Issuu

SOM MER M A G A S I N E T 15. JUNI 2019

ET ANNONSEBILAG FRA AMEDIA TELEMARK MARKED

TELEMARK ET SOMMERPARADIS FR A FJORD TIL FJELL Telemark har noe for enhver smak og i denne utgaven av Sommermagasinet viser vi deg mye av det spennende Telemark har å by på om sommeren. Sommer og bading hører med til denne årstiden, og med vår badeguide håper vi på å kunne vise deg et nytt badested eller to. Telemark er et eldorado for padling, enten du ønsker stille vann i innlandet eller dramatiske opplevelser i Skagerak. Her finner du flere tips til muligheter for kajakk- og kanoturer i Telemark. Hva med å kombinere historiekunnskap med en fin naturopplevelse? Tre av Atlanterhavsvollens ca. 1 500 kystfort ligger i Telemark og de er åpne for besøk. På side tre får du en oversikt over disse fortene. Vi tar også en liten tur innom nabofylket vårt i denne utgaven. Her presenterer vi både aktiviteter og festivaler fra fylket vi snart slår oss sammen med. Det er ingen tvil om at du kan få i både pose og sekk om du legger sommerferien din til Telemark. Her kan du få med deg mange spennende og varierte opplevelser. Vi håper du ved å bla deg gjennom magasinet kan bli inspirert til å ta deg en padletur i Telemarkskanalen eller til å dra på en opplevelsestur til et av kystfortene.

God sommer! 3

Naturopplevelser og historiekunnskap i kombinasjon

Telemark – et padleeldorado fra hav til fjell

Hopp i havet

Telemarkskanalen byr på natur og kultur

Denne Spar-butikken går fra 16 til 50 ansatte om sommeren

Fra meditasjon til adrenalinkick

Kragerø Resort – for den aktive

21 Jordbær

47 Sommerlåter

Skien Rør og Flis: Vi fikser alt fra A til Å

Arkaden Skien har lansert nettbutikk!

Aktivitetstips: Tre på rad

Ønsker nye beboere velkommen til Snipetorp!

Barnas Vestfold

Aktivitetstips: Barkebåt

Overnatting i kanalens gule pakkhus

63 Festival

35 Smoothie

Opplag: 25.300 Utgiver: Amedia Telemark Marked Tekst: Oda Waale Haugen, Kalle Seip og Skribenten Ole Bjørn Ulsnæs Design: Amedia Kreativ, Tønsberg Trykk: Amedia Trykk Lillestrøm

SOMMERMAGASINET

NATUROPPLE VELSER OG HISTORIEKUNNSKAP I KOMBINASJON Tre av Atlanterhavsvollens ca. 1.500 kystfort ligger i Telemark. Fortene er åpne for besøk. De ligger flott til og har naturligvis storslått utsikt utover Skagerak. Her kan du kombinere historiekunnskap med en fin naturopplevelse.

SOMMERMAGASINET

Nå er kanskje ikke betegnelsen «åpne» helt dekkende, for Tangen fort i Langesund er murt godt og vel igjen. Men ved Trolldalen fort i Bamble og Krikken kystfort på Skåtøy er det å ta en tur inn i anleggene. Atlanterhavsvollen strekker seg over 2.685 km fra Finnmark i nord til grensen mellom Frankrike og Spania i syd. Fortene, som skulle hindre en invasjon fra De Allierte, er bygget av Deutsche Wehrmacht under annen verdenskrig. Da freden kom i -45, overtok Forsvaret noen av de norske fortene. I Telemark ble Tangen fort bemannet av lokalt HV-personell og var et flankefort i ytre Oslofjord fram til 1993. Nå er fortene og områdene rundt populære turmål. Sammen med batteriet på Krikken på Skåtøy og Oddane ved Nevlunghavn skulle fortet på Tangen dekke innseilingen til det viktige Grenlandsområdet med mange havner og vei og jernbane til resten av landet. TANGEN FORT – LANGESUND Fortet ble etablert som Hærkystbatteri 984 i mars 1941. – Nå er området fredet som naturvernområde og åpent for publikum, forteller Bjørn Bremdal. Han har bakgrunn som film og TV-produsent fra Porsgrunn og har alltid vært opptatt av å bevare historisk filmmateriale. Nå har Bremdal laget ti TVprogrammer om norske festningsverk fra Oscarsborg til Finnmark. Programmene selges til historieinteresserte, og filmskaperen håper å få visning på TV etter hvert. – Det er lite bevart av den tidligere militære aktiviteten i området. Kystfortet hadde fire kanoner. En av dem er bevart på Marinemuseet i Horten. De tre andre blei skrota. Byggene er revet, og bunkerne er murt igjen. Det har sammenheng med at anlegget ble brukt av Forsvaret, forklarer Bremdal. – Alt som ble fraflyttet, ble muret igjen slik at Forsvaret ikke skal risikere erstatningsansvar om det skjer noe i nedlagte anlegg. Men jeg vil likevel anbefale et besøk. Området er naturreservat, og det er mange stier på kryss og tvers. Hovedstien går ut til et utsiktspunkt. Det er vanskelig fremkommelighet for rullestolbrukere ned til kanonstillingene, men utsikten får alle med seg. Tangen er et veldig fint turområde, og for dem som er interessert i slikt, har stedet på grunn av det spesielle jordsmonnet en flora med sjeldne blomster. Og du er på historisk grunn med et fantastisk utsyn over innseilingen til Langesund. De som besøker området, kan lett danne seg et bilde av hvordan fortet har vært.

SOMMERMAGASINET

MURT IGJEN: Alle innganger ved Tangen fort er murt igjen, forteller Bjørn Bremdal.

INN I FORTET: Ved Krikken og Trolldalen kystfort er det mulig å komme inn i anleggene, men all ferdsel skjer på eget ansvar.

Kanonstillingene – eller kasemattene – og kommandoseksjonen vises tydelig, selv om de nå er murt igjen, og løpegravene er fortsatt åpne. – Det sies at det skal være en sykestue på over 100 kvadratmeter inne i fjellet. Sengene skal ha blitt stående da anlegget ble murt igjen. Atkomsten er skiltet fra Langesund sentrum. TROLLDALEN FORT – BAMBLE Fortet ble anlagt i 1941 og hadde fire kanoner med en skuddvidde på 16 000 meter. Allerede i 1943 ble fortet lagt ned, og kanonene ble så vidt prøveskutt før de ble sendt til Horten. Anlegget i Bamble var ikke strategisk viktig

for den tyske okkupasjonsmakten. Mange mener at dette anlegget ble bygget på grunn av en navigasjonsfeil og egentlig skulle ha vært bygd i Trolldalen ved Kristiansand. Det avviser Bremdal. – Tyskerne var veldig nøyaktige og gjorde ikke slike feil. Årsaken til nedleggelsen var at man trengte kanonene andre steder. Dette fortet ble aldri tatt i bruk av Forsvaret etter krigen, så her er ikke noe murt igjen. Anlegget bærer preg av at det ikke ble bygget ferdig, men det er likevel spennende å gå inn i fortet. Det er mange huler og

STILLING: Alle kanonene er fjernet fra Krikken kystfort.

rom å oppsøke, og anlegget har holdt seg forbløffende bra etter alle disse årene. Og fra det høyeste punktet er det flott utsikt utover skjærgården i Bamble og Kragerø. Dype løpegraver er sprengt ned i fjellet og vitner om krigens uro. Her finner du dekningsrom, bunkere, kanonstillinger og tuneller fulle av piggtråd fra krigen dager. Enkelte steder finnes årstallet 1943 skrevet i betongen av tyskerne som oppførte fortet. Selv om mye av bebyggelsen som har tilhørt fortet er borte, er løpegraver og bunkere intakte. Ingen deler av fjellanlegget er stengt, men enkelte deler ligger på privat grunn.

SOMMERMAGASINET

TURMÅL: Trolldalen kystfort er et yndet turmål. Foto: VisitGrenland.

Fortet har fire kanonstillinger med tilhørende nærforsvar. Telemark Museum bruker fortet i sin formidlingsvirksomhet og tar stadig med seg skoleelever til Trolldalen for å formidle okkupasjonshistorien. – Fortet i Trolldalen er det eneste stedet der du kan se en kanon, forteller Bremdal. – De fikk ny kanon av forsvaret av samme type som opprinnelig stod i fortet, en fransk Schneiderkanon fra 1918. Den står på gummihjul i motsetning til de opprinnelige kanonene som stod på dreieskiver. Fremdeles er det mulig å se gradeinndelingen i betongen. Trolldalen ligger 1 km fra Valle, helt ute ved kysten og er tilgjengelig fra Valleveien og fra sjøen. KRIKKEN KYSTFORT – SKÅTØY Hærkystbatteri 36 ligger på sydspissen av Skåtøy. Med fire kanonstillinger og 6

SOMMERMAGASINET

kommandobunker skulle fortet overvåke havområdet utenfor og innseilingen til Kragerø. Anlegget ble bygget mellom 1941 og -45, og okkupasjonsmakten brukte i stor grad nordmenn som arbeidskraft. Omtrent 200 tyske soldater var stasjonert på Krikken, men det ble aldri avfyrt skudd mot fiendtlig mål fra festningen. Kanonene ble kun prøveskutt under krigen. – Kystfortet utenfor Kragerø er absolutt det fineste av de tre telemarksfortene, mener Bremdal. I dag eies området av Staten ved Miljøverndepartementet. Anlegget har flere underjordiske huler som er intakte og kan utforskes. Krikken fort er/ligger i et flott turområde og ruver på toppen av berget med en fantastisk utsikt – fra Portør i vest til Jomfruland i øst. Foruten det godt bevarte fortet ser man fremdeles mange opprinnelige grunnmurer

hvor både sovesal, kaserne, våpenlager m.m. har stått. En morsomhet er at den eneste bevarte bygningen fra Krikken er i dag selve hovedbygget på Haga kystkafé på Jomfruland. Bygget ble flyttet dit etter krigen. Stedet ble sikret i 2005, og med en god lommelykt ligger alt til rette for å utforske forsvarsverket. Det er lett å fantasere seg fram til hvordan anlegget framstod da det var i bruk, men husk at all ferdsel er på eget ansvar. I dag ligger løpegravene åpne, men under krigen var de overbygget med blikkplater og var godt kamuflert. – Hver juli under fullmåne arrangeres det konserter i den største av hulene i kystfortet. Akustikken gjør det til en særegen opplevelse. Klangen er helt spesiell, sier Bremdal. Atkomst med egen båt, taxibåt eller ferje.

de smarte kjører gult

1. juli starter Telemarks største spareklubb Nå samles hele Telemark til ett, felles bussrike hvor du kan kjøre gult, kjapt og billig. Farte kjører over hele fylket fra 1. juli og med Fartes periodebillett kan du reise ekstra billig hver eneste dag. Med et reisekort kan du fylle på reisepenger (et bestemt beløp) eller periodebillett som lar deg reise så mye du vil i 30 dager. Reisekortet kjøper du hos Narvesen, på busser eller ferger i Telemark.

Periodebilletten gir deg de billigste bussreisene Med periodebillett kan du kjøre så mye buss du vil over hele Telemark i 30 dager til ende. De koster bare 10 kroner dagen om du er ungdom (under 19 år). Er du litt eldre, så blir det litt dyrere, men ikke mer enn kr. 15,50 om du er under 29 år eller student. Er du voksen, så er det billig med 45 kroner dagen og enda billigere med 27 kroner om du er over 66 år.

Velkommen ombord!

SOMMERMAGASINET

2X2

SPESIALPØLSER

GRILLBURGERE

Gjelder alle pølser merket "3 for 2", utvalget kan variere fra butikk til butikk.

159

Nordfjord, 2x360 g, 163,89 pr. kg, gjelder aller burgere merker "2 for 89"

219

PR. KG

BABY BACK RIBS TEX MEX

MARINERT INDREFILET AV SVIN

Nordfjord, 159,00 pr. kg

PR. KG

SOMMERKOTELETTER Nordfjord, Fersk, 59,00 pr. kg

Nordfjord, 219,00 pr. kg

PR. KG

MARINERT FLINTSTEIK Nordfjord, 69,00 pr. kg

ORIGINAL SLIDERS

Nordfjord, Storfe, 360 g, 180,56 pr. kg

Gjelder i Telemark, Vestfold og Kongsberg til og med 30.06.2019 - Kun til private husholdninger. Vi tar forbehold om eventuelle trykkfeil og at noen varer kan være utsolgt.

SOMMERMAGASINET

HIV DEG PÅ HJUL OG BLI MED OSS PÅ TUR!

SJEKK UT VÅRE OVERSJØISKE SYKKELTURER FOR HØSTEN

2019!

ARGENTINA & URUGUAY 25.10 – 07.11 • 08.11 – 21.11

TLF: 35 50 27 30 INFO@OLIVENREISER.NO WWW.OLIVENREISER.NO

VIETNAM & KAMBODSJA 30.10 – 13.11 • 15.11 – 29.11

ARGENTINA & URUGUAY

VIETNAM & KAMBODSJA

Lidenskapelige Argentina og sjarmerende Uruguay. Uansett perspektiv – ingen kan stille seg likegyldig i møtet med disse to landene. Vi tar deg med d påå en sykkkellreiise gjjennom den uniike attmosffæren, lidenskkapen, kunsten og musikken. Helt fra det sydende Buenos Aires og ut til Gauchoenes unike gjestfrihet på Pampasen.

Et streif av storbyene Hanoi, Saigon og Phnom Penh, samt det unike tempelområdet Angkor Wat og den tilhørende hyggelige byen Siem Reap. Vi sykkler ogsåå utte påå land dsb bygd da og møtter gjjesttfriie mennesker, kjenner på dagliglivet og opplever kulturforskjeller. Herfra reiser vi hjem igjen med nye refleksjoner, økt visdom og opplevelsen av en innholdsrik tur.

Se også vår nettside for tur(er) i 2020.

CUBA CLASSIC 02.11 – 15.11 • 16.11 – 29.11

SØR-AFRIKA 13.11 – 26.11

CUBA CLASSIC

SØR-AFRIKA

Opplev den dramatiske historien, smilene, de stemningsfulle piknikene og hverdags-menneskene på denne fargerike øya. Langs rollige veiier er du nærtt påå dett frod dige land dskkapett, daglligllivett, havet, musikken og varmen. Vi gir deg det autentiske Cuba og den uforlignelige atmosfæren. Kanskje blir du både klokere og gladere på vår klassiske Cubareise?

Bare navnet gir oss forventninger: Sør-Afrika. Mangfoldet og kontrastenes rike, med en dramatisk historie. Vi tar deg med på en sykkkellreiise gjjennom en skkatt ttekkistte av innttrykkk og oppllevellser. Vil du også oppleve yrende Cape Town, Mandelas historie på Robben Island, ruvende fjell, frodige vinmarker og safari? Da er det bare å hive seg på hjul med oss til dette vakre landet.

Se også vår nettside for tur(er) i 2020.

Følg oss på Facebook og Instagram!

Oliven Reiser AS

Ring oss på 35 50 27 30

info@olivenreiser.no • www.olivenreiser.no SOMMERMAGASINET

HOPP I HAVE T Er du en saltvannsbader, eller foretrekker du ferskvann? I Telemark har du massevis av muligheter til å dukke kroppen i både hav, innsjø og elv, og du rekker fint alle varianter på en dag om du skulle ønske deg det. I denne oversikten har vi tatt med et lite utvalg av badestedene som finnes i fylket. For den naturglade er det også gode muligheter for å finne sin egen, hemmelige badeplass både ved sjøen og i innlandet.

Garvannsfossene er kanskje det mest spektakulære badestedet i Skien, en skogsperle med kulper, svaberg og jettegryter. Fra Valebøvegen ca. 18 km fra Skien er det skiltet til Garvannsvegen.

Gunnarsholmen ligger i gåavstand fra Kragerø sentrum og var en gang et kystfort som beskyttet byen. Nå er det friområde på den vesle øya med fine bademuligheter fra sandstrand og i saltvannsbasseng. Det er baderampe for rullestolbrukere på innsiden av Gunnarsholmen. Har du båt, kan du nå et mylder av holmer og skjær i Kragerøskjærgården, mange av dem med gode bademuligheter.

Også Norsjø byr på gode bademuligheter. Har du båt, finner du flotte badesteder over alt. Gåsodden, Patmos ved Akkerhaugen og gjestebrygga ved Ulefoss er populære strender som kan nås uten båt.

Ved Hulfjell Gård finner du Telemarks eneste flytende vannpark. Der kan du boltre deg i hinderløyper som til sammen dekker 1 mål av innsjøen Toke.

I Notodden er det flere gode badesteder: Bystranda, Tinnemyra, Heddøla og Follsjø. Det mest spesielle stedet, både navnemessig og bademessig er Kreta helt nordvest i Heddalsvatnet der Heddøla renner ut, en flott badeplass, særlig for ungene.

Bamblekysten er full av holmer og viker med fine bademuligheter. Har du ikke båt selv, går det ferje fra Brevik til øyene. De fleste har hørt om Rognstranda, Hydrostranda, Steinvika og Krogshavn, men visste du at det er en flott strand på nordenden av Langøya? Badeturen kan kombineres med tur langs flotte stier eller fiske fra svabergene. I fjorden innover mot og forbi Brevik ligger det flere flotte badeplasser. Brønnstabukta, Røra og Olavsberget kan nås fra land, og har du båt, er det ikke langt til Siktesøya eller Løvøya. Ved Mule Varde ligger en liten perle av en badeplass. Går du gjennom parkanlegget, finner du små sandstrender og bryggeanlegg du kan hoppe eller stupe fra. Olavsberget er lett tilgjengelig og har et stort område med sand og gressplen til soling og bading. De tøffeste kan kaste seg ut fra stupetårnet. I Brevik – lengst ut på øya - ligger Øya badeplass. Stranda er liten, men fin og godt tilrettelagt for funksjonshemmede. Så fort varmen kommer, yrer det av liv på Bakkestranda midt i Skien sentrum. Her er det fine grill- og piknikmuligheter, og stranda er godt egnet for barn og bevegelseshemmede. Ikke langt unna – ved Falkumelva – ligger Falkumlia bad. Parkerer du ved Skagerak Arna, kan du gå til den lille stranda på fem minutter.

SOMMERMAGASINET

Litt lenger oppe i vassdraget, ved Nautesundbrua, ligger Lystang camping med en liten badestrand og utleie av båt, kajakk og kano.

I det vestre kanalløpet er det selvfølgelig et «hav» av bademuligheter. Du kan sykle Baderunden i Lunde med flere gode muligheter for å kaste seg i vannet, eller du kan dra litt lenger oppover vassdraget til Kilen feriesenter. Stranda er langgrunn, og det er lekemuligheter for ungene. Helt øverst i vassdraget ligger Soria Moria – et kunstverk av ei badstue. Her kan gjesten fra Dalen Hotel rusle i slåbrok gjennom parken og møte vandreren som kommer ned fra fjellet eller den slitne syklisten som har tråkka oppover langs Telemarkskanalen. Straand Sommerland i Vrådal er et familievennlig aktivitetsområde som lokker til seg både turister, hyttefolk og fastboende. Nisser er omkranset av Telemarks kanskje flotteste strender, og Sandnesodden camping på Fjone har den lengste sammenhengende sandstranda i kommunen. Mange av strendene ligger lett tilgjengelige i kort avstand fra veien. Rundt Seljordsvannet ligger flere badestrender: Garvikstrondi, Telnessanden og Bjørgesanden er bare noen eksempler. I Bø ligger Skandinavias største vannpark, Bø Sommarland, men det er også mulig å bade gratis ved hengebrua i Øvrebø og ved Beverøya Camping.

SOMMERMAGASINET

Reis gratis

med bil til Sverige

Sandefjord–Strømstad fra

0,–

per pakke

Prisen inkluderer personbil + 5 personer. *Forutsetter Fjord Club-medlemskap, meld deg inn gratis på fjordline.com.

Bestill din reise på fjordline.com

*Prisen gjelder båtreise én vei og 1 personbil (maks 1,95 m høy og 5 m lang). Tillegg for større kjøretøy. Forbehold om trykkfeil. Foto: Jon Inge Nordnes Reis gratis med bil til Sverige_232x328mm.indd 1

SOMMERMAGASINET

03.06.2019 13:10

FJORDUTSIKT VED BRYGGEKANTEN Flott restaurant med fantastisk beliggenhet og utsikt. Vi kan friste med pizza fra eget bakeri samt en internasjonal og rikholdig à la carte meny med hovedvekt på smakfulle pasta- og grillretter i tillegg til fisk og skalldyr. www.sjoloftet.no | tlf. 35 93 09 60

LEKTERN LOUNGE

STÅLPRESSA

VERFTET

ØL & VINSTUE

SELSKAPSSTUE

Lena Barth Aarstad presenterer:

e Rub

Ned m ed mann o g mus

LENA BARTH AARSTAD

RUBEN KVÅLSETH

PREMIERE PÅ

9. AUGUST KL. 18.30

Spilles også 14. august 15. august 16. august 22. august 23.august Billetter kr 390,- selges på elvespeilet.no/Servicesenteret/35 54 70 05 SØNDRE VIKEN EIENDOMSPARTNER AS Forvalting-Teknisk-Senter-Økonomi

SOMMERMAGASINET

Gomder! Som

VÅRE BUTIKKER: H&M / NILLE / NORLI / CUBUS / SPORT1 / HØYER REMA 1000 / NARVESEN / APOTEK1 / TREND SKO BOYS OF EUROPE / AMUNDSEN SKO / TANGO FRISØR ELKJØP PHONEHOUSE / RENOMMÉ / NORA / DNA NORD / TOM WOLF / EUROSKO / GULATING OLIVENLUNDEN 1830 / DELTA BILPLEIE VÅRE SPISESTEDER: O’LEARYS / JACOB & GABRIEL / KREMEN BURGLAR / TINHOLT KAFÉ / THE JUCERY OG SNART ÅPNER NR. 1 FITNESS! ÅPNINGSTIDER: Hverdager : 09.00 - 20.00 Lørdag: 09.00 - 18.00 Noen av våre spisesteder/butikker har utvidet åpningstider. Se arkadenskien.no for fullstendig oversikt. o NÅ OGSÅ NETTBUTIKK: arkadenskien.no

SOMMERMAGASINET

A K T I V I T E T S T I P S !

SOMMERMAGASINET

GODT MILJØ: Mette Knudsen forteller at det er godt samhold og miljø på jobb. Her er hun avbildet sammen med assisterende butikksjef, Marius Kristiansen.

DENNE SPAR-BUTIKKEN GÅR FRA 16 TIL 50 ANSAT TE OM SOMMEREN Høysesongen er rett rundt hjørnet for SPAR Kirkebukta i Kragerø. Nå bugner butikken av ferske varer og de gjør seg klare til yrende liv! Det er snart tre og et halvt år siden SPAR Kirkebukta sto ferdig og litt over to år siden Mette Knudsen tok over som butikksjef. Men butikksjefen er alt annet enn uerfaren i faget, hun har nemlig nærmere 29 år i kjeden. – Tidligere jobbet jeg som butikksjef ved SPAR Kivle her i Kragerø, og trivdes veldig godt der. Men når jeg først ble spurt om å bli butikksjef her ved Kirkebukta kunne jeg ikke la sjansen gå fra meg, og det er jeg veldig glad for at jeg ikke gjorde, forteller butikksjefen og smiler. ALLE MANN TIL PUMPENE Sommeren nærmer seg med stormskritt og 16

SOMMERMAGASINET

høysesongen for SPAR Kirkebukta er rett rundt hjørnet. De startet forberedelsene til sesongen rett etter påske og kjenner allerede på økt aktivitet. – Det er mye planlegging og logistikk i forkant av en sesong. Vi jobber veldig annerledes om sommeren og går fra 16 til 50 ansatte, forteller butikksjefen. – Her jobber det til og med folk til langt utpå kvelden. Om sommmeren kommer varene sent, så derfor må vi være bemannet omtrent hele døgnet. Selv om butikksjefen gleder seg til hyttefolket

inntar Kragerø er hun også opptatt av å ta vare på de lokale kundene. – De lokale kundene er like viktige, om ikke viktigere enn sesongkundene, forteller hun. Vi har mange faste kunder her og det er viktig for meg at de ikke føler seg glemt. NOTATBLOKK PÅ NATTBORDET Sommerferie kan Mette se lenge etter, det er det ikke tid til. Hun forteller at hodet alltid er på jobb og at hun sover med en notatblokk på nattbordet. – Det hender jeg våkner om natta og kommer på noe som må gjøres. Da nytter det ikke å

prøve å få sove igjen før jeg har fått skrevet det ned, forteller hun og ler. – Jeg starter tidlig og kommer sent hjem, men det verdt det. Det er denne delen av året som er den morsomste. Ingenting kan sammenlignes med følelsen man får når det er full fart og yrende liv i butikken. Da tar jeg mye heller «sommerferien» på høsten. Hva syns du er det beste med jobben som butikksjef? – Det må være at det er ekstremt variert, samtidig som det er motiverende å jobbe med mennesker. Også er det selvfølgelig fryktelig gøy når man lykkes. ÅRETS BUTIKK TO ÅR PÅ RAD SPAR Kirkebukta har to år på rad blitt kåret til årets beste butikk i regionen, og de håper på å vinne i år igjen. – Det er klart det er stas, og vi jobber jo på for å vinne i år igjen, forteller Knudsen. Hvorfor tror du dere vinner år etter år? – Det er klart det er resultatorientert, men det har også mye med kundetilfredshet å gjøre.

Det er flere grunner til at vi har fornøyde kunder, og jeg tror en av de viktigste årsakene er at vi er veldig gode på ferskvare, frukt og grønt, og brød og bakevarer. Dette er områder vi prioriterer, og vi ser at det lønner seg. – Jeg har også utrolig dyktig ansatte med gode fagkunnskaper, som hjelper kundene om de lurer på noe, legger Knudsen til. SOMMERVIBBER I år har SPAR en sommerkampanje ved navn «Sommervibber». Kampanjen skal være med på å gi kundene gode og lette middagsløsninger. – Det vil være mye inspirasjon til kundene, i form av oppskrifter med produkter som passer til både grill og panne, forteller butikksjefen. Kampanjen vil gi kundene inspirasjon til både kjøtt, fisk og vegetarretter. Alle produkter som er en del av kampanjen vil merkes med «Sommervibber». – Jeg syns SPAR er helt rå på kampanjer og jeg gleder meg til å komme i gang med denne også, avslutter hun.

ÅRETS BUTIKK: Butikksjef, Mette Knudsen synes det er ekstremt gøy at de er blitt kåret til årets beste butikk i regionen to år på rad. Foto: Oda Waale Haugen.

Visste du at SPAR Kirkebukta har.. ..brygge, med båtplass til kundene sine? ..stor parkeringsplass i kjelleren? ..søndagsåpent fra kl. 09.00–21.00 i sommersesongen? ..et uteområde bak butikken, med både leke- og badeplass? ..ansatte med god fagkunnskap om ferskvarer? ..sponset TEAM Telemark de siste 2 årene? ..er helt RÅ på kampanjer? SPAR Kirkebukta ønsker deg hjertelig velkommen til sommerhandelen!

UTEOMRÅDE OG BÅTPLASSER: Like bak SPAR Kirkebukta finner du et hyggelig uteområde, med sitteplasser, badetrapp og apparater til trening. Butikken har også flere båtplasser kundene kan legge til ved. Foto: Oda Waale Haugen

ANNONSØRINNHOLD I SAMARBEID MED SPAR KIRKEBUKTA

SOMMERMAGASINET

Sommer hos Spar Asparges med Stranda spekeskinke 4 personer

< 20 min

enkelt

Ingredienser 4 stk egg 2 bunter grønn asparges 8 skiver Stranda spekeskinke 1 dl gresskarkjerner 1 pose salatmiks Fremgangsmåte Kok egg etter ønske. Kok asparges i 1 minutt og avkjøl i kaldt vann. Del asparges inn i fire porsjoner og surr to skiver Stranda spekeskinke rundt hver porsjon. Grill dem på middels varme til spekeskinken blir lett gyllen. Sett til siden i ca. 5 minutter på indirekte varme. Hakk gresskarkjerner og lag hollandaise. Server aspargesen på litt salat sammen med egg, hollandaise og topp med gresskarkjerner.

SOMMERMAGASINET

Vi har det du trenger til skalldyrsfesten, fisk og kjøtt på grillen eller rett og slett bare kosemat til de gode sommerdagene.

LIFESTYLE STOL HØY MOD. M/POLSTRET PUTE FØR 698,-

ADRIA ACTION 361 LH 2019 MOD

220.600,-

499,SKAMMEL 348,NÅ

INKL. REG. FINN KODE: 147131837

ISABELLA STRANDSTOL LAV MOD. KUN

499,-

EURA BOBIL 890 EB

180 HK 2019 MOD. AUTOMAT, FULLT UTSTYRT

1.885.000,-

THETFORD SANITÆR AQUA KEM BLUE SACHETS FØR 200,-

INKL. REG. FINN KODE: 137209285

NÅ

Utstyrsbutikken er full av Campingutstyr

OMNIA SMART OVN PÅ GASSBLUSS

398,-

159,-

ÅPENT Hverdager 08.00 – 16.30 Torsdager 08.00 – 18.00 Lørdag 10.00 – 14.00

Velkommen til en hyggelig sommerhandel!

Lørdagsstengt i juli og august.

www.heistadbilogcaravan.no

Tlf. 35 56 98 90 – 906 25 670

Det du trenger til sommeren

...få

! s s o s o h u d r

Onsdag 19. juni. Mange gode tilbud hele dagen

VÅRE BUTIKKER alibaba telecom Floriss APOTEK1 Gode Smaker Casa Design Japan Photo Catilina Café Lietorvet Helsekost

ÅPNINGSTIDER m atch meny Mestergull H. Christoffersen Narvesen

Nille Notabene Posten Princess

Skoringen Synsam Tilbords Tinholt bakeri

urmaker skorve Vinmonopolet vitus apotek walmann salong Zavanna

Senteret 9 – 20 (9 – 18) MENY 8 – 21 (8 – 19) Posten 9 – 18 (15) Vinmonopolet 10 – 18 (15)

2 timer gratis parkering på taket • lietorvet.no

SOMMERMAGASINET

Sommersalg gjelder følgene fôr Euk DailyCare Sensitive Skin 12 kg Euk DailyCare Sensitive Digestion 12,5 kg Euk DailyCare Sensitive Joints 12,5 kg Euk DailyCare Overweight, Sterilized 12,5 kg Euk DailyCare Senior 9+ 12 kg

Euk Growing Puppy Medium 12 kg Euk Growing Puppy Large 12 kg EUK Active Adult Small Breed 12 kg Euk Active Adult Medium Breed 12 kg Euk Active Adult Large Breed 12 kg

*Gjelder så lenge beholdningen rekker i perioden 15.-29. juni.

KUN

49,-

KUN

39,-

KUN

1099,-

Ozami lversnitter1 kg Godbiter til alle hunder

SPAR 891

KUN

1/2 PRIS

29,1/2 PRIS

1/2 PRIS

-30% KUN

KUN

39,-

99,-

Tetra Pond

KNALLPR

Vi har godt utvalg i fôr til alle hagedamfisker.

KUN

79,SPAR 50,-

Hundeis Cold&Dog

Gi hunden is med god samvittighet. Sund, velsmakende og avkjølende hundeis som passer for alle hunder. Fryst med 2 smaker, villaks eller storfe.

Beaphar Biohalsbånd

Helt naturlig halsbånd som beskytter mot flått, lopper og andre stikkende innsekter, passer for hunder og katter over 12 uker. Bør skiftes hver 3. mnd. 2 størrelser til hund helt opptil til 80 cm. Katter opptil 30 cm.

Trixie korkmix

For bygging av huler, som gjemmested eller til klatring. Passer reptil og smådyr. 100% naturlig materiale. 300 g.

KUN

39,IS

KNALLPR

SOMMERMAGASINET

Porsgrunnsveien 48, 3733 SKIEN Telefon 35 52 70 80 Åpent 10-18(16) Følg oss på

JORDBÆR Ingenting er som smaken av norske jordbær om sommeren. Søte, deilige jordbær er selve sommerlykken. Selv om de er gode med bare litt sukker og fløte, så kan de brukes til mye annet godt også. Her har du forslag til tre nye fristelser du kan prøve! Oppskrifter og bilder er hentet fra Frukt.no (Opplysningskontoret for frukt og grønt)

J O R D B Æ R - O G R ABARBR A SYLTE TØ Y Friskt sommersyltetøy med jordbær og rabarbra – slik bestemor laget det, og som smaker like godt på en skive brød som til kakefyll eller til vafler. Du kan også lage rabarbrasyltetøy uten jordbær. 1 kurv jordbær 500 g rabarbra 1 stk vaniljestang (kan sløyfes) 400 gsukker Rens og skjær jordbær i to, rabarbraen i ca. 2 cm tykke skiver. Splitt opp vaniljestangen. Legg jordbær, rabarbra og sukker lagvis i en kjele. Legg vaniljestangen mellom lagene. La kjelen stå på kjøkkenbenken en times tid så bær og rabarbra begynner å safte seg. Kok opp, skru ned varmen og la syltetøyet småkoke til jordbær og rabarbra er mørt. Rør av og til så det ikke brenner seg i kjelebunnen. Skum godt av, ta opp vaniljestangen og fyll syltetøyet på varme glass som skrues til med det samme. Tilsett 5 hele rosépepper og du får et eget og pikant syltetøy.

JORDBÆRMARENGS Kjempegode ‘munnfuller’ med smak av jordbær, som smelter på tungen. Serveres til dessert eller som kake til kaffen. Lag mange, for dette går unna. 3 stk romtempererte eggehviter 2 dl sukker 3 ss most jordbær

YOGHURTIS MED JORDBÆR

Ha eggehviter i en bolle som tåler varme, sammen med sukkeret. Sett bollen over kokende vannbad. Pisk i 5-10 min. til du får en blank og fast marengsmasse. Ta kjelen ut av vannbadet og fortsett å piske marengsmassen til den er noe avkjølt. Tilsett de moste jordbærene og rør om noen ganger med slikkepott - men ikke rør for mye. Lag marengstopper ved hjelp av to skjeer og sett dem på bakepapir på stekeplate. Stek jordbærmarengsene ved 125°C i 45-60 minutter til de kjennes tørre. Avkjøl.

1 beger yoghurt med jordbær 1 dl jordbær i biter

Server jordbærmarengs på fat sammen med masse friske jordbær. Denne porsjonen gir 18-20 marengs.

Bland ingrediensene og hell det i pinneisformer. Legg ispinnene i fryseren.

Superenkle ispinner som du lager på 1-2-3. Har du ikke jordbær, så kan andre sorter bær brukes i stedet.

SOMMERMAGASINET

SKIEN RØR OG FLIS:

–V I FIK S E R A LT FR A A TIL Å Per-Ove Johansen har over 35 års erfaring som rørlegger og startet i 2006 Skien Rør og Flis AS. I dag driver han sammen med rørleggermester, Tommy Rakkestad. – Det var opprinnelig meg og en kompis som stiftet Skien Rør og Flis i 2006, men han er nå gått av med pensjon og jeg driver i dag sammen med medeier og rørleggermester Tommy Rakkestad, forteller Per-Ove Johansen, eier og daglig leder ved Skien Rør og Flis AS. Skien Rør og Flis er et rørleggerfirma med mange års erfaring og høy kompetanse innen våtrom. De holder til på Rødmyr i Skien, hvor de har sitt eget showrom. 22

SOMMERMAGASINET

– Vi er våtromssertifiserte og fikser alt fra A til Å, forteller Johansen. Vi gjør alt fra baderom til total rehablitering av boliger. VEILEDER OG PLANLEGGER Skien Rør og Flis har et komplett showrom i sine lokaler og tilbyr kundene veiledning og fullstending planlegging og utforming av sitt våtrom. – Vi har et godt samarbeid med Fagflis og møter gjerne kundene nede i butikken for å

plukke ut fliser og planlegge badet, forklarer Johansen. Ektefelle, regnskapsfører og showroomansvarlig, Inger M. Holt Johansen forteller at deres fokus er å levere trygge rørleggertjenester og god kvalitet til kundene. – Planlegger du oppussing av et badet er det viktig å gjøre en god jobb fra bunnen av, for det skal gjerne holde i mange, mange år. Har du derfor en fagmann med på prosessen

JUSTERBART NATTLYS: Dette er badet til Birte Abrehamsen, levert av Skien Rør og Flis. Lyst og trivelig, med justerbart nattlys montert i baderomsinnredningen. Foto: Oda Waale Haugen.

kan du få tips og råd til smarte løsninger, som du kanskje ikke kjente til fra før, forteller Inger. – Vi bistår også kunder som ønsker å gjøre litt selv, legger Per-Ove til. Da kommer vi hjem til kunden og gir råd og veiledning til hva som burde gjøres. LEVERER ALLTID TOPP KVALITET Birte Abrehamsen er fast kunde hos Skien Rør og Flis. Hun har renovert to bad og er storfornøyd med resultatet. Hun er klar på hvofor hun velger akkurat dem – topp kvalitet. – Når jeg først skal gjøre noe, skal det gjøres ordentlig. Et bad skal ikke henge med hengslene rett etter garantien har gått ut, det skal minst vare i 10–15 år, forteller Abrehamsen. – Det er derfor jeg velger Skien Rør og Flis, de levere alltid topp kvalitet. Både når det kommer til utført arbeid og levering av produkter. Videre forteller hun at hun fikk god hjelp av Skien Rør og Flis til utforming og planlegging av badet. – Per-Ove er veldig flink til å se gode planløsninger og han kommer alltid med gode tips til hvordan badet burde utformes.

LYST OG TRIVELIG: Birte fikk god hjelp av Per-Ove til å planlegge baderommet. Det ble et lyst og trivelig bad, med store, beige fliser på både vegger og gulv, forteller Birte. Foto: Oda Waale Haugen.

Han ser løsninger kanskje ikke andre ser og det kommer godt med om man for eksempel ikke har så god plass eller vil få utnyttet den plassen man har på best mulig måte. – Jeg kan virkelig anbefale Skien Rør og Flis til alle som vurderer å pusse opp bad eller andre våtrom. De vet hva de driver med og har bred kompetanse og erfaring på området. Ikke minst er de utrolig hyggelig folk, avslutter Birte Abrehamsen. BRUK GODE FAGFOLK Per-Ove kan ikke få sagt nok hvor viktig det er å bruke litt penger på gode fagfolk. – Jeg har vært borti så mye dårlig håndtverk og det er så utrolig kjedelig. Da blir det gjerne dyrere enn det blir lønnsomt å fikse igjen. Mitt tips er derfor å bruke et firma som har holdt på en stund og som vet hva de driver med. Videre forteller Johansen at de selv ikke er de billigste, men heller ikke de dyreste. – Vi selger kvalitet, og gjør en god og ærlig jobb. Vi er opptatt av å ivareta kunden på best mulig måte og om det er noen produkter kunden vil ha, som vi ikke har inne, så bestiller vi bare. Vi får tak i alt og stiller alltid opp, uansett dag og tid på døgnet, avslutter Johansen.

STORFORNØYD: Birte Abrehamsen er storfornøyd med jobben Skien Rør og Flis gjorde på badet hennes. Foto: Oda Waale Haugen.

ANNONSØRINNHOLD I SAMARBEID MED SKIEN RØR OG FLIS AS SOMMERMAGASINET

SOMMERMAGASINET

A K T I V I T E T S T I P S !

TRE PÅ R AD Blir ungene rastløse på stranda? Finn frem en pinne og spill Tre på rad! En litt mer sporty utgave av tre på rad, er å gjøre det om til et kappløp. Stå med god avstand til rutene, begge lag har en pinne hver til å tegne med. Førstemann til rutene får tegnet først. Fortsett til første laget har fått tre på rad. SOMMERMAGASINET

NY HYTTE PÅ RAULAND?

KORT VE

I TIL HY TTED RØM Hyttekat alog

Berge Sag har sin historie tilbake fra 1888 og har bygd hytter i fjellet i over 40 år.

H y t te

katalo o

MEN

2019

g 201

Vi har innflyttingsklare hytter på Rauland og egne hyttekataloger med tradisjonelle og moderne hytter for inspirasjon. Kontakt oss på bergesag.no for bestilling av katalog og ring oss for en hyggelig hytteprat.

Følg oss på bergesag.no JARLE TROLAND 982 29 316 jarlet@bergesag.no

SOMMERMAGASINET

ØYVIND BRÅTUN 982 29 341 oyvindb@bergesag.no

RONNY GUNDERSEN 982 29 386 ronnyg@bergesag.no

MØBLER MØBLER TEPPER TEPPER

SENGER SENGER BELYSNING BELYSNING

SOLSKJERMING SOLSKJERMING GARDINER GARDINER

EGEN SYSTUE EGEN SYSTUE SKUMPLAST SKUMPLAST

MØBLER & INTERIØR

Følg oss på Følg oss på

Åpent: 10-17 (15) Åpent: 10-17 (15) 10-19 torsdager 10-19 torsdager

Ulefossveien 42, Skien • Tlf. 35 90 55 40 • www.guntor.no Ulefossveien 42, Skien • Tlf. 35 90 55 40 • www.guntor.no

19/6 Sommertur �l Oset, Flåmsbanen

Bussprogram 2019 19/6 27/6 10/7 15/7 15/7 27/7 2/8 7/8 20/8 26/8 29/8 5/9 8/9 15/9 15/9 28/9 25/9 1/10 3/10

Oset Hotell m/Flåmsbanen 5 dg kr 7 750,Brønnøysund, Ylvingen 9 dg kr 16 900,Sør Vestlandet Flor og Fjøre 5 dg kr 9 450,St Anton i Østerrike 11 dager kr 19 900,Legoland og Løveparken 4 dg kr 5 950,Elden Røros og S�klestad 6 dg kr 10 900,Nordkapp - Norge på langs 18 dg kr 29 950,Vakre Frøya 6 dg kr 10 900,Sør Vestlandet Flor og Fjære 5 dg kr 9 450,Bourgogne, Dijon, Chablis 10 dg kr 16 900,Walsrode Fuglepark,Lüneburg 6 dg kr 9 950,Rundtur i Belgia 9 dg kr 17 900,Skei i Jølster, Briksdalsbreen,5 dg kr 9 900,Starnberger See i Bayern 10 dg kr 17 900,Praha Berlin og Dresden 9 dg kr 15 300,Færøyene og Island 8 dg Båt kr 12 700,Ullared—Ellehvil shopping 3 dg kr 3 390,Berlin Tysk Nasjonaldag 7 dg kr 11 900,Høs�ur itl Fyn 6 dg kr 10 900,-

27/7 S�klestad og Elden på Røros

I 130 år har man ta� i mot gjester på oset Hotell. Hyggelig atmosfære, god mat og et fantas�sk vertskap. 4 ne�er på Oset. Underveis besøker vi Bjørneparken i Flå. U�lukt med Flåmsbanen,Stølsbesøk og stopp på Hadeland Glassverk, 4 frokoster, 4 lunsjer og 4 middager 5 dg kr 7 750,-

10/7 & 20/8 Sør-Vestlandet

Bli med �l palmeøya Sør-Hidle utenfor Stavanger. Her ﬁnner vi blomsterparadiset Flor og Fjære. 1 na� i Farsund, 2 ne�er i Stavanger, 1 na� på Hovden. Vi kjører Nordsjøveien fra Flekke�ord via Jøssing�orden. Bå�ur på Lyse�orden Full pensjon 5 dg kr 9 450,-

15/7 Sommer i St Anton Østerrike

Vi bor 6 ne�er på fantas�ske Hotell Alte Post i St Anton in Arlberg. Hotellet har stort bade og SPA anlegg. 5 re�ers middag. Båt Oslo-Kiel t/r og 1 na� i Tyskland hver vei. U�lukt �l Blomsterøya Mainau ved Bodensjøen, Innsbruck og rundmaleriet og Kaunartal 11 dager kr 19 900,- (Garantert avgang)

2/8 Nordkapp, Lofoten, Helgelandskysten En fantas�sk reise �l noen av Norges ﬂo�este områder. Oslo-Stockholm-Åbo-Vasa-Rovaniemi-KirkenesPasvikdalen-Karasjok-Nordkapp-Alta-Tromsø-HarstadSvolvær-Bodø-Sandnessjøen-Namsos-Oppdal. 17 frokoster, 11 lunsjer, 17 middager, ferger div entreer

Opplev to av Norges største historiske frilu�steatere.Elden 18 dager kr 29 950,påRøros og Spelet om Heilag Olav på S�klestad. U�lukt på den Gyldne Omvei. 6 dg kr 10 900,-

Be om vår turkatalog for 2019. SOMMERMAGASINET

BARNAS VESTFOLD Du trenger ikke reise langt for å sikre familien de gode ferieminnene. Hele Vestfold er en eneste stor opplevelsespark for barnefamilier. Få steder kan by på en så fortettet kombinasjon av aktiviteter og muligheter som Vestfold. Det trenger heller ikke å koste skjorta å gi ungene fine ferieopplevelser. – Innenfor korte avstander kan du besøke bondegårder, store og små familieparker, museer, delta på aktiviteter, trimme lattermusklene på teatergård, eller gå på familieshow og konserter. Visit Vestfold oppsummerer på denne måten kort noe av det opplevelseshungrige familier kan nyte i regionen. Barnas Vestfold med opplevelseskart omfatter hele 27 steder hvor barn får utfolde seg eller søke ny kunnskap. Når en legger til de mange badeplassene er det ingen tvil om at Vestfold byr på kortreiste feriegleder for barnefamilier!

SOMMERMAGASINET

UTE ELLER INNE Ingenting er som aktiv utfoldelse under åpen himmel når sommeren viser seg fra sin gode side. På Foldvik Familiepark kan de voksne senke skuldrene og nyte omgivelsene, mens barna utfolder seg. Her er årets nyhet gigasklier med på å gi ekstra sug i magen, samtidig som du absolutt opplever å være på en gård med nærkontakt med dyr. Oppunder tretoppene på Høyt&Lavt kan selv de tøffeste kjenne blodet bruse, mens stedets nøttepark gir de minste nok av frydefulle utfordringer. Pølse med lompe er inkludert i besøket på Gunnars Verksted, hvor apevogna frakter deg mellom kinosal og aktivitetsområdet i en park som er bygd opp på ekte «Reodor Felgen» vis. Bonden og Rottenikken byr på ablegøyer på Buggegården.

Vikinger setter hverandre i stevne med vikingleker på Midgard. På Verdens Ende er det klatring, skating, riding, læring og til og med en liten barnas bondegård. Hver sommer sin istid, og iskrembaren byr på mer enn en munnfull i ekte sydenstemning. Uhøytidelig familiekonkurranser med minigolf eller bueskyting. GLADE OG AKTIVE FERIEMINNER Skulle himmelen åpne seg, eller en rett og slett trenger å komme seg unna sola så er det lekeland, trampolineparker, nyåpnet klatrepark under tak, bowling og bademuligheter, for ikke å snakke om utstillinger og aktiviteter som vekker nysgjerrighet og interesse på museene. Det er en grunn til at så mange barnefamilier velger Vestfold som sted for sesongcamping!

ANNONSØRINNHOLD I SAMARBEID MED VISIT VESTFOLD

Her er det lett å fylle sommerukene med glade og aktive ferieminner som hele familien kan glede seg over. BYER TETT I TETT MED SKJÆRGÅRDSOPPLEVELSER Det er korte avstander mellom feriefavorittene Stavern, Larvik, Sandefjord, Horten, Åsgårdstrand, Holmestrand, Tønsberg, Tjøme og Nøtterøy. Hele året og spesielt sommeren er kulturkalenderen full av konserter, festivaler, sommershow, stand-up og kunstutstillinger. Skjærgårdsopplevelsene ligger som en åpen invitasjon med flere båtturer i rute. Kyststier og sykkelveier snirkler seg rundt i landskapet, og det er kort vei mellom tursko og høye hæler. KULTUROPPLEVELSER Kombinasjonen kultur og mat er for mange den ultimate opplevelsen. Om du er en av dem, vil du lett kunne finne den riktige kombinasjonen i en av Vestfold-byene. Kan hende en av konsertene fra den klassiske musikkens skattkiste under Fjord Classics eller Midtåsen kulturfestival være apetittvekkende. Kjente norske artister inntar scenene på både Foynhagen, Kurbadhagen og i Bakgården, for ikke å snakke om den store musikkfesten i regi av Stavernfestivalen.

– Vil du hvile øynene på kunst anbefales Haugar Vestfold Kunstmuseum og Vestfold Kunstsenter i Tønsberg, Galleri ER paintings og Sandefjord Kunstforening og Preus museum på Karljohansvern viser spennende utstillinger, sier Linn. KULINARISKE OPPLEVELSER Når den kulturelle opplevelsen er fordøyd, står valget mellom de mange kulinariske tilbudene. – Det er flere i Vestfold som legger sin elsk på å servere sesongens gode råvarer i smakfulle retter, forteller Visit Vestfold, som nevner i fleng: – Tom Victor Gausdal & Stian Floer har bygget opp en restaurant i Tønsberg med fokus på naturlige råvarer. På Engø Gård dyrkes egne urter som serveres med sesongens menyer, mens det på Bedehuset i Larvik serveres ærlig mat. På Bøkekroa kan du nyte tradisjonell norsk mat og høre på jazz hver fredag, og på Brygga11Geir Skeie i Sandefjord serveres sjømat i verdensklasse av mesterkokken Geir Skeie. Dinner with a view får du definitivt på Verdens Ende Spiseriet.

SOMMERMAGASINET

Velkommen til Langesund

musikk- og festivalby Stedet hvor man nesten får alt • Yamaha påhengere • Båtrekvisita • Propan Alt i rørdeler Vi tar imot arbeid til sanitæranlegg Gjør avtale for besiktigelse

Sommerens pocketbøker finner du hos oss!

BURGERS & DOGS Velg FRITT blant pølser, burgere, pølse- og burgerbrød merket med dette symbolet. Vi spanderer den billigste!

Rørlegger:

JOHN HAUGERUD

lserie!

AUT. RØRLEGGERFORR.

Torget 16, tlf 35 97 96 76 E-post:boksafari@gmail.com

Tlf. 35 97 35 46 - Mob. 970 99 051

I LANGESUND FINNER DU:

LANGESUND

Velkommen til en hyggelig handel! VÅRE ÅPNINGSTIDER Hverdager 08:00 - 20:00 Lørdag 08:00 - 20:00 Søndag 09:00 - 19:00 Clarks gate 6, Langesund

Vi har:

FERSKE REKER, KRABBER, KRABBEKLØR, BLÅSKJELL OG KREPS

Joker Langesund Kenya butikken Hegges blomster & Interiør Maris Frisørhjørne Peking House restaurant Langesund Fot-terapiklinikk Josefine Mettes Brudedesign Santa Fe klippotek Salong Barokk Kafe Monica Rørlegger Haugerud Langesund Turistservice Wrightegaarden Victoria gjestgiveri Boksafari AS Ringo Leker Brygga kiosk Yvonnes Pub Rockers bar Langesund Landhandel

Torget 10 kafe/grill Torget 12 klær og sko Langesundfisk Nor Bunkring Extra Langesund Asiamat Skomaker Ismael Langesund Bad Bohlin Frisør Galleri «Gamle Rådhus» Quality Skjærgården Hotell Solkysten Tannhelse Hos Lise Bobben Mustad Bygg Langesund Ostemakeri Victoria gjesgiveri Soi 5 resturang Papas pizza Tinas Frisør K-star Barbershop

Langøya hovedgårds sommerrestaurant

gril Norges mestvinnende

EXTRA LANGESUND 07-23 • Lørdag 07 -23 • Søndag: 10-20 • Tlf: 35 96 87 80

• Design og søm av dameklær. • Syr stakk og liv • Profilering Verksted på det gamle rådhuset i Langesund Åpningstider: Tir-ons 10-15 Fra 29/6-11/8: Ons-søn 12-16

MARISØM Tlf: 909 70 827

Marisøm

Velkommen til blomstrende

handel i Langesund!

Fra 19.06 til 11.08 Onsdag - lørdag: 16.00 - 22.00 Søndag: 16.00 - 21.00 Mandag - Tirsdag: Stengt Ferje fra Bamble kystmuseum, Cudrio.

FØLG OSS PÅ FACEBOOK Åpent mandag 11.00-17.00 Tirsdag til fredag 09.00-17.00 • Lørdag 09.00-14.00 Langesund Fisk AS, Stoa 13, 3970 Langesund Tlf 35 96 88 88 - Lik oss på Facebook - TK-75 Norge FTA

SOMMERMAGASINET

Forhåndsreservasjon av bord: langøyahovedgård.no/sommerrestaurant

Hegges Blomster

OG INSTA

Storgt. 4, Langesund | 35 97 35 27 hegges.blomster@interflora.no

Spis ute, fĂ¸l deg som hjemme e retter m r a v g o e ld ed ka Stor meny m

aarneskafeteria.no

SOMMERMAGASINET

HENGEKØYE: Bærekonstruksjonen gjør at det er lett å henge opp hengekøye, så det kan være en god løsning å ta med seg sin egen. Foto: Dag Jensen.

OVERNAT TING I KANALENS GULE PAKKHUS Langs hele kanalstrekningen står kanalens pakkhus. De gulmalte bodene har ikke lenger noen funksjon i dagens kanaltrafikk, og i fjor ble to av dem utstyrt med sovekabiner. I hver sovekabin er det plass til fire personer, og det er førstemann til mølla som gjelder.

SOMMERMAGASINET

BANDAKSLI: Overnattingskabinen er plassert inne i kanalens gamle pakkhus med god utsikt over Bandak. Foto: Dag Jensen.

PADLERE: Tilbudet er først og fremst rettet mot syklister, men det er mange padlere som overnatter i sovekabinene. Foto: Dag Jensen.

Det er pakkhusene i Bandaksli og i Fjågesund som har sovekabiner installert, og satsingen er et spleiselag mellom Telemarkskanalens Regionalpark og prosjektet «Telemark sykkelfylke nummer 1». ENKELT UTSTYRT OG RIMELIG Tilbudet er ganske spartansk og tilsvarende rimelig. Overnatting koster 100 kroner for voksne og halvparten for barn. Soveboksene har fire sengeplasser. Det er tilgang til en kjøkkenbenk med oppvaskkum og noen stoler og bord. Sengeplassen er utstyrt med madrasser, men de som overnatter, må selv ha med sovepose og alt annet de trenger. – I utgangspunktet er dette et tilbud til de som sykler langs kanalen, sier leder for Telemarkskanalen Regionalpark Pål Kleffelgård. – Grunnen til at vi valgte å satse i Bandaksli og Fjågesund i denne omgangen

er at her går «Nasjonal sykkelrute nr. 2», dessuten er beliggenheten flott. Men overnattingstilbudet er også mye brukt av padlere. Målgruppen er først og fremst alle som ferdes på eller langs vannveien, men det er ikke slik at vi avviser noen. Kommer noen i bil, så må de gjerne ta sovekabinene i bruk. FØRSTEMANN TIL MØLLA – Vi har et ønske om å få finansiert flere sovekabiner, for vi ser at dette er et fint lavterskeltilbud, sier Kleffelgård. – Det hadde vært flott å få etablert et nettverk av overnattingstilbud i pakkbodene som ligger langs hele vassdraget. En annen grunn til at det er Bandaksli og Fjågesund som er prioritert, er at der var det allerede fungerende toalettfasiliteter. Det er en nødvendighet for å kunne tilby overnatting, og det kan komme flere sovekabiner dersom

Regionalparken får finansiert toalettløsninger flere steder. Det er ikke mulig å bestille plass i sovekabinene. Det er førstemann til mølla som gjelder. – Er det ledig, er det bare å ta sovekabinen i bruk. Er det opptatt, må en reise videre, sier Kleffelgård. – Vi ser at det er mange som har lyst til å reservere kabinene, så vi vurderer å innføre en bestillingsordning, men det blir i tilfelle ikke klart denne sesongen. Regionalparksjefen anbefaler reisende å ta med seg hengekøyer. Bærekonstruksjonen i de gamle pakkhusene har godt med opphengsmuligheter, og det er flott å sovne inn med utsikt over kanalen.

SOMMERMAGASINET

SMOOTHIE I sommervarmen er det deilig med påfyll av noe avkjølende og ikke minst næringsrikt. Så hva med en frisk og deilig smoothie? Det er enkelt å lage og godt for kroppen. Her har du tre oppskrifter på sunne smoothies som frisker opp dagen din! Oppskrifter og bilder er hentet fra Frukt.no (Opplysningskontoret for frukt og grønt)

S Ø T E S U S I E SMOOTHIE Enkel og kjempegod smoothie hvor vi finner smak av bringebær og kokos. Fryste bringebær kan også brukes, og da kan du kutte ut isbiter. 1 porsjon: 3 dl syrnet melk MED bringebærsmak 1 dl fruktyoghurt med kokos 2 dl friske bringebær 6 stk isbiter Bland alle ingrediensene i en foodprosessor eller blender og kjør til en jevn, fyldig smoothie. Serveres straks i et høyt eller to lave glass.

TROPISK SOMMER-SMOOTHIE Dette er en frisk og smakfull smoothie som lett kan få deg til å tenke på sydlige breddegrader. Ananas og mango gir denne smoothien både sødme og syrlighet på samme tid. 1 porsjon: 2 dl fruktyoghurt 0,1% 1 stk banan 1 stk mango 100 g frisk ananas 6 stk isbiter Fremgangsmåte Del frukten i biter. Bland frukt og yoghurt i en hurtigmikser eller blender. Tilsett isbiter og kjør til en myk og jevn smoothie. Serveres umiddelbart i høyt glass med et tykt sugerør eller skje.

SHADY L ADY SMOOTHIE En frisk og herlig smoothie av kiwi, banan, appelsin og basilikum! Drikk den til frokost, som dessert eller som et mellommåltid. 3 porsjoner: 5 dl Cultura naturell 1 ss sitronsaft 4 stk kiwi 1 stk banan 1 stk appelsin 1 ss frisk basilikum Bruk gjerne frossen kiwi eller banan. Bland alt i en blender og kjør til en jevn masse. Servér straks i høye glass.

SOMMERMAGASINET

TELEMARK – ET PADLEELDOR ADO FR A HAV TIL FJELL Telemark er et eldorado for padling enten du ønsker stille vann i innlandet eller dramatiske opplevelser i Skagerak. Kysten fra Portør til Vestfold er variert og utfordrende. Det er også Telemarkskanalen, men på en helt annen måte. Telemark byr på et utall av muligheter for kajakk- og kanoturer. Telemarkskysten har en rik skjærgård med små og mellomstore øyer. For padlere gir dette svært mange muligheter. Her finner padlerne sin egen sandstrand, øy eller leirplass. I Telemarkskanalen kan du padle gjennom åtte sluseanlegg over en strekning på 105 kilometer

fra Dalen til Skien. Kanalbåtene tar med kano eller kajakk, og på grunn av strømmen er det smart å padle medstrøms fra innlandet til sjøen. Fylket har også mange flotte innsjøer og vann som byr på vakker natur og rolige omgivelser. Kort oppsummert: Her er det muligheter for alle – uansett ferdigheter og ønsker. SOMMERMAGASINET

TELEMARKSKANALEN BYR PÅ NATUR OG KULTUR – Det er utrolig fascinerende å sitte i en liten kajakk nederst i et slusekammer og se de høye sluseportene åpne seg. Kanalpadling er en kombinasjon av flotte naturopplevelser og kulturhistorie bak hver sving, sier Tine Raisbæk. Raisbæk er dansk, men har bosatt seg i Norge, ikke minst på grunn av de gode padlemulighetene og tilgjengeligheten til andre naturopplevelser. – Jeg begynte å padle kajakk for et «halvt liv» siden - da jeg var 16 år gammel - og satt i en kajakk for første gang hjemme i Danmark. Da ble jeg «bitt av basillen», forteller Raisbæk, som var padleinstruktør allerede før hun begynte å studere friluftsliv ved Høgskolen i Bø. – Jeg likte meg utrolig godt i Norge og forstod ganske raskt at jeg måtte finne på 38

SOMMERMAGASINET

noen unnskyldninger for å bli i landet etter at utdanningen var ferdig. Kajakk ble min store unnskyldning. Padlemulighetene i Telemark og andre steder i den norske naturen er unike, så da var det ikke så vanskelig. I tillegg fikk jeg lov til å jobbe med prosjektet «1000 kanoer på Kanalen» og Telemarkspadleren, som har 10 års-jubileum i år. NOE NYTT BAK HVER SVING – Hva gjør vassdraget i Telemark til et eldorado for padlere? – Telemarkskanalen kan by på en helt unik kombinasjon av natur og kulturhistorie.

Her får du rett og slett noen kulturopplevelser med deg på turen. På havet har du de store opplevelsene. På kanalen oppdager du noe nytt rundt hver sving. I løpet av bare noen få kilometer får du store naturopplevelser, kulturopplevelser og kanalbåter. Alt er nært innpå. Og så er det spennende å bli sluset ned gjennom sluseanleggene. Raisbæk understreker at slusepersonalet er svært dyktige, og at de ivaretar padlerne på beste måte. – Jeg vil anbefale å sluse ned, sier Raisbæk. – Det er en flott opplevelse å ligge nederst i et slusekammer og kikke opp på de høye

KANALEN: I Telemarkskanalen er det mulig å sitte i kanoen eller kajakken under slusingen. Det er en spesiell opplevelse. Arkivfoto: Ole Bjørn Ulsnæs.

steinveggene. Da skjønner du hvilket enormt arbeid som ligger bak byggingen av kanalen. Men det er også mulig å låne en tralle og trille kajakken forbi. Telemarkskanalen består av to løp. Det vestre løpet starter på Dalen og møter Norsjø ved Ulefoss. Turen går fra «vestlandsnaturen» langs Bandak, over Kviteseidvatn og Flåvatn før en padler inn i den kanaliserte strekningen og videre ned til Ulefoss. Det østre løpet går fra Notodden over Heddalsvatnet og Bråfjorden, gjennom Sauerelva til Akkerhaugen og Norsjø. VESTRE LØP – DRAMATIKK OG STORSLÅTT NATUR – Strekningen fra Dalen og nedover kan være krevende, understreker Raisbæk. – Over Bandak er naturen dramatisk, og det er langt mellom stedene der det er mulig å gå i land. Du blir liten i den naturen. Padling i sjøen eller i så dramatisk natur som i Bandak, krever mer kunnskap og bevissthet rundt det en driver med. Du må vite at du kan berge

deg selv dersom noe skjer. Padling her krever riktig påkledning og erfaring. Bandakvatn er rått og har muligheter for dramatikk, men det er også fantastisk å padle tett innunder fjellsider som stiger flere hundre meter rett opp. Kviteseidvatn og Flåvatn har en vennligere natur, og etter hvert som du padler mot Ulefoss, blir det kortere og kortere mellom steder som egner seg for en rast. Her er det små hyggelige viker og øyer der det er flott å gå i land, og det er lettere å finne overnattingssteder. Fakta finnes i Lars Verkets «Padleguide for Telemark». I tillegg er det utgitt et padlerkart for Telemark. – Lunde er et godt utgangspunkt for kortere turer, mener Raisbæk. – Her er det også mulighet til å leie ulike kajakker og kanoer. Turene kan gå både oppover og nedover kanalen, og alt er godt tilrettelagt. Kanalbåtene tar med kajakker, så det går fint å kombinere en båttur med å padle en del av kanalstrekningen. Flere steder underveis er det mulig å få kjøpt mat og drikke.

ØSTLØPET – VENNLIG NATUR – Når du starter turen på Notodden får du også et møte med kulturhistorien. Her startet Hydro sin virksomhet, og stedet har hatt stor betydning for norsk industrihistorie. Heddalsvannet er stort, men med en gang du er kommet til Nautesundbrua, begynner det å bli «moro» igjen. Da kommer du inn i den strekningen jeg synes er flottest, sier Raisbæk. Her har Telemarksvassdraget noe å by på som en ikke finner så mange andre steder. I kajakk kan en padle over langgrunne områder langs land der en ikke kan kjøre båt. Her ligger opplevelsene på løpende bånd, og på grunn av strømmen er det helt klart smart å padle medstrøms ned til Akkerhaugen. Vestløpet og østløpet møtes i Norsjø ved Ulefoss. Turen over Norsjø er lang, men den er flott – og det er langs land opplevelsene ligger.

SOMMERMAGASINET

FR A MEDITAS JON TIL ADRENALINKICK

HAVPADLING: Jeg stortrives i trange viker og smale sund, men det er også flott å padle langt ut til havs og møte store bølger, sier Frode Stangebye.

– Kajakkpadling byr på et utrolig stort spenn i opplevelsene. Du kan stå opp før alle andre, padle en tur helt alene og oppleve den vindstille morgenstemningen, eller du kan padle til havs i bølger. Det er variasjonen fra nærmest meditasjon til adrenalinkick som er så fascinerende, sier Frode Stangebye. Det finnes kajakker i alle varianter, fra racerkjakker til romslige havkajakker med plass til alt du trenger for å være borte fra sivilisasjonen i en uke. Stangebye har 12, 13 forskjellige kajakker fordi det er så mange forskjellige måter å padle på. NÆRHET TIL ELEMENTENE Frode Stangebye kaller seg selv entusiastisk amatør og har tatt instruktørutdannelse i padleforbundet. Han har padlet i Amazonas, på Svalbard, mange steder langs den norske og svenske kysten og i Telemark. – Jeg har alltid vært glad i å være på sjøen og har alltid hatt båt. Sitter du i en kajakk, kan du bare stikke hendene i vannet og være helt nær elementet som jeg er så fascinert av. Kragerøskjærgården er veldig uryddig med masse grunner og skjær. I båten fokuserer jeg på kartet og passer gps’en. I kajakken kan jeg nyte utsikten og skjønnheten i landskapet på en helt annen måte. Den bekymringsfrie, stille ferdselen og nærheten til elementet er bare helt fantastisk. I tillegg får jeg mosjon. Det er det enkle friluftslivet jeg liker. Padleentusiasten anbefaler turpadling der han har med seg alt han trenger om bord, og går i land og slår leir. 40

SOMMERMAGASINET

KRAGERØ Familien har hytte i Kilsfjorden, og Stangebye kjenner kragerøskjærgården godt fra mange turer. – Hvor er din hemmelige perle du egentlig ikke vil røpe til noen? – Det er flere steder, men det jeg liker best i Kragerøområdet, er den omfangsrike skjærgården med så utrolig mange flotte plasser. Om jeg må trekke fram noe, så er det strekningen fra Portør til Risør. Når en padler helt innerst der, er det utallige passasjer du ikke oppdager eller kan nå med båt. Det er passasjer som er så trange at du må ta inn åren og la kajakken gli gjennom svabergene på begge sider. Det er bare 10 cm klaring på sidene. Her er det mulig å padle selv om det blåser friskt, for farvannet ligger så beskyttet mot storhavet. Stangebye anbefaler også Østre Rauane. Også der er det mulig å padle i labyrinter av trange passasjer og møte seilere i kragerøterner på steder der en ikke skulle tro det var mulig å komme gjennom med båt. – Skrata ved Skåtøy er også et fantastisk område for kajakkpadling dersom en ønsker trange, små passasjer, forteller Stangebye.

HAVPADLING I HØYE BØLGER – Det som er så spennende med padling, er variasjonen. Når jeg beskriver mine yndlingssteder, så er det sikk-sakk padlingen og det å finne veien inne i en labyrint av øyer og skjær som gjelder, men det er også fantastisk å krysse Oslofjorden eller padle langt ut til havs og møte store bølger. STILLE INNLANDSVANN Som et alternativ til sjøen anbefaler Stangebye Eidsvann og Leivann på Levangsheia. De to vannene går fra nord til syd over heia. – Det er en fin dagstur å padle de to lange vannene. Du må bære kajakken et par hundre meter fra Eidskilen i Kilsfjorden og opp til Eidsvannet. Etter å ha padlet over det første vannet er det bare 60 meter med bæring over land til Leivann. Turen ender i Gjernes. Derfra kan kajakken bæres til havet, og så kan du padle videre til Portør. Jeg anbefaler en lunsj på pensjonatet før du padler inn Kragerøfjorden og tilbake til utgangspunktet. Det er en veldig fin tur med stor variasjon. Når du padler vannene er det ikke noe som tilsier at du er i nærheten av storhavet, du føler at du er midt inne i Telemark. Kort tid etter padler du i Skagerak med fri horisont. Det er fantastisk.

SOMMERKONSERTENE PÅ STRØM

22 jun

Lonesome cowboys

27 jul

D-Lovely 3 aug

Jazz på trass

Jeanette Danielsen & Dan Riis

06 jul

10 aug

13 jul

17 aug

20 jul

24 aug

29 jun

Signe Salvesen

Shake

Bård Helgerud Trio Tony Carey Band Stian Langerud & Christian Klausen

Feelgood sessions Konsertstart 16:00 Les mer på matogbar..no

PRIS KR

139 875,Den mest kraftfulle ATVen noensinne! Med elektronisk servostyring, ADC og EBS på alle fire hjul får du overlegen kontroll over kjøretøyet. Laster opp til 55 kg foran og 110 kg bak. Utstyrt med buede A-armer og LED baklykter. Maksimal trekkraft er 680.

Polaris 6x6 Bigboss 570 EPS kr

142 375,-

PRIS KR

220 375,RANGER XP 1000 EPS ABS Med over hundre eierinspirerte forbedringer setter den nye RANGER XP 1000 EPS ABS en ny standard for kva ein side by side kan gjøre. En moderne og robust konstruksjon, forbedret hyttekomfort, bransjeledende drakapasitet og bakkeklaring gjør denne maskinen til den beste SxS vi noensinne har bygd.

www.bondal.no • butikk@bondal.no Tlf: 35 06 72 00/91 77 43 01

SOMMERMAGASINET

Opplev sommeren 1000 meter over havet Bo på Rauland i topp moderne hytter, leiligheter eller hotell Besøk Falkeriset med steinlagt sherpa-sti og panoramautsikt over Hardangervidda Opplev UNESCO verdensarv og interessant historie på Vemork museum Opplev spektakulære Gaustabanen og Gaustatoppen

Sykle, vandre, fiske eller padle ved foten av Hardangervidda

Bli med på høyfjellscruise med MB Fjellvåken

fra Skinnarbu til Mogen

Rauland tilbyr storslått høyfjellsnatur og er et flott utgangspunkt for turer og opplevelser for hele familien. Se www.visitrauland.com for inspirasjon og feriepakker.

SOMMERMAGASINET

RAULANDS LOKALE BANK OG MEGLAR!

DIN LOKALE ELEKTRIKER

Du finn oss i Rauland Handelshu s!

Me finansierar og forsikrar hytter og fritidsleilighetar til konkurransedyktige prisar! Stikk innom for ein uforpliktande prateller kontakt oss på telefon eller e-post. rauland@tinnbank.no tlf 350 80 800 www.tinnbank.no

Me tilbyr no gratis dronebilete som del av vår fotopakke! Ta kontakt med ein av våre lokale meklarar for meir informasjon og ein hyggeleg eigedomsprat: sindre.tjonn@aktiv.no tlf 934 56 323 Ingrid.bakken@aktiv.no tlf 934 95 151

Me utfører alle typer el-installasjoner Juvlandsvegen 18 – tlf.: 35 06 21 90 – fax: 35 06 21 99 www.rauel.no – e-post: post@rauel.no

ALT I JERNVARER Maling – Redskap – Interiør – Belysning

R A U L A N D

ME DIN

BLANDAR

GE FAVO RTITTFAR

Telefon: 35 06 21 95 Åpningstider Mån-fre 09.00 – 16.30 Laurdag 09.00 – 15.00 Juvlandsvegen 18, 3864 Rauland

raulandjernvare.no

Ann. Eksempel: Varden - modul 22B (80 x 107 mm)

J E R N V A R E A S

Vi hjelper deg med PROPAN - HENGERUTLEIE - DEKK OG FELG Gatekjøkken – Kiosk

PEO – El syklar

Montana ATV Tilhengere

RAULAND

SERVICESENTER AS

Linder båter

Hisun ATV og UTV

Suzuki båtmotorer

Rjukanvegen 1 – 3864 Rauland - Tlf. 35 07 31 03 – rune@rs-as.no

SOMMERMAGASINET

KRAGERØ RESORT FOR DEN AKTIVE Golf- og spaentusiaster tiltrekkes av det flotte anlegget utenfor Kragerø. Men i dag får de også selskap av aktivitetshungrige i alle aldre som kan nyte det flotte opplevelsesområdet. spadestinasjon til å være en fullverdig aktivitetsleverandør hele året, sier Commercial manager ved Kragerø Resort, Line Olsen.

både besteforeldre og barnebarn kan samles i vennskapelig dyst – like utfordrende om du er fem år eller 100.

Mange gjør det. Men svært mange har også oppdaget at Kragerø Resort er så mye mer. Det mangfoldige tilbudet retter seg inn mot en mye bredere gruppe gjester

GOLF FOR FAMILIEN Kanskje er du fascinert av golf, men ønsker å begynne i det små. Da kan du prøve deg på anleggets korthullsbane med 6 hull. Der kan du også ta med deg hele familien på en runde med frisbeegolf eller fotballgolf.

Den nye og flotte minigolfbanen – som er åpen for alle – er konstruert slik at det kan avvikles både norgesmesterskap, europamesterskap og landskamper der.

– Vi har gått fra å være en golf- og

Minigolf er golf for alle. Et ypperlig spill der

Du kan ikke kjede deg på Kragerø Resort. Om du vil, kan du fortsatt nyte dagen med en runde på en av Norges fineste 18-hulls golfbaner og avslutte med et helsebringende besøk på stedets nyoppussede spa.

SOMMERMAGASINET

PÅ TO HJUL Nordmenn er blitt et syklende folk. Det har Kragerø Resort tatt høyde for, og et sett med

sykkel løyper med ulik vanskelighetsgrad er anlagt i området. Her er det muligheter både for den som søker krevende utfordringer på to hjul, og for store og små til å nyte sykkelturer gjennom skogkledde områder via glattskurte svaberg. Om du ønsker å bruke sykkelen til å oppleve enda mer av Kragerøs vakre skjærgård enn de tilrettelagte løypene kan tilby, er det kort vei ned til fergekaia. Der kan du starte øyhopping med sykkel og besøke flere av skjærgårdens populære øyer. BEACH CLUB FOR ALLE Kragerø Resorts Beach Club syder av aktivitet hele sommeren. Her møtes de dristige ved stupetårnet eller i klatreveggen, mens den solhungrige finner seg en solstol etter svømmeturen. Ved tennisbordet spiller et par godt voksne karer i intens konkurranse, mens en gjeng gutter og jenter spiller strandvolleyball. Men klubben er også stedet for fest og kultur.

I fjor deltok over 1000 gjester på det årlige Beach party. Det er god grunn til å tro at sommerens råeste Beach party med kjente artister 6. juli trekker enda flere. For den som søker kulturopplevelser, åpner Kragerø Resort Beach Club scenen for Ina Wroldsen, en artist og låtskriver i verdensformat. – Vi får også besøk av Vamp, et band som i møtet mellom lyrikk og musikk har truffet den norske folkesjelen, forteller Line. SPA Vi skal ikke glemme at Kragerø Resort fortsatt er spahotellet med stor S. Spaet åpnet i nyoppusset skrud til nyttårsfeiringen for noen måneder siden. Tilbakemeldingene fra publikum har vært strålende. – Det kommer folk fra hele landet og fra utlandet for å nyte den unike utsikten fra spaavdelingen over landets vakreste skjærgård.

ANNONSØRINNHOLD I SAMARBEID MED KRAGERØ RESORT SOMMERMAGASINET

reparasjon reparasjon dekkSKIFTE dekkSKIFTE eu-kontroll reparasjon eu-kontroll service service dekkSKIFTE

eu-kontroll Åpent man - fre 8 - 16 Åpent - fre 8 - 16 service Myren man Industriområde, 3720 Skien Myren Industriområde, 3720 Skien

Vi har høy kompetanse på el-bil! Vi har høy kompetanse på el-bil!

Tlf: 35 53 91 46 • post@auto1skien.no 35 53 91 46••Facebook: post@auto1skien.no Vi harTlf: høy kompetanse påAuto el-bil! auto1skien.no 1 Skien auto1skien.no • Facebook: Auto 1 Skien

Åpent man - fre 8 - 16 46

SOMMERMAGASINET

LOGO LOGO

Tom for inspirasjon til spillelista til sommerfesten? Her har du 30 sanger som garantert vil gi deg følelsen av sommer! 1. IN THE SUMMERTIME Mungo Jerry

11. I GET AROUND The Beach Boys

21. SUMMER OF ’69 Bryan Adams

2. SMAK AV HONNING DeLillos

12. IDYLL Postgirobygget

22. BOYS OF SUMMER Don Henley

3. HERE COMES THE SUN The Beatles

13. MACARENA Los del Rio

23. COCO JAMBO Mr. President

4. CALIFORNIA GIRLS Beach Boys

14. SOLA SKINNER Jokke & Valentinerne

24. SUMMERTIME DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince

5. EN SOLSKINNSDAG Postgirobygget

15. OUR LAST SUMMER Abba

25. CALIFORNIA DREAMIN’ Mamas & The Papas

6. BAILANDO Paradisio

16. JENTER Di Derre

26. SOMMERKROPPEN Mads Hansen

7. NESTE SOMMER DeLillos

17. WALKING ON SUNSHINE Katrina and the Waves

27. GOING TO IBIZA Venga Boys

8. SUMMER IN THE CITY Lovin’ Spoonfull

18. SOMMARTIDER Gyllene Tider

28. ALL SUMMER LONG Kid Rock

9. UT Å VEKKE SOLA Henning Kvitnes

19. SUMMER NIGHTS Grease

29. I CAN’T HELP MYSELF (Sugar Pie Honey Bunch) Four Tops

10. OOA HELA NATTEN Attack

20. YESS! Folk og røvere

30. GIRLS JUST WANNA HAVE FUN Cyndi Lauper SOMMERMAGASINET

Tlf. 97 10 18 30 scooterogatv.no post@scooterogatv.no Forhandlar av Lynx og Can-am sidan 1999

SOMMERMAGASINET

YX Dalen

Lio Auto A/S Din lokale bilverkstad Me utfører:

• Softis • Milkshake • Fast food • Nysmurt • Bollar • Mobiltilbehøyr • Propan

Me reparerar alle bilar!

Mekaniske reparasjonar Karosseri reparasjonar Lakkering Oljebehandling 4-hjulsmåling I tillegg utfører me: AC-service Ruteskift Diagnose Rensing/flushing av automatkasser Bilvaskmaskin EU-kontroll Service på alle bilar Dekkservice

3 års garanti på delar og arbeid! Tlf: 35 07 71 32 Lio Auto A/S

3880 Dalen Tlf: 35 07 71 32 post@lioauto.no

YX Dalen,Storvegen 227, 3880 Dalen Telefon: 35 07 71 32

• • • • • • • • •

www.lioauto.no

SOMMERMAGASINET

ARKADEN SKIEN HAR LANSERT NETTBUTIKK! Arkaden Skien har nå lansert sin helt egen nettbutikk og blir det første kjøpesenteret i landet til å gå på nett med «alle» sine butikker. Det er ingen tvil om at netthandel er en stor vinner i dagens samfunn og at den tar større og større markedsandeler. Så istedet for å konkurrere mot denne formen for handel, ønsker Arkaden nå å tilby netthandel i tillegg til den vanlige handelen i butikkene. – Vi ønsker nå å tilby netthandel slik at vi kan gjøre alt mer tilgjengelig og enklere for kundene våre, i tillegg til å skape den perfekte handleopplevelsen i våre butikker i hverdagen. På denne måten gir vi også kundene en unik mulighet til å fortsatt kunne handle lokalt, forteller Aziz Chaer, senterleder ved Arkaden Skien. Arkaden Skien er allerede veldig gode på opplevelsesbasert handel, de er faktisk blant Norges beste på dette feltet. Og nå skal de bli Norges første og beste kjøpesenter på netthandel også. RASK OG GRATIS LEVERING Nå kan du altså sitte hjemme og kjøpe varer direkte fra butikkene på Arkaden. Frakt er gratis og du får varen levert rett hjem på under 24 timer. – Nå kan du sitte hjemme i stua og bestille en kjole fra Høyer, et par sko fra Amundsen og Trend sko eller en vase fra NORD interiør, forteller Benedikte Stensrød. Vår fraktordning sørger både for rask levering på under 24 timer og helt gratis frakt. – Vi gir nå enda flere i Telemark muligheten til å benytte seg av Arkaden og til å fortsatt handle lokalt. I tillegg blir dette også et

fantastisk utstillingsvindu for butikkene utover Telemarks grenser, legger hun til.

er på plass, legger vi opp en egen løsning for det også, forteller senterlederen.

Det er ingen tvil om at senterlederen og resten av gjengen på Arkaden syns det er stas å være landets første kjøpesenter med egen netthandel, og på spørsmål om de er gira får vi klar tale.

UTELUKKENDE POSITIVE TILBAKEMELDINGER Nettbutikken gir butikkenen på Arkaden enda en salgskanal og muligheten til å nå en større og bredere målgruppe.

– Det er klart vi er gira! Vi elsker å være først ute med å teste ut nye ting og muligheter som gjør det enda morsommere, lettere og bedre å handle på Arkaden. Vi jakter hele tiden etter den perfekte og sømløse handleopplevelsen, og vi er overbevist om at ved å gjøre det enklere for kundene forsterker vi denne opplevelsen, forteller senterlederen.

– Tilbakemeldinger fra butikkene har vært utelukkende positive. Dette gir butikkene en ny plattform til å fortelle mer om produktene sine, samt informere om nyheter og ulike kampanjer. Samtidig er dette «ukjent terreng» og utenfor den tradisjonelle driften for flere av butikkene, så å få alle til å bevege seg utenfor komfortsonen og ikke minst få godkjenninger av de siste store kjedene vil ta noe tid, men alle skal med på sikt, forteller Chaer.

BLI KJENT MED MENNESKENE BAK BUTIKKENE Arkaden Skien er et lokalt senter og er opptatt av at kundene skal kunne bli kjent med menneskene som jobber i butikken der de handler. Derfor vil du på nettsiden også finne informasjon om de forskjellige butikkene og presentasjoner av menneskene bak dem, samt kontaktinfo til hver enkelt. – Arkaden skal være senteret som utstråler sjarm og et sted hvor kundene skal ha lyst til å handle. Nettsiden vår skal derfor også være en kanal hvor kundene kan bli kjent med butikkene og de som jobber der, forteller Chaer.

– Det er heller ingen tvil om at nettbutikken er en ekstra kanal som vil være attraktiv for potensielle nye aktører som ønsker å etablere seg på Arkaden. Landets første kjøpesentersenter med egen nettbutikk, hva er det neste? – Vi lytter hele tiden til markedet og kundene våre samtidig som gjennomføringsevnen hos oss er høy. Slår man de to sammen, vil det garantert dukke opp noe mer og kreativt i fremtiden, avslutter senterlederen.

Du vil også finne inspirasjon til blant annet hjem og mote i nettbutikken. Den inneholder nemlig også en slags bloggportal, hvor kundene kan finne inspirasjon i hverdagen. – Vi kommer til å legge ut innlegg med inspirasjon til kundene. Her finner de alt fra interiørtips til middagstips, forteller Benedikte. På nettsiden får du også booket bord på et av Arkadens mange spisesteder. – Du kan booke bord og se menyen deres. På sikt, og når ordningen for «take away»

ANNONSØRINNHOLD I SAMARBEID MED ARKADEN SKIEN SOMMERMAGASINET

Stedet

r alle

et de

Sted

møt

SOMMERMAGASINET

der

alle

møtes

BECK BRASSERIE SKIEN OG PORSGRUNN

Sommeråpent fra 1. juni UKENS LUNSJ KUN 135,I HELE SOMMER: esuppe / cæsarsalat / entrecôtesandwich / pasta fusilloni / kyllingfoccaccia / becks burger / blåskjell

ÅPNINGSTIDER Man-fre

PORSGRUNN 12:00-22:00

SKIEN 14:00-22:00

Lørdag Søndag

13:00-22:30 14:00-21:00

På mc-tur i sommer? tips og råd ut på tur i fellesskap Fellesturer krever mye av hver enkelt sjåfør og skal være en opplevelsesrik tur for alle sammen, derfor ta hensyn til: • La alle bli kjent med kjøreruten – Alle få utdelt kart med vegnummer og stedsnavn dere skal følge • Avtale pausesteder (maks 1 time kjøring) • La en erfaren sjåfør lede an gruppen, bruk speil flittig (krever stor disiplin) – Den «uerfarne» ligger rett bak lederen – Ha en erfaren bakerst, denne må ofte kjøre fortere for å holde følge (trekkspill-effekten)

• Ved store grupper, del gruppen opp i flere små grupper, med flere ledere • Ikke press noen til å kjøre fortere enn de føler de klarer – La de erfarne kjøre ifra i krevende terreng, ikke prøv og heng med – Alle skal nå møtestedet • Spis riktig mat som holder blodsukkeret jevnt • Kolonnekjøring over lange strekninger er ekstra krevende og bør unngås da alle må ha mulighet til unnamanøver • Bruk speilene flittig, husk samspill med andre trafikanter

Alle skal føle mestring etter en fellestur og alle skal føle MC-gleden. Vi ønsker alle en fantastisk MC-tur.

TIPS OG RÅD SOMMERMAGASINET

VELKOMMEN TIL SNIPETORP: Anette Storli Andersen, styreleder i Snipetorp velforening, ønsker alle nye beboere hjertelig velkommen til Snipetorp!

ØNSKER NYE BEBOERE VELKOMMEN TIL SNIPETORP! Utbyggingen i Snipetorplia er godt i gang og Snipetorp velforening vil nå ønske alle nye beboere velkommen til Skiens kanskje koseligste nabolag. Anette Storli Andersen er styreleder i Snipetorp og omegn velforening. Selv flyttet hun til Snipetorp for under tre år siden og tok over styrevervet for snart ett år siden. For henne er det derfor ekstra viktig å ønske de nye beboerne velkommen til nabolaget. – Jeg ønsker at de nye beboerne skal føle seg like godt tatt imot som det jeg gjorde da jeg flyttet til Snipetorp, forteller hun og fortsetter. – Jeg ble virkelig tatt imot med åpne armer. 54

SOMMERMAGASINET

Det er en grunn til at jeg valgte å ta et verv i velforeningen – det er på grunn av alle de gode folkene som bor her. SMÅBYIDYLL I SNIPETORP Snipetorp har en lang og kjent historie, det er det ikke tvil om, men det er ikke bare historien som gjør Snipetorp til et spesielt sted å bo, det er folkene og samholdet der, mener Andersen. – Snipetorp er et flott sted å bo. Det er utrolig mange hyggelige og inkluderende mennesker

som bor her. Ikke minst bor man både bynært og tilbaketrukket på en og samme plass, med sjarmerende brosteinsgater og gatelykter. Jeg vil gå så langt som å kalle det en slags småbyidyll, forteller hun og smiler. Snipetorp har nærhet til det meste og er et område som kan passe både barnefamilier, unge par, pensjonister og enslige. – Brekkeparken ligger et steinkast unna, det samme gjør barneskolen. Vil du gå på kafé eller ta deg en handletur bruker du ikke mer

SNIPETORP: Snipetorp har en helt egen sjarm, med brostein og gatelykter med friske blomster som pynter opp gata om sommeren. Foto: Oda Waale Haugen.

en tre minutter ned til byen, og ønsker du urbane turmuligheter har du Folkeparken like i nærheten, forteller Andersen og fortsetter. – Det er summen av alle disse tingene som gjør at jeg synes Snipetorp er et av Skiens koseligste nabolag. HÅPER PÅ ENGASJERTE NABOER Snipetorpmarken er en del av Snipetorp sin lange tradisjon. Markedet blir i 2019 arrangert for 32. år på rad og er et resultat av alle naboenes frivillighet og engasjement. – For meg var det å engasjere meg i nærmiljøet en fin måte å bli kjent med naboene på. Velforeningen er for alle som bor i velområdet og jeg oppfordrer alle nye beboere til å bli med som frivillig.

I Snipetorplia bygges nå syv hus, med til sammen 16 vestvendte villaleiligheter. Leilighetene blir moderne, med store vindusflater, lyse rom og elegante løsninger. – Ingen av leilighetene er like, så å innrede leiligheten sin her blir en «jobb» man kan glede seg til. Her tror jeg det blir lett å sette sin egen personlige signatur, forteller Nordberg. De fleste av leilighetene i tunet vil få godt med sol og utsikt, samt et flott og luftig fellesområde med lekeplass for de minste. Hver enkelt leilighet vil også få gode private uterom på terrasser, balkonger og takterrasser.

– Uansett hvor mye eller lite du måtte ønske å bidra. Om det så er å bake en kake til Snipetorpmarken eller ta et verv i velforeningen. Her er det plass til alle, forteller Andersen.

– Andre ting som karakteriserer dette stilsikre prosjektet er lyse leiligheter med særpreg og flotte, solrike uteplasser. Beliggenheten behøver jeg vel ikke si så mye om, den kjenner vel de fleste til. Vi er vel alle enig om at den knapt kan bli bedre, sier Nordberg og smiler.

Videre forteller styrelederen at Snipetorpmarken er en viktig del av Snipetorp sin identitet og et sted der man kan treffe folk fra nærmiljøet.

SELVEIER GIR OVERSIKT OG FORDELER Leilighetene i Snipetorplia er selveierleiligheter, med lave felleskostnader og ingen fellesgjeld.

– Snipetorp er et område som tilrekker seg flotte mennesker som brenner for byen og nærmiljøet sitt, og som alltid har plass til flere. Og med det vil jeg på vegne av velforeningen ønske alle nye beboere hjertelig velkommen til Snipetorp!

– Her er ikke prisen delt inn i innskudd, mye fellesgjeld og høye felleskostnader, forteller Nordberg. – I Snipetorplia blir felleskostnadene derfor meget lave, og om du vil ha avdragsfrihet eller ikke, er det noe du og banken din blir enige om. Dette gir også mulighet til å ta opp lån med pant i boligen, legger han til.

EN UNIK MULIGHET I fjor høst startet byggeprosessen i Snipetorplia og nå er arbeidet på tomta i full gang. Stein Nordberg i EiendomsMegler 1 Skien, forteller at dette er et av de flotteste prosjektene han noen gang har jobbet med og en unik mulighet til å få en leilighet i Skiens kanskje mest atteraktive sted å bo. – Det finnes ikke lenger mange ledige tomter i etablerte villastrøk, tett på sentrum av byer. Det er heller ikke hvilken som helst by eller hvilken som helst del av byen vi snakker om, det er Snipetorp – hjertet av Skien.

Leilighetene i Snipetorplia vil stå ferdig mai 2020 og Stein Nordberg er ikke i tvil om at de som etablerer seg der aldri vil se tilbake. – I Snipetorplia kan du flytte rett inn, uavhengig av antall tommeltotter. Du får tryggheten av forutsigbare, fremtidige utgifter og kostnader. Samtidig som du får svært kort vei til sentrum, men likevel ro og fred i et sjarmerede og koselig nærområde, med utsikt, sol og en usedvanlig fin leilighet, avslutter Nordberg.

EIENDOMSMEGLER 1 SKIEN: Stein Nordberg, fra EiendomsMegler 1 Skien viser frem den flotte beliggenheten til Snipetorplia. – Her vil de fleste beboere få en helt fantastisk utsikt over byen.

VELFORENINGENS BENK: Her sitter leder av velforeningen, Anette Storli Andersen, på velforeningens egen benk. Bak henne ser man Snipetorplia som er i full gang med byggingen og får en fantastisk utsikt over byen. Foto: Oda Waale Haugen.

ANNONSØRINNHOLD I SAMARBEID MED BANE NOR EIENDOM SOMMERMAGASINET

SOMMER-

KAMPANJEN VARER T.O.M 29.06.2019

SALG

Kjøp ildsted nå - unngå høye strømregninger til vinteren

JØTUL F 162 SORT LAKK

NÅ 18 990,-

NÅ 12 990,-

VEIL. PRIS 25 990,SPAR 7 000,-

VEIL. PRIS 16 490,SPAR 3 500,-

ILD 7 SORT LAKK

JØTUL TERRAZZA CORTENSTÅL

JØTUL F 371 ADVANCE SORT LAKK

NÅ 9 990,-

NÅ 3 490,-

NÅ 18 990,-

VEIL. PRIS 11 990,SPAR 2 000,-

VEIL. PRIS 4 490,SPAR 1 000,-

VEIL. PRIS 25 990,SPAR 7 000,-

SCAN 65-4 KLEBERSTEIN

SCAN 68-13 HT SORT LAKK

SCAN 41-1 SORT LAKK

NÅ 25 480,-

NÅ 23 190,-

NÅ 14 990,-

VEIL. PRIS 27 480,SPAR 2 000,-

VEIL. PRIS 25 190,SPAR 2 000,-

VEIL. PRIS 17 990,SPAR 3 000,-

ILDSTEDET.NO

JØTUL F 373 ADVANCE SORT LAKK

S T O R T U T VA L G • K J E N T E M E R KE VA R E R • G O D E P R I S E R • H Ø Y FA G K U N N S K A P

PEISOVNSPESIALISTEN AS Kjørbekkdalen 15B, 3735 Skien Tlf. 35 54 22 55

SOMMERMAGASINET

VI LEVERER ALT INNEN BYGGEVARER Lia Sagbruk AS Telefon: 35 56 85 05 E-post: post@lia-sagbruk.no www.lia-sagbruk.no Porsgrunn Langangen Versvikvegen 5 Hjertevikveien 13 3937 Porsgrunn 3947 Langangen Åpningstid: Åpningstid: 07.00 – 18.00 07.00 – 17.00 Lørdag: 08.00 – 14.00 begge avdelinger

lyst til å Bygge ditt eget uterom?

glassrekkverk i aluminium

Bredt utvalg lagerført for rask levering

Pergola leveres etter skreddersøm

vindskjerming Pergola skyvedører

fasadeglass as Nedre Kongerød 33, 3737 Skien • www.fasadeglass.no • post@fasadeglass.no • Tlf: 35 49 99 33

SOMMERMAGASINET

Viser i lunden: Göran Fristorp 16. august

Sonora Cimarrón: Salsa-aften 31. august

23. august

Salsakurs 31. august

Halvor Johansson 31. august

Jon Niklas Rønning 6. september

dePresno 7. september

Kristine Bratlie 12. september

Ørjan Burøe 13. september

15. september

Ølsmaking 20. september

Jutlandia saxofonkvartett 22. september

Bill Bailey 24. september

Didrik Solli-Tangen 25. september

Brit Floyd 1. oktober

Anne Grete Preus 3. oktober

SNAP!, Paradisio, Reset og Mr. Dee 5. oktober

Dyland på svenska 11. oktober

Bjarte Tjøstheim: Det går betre no 12. oktober

Ida Jenshus 17. oktober

Babyforestilling: Kling Klang 22. oktober

Emilie Nicolas 24. oktober

Romeo og Julie 30. oktober

Knut Reiersrud, Majãs og Raabygg 1. november

Lars Monsen: Mitt Liv 4. november

«Barnet» av Jon Fosse 2. september

Vi elsker ABBA 14. september

Mikael Wiehe & Ebba Forsberg:

AR T

UT SO

LG T

Trine Lise Olsen 26. september

Slik takler du Ingrid Bjørnov: idiotene på jobben Steinway to heaven 14. november 15. november

Lørdagsbarn: Sjørøverøya 16. november

Schøyen, Skåber & Cess 16. november

Stein Torleif Bjella 27. november

Kurt Nilsen 29. november

Adam Douglas 4. desember

Odd Nordstoga og DNK 10. desember

Are Kalvø 13. desember

Christmas with Nordic Tenors 2019 15. desember

Oslo Gospel Choir 15. desember

Å leve er en kunst! Pernille Sørensen 19. Og 20. november 22. november

SOMMERMAGASINET

Sissel Kyrkjebø 12. desember

11. desember

21. desember

www.ibsenhuset.no · tlf: 35 90 54 90

Kristian Valen 23. november

Å V

Else Kåss Furuseth,

Nils-Ingar Aadne og Tore Sagen

a Kim Larsen and Gasolin tribute 11. januar RUE MEDIA 2017 • www.ruemedia.com

LA BAND

Jan Garbarek Group 9. november

UT SO LG T

Edith Piaf 18. oktober

SN AR T

Anita Torvund og Espen G. Gundersen:

En -oG n

A K T I V I T E T S T I P S !

Bygg en båt av bark. Alt du trenger er en tollekniv eller skrutrekker, en bit bark, en pinne og et blad. Lag et hull midt i barken slik at du får festet pinnen i hullet. Fest bladet til pinnen, og båten er klar til å sjøsettes. SOMMERMAGASINET

MAGNUS REISER - Et hyggelig reisefølge • Bussreisen • Color Line kl 13:30 fra Sandefjord – Strømstad • Lunsjbuffet med drikke under overfarten • Billetter til forestillingen Buss fra Langesund kl 10:50 – Skien kl 11:40 – Porsgrunn kl 12:00 (kun 50 billetter) https://soot-spelet.no/

22. – 25. juli Svalbard kr 16.900,- pr pers Tillegg for enkeltrom kr 2.550.• • • • • •

Buss Grenland – Gardermoen t/r Fly Gardermoen – Tromsø – Longyearbyen t/r 3 netter på Radisson Blu med frokost og middag (en festmiddag) Utflukter til Barentsburg med varm lunsj Villmarksaften Fottur med guide

28. august – 3. september St. Petersburg

Kr 9.990,- pr pers Tillegg for enkelt rom og lugar kr 1.900,Prisen inkluderer: • Color Line med formiddagsbuffet på utreisen • Viking Line Stockholm – Helsingfors i innv. lugar. Fokost og buffetmiddag t/r • 4 hotellovernattinger med frokost og middag • 2 lunsjer i Finland • 2 lunsj i St. Petersburg • Utflukter og innganger ifølge program

16. – 25. august Kitzbühel i Østerrike

Kr 10.900,Tillegg for enkelt rom og lugar kr 1.200,Prisen inkluderer: • Bussreisen • Color Line Sandefjord – Strømstad t/r med formiddagsbuffet på utreisen • Stena Line Göteborg – Kiel med frokost og middagsbuffet t/r • 7 overnattinger på hotell med frokost og middag • Utflukt til Grossglockner- massivet, «Hitler ørnerede» og Königsee

4. – 8. august Norgestur: Loen, Geiranger og Beitostølen Kr 7.990,Tillegg for enkeltrom kr 1.300,• 3 netter på Alexandra Hotell med frokost og middag • Båttur på Loenvatnet • 1 natt på Beitostølen med frokost og middag • 4 lunsj

Kr 8.790,Tillegg for singellugar kr 1.300,• Color Line Oslo – Kiel med frokost og buffet t/r • 4 netter på hotell med frokost og middag • Utflukt til Moseldalen med vinsmaking • Båttur på Rhinen

9. – 10. november 16. og 17. november Ullared – 2 dager

Kr 2.200,Tillegg for enkeltrom kr 500,Prisen inkluderer: • Color Line Sandefjord – Strømstad med formiddagsbuffet • En natt på Gekåshotellet med frokost og middag • Hjemreise med ferge fra Strømstad til Sandefjord

BUSSREISER BUSSREI 24. – 26. november 2013 2013 Julecruise med Color Fantasy til Kiel t/r JULETURER:

www.magnusreiser.no

Spelet om kanalbyggeren Engbret Soot. Atle Pettersen, Stig Henrik Hoff, Alexander Rykak er bl. a. skuespillere i dette stykket Vi kjører direkte hjem etter forestillingen og er hjemme etter midnatt. Kr 1.500,- pr pers

14. – 20. september Rhin – Moseltur

Kr 2.890,- pr pers Tillegg for enkel lugar 300,- Utsides lugar kr 500,- pr pers Prisen inkluderer: • Bussreisen Grenland – Oslo t/r • Overnatting i innvendig 3* dobbel lugar • Julebuffet på ut og hjemreise med en drikke • Frokost tur og retur

www.magnusreiser.no

Fredag 28. juni Dagstur til SOOTspelet ved Ørje sluser

27. – 29. november Luksuscruise til København Kr 4.990,-

7. – 11. november København med Julebasar på Gavnø slott kr 5.990,-

28. november – 2. desember Julemarkedstur Gdansk Kr 5.690

1. – 5. desember Julemarkedstur til Hildesheim Kr 6.590,-

4. – 6. desember Julemarked Røros Kr 4.200,-

Tlf. 35 97 33 00

Tlf. 35 97 33 00 ❚ Langesund ❚ www.magnusreiser.no 60

SOMMERMAGASINET

Mand-fred: 09-16 Langesund www.magnusreiser.no

Nytt bad og innlagt vann vil øke trivsel – og verdien på hytta vil stige!

og ditt budsjett. Vi gir GRATISpasser befaringdine og et ønsker uforpliktende tilbud. Nytt bad og innlagt vann vil øke trivsel – og verdien på hytta vil stige!

Nytt bad eller kjøkken på hytta?

Vi har to avdelinger, Skien I butikkene våre kan du få inspirasjon og veiledning

Vi gir GRATIS befaring og et uforpliktende tilbud. Nytt bad og innlagt vann vil øke trivsel og verdien på hytta vil stige Vi gir GRATIS befaring og et uforpliktende tilbud. Nytt bad og innlagt vann vil øke trivsel – og verdien på hytta vil stige!

Vi kan ordne alt

Vi er en også totalleverandør og kan tilby hele pakken med rørleggere, flisleggere, snekkere og maler. Prosjektlederen hos Telerør/Larvik Rørhandel blir ditt eneste kontakt punkt – og du kan bare glede deg til resultatet! Vi vil i samråd med deg finne gode løsninger som passer dine ønsker og ditt budsjett.

VI KAN ORDNE ALT! HeleVipakken med rørleggere, flisleggere, snekkere og maler. Vi vil i samråd med deg finne gode har to avdelinger, Skien og Larvik I butikkene våre kan du få inspirasjon og veiledning til ditt løsninger som passer dine ønsker og ditt budsjett. valg av møbler og utstyr.

Vi kan ordne alt

Kontak Nils Ol Telefon Mail: n

Butikkens adresse: Pål Erik Bentsen Kontaktinfo Telerør: Pål Erik Bentsen - Telefon 90179334 - Mail: peb@ teleror no Leirvollen, 3736- Telefon skien butikk: 35561040 Telefon 90179334 Butikkens adresse: Leirvollen, 3736 skien Vi har to avdelinger, Skien og Larvik Telefon butikk: 35561040 Mail: peb@teleror.no totalleverandør ogdu kan tilby hele og pakken medtil rørleggere, flisleggere, I butikkene våre kan få inspirasjon veiledning ditt valg av møbler og utstyr.snekkere og

Vi kan ordne alt

Vi er en også maler. Prosjektlederen hos Telerør/Larvik Rørhandel blir ditt eneste kontakt punkt – og du kan bare glede deg til resultatet! Vi vil i samråd med deg finne gode løsninger som Velkommen til Kontaktinfo Telerør: Kontaktinfo Larvik Rørhandel AS Velkommen til Butikkens adresse: passer dine ønsker og ditt budsjett. Nils Ole Davidsen Butikkens adresse: Øya 5, 3262 Lavik Pål Erik Bentsen Leirvollen, 3736 skien Telefon 90179334 Mail: peb@teleror.no Telefon butikk: 35561040

Telefon 93482185 Mail: nod@lrh.no

VRÅDAL, TELEMARK

Løveid Gjestgiveri Slusemesteren på Løveid og besøksgård • Steinsovnsbakt brød • Besøksgård

Telefon butikk: 33181800

• Kun hjemmelagde • Pub med alle rettigheter Vi har to avdelinger, Skien og Larvik • Selskapslokaler til utleie, bursdag, bryllup etc. produkter I butikkene våre kan du få inspirasjon og veiledning til ditt valg av møbler og utstyr. • Barnebursdager

• 3 overnattingsrom med plass til 15 personer • Kortreist mat • Alternativ spå-kafé • Café, besøksgård mm. • Konserter, marked • Utkjøring av Pizza og • Brødavtale, vi leverer på døra! andre småretter

M/S Fram Opplev slusecruise i Vrådal! Sightseeing, selskap, firmaturer osv. - i kombinasjon med hotellopphold Kontaktinfo Telerør: eller bare på dagstur. Butikkens adresse: Pål Erik Bentsen Båten også i fast rute onsdager Leirvollen, 3736 skien og lørdager kl. 15 Telefongår 90179334 Telefon butikk: Mail: peb@teleror.no (22/6-11/8: tir, tor, 35561040 lør, søn) Velkommen om bord!

Straand Hotel Kontaktinfo Telerør: Tlf: 35 06 90 00 Butikkens adresse: Pål Erik Bentsen www.ms-fram.no Leirvollen, 3736 skien Telefon 90179334 Mail: peb@teleror.no Telefon butikk: 35561040

Kontaktinfo Larvik Rørhandel AS Nils Ole Davidsen Telefon 93482185 Butikkens adresse: Øya 5, 3262 Lavik Mail: nod@lrh.no Telefon butikk: 33181800

Her kan du besøke alle dyrene, og fra vårt Åpningstider:

steinovnsbakeri selger vi deilig bakevarer. Tirsdag – torsdag ��12-22 Søndag ��12-22 Fredag – Lørdag ��12-02 Vi har åpent Mandag hver dag�� Stengt fra kl 12.00 – 19.00 (mandag stengt)

Kontaktinfo Larvik Rørhandel AS Tlf. 476 31 013 Mer info: Tlf. 476 31 013. Mer info: Nils Ole Davidsen Telefon 93482185 Butikkens adresse: Øya 5, 3262 Lavik Mail: nod@lrh.no Telefon butikk: 33181800

SOMMERMAGASINET

2019 MAZDA CX-3 SPAR OPPTIL 38 400,Priseks: Topputstyrt Mazda CX-3 automat fra 321 900,(ord. pris 360 300,-) Eksempel utstyr: Adaptiv cruise control, head-up display med trafikkskiltgjenkjenning, navigasjon, autobrems, ryggekamera, blindsoneovervåking, skinntrukne seter, parkeringssensor og BOSE-lydanlegg. Tilbudet inkluderer også vinterhjul og metallic lakk. Fra-pris inkl. frakt og lev.omkostn., årsavgift tilkommer. Drivstofforbruk komb. kjøring 5,2-8,1 l/100 km*, CO2-utslipp 138-181 g/km* og NOx 8,3-34,3 mg/km. Alle nye Mazda personbiler selges med 5 år/100 000 km nybilgaranti, 12 års rustbeskyttelsesgaranti, 3 års lakkgaranti og inntil 10 års Mazda Veiassistanse. *WLTP typegodkjenningsstandard. Kampanjen kan ikke kombineres med andre tilbud og gjelder frem til 30/6-2019. Forbehold om trykkfeil.

JEKAMPAN DAGER

2019 MAZDA CX-5 MAZDA CX-3 TOPPMODELL SPAR OPPTIL 46 900,-

m/ 2.0 150 hk bensin, Optimum, automat, AWD og inkludert vinterhjul.

Begren s antall! et

RABATT

30.000,-

359.900,-

Priseks: Kr. TOPPUTSTYRT MAZDA CX-5, AUTOMAT FRA 452 700,(Ord. pris 499 Mazda CX-3 stikker seg ut i 600,-) mengden. Smidig, stilig og flott i byen. Komfortabel, robust og inspirerende på landeveien.

Ord. pris

,389.900

Bygget med Mazdas prisbelønte SKYACTIVteknologi som forener imponerende ytelse med hverdagens krav til alle

praktiske funksjoner, samt funksjoner som blindsoneovervåking, overvåking av kryssende trafikk når man rygger. Eks. utstyr: Adaptiv cruise control, head-up display med trafikkskiltgjenkjenning, navigasjon, autobrems, ryggekamera, blindsoneover-våking, Bak rattet oppdager du det vi hos Mazda kaller Jinba Ittai – følelsen som oppstår når bil og fører forenes, når teknologi blir skinntrukne seter, BOSE-lydanlegg, elektrisk åpning avman bakluke inkluderer også vinterhjul, met. lakk og hengerfeste. en forlengelse av parkeringssensor, sansene. Vi kunne beskrevet det påkostede interiøret også, lar detm.m. hellerTilbudet være en overraskelse. Velkommen inn til prøvekjøring.

Fra-pris inkl.inkl. frakt ogog lev.omkostn., årsavgift tilkommer. Drivstofforbruk CO2-utslipp 138-181 g/km* og NOx 8,3-34,3 mg/km. Alle nye Mazda personbiler Fra-pris frakt lev.omkostninger, årsavgift tilkommer. Drivstofforbrukkomb. komb.kjøring kjøring 5,2-8,1 4,0-6,3l/100 l/100 km*, km, CO 2-utslipp 105-146 g/km og NOx 3,9-63,8 mg/km. Alle nye selges medpersonbiler 5 år/100selges 000 med km nybilgaranti, rustbeskyttelsesgaranti, 3 års lakkgaranti inntil 10 års Mazda Veiassistanse. *WLTP typegodkjenningsstandard. Kampanjen kan ikke Mazda 5 år/100 00012 kmårs nybilgaranti, 12 års rustbeskyttelsesgaranti, 3 årsog lakkgaranti og inntil 10 års Mazda Veiassistanse. Forbehold om trykkfeil. kombineres med andre tilbud og gjelder frem til 30/6-2019. Forbehold om trykkfeil.

Din Mazdaforhandler Bård Dalane Salgssjef

Kjetil Lassen Daglig Leder

Christian Halvorsen Bruktbilansvarlig

SOMMERMAGASINET

Åpningstider: www.lassenauto.no

Kjørbekk • Tlf. 35 91 55 00

21. – 22. JUNI VISER VED KANALEN

31. JULI – 4. AUGUST TREUNGEN FESTIVAL

Lunde i Nome. Kjente norske artister spiller viser på en brygge ved Telemarksfestivalen.

Populær festival i Nissedal i indre Telemark med stjerner fra inn- og utland.

21. – 22. JUNI DALSMARKEN

1. – 4. AUGUST NOTODDEN BLUES FESTIVAL

Markedsdager i Dalen med utstillinger, salgsboder, tivoli, musikk og underholdning.

En av Nord-Europas største bluesfestivaler har samlet verdens største musikere innen sjangeren i en årrekke.

21. – 23. JUNI SOMMARLANDFESTIVALEN I BØ Program: marsjering, drillworkshop, konserter og aktiviteter av og med barn og unge.

22. JUNI SANKTHANSROCK på Akkerhaugen. Program: plastic sun, m.fl.

9. – 11. AUGUST SKJÆRGÅRDSSANG i Langesund. En helg med god oppbyggelig musikk, gode møter og åndelig fellesskap.

8. – 11. AUGUST TELEMARKFESTIVALEN Internasjonal folkemusikkfestival i Bø.

3. – 7. JULI SELJORDFESTIVALEN i Seljord. Populær dansebandfest på Dyrskuplassen.

13. JULI BACALAOFESTIVALEN 17. – 24. JULI VIKINGFESTIVAL på Ulefoss. Vikingtokt i slusene, flere vikingskip kommer på besøk og det blir mange opplevelser for store og små.

19. – 20. JULI KRAGERØFEST Kjente artister lager fest på Gunnarsholmen, i hjertet av Kragerø.

24. – 28. JULI COUNTRYFESTIVAL i Seljord. På Nordens største country-treff spiller artister av internasjonalt kaliber.

15. – 18. AUGUST FESTDAGER PÅ STEVNEPLASSEN i Skien. Markedsboder, tivoli, konserter og underholdning.

17. AUGUST LANGESUND BLUEGRASSFESTIVAL 30. – 31. AUGUST MERSMAK Matfestival i Skien som ønsker å gi publikum nye smaker, mangfold av spennende produkter, opplevelser og overraskelser.

30. – 31. AUGUST RJUKAN TRUBADURFESTIVAL 30. AUGUST – 1. SEPTEMBER KLATREFESTIVALEN I NISSEDAL i Treungen. Klatring, inspirerende kurs og foredrag og hyggelig stemning på kveldstid.

SOMMERMAGASINET