det hele tiden er

en bevegelse her. Det stagnerer ikke, men utvikler seg og blir mer og mer. Og bookinglistene er så godt som fulle framover. – I trehytta, som leies ut året rundt, kan du være et par her og ha veldig luksus eller være en vennegjeng og ha et svært billig opphold. Denne hytta har mye potensial.

Møttes på fest I april flyttet danske Beth opp fra København. – Vi smuglet henne over grensen, humrer Isaac. Beth flirer og fortsetter: – Det var aldri snakk om at han skulle flytte ned. Isaac har bestemt seg for at han skal være her, og skal han være med noen så må de komme hit. Jeg har vært her stort sett en gang i måneden det siste året, forteller hun. Beth har besøkt dalen med familien sin gjennom hele livet. – Nå har jeg liksom flyttet på ferie, sier hun, og ler. De to møttes for første gang på en fest for flere år siden. Men det er først nå de altså prøver seg som samboere.– Jeg mistet jobben som arkitekt i København i forbindelse med korona, og da var det en god sjanse til å flytte på seg. Det føles veldig bra. Jeg følte meg ferdig med den jobben uansett, sier Beth. Ø R J A N M A D S E N O G J U N I W E N D E L I N FA S T I N G

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

KJØKKEN: Mange av utbyggerne i Gaustaområdet bruker lokale leverandører. Elkjøp Tinn har solgt store mengder Epoqkjøkken til fjells, men også under tregrensa - som denne kjøkkenseksjonen på Rjukan næringsutvikling.

Selger kjøkken etter kjøkken Elkjøp Tinn har solgt og montert over 60 kjøkkeninnredninger i Gausta-området. I oktober/november var det ingen Elkjøp butikker her i landet som hadde større omsetning på bedriftsmarkedet. - Det har vært en nesten eventyrlig utvikling på kjøkkenfronten, konstaterer Kjell Nørstebø i Elkjøp Tinn. Kjeden fører kjøkkenproduktet Epoq som nå er Norges nest mest solgte kjøkken. Bare IKEA selger flere. Butikken på Rjukan har kastet seg inn i hyttemarkedet, levert anbud til planlagte hytter- og fritidsleiligheter i Gausta-området og dratt i land flere store kontrakter.

40 til Ørnenipa - Det begynte med leveransen av 16 kjøkkenløsninger til Columbi Eiendom med daglig leder Tom Majlund i spissen. Bare til Ørnenipa- utbyggingen øst i Gaustaområdet har vi levert 40 kjøkkenløsninger. Vi har og har hatt et veldig godt samarbeid med Gaustatoppen Laft As som har stått for utbyggingen i Ørnenipa, sier Nørstebø. Han har lang erfaring med å selge kjøkkenløsninger, blant annet forhandlet han Husebykjøkken i Tinn fra 1978-1988. - Nå er det ikke jeg som monterer disse kjøkkenpakkene vi selger, men vi har avtale med lokale håndverkere. Enkelte kjøpere velger også å montere dette opp selv, understreker han.

Norges beste i okt/nov Butikken på Rjukan er liten i forhold til de største Elkjøp varehusene. Likevel ble de kåret til Norges beste forhandler til bedriftsmarkedet i oktober/ november 2019 –i forhold til den totale omsetning. Rundt 20 prosent av omsetningen gikk i disse månedene til bedriftsmarkedet. Ingen kunne vise til makan. - Hva er hemmeligheten? - Flere årsaker. Et meget godt produkt som kan konkurrere med IKEA prismessig, 25 års garanti og det er mye å velge i. Blant annet Epoq Trend så har vi 30-40 forskjellige typer fronter som gjør at alle kan finne sitt kjøkken her. Vi hadde aldri hatt disse tallene uten den fantastisk hytteutbygging som skjer her i Tinn, påpeker han.

Mersalg Siden oppstarten har butikken i Storgata omsatt kjøkkenløsninger pluss hvitevarer til disse for nærmere 8 millioner kroner. - Levering av kjøkkenløsninger her i landet er et stort marked, men konkurransen er tøff og marginene er små. Når folk kjøper kjøkken kjøper de gjerne også hvitevarer – så det er et viktig bidrag, sier Kjell Nørstebø. EGIL STENSRUD

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

Av hensyn til vilt og husdyr,

BÅNDTVANG MÅ OVERHOLDES!

1 VANDRINGER: Kaisa Hafredal fra Jomfrureiser har nå bytta ut Kreta, Italia og Mont Blanc med Gaustatoppen og andre fjellområder i Tinn.

Vandretur til Italia, Kreta og Tour Mount Blanc erstattes av

vandretur til Rjukan

N I RJ U K A R D ET E O G TINN RE! VÆ G O DT Å T SKAL E D L I V VI T G O DT VÆRE E BÅDE R ST E D FO R KE M E N N ES . O G DYR

Som mennesker kan vi ferdes i flott natur langs opparbeidede turstier eller hvor vi vil i skog og fjell. Er du heldig kan du få øye på ville dyr av mange slag. Naturen i Tinn er også beiteområde for mange husdyr. Det er derfor ekstra viktig at du som oppholder deg her tar nødvendige hensyn. Den som har hund skal til enhver tid ha kontroll over hunden sin og vite hva den gjør. Ordinær båndtvang gjelder i perioden 1. april til 20. august.

Tinn kommunes Forskrift om hundehold (av 18.12.2012) sier: https://www.tinn.kommune.no/nyheter/2013/januar/forskrift_om_hundehold

Kaisa Hafredal er vandringsleder for Jomfrureiser. I utgangspunktet hadde hun fulle reiser til Italia, Kreta og Mount Blanc for 12 damer før sommeren, men Covid – 19 viruset satte stopper for planene. Dermed ble Rjukan valget for den neste vandrereisen hun tilbyr alle vandreglade damer. – Jeg samarbeider med Jomfrureiser, som tilbyr aktivitetsreiser kun for damer. Dette er mitt 7' ende år i samarbeid med dem. 2020 skulle blitt mitt toppår med nesten 11 fullbooket vandringsreiser, hvor 10 av dem skulle vært i utlandet … Så kom koronaviruset og satte en stopper for det. Da måtte jeg tenke nytt, sier Hafredal. – Jeg arrangerer allerede en Norges vandringsreise til Lofoten og tenkte det ville være veldig stas å arrangere noe i mitt hjemfylke. Jeg er oppvokst på Valle i Bamble og har vært mye på vinterferie på hydrohyttene på Frøystul når jeg var mindre. Da var vi ofte på Rjukanbadet og spiste pizza i byen. Etterhvert ble det mest Rauland på skiferie, men da måtte jeg alltid kjøre om Tinnsjøen for å ta en stopp på Rjukan. Så kom ideen om vandring i Telemark, med utgangspunkt rundt Rjukan som jeg syntes har fantastiske fjell og omgivelser. – Da Kaisa kontaktet oss på visitRjukan tenkte jeg at jo visst har vi vandreprodukter

for denne målgruppen og viste henne vårt pakketilbud hvor du bor på Gaustablikk Høyfjellshotell og kan gå tre forskjellige toppturer rett fra hotelldøren, sier Hege Næss, daglig leder i visitRjukan. Kaisa ville i tillegg inkludere historie og lokalmat. Så da ble det også overnatting på Rjukan Admini hotell, kombinert med guida tur i Sabotørstien og tur opp Stasjonslia for besøk på Selstali Seter. – Disse jentene får virkelig med seg mange fine høydepunkter og fantastisk natur, slår Næss fast. – Jeg har fått veldig god hjelp av visitRjukan, hotellene jeg skal samarbeide med og lokale aktører som har vært behjelpelig med nyttig informasjon og støtte. Jeg ser veldig fram til å vise fram perlene i Rjukan området til damer som ikke har vært der før. Hvem vet, kanskje blir dette en årlig vandrepakke som Jomfrureiser tilbyr, sier den spreke vandringslederen med et lurt smil.

§4

Båndtvang i boligområder, handelsområder, parker, gravplasser – Gjelder hele året.

§5

Båndtvang på bestemte turstier/turveier og merkede skiløyper – Gjelder hele året: Månastien, lysløypene i kommunen når de skal brukes av skiløpere

§6

Båndtvang til beskyttelse av husdyr. – Gjelder hele året der husdyr er ute. – Ordinær båndtvang er i perioden 1. april til 20. august.

§7

Båndtvang til beskyttelse av viltet. – Under ekstraordinære forhold som snømengder eller andre forhold der viltet er spesielt sårbart for jagende hunder, kan kommunen fastsette båndtvang med øyeblikkelig varsel.

TINN SAU OG GEIT

BUDEIEVEVEN

TINN JEGER OG FISKEFORENING

TINN BONDELAG

Vi ønsker GOD TUR I TINN til både to- og firbeinte turkamerater!

EGIL STENSRUD

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

HUD - FOT - HÅR

Såheimsveien 32 3660 Rjukan

7 17

HUSET

20 19

Åpningstider: Mandag - torsdag: 10 - 17 Fredag: 10 -18, Lørdag: 10 - 15

13 2

Åpningstider: Man-fre: 07.00 -23.00 Lør: 08.00 - 21.00

Les oss på nett, mobil eller papir! Ingen følger Tinn som oss! www.rablad.no

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

Telemarks egen Romeo og Julie

Vil vite hvordan gjestene har det

SPILLES 21-24. JULI 2021

Visit Rjukan er nå klare til å starte to store undersøkelser blant de som gjester Tinn. Både besøkende og hytteeiere får muligheten til å delta. -Undersøkelsene er knyttet opp til dette med bærekraftig reisemål, og vi er spesielt interesserte i å få vite hva våre besøkende mener om Tinn i så måte. Legger de merke til de tingene vi gjør for å være et bærekraftig reisemål? Vi vil også vite hvilken betydning det har for turistene våre, sier Karin Rø på Visit Rjukan.

Hvor de handler Undersøkelsene heter Gjesteundersøkelse og Hytteundersøkelse. Den første går til turister som er her på besøk, enten de er her på dagsbesøk, leier seg en hytte eller overnatter på hotell. Hytteundersøkelsen er til hytteeierne i kommunen, og den er mer grundig. -Vi ønsker å vite hvor de handler og hva de handler. Vi spør om det har planer om å pusse opp, vedlikeholde eller bygge ut, og om de planlegger å handle materialer og tjenester lokalt, sier Karin Rø. -Og når de er ute og handler - legger de merke til miljøtiltak? Det kan være ting som om kafeen bruker sugerør og andre ting av plast eller ikke.

Koronastopp I vinter startet de på en utgave av gjesteundersøkelsen, men den ble avbrutt av koronaen. Visit Rjukan rakk å få inn rundt 300 svar. -I svarene kommer det klart frem hva gjestene er misfornøyde med, og det er jo ting vi vet fra før. Mangel på offentlige toaletter, elbil-lading, for lite liv i Rjukan sentrum og for få serveringssteder. I tillegg er det mange som reagerer på at det er vanskelig å kvitte seg med søppel på fjellet, sier Rø. -Dette er ting vi er klare over, og som vi ønsker å gjøre noe med. Og vi regner med å få flere svar når vi sender ut undersøkelsen til sommergjestene.

Destinasjon Gjesteundersøkelsen har 24 spørmål og hytteundersøkelsen har 45 spørsmål. -Vi ønsker å utvikle destinasjonen mer, og derfor er en slik undersøkelse viktig for oss. Det vil bli hengt opp plakater og på facebook og nettsiden vår linkes det til undersøkelsene. Vi lokker også med premier, sier Karin Rø. -Vi spør også hvilke aktiviteter og arrangementer de har deltatt på og hvor fornøyde de er med dem. B E N T E E L I S E W E M U N D S TA D

1 PLAKAT: I Karin Rø ved Visit Rjukan skal få hengt opp disse plakatene på strategiske steder for å få besøkende til å fylle ut undersøkelsen

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

Hyttefelt kan komme nærmere Rjukan sentrum Gaustatoppen Eiendomsutvikling har via Asplan Viak levert første planutkast for et stort hytteområde på Brendstaul til kommunen. Dette hytteområdet vil bli godt synlig fra Rjukan sentrum. Det er gjort plass til et 202 fritidsenheter på området som er totalt 717 mål fordelt på fem områder: H15, H18, H19, H20 og deler av N1-A. Området omfatter 42 gårds- og bruksnummer. Det delvis utbygde området D3 inngår i reguleringsplanen. Utbyggingen vil skje over flere år, men planen leveres under ett for å sikre en helhetlig sammenheng og helhetlige løsninger. «Det vil også gi større forutsigbarhet for den videre utviklingen av hele området» heter det i planen signert Asplan Viak.

Små og nøkkelferdige De forskjellige hyttefeltene bygges rundt og i mellom de etablerte alpintraseene og med tilstrekkelig avstand fra høyspenttraseen. Som atkomstvegen til feltene ser Asplan Viak det mest fornuftig å bruke eksisterende vei til og gjennom hytteområdet D3 som ligger midt i planområdet og koble nye veier på denne. Det er lagt opp til 12 områder for parkering i hytteområdet. Utbyggingen skal i følge dokumentene fra Asplan Viak bli en blanding av tomter for frittliggende fritidsbebyggelse og flere felt for konsentrert utbygging. Asplan Viak

kommenterer i reguleringsplanen at det oppleves en dreining i markedet mot nøkkelferdige, mindre hytter, og at de mindre enhetene også oftere blir leid ut gjennom bookingservice.

bebyggelsen slik at den dempes mest mulig, slik som mørke farger og taktekkingsmateriale som bidrar til at bebyggelsen glir inn i landskapet. Det blir også satt restriksjoner på utebelysning.

Servicetilbud

Risikoanalyse

I den gamle reguleringsplanen for området D3 ligger det et næringsområde for herberger og servicebedrifter som ikke er utviklet. I planarbeidet for en helhetlig utvikling av Brendstaulområdet er det vurdert at næringsområdet bør samles nærmere senterområdet framfor tett innpå eksisterende hytter. Det er satt av 49,2 mål til næringsvirksomhet, overnatting/ servering, fritids- og turistformål, parkering, lager og renovasjon. Det legges også opp til lekeområde og akebakker.

I følge plan- og bygningsloven skal det utarbeides en risiko- og sårbarhetsanalyse basert på 15 punkter. Asplan Viak krysser av for risiko på tre av dem: Snø- eller steinskred, flom i elver og bekker samt klatrefare i master. De øvrige punktene er det tatt hensyn til å detaljreguleringen fra Asplan Viak.

I terrenget I og med at området er synlig fra både sentrum i Rjukan og Vestfjorddalen, legger utbygger vekt på at all bebyggelse skal gli mest mulig inn i terrenget. Asplan Viak ønsker at ingen bygg legges på naturlige topper i terrenget og at en del av den eksisterende vegetasjonen blir stående - også mellom hytter. Det vil legges krav til utforming av

Regi: Ida Høy Manus: Thomas Bye og Ida Høy Koreografi: Inger Cecilie Bertrán de Lis Komponist: Unni Boksasp Musikalsk tilrettelegging: Vidar Ytre-Arne Ide: Gro Synnøve Brekka, basert på en norsk fortelling av Henrik Anker Bjerregaard (1822). Rolle: Mari Ingebjørg Buen

Rolle: Eystein Kasper Skovli Botnen

Rolle: BjøNn Sten Bjørge Skaslien Hansrud

Rolle: Ulf Stig Henrik Hoff

Rolle: Prest Espen Beranek Holm

Arbeidsdokument Tom Majlund Nielsen i Gaustatoppen Eiendomsutvikling ønsker ikke å kommentere planene overfor RA på nåværende tidspunkt. Han sier det kun et arbeidsdokument, og ikke en ferdig reguleringsplan.

Ingebjørg Lognvik Reinholdt, Mattias Cyvin Storås, Helge Ellingsen, Truls Hannemyr, Lars-Ingar Meyer-Fjeld, Dag Rune Søvde Sjøli, Knut Boksasp Berge, Even Westeng, Birgit Haukås, Bent Frode Bystrøm, Ruth Nielsen, Lene Mårdalen, Åvald Grønn Reiso og en stor gruppe lokale aktører.

Onsdag 21. juli 2021 kl. 20.30 Torsdag 22. juli 2021 kl. 20.30 Fredag 23. juli 2021 kl. 20.30 Lørdag 24. juli 2021 kl. 18.00 og 22.00

B E N T E E L I S E W E M U N D S TA D

Kjøp billetter på marispelet.no

1 PLANER: I framtida kan utviklingen i Gaustaområdet bevege seg mot Rjukan.

Telemark utviklingsfond

Omstillingsprosjektet i Tinn

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

Får drømmebolig

der ingen trodde noen kunne bo på Rjukan Noen vil karakterisere Bondalhuset i Svaddevegen som fortapt, mens andre som Hege Bondal (50) - ser mulighetene for å skape drømmehjemmet sitt. Hege og søsteren Marit har røtter på Rjukan og huset som ligger ved elvebredden i Svaddevegen. Her bodde mormoren og morfaren Helga og Halvor Bondal, og som barn tilbrakte de somrene og andre ferier her. -Det er så mange minner her, og jeg hadde ikke lyst til å gi slipp på plassen, sier Hege Bondal.

Hustelt

Mange runder Etter at besteforeldrene døde, overtok tante Magnhild. Hun har bodd i huset inntil for tre år siden, men bare i første etasje. Trappa opp til andre etasje var for bratt. Så fikk Magnhild Bondal krav om å utbedre el-anlegget, og da måtte tanten kapitulere og flytte til omsorgsbolig. Hun spurte etterkommerne om noen ville overta huset, men alle sa nei. Utenom Hege. - Jeg gikk mange runder med meg selv, for jeg var jo etablert med barna mine på Jessheim som alenemor og med jobb i helsevesenet. Samtidig har jeg kommet til en fase i livet der ungene blir voksne, og yngstebarnet mitt er ferdig på videregående neste vår. Så jeg takket ja til arven, og besluttet at jeg skal gjøre huset beboelig og flytte hit høsten 2021, sier Hege.

100 år med minner Når den beslutningen ble tatt, var det bare til å brette opp ermene og gyve løs. I huset er det minner som går 100 år tilbake i tid, og alt dette er nå hentet frem og plassert midt i et par av rommene. -Det ser jo helt ille ut her nå, men alt dette har vært gjemt i skap og kott, og jeg føler at jeg må gå gjennom det før jeg bestemmer hva som skal skje med det, sier hun.

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

på eiendommen i tillegg til bolighuset. Hege Bondal er ikke sikker på hva hun skal gjøre med dem ennå - det viktigste nå er å få huset beboelig til hun flytter inn. Det står også en bitteliten pølsekiosk der, som faktisk har vært i bruk. Hege er ikke sikker på hvorfor den havnet i besteforeldrenes hage, men hun husker godt at de lekte pølsekiosk der som barn.

- Jeg har gått gjennom mye og funnet mye fint - også ting av verdi blant skrot. Men som du ser så gjenstår det mye ennå. Møbler av verdi har jeg tatt ut og tatt vare på.

Råte I løpet av årene huset har vært ubebodd har det kommet vann inn og skapt råte i tregulv og innredning. Når RA er på besøk, er det den gamle kjøkkeninnredningen som rives og kastes ut. - Her i kjøkkenet har jeg mange minner. Det sto et lite bord med stoler under vinduet her, og her satt morfar. Mormor dro ut fjøla i kjøkkenbenken og satt ved siden av den, minnes Hege. - Nå skal dette rommet bli spisestue med langbord, og så blir det et lite kjøkken i rommet innenfor der som opprinnelig var bad. Badet skal flyttes til soverommet, mens stua forblir stue her nede.

Leide ut Opp den svært bratte trappa er det to rom som i perioder ble leid ut hver for seg. Mellom rommene står en vask - og det var alle fasilitetene. - Morfar jobbet som tømrer på Hydro, så jeg regner med at han leide ut til single arbeidere der, sier Hege. Så vidt hun kjenner historien, sto det en liten tømmerkoie på plassen som Hans Bondal, storebroren til Heges morfar Halvor leide fra 1919. Det var den siste husmannsplassen som ble skilt ut fra Gyving. Deretter kjøpte Halvor og Helga plassen for 4 500 kroner i 1949. Her oppdro de tre barn, deriblant Heges mamma. Her var det gris og høns, potetåker, frukttrær og bærbusker. - Morfar slaktet griser, og jeg husker det hang slakt fra kroker i taket i uthuset der det også foregikk vasking av klær, sier Hege. Det står to uthus

Hege bor på Jessheim, og så fort hun har fri fra jobb, setter hun lydbok på ørene og kjører til Rjukan. Det kommer til å bli veldig mange turer før hun endelig kan flytte inn. - I sommer skal jeg sove i telt her - et hustelt fra 70-tallet. Det er fullt mulig å sove inne i huset også, men så fikk jeg tak i dette retroteltet som jeg vil prøve, sier hun. Hagen er fullstendig overtatt av ugress, men Hege ser mulighetene. På tunet står to nyinnkjøpte epletrær i potter, og de skal hun straks finne plass til.

Pensjonat Hege Bondal satser på at hun får seg en jobb når hun flytter til Rjukan. Hun har jobbet i helsevesenet samt i skole, og er ellers svært kreativ. Hun liker å male og skape ting, så en del av bygningsmassen kommer til å bli et atelier. - Jeg leker med tanken på både pensjonat og kafé, men har ikke landet på noe ennå. Ting vil falle på plass, tror hun. - Ennå er det mye arbeid som gjenstår, og heldigvis har jeg gode hjelpere som min søster Marit og andre gode venner. Jeg er opptatt av å gjøre alt korrekt og samtidig få tilbake den gamle stilen på eiendommen. BENTE ELISE WEMUNDSTAD

VED MÅNA: : Bondalshuset ligger ved Månas bredd - helt alene på denne strekningen på Svaddevegen. Hege Bondal er sikker på at hun klarer å skape drømmehjemmet sitt.

2 MANGE TING: I dette rommet i andre etasje har Hege samlet sammen ting fra skap og kott. Dette rommet var utleierom. 3 PØLSEKIOSK: Denne pølsekiosken skal ha vært i drift, men den har stått på tomta i Svaddevegen siden Hege var liten. De lekte pølseselgere i den.

4 SØSTERHJELP: Hege Bondal (t. h.) får god hjelp av søsteren Marit, som er en racer på å rive. D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

SANDWICH OG BÅT-IS

Isbjørn-is, 268-300g, 83,33-93,28 pr. l

KING SIZE GRILLBURGER 2PK

Nordfjord, 360 g, pris singel salg 59,00 pr.stk 163,89 pr. kg

GRANS BRUS

Grans, 4 x 1,5 l, 10,83 pr. l

SPESIALPØLSER

Gjelder alle pølser merket 3 for 2, plukk og miks, utvalget kan variere fra butikk til butikk.

109

PR. KG

35 GRANS TAFFEL

Grans, 4 x 1,5L, 5,83 pr. l

SOMMERKOTELETTER FERSK Nordfjord, 59,00 pr. kg

GRILLLSAUSER OG MARINADER REMA 1000, 80-140 g, 72,00-125,00 pr. kg

LAKS OG ØRRETFILET Fiskeriet, 650 g, 167,69 pr. kg

Gjelder for Vestfold og Telemark, samt Kongsberg, Svelvik og Flesberg. Vi tar forbehold om trykkfeil og at enkelte produkter kan være utsolgt. Kun for private husholdninger.

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

Rom for nye opplevelser Petter Northug

Nøkkelferdige hytter av høy kvalitet

har fått ny jobb på Rjukan

NY JOBB: Petter Northug blir programleder for TV 2. Her under eFotball-landskamp mellom Norge og Sverige på Ullevaal stadion. Foto: Carina Johansen (NTB scanpix)

RJUKAN: Til høsten skal Petter Northug lede «Landskampen» på TV 2 sammen med Gunde Svan. Sammen med den svenskenes skilegenden Gunde Svan og skal Petter Northug lede høstens sesong av TV 2s konkurransereality «Landskampen», der norske og svenske vinterhelter utfordrer hverandre til kamp. Det skriver TV 2 i en pressemelding. - Det ligger i ryggmargen min å sende stikk til svenskene, så det blir spennende å se om jeg klarer å holde meg i skinnet når jeg skal samarbeide med Sveriges største skilegende om programlederjobben, sier Northug. Sammen skal Northug og Svan presse høstens utøverne gjennom lagkonkurranser, individuelle stafetter og dueller. Northug var selv med i den første sesongen av «Landskampen». Den gang vant Norge over Sverige.

Ifølge pressemeldingen er det et revansjesugent blågult lag som møter til dyst, etter at våre norske helter altså stakk av med seieren i første sesong. Gunde Svan, som har ledet flere svenske tv-suksesser i Sverige de siste årene, tror den nye makkeren hans vil klare seg bra i programlederrollen. - Petter og jeg er nok ganske ulike, samtidig som jeg tror vi kommer til å utfylle hverandre. Jeg har jo sett at Petter er dyktig foran kamera og han leverer one-linere på løpende bånd, så jeg tror at dette blir bra, sier Svan i pressemeldingen. Innspillingen foregår i år i Norge, på Rjukan i Vestfold og Telemark. «Landskampen» kommer på TV 2 og TV 2 Sumo til høsten. Ifølge VG blir imidlertid ikke programlederjobben den

eneste TV-opptredenen Northug skal begi seg ut på. Dette året skal skistjernen også delta i det svenske programmet «Vem kan slå Anja og Foppa», der han sammen med den svenske langrennsyndlingen Frida Karlsson skal konkurrere mot ishockeylegenden Peter Forsberg og den tidligere stjernealpinisten Anja Pärson i en rekke forskjellige øvelser. - Han har alltid vært forbildet mitt, så det var stort og mektig at vi fikk utgjøre et lag. Det krevde samarbeid mellom Norge og Sverige. Vi hadde noen utfordringer med kommunikasjon og lagkjemi, men det var gøy å være på samme lag som ham, sier Karlsson, ifølge VG. JULIE SOLBERG

Landskampen:

TV2 valgte Rjukan foran Spania Rjukan og Tinn fylles med kjendiser og konkurranser i sommer når TV2s program «Landskampen» starter opptakene i selveste fellesferien. Med andre ord: Hjemmeferien i år blir ikke kjedelig.

Kontakt ditt nærmeste Maxbo-varehus for mer informasjon. Maxbo Notodden Merdevegen 2, 3676 Notodden Man. - fre. 07 – 18 (09 – 15)

Maxbo Rjukan Svaddeveien 158, 3660 Rjukan Man. - fre. 07 – 17 (09 – 14)

Telefon 21 95 81 46, kundeservice@maxbo.no 18

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

KLAFFET: Halvor Haukaas (t. v.) fikk endelig gjennomslag for å få TV2s "Landskampen" til Tinn. Han skal koordinere det hele sammen med Håvard Kleven fra VisitRjukan.

Opptakene skal foregå i perioden 4. til 16. juli, og det vil merkes for alle som oppholder seg i Tinn. Halvor Haukaas ved Gaustabanen har jobbet lenge med å få denne tv-produksjonen hit. Han fikk nei, og beskjed om at årets sesong av den populære «Landskampen» skulle produseres i Spania i år som i fjor. Så kom koronaen...

Kleven fra VisitRjukan. Han er koordinator for prosjektet sammen med Halvor Haukaas.

Hele kommunen

Landskampen består av norske og svenske idrettsutøvere i ulike disipliner som skal konkurrere på forskjellige attraksjoner rundt i hele Tinn kommune. Programledere blir Petter Northug og Gunde Svan. Velvillige Konkurransene foregikk i Spania i 4 -Jeg tenkte jeg ville gjøre et nytt fjor, og nordmennene vant. I år vil Brødavtalen fremstøtFORNØYD: når koronaen kom oghar svenskene ha revansj, og den skal gitt NFU-Rjukan 15 000 kroner i endret så mye, sier Halvor Haukaas. foregå i Tinn. kassa, som har gått med til gode -Og denne gangen klaffet det. -Det er viktig for oss at opplevelser for familier i Tinn. Jeg fikkFv enkjøpmann del betingelser før Brede Styrvold og konkurransene skal foregå i hele de gikk leder medi på det, blant kommunen, ikke bare på Rjukan. lokallaget Steinannet Øyvind at vi måBystrøm. stille med kost og losji Vi kommer til å ta i bruk så mye for deltakere og stab, totalt 70 vi kan, og det er fullt mulig for personer. I tillegg er det en del publikum å møte opp, sier Kleven. kostnader for stedene opptakene -Vi skal finne en måte å skal gjøres på. Så jeg kontaktet bekjentgjøre konkurransestedene Gaustablikk og Gaustatoppen fra dag til dag sånn at de som booking for et par måneder siden. ønsker kan møte opp, sier Haukaas. De stiller velvillig opp med både Spennende deltakere overnatting og mat til alle. -Det var av vesentlig betydning Hvem deltakerne i «Landskampen» for hele prosjektet, sier Håvard er, er foreløpig hemmelig. Haukaas

og Kleven vet det, men har fått munnkurv fra TV2. - Jeg tror TV2 begynner å avsløre deltakerne midt i august, men vi kan røpe at det er snakk om spennende personer, sier Håvard Kleven. Det blir åtte sendinger fra Rjukan og Tinn, og episodene sendes både i Norge og Sverige. I Norge sender TV2 episodene hver fredag mellom klokka 20 og 21 fra uke 36.

-Perfekt Det har vært blandede forventninger til årets turistsommer for Tinn sin del. Håpet har vært, at siden nordmenn må feriere i eget land, at de vil finne veien til Tinn og Rjukan. Nyheten om «Landskampen» endrer alt. -Dette er 100 prosent perfekt for Rjukan og Tinn. Det kunne ikke ha vært bedre, sier VisitRjukans Håvard Kleven. -Vi får vist oss frem for enormt mange TV-seere, både i Norge og i Sverige. B E N T E E L I S E W E M U N D S TA D

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

Vi har det du trenger...

Velkommen til TINN Handelshuset – Storgt. 16 - Tlf. 35 09 21 75

Bærekraftig er god butikk11 mye miljøfyrtårn Nybygg - Rehabilitering Ombygging - Tilbygg Fagområder: Tømrer – Snekker – Murer – Flis og mindre betongarbeider Prosjektering og oppmålingstjenester Forhandler av: Kvalitetshytter i laftet tømmer fra Kjøkken – Bad – Garderobe – Trapper – Interiørprodukter Eget snekkerverksted for skreddersydde løsninger Tomteselskap med: Hyttetomter og hytteservice i Skirvedalsområdet

www.skrindebakke.no

E-post: oystein@skrindebakke.no · Telefon: 992 98 714 Telefon snekkerverksted: 350 98 608

Stadig flere bedrifter forsøker å bli miljøsertifisert. Nå har 11 nye virksomheter kommet i mål. – En kan miste kunder hvis en ikke driver bærekraftig, sa Annette Fagerberg–daglig leder ved Sandviken Camping–da hun takket for blomster og skiltet som viste at reiselivsbedriften nå er miljøsertifisert.– Vi er først og fremst stolte over å ha klart alle kravene. Dette viser at vi bryr oss om miljøet, både internt og eksternt, understreket Fagerberg som også har fått ned strømutgiftene etter at de gikk miljøkritisk gjennom virksomheten.De 11 bedriftene har i høst og vår fulgt en felles prosess for å bli sertifiserte som Miljøfyrtårn. Nå har de kommet i mål. Miljøfyrtårnplakettene er utformet slik at de kan henges opp på yttervegg–godt synlig. For bedriftene har det vært en omfattende prosess med å gå gjennom rutiner for kildesortering og se på hele driften om den kan gjøres mer miljøvennlig.

– Bedre lønnsomhet

HAR DU BYGGEPLANER? Kontakt oss for en hyggelig og uforpliktende befaring:

■ Bytting av vinduer/dører ■ Tillbygg eller andre ombygginger ■ Rehabilitering av bad/kjøkken

■ Bytting av tak ■ Mur-/flisarbeider ■ Male-/gulvleggingsarbeider ■ Annet

På Gaustabanen ble blant annet alle engangskopper i daglig bruk fjernet. – Sertifiseringen har satt i gang prosesser som også har gitt bedre lønnsomhet for bedriften, forteller Dusanka Andric ved Gaustabanen. Daglig leder Halvor Haukaas forteller også at kunder forventer at bedriften driver mest mulig bærekraftig. – Stadig flere reisebyråer krever dokumentasjon på miljøfokus, og da må vi følge opp, påpeker han.

Stadig strengere krav

Kontakt: Stig Flåta tlf. 905 53 735 eller epost: post@flaata.no

Daglig leder Per Lykke tok imot plaketten på vegne av Hardangervidda Nasjonalparksenter. Entreprenørselskapet A til Å

Entreprenør kan også henge plaketten opp på fasaden til hovedkvarteret på Svadde. De har blant annet investert nærmere 200 000 kroner i en egen miljøstasjon ved lageret og kontorene. De valgte å bli med på sertifiseringsrunden da de opplever oftere og oftere at det stilles krav til systemer rundt miljøarbeidet i forbindelse med anbudskonkurranser. – Dette tror vi kommer til å bli strengere og strengere både med offentlig og private byggherrer, sier daglig leder Geir Olav Luraas. Arena Kompetanse, Rjukanbadet og Marispelet har også deltatt i felles gruppesertifisering. Norsk Industriarbeidermuseum har hatt en egen prosess for å sertifisere sine enheter på Rjukan og Notodden. På Rjukan har de sertifisert fire enheter; Vemork med verdensarvsenteret, Tinn Museum, Rjukanbanen og Mæl stasjon, som alle var representert for å motta beviset som de innehar retten til å bruke i tre år før ny sertifisering.

Ordfører Ordfører Steinar Bergsland gratulerte bedriftene. Det blir neppe de siste virksomheten han gir blomster og plakett. Prosjektleder med å få Tinns reiseliv inn i miljøsertifiseringen Karin Rø bisto ordføreren, og fortalte at det nå er 16 bedrifter i Tinn som har kvalifisert til å ha den store fargerike plaketten på veggen, og at det sist onsdag var fem nye bedrifter som dro i gang i en nye runde med sertifisering. Alt er et ledd i prosjektet Bærekraftig Reisemål, som skjer i samarbeid med VisitRjukan. – Det er viktig at Tinns

reiseliv blir sertifisert, slik at man blir foretrukket blant reiselivsaktører, og en del reiselivsoperatører setter også krav til det, sa Bergsland.

– I løpet av et halvt år har tolv bedrifter gjennomført miljøfyrtårnsertifiseringsprosessen. I tillegg er fire Tinn-bedrifter, inkludert Rjukan videregående skole miljøsertifiserte fra før, fortalte Karin Rø. – Fokuset på Miljøsertifsering er med bakgrunn i Reiselivsstrategien hvor en hovedstrategi er å oppnå merket Bærekraftig reisemål. Da er kravet en stor og økende andel miljøsertifiserte bedrifter. Vi godt i gang og onsdag 13. mai startet fem nye aktører opp sin sertifiseringsprosess, og det vil bli flere muligheter, sa Rø. – Jeg satser på at det blir den norske sommeren mange håper på, og da er miljøsertifiseringen for å vise til, sa Bergsland.

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

får 26 leiligheter

Hvis alt går etter planen, så kan de som er interessert nyte påskeferien 2021 i Gausta Residence.

Feiret med kake Prosjektleder Karin Rø avsluttet. – Gratulerer alle sammen. Dere har gjort en kjempejobb. Dere har jobbet veldig bra sammen, og det er bra at man kan si ut i verden at man har fokus på bærekraft i en stadig tøffere konkurranse. I tillegg til å dokumentere må det tas mange grep, og det skal hjelpe dere å forbedre dere, sa Rø, og fortalte at det nå ble kake. – Torbjørn Vågsland har laget kake og kaffe til dere, så nå må dere bli med å feire, sa Rø, før det ble fotosesjon og marsipankake.

Planenheten i Tinn kommune ga i begynnelsen av januar rammetillatelse for to leilighetsbygg høyt oppe i felt H28 vest i Gaustaområdet - nærmere bestemt Toreskyrkjavegen 213 og 215. Det er BJC Norge AS med Bengt Gunnar Westin i spissen som står bak prosjektet. Selskapet har adresse Rjukan Næringspark. 63-åringen driver med eiendomsutvikling blant annet i Gøteborg. De to leilighetsbyggene ligger rundt 1000 meter over havet med utsikt mot Gaustatoppen. Her blir det leiligheter i tre plan med 34 parkeringsplasser i kjelleren. Etter samtaler med folk som var involvert i prosjektet slo RA fast i en nettsak at det skal bygges 34 leiligheter også, men det var i meste laget. 26 leiligheter er det korrekte antallet Et arkitektfirma i Sverige har utarbeidet bygget i samarbeid med ingeniørselskapet Rambøll Norge AS.

EGIL STENSRUD

Yrkesstolthet er vårt motto «kun det beste er godt nok for våre kunder»

Gausta Residence

Seksten

SERTIFISERT: Representanter fra miljøsertifiserte bedrifter fikk utdelt plaketter og blomster for innsatsen i kommunestyremøtet. Fra venstre : Geir Sætre og Geir Olav Luraas fra A til Å Entreprenører , Per Lykke fra Hardangervidda Nasjonalparksenter, Dusanka Andric fra Gaustabanen og Annette Fagerberg fra Sandviken Camping.

1 SLIK KAN DET BLI: Omtrent slik kan det bli seende ut når leilighetsbyggene står ferdig, men først må det selges et visst antall leiligheter . DNB - Eiendom har ansvaret for å selge leilighetene.

Store vindusflater I DNBs salgsprospekt reklameres det med at eierne vil ha en fantastisk beliggenhet hvor du kan ta på deg skiene utenfor døra og skli rett ut i bakken. «Gausta Residence har en gjennomgående god standard og vil bli beliggende tilbaketrukket mot fjellsiden. Samtlige leiligheter er gjennomgående og bærer preg av varme og kvalitet. Alle leiligheter vil ha et fantastisk vidsyn utover landskapet og får store vindusflater som er inntrukket i fasaden. Prosjektet vil inneholde 26 leiligheter med effektiv og god planløsning. Bygningen har 4 etasjer og parkeringsgarasje»

Avviser klage I en sak rådmannen legger fram for politikerne i samfunnsutvalget kommer det fram at det for 2 TETT PÅ BAKKENE: Slik ser utbyggerne for seg hvordan byggene vil ligge i forhold til skibakken.

noen år siden ble sprengt bort en del av fjellet for å sikre området: « Mesteparten av disse arbeidene er utført på forhånd, og mindre sprengninger gjenstår. Bakgrunnen for tidlig sprengning er at det var en betingelse for at hyttebyggingen på feltet nedenfor kunne starte. Det var som et krav i skredvurderingene.» Planene har vært på en høringsrunde. Ikke alle var like fornøyd. Naboer i bakkant av bygget har hatt merknader til byggets høyde. Rådmannen innstiller på å avvise klagene da «momentene i klagen er allerede prøvet og vurdert ved behandling av rammetillatelse. Nye moment er ikke innført, og kommunen kan ikke ta klage til følge» Hvis politikerne i utvalget også er enig, så vil klagen sendes fylkesmannen i Vestfold og Telemark for avgjørelse – slik lovverket krever. EGIL STENSRUD

3 FRA FILM: Denne passasjervogna med nummeret 18149 var med i filmen «Kongens nei».

4 TEGNING: Skisser som er sendt inn til Tinn kommune i forbindels emed rammesøknaden.

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

ned til Tinnsjøen, kommer du til Sandven. Dette er en flott friluftsplass som også er Tinn Kommunes tilrettelagte område for bl.a. funksjons-hemmede. Her er det mange turstier, badeplasser og fiskeplasser. Tinn Håndverkssenter Tinn Håndverkssenter er en samlingsplass for lokale håndverkere og et utslags-sted for lokal kunst og håndverk. Åpent om sommeren for publikum. Røyslandsbergo Fra Rv 364, i sentrum av Atrå, er det skiltet mot Atrå Kirke og Røyslandsbergo. Dalen inn heter Gjøystdalen etter elven Gjøyst. Røyslandsbergo er blank-skurte berg som mange benytter som bade og so-lingssted om sommeren. Tinnløypa Tinnløypa er en langrenns-trasse fra Gvepseborg til Atrå. Hele veien ser du Gaustatoppen i ulike positu-rer. Om sommeren kan d-ler benyttes som sykkeltrasse.

Veien via Tinnbygdene

Atrå Handelslag Butikken som hele bygda ”eier” og har alt. Denne er verdt et besøk og du finner den mellom Atrå sentrum og grenda Maarem.

Fjellveien Fv 651 gjennom Tuddal og ”over” Gaustatoppen. Når du kjører E134 fra Notodden eller Seljord og kom-mer til Sauland tar du av i Sauland sentrum mot Tuddal. Dette er korteste rute for de som ønsker å avlegge Gaustatoppen og Gausta et besøk. Denne veien til Rjukan er også for de som vil oppleve tradisjoner, vakker natur - og kulturlandskap. Etter ca tjue minutter kommer du til kulturbygda Tuddal (400 m.o.h) med ca 350 fastboende, 1500 hytter, 3 campingplasser, butikker, kafeer, bensinstasjon, hotell, bygdetun, gallerier og kirke. Bygda ligg idyllisk til ved Bjårvatn. Hogstul Hytter Rett etter Røde Kors huset i Tuddal, tar du av til venstre mot Hogstul hytter. Her kan du bo i moderne hytter eller gamle tradisjonshus. Flott turterreng, bade- og fiskemuligheter. Båter og kanoer for utlån. Tuddal Høyfjellshotell På veien fra Tuddal mot Gaustatoppen ligger Tuddal Høyfjellshotell. Dette er et gammelt ærverdige hotell i sveitserstil fra 1895. Med kafé i Gildehallen, restaurant, bakeri med utsalg, flott turområde og fiske. Kjent for sitt særpreg og store kokkekunst – må oppleves!

I perioden 1. juni -1. august vil FV37 Tinnsjøveien være stengt pga vedlikeholdsarbeid. Vi anbefaler derfor turen via våre flotte Tinnbygder. Følger du FV364 opplever du mer av Tinn enn du ville gjort langs FV 37. Hovin Hovin er første bygdesamfunnet du kommer til langs fv 364 inn i Tinn Kommune. Bygda er geografisk plassert helt øst i kommunen og har Viken fylke som nærmeste nabo. Like etter du har passert grensen til Tinn kommune, kommer du til Blefjell camping og Sandvatn området. Sandvatn er kjent for å ha varmt badevann hele sommer-halvåret, og i nordenden av vannet finner du kommunens flotteste badestrand. I

området her finner du også flere fine sykkelturer. Blant annet Holmevatn rundt og Sandvatn rundt. Kamerina Kulturverksted I en gammel nedlagt skolebygning ligger Kamerina Kulturverksted. Knut og Signe lever av kultur. Signe er billedkunstner og har egen utstilling i skolestua. Knut er musiker og produsent og har eget lydstudio i Gamle Fosso skole. Matkroken Midt i bygda ligger butikk, skole og samfunnshus. Her er det også en automatstasjon for drivstoff. Hoværinger er stolte av ”Matkroken” som nærbutikken heter. Her får du kjøpt det meste og enda litt til. Fjellblikk kafe og camping Hovin har også sitt eget lille vershus. På toppen av ”Saurobakken” ligger Fjellblikk kafe og camping. Her har de alle rettigheter og mulighet for overnatting i koselige campinghytter. Espeset Bru Espeset bru er et historisk sted i Tinn kommune. Her var det harde kamper mellom tyske invasjonsstyrker og norske soldater i aprildagene 1940. Brua ble

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

sprengt av nordmennene, men etter noen dager med kamphandlinger trakk norske styrker seg tilbake og kapitulerte. Den offisielle kapitulasjonen av Rjukan fant også sted ved denne broen, og med det hele Øst-Norge. Det er satt opp et minnesmerke og rasteplass ved brua Gjuvhovda En av Tinns mest populære fottur for tiden er turen til Gjuvhovda. Dette er en kort og familievennlig tur og som byr på helt utrolig utsikt når du kommer til toppen. Start punktet går fra Gjuvsjå. Når du kommer med bil over den vakre Hovinheia, får du først øye på Austbygde ved ”Utsikten” der nedkjøringen fra fjellet starter. Tinn Austbygd Planlegg et stopp i Tinn Austbygd. Her får du en sjelden opplevelse når det gjelder utsikt og vakkert kulturlandskap. I sentrum av Tinn Austbygd finnes interiør- og malebutikk, Kiwi dagligvare, bank samt lokalt bakeri. Hos det lokale bakeriet, Austbygde bakeri kan deilige kaker og en matbit nytes. Fra verandaen kan du følge med på Tinnsjørøya i elven nedenfor, eller kanskje en elvepadler kommer susende forbi.

Amfiet kan du ikke unngå å få øye på i sentrum. Sitt ned en varm sommerdag med en is eller avis og nyt stunden og få med deg folkelivet. Sandviken Camping Sandviken Camping ligger som hjertet i bygda. Her finner du badestrand og kafe som også er tilgjengelig for ikke-boende gjester. I tillegg byr Sandviken Camping på saunatønne, glamping telt og mange aktiviteter som minigolf, kano – og kajakkutleie. Her er det aktiviteter for liten og stor. Kanskje vil du aller helst bare sitte på brygga og nyte den uendelige utsikten over Tinnsjøen og fjellene rundt. Tinn Austbygd slynger seg langs den buldrende Austbygdåe oppover mot Tessungdalen. Elven er verna og her finnes historiske fløtningsminner, gamle sagbruk, jettegryter og flotte badeplasser ved blankskurte berg. Øyan Turområde Øyan turområdet er en opplevelsessti i sentrum, hvor du finner bålplasser, amfibiedam og andre kulturelle og biologiske innslag. Det er en morsom tur med barn; la de balansere på ormen som slynger seg ca 20 meter i terrenget… Håvardsrud Seterliv På vei nordover kan du ta av mot Skirvedalen og her vil du etter kort tid finne den idylliske seteren Håvardsrud seterliv. Hos Håvardsrud kan du få med deg andeegg i ruge-maskinen, griser som slafser, kyr

som stikk av og ikke minst salg av lokale retter. På Håvardsrud Seterliv i Skirvedalen kan barna kose seg med alle dyrene, mens mor og far kan nyte et godt tradisjonsrikt måltid. Lure Kulturminneområde Ca 6 km fra sentrum nordover dalen ligger Lure og byr på tursti og historiske severdigheter. Lurefossen i majestetisk fall med naturlige helleplatåer nedover fjellsiden, er et spektakulært skue fra brua i kulturminneområdet.

Atrå—bygda med tre dalføre og et sentrum Atrå ligger langs RV 364 og Tinnsjøen. Bygda er geografisk plassert midt i Tinn. Her finner du idrettsanlegg som lysløype, fotballbanen, idrettshall og svømmehall. Handelslaget m/Spar butikk er en viktig møteplass for unge og gamle i bygdene. Det bor i underkant av 650 mennesker i Atrå, som består av tre dalføre og et sentrumsområde. Dalførene Hushovdalen, Gjøystdalen og Gausetdalen. Sist nevnte når helt opp til Hardanger-vidda og den betjente turisthytta Kalhovd. Dette er en spektakulær innfallsport for både ski,- sykkel,- og fotturister. Om sommeren kan du kjøre bil opp til en av innsjøene Kalhovdfjorden og Mårvatn, og/eller videre over til Gvepseborg. Sandvenområdet Dersom du tar av Rv 364 ved ungdomsskolen ned mot Tinn Håndverkssenter og kjører nesten

Bondal Innerst i Tuddal ligg eventyrbygda Bondal. Når du kommer hit er det som å komme rett inn i et av Asbjørnsen og Moes folkeeventyr. Her finner du blant annet Bondal snekkerverksted, hvor det produseres Telemarksmøbler og interiør av lokale snekkertradisjoner. Stavsro kafé Ligger ved parkeringsplassen der turstien til Gaustatoppen starter. Servering av god hjemmelaget varm og kald mat. Åpent i sommer-halvåret. Gaustatoppen/Gaustabanen Gaustatoppen regnes som Norges vakreste fjell. På en klarværsdag kan du se over 1/6 av Norge. Inne i selve Gautatoppen, går Gaustabanen. Gausta På Gausta finner du overnatting i alle sjangre. Om du ønsker store luksus hytter/leiligheter eller små og enkle hytter, hotell eller vandrehjem, så finner du dette her. Her kan du også prøve fiskelykken, ta et bad, spille tennis, minigolf eller leie tråbåter. Gode vandremuligheter til bl.a. Ørnenipa, Torreskyrkja med flere. FOTOGRAF JACOBSEN, TROND STEGARUD OG N A N C Y B U N D T.

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

Hvor fornøyd er du med å ha fritidsbolig i Tinn kommune?

SPØRREUNDERSØKELSE

VI NN

Glade tuddøler

NIA: Bjørn Strander fra NIA kikker over de nye arbeidsoppgavene sine på Tuddal bygdetun.

KULTURMINNE: Heddal Mølle ved Omnesfossen i Sauland. Her har det vært ullspinneri og mølle.

TUDDAL: Tuddal Bygdetun leder Torkjell Tjønn, medlem Håvard Kaasa, Bengt Halvard Odden, ordfører Hjartdal kommune og Runar Lia, direktør NIA

- er nå en del av NIA

SIGNERING: Runar Lia, direktør NIA, Frøydis H Skoje styreleder i stiftelsen Mølla – ny bruk og ordfører Bengt Halvard Odden i Hjartdal kommune underskrev nødvendige avtaler i dag tirsdag.

Stordalens helfeite brune geitost og gavekort fra visitRjukan Du som svarer er med i trekningen!

Vi ønsker å være et så godt vertskap som mulig for deg som har fritidsbolig i Tinn. Derfor vil vi vite mer om dine meninger og prioriteringer og håper du tar deg tid til å svare på denne spørreundersøkelsen. Denne undersøkelsen er også del av prosessen som skal gjøre Rjukan til et mer bærekraftig reisemål - en merkeordning for reiselivsdestinasjoner i Norge. På forhånd takk for at du tar deg tid til å svare på spørsmålene!

Skann QR-koden eller besøk visitrjukan.com

Velkommen til en hyggelig bilprat! Du handler alltid trygt hos Funnemark.

Nå har Tuddal bygdemuseum og Heddal mølle blitt en del av NIA - Det var på tide, sier medlem av Tuddal museumslag Håvard Kaasa. Nå er en treparts-avtalen mellom Hjartdal kommune, Norsk Industriarbeidermuseum og Tuddal museumslag om konsolidering av Tuddal bygdetun signert. Det ble også inngått avtale om å utrede mulighetene for utvikling av Heddal Mølle. Det innebærer at NIA tar ansvar for bygningsvern, samlingsforvaltning og formidlingsprogram for publikum og lokalbefolkningen. Ordføreren i Hjartdal Bengt Hallvar Odden er svært fornøyd med avtalens innhold og at den nå er underskrevet. Selv om NIA skal drifte både bygdetunet i Tuddal og Heddal mølle, er det fremdeles hjartdølene og tuddølene som eier kulturminna sine. - Med den kunnskapen og den profesjonaliteten NIA nå besitter, kan ikke dette være noe annet enn bra, sier Odden.

På tide Idylliske Tuddal bygdetun er et resultat av en sammenhengende dugnadsinnsats fra bygdefolk siden 1951. Husa på bygdetunet ligger spredt og representerer måten hus ble satt opp i Tuddal i gamle dager. Det mest særegne bygget, av totalt ti bygg, er Reisjåstogo fra Nord Reisjå som ble bygget på 1600-tallet. Det store tunet midt på området er samlingsplassen, og før i tiden samlet bygdedagen i Tuddal mange hundre mennesker. På det meste kom det over 1000 mennesker til denne festdagen på Tuddal bygdetun. Men tirsdag ble et nytt kapittel i bygdemuseets 60 år gamle historie undertegnet, fra nå av er det NIA som er frue og herre på tunet. Håvard Kaasa fra Tuddal museumslag ser på dette som kanskje redningen for Tuddal bygdetun. Dugnadsinnsatsen i Tuddal er ikke som den var, og

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

interessen for bygdemuseum er heller ikke på topp i 2020. Det har rett og slett blitt for tungt å drive Tuddal bygdetun bare på på dugnad. Det er en tid for alt, og nå var tiden inne for en forandring. - Dette ser vi bare på som positivt. Bygda vil fremdeles eie bygdetunet sitt, men NIA drifter alt det andre. Det blir mindre og mindre kunnskap blant folk når det gjelder vedlikehold av slike bygg. NIA har den kunnskapen, sier Håvard Kaasa, som er glad for at museumslaget gir i fra seg et bygdetun i bra stand.

Historielaget fremdeles med Ordføreren i Hjartdal ser fram til at museumsarbeidet i Hjartdal kommune og Tuddal bygdetun nå er del av det nasjonale museumskartet, som involverer både statlig og fylkeskommunal oppfølging. Han mener at en større innsats på museumsfeltet er en viktig videreutvikling av kulturlivet og fortidsvernet i Hjartdal. - Nå som de lokale driftsmidlene til museumsdriften er på plass må det jobbes med finansiering fra Vestfold og Telemark fylkeskommune og fra Kulturdepartementet over statsbudsjettet, slik at budsjettrammene for avdelingene i Hjartdal tilkjennegir en forsvarlig museal drift, sier Odden. For NIA er det viktig at de også i framtida har Tuddal museumslag med på laget. Uten kunnskap og engasjement lokalt er det vanskelig å gi publikum en gode opplevelser når de besøker bygdetunet.

(2010) er museenes hovedmålsetning å sørge for forbedring på områdene forvaltning, formidling, forskning og fornying. Museumskonsolideringens mål er i følge Runar Lia å utvikle museum i Hjartdal som bidrar til utvikling av attraksjonsverdi, i tråd med NIAs strategier og kommuneplanens målsetninger innenfor frivilligheten som ressurs og innenfor natur- og kulturarv som arena for verdiskaping. Museumspedagog Målfrid R. Vangen er allerede i gang med samtaler med Hjartdal kommune om utvikling av nye pedagogiske formidlingsopplegg som skal inn i Den kulturelle skolesekken som et fast tilbud til ulike trinn over flere år. Dette vil sikre at alle elevene i kommunen får oppleve sitt lokale bygdetun i løpet av skolegangen. Oppleggene vil være tverrfaglige og opplevelsesbaserte.

Større naturopplevelser med skotøy fra...

Større naturopplevelser med Velkommen skotøy fra...

Arthur Andersen

Arthur Andersen Du handler alltid trygt

til en hyggelig bilprat!

SKOTØYFORRETNING

hus Funnemark

Heddal Mølle – Ny bruk

Om Konsolidering

Det er også som nevnt inngått avtale om å utrede mulighetene for utvikling av Heddal Mølle. - NIA har gjennom flere år samarbeidet godt med Tuddal museumslag og Heddal Mølle – Ny bruk, lokale frivillige kulturarvorganisasjoner, for å heve nivået på museumsdriften. NIA er takknemlig for støtte og samarbeidet med den lokale frivilligheten, sier Lia, som understreker at takket være politisk backing fra administrasjon og kommunestyret i Hjartdal kommune, kan NIA nå i 2020 jobbe videre med bevaring og bruk av viktig kulturarv. Med utvidelsen i Hjartdal har NIA fra 2020 aktivitet og fast drift i både Tinn, Notodden og Hjartdal – altså i alle tre Øst-Telemark kommunene.

I tråd med stortingsmeldinga Framtidas museum

T O R F I N N S KÅT T E T

Storgata 75 3674 Notodden

Tlf. 35 01 12 03

Velkommen til en hyggelig bilprat! Du handler alltid trygt hus Funnemark

Tuven, Notodden - Tlf. 35 02 73 50 Tuven, Notodden - Tlf. 35 02 73 50 Tuven, Notodden • Tlf. 35 02 73 50 • www.funnemark.no www.funnemark.no www.funnemark.no 22

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

Følg #rjukaninteriørsenter

Solarpunk

Kunst og industri-verdensarv hånd i hånd Kunstnerne Martin Andersen og Margrethe Kolstad Brekke har flyttet inn i 1. etasje i Rjukan Varelager med store planer. Sistnevnte er en kunster fra Bergen som har etablert seg på Rjukan etter at hun ble imponert over solspeilet, laget av Martin Andersen. Nå drar de solarpunk til Rjukan. Rjukan Varelager, etablert 1908 står det på skiltet utenfor veggen, men innenfor er det i ferd med å bli kafé og kunstner-ateliér med Rjukan malt på veggen. Brukt Kan Brukes Møbler er flyttet ut, og inn har kunstnerne Martin Andersen og Margrethe Kolstad Brekke flyttet med store planer. Sistnevnte er en kunster fra Bergen som har etablert seg på Rjukan etter at hun ble imponert over solspeilet, og siden er hun blitt imponert over mye på Rjukan. - Her vil jeg bo resten av livet, og det er veldig inspirerende å være i et slikt miljø, der industri, historie og innovasjon går hånd i hånd . Dessuten; i storebyer kan vi ikke holde på slik på 277 kvadrat. Det hadde vi ikke fått til i Oslo og Bergen.

Åpner til turistsesongen - Vi har tatt over hele 1. etasje for å lage et solarpunksenter. Måler er åpne til turistsesongen, så får vi se. Det er nok et prosjekt som blir litt til mens vi går. Det gå ikke så fort, men det skal nok kunne åpnes litt og litt, sier Andersen, nylig hjemkommet fra et stort kunstprosjekt rundt is på Island. - Det er en slags kunstkafé, men som kunstnere jobber vi med ulike ting. Jeg flyttet til Tinn fordi solspeilet var et fantastisk prosjekt. Jeg er opptatt av innovasjon og fornybar energi, og solspeilet er det mest berømte kunstverket vi har i Norge etter Edvard Munch malte sine bilder. Da tenkte jeg at Rjukan må være byen der alle elsker kunstnere og samtidskunst, ler Brekke. - Lag etter lag er byen helt utrolig og jeg trives med

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

det historiske. Uansett så finner man noe, blant annet elektrolysørene, sier hun og peker. Hun har malt en elektrode fra en elekrolysør i full størrelse på veggen.

Solarpunk - Solarpunk er et verdensomspennende fenomen som er i vekst. Kunsten har hatt det lenge med å være opptatt av å skildre at vi lever i en apokalyptisk tidsalder, men det er et samlende miljø på kunst som peker på mulige løsninger. Solarpunk oppstod på internett, der det er alt fra bønder som bor der ingen trur de kunne bu til innovasjon med f.eks. hydrogen som en drivende energikilde. Solspeilet er egentlig solarpunk, så det er naturlig å bygge videre på idéen her, sier Brekke. Flere kunstnere har vært involvert i varelageret underveis, og deler av Tinns kunstnermiljø har vært innom i korona-tida - Det ha vært livat her underveis, og det er også sammen med flere i utlandet også. Nå skal vi opp med dette også i sosiale medier. Det kommer om ikke lenge. Dette vil også føre mange kunstnere til Rjukan, mener Brekke. Planen er en publikumsdel med servering og mulighet til å sette seg ned, en kafé med god kaffe og fokus på bærekraft. Den bakre delen blir ateliér og et sted der det kreative skjer. Lokalet er veldig fint, det har historiske røtter og er fantastisk, Unesco er også opptatt av at vi levendegjør kulturarven med ny virksomhet.

Eletrolysøren Norges mest moderne handelsenter fra 1908, der 85 jobbet på det meste, er igjen klar for liv og røre. - Jeg har malt en elektrode fra en elektrolysør på veggen. Jeg har blitt så inspirert av dem, og har snakket endel med Bjørn Iversen, som likte det veldig godt å se det i kunstform på veggen, sier Brekke, og mener det er et perfekt motiv for konseptet. Noen koreanere var her høst, noen jeg har jobbet med tidligere, og de var veldig opptatt av hydrogen. De er det landet i verden med mest utbygget hydrogendrevet infrastruktur for transport. Da de hørte om NEL på Notodden og det som skjer her på Rjukan, var de veldig interesserte i det vi snakket om. Størrelsen og utformingen interesserte

1 MALT: - Jeg har malt en elektrode på veggen. Størrelsen og utformingen interesserte meg. Det minner om proporsjonene i «Det gylne snitt», sier Bekke. På endeveggen er det malt Rjukanmotiv, som du ser med Skarven og Krossobanen.

2 KAFÉ OG ATELIÉR: Rjukan Varelager, etablert 1908 står det på skiltet utenfor veggen, men innenfor er det i ferd med å bli kafé og kunstner-ateliér

Din lokale møbelbutikk Møbelpakke – Boligstyling – Interiørkonsulent – Hjemkjøring – Montering

2.200 m2 med møbler og interiør

3 SOLARPUNK-SENTER: Brukt Kan Brukes Møbler er flyttet ut, og inn har kunstnerne Martin Andersen og Margrethe Kolstad Brekke flyttet med store planer.

meg. Det minner om proporsjonene i «Det gylne snitt» og tegningen av menneskets fysikk av Leonardo Da Vinci. Elektroden er 1,80 i diameter og det synes som proporsjonene for menneskekroppen er lik. Hydrogen i seg selv er ekstremt fascinerende, og er sentralt i hele verdensrommet, sier Brekke.

Jakter bøker og kjøkken De to kunstnerne er opptatt av samarbeid. - Hvordan vil verden se ut etter energiomstillingen? Vi samarbeider med Natur og miljø-linja på videregående. De er opptatt av matsvinn, og slike ting. Og vi jobber med bærekraftsidéen. Det skal vi prøve å trekke inn i kaféen, sier Andersen. - Det er kunst, bærekraft og industri-innovasjon hånd i hånd. Det er også målet med prosjektet, sier Andersen, som nå jakter på bøker til kaféen, ikke minst til en bardisk laget av gamle bøker. - Og så er vi på jakt etter storkjøkken eller industrikjøkken-deler Byggesteiner for å få til kjøkkenet. Dersom noen har noe de ikke bruker bes de ta kontakt, sier Andersen.

Svaddeveien 141 – 3660 Rjukan – post: rjukan@mobelringen.no – Tlf. 350 81 280 – Følg oss på

OLE JON TVEITO

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

Turdal på topp

Stor pågang for nytt vaktselskap

- Det eneste jeg var redd for var å forsove meg, men kloka 4.21 sto jeg klar med kamera.

Natt til pinseaften overnattet Torgeir Urdal under åpen himmel - på Telemarks høyeste fjell.Friluftsmannen lar det ikke bli med drømmer og planer – han iverksetter. - Jeg har lenge hatt lyst til dette. Sjekket værmeldingen – strålende - da var det bare å klinke til. Gaustatoppen er magisk i dette været, sier Torgeir Urdal – Turdal blant venner.Fredag ettermiddag spadde han fram ei lita hylle i snøfonna – rundt 1880 meter over havet. Deretter rullet han ut liggeunderlag og sovepose - pluss en duk av jerventypen utenpå posen. - Og hvordan var toppturen ? - Veldig bra. Fikk med solnedgangen. Satte på vekkerklokka slik at jeg kom opp fem over fire. Rundt 6 minus den natta, men ikke noe problem. Soveposen tåler noen minus, forteller den spreke 55.åringen, som har gjort flere tusen skiturer opp og ned Gaustatoppen. - Soloppgangen var magisk. Nesten alle sover, men der står jeg og tar imot sola. Og den fantastiske lyden - vindstille- bare et sus- for det trekker jo der oppe. I det hele tatt magisk, sier Urdal, som rakk to turer ned toppen på selve Pinseaften. Senere på dagen rakk han en toppur og en utendørsovernatting i Haukeli.

Vekter og Alarmservice AS har etablert seg i Tinn. Bestillingene på brann- og tyverialarmer hagler inn. – Mottakelsen har vært helt fantastisk, sier Gry Pedersen.

Vekter og Alarmservice AS har leid lokaler på Svadde og er klar for å tilby Tinn mer sikkerhet. Hun og ektemannen Geir startet opp selskapet på Kongsberg i 2005 og har på disse årene vokst til 25 ansatte. Nå håper de på ytterligere vekst i Tinn-markedet. – Vi etablerte hos her for to uker siden etter å ha vurdert dette en tid. Det skjer jo så mye spennende her på Rjukan og områdene rundt, sier Gry Pedersen, administrativ leder i Vekter og Alarmservice AS – forkortet til VAS.

TEKST: EGIL STENSRUD FOTO: TORGEIR URDAL

FREDAG: Torgeir Urdal klargjør overnattingsplassen. 2 SOL: Soloppgang..

Roser Rnu

– Vi kjente ingen her, men tok kontakt med Rjukan Næringsutvikling. Her ble vi tatt i mot på en fantastisk måte, sier Geir Pedersen, daglig leder i selskapet. – Jeg tror dette er en god plassering ved veikrysset her på Dale – kort vei til hyttene i Gaustaområdene, bedriftene og boligområdene på Rjukan, sier Gry Pedersen.

SNØ: Siste dag i mai og fortsatt mye snø på toppen i Spania. 5

Også brannalarm

1880 MOH: Soveposen rulles ut på en liten hylle. -6 den natta.

– Men nå er det ikke mange boliginnbrudd her i Tinn? – Nei, og det er bra, men vi tilbyr et stort produktspekter som alarm, adgangskontroll, vakthold og kameraovervåking til næringslivet og Sector boligalarm – med vaktsentral. Når det gjelder Sector Alarm så er det etter vår mening den komplette alarmtjeneste, blant annet inkluderer det brannalarm, både for røyk og varme. Nå tilbyr vi også mobilt vakthold for bedrifter og stasjonært vakthold for ulike arrangementer som festivaler og lignende, opplyser daglig leder.

3 SOLOPPGANG: Klokka 4.21 lørdag morgen. Torgeir Urdal foreviger soloppgangen fra toppen.

Solgt 17 leiligheter - nå starter byggingen Så langt er 17 av 31 leiligheter solgt i Vertoramas første byggetrinn. Tomtene er gravd ut. I løpet av juni starter støpearbeidene.

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

- Vi hadde bra salg i høst, litt stille rundt juletider, så kom koronaen og da ble det veldig stille, forteller Knut Inge Anvik Johansen, tiltakshaver til det store byggeprosjektet rett ved skibakkene ved Brendstaul. Han er daglig leder i det Larvik-baserte selskapet Brunlanes Eiendom AS. De

siste 20 årene har mange utbyggere hatt planer om å bygge leiligheter på den vestvendte tomta – uten at de kom forbi papirstadiet. Det siste året har det skjedd mye her. Her er det nå gravd fram plass til 43 leiligheter fordelt på 7 bygninger over 2–3 etasjer pluss sokkeletasje med parkering og felles smørebod. - Vi starter byggingen av den ene firemannsboligen. I løpet av juni starter støpearbeidene, forteller Knut Inge Anvik Johansen. Det er Brødrene Alseth som har utført grunnarbeidene. Gravemaskinene har gravd seg inn i skråningen slik at den største bygningen

kommer på plass. I realiteten tre ni-mannsboliger sydd inn under samme tak. Det er selskapet Eventyrhus Larvik som er hovedentreprenør. - Hvor mange leiligheter er solgt så langt? - Vi har solgt 17 leiligheter – når en tar korona –forholdene i betraktning så er vi veldig fornøyd med det. Målet vi satte før jul var å selge 20 leiligheter innen juni. Vi er i ferd med å nå det målet, sier han. - Når regner du med at alt står ferdig bygget? - Vi bør være ferdig i løpet av 2022, sier utbyggeren. Fritidsleilighetene blir fra 57–81 kvadratmeter med 2–3 soverom, 1–2 bad og selges

til faste priser fra 2 950 000 kroner og oppover. - Og hvor kommer kjøperne fra? - De kommer stort sett fra Østlandet, som Vestfold og Akershus, men også noen svensker, sier han. I prospektet heter det : «Fritidsleilighetene bygges på en utsiktstomt av de sjeldne, midt i alpinanlegget og med kort vei til langrennsløypene og senterområdene. Fritidsboligene er tegnet av anerkjente Vårdal arkitekter. Tomten har en attraktiv beliggenhet ca. 940 moh.» EGIL STENSRUD

Flyttet til Rjukan Avdelingen på Rjukan teller foreløpig to ansatte. En av dem er Even Løkken som har flyttet til Rjukan. – Et fint sted å bo, slår han fast. – Foreløpig har han ikke hatt så mye fritid her oppe. – Akkurat nå er det utrolig mye å gjøre. Og det liker vi, slår montøren fast, før han fyller bilen med ledninger og bokser. En ny kunde på Rjukan skal få et alarmsystem. Fra Rjukan har vaktselskapet ambisjoner om å dekke en omkrets på fem mil.

Ekstra montører – Selv om vi kun har vært her kort tid så har vi likevel hatt stor pågang av kunder. Vi har fått så mange bestillinger på Sector alarmsystemer at i tillegg til Even har montører fra Kongsberg har reist hit for å ekspedere alle bestillingene, opplyser hun. EGIL STENSRUD

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

FYSJ: Sneiper er det verste Christina vet, og i løpet av noen sekunder er de fjerna.

Stavsro – Rjukan Rutebilstasjon Avgang 15.30 (i Rjukan 16.15) og 18.30 (i Rjukan 19.15)

Fjellbussen

2 PUST I BAKKEN: Christina Fagerberg i ferd med å renske Storgata for søppel.

Rjukan Rutebilstasjon – Stavsro Avgang 09.00

2 VEKK MED DET: Søppel skal i søppelbøtta, mener Christina Fagerberg.

Hun er en plogger - rydder Rjukan alene

En dag ble Christina Fagerberg lei av alle søpla som lå og fløyt rundt omkring på Rjukan. Hver dag går hun en lang tur og plukker opp søppel og skrot etter andre. Christian Fagerberg bor i en bolig i Perrongen i Tinngate. Hun er rastsløs av natur. Hver dag må hun ut å gå, og hun liker å gå langt, lengere enn langt. Og siden hun ikke orker søppel og rot, tar hun like godt å rydder langs veiene hun går. Og hun gjør det hver dag.

SKYTTEL I GAUSTAOMRÅDET GAUSTABLIKK HH

MELLOMSESONG hver dag: 20.6–3.7, 10.8–16.8, 26.9–4.10

HØYSESONG hver dag 4.7–9.8

GAUSTABANEN

STAVSRO

LAVSESONG 17.8–25.9 og 10.10–11.10

LAVSESONG Kun lørdag og søndag

MELLOMSESONG

Fra Gaustablikk Høyfjellshotell

BYGGET

Gaustablikk

09.30

10.10

10.50

11.30

12.10

12.50

Bygget

09.35

10.15

10.55

11.35

12.15

12.55

Gaustabanen

09.40

10.20

11.00

11.40

12.20

13.00

Stavsro

09.50

10.30

11.10

11.50

12.30

13.10

Fra Stavsro Stavsro

MELLOMSESONG 09.50

10.30

LAVSESONG Kun lørdag og søndag 11.10

11.50

12.30 Kl. 13.15–18.30: Skyttel mellom Gaustabanen og Stavsro. Retur til Bygget og Gaustablikk ved behov.

Gaustabanen

09.55

10.35

10.15

11.55

12.35

Bygget

10.05

10.45

11.25

12.05

12.45

Gaustablikk

10.10

10.50

11.30

12.10

12.50

15.30

18.30

15.35

18.35

15.45

18.45

15.50

18.50

Internasjonal trend Det hun gjør er faktisk en internasjonal trend som stammer fra Sverige, og det heter plogging. Det er mosjon med mening og startet da svensken Erik Ahnström ble lei av forspølingen i Stockholm, startet nettstedet Plogga og fikk med seg løpere på plogging. De «jogga» og plukket søppel og plogging var en realitet. Nå jogger ikke Christina, men gåing er også bra for helsa, og hun er en like god plogger som hvem som helst annen plogger. - Jeg liker å ha det fint rundt meg, og søppel hører ikke hjemme andre steder enn i søplebøtta, sier Christina. RA oppdaget henne da hun plukket opp rusk og rask like utenfor redaksjonens lokaler i Storgata. - Se her, sneiper, slik kan det ikke se ut, sier Christina, og vips har hun fanget sneipen med plukkeren hun trakterer med den største selvfølgelighet. Borte i søppelsekken hun holder i andre hånda er den.

Begynte i fjor Christina Fagerberg er fra Austbygde, og vokste opp på Sandviken camping. Hun er oppvokst med at det er viktig å ha det ryddig og pent rundt seg. Folk trives best da, og på en campingplass er trivsel det viktigste som er. - Jeg begynte å plukke søppel i fjor. Er glad i å komme meg ut. Liker veldig godt å gå langs Måna, sier Christian, som forteller at hun mange ganger har plukket søppel i Månastien. En gang gikk hun hele stiens lengde fra Kirkesvingen og helt opp til det Glade hjørnet og plukket søppel hele veien. Søppelposen var helt stappfull da hun var ferdig. Alltid blide Christina slår egentlig to fluer i en smekk når hun plogger, selv blir hun i bedre form, og andre får et triveligere nærmiljø. - Kommer ikke til å slutte med dette. Rjukan skal være ren og pen, og det skal jeg være med å sørge for, sier Christina rastløs, nå er tiden inne for å komme seg videre, og RA får være RA.

Fra Gaustablikk Høyfjellshotell Gaustablikk

09.30

Bygget

09.35

Gaustabanen

09.40

Stavsro

09.50

Fra Stavsro

HØYSESONG 12.50 Avganger hvert 20. minutt fram til siste avgang kl. 12.50 fra Gaustablikk.

12.55 13.00 13.10

50,- pr voksen (Gratis for barn under 15 år) Det er mulig å kjøpe billett på bussen med kort eller Vipps til 107681.

HØYSESONG

Stavsro

09.50

Gaustabanen

09.55

Bygget

10.05

Gaustablikk

10.10

Avganger hvert 20. minutt fram til siste avgang kl. 12.50 fra Gaustablikk.

Kl. 13.15–18.30: Skyttel mellom Gaustabanen og Stavsro. Retur til Bygget og Gaustablikk ved behov.

15.30

18.30

15.35

18.35

15.45

18.45

15.50

18.50

Praktisk informasjon: Bussen stopper på alle holdeplasser på ruta. Vær på holdeplassen, og gi tydelig tegn til at du skal med bussen. Det kjøres med minibuss. Grupper på over 10 personer må varsle Tinn Billag på tlf. 35 08 18 00 dagen før. Det er tillatt med hund på bussen. I forbindelse med covid-19 så vil FHI sine retningslinjer for smittespredning til en hver tid være gjeldende. Se www.fhi.no.

fjellbussen.no

+47 35 08 18 00

TORFINN SKÅTTET

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

- Stortrives på veiene

og med gjestfriheten

Den norske Porsche 356-klubben gjorde sin Nordiske tur om til norsk, og stortrives på Telemarks veier, og var innom på Gaustatoppen, Vemork og Admini, og kommer gjerne tilbake. - Trenger ikke så mye når en er på tur, det holder lenge med denne plassen, sier Stein Holo, leder av den norske Porsche 356-klubben. Hvorfor heter det 356? - Egentlig et produksjonsnummer. nummeret er ikke noe annet enn et produksjonsnummer i rekke, men det er i hovedsak de eldste Porschene dette, de første, fra 1950 til 1965, sier Holo, som selv eier en lekker blå 1959-modell. - den er midt i produksjonsskiftet, og er for meg en veldig en veldig anvendelig og driftssikker bil. Ja, nå er de er alle det, vil jeg tro i denne klubben, men det er en bil med et ikonisk design, sier Holo. - Dette designet har vel definert Porsche siden den gangen? Ja, man kan godt si det. At det er tatt vider i de nyere modellene, slik at det er en tydelig tråd tilbake til 50-tallet.

Nordisk

1 LEKKER 50-TALLS: Klubbpresident Stein Holo gleder seg over kjøre på Telemarks veier med sin 1959 Porsche 356.

Er sommeren litt het eller naboen litt nysgjerrig? Til alle anledninger!

Klubben skulle egentlig hatt nordisk treff på Rjukan nå, men det ble bare norske biler og eiere. - Ja, det skulle vært nordisk. Vi har hatt en tradisjon med å invitere til nordisk treff i Norge, ca. hvert femte år, og nå var det vår tur til å invitere svensker og finner, og vi inviterte våre venner vi, men så kom pandemien. Men vi sa kort og greit, da får vi norske dra vi da, og det var mange som ville bli med, så vi har det veldig trivelig å kjøre i Telemark og Tinn. Det er litt av gleden ved å eie bil, det å kjøre på gøyale veier, og da er Telemark i særklasse. Men det er også ekte opplevelser, god mat og hyggelige mennesker det dreier seg om. Idag har vi vært på Gaustabanen og Vemork og opplevd litt, og nå skal vi ha litt tid for oss selv til å kose oss og prate sammen, før det blir en 4-retter her på Admini, sier Holo.

Og bilen din er også en rallykjørt bil? Vi spør fordi det står norsk flaggmerke og med Holo/ Holo på begge dørene. - Nei, den er ikke det. Men den er pyntet litt. Bilen ble brukt til motorsport da den har medium motor med sportslige egenskaper og lav vekt. Da tar man av unødvendige ting som veier for mye. men min har altså ikke racinghistorie, men den ser jo bra ut. - Og hvordan liker dere Tinn? - Skjønner veldig godt at det er populært for bilklubber å komme hit. Fantastiske kjøreveier og man blir veldig godt mottatt over alt. jeg har fått masse positive tilbakemeldinger fra de som er med, og det blir nok flere turer til Telemark og Tinn, mener Holo.

Ordførerbesøk Tinns ordfører Steinar Bergsland er innom for å prate bil, og få med seg litt materiell. Det er kanskje ikke alle som veit at han selv har en sølv Porsche 356 i rallyutgave. - Den henger dessverre oppe under taket og mangler litt jobb, sier Bergsland, som tas godt imot av sine klubb-frender. - Det er vel ikke alle steder dere kommer til der ordføreren er medlem i klubben? - Nei, hehe det kan du si. Det er vel første gangen tror jeg. Det var veldig hyggelig at han stakk innom. jeg skjønte at han ikke hadde mulighet til å bli med, og at han har en har bil som ikke var klart. Han har antagelig hatt noen andre oppgaver i koronatida enn å fikse opp bilen, men det var jo veldig hyggelig å se at han stikker innom. - Vi blir nok nødt til å komme tilbake i hans ordførerperiode, så vi får sett bilens hans, sier Holo.

3 STOR INTERESSE: Interessen for å eie Porsche, og ikke minst veteran-Porsche er større enn noengang.

Vi har solavskjerming fra

Besøk også vårt konditori i Storgata og prøv for eksempel vår kjente napoleonskake.

Foto: Benjamin A. Ward

RJUKANBADET

Kontakt oss for en befaring og utvalg av produkter. Vi har alt fra rullgardiner, persienner, plisé og mye mye mer.

EN OPPLEVELSE!

Vi har nå også fått inn de utrolig stemnings skapende lyktene og peisene fra

HUSET

Med mer enn 50 års erfaring innen faget kan vi hjelpe deg med små og store utfordringer innenfor ditt oppussings -og malingsprosjekt.

Sam Eydesgate 164, 3660 Rjukan • 35091147 • butikk@thorudas.no Foto: Benjamin A. Ward

Storgata 21, 3660 Rjukan • Tlf. 35 09 01 27

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

OLE JON TVEITO

BILPRAT: Ordfører Steinar Bergsland fant tid til å stikke innom Stein Holo (t.h..) og hans medlemmer i den norsk Porsche 356-klubben da de var på Admini lørdag.

Vi leverer selskapsmat, koldtbord og varm mat til der du måtte ønske eller om du benytter deg av vårt selskapslokale Kasino.

Tinn perfekt

Thorud Farve & Interiør

Sam Eydesgate 164, 3660 Rjukan • 35091147 • butikk@thorudas.no

Tlf. 35 09 89 00 - Fax 35 09 72 00

Man. - Fre. 8-21 • Lør.8-8-20 Åpningstider alle dager: 8-21 Åpent: 8 - 21 ∙ Lørdag 20

Thorud Farve & Interiør

Åpent: Man. – tor. 8 -18 Fred. 8-19 Lør. 8-18 Tlf. 35 09 89 00 - Fax 35 09 72 00 Vi har post i butikk

Følg oss på

Rjukanbadet www.rjukanbadet.no

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

FLAGG: Norske og andre nordiske flagg på Rjukan Hotell. To pensjonister på benken. Trolig tatt rundt 1960.

Brannhydranter har blitt bestselger

Hjerte for Rjukan -Det har kommet henvendelser fra folk fra Tromsø til Kristiansand, og de forteller hvorfor de vil ha brannhydrantsmykke. Noen har bodd her, kanskje for 50 år siden, andre har vært på minneverdige turer hit. Det er mange som har en bit av hjertet sitt på Rjukan, sier Sando. -Jeg hadde 30 anheng, noe som er en stor bestilling når det gjelder smykker. Han måtte dra i gang en stor produksjon for å få prisen så lav som mulig, og faget med emaljering av smykker er omtrent utdødd i Norge. -Emaljerverkstedet Opro i Oslo er en av de få som er igjen, og de bærer arven med emaljering godt.

Litt spesielt Ideen til brannhydrantsmykket kom etter at kommunen ville bytte ut den gamle brannhydranten ved Rallarhuset. Det ble protester på det, og hydrantene fikk stå. -Så satt Bjørn Iversen og jeg og prata litt. I løpet av den samtalen kom ideen til et smykke av brannydrantene opp, men jeg er ikke sikker på hvem av oss som først sa det, sier Sando.

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

VATNALI: Hovin 1964

RJUKAN: Rjukan sett fra Yrkesskolen 1962

En kort hilsen fra Tinn

Gullsmed Jørgen Sando har solgt ut slipsklypene med brannhydrant på. Han har igjen noen få pins og anheng, og skal bestille mer av alt før turistsesongen starter. -Etter at det kom et innslag på Nrk, har jeg fått henvendelser fra hele landet. Det er rørende hvor mange rundt omkring i landet som har en plass for Rjukan i hjertet sitt, sier Jørgen Sando, som har igjen seks anheng og to pins. Slipsklypene er utsolgt.

TESSUNGDALEN: Tessungdalen 1966. Legg merke til campingvogna.

-Hvem i all verden kommer på en idé om å lage et smykke med brannhydrantmotiv? -Det er litt spesielt, ja. Tror ingen andre ville ha funnet på det, smiler Sando. Brannhydranten er ikke det eneste Rjukanmotivet Sando har laget smykker av. Han har også Rjukanfossen som anheng og øredobber og Gaustatoppen som smykke. Akkurat nå prøver han å finne ut hvordan han skal få til en fin løsning på Gaustatoppen som ørepynt. 1 AUSTBYGDE: Utsikten Austbygde 1965. 2 RJUKAN: Rjukan Samvirkelag og Rjukan hotell 1970

4 CAMPING: Blefjell Camping. 5 HOVIN: Oppbygda Handelslag - Hovin

3 VATNALI: God stemning på Vatnaliåsen.

Fra et turiststed som Tinn har det opp gjennom årene blitt gitt ut en rekke postkort. Her er et utvalg fra Normanns Kunstforlag som var blant landets største og eldste postkortprodusenter. Nasjonalbiblioteket mottok i 2002 en del av arkivet - ca 1945-1975 - fra etterkommere av de to generasjonene Normann som utgjorde Normanns kunstforlag. Her er noen kort med motiver fra Tinn perioden 1960-1975. Noen av bildene ble aldri trykt opp som postkort, blant annet fordi barn rekker tunge til fotografen,som på et Krossobane bilde fra 1965 eller bildet ikke har den rette «norske»stemningen. Uansett så gir et innblikk fra Tinn i en tidsperiode hvor bilferie og campingliv er i voldsom vekst. Campinplassene spretter opp. Uansett, I det populære

magasinet «Teknikk og hobby for hele familien» fra 1959 er det et stort oppslag om camping. Her understreker direktøren i Norges Automobilforbund, som var pionerer når det gjaldt å tilrettelegge nasjonen for camping, at norske campingplasser fortsatt er meget «primitivt utstyrt». Hans råd lyder: «Tenk ikke for mye på komforten når De skal på campingtur i Norge.» Til gjengjeld bejubler han «den vidunderlige følelsen av frihet» campinglivet byr på.Sjekk postkortet fra Blefjell camping for 55 - 60 år siden!

ALLE FOTO: NASJONALBIBLIOTEKET NORMANNS KUNSTFORLAG

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

Din totalleverandør av VVS- og du elektrotjenester! Skal bygge

eller forandre? V i har bred erfaring innen rørlegger og elektrikervirks omhet, og kan gi deg råd og veiledning for å s kreddersy våre arbeider etter dine øns ker.

V I HJ E L P E R DE G ME D:

- Alt innen E lektro og V V S -ins tallas joner - Vannvarme anlegg - B elys ning (downlight, s potlight, interiørbelys ning, osv) - Varmes tyring - F jernbetjening av varme Elektro • VVS • temer Varmestyring • Alarm • Baderom - Alarmsys - Soss kjult for anlegg laftede hytter Ring eni uforpliktende prat…

NILS GUNNAR SPORAN: daglig leder i Numedals-Laugens Brugseierforening

OPPDRAG: Karl Halvor Skårberg fra Skårberg Maskiner AS leder arbeidet med å utbedre Gøyst.

B UT IK K ME D HY T T E UT S T Y R ! VAKTTELEFON

Ring oss i dag for en uforpliktende prat... 35 08 00 80 VAKTTELEFON 35 08 00 80

Mår og Gøyst blir bedre for fisk og folk

RJUKAN VVS & ELEKTRO AS RØRLEGGER & ELEKTRIKER Svaddeveien 147, 3660 Rjukan Svaddeveien 147, 3660 Rjukan Tlf. 35 08 00 80 - Telefax: 35 08 00 88 - www.rjukan-vvs.no Tlf: 35 08 00 80 – Telefax: 35 08 00 88 • www.rjukan-vvs.no

Velkommen til oss !

Vi har utvalget ! VERKTØY BILREKVISITA KJØKKEN LAMPER LEKER TEKSTILER FORBRUKSVARER SUVENIRER FESTEMIDLER BESLAG JERNVARER

3 dl tørrmelkpulver 2 dl melis

Hjemmelaget

kakaomiks

1½ dl kakaopulver ½ ts salt 2 ts maisenna 1. Bland alt i en bolle og hell blandingen over i et tett glass eller boks. 2. Ved servering: Ha 3 ss av blandingen i en kopp og hell over 2-2 ½ dl kokende vann. Rør godt, slik at alt løser seg. Kilde: Matprat.no

Foto: Matprat.no

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

Folk og maskiner er i gang med å gjøre Gøyst og Mår til en bedre elv for bunndyr, fisk og folk. Til nå har entreprenøren kjørt vekk over 1500 lastebillass med stein og grus fra elveoset. I løpet av 2020 vil anleggsmaskiner fra Skårberg Maskin AS gjøre elevbunnen i vassdragene Mår og Gøyst mer spennende for menneskeøyet og litt mer levelig for fisk og bunndyr. Arbeidet har vært drøftet og planlagt i lang tid, og maskiner fra atråentreprenøren Skårberg Maskin har vært i gang i flere uker allerede.

Vannforskriften Det var i 2013 at Øst-Telemarkens Brukseierforening (ØTB) engasjerte Universitetet i Oslo til å gjennomføre en fiskeribiologisk undersøkelse i nedre deler av Mår og Gøyst. Formålet med undersøkelsen var å finne ut hvordan bunndyr og fisk har det i elvene , og vurdere gyteforholda og oppvekstforholda for Tinnsjåørret. Målet er å oppnå vannforskriftens miljømål, opplyste Nicolai Østhus, direktør i ØTB, til RA i fjor høst. På vegne av ØTB gjennomfører Statkraft på Mår og Nore tiltaket. Konsulent i planlegging og gjennomføring er Økogrønt og entreprenør er Skårberg Maskin AS. Tiltakene vil i følge ØTBs opplysninger til RA koste et sted mellom 1,5 og 2,0 millioner kroner.

Lokale til salg med bankhvelv på kjøpet

Gytesand

Kjørt ut tonn

Tiltakene i Mår er konsentrert på tre delstrekninger fra Kaddehøl til Mårs utløp i Tinnsjøen over en samlet elvestrekning på omtrent 1,5 kilometer, mens tiltakene i Gøyst er konsentrert på fem delstrekninger fra Gøysts samløp med Husvollåi til Gøysts utløp i Tinnsjøen over en samlet strekning på 3,8 kilometer. Prosjektleder Nils Runar Sporan, daglig leder i Numedals Laugens Brugseierforening, forteller til RA at tiltakenes formål er å forbedre gyteforholdene for ørreten i Tinnsjøen, forbedre de estetiske forholdene ved etablering av et mest mulig naturtro landskapsbilde og forbedre flomavlednings-kapasiteten ved forsterking av eksisterende kantsikring. Karl Halvor Skårberg leder arbeidene for Skårberg Maskiner AS. Han kjenner vassdraget ut og inn, og forteller at arbeidet er godt i gang. - Vi har holdt på noen uker, og det kommer til å bli veldig bra, sier Karl Halvor. Størstedelen av arbeidet i Mår vil bestå av å legge ut gytesand i området rundt elveosen. Da gjenstår det å se om fisken i Tinnsjøen vil sette pris på tiltaket. Flere fulle fiskegarn i årene som kommer vil være beviset på det.

Når er det gjelder Gøyst er Skårberg Maskin i full drift der. Karl Halvor forteller at de har kjørt ut 20 000 tonn stein og grus fra oset. Nå er de i gang med arbeidene oppover i elva. Målet er å skape større naturvariasjoner i Gøyst. Skårberg Maskiner AS har erfaring med slike oppdrag. De har lenge vært i gang i Måna med samme type jobb. - Vi skal bygge flere nye terskler, øke fiskens tilgang på stryk og kulper i elva. Det blir lagt ut store steiner som fisken stå bak. Gytegrus skal også på plass, sier Karl Halvor Skårberg, som selv er spent på hvordan elva, han kjenner like godt som sin egen bukselomme, vil bli seende ut til slutt. - Det er jo viktig for naturen i Tinn at fisken trives bedre i elvene våres, slik at rekrutteringen til den unike fiskebestanden i Tinnsjøen sikres, mener Skårberg. Nils Runar Sporan, daglig leder i Numedals-Laugens Brugseierforening, forteller at jobben som nå gjøres i Gjøyst skal resultere i en mer flomsikker og fiskevennelig elv i mange tiår framover, og han er sikker på Skårberg Maskin AS er den riktige aktøren til å håndtere denne jobben. T O R F I N N S KÅT T E T

OS: Utløpet av Gøyst fylles opp med stein. Til nå har Skråberg Maskiner kjørt ut 20 000 tonn ( omtrent 1500 lastebillass) stein fra oset.

Nå kan du kjøpe det gamle banklokalet i Storgata og få et innbruddsikkert hvelv på kjøpet. Det gamle Norges Bank hvelvet på Lillehammer fikk et nytt OL-liv. Med en inspirert utbygger kan Rjukan få noe tilsvarende. For nå er det gamle banklokalet i Storgata 27 lagt ut for salg. En oppusset bygård fra 1917, som har huset flere forretningsbanker, som Telemarksbanken og Fokusbank. Her får en med et stort hvelv på kjøpet. Inntil for noen år siden ble det drevet

en klesforretning her - «Han & Henne». Eiendomsselskapet Byhjørnet As, som er 100 prosent eid av Rjukan VVS & Elektro, har lagt det ut for salg tidligere.

Senket prisen Nå har de senket prisen til 1,8 millioner kroner. For den prisen kan du boltre deg på 334 kvadratmeter. - Vi har hatt lokalet i 2

FLOMSIKRING: Elvebredden langs Gøyst er forsterket.

½ år, men vi har ikke hatt noen gode ideer til aktivitet her. Nå håper vi noen andre med gode ideer har lyst til å ta over. Noe som kan skape aktivitet i sentrum, påpeker Tommy Storøygard, medeier i forretningslokalet. Ikke bare har du et innbruddsikret hvelv å låse inn verdisakene dine – lokalet er også brannsikret med et moderne sprinkelanlegg. Det er også etablert HC-rampe i forbindelse med

hovedinngangen - Lokalene ligger tett på Rjukan Torg. Hovedinngang ligger strategisk plassert på hjørnet av bygget, hvor Storgata møter Bøens gate. Det er sjeldent forretningslokaler av en slik størrelse, og med en så sentral og attraktiv beliggenhet, kommer for salg på Rjukan, sier Storøygard. 5300 kr pr kvad.meter Det er Aktiv Eiendom på Rjukan som selger forretningslokalet som selges for 5300 kroner

BEDRE FOR FISKEN: I framtida skal fisken får det bedre i Gøyst.

kvadratmeteren. I prospektet heter det: «Lokalet har en god planløsning, og utover selve forretningslokalet inneholder det også kjøkken/spiserom, toalettrom, bøttekott, hvelv og kontor» og videre « Butikklokalet er svært romslig og godt, og har fasader mot både Storgata og Bøens gate. Store vindusflater gir forøvrig godt med rom for reklame og profilering av produkter» EGIL STENSRUD

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

Rjukan Litteraturfestival: Nesten alle forfatterne er booket

Fest med kraftsalver

4 NINA GRUNFELD. 5 GRO DAHLE.

6 FORFATTEREN: Hogne Hongset har skrevet en thriller om innføringen av energiloven i 1990. Høy spenning med andre ord. 7

1 FESTIVAL: Staben ved Rjukan bibliotek og resten av kultursektoren forbereder litteraturfestival i november. Her blir det møter med forfattere, musikk, billedkunst og krimteater. Fra venstre Tine K. Andersen, Per Espeland, Ingeleiv Jensen og Sanja Pasovic.

2 TOM EGELAND.

3 NINA LYKKE.

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

Tom Egeland, Nina Lykke og Arne Svingen er bare noen av forfatterne som har takket ja til Rjukan Litteraturfestival i november. Hvis motet ikke svikter, så kan det også bli et mord til maten på Admini.

Kultursektoren i Tinn med Rjukan bibliotek i spissen forbereder Rjukan Litteraturfestival fredag 13 og lørdag 14. november -to år etter forrige suksessfestival. Ett tettpakka program er i ferd med å bankes på plass. – Årets tema er svik – i alle varianter av begrepet, sier biblioteksjef Tine K. Andersen. Det stikkordet har ikke spenningsforfatteren Tom Egeland noe problem med å matche. I hans bøker er svikefulle og utro tjenere ofte en del persongalleriet.

Hjelpere fra Tinn – Stedet er Rjukan Admini på lørdagen. Bokbader for Egeland er Espen Selmer-Torgersen, som er vokst opp i Tinn og er selv forfatter, forteller Andersen. Selmer Torgersen er ikke den eneste av bokbadere med Tinnbakgrunn. Randi Mossing (Nina Lykke) og Aasne Linnestå (Nina Grünfeld) stiller også opp på festen.

En av forfatterne som kommer har også aner i Tinn – nemlig Gro Dahle. Hun har skrevet flere prisbelønnede billedbøker om foreldre og andre som svikter barn. «Sinnamann» er oversatt til sju språk, blant annet kinesisk. Hun åpner fredagen med å besøke tre barneskoler i kommunen.

Også for ungdom Arne Svingen starter også rjukan-besøket med å møte elever. Stedet er Rjukan kino på formiddagen. Han er en av Norges mest populære forfattere, med en lang rekke utgivelser bak seg. Hans produksjon spenner fra lettlest for barn til barne- og ungdomsromaner til voksenromaner. To poster i lørdagsprogrammet er ikke på plass. Arrangørene er i ferd med å taue inn to forfattere» som også ligger på øverste hylle» Nina Grünfeld er filmregissør,

ARNE SVINGEN.

men har skrevet en bok om sin farmor Frida, som var prostituert, jødisk, mistenkt for spionasje – og gravid. Og som til slutt myrdes av nazistene.

Kraftsalver fra Hogne Til Rjukan kommer også Hogne Hogseth, tidligere informasjonssjef i Statoil, som har skrevet flere spenningsromaner hvor settingen er fra vann – og vindkraft bransjen. Bokbader er Ådne Naper.

3-retter og drap Fredagen avsluttes med Standup quiz med tre komikere. Lørdagen avsluttes med «Alibiet søker mord» på Admini – det hele i regi av Kongsberg teaterlag. EGIL STENSRUD

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

Velkommen til ærverdige

Rjukan Admini Hotel Her kan du bo i historiske omgivelser å spise i de samme lokalene som oppbyggingen av industrieventyret på Rjukan ble planlagt. Du kan også leie hele hotellet om du vil, for å ha dine egne lukkede arrangementer, privat eller bedrift, hos oss.

Klare for sommerens

Vi har nå utvidet romkapasiteten med nye flotte rom i annekset.

storinnrykk

Tlf: 908 94 909, booking@rjukanadmini.com Sølvvoldveien 3, 3660 Rjukan

Charlotte.no Charlotte.no

ny Kinokafé

Over 100 produsenter har bidratt med kunst og håndverk til årets utsalg på Håndverksenteret i Atrå, og styret er optimistiske og tror på en god sommer.

Meny Kinokafé 0 – 21.00 - RJUKAN -

– For det første har vi mye nytt i år som også vil trekke et yngre publikum, tror Siri Strandrud, som har vært ansvarlig for utstillingen.

KINOKAFÉ 11.00 – 21.00

– For det andre får vi mye mer trafikk forbi i år på grunn av at Tinnsjøvegen er stengt og trafikken går forbi her. Og vi håper tinndøler er flinke til å ta med seg sommergjester hit til oss. 2018-06-05 •• Foto: Foto: Ian Ian Brodie Brodie 2018-06-05

Redusert rosemaling

& GODT HOVEDRETTER ONGÅPNING TORSDAGPIZZA 6. JUNI 119,119,-

5. 5. Tagliatelle Tagliatellemed medscampi, scampi, cherrytomat cherrytomatog oghvitløkssaus hvitløkssaus

208,208,-

(hvetegluten, (hvetegluten,melk, melk,skalldyr) skalldyr)

nerte nertereker, reker,

119,119,-

6. 6. Crespelle Crespelle Fetaost, Fetaost,spinat, spinat,hvitløk hvitløkog ogtomatsaus tomatsaus

198,198,-

(hvetegluten, (hvetegluten,melk) melk)

350 000 kroner Tinn produkt er det offisielle navnet på den ideelle organisasjonen som i en årrekke har arrangert sommerutstilling av kunst og håndverk i Håndverksenteret i Atrå. Fem damer er i styret, og deler på oppgaven med utstillingen. I fjor omsatte de for 350 000 kroner, og de tar en provisjon 20 prosent av den prisen produsenten vil ha som utsalgspris.

– De pengene går uavkortet til husleie, strøm og andre utgifter i forbindelse med lokalet, sier Siri Strandrud. – Dette er en ideell organisasjon, og vi skal ikke ha inntekter, men vi må dekke utgiftene våre. B E N T E E L I S E W E M U N D S TA D

HVIT PIZZA

Velkommen til Kinokaféen nokafé åpner igjen sine historiske dører torsdag 6. juni. Hos oss hele sommer! nnende og smakfulle retter inspirertifra det italienske kjøkken med

askinke, maskinke, rella arella

Salgsutstillingen, som åpner på lørdag, inneholder en mindre andel rosemaling og treskjæring, og mye mer av mer moderne ting som vesker av gamle skinnrester, romantisk keramikk, glasskunst, smykker og strikkeplagg - for å nevne noe.

– Vi har redusert på rosemaling og treskjæring, for det selger ikke så bra i disse dager. For 20-30 år siden solgte det veldig bra. I dag er det omtrent bare amerikanske turister som kjøper det - og de kommer jo ikke i år, sier Strandrud, som forteller at de avviser få produsenter som vil delta på utstillingen.

11. 11. Margherita Margherita Tomatsaus Tomatsausog ogost ost(hvetegluten, (hvetegluten,melk) melk)

165,165,-

12. 12. Hawaii Hawaii Ananas, (hvetegluten,melk) melk) Ananas,ost ostog ogskinke skinke (hvetegluten,

175,175,-

13. 13.Capricciosa Capricciosa Tomatsaus, Tomatsaus,skinke, skinke,oliven, oliven,sopp soppog ogløk løk

175,175,-

17. 17. Serrano Serrano Serranoskinke, Serranoskinke,ost, ost,tomat, tomat,ruccola, ruccola, parmesan (hvetegluten,melk) melk) parmesanog oghvitløksolje hvitløksolje(hvetegluten,

180,180,-

Åpent alle dager 18. 18. Quattro QuattroFromaggi Fromaggi 185,i hele185,sommer Ost, Ost,gorgonzola, gorgonzola,camembert, camembert,parmesan parmesan

og (hvetegluten,melk, melk,nøtter) nøtter) oghasselnøtter hasselnøtter(hvetegluten,

FOR BORDRESERVASJON, mmelaget pizza, smakfulle pasta- og kjøttretter til bruschetta, supper aog ogtomat tomat 14. 175,14. Bolognese Bolognese 175,Her serveres god mat og drikke i historiske KONTAKT OSS PÅ: venolje venolje Tomat,kjøttsaus, kjøttsaus,ost, ost,basilikum basilikumog og . Vi holder åpent hver dag fra kl. 11.00 – 22.00. Tomat, parmesan ingefærsuppe 129,8. 328,20. 180,ingefærsuppe 129,8. Oreganokrydret Oreganokrydretkalvefilet kalvefilet 328,20. Marinert Marinertbiff biff 180,parmesan omgivelser, midt Kremet saus, stekte sesongens Ost, sopp Kremet saus, stektepoteter, poteter, sesongens Ost,biff, biff,løk, løk,cherrytomater, cherrytomater, sopp agien – inviter venner og familie, og besøk oss i sommer! Tlf. (47) 948 57 909 15. 175,15. Chorizo Chorizo 175,grønnsaker og basilikum og paprika 149,149,-

(melk, (melk,sulfitt) sulfitt)

7. 7. Gnocchi Gnocchi Aspaarges, Aspaarges,shampinjong shampinjongog ogparmesan parmesan

159,159,-

19. 180,19. Spinchi Spinchi 180,Spinat, Spinat,gorgonzola, gorgonzola,ost, ost,hvitløk, hvitløk,løk, løk, soltørkede (hvetegluten,melk) melk) soltørkedetomater tomaterog ogkylling kylling(hvetegluten,

(hvetegluten, (hvetegluten,melk) melk)

(hvetegluten. (hvetegluten.mek) mek)

(melk) (melk)

(hvetegluten, (hvetegluten,melk) melk)

(melk) grønnsaker og basilikum(melk)

ENY ENY 149,149,-

en til11Kinokaféen! ririrett xx11kule rett kuleisis

9. 9. Torsk Torskmed medparmaskinke parmaskinke Gnocchi, Gnocchi,sesongens sesongensgrønnsaker grønnsaker og (hvetegluten,melk) melk) ogappelsinsaus appelsinsaus (hvetegluten,

KINOKAFÉEN KINOKAFÉEN

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

Tomatsaus, Tomatsaus,chorizo, chorizo,ost, ost,jalapeños jalapeños og ogpaprika paprika (hvetegluten, (hvetegluten,melk) melk)

298,298,-

10. 179,10. Mediterranean Mediterraneansalat salat 179,med medgrillet grilletkylling kyllingog ogparmesan parmesan(melk, (melk,sulfitt) sulfitt)

16. 16.Calzone Calzone Tomatsaus, Tomatsaus,ost, ost,skinke skinkeog ogsopp sopp

KINOKAFÉEN

Storstulgata Storstulgata1,1,3660 3660Rjukan. Rjukan. Bordbestilling: Bordbestilling:mobil mobil+47 +47 948 94857 57909 909

(hvetegluten,melk, melk,soya) soya) og paprika (hvetegluten,

i Rjukan sentrum. hvetegluten, hvetegluten,melk) melk)

==Alle Allepizzaer pizzaerkan kanbestilles bestillesglutenfrie glutenfrie == Tillegg Tilleggkr kr40,40,-

epost: booking@rjukanadmini.com

175,175,-

TILLEGG TILLEGG // TILBEHØR TILBEHØR

Hvitløksdressing Hvitløksdressing(melk) (melk) Rømmedressing Rømmedressing(melk) (melk) Salat Salat Gorgonzola (melk) Gorgonzola (melk) Ekstra (melk) Ekstraost ost(melk) Kjøtt Kjøtt

25,25,25,25,30,30,15,15,10,10,20,20,-

1 STYRET: Her er damene som jobber med salgsutstillingen: F. v.: Bjørg Hermanrud, May Britt Dahle, Ingunn Øigarden, Tone Lilleland og Siri Strandrud.

2 ROMANTISK: Disse romantiske keramikkoppene er det Lisbet Bekkhus Solberg som står bak.

3 RABARBRA: Det er brukt rabarbrablader for å lage disse fatene, og kunstneren er Asbjørn Falck.

4 ROSEMALT: Noen praktfullt rosemalte ting er det på utstillingen, som denne kisten av Maggie Andersen

5 GLASS: Disse glass husene er laget av Eva Ditlev Simonsen fra Stahelle - en av de få produsentene som ikke er lokale.

HATT: Det er Tone Fedt som har laget hatt og hals.

SKINN: Mette Johnsen lager disse tøffe veskene i skinn.

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

Her kan det bli mottaksstasjon for hytteavfal Etter mange år med diskusjon og mange forslag ligger det an til enighet for hvor den nye mottaksplass for avfall i Gaustaområdet skal ligge. I perioder flyter avfallet rundt containerne rundt omkring i hytteområdene – ikke minst vinterstid når snøen gjør at mange bare kaster søppelposen mot boksene.

Åpner ny utstilling:

Et nytt alternativ Tinn kommunes tekniske enhet har lenge forsøkt å finne et sentralt sted hvor hyttefolket kan sortere avfallet og som samtidig er lett tilgjengelig å komme til for renovatøren. Et alternativ som tidligere har blitt forkastet var et punkt ikke langt fra næringsbygget Sportellet. I sist møte i samfunn- og miljøutvalget presenterte konstituert teknisk sjef et nytt område. 500 meter fra avkjøring- Vi har lokalisert mulig mottaksplass for avfall i Gausta området. Området ligger cirka 500 meter fra avkjøringen fra Svineroiveien inn til selve området. Altså langs Kvitåvatnvegen. – Men er ikke det i en sving og ved en bakketopp? – Ja, intensjonen er å rette ut svingen på veien, senke terrenget og dermed benytte området mellom ny og gammel vei til mottaksplass, sier han.

Må klareres Fordelen med stedet er at det er skog der og relativt skjermet og lunt, samtidig som alle må forbi her når de skal ut og inn av området. – Forslaget er presentert for utbyggere og grunneiere, som er bedt om å gi tilbakemelding på hva de mener om forslaget. Dersom det er stor enighet om at denne lokaliseringen er et godt alternativ, må det aktuelle området klareres planmessig til formålet. Dermed kan det se ut som en svært lang prosess med lokalisering av mottaksplass for avfall i Gausta-området nå kan få sin løsning, sier Svein Aannestad. EGIL STENSRUD

-Verdensarvstatusen innebærer at industribyene Rjukan og Notodden har en universell, enestående verdi, og er umistelige for menneskeheten, skriver Rita Engedalen i en pressemelding fra NIA. Gjennom fotografier, historiske og nye filmer, gjenstander, rekvisitter og tekster, sprer utstillingen kunnskap om verdensarvverdiene på Rjukan og Notodden. Den synliggjør også noen av truslene mot verdensarven både internasjonalt og lokalt.

Gjødsel Frykten for matmangel på begynnelsen av 1900-tallet gjorde at det var marked for å lage kunstgjødsel. Gründeren Sam Eyde og professor Kristian Birkeland utviklet en ny metode for å fremstille gjødsel industrielt. Sammen med den svenske bankdirektøren Markus Wallenberg etablerte de Norsk Hydro i 1905. I dag er det Yara International som fører arven etter Norsk Hydros gjødselproduksjon videre. Norsk Hydro etablerte gjødselproduksjon på Rjukan og Notodden, og i dag står stedene som framtredende eksempler den andre industrielle revolusjon. Denne fasen i industriutviklingen kjennetegnes gjerne ved at elektrisk strøm blir brukt som energikilde for kraftkrevende elektrokjemiske prosesser.

Transport Verdensarvverdiene på stedene er materialisert i 97 objekter i fire kategorier. Ved siden av imponerende kraftverk og fabrikkanlegg, består verdensarven også av bysamfunnene med den sosiale boligbyggingen og transportåra

Rjukan skal lyses opp For Notodden hadde prosjektet «Vinterlys» hvor lysdesignere fra fjern og nær kom. En egen plan for belysning var på trappene. Norsk Industriarbeidermuseum lagde også en lysplan for Notoddens del av verdensarven. Men i Tinn går det raskere. Nå er de kommet til anbudsrunde allerede.

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

– Vårt liv i verdensarven

Utstillingen «Vårt liv i verdensarven» åpnet på Vemork torsdag 18. juni. Utstillingen handler om industristedene Rjukan og Notodden, som ble skrevet inn på UNESCOs prestisjetunge verdensarvliste for snart fem år siden.

Klart til høsten? Området som skal belyses er fra Rjukanhuset (Storstulgata) til Løitegaard (Delegata) – samlet er det snakk om en strekning på 350 meter. Anskaffelsens verdi anslås til 1,4 millioner kroner – pluss moms. Tinn kommune ser for seg en wire-opphengt løsning der det blir

fra Notodden til Rjukan. Utstillingen er bygd opp rundt disse temaene. Mennesket er en viktig del av historien om verdensarven; verdensarvobjektene er skapt og brukt av folk. I utstillingen vil du møte 8 personer som har preget og preger verdensarvhistorien. En av dem er platearbeider Einar Edquist som forteller om hvordan det var å arbeide på plateverkstedet på Rjukan Salpeterfabriker i mellomkrigstida. Han ble intervjuet av museet på 90-tallet og intervjuet er en del av NIAs samlinger.

Boforhold For første gang vil de besøkende kunne se autentiske gjenstander fra den berømte Tungtvannskjelleren i en utstilling. Publikum vil også kunne gå inn i et kjøkken for å oppleve hvordan boforholdene var i bygården Sing-Sing på Rjukan i mellomkrigstida. Her er kvinnehistorie en sentral del av formidlingen. Museet har valgt ut 24 av de 97 verdensarvobjektene som blir presentert i tekst, fotografier og film. Museets revolusjonsfane fra 1919 vises også i utstillingen. Fanen ble laget av den lokale fanekunstneren Oscar Løvaas, og ble brukt av arbeiderbevegelsen på Rjukan. Den er et nasjonalt symbol på hvordan arbeiderbevegelsen ble inspirert av den russiske revolusjon, og i 2011 ble den en del av Norges Dokumentarv, som er en nasjonal utgave av UNESCOs Verdensminne-program.

1 RJUKANBANEN: Togsett foran Rjukan stasjon. Lokomotiv nummer 9. Foto: Norsk Hydro AS / NIA

2 UTSTILLINGSANSVARLIG: Direktør Runar Lia NIA sammen med utstillingsansvarlig Gunhild Lurås NIA Foto: Rita E / NIA

3 PÅ BROA: Anleggsarbeidere som sitter på hengebroa over juvet på Vemork under utbyggingen av Rjukan. Fra broa og ned i juvet er det over 80 meter. Foto: Norsk Hydro AS / NIA

Linnea og Leo Gjennom sin eksistens er en utstilling i dialog med samfunnet, og det er derfor viktig å formidle hvordan tematikken har betydning for folk i samtida. I en ny film kan publikum høre om hvilken betydning verdensarv har for programlederen Leo Ajkic og artisten Linnea Dale. Linnea Dale er fra Tinn kommune der verdensarvbyen Rjukan ligger. I filmen forteller hun om hvilken betydning kulturarven på Rjukan og

16. juni er satt som frist for å komme med anbud på Rjukans nye belysning. De tok innersvingen på Notodden. nødvendig med fire stolper og tre lamper på vegg ved bankplassen. – Eventuelle kombinasjoner med vegghengt armatur vil bli vurdert i samarbeid med valgt leverandør. Bankplassen skal fortsatt ha belysning i stolper på eksisterende mur. Høyde på selve lampene må være på minimum 4,5 meter over bakkeplan.

Ved wire-oppheng bør festet på vegg være på rundt fem meter.

By i månelys Lampene i tilbudet skal leveres med LED på 4000 Kelvin, og klargjøring til «Zhaga-standard». Kabler skal føres diskret på husvegg, og graves ned der det er nødvendig.

HENGENEDE LAMPER: Slik kan det bli seende ut. Foto: Ideforslag anbudskonkurranse

LYSKONKURRANSE: Deler av Rjukan skal få ny belysning som passer et verdensarvsted. Foto: Ideforslag anbudskonkurranse

Notodden har for henne, samt hvordan historien om Sam Eyde og Kristian Birkeland kan inspirere oss til å løse klimautfordringene. Leo Ajkic kommer fra byen Mostar i BosniaHercegovina. I filmen forteller han om broa i Mostar og hvilken betydning den har for han. Under krigen på Balkan på 90-tallet ble broa ødelagt av de krigførende parter, og til slutt raste den sammen og falt i elven. Etter krigen tok UNESCO initiativ til å gjenreise den, og i 2004 ble broa gjenåpnet. Året

– Det er forventet 20–40 lyspunkter avhengig av løsning som blir valgt, heter det i anbudspapirene. LED-pærer med 4000 Kelvin tilsvarer for øvrig måneskinnets farge. Det forventes å inngå kontrakt med anbudsvinneren 25. juni. Arbeidene forventes å være ferdige i september 2020.

Stilrent og enkelt Planavdelingen i Tinn

etter ble broa skrevet inn på verdensarvlista. Broa ble bygget på 1500-tallet og var en av de viktigste kulturminnene i Bosnia-Hercegovina. «Vårt liv i verdensarven» stilles ut i 3 år. Utstillingen er produsert av en prosjektgruppe bestående av museets ansatte, og har fått støtte fra LO og Yara International. T E K S T O G F O T O : B E N T E E L I S E W E M U N D S TA D B W@ R A B L A D . N O

kommune minner om at den nye belysningen skal oppføres i et historisk bymiljø som er på Unescos verdensarvliste. – Det er derfor ønskelig med et armatur som er relativt nøytralt da dette vil passe best med gatebildet. Vi ser allikevel at et noe industrielt og tidløst preg ville kledd kulturmiljøet belysningen skal plasseres i. Armaturen bør med fordel ha vært oppført i ulike historiske

bymiljøer tidligere slik at den er godt utprøvd og dokumentert driftsmessig. For å unngå å skape uro i omgivelsene er viktig at designet er så stilrent og enkelt som mulig. Det er ønskelig med et armatur med hovedsakelig nedadrettet belysning for å minimere sjansen for sjenerende blending inn i bygningene på hver side av gateløpet. TEKST: JARLE PEDERSEN J A R L E . P E D E R S E N @ TA . N O D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

STEMNING: Daglig leder Morten Leite trives godt i annekset. Her sitter han på en sovesofa som kan bli dobbelseng.

IDYLL: Annekset på Admini er ganske idyllisk.

Admini har tatt annekset i bruk

– Det var ingen som trodde – aller minst jeg - at vi skulle få til så fine rom i uthuset, sier Morten Leite ved Admini. Hotellet har brukt koronatiden til å pusse opp og innrede annekset. Det sto ferdig denne uken. Nå er rommene klare for utleie, og en god og etterlengtet nyhet i så måte er at hunder også er tillatt her. -Vi kan ikke ha hunder inne i hovedhuset, og det har skjedd at vi har måtte sende gjester fra oss av den grunn. Andre ganger har hunden fått sove i et uthus, men det tror jeg både hund og eier har følt vært trist, sier daglig leder Morten Leite. Nå står det to skåler på gulvet i gangen til de to nye hotellrommene som signaliserer at her er hundene velkomne.

VI KAN HJELPE DEG MED ALT INNEN:

✓ Hus/hytte installasjoner ✓ Nærings- og industriinstallasjoner ✓ Internkontroll ✓ Innbruddsalarm ✓ Brannalarm ✓ Tele/data installasjoner ✓ Adgangskontroll KONTAKT OSS FOR EN UFORPLIKTENDE PRAT OM LØSNINGER OG PRIS.

Sam Eydesgt.4,215, 3660 Rjukan Storgata 3660 Rjukan

Telefon 35 3509 0947 47 77 77 -- Fax Fax 35 35 09 47 79 Telefon 79 E-post:post@elektrokontakten.no post@elektrokontakten.no E-post: Internett:www.elektrokontakten.no www.elektrokontakten.no Internett:

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

-Det er jo en del som reiser hit for å gå tur i fjellet, og mange har med seg en firbeint turkamerat.

-Vi handler lokalt alt vi kan, sier han. Suiten kan brukes som familierom for fire - pluss hund.

11 nye soveplasser

Selvhusholdning

Til nå er et hotellrom med bad samt en liten suite gjort i stand i annekset. I tillegg blir det en leilighet ved siden av som nå er under oppussing. Den skal stå ferdig i løpet av juli. -Totalt blir det 11 nye soveplasser i tillegg til de 29 vi har inne i hovedhuset, sier Morten Leite. -Men de som bestiller rom på Admini, blir de ikke litt skuffet om de blir plassert i annekset? -Jeg tror at når de først kommer inn her, blir de veldig fornøyde. De har jo tilgang på alt de ønsker i hovedhuset, samtidig som de kan være litt for seg selv her.

Gjestene på Admini har stort sett spist på hotellet, men nå kommer et nytt tilbud: Selvhusholdning i den lille leiligheten som skal står ferdig i juli. -Det blir et lite kjøkken og soveplass til fem. Her er det også tillatt med hund, sier Morten Leite. Det er i denne leiligheten Morten Leite og samboer Kenneth Kvam Tangen bor når de er på Admini, så nå får de finne seg et annet sted å sove når de skal være her, og ikke på Ringnes Gård, som de også driver.

Hestetema Anneksets suite består av et soverom, et bad og et oppholdsrom. Suiten er innredet med hestetema, og det ble sånn etter at eierne av Admini, Elisabeth og Pål Granlund, kom med et lass vakre møbler fra herregården de eier i Danmark. -Den lille salongen sto i ridehuset deres, og vi syntes den passet fint her, sier Morten Leite. Hestetemaet finnes i putene i sofaen og stolene som hører til. Den grå sofaen er en sovesofa som gårdeier har kjøpt på Rjukan Interiørsenter.

Tung vår Det har vært en tung vår med null inntekter for hotelldrivere, også for Morten Leite og Kenneth Kvam Tangen. -Nå må vi bare tjene penger - det er fokuset vårt i sommer, sier Morten. Vi er medlem i De Historiske hotell og spisesteder, og det er til god hjelp i markedsføringen. Gjennom dem er vi også med i en feriepakke der gjestene først bor på Søstrene Storaas i Jondalen, deretter en natt på Straand Hotel i Vrådal før de kommer hit til Admini. Turen markedsføres som «Touring i Telemark». Det at vi markedsføres gjennom De Historiske er et stort pluss. T E K S T O G F O T O : B E N T E E L I S E W E M U N D S TA D

3 HUNDER: Nå er det lov til å ha med seg hunden på overnatting på Admini, eller rettere sagt til annekset. Hundeskåler står på gulvet i gangen.

4 HESTER: Suiten i annekset har fått hestetema, og denne sofaen med to lenestoler til ble hentet fra den danske herregården til eierne av Admini.

Stolt produsent av bunadsølv siden 1901.

Norges bredeste utvalg! Kom innom, eller besøk vår hjemmeside: www.sando.no Sam Eydes gate 63 | 3660 Rjukan | Tlf. 35 09 05 01

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

Bli med på en spennende reise i verdensarven

Velkommen til Norsk Industriarbeidermuseum og Verdensarvsenter Rjukan-Notodden Industriarv

Med container blir ryddingen enkel og grei Vi leverer den rett til deg!

Foto: B.O.Holmberg

Rjukanbanen, Mæl stasjon 20. juni - 16. august

Hver dag kl. 11.00 -18.00 Familieaktiviteter, omvisning og kafe

Museumsjernbane

Foto: T.Wacko/NIA

Her kan du se den nye utstillingen

Vårt liv i verdensarven

Omvisning i tungtvannskjelleren Hver dag kl. 13.00, 15 .00 og 17.00

Tirsdag og fredag Fra Rjukan Stasjon kl 11.00 Fra Mæl Stasjon kl. 14.00

Utstillinger, familieaktiviteter, film og museumsbutikk

ÅPNINGSTIDER: Kiwi Rjukan / Kiwi Rjukan sentrum Mandag - fredag: Kl. 7-23, Lørdag: Kl. 8-21

Ta kontakt i dag så veileder vi deg gjennom hele prosessen.

→ →

post@jstransport.no 35 09 02 45

J.S.T

Jan Stenersen Transport

Bestill time direkte fra din mobil! HUDPLEIE - HÅR - FOTPLEIE

Kiwi Tinn Austbygd Mandag - fredag: Kl. 7-21, Lørdag: Kl. 8-20 Rjukan og Atrå | Tlf. 35 09 19 01 | www.frisorbennyofstad.no

Cafe Vemork er åpen For mer informasjon og bestilling, se nia.no

For mer info og billetter, se nia.no

nia.no

Klatre Sabotørløypa og spreng tungtvannet! Besøk vår helt unike klatrepark på Gvepseborg. Klatre i sabotørenes fotspor i fantastiske omgivelser. Norges råeste utsikt. Perfekt for hele familien ( 3-100 år). Gratis Krossobane t/r for barn under 15 år ved forhåndsbooking. Åpent hver dag i skoleferien, samt helger og høstferie. Alltid åpent for grupper - bursdager, familie, firma, utdrikningslag, skole, lag.

www.rjukanklatrepark.no 46

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

NUDELSALAT MED LAKS

Bytt ut den tradisjonelle salaten med en smak av Asia. Et hett tips: server med cashewnøtter, frisk koriander og lime. Ingredienser for 4 personer

Fremgangsmåte

0,5 dl Kikkoman soyasaus 2 ss soyasaus eller oystersaus 0,5 ss Sriracha 1 ss tahini eller peanøttsmør 2 ss revet frisk ingefær 1 fedd revet hvitløk Saft og skall av 2 lime 250 g eggnudler 200 g sukkererter 200 g nykål eller hodekål 1 stk mango 1 dl cashewnøtter 50 g koriander 1 lime 400 g laks, kylling, biff eller ekstra grønnsaker som et vegetarisk alternativ.

1. Bland sammen soyasausene, sriracha og tahini eller peanøttsmør i en stor bolle. 2. Riv ingefær og hvitløk og tilsett det sammen med skall og saften av to lime. 3. Kok opp vann til nudlene og kok dem «al dente». Skyll i kaldt vann og bland de med sausen. Sett kjølig. 4. Skjær sukkererter og nykål i tynne strimler. Skrell mango og del den opp i mindre biter. 5. I denne oppskriften er det fint å bruke rester. 6. Fisk, kylling, svin eller biff fra dagen før. Eller mer grønnsaker for et vegetarisk måltid. 7. Server med cashewnøtter, frisk koriander og en limebåt ved siden.

Torstein har skaffet seg 1 BILPRAT: Torstein og Villy stortrives når teamet blir A-Ford. 2

YTREFILET AV SVIN MED HONNINGVINAIGRETTE Ytrefilet av svin har aldri smakt bedre! Kombinasjonen av frisk salat, kraftig ost og søt honning er helt himmelsk. Ingredienser for 4 personer

Fremgangsmåte

HOVEDINGREDIENSER 600 g svin ytrefilet 1 stk purre 2 pk hjertesalat 100 g blåmuggost 1 dl valnøtter 20 g rosmarin eller timian

1. Salt og pepre kjøttet. 2. Del purren på midten og deretter på langs. Vask den godt. 3. Del hjertesalaten på midten. Grill kjøtt og grønnsaker på høy temperatur på grillen. 4. Svin skal ha en kjernetemperatur på ca. 63-65 ºC. La det ettersteke på indirekte varme i ca. 15 minutter. 5. Ha grønnsakene på et fat og dryss over biter av blåmuggosten og valnøttene. 6. Skjær kjøttet i skiver eller mindre biter. 7. Server med honning-vinaigrette. 8. Honning-vinagrette: Bland sammen honning, olje og sitron. 9. Rasp skall fra sitronen.

HONNING-VINAIGRETTE 2 ss honning 2 ss olivenolje 2 ss sitronsaft 1 ts skall fra sitron

RØMMEGRØT

Spekemat og rømmegrøt har lange tradisjoner i Norge. Utrolig godt er det også. Rømmegrøt kan du lage enkelt fra grunnen av, men du får også kjøpt det ferdig i butikken. Server smør, sukker og kanel til. Ingredienser for fire personer

Fremgangsmåte

5 dl Seterrømme 2 dl hvetemel 5 dl melk 1 ts salt

1. 2. 3.

4. 5.

La rømmen koke i ca. 5 minutter. Sikt i halvparten av melet og rør kraftig. La det stå å koke på svak varme til smøret (fettet) pipler frem. Ta av smøret med en skje før du rører inn resten av melet og sper på med melken. Spe med litt melk av gangen og rør godt mellom hver gang. La grøten småkoke i ca. 5 minutter før du smaker til med salt. Server med sukker, kanel og smøret fra rømmen. Oppskrift fra matprat.no

3 GRATULERT: A-Fordkollega Villy Berg (t.v.) var innom for gratulerer den nybakte eieren av en 1930 Ford Model A, Torstein Vrålid.

LEKKERT: A-Ford er det mange som ønsker seg, og det er ikke rart. Bare se på detaljene her.

Sam Eydesgate 211, 3660 Rjukan • Tlf. 35 08 10 70. Åpent: Mandag - fredag: 8-21. Lørdag: 8-20 48

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

Det er en gammel drøm som er oppfylt, når Torstein Vrålid har skaffet seg en 1930 Ford Model-A. Den er så vidt kommet til Tinn før den skal på treff. – Idag fikk jeg endelig vognkortet, og nå skal jeg lage skilt. Jeg har venta i halvannen måned nesten. Men nå var jeg var oppe på Stenstad, og der hadde de slike flotte bokstaver som jeg skal klistre på disse plastplatene. De ekte tilpassa skiltene til H-11930 kommer først om en uke, og det er for seint, humrer Torstein Vrålid, som har skrudd ned det kjente svarte motorsykkel-emblemet fra boligen i Sam Eydesgate i sentrum, for nå er det vintage veteranbil som gjelder for 75-åringen. Etter 35 år på motorsykkel, har han nå solgt sine flotte trike, og skal farte rundt i sin 1930 Ford Model-A 5WC (5 Windows Coupé) med svigermorsete. Med lukket kupé. Det var betingelsen til kona. For øvrig er A-Forden den fjerde som nå farter veiene i Tinn. Fra før er det kjent at Arne Bråthen, Villy Berg og Helge Plassen har hver sin, og nå kommer altså den fjerde, som blir med å sette farge på Tinn når det skjer noe.

Stiller opp

SPAR RJUKAN

drømmen

– Du er klar til å stille opp på både solfest, 17. mai og filminnspillinger nå, Torstein? – Ja, det er klart. Det er jo litt av greia med å ha en slik bil. Den må jo vises fram, og det er kjempemoro at veteranbilmiljøet i Tinn blomstrer, sier den nybakte eieren av en 90 år gammel bil som ser ut som den er ny fra fabrikken. Og Torstein kjøpte den sett ut ifra bilder via Eiker Motorshop. Bilen er nylakkert i California, og Torstein har et fotoalbum i bokform om hvordan oppussingen har foregått.

– Jeg er veldig fornøyd. Det ser veldig bra ut, sier Torstein, noe Villy Berg er enig i. Milendingen har tatt turen for å se på vidunderet, som har en del ulikheter fra hans egen, som er en 1929 Ford Model-A Sports Coupé. – Den starter med en gang, og putrer så fint atte. – Du må passe på den som alt annet, men det er en solid bil, og med disse hjulene og dekka kan du kjøre på all slags veier, sier Berg, som synes det er bar at miljøet for bil og motor utvikler seg i Tinn. – Jeg er glad det er så mye forskjellig, og ikke bare A-Ford, ler Berg, som er ivrig styremedlem i den lokale motorhistoriske klubben.

Femte vintage på veien – Gratulerer med bil, sier Willy Berg, uten å ta Torstein i hånda naturligvis i disse koronatider. – Min er egentlig en cabriolet, men uten at jeg kan ta av taket da, humrer han, og synes det er stas at det nå er fire A-Forder i Tinn, og fem vintage klassikere som er på veien, når man i tillegg regner med kommunens lastebilklenodium, Leidal-bilen fra 1926. De er blitt godt sammensveisa de som driver med vintage-bil i veteranbil-Tinn. Det er nok et par vintage biler til i Tinn, men de er langt unna å være på veien. Men det motorhistoriske miljøet i Tinn vokser kraftig, fra måned til måned. 77 veteraner be talt under årets 17. mai, og det er minst like mange som er under restaurering, eller som ikke var ute den dagen. Som mangeårig

medlem i den Rjukan MC-klubb, er det allerede lenge siden Torstein meldte seg inn i Rjukan og Tinn Motorhistoriske Forening. For bildrømmen har vært der lenge.

Koronaen har skylda – Det var koronaen som fikk fart i det. Da jeg vokste opp hadde vi en A-Ford. Og det var klart at når jeg skulle ha en veteranbil så må det være en A-Ford. Og når denne koronaen kom og alle treffene forsvant, og jeg gikk på veggen, sa jeg til kona, at nå gjør vi det. Da var jeg litt lei av å sitte på sykkel, sier Vrålid., svært fornøyd med registreringsnummeret. – Jeg ønsket meg H-1 og så 1930. Fikk jeg ikke det kunne det være det samme etter H11. Bilen er registrert 31/12 1930. Og det nummeret var ledig! Da er skiltet også helt tidsriktig, forteller Vrålid. Han fryder seg som en liten unge, når han og Villy går over bilen og snakker intern A-Ford-sjargong. Arne Bråthen har vært og sett på den går, og han ga klar beskjed om at ventilen på reservehjulet må vende riktig, så det må jeg fikse før lørdagen, når jeg skal på treff på Sandvatn i Hovin. Så sagen etter at bilen er klar med vognkort og skilt skal den på treff. – Det blir nok mye treff utover. Jeg og kona liker ta oss en tur, så – Jeg har også meldt meg inni Model-A-klubben, så nå blir jeg med på tur til Danmark, sier han til Villy. OLE JON TVEITO

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

Tinnsjøen er kanskje verdens mest spennede røyesystem!

Røye i verdensklasse Forskere avdekker stadig flere hemmeligheter fra Tinnsjøens dyp. Kun to innsjøer i verden kan vise til fire varianter av røye i en og samme innsjø. Tinnsjøen er en av dem. Tinnsjøen med sine 460 meter er en av Europas dypeste innsjøer, ja bunnen ligger flere hundre meter under havets nivå. Ikke rart innsjøen har fascinert innbyggere, turister og forskere. Siden 2013 har en gruppe eksperter på fiskebiologi jevnlig drevet prøvefiske på røye her – med line, garn og ruse. Etter å ha studert røyebestanden i dypde og bredde flere steder i den 51 kvadratkilometer store innsjøen, er professorene Kjartan Østbye og Kim Præbel sikre i sin sak. – Tinnsjøen er kanskje verdens mest spennende røye-system, slår de fast. Sammen med doktorgradsstipendiat Marius Hassve og kollegaer har de publisert den første fagartikkelen om røyene her.

Kun et vann på Island - Mange innsjøer har en røyevariant, langt færre har to for ikke å si tre varianter. Tinnsjøen har fire. Det kan vi nå slå fast. Første gangen dette ble dokumentert var i Islands største sjø, Tingvallavatn. Så langt de to eneste innsjøene i verden, påpeker Østbye som er professor ved høyskolen i Innlandet avdeling Evenstad. Da den lille hvite bunnfisken ble fanget av kameraene til tungtvannsjegerne Sperre og Skogstad i 2005, ble fiskeforskerne for alvor interessert. – Denne lille fisken viste seg å være en røyevariant – genetisk er de samme art- men de har utviklet seg i ulike retninger, tilpasset seg dypet, forteller Kim Præbel som er professor ved UiT Norges Arktiske Universitet. Denne unike dypvannslevende røyevarianten har kun blitt funnet i Tinnsjøen i hele utbredelsesområdet.

Bunnfisk= abyssal Dypvanns-varianten (eller Abyssal) er navnet på den lille hvitaktige bunnfisken. I de øvre vannlagene og nær land svømmer den pelagiske røya, den med rødfargen som er populær blant garnfiskerne. Under der igjen – på 20-60 meters dyp – finnes dvergrøya – som ikke blir stor. – En større variant – en fiskespiser – det som i Tinn kalles Gautefisk –

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

fanges langs land. Den har vi fisket ned på 150 meters dyp. Den største vi fikk veide 2 kilo, men det skal være fanget fisk opptil 6 kilo. Mens den pelagiske er rød i kjøttet etter å ha spist krepsdyr, er Gautefisken grågul i fargen, trolig etter all spisingen av fisk, påpeker Østbye. Å fange fisk på store dyp – som lever under stort trykk - må en også tas med i beregningen når det gjelder å vurdere de ulike variantenes tilpasning i Tinnsjøen. – Noen varianter blåser seg opp når vi får de over båtripa, mens andre ikke gjør det. Allerede der kan vi se ulike tilpasninger.

- Helt unikt De fire variantene parrer seg i liten grad med hverandre basert på genetisk resultater, på sikt kan de utvikle seg videre. Disse fire røyevariantene kan ses på som økologiske arter som utnytter ulike økologiske nisjer eller områder i innsjøen. Tinnsjøen er i så henseende et helt unikt økosystem der forskere og forvaltere kan lære om hvordan arter dannes, deres mekanismer og hvor fort det skjer.

Internasjonal oppsikt Da han og de andre forskerne la fram sine funn på en internasjonal røyekonferanse i Tromsø, senket stillheten seg. - De første røyene kom til Tinnsjøen etter istida for 9 000-10 000 år siden – antar vi basert på isdekkets utbredelse under istiden. På denne korte tiden har røya altså rukket å utvikle seg i fire varianter. At tilpasningene har gått så raskt har vekket stor internasjonal interesse, påpeker professorene. Derfor er Tinnsjøen et helt unikt økosystem med stor biodiversitet når det gjelder røyevarianter – noe som tilsier at vi snakker om stor nasjonal og internasjonal verneverdi.

Oppdrett ? Ulike investorer har vist interesse for oppdrett av røye i Tinnsjøen. - En trussel mot det unike røyesystemet her? – For det første sier ikke vi ja eller nei til oppdrett. Vi er forskere som leverer resultater og tolker det. Vi har et grunnforskning perspektiv på dette, sier professorene. Tinnsjøen er en veldig næringsfattig innsjø. – Når det gjelder oppdrett så er det avhengig av om en bruker stedegen fisk, om en bruker merder eller en mer landbasert produksjon. Hvis fiskefor og næringsstoffer synker ned

TINNSJØEN: Funnet av fire røye-varianter i Tinnsjøen har vakt internasjonal oppsikt. Kun et vann i verden kan vise til makan.

på dypet så kan det påvirke fisken som lever der nede, i et vanligvis ekstremt næringsfattig miljø. Vi vet ikke hvordan disse fire røyevariantene opprettholdes, og en endring i deres næringsforhold og økologi kan potensielt forskyve balansen. Vi er opptatt av å dokumentere dette økosystemet - slik at samfunnet får et godt grunnlag for forvaltning, presiserer han.

Nye gåter skal avdekkes Den første artikkelen står nå på trykk i fagtidsskriftet Evolutionary Applications. Foruten Kjartan Østbye er det flere medforfattere: Marius Hagen Hassve, Ana-Maria Tamayo Peris, Mari Hagenlund, Thomas Vogler og Kim Præbel.

DYP: Røye-variantene har funnet sine nisjer på ulike dypder i Tinnsjøen. Gautefisk øverst, pelagisk, dvergrøye og abyssal (th)

To doktorgradsstudenter jobber med Tinnsjørøya, i tillegg har 4 bacholorstudenter tatt oppgave på røya. Flere undersøkelser er på vei. Fire nye artikler om røye-variantene i Tinnsjøen er under utarbeidelse, blant annet om tidligere utsetting av yngel fra Tinnsjø oppdrett til fjellvann i nærområdene, en annen om økologien, nisjene til fisken, parasitter og den type tematikk. En artikkel skal også gå grundigere inn på den tidlige innvandringen av røye og den tilpasningsdyktige oppslittingen i ulike varianter. Forskerne vil også rette en stor takk til Tinn kommune, rettighetshavere, grunneiere, Sandviken Camping og TJFF-forening for all hjelp. EGIL STENSRUD

HJELP OG RABATTER PÅ PROSJEKTET DITT

Gode råd Gode fagfolk Gode priser Gode kampanjer Gode tjenester Gode rabatter på hele prosjektet = GOD DEAL

Aktiv Tinn/Vinje - din lokale hyttemegler

DET FIKSER VI! ALLTID EN

GOD DEAL

PÅ DITT PROSJEKT

Ta kontakt med oss for en hyggelig og uforpliktende hytteprat! Med vennlig hilsen Ingrid Våtveit Bakken 934 95 151/ingrid.bakken@aktiv.no

Trenger du hjelp til prosjektet ditt? Registrer det på www.carlsenfritzoe.no/byggepraten/

RJUKAN Svaddevegen 143, 3660 Rjukan Tlf: 35 08 04 00 - Åpent: 6.30-17 (9-14) www.carlsenfritzoe.no

Sindre Tjønn 934 56 323/sindre.tjonn@aktiv.no

aktiv.no D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

Aktivitets-

kalender ARRANGEMENTER FEBRUAR - APRIL til Velkommen

To tusen sviller skiftes ut

RJUKAN I SOMMER Foto: Hans Dieter Fleger

Vi ber om at reisende til enhver tid følger smittevernrådene på www.fhi.no En rekke korona tiltak er satt i gang på destinasjonen for at du og de ansatte du møter skal kunne ha en trygg hverdag. Enkelte tiltak kan føre til noe kødannelse og vi ber derfor reisende om tålmodighet og forståelse for de tiltakene som gjennomføres. GAUSTATOPPEN

ANDRE OPPLEVELSER OG ATTRAKSJONER

Buss til Gaustatoppen

Krossobanen med Krosso Fjellstue

Fra 20. juni – 11. oktober går det buss fra Rjukan til Gaustatoppen. Det er én avgang fra Rjukan, og resten av dagen går bussen som en skyttel mellom Gaustablikk, Gaustabanen og Stavsro (hovedsti til Gaustatoppen.) Vi anbefaler parkering ved Bygget. Det er begrenset Gaustabanen med parkeringsplasser ved Stavsro, hvor det også er Husk Fjellbussen som går hver dag frem til avgiftsparkering. Se www.fjellbussen.no for rutetabell. NB! Grunnet koronarestriksjoner kjøre med 28. mars. Bussen er gratisvilogFjellbussen tar deg enkelt redusert kapasitet og ventetid må påberegnes. mellom Rjukan/Krossobanen og Gaustablikk.

Lørdag ogruter søndag kan du i tillegg transporDet er flere til Gaustatoppen. Du kanbli velge å gå tur/ retur helt samme gå en vei og Kun Gaustabanen en annen, til tert til vei, Vemork. NB! på forespørsel eller velge en rundtur. sjåføren. Gaustabanen

Gaustabanen kl. 09.00 – 18.00. Nytt av årethar er åpent at dethver gårdag gratis buss hver lørdag For mer informasjon, se www.gaustabanen.no. til/fra Tinn Austbygd som korresponderer med NB! For at både gjester og ansatte skal føle seg trygge Fjellbussen shuttle ogblant fra Gaustabanen. er det satt inn samt ulike tiltak. Dettetilkan annet medføre kødannelse. Vis respekt følg de som blir For rutetabell og meroginfo seretningslinjene www.fjellbussen.no gitt. Dette gjelder også Gaustatoppen Turisthytte som er åpen i Gaustabanens åpningstid.

Gaustablikk Skisenter

OPPLEV RJUKAN Heisene går hver OG dagVERDENSARVEN fra 10.00-16.30I SOMMER Kveldskjøring Rjukanbanen tirsdag og torsdag fra Hver tirsdag og fredag fra 23.fra juni18.00-20.00 til 14. august kan du bli 18.00-20.30 og fredag med som passasjer Rjukanbanen mellom Rjukan og Mæl. Gaustablikk Skisenter har gjennomgått omfatAvgang kl. 11.00 fra Rjukan og kl. 14.00 fra Mæl. For mer tende ombygginger, med eget skiverksted informasjon eller bestillingbl.a. se www.nia.no for prepping av ski og snowboard. Sport 1 Norsk Industriarbeidermuseum www.nia.no Gaustablikk har åpnet, i tillegg–til ny dagligvare.

Museet er kanskje mest kjent for sin presentasjon av Rjukans krigshistorie. Vemork var åstedet for en av de viktigste sabotasjeaksjoner under har 2. verdenskrig, daen Gaustablikk Høyfjellshotell også gjort norske sabotører hindret tyskerne i å utvikle større oppgradering, ta gjerne turen atomvåpen innom forav tungtvannet som ble produsert her.

en omvisning! www.gaustablikkskisenter.no Åpningstider: 20. juni – 30. august kl. 12.00 – 19.00. 31. august-31. desember kl. 12.00-16.00.

Gaustabanen

Omvisning i Tungtvannskjelleren Gaustabanen åpner for vinteren. Den vil være NIA Vemork tilbyr guidede omvisninger i Tungtvannskjelleren åpen hver dag i uke 7, 8 og 9. Deretter hver lørhver dag kl. 13, 15 og 17 i perioden 20. juni – 16. august. dag og bestilles søndagpåfrem til påske. Vennligst merk at Billetter www.nia.no/billetter Gaustabanen kan stenge på kort varsel dersom Guidet tur i Sabotørstien værforholdene tilsier det. www.gaustabanen.no Bli med på en guidet tur i Sabotørstien. Oppmøte og avgang Shuttle tilFjellstue Gaustabanen ved Rjukan hver dag kl. 11.00 i perioden 22. juni 10. august. Underveis går dere I– uke 7 - 9, helger etter ukeinnom 9 og kopien påskeavvilhytta det sombuss sto påfra Nystaul i Fjøsbudalen. Denne hytta er bygd på gå Vatnedalen til Gaustabanen

murene etter den originale hytta som sabotørene overnattet i. Kr. 250,- pr. person. Betaling via vipps/kort. Ingen forhåndsbestilling nødvendig. For spørsmål, ta kontakt med Gunnar Tveito på tlf. 99614622.

Krossobanen brukes som startpunkt for fine turer på Hardangervidda, for besøk i Rjukan Klatrepark eller rett og slett bare som en attraksjon i seg selv og hvor toppstasjonen byr på fantastisk utsikt utover Rjukan! En tur innom Krosso Fjellstue anbefales før du tar banen Tinnløypa ned igjen. NB! Grunnet korona tiltak vil Krossobanen kjøre 29 langrennsløype fra Gvepseborg til Atrå. medkm redusert kapasitet og ventetid må kunne påberegnes. Dette gjelder også ved besøk klatrepark. Krossobanen frakter degi Rjukan til startpunktet. www.krossobanen.no

Du får en fantastisk utsikt til Gaustatoppen Sykkel på Hardangervidda

Ta med deg venner eller til kollegaer en fantastisk starter påfamilien, 900 moh, stiger 1100på m.o.h., går sykkeltur på Norges største nasjonalpark, Hardangervidda! ned til 730 m.o.h., opp igjen til 850 m.o.h., og Sykkel på Hardangervidda er kåret til en av landets deretter jevnt nedover til 230 m.o.h. Løypa vakreste sykkelturer. Starten på turen er helt spesiell; Nord-Europas to-tausbane, Krossobanen, frakter blir preppetførste ved behov og fram mot helger og deg til startpunktet på Gvepseborg, 886 m.o.h. Her starter gir muligheter for både skøyting og klassisk. sykkelturen på Norges største nasjonalpark. Ønskes kortere rute, er det også muligheter for Rjukan Klatrepark å avslutte ved Miland. Rjukan klatrepark finner du på Krossobanens øvre stasjon. Sjekk løypeforhold her: www.tinnloypa.no Rjukan Klatrepark er for alle! Det er mestring, glede, spenning og sosialt samspill som gjelder uavhengig av alder og erfaring. Åpent hver dag kl. 10.00-18.00 i perioden 22. Skisporet.no juni – 18. august. Hver helg ut oktober. Bestill billetter på Preppemaskina rjukanklatrepark.no på Gaustablikk, i Skirvedalen

og Hylldalen/ Hjerdalen har gps sender, dermed Rjukanbadet kan du via skisporet.no følge preppemaskinene Sentrumsnært badeland på Rjukan. Innendørs tilbys en live. På den måten kan du til hver tid holde familieavdeling med lekebasseng og en opplæringsbasseng, deg oppdatert på hvilke langrennsløyper som ungdomsavdeling med 1, 3 og 5 meters stup, klatrevegg, rutsjebaner, varmtvannsbasseng, massasjedyser, badstuer, nylig er oppkjørt. boblebad, kafeteria, solarium og et velutstyrt trimrom. I uteavdelingen tilbys det barnebasseng og lekeområde, velværebasseng, strømningskanal, motstrøms dyser, Telemarkhelten – Heltetrippel 2016 varmekulp og boblesenger! Alt ligger til rette for en flott –dagved randen av Hardangervidda for store og små, uansett om det er en solskinn eller Et populært for hele familien. gråværsdag. Forarrangement åpningstider; www.rjukanbadet.no/

Starter med Helterennet i Rauland 12. mars. Strikkhopp fra Vemorkbrua Muligheter for hele familien med HelteRenNorges råeste strikkhopp fra hengebrua på Vemork. net 42 km, 26 km, Du hopper nedHalvHelten i et 84 meter og dyptTrimHelten juv. NB! Strikkhoppet må forhåndsbestilles på www.rjukanbooking.no UngdomsHelten 13 km, FamilieHelten 12 km, samt BarneHelten Krokan Turisthytte med ulike tilbud. Helterittet arrangeres 13. var august og Helteløpet er sin 25.første juni. Krokan Turisthytte Den norske turistforening turisthytte og i sommer er det åpen for servering hver dag For mer info: www.telemarkhelten.no

fra 11.00-18.00. Det er Marispelets frivillige og venner som drifter kafeen. Servering av blant annet pizza og middager. Norges lengste akebakke Les mer: www.facebook.com/Krokan2020

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

Sviller skiftes ut på Rjukanbanen.

og bruker kunst til å utforske naturens forbigående øyeblikk og forandringene byen gjennomgår. www.kat-art.no Påmelding kreves: kat@context.as

Fjellvåken på Møsvatn

SPESIALAVFALL: Kreosot inneholder kreftframkallende kjemikalier og stoffer som er sterkt irriterende for huden. Bruk av kreosotimpregnert trevirke er strengt regulert i lovverket. I praksis foreligger det et bruksforbud for privatpersoner. For profesjonelle aktører er bruk tillatt, men avgrenset.

M/B Fjellvåken går i rute mellom Skinnarbu og Mogen fra 26. juni - 23. august. Turen over Møsvatn tar i overkant på returen. vei4er hel 3851 meter lang og i av 1,5 time og Ryes på disse milene passerer katamaranen fjellgårder og vakkert terreng. en lunsj på velkjente løpet av 21 svinger er duUnn pådeg nedre stasjon igjen. Mogen Turisthytte. NB! Grunnet korona tiltak blir det kjørt For åpningstider: www.krossobanen.no med færre passasjerer denne sommeren og man må forhåndsbestille billetter til båt og lunsj på www.rjukanbooking.no. Det er dessverre ingen servering om Rjukanbadet bord på Fjellvåken i sommer.

Er du stiv og støl etter all aktiviteten i skiløypene eller du ønsker å kjenne varmen i kroppen? Hardangervidda Nasjonalparksenter På Skinnarbu finner du en interaktiv utstilling Da kan vi anbefale etprisbelønt besøk på Rjukanbadet. om naturen og villreinen som lever på Hardangervidda. Utstillingen omfatter hele 22 interaktive installasjoner, alle på norsk og engelsk. De tilbyr også en minikino med

kortfilmer Arneog Nævra. en egen fransk grotte med for bådeavliten stor.Samt www.rjukanbadet.no originale redskaper og gjenstander laget av villreinbein for mer enn 17000 år siden i Frankrike. For åpningstider; www.hardangerviddanasjonalparksenter.no/ Norsk Industriarbeidermuseum

Museumet er kanskje mest kjent for sin preTinn Håndverkssenter – Atrå sentasjon Rjukans Vemork var Legg turen tilav Atrå og besøkkrigshistorie. den flotte salgsutstillingen av håndlagde som treskjæring, kniver, åstedet for tradisjonsvarer en av de viktigste sabotasjeaksjoner rosemaling, bunader og annen Åpningstider: under 2. verdenskrig, da brukskunst. norske sabotører hinHver dag i perioden 20.juni – 23. august kl. 11.00-16.00 dret tyskerne i å utvikle atomvåpen av tungtvanHeavy Water Adventuresher. net som ble produsert Bli med på familievennlige kajakkturer på Tinnsjøen I vinterferieukene 8 ogguidede 9 holdes det åpent fra og opplev de historiske båtene M/F Storegut og D/F kl. 11.00-16.00 hver dag. Det er orientering Ammonia på nært hold. Ta kontakt for tilpasset opplegg. kl. og familieaktiviteter kl. 13.00 fra Tlf. 12.00 462 41 462 www.heavywateradventures.com lørdag 20. februar – 6. mars. Seterlivet på Rjukan og i bygdene 17. åpnes "Arbeideren" av Bådefebruar Håvardsrud Seterutstillingen og Selstali Seter tilbyr overnatting Aino Jensen. bussigjennom. fra Dale kl. 17.00 og servering heleGratis sommeren På Bergstaul seter 12 km fra Rjukan sentrum kan du få kjøpt den brune helfeite osten som var nylig kåret til Hardangervidda Nasjonalparksenter verdens nest beste ost. Ta med barn og barnebarn Hardangervidda Nasjonalparksenter viserpåenen sommerferie de ikke vil glemme. Kos med kaninene på taket eller bli med på melking. www.seterliv.no og og villrein med hele 20 interaktive installasjowww.selstali.com

3 SPESIALAVFALL.

Utslitte sviller skiftes ut på Rjukanbanen ved Mæl. Og de nye er ikke lagd av betong. På oppdrag fra Rjukanbanen skifter mannskaper fra entreprenørfirmaet Jernbanetekninkk AS oppgraderes svillematta på Rjukanbanen. I våres har en lang skinnestrekning forbi Mæl kraftverk fått nytt underlag. Det opplyser daglig leder på Rjukanbanen. - Vi skifter i år to tusen sviller i område hvor det

er dårligst. I løpet av 2021 kommer vi til å bytte ytterligere to tusen til. Dette har vi fått midler fra Riksantikvaren til å gjøre. I alt fem millioner kroner fordelt på 2020 og 2021, sier Einar Gabrielsen. Det er Jernbaneteknikk AS i Gvarv som utfører jobben for museumsbanen.

- Og de nye er i betong? - Nei, vi legger bare nye sviller i tre som er impregnert med kreosot impregnert. Museumsbaner får fremdeles lov og legge kreosot sviller, sier daglig leder på Rjukanbanen. EGIL STENSRUD

ner. Åpningstider i vinterferien 20. – 27. februar kl. 10.00 - 16.00. For øvrige åpningstider:

KAT vandringer, en kreativ opplevelse

Fra 1 – 22. juli kan du bli med Kat Hagen på en kreativ vandring i Verdensarvbyen Rjukan. Dere jobber ute med lys, skygge, bevegelser, form, farge og tekstur som materialer

Meld deg på vårt nyhetsbrev på http://www.visitrjukan.com Følg VisitRjukan på Facebook! Trykk LIKER på www.facebook.com/visitrjukan Vi tar forbehold om eventuelt endringer i programmene.

For mer in for www.visitr masjon: jukan.com For messe ri www.kirke Tinn: n.tinn.no For kino i T www.rjuka inn: nkino.no

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

Slik er du en ansvarlig gjest

HelteRittet avlyst NM blir det HelteRittet 8. august er nå bekreftet avlyst pga. koronapandemien, men det kan bli sykkel likevel. For arrangøren har fått forespørsel fra Norge Cyklefobund (NCF) om å arrangere NM i terrengmaraton i stedet. Det går mot et ja. - Kort tid etter at vi publiserte avlysing, kom det forespørsel fra Norges Sykkelforbund om vi kunne overta NM i år, som egentlig var satt opp på Furusjøen ved Rondane den 11. juli, sier organisasjonsansvarlig i Helterittet Hans Røysland. - Vi var nok egentlig klare for pause i år, etter 10 sammenhengende HelteRitt med i stor grad den samme ledelsen. Men vi vurderer nå å ta på oss dette, det er alltid «stas» å få NM sier Røysland, som også var organisasjonsansvarlig for NM i 2015.

Nye retningslinjer Fra den 15. juni er det nye retningslinjer fra Regjeringen, der deltakerantallet er økt til 200, og der det er gjort unntak fra meterskravet for profesjonelle utøvere innen idrett. - Slik jeg ser det nå, vil det da være mulig å kjøre gruppevise fellesstarter. Når det gjelder eliteklassene for menn og kvinner, antar vi at det kan bli inntil 75 deltakere. Så kan det nok forventes flere interesserte enn normalt i år spesielt i Mastersklassene, siden det nå er så godt som ingen sykkelritt i sommer. Uansett blir det i så fall tak et på inntil 200 deltakere, sier Røysland.

- Så da «blåser vi støvet» av løypetraseene fra 2015, går en runde med grunneiere og ser på om vi kan få til dette. HelteRittets tursykkeltrase er utgangspunktet, men NM – løypene må «krydres» med ekstra terrengsløyfer i tillegg. Vi må også ha en del frivillige, ca. 60 stk. mot ca. 150 på et vanlig HelteRitt. Så blir det nok behov for noe ekstra «koronamannskap» i tillegg antar jeg, sier Røysland.

dere blitt spurt om å ta dette «på sparket», det er vel en anerkjennelse? - Ja, selvfølgelige er vi stolte av å få en slik forespørsel. Men vi fikk jo en veldig god rapport fra sykkelforbundet etter gjennomføringen i 2015, i tillegg har vi alltid fått gode tilbakemeldinger på våre HelteRitt, så det er nok grunnen.

NM-start på Miland

- Så da får vi se om ikke Helteritt-gjengen greiere å lage et nytt NM terrengmaraton den 8. august, faktisk på dagen fem år siden sist, og det 11. HelteRittet på rad, nøyaktig 10 år og 1 dag siden Kjakan startet det første HelteRittet på Rjukan torg den 7. august 2010, sier Røysland, med alt av datoer i orden. - Jeg er spent på om vi får til dette, og helt ærlig tror jeg vi skal få til det, hvis folk stiller opp. Vi må jo vise den innstillingen på en slik forespørsel, og traséen er jo Norges flotteste, sier Røysland. Endelig bekreftelse fra sykkelfobundet kom tirsdag ettermiddag.

- Mest sannsynlig vil et evt. NM starte på Miland, men med mål i Storgata på Rjukan slik som i fjor. Så er det også en forutsetning at vi får ekstra midler for et slikt arrangement. For NM deltakere er det maks 420 kroner i startkontingent, og for turryttere er prisen det dobbelte, så å avholde mesterskap med såpass få deltakere er ingen god butikk. Men vi har blant annet søkt RNU om midler, det er vel i alle fall utvilsomt en veldig god PR for Tinn kommune med et NM-arrangement i sommer, sier Røysland.

Anerkjennelse - NM tildeles vanligvis 2 år i forveien, og nå har

Velkommen til Rjukan, et område med flotte fjell, levende bygder, en koselig arkitekttegnet by og kulturhistorie i verdensklasse. Vi ønsker at du skal få den beste opplevelsen når du besøker oss. Om du følger disse enkle anbefalingene vil du også bidra til å bevare og styrke lokalsamfunnet vårt.

01 TA VARE PÅ KULTUR OG TRADISJON Besøk og bli kjent med verdensarven og kulturminnene, men opptre slik at det ikke blir skade på gjenstander eller naturen rundt. Få gode tips til opplevelser fra lokale verter. Respekter privat eiendom. 02 SPIS OG HANDLE LOKALT Støtt lokalsamfunnet ved å handle lokalt. Mange av våre serveringssteder tilbyr lokalprodusert og/eller hjemmelaget mat og drikke.

Pussige sammentreff

03 VIS RESPEKT FOR HUSDYR OG VILT Nyt synet av beitedyr og ville dyr, men gjør dette på god avstand for å unngå å påføre de unødig stress. Vi anmoder om å følge regler om båndtvang for hunder. 04 GÅ TRYGT I FJELLET Været skifter raskt – sjekk yr.no før du drar ut. Ta med ekstra klær og mat, selv på en kort tur. Ta med kart og kompass. Sjekk varsom.no for skredfare om vinteren. 05 BIDRA TIL SPORLØS FERDSEL Nyt naturen og bidra til at alle får samme fine opplevelse. Følg stiene og unngå at nye blir dannet. Ikke bygg nye varder. Du kan plukke bær, sopp og planter for eget bruk. Husk å kjøpe fiskekort om du vil fiske.

EGIL STENSRUD

06 TA ANSVAR FOR EGET AVFALL Du finner ingen avfallsbøtte i naturen, så ta alt med hjem igjen eller til nærmeste avfallspunkt. Bruk minst mulig emballasje og engangsservice. Fjern hundelort og legg aldri igjen hundeposer i naturen. 07 BRUK ETABLERTE TOALETTER Hvis det ikke er et toalett i nærheten, finn et egnet sted og skjul alt med stein eller mose. Unngå bruk av våtservietter, da de brytes sakte ned. 08 VIS GRILL- OG BÅLVETT Bruk etablerte bålplasser, ikke engangsgrill. I perioden 15. april – 15. september er det generelt bålforbud. 09 VÆR EN HENSYNSFULL BILIST Veiene i vårt område er ofte smale og svingete. Hold siden din og slipp andre forbi der det er mulig. Kjøring til fjells på vinteren krever gode vinterdekk og/eller kjettinger.

Kjøretider

10 FØLG GJELDENDE SMITTEVERNREGLER Se fhi.no for oppdatert informasjon.

VI ØNSKER DEG ET FINT OPPHOLD!

15. JUNI – 4. OKTOBER

HVER DAG 09.00–20.00 www.krossobanen.no 54

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

Scann QR-koden og få flere detaljer eller besøk:

Krossobanen

Hver dag – hele året

visitrjukan.com D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

En kraftfull opplevelse!

Rjukan og Tinn – kraftfulle historier i kraftfull natur. Her er det godt å være for oss som bor her, og for dere som kommer på besøk. Industriarven Rjukan-Notodden kom på Unescos verdensarvliste i 2015 TV-serien «Kampen om tungtvannet» forteller vår dramatiske krigshistorie. Solspeilet skinner på nytt torg og kaster lys over verdensarvbyen Rjukan. KOMMUNIKASJONER: 1 time til Notodden og Kongsberg 2 timer til Skien og Porsgrunn 2 timer til Geilo (sommerstid) 2,5 timer til Oslo og 5 timer til Bergen 9 daglige bussavganger til Oslo Naturskjønn vei over Gaustaråen Gratis skibuss mellom byen og fjellet! TJENESTER: Kommune med handlingsrom og handlingskraft. Rjukan by med mange småbutikker Bomuligheter i byen Rjukan Bomuligheter i bygdesognene Miland, Atrå, Austbygde, Hovin Hytteutbygging ved Gaustatoppen, Skinnarbu og Skirvedalen Full barnehagedekning Gode barneskoler og ungdomsskoler Kulturskole og videregående skole Årets internasjonale kommune i 2007 med over 50 nasjonaliteter IDRETT: Årets idrettskommune i Norge 2002 Rjukanbadet – trivselsbad med mange tilbud 3 idrettshaller, 3 fotballanlegg, 1 fri-idrettsanlegg 3 utendørs og 2 innendørs volleyballanlegg 2 squash-baner, 12m høy klatrevegg, nærmiljøanlegg NATUR: Stedet for isklatring (over 200 ruter) Alpinanlegg på Gaustablikk Alpinanlegg på Rauland i nabokommunen Vinje Mange langrennsløyper, lysløyper som nærmiljøanlegg Hardangervidda Nasjonalpark m/fotturer, skiløyper, sykkel, jakt og ﬁske KULTUR: «Industriarven Rjukan-Notodden» på Unescos Verdensarvliste Rjukanhuset m/kino 5 ganger i uka Bibliotek med en unik samling «Det Røde bibliotek» Lokalradio Radio Rjukan Urbankultur og bygdekultur Frivillige organisasjoner for de ﬂeste interesser ATTRAKSJONER: Gaustabanen (inne i Gaustatoppen) Krossobanen (gondolbane fra Rjukan til Hardangervidda) Norsk Indutriarbeidermuseum på Vemork Krigshistorie; - kampen om tungtvannet Rjukanbanen med ferjene "Ammonia" og "Storegut" Rjukans historie – på tur med snutebuss i byens arkitektur Hardangervidda Nasjonalparksenter ARRANGEMENT: World Cup Telemark & Rjukan Isfestival Solfest, Rjukan Rockfestival og Trubadurfestival Marispel, KjerringSveiv & Telemarkshelten Tour of Norway m.m Se for øvrig Tinn kommunes nettside: http://www.tinn.kommune.no/ og http://www.visitrjukan.com/

Foto: Yngve Ask

Foto: Ian Brodie

TINN KOMMUNE Steinar Bergsland Ordfører