Issuu

HY T TE- OG TURISTMAGASIN nr.

I pose og sekk på fjellet

5/2018

HØSTFERIE

4000 deltok i nattevandring

GRATIS

Forfatterne

kommer

RJUKAN & TINN

Det skjer

I RJUKAN SENTRUM Fredag 26. oktober 2018 kl. 18.00–22.00 Vi åpner igjen opp sentrum til glede for alle damer og gjør shopping til en opplevelse og en fest! Kom som du er, ta med deg naboen eller kom som en hel jentegjeng og gjør dette til en hel kveld ute på by’n! Når butikkene stenger dørene åpner underholdningen og fortsetter i de sene nattetimer. Sett av datoen, her bobler butikkene over av godt humør, gode tilbud og masse sprell!

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

I pose og sekk på fjellet

Butikksjef Kenneth Are har hektiske dager på Gaustablikk. Torsdag åpner den nye dagligvarebutikken Pose &Sekk med hele 1500 ulike varer – kanskje til og med vedsekker. – De varene kan du plassere i den hylla der! Kenneth Are peker og forklarer. Det er hektisk akti itet i de splitter nye butikklokalene i underetasjen til Gaustablikk Skisenter. Mange i hotellstaben hjelper til med å få varene inn i hyllene. Håndverkere og leverandører av butikkinnredning er i ferd med å gjøre seg ferdig.

Toppstilling – Torsdag åpner vi dørene, så det gjelder å få alt på plass. Med den gjengen her så blir ikke det noe problem, konstaterer kjøpmannen fra Haugesund. Han har erfaring fra Europris, Spar og Kiwi. Nå går han inn i de høyeste stillingene en kan få i norsk dagligvarebransje, her er kasseapparatet plassert vel 960 meter høyere opp enn butikkene langs kai kanten i hjembyen.

Plass til lokalmat Når alt kommer på plass blir det rundt 1500 varer fordelt på 100 kvadratmeter. En stekeovn for brød har det også blitt plass til. – Her kan en gjøre storhandel før en kommer til hytta og supplere underveis. Vi har også satt av plass til lokal mat fra Tinn, Telemark og eventuelt andre steder. Jeg har tro på at hyttefolk og andre som gjes ter området har lyst til å kjenne den lokale smaken. Det skal de få her, forteller han. Kjøpmannen ønsker også velkommen til alle anleggsarbeiderne og hånd verkerne som jobber i området.

Have your cake … Så hvordan forklarer en det fikse navnet «Pose&Sekk» for utenlandske gjester i omådet?

Bag in bag anbefaler google translate eller win win situation. Engelskkyndige RA har vært i kontakt mener det tilsvarende uttrykket på engelsk er «Have your cake and eat it, too» – og som kunne vært et passende navn på et konditori. Nå skal det sies at kaker også inngår i vareutvalget som denne dagen fikk sin endelige hylleplass. Når det kommer til tur sekker så kan en få det over disk – vegg i vegg – hos Sporten1.

Bygger om varmestua Ane Johnsen, administrerende direktør ved Gaustablikk Høyfjellshotell, gleder seg til butikk åpning og forklarer at det er en del av en større oppgradering. – Vi er i gang med total ombygging av varmestuen på Skisenteret og da ble det plass til en større butikk, sier hun.

Joker og Spar – Kjedetilknytning? – Vi har blitt en del av Kjøpmannshuset, sammen med Joker og Spar, men driver under eget brand, Pose & Sekk, påpeker hun. Butikksjef Are forteller at de holder åpnet hver dag – også søndag – fra morgen til kveld fra sesongstart og til uka etter påske. I forsesongen er det åpnet seks dager i uka hos Pose & Sekk. – Vedsekker også? – Det er noe vi vurderer å ta inn. Ikke helt avgjort, sier Kenneth Are.

1 POSE&SEKK: Torsdag åpner butikksjef Kenneth Are dørene til daglivarebutikken «Pose&Sekk» på Gaustablikk. 2 HYLLER OG SKAP: Tirsdag var hyllene i ferd med å fylles opp av varer. Når alt kommer på plass regner kjøpmannen med å ha et utvalg på 1500 varer. 3 LOKALMAT: Kenneth Are forteller også de vil sette av plass til norsk lokalmat. I sesongen vil butikken gå fra seks dagers uke til åpning hver dag - også søndager.

AV E G I L S T E N S R U D

D E T S K J E R I R J U KA N & T I N N

Tlf. 35 09 89 00 - Fax 35 09 72 00

Man. - Fre. 8-21 • Lør. 8-20 Åpningstider alle dager: 8-21

Åpent: Man. – tor. 8 -18 Fred. 8-19 Lør. 8-18 Tlf. 35 09 89 00 - Fax 35 09 72 00 Vi har post i butikk

Følg oss på

Kjøretider

ÅPNINGSTIDER: Kiwi Rjukan / Kiwi Rjukan sentrum Mandag - fredag: Kl. 7-23, Lørdag: Kl. 8-21

Kjøretider: Frem til 30. september alle dager 08-20 Etter 30. september: Mandag til torsdag 10.00 – 16.00 Fredag 10.00 – 20.00 Lørdag 10.00 – 20.00 Søndag 10.00 – 18.00

Kiwi Tinn Austbygd Mandag - fredag: Kl. 7-21, Lørdag: Kl. 8-20

www.krossobanen.no

Krossobanen

Hver dag – hele året

50 års

erfaring innen faget!

Stort utvalg av

gaveR & inteRiøR aRtikleR vi er opptatt av god kompetanse innen faget og hjelper deg gjerne med spørsmål og utfordringer.

Frisk opp i hjem og hytte med farger og interiør

vi fører produkter fra mange leverandører innen: maling, verktøy, lim, vegg til vegg tepper, tapet, gulvbelegg og interiør. velkommen til oss og bli inspirert!

Tjæralin beis

Tjæralin dekkbeis

Tjæralin dør & vindu

Malingen og beisen som tåler kulde. Kan brukes ned til -15 grader.

Sam Eydesgate 164, 3660 Rjukan • 35091147 • butikk@thorudas.no

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

Thorud Farve & Interiør

RJUKAN LITTERATURFESTIVAL

Rjukan bibliotek

Bjørn Ingvaldsen Jan Kristoffer Dale Tove Nilsen Ragnar Dybdal Jenny Fossum Grønn Igor Dunderovic Helene Uri Aasne Linnestå Ketil Bjørnstad Finn Bjelke KUNSTUSTILLING QUIZ-KVELD NATTKINO KINODAG ARKIVDAG

2. og 3. nov. 2018 tinnbib.no → Rjukan D E T S K J E R I R J U KA N & T I N N

Rydder plass for

1 START: Skiguide og frikjører Torgeir Urdal håper å få til en løssnøløype med start på Gaustatoppen - ned baksida - og deretter ned Såheimslia og ned til Rjukan Stasjon og 313-bygget. Her leder han en gruppe off-pistkjørere ned Gaustatoppen.

2 Løypa går i renna her på baksida av Gaustatoppen og så ut på Aslakstaulvatnet. Deretter gåing på rando nee-ski i fire kilometer og så er det bare å sette utfor Såheimslia. 3 SÅHEIMSLIA. - En skal ha litt skierfaring. Flere steder er det nærmere 50 graders helning, påpeker han.

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

off-pist løyper i verdensklasse Skientusiasten Torgeir Urdal drømmer om en løssnøløype fra Gaustatoppen og rett ned i Rjukan sentrum. I oktober inviterer rjukanpatrioten til ryddedugnad i Såheimslia. – Dette vil virkelig knytte byen tettere sammen med fjellet. Ta med arbeidshansker og ryddeutstyr, gjerne en motorsag, oppfordrer Torgeir Urdal. Han inviterer til dugnad i øvre del av Stasjonslia på Rjukan 6. og 7.oktober. Den erfarne frikjørereren har i flere år ryddet og kjørt deler av Gaustaløypa på Dale. Traseen som ble ryddet til ski-VM 1940, et mesterskap som siden ble avlyst. Nå beveger han seg lenger opp i Vestfjorddalen. – Saken er at Skagerak Nett har ryddet under linjene i

lia – rett over Rjukan sentrum. Dermed åpnet det seg noen muligheter. Litt tilleggsrydding i granskogen i Såheimsåsen så kan vi få en fantastisk løype. Jeg har fått tillatelse til å rydde av Norsk Hydro, grunneieren. Når det gjelder Gaustaløypa så blir det dugnader her også. Vi regner med å ha en off-pist trasee klar til vinteren, opplyser han. Selv om løypa i liten grad er inne på sommerstien, så kan en for enkelthetens skyld si at her kjører en ned der hardhausene i motbakkeløpet Viking Challenge løper

Lysløypas venner klare for vinteren allerede 3

Det er enda en stund igjen til snøen faller, men når kommer er Per Olaf Andersen og Lysløypas venner klare med ny løypemaskin. Lysløypas venner har i løpet av mai og juni vært aktive og fikk solgt den gamle løypemaskinen sin. De har fått samlet inn nok penger slik at de kunne se seg om etter en nyere maskin.

Ved hjelp av gavmilde bedrifter i Tinn, oppsparte midler og gaver fikk Lysløypas venner endelig kjøpt en ny preppemaskin. Den nye maskina har fres bak og to spor noe som gjør at den kan kjøre opp løype på hardere under lag enn før, noe Per Olaf tror vil gi bedre muligheter for de som vil ut på ski i Hylldalen og Hjerdalen, større deler av året.

opp. Uansett – opp eller ned – det er greit å ha berserk-innstilling. –Her snakker vi om randonee ski først og fremst, og det er fordi du må gå. Derfor er alpinski ikke å anbefale. Start på Gaustatoppen og ned til Aslakstaulvatn via baksida av toppen. Så et flatt stykke på vel fire kilometer før det går unna, sier Urdal, som har kjørt mye i Alpene og utallige turer ned Telemarks høyeste fjell de siste 40 årene. – Ikke akkurat barneskirenn? – Nei, dette er vanskelighetsgrad svart – definitivt. En blir rimelig mør i beina etter en slik tur. En skal ha litt skierfaring. Flere steder er det nærmere 50 graders helning. Jeg testet ut løypa i vinter og jeg ser at dette kan bli veldig spektakulært. Det er jo kupert og store steiner flere steder, men hvis vi legger noe av kvisten og trærne i dumpene her og der, så blir det bra – spesielt når vi får noen snørike vintre, understreker han. 54-åringen kommer selv til å være skiguide i Rjukanløypa. – Her kan vi tilby off-pist løyper i verdensklasse, det krever bare litt innsats !

AV E G I L S T E N S R U D

4 Utsikt fra Såheimslia 5 Byen og fjellet: - Med denne løypa knytter en fjellet og byen tettere sammen, mener rjukanpatrioten Torgeir Urdal. 6 TOPPTURFESTIVAL: Torgeir Urdal sier det kommer til å bli arrangert flere toppturer med overnatting utover vinteren. Foto: Torgeir Urdal

7 RYDDING: - Det er jo kupert og store steiner flere steder, men hvis vi legger noe av kvisten og trærne i dum pene her og der, så blir det bra – spesielt når vi får noen snørike vintre, understreker han.

-Dette vil gjøre så vi kan kjøre på hardere underlag noe som gjør at vi kan holde løypa frisk selv når det begynner å bli isete. -Vi kommer til å fortsette å kjøre slik vi pleier. Tirsdager og tors dager i ukedagene og helger og ferier så langt snøen strekker til sier Andersen. Maskina ble kjøpt av Owren i Vingrom, Owren forhandler Prinoth maskiner til langrenn, alpint og ulent terreng. Maskina er brukt og er av typen Prinoth Huskey. - Vi var oppe å så på denne, og bestemte oss på et styremøte for å kjøpe denne. Den ble bestilt til september, slik at alt skal være klart til vinteren som kommer. Vi ser fram til å bruke den og håper den gjøre at vi kan kjøre lenger enn vi tidligere år har gjort.

AV S E B A S T I A N KÖ N I G

D E T S K J E R I R J U KA N & T I N N

4000 deltok i nattevandringen til Gaustatoppen

1 HODELYKTER: Store og små koste seg under årets natte vandring på Gaustatoppen. Foto: Max Emanuelson

2 OPPLEVELSE: Det ble stem ningsfullt under konsertene med Amanda Tenfjord og Daniel Kvammen. Foto: Max Emanuelson 3 LYSLENKEN: 4000 tur gåere lyssatte stien til Gaustatoppen for FNs 17 bærekraftsmål». Foto: Max Emanuelson

TINN: Lørdag kveld arrangerte DNT Telemark, Norad, Gaustabanen og Visit Rjukan nattevandring til Gaustatoppen for tredje år på rad. Det ble igjen en helt spesiell kveld, ifølge arrangørene. (TELEMARKSAVISA) Den første nattevandringen i 2016 trakk rundt 5000 mennesker. I år stilte cirka 4000 opp for å gå sammen for FNs bærerkraftsmål. Dette er et arrangement som har satt Telemark på kartet, konkluderer Visit Telemark. – Nattevandringen til Gaustatoppen ble nok en suksess på taket av Telemark. Arrangørene er svært fornøyd etter at 4000 deltakere tok turen til Gaustatoppen for å danne ver dens lengste lyslenke for FNs bærekraftsmål. Arrangementet ble gjennomført på en vellykket måte, og alle deltakerne var fulle av lovord. Værgudene gav oss det beste været, og det ble en fantastisk opplevelse for de som var tilstede. Daniel Kvammens låter ga en eventyrlig stemning på toppen, heter det i en pressemelding fra arrangørene.

En av fire nordmenn Nattevandringen til Gaustatoppen har nådd 34 000 personer i sosiale medier. Norad mener én av fire nordmenn kjenner til nattevandringen. – Dette gir en enorm markedsføringseffekt for Telemark, sier Steinar Bergsland og Caroline Laurhammer, reiselivssjefene i Visit Rjukan og Visit Telemark. – Vi mener at konseptet vil gi oppmerksomhet og lyst til å besøke vårt flotte fylke.

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

Den 4,4 kilometer lange stien fra Stavsro til Gaustatoppen var lyssatt med 17 «lyspunkter». I tillegg hadde turgåerne på seg hodelykter som skapte en lyslenke som snodde seg vakkert opp langs turstien på Gaustatoppen.

Bærekraft og frivilliget FN har utarbeidet 17 bærekraftsmål. I løpet av 15 år skal ekstrem fattigdom utryddes, sosiale ulikheter utjevnes og klimaendringene bremses. Og målene gjelder ikke bare for utviklingsland, men alle land, skriver arrangørene videre. – Dette fenger mange og bidrar til at flere blir oppmerk somme på målene og vi bidrar til å skape en bedre verden, sier Halvor Haukaas, daglig leder på Gaustabanen. Det er mange som bidrar til at nattevandringen skal bli en suksess. Det er over 150 frivillige som er med for å bidra til et sikkert og trygt arrangement, og for at deltakerne skal få mat, råd og veiledning og hjelp underveis på turen. Årets arrangement ble også gjennomført med god logistikk så alle kom seg raskt frem og tilbake til Stavsro.

Årlig begivehet Artistene Amanda Tenfjord og Daniel Kvammen med flere underholdt de 4000 tilskuerne under nattevandringen. – Daniel Kvammen har underfundige og fengende låter og

Lover ny nattevandring – Vi passerte 4.000 i år, og det er vi godt fornøyde med. Vi gikk ikke med overskudd i selve arrangementet, men vi er i gang med å tenke på neste år allerede. Utgangspunktet et at vi vil fortsette, men vi vil finne nye samarbeidspartnere, sier Halvor Br. Haukaas.

HØSTMESSE PÅ

GAUSTABLIKK

7. OKTOBER – De nye samarbeidspartnerne må stå bak FNs bærekraftsmål, for det er det det drei er seg om, men jeg synes verdensarven og bærekraft står fint sammen, sier daglig leder i Gaustabanen Halvor Br. Haukås. Han opplevde at det var over 2.000 som tok Gaustabanen i løpet av helga. Total gikk 4.000 opp til toppen for å oppleve konsertene. – Alle som kom var fulle av lovord, så det ble nok en suksess, men vi måtte ta et lite underskudd i år. Målet er å løse det med sponsorer.

Bli kjent med lokale tilbydere av varer & tjenester

UTSTILLERE:

BLIKK

OBER

mann ng

ori

ter ablikk

Jondalenvegen stengt – Vi hadde nok en utfordring med at vegen i Jondalen ble stengt, så noen måtte tilbake og over Notodden, og noen mistet vi nok på grunn av det. Men folk var fornøyde og logistikken fungerte veldig bra. Det var overhodet ikke ventetid i det hele tatt i år. Men mange går ikke opp, men vi legge seg med telt for å se på? – Ja, vi har en utfordring med det. Mange har bivånt det i fjellet fra avstand. Det er et fint skue, og ganske mange lå i telt. Kanskje vi må legge enda bedre til rette for det. Mange har lyst til å se det fra av stand, sieer Haukaas.

kl. 11 - 15

Carlsen & Fritzøe Godt vær Den Lykkelige Sportsmann Nok en gang ble det suksess. Til tross for mer ukjente artister enn Sivert Høyem Gaustatoppen Booking og Susanne Sundfør, i år var det up and coming artister som Daniel Kvammen og Amanda Tennfjord som stod for under trollbandt publikum under konserten. Amanda Tenfjord varmet Gaustatoppen Laft holdningen, har arrangementet trekkraft opp for Kvammen og ble en vakker kontrast med sine nydelige på tusener. låter. Gullsmed Sando – Men hvordan får dere til å lykkes med Arrangørene ønsker nå at dette skal bli en årlige begivenhet igjen? framover. Hårgalleriet været – Hehe, ja vi har vært heldige med været. – Vi ser at det er en enorm interesse der ute og at det er noe Det har vi tenkt mye på. Det viser seg at som setter Telemark på kartet, avslutter Halvor Haukaas. Monter Rjukan det er veldig ofte er det fint vær under – Årets nattevandring blir spesiell, for nå har våre flinke partnere i DNT Telemark, Visit Rjukan og Gaustabanen tatt over styringa Rjukan Rødefullmåne, Korsog det viser seg å stemme. Derfor har vi lsagt arrangementet de siste på nattevandringen. Vi i Norad er stolte over at dette fortsetter til fullmånetida. Det har vi lykkes å være en nattevandring for bærekraftsmålene, og håper det vil Rjukan VVS par & åra Elektro med så langt, sier Haukåas. gi spor lenge i form av et bærekraftig lokalsamfunn, sier Marthe Lid, seniorrådgiver i Norad. VestfjordalenLivat Konditori på by›n Det gleder også Haukås at det har vært liv på Rjukan i helga. Wenches Hudpleie You & Me m. fl. Salgsboder utenfor PÅ GAUSTABLIKK HØSTMESSE

SSE PÅ

ydere

– Det er kjempemoro at det går fint med flere arrangementer samtidig . Jeg hørte det var mye folk i sentrum og på loppe marked, og jeg er stolt over å være med på bidra til at folk kommer til Tinn, sier Haukaas. Når det skjer ting på Rjukan får folk fra Rjukan det med seg.

AV O L E J O N T V E I T O

kl. 11 - 15

ALT I RUTE: Halvor Br. Haukaas er i spissen for én av fem arrngører som lager liv og rløre i Tinn denne helga. Nattevandringen til Gausta toppen velsignes nok en gang med godt vær.

AV A N N E - L I S E S U R T E V J U

6. oKToBEr. KL. 11-15

Footprint Guiding har aktiviteter utenfor messehallen på Gaustablikk Skisenter Bli kjent med lokale tilbydere

av varer og tjenester

Velkommen! D E T S K J E R I R J U KA N & T I N N

Tur til fjellbygda 1 PÅ JAKT ETTER HISTORIEN: Ingelinn Kårvand og Kine Kristoffersen vil ha hjelp til å samle bilder fra Møsvann og Møsstrond. Torsdag inviterer de folk som vil bidra med på tur med Fjellvåken.

2 I GÅR: Den veiløse gården Sundet på Møsstrond, 19151925.(foto: Ole Olsen Bakke / NIA)

3 I DAG: Kromviki på Møs strond er fortsatt uten vei.

Minner og bilder fra fjellbygda Møsstrond, Det er målet når NIA og Vinje kommune inviterte på en historisk reise med Fjellvåken. Guide om bord er tidligere ordfører Olav Nystog som tok passasjerene med tilbake i tid, og det ble servert middag underveis.

Innsamlingsprosjekt Ingelinn Kårvand og Kine Kristoffersen på NIA håper at turen, som innledet kulturminnedagene på NIA, ville gi en pangstart på prosjektet «Fjellbygda

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

Møsstrond – innsamling av historiske fotografier». Målet er å samle inn, digitalisere og bevare fotogra fier fra Møsstrond for å kunne formidle den unike historien til allmennheten. – Denne bygda er så spesiell i dagens samfunn, det er ikke mange som lever på denne måten lenger, i en veiløs bygd. Det er viktig å ta vare på historien der, sier Kristoffersen, som er leder for innsamlingsprosjektet. – Møsvann med Møsstrond en del av verdensarven som vi vil vite mer om. Når vi skal sette på verdensar vskilt, så mangler vi bilder derfra. Så det er viktig å få samlet mer materiale inn derfra, sier Kårvand.

Helt unikt Prosjektet startet i det små med et møte med bygdefolket på Hovdenøya, der skolen nå står tom.

Nå håper Kristoffersen og Kårvand at turen på Møsvann skal bære mer frukter. – Vi vil gjerne ha med folk som har tilknytning til Møsvannsområdet, hytteeiere, lokalbefolkning og næringsdrivende. Folk som kan ha bilder eller min ner å dele. Det kan være fra oppdemminga, krigen, skolen på øya eller annet fra Møsvann og bygda som er et helt unikt samfunn, sier Ingelinn Kårvand.

AV T O R F I N N S KÅT T E T

Aktivitets-

kalender ARRANGEMENTER FEBRUAR - APRIL Aktivitets-

kalender ARRANGEMENTER SEPTEMbER - dESEMbER Arrangementkalender 28. sep – 14. okt 29. sep – 7. okt 29. september 29. september 6. oktober 6. oktober 6. oktober 19-20. oktober 26. oktober

Guidet tur i Tungtvannkjelleren Høstcruise med Fjellvåken Strikkhopp fra Vemorkbrua Elvelangs Måna – Et lys i mørket Høstmesse på Gaustablikk skisenter Oktoberfest hos Den Lykkelige Sportsmann BasketCase til Rallarhuset Oktoberfest på Skinnarbu Nasjonalparkhotell Damenes Aften på Rjukan

Høstmesse på Gaustablikk 6. oktober er det igjen klart for Høstmesse på Gaustablikk Skisenter. Dette er en gylden mulighet for både Tinns befolkning, hytteeiere og turister til å bli bedre kjent med lokale tilbydere av varer og tjenester. På Høstmessa vil du blant annet finne You & Me, Carlsen Fritzøe, Rjukan Klatrepark, Aktiv Tinn/Vinje, Gaustablikk Høyfjellshotell med flere. Velkommen til en flott dag på fjellet! Gaustatoppen – 1883 moh Det er på høsten himmelen er på sitt klareste og det er størst sjanse for å se hele 1/6 av Norge fra Gaustatoppen. Gaustatoppen har blitt en svært populær topptur, og mange synes høsten er den fineste tiden å bestige fjellet. Sesongen varer normalt ut oktober. Gaustabanen som går inne i selve fjellet er åpen til 21.oktober. Parkering og buss for turer til Gaustatoppen Det kan være parkeringsutfordringer ved Stavsro på de fineste høstdagene, men fortvil ikke, i helger og høstferie blir det satt inn skyttelbuss. Dersom det er fullt på Stavsro vil du bli vist til alternativ parkeringsplass ved Bygget i Gaustaområdet og så går det buss til ønsket startpunkt. For rutetabell og billetter: www. rjukanbooking.no / www.fjellbussen.no Høsten er flott i Rjukan og Tinn. Få tips til fotturer og aktiviteter på www.visitrjukan.com Rjukan Litteraturfestival 2-3. november. Temaet for årets festival er språk! Det legges opp til en fantastisk litteraturfestival også denne gangen. På fredag 2. nov får vi besøk av blant annet Finn Bjelke. Det blir bokbad av den nye boken «Gammel for første gang» og popquiz med Bjelke, kjent fra bl.a. NRK programmet Popquiz og fra i høst i Radio Vinyl.

27. oktober 31. oktober 2-3. november 3. november 3. november 4. desember 19. desember

«Always Elvis Show» på Rjukanhuset Halloween på AktivitetsTinn Museum Rjukan Litteraturfestival Arkivdagen 2018 (Rallarhuset) Kinoens dag Rjukan Kirke julekonsert Trine Rein ARRANGEMENTER og Eli Kristin Hansveen FEBRUAR - APRIL Julekonsert med Agitato - Baptistkirken

kalender

For detaljer, samt flere arrangementer se: visitrjukan.com

Lørdag 3. november vil blant annet Ketil Bjørnstad samtale med Øystein Haugan. Etter bokbadet vil Bjørnstad holde en minikonsert på Rjukanhusets stolthet: Bösendorfer-flygelet. Rjukan turistAPP - Aispot Nå kan du få opp informasjon på mobilen din når du kommer til Rjukan. Vi har tatt i bruk APPen Aispot, og du vil få ulik informasjon etterhvert som du beveger deg rundt. Vi er i startgropa, og flere punkter vil komme etterhvert. Last ned APPen og ta den i bruk. Gi oss gjerne tilbakemelding på hva du synes. Høstcruise med Fjellvåken Bli med på sensommerens mest fantastiske eventyr: Fjellcruise tur/ retur på Telemarks største innsjø med overnatting på Mogen Turisthytte inkl. lunsj, middag og frokost. Besøk på Hardangervidda Nasjonalparksenter og lunsj neste dag. Kun 1985,- pr. person. Bestilles på tlf. 35 08 05 50 eller bestilling@visitrjukan.com For kun båttur kan det bestilles på www.rjukanbooking.no «Always Elvis Show» på Rjukanhuset 27. oktober Dette blir en festaften uten like. Elvis Presley hylles med et gedigent show når Europas beste Elvis-tolker, Morgen Vøien entrer scenen i Rjukanhuset. Fra USA kommer James Burton, en av verdens mest anerkjente gitarister, som stod på scenen med Elvis mer enn 1000 ganger. Terry Blackwood & The Imperials var Elvis backing-vokalister i flere år og har en stor fanskare i Europa. dElvis Morgan Band er Morgans faste band med blåsere og korister. Billetter kjøpes på Rjukan Turistkontor eller på www.rjukanbooking.no Guidet tur i tungtvannskjelleren Norsk Industriarbeidermuseum, NIA kan igjen ønske velkommen til en eksklusiv omvisning i Tungtvannskjelleren, hvor en av krigshistoriens

mest berømte aksjoner fant sted i februar 1943. Gjestene vil få anledning til å se blant annet kabelføringen hvor Rønneberg og Kayser krabbet inn, og ikke minst høykonsentrasjonsrommet hvor selve sabotasjeaksjonen fant sted. Det var 11 sabotører som var med på den heltemodige aksjonen, derfor vil det være 11 billetter til salgs på hver omvisning i kjelleren. Tungtvannskjelleren er Norges første og Europas største industriarkeologiske utgravning. Endringer i åpningstidene kan skje på kort varsel. Åpningstidene vil være: Uke 35 - 39 Fredag, lørdag og søndag kl. 11.00, 13.00 og 15.00. Uke 40 – 41 Hver dag kl. 11.00, 13.00 og 15.00 Billetter kjøpes på www.rjukanbooking.no Rjukan Klatrepark NYHET! Tidligere i sommer åpnet Rjukan Klatrepark på øvre stasjon ved Krossobanen. I fantastiske omgivelser kan du utfordre deg i ulike klatrebaner. Du kan sjekke ut Sabotørløypa og de andre løypene eller bare kose deg i vakker natur. Uansett, her får du opplevelser du sent vil glemme. Rjukan Klatrepark er for store og små. Det er mestring, glede, spenning og sosialt samspill som gjelder uavhengig av erfaring. Velkommen! I høstferieukene 40 og 41 vil parken ha åpent alle dager kl. 11.00 – 18.00. Det er anbefalt å reservere seler i forkant på www.rjukanklatrepark.no I fantastiske omgivelser kan du utfordre deg i ulike klatrebaner. Du kan sjekke ut Sabotørløypa og de andre løypene eller bare kose deg i vakker natur. Uansett, her får du opplevelser du sent vil glemme. Rjukan Klatrepark er for store og små. Det er mestring, glede, spenning og sosialt samspill som gjelder uavhengig av erfaring. Velkommen!

Meld deg vårt nyhetsbrev på http://www.visitrjukan.com Meld deg på vårt nyhetsbrev påpåhttp://www.visitrjukan.com Følg VisitRjukan på Facebook! Trykk LIKER på www.facebook.com/visitrjukan Følg VisitRjukan på Facebook! Trykk på www.facebook.com/visitrjukan Vi tar forbehold omLIKER eventuelt endringer i programmene. Vi tar forbehold om eventuelt endringer i programmene.

For mer in for www.visitr masjon: ju For mer in formasjonkan.com : www.visitrj u For mkeasns.ceom r i Tinn: Fow rm i Tkinn: wesse.kr ir www.kirw e ken.tinn.nn.tinn.no o For F kin oro i Tinno: i T www.rjuka kin kino.no inn: www.rnju kankino.n o D E T S K J E R I R J U KA N & T I N N

17 1 2

Åpningstid: Mandag 10:00 - 17:00 Tirsdag 10:00 - 17:00 Onsdag 10:00 - 17:00 Torsdag 10:00 - 18:00 Fredag 10:00 - 18:00 Lørdag 10:00 - 15:00 Søndag Stengt

Les oss på nett, mobil eller papir! Ingen følger Tinn som oss! www.rablad.no

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

Hud - Fot - Hår

7 9

20 13

www.rjukanby.no

D E T S K J E R I R J U KA N & T I N N

Stolt produsent av bunadsølv siden 1901.

Norges bredeste utvalg! Kom innom, eller besøk vår hjemmeside: www.sando.no Sam Eydes gate 63 | 3660 Rjukan | Tlf. 35 09 05 01

Ta Turen Til oss i høsT

RJUKANBADET EN OPPLEVELSE!

Vi serverer god mat i en hyggelig atmosfære, og skal du ha selskap eller bare feire noen, send oss en mail så ser vi hva vi kan bidra med. Minner også på at Lørdag 6. Oktober blir det oktober fest med live musikk. For mer informasjon om åpningstider og arrangementer se www.sportsmannen.no eller følg oss på facebook.

Bestill overnatting via

Rjukanbadet

Kontaktinfo: Mikael Hammersten: 94 35 73 85 mikael@sportsmannen.no Følg oss på www.sportsmannen.no

www.rjukanbadet.no

Vi har utvidet åpningstiden – så du lettere skal kunne bruke oss! Vi har åpent torsdager og fredager til kl. 18.00 og lørdager til kl. 16.00.

Mandag–onsdag 10–17 • Torsdag–fredag 10–18 • Lørdag 10-16

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

www.rjukanby.no

Kan bli kåret til

Norges beste garnbutikk Rjukanbutikken Minas Kreative Hjørne er nominert til ukebladet Familiens kåring Norges beste garnbutikk. – Kjempemorsomt. Nå håper jeg jo på å bli med i toppen, sier Mina Kristine Dahle Listaul. – Ganske overveldende at jeg er på Topp 10-lista, og jeg takker for at noen har nominert meg, og at jeg har fått så mye stemmer, sier Mina Listaul, som nå håper på mer. – Jeg har fått et lite konkurranse instinkt nå merker jeg, og det hadde jo vært gøy å gå helt til topps, så nå håper jeg på alle stemmene jeg kan få.

– Gøy å bli best Det hadde jo vært gøy om Norges beste garnbutikk var på Rjukan, ikke sant? ler Mina, som nå håper på lokalpatriotismen, og ikke bare på rjukanfolk som strikker. – Jeg håper på at alle i Tinn som får med seg dette blir med å bidrar. Det er jo helt utrolig at jeg er med,

men med eget nummer og SMSstemming, så er det jo enkelt å stemme, så nå håper jeg jo at jeg får mange som blir med å stemmer på butikken min, sier Mina.

Butikk4 til 2205 Det er svært enkelt å gi sin stemme til Minas Kreative Hjørne. Du sender en SMS til telefonnummer 2205 med teksten Butikk4. – Alle har mulighet, og man kan stemme så mye man vil. Jeg setter umåtelig pris på dem som har nominert og stemmer på butikken. Jeg må få lov å takke for innsatsen og nominasjonen. Jeg visste ingen ting før jeg fikk vite jeg var på Topp 10, sier Mina. Foreløpig veit ikke Mina heller ikke

om noen om frister eller noe mer. Hun håper hun får vite mer når Familien er ute. – Ukebladet er ute i postkassa til abonnenter, men kommer i salg i butikk denne uka, nå på tirsdag tror jeg. Men stem nå, så rekker dere det, ler Mina.

AV T O R F I N N S KÅT T E T

1 BLANT DE BESTE: Mina Kristine Dahle Listaul er med å kjempe om tittelen årets garnbutikk i Norge.

D E T S K J E R I R J U KA N & T I N N

Forfatterne kommer!

Programmet for Rjukan Litteraturfestival i 2. og 3 november er klart. Hit kommer blant andre Ketil Bjørnstad, Tove Nilsen, Helene Uri, Aasne Linnestå og Jan Kristoffer Dale. Programslipp for Rjukan Litteraturfestival – Vi har forsøkt å sette sammen et variert program for årets festival, forteller biblioteksjef Tine K. Andersen.

Helene Uri (Foto Julie Pike)

Forfatteren Tove Nilsen kommer til Rjukan fredag 2. november.

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

Midtveis lørdag flyttes festivalen til Admini. Hit kommer forfatteren Helene Uri, som også er filo log. Høsten 2018 kommer hun ut med boka «Språk og kjønn». Hun har også skrevet flere kritikerroste romaner. Aasne Linnestå, oppvokst på Rjukan, har skrevet en rekke bøker, blant annet diktsamlinga Hu som kom vinteren 2018. På Admini vil hun fortelle litt om samlinga, lese og synge /kvede utvalgte dikt. Festivalen avsluttes på Rjukanhuset med Ketil Bjørnstad. Etter bokbadet med Øystein Haugan vil han holde en minikonsert på Rjukanhusets stolthet: Bösendorferr-flyglet. – Da er det bare å sette av første helga i november – invitere venner og andre interesserte til Rjukan, oppfordrer biblioteksjefen.

Mat og drikke hører selvsagt med. Rjukan Admini og Vestfjorddalen konditori stiller opp med spennende ting. – Denne gangen er det avsatt litt mer tid til matpau ser mellom arrangementene, understreker hun. Lørdag vil derfor filolog Ragnar Dybdal ta for seg særtrekk ved tinndialekta, eller som det står i programmet « distriktets flotte, men utdøyande målføre…». Jenny Fossum Grønn følger opp en

Hun understreker at festivalen, som arrangeres an nethvert år, er et fellesløft som hele kultursektoren i Tinn kommune står bak, også Frivilligsentralen. Barnebokforfatter Bjørn Ingvaldsen tjuestarter fre dagen med å besøke elever ved Rjukan barneskole og Atrå barne- og ungdomsskole. Lokale kunstnere

time s einere med et kåseri om «de små språkene i Norden». Hun har hovedfag i nordisk språk og litteratur. Igor Dunderovic snakket ikke norsk da han kom til verden i Sarajevo på slutten av 1970-tallet, men har lært det siden. På festivalen vil den elleville slampoeten musikalsk leke med sitt nye morsmål.

– Temaet for årets festival er språk. Vi kan vel også legge til kjønn.. Flere av de skjønnlitterære forfatter ne på årets festival er vinnere av en eller flere språk priser, forteller biblioteksjefen.

Før sommeren ble det klart at forfatteren og musikeren Ketil Bjørnstad kommer til festivalen. Nå er resten av programmet spikra. Også i år blir det samkjøring med Rjukan kino og den store kino dagen lørdagen. Blant annet blir det nattkino for ungdom både klokka elleve og klokka ett.

går sammen om en festivalutstilling i Kinogalleriet. Forfatteren Jan Kristoffer Dale inntar Lesesalen. Han vant Tarjei Vesaas debutantpris i 2017 og i år vant han Språklig Samlings Litteraturpris for sin novelle samling «Arbeidsnever». En debutbok som har fått stor oppmerksomhet - ikke minst fordi han er en norsk (eks-) bryggeriarbeider som skriver skjønn litteratur om erfaringen. Bokbader er Egil Stensrud. Denne fredagen inntar også Tove Nilsen lesesalen. Forfatteren debuterte i 1974 og har siden gitt ut 33 bøker i ulike sjanger. Hun skal bokbades av Randi Mossing. Kvelden avsluttes med stand up og litterær quiz-kveld på Rallarhuset.

3 Ketil Bjørnstad (Foto Frøydis Urbye)

4 Igor Dunderovic kommer til Rjukan. Her gjester han Linda Eides Språksjov på NRK (skjermdump)

AV R A

5 Jan Kristoffer Dale

6 Forfatter, lyriker og dramatiker Aasne Linnestå fotografert til Min tro på Gåsøya. (Foto: Adrian Nielsen)

Bokbad og popquiz med Finn Bjelke Radioprofilen Finn Bjelke, kjent fra Popquiz, kommer til Rjukan Litteraturfestival. Programmet for Rjukan Litteraturfestival 2. og 3. november er klart. Tidligere har arrangørene røpet at forfatterne Ketil Bjørnstad, Jan Kristoffer Dale og Åsne Linnestå står på programmet. Nå er det også klart at det blir bokbad og popquiz med Finn Bjelke. Mannen er kjent fra radioprogram mene PopQuiz, Reiseradioen og Herreavdelingen, nå er han programleder i Radio Vinyl. Stedet er Rallarhuset fredag 2. november. Kvelden starter med Knut Erik Jakobsen som bokbader Bjelke om hans nye bok «Gammel for første gang». Dette er ikke en bok om ting du må gjøre før du går i pennalet. Derimot er det en underfundig, lite selvhøytidelig guide til middel aldrende som vil gjøre oppløpssiden så glatt og jevn som mulig. Finn Bjelke fortsetter med sin kjente PopQuiz ispedd anekdoter fra sin lange karriere som mu sikkjournalist. Så nå har du anledningen til å vise fram dine kunnskaper i pop og rock fra 60 tallet og fremover til i dag og samtidig få oppleve Finn Bjelke i aksjon. Rallarhuset legger opp til num mererte firemmannsbord. Ett bord er et quizlag. Rjukan bibliotek legger ut billetter til Bjelke – arrangementet fra 1. oktober.

7 KOMMER: Finn Bjelke har skrevet bok om å bli gammel. Nå skal han bokbades på Rallarhuset under Rjukan Litteraturfestival. Bjelke er kjent fra radiopro grammene PopQuiz, Reiseradioen og Herreavdelingen, nå er han programleder i Radio Vinyl. Etter bokbadet inviteres publikum på popquiz med Bjelke.

Foto: Hydro/NIA

I TUNGTVANNSSABOTØRENES FOTSPOR I høstferien arrangerer vi guidet tur i stien der sabotørene gikk for å sprenge tungtvannsanlegget på Vemork. Det vil også bli mulighet for å gå i juvet.

Priser og info om begge arrangementene på nia.no

Uke 40 og 41

Forhåndssalg av billetter på rjukanbooking.no

29. september - 14. oktober Foto: Trondstadsamlingen/NIA

VI KAN HJELPE DEG MED ALT INNEN:

✓ Hus/hytte installasjoner ✓ Nærings- og industriinstallasjoner ✓ Internkontroll ✓ Innbruddsalarm ✓ Brannalarm ✓ Tele/data installasjoner ✓ Adgangskontroll KONTAKT OSS FOR EN UFORPLIKTENDE PRAT OM LØSNINGER OG PRIS. Sam Eydesgt.4,215, 3660 Rjukan Storgata 3660 Rjukan

Foto: Tronstadsamlingen/NIA

OMVISNING I TUNGTVANNSKJELLEREN

VEMORK www.nia.no

Hver dag i høstferien kan du bli med på en eksklusiv omvisning i tungtvannskjelleren, hvor en av krigshistoriens mest berømte aksjoner fant sted i februar 1943.

Telefon 35 3509 0947 47 77 77 -- Fax Fax 35 35 09 47 79 Telefon 79 E-post:post@elektrokontakten.no post@elektrokontakten.no E-post: Internett:www.elektrokontakten.no www.elektrokontakten.no Internett:

D E T S K J E R I R J U KA N & T I N N

Magnetfelt gir boret peiling Så langt er 600 meter av mikrotunnelen til Djupetjønn boret ferdig. Mandag flyes et kunstig magnetfelt inn til utslagsstedet. Hvis alt går etter planen blir det gjennombrudd ved Djupetjønn i løpet av neste uke. Så langt har boreselskapet boret 600 av de 700 m eterne. Mikrotunnelen vil bidra til å tredoble vann kapasiteten i Gaustaområdet.

I rute – Vi er i rute i henhold til framdriftsplanen, opplyser anleggsleder Asbjørn Alseth. Det atråbaserte selskapet har alliert seg med et boreselskap, som tidligere har drillet slike langhull på norsk sokkel i Nordsjøen. En slik framgangs måte er ikke prøvd på land tidligere, og i hvert fall ikke så høyt til fjells. Fra selve riggstedet in nerst i Sløkjedalen til bunnen og inntakspunktet i Djupetjønn er det en høydeforskjell på 150 meter.

Ekspert fra Sverige Hullet som skal bores går i en S-kurve oppover og har en diameter på 31,8 centimeter. – Her bores det mot kompassretningen – altså mot den magnetiske nordpol – og det er uvanlig. Midtveis hadde vi en ekspert fra Sverige her som justerte for misvisningen, påpeker han.

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

Kravet er at boret – som kan bore opptil 50 meter på en god dag- skal komme ut på et angitt punkt som ikke kan avvike for mye. For å treffe omtrent på meter´n må boret ha nøyaktig retning. – Et kunstig magnetisk felt skal derfor etableres her på mandagen – det blir flydd inn med helikopter. Da er vi rundt 100 meter fra gjennomslag og en slik magnet kan hjelpe oss å peile inn, forteller Alseth. – Hardt fjell? – Nei, det var langt mer borbart enn det vi trodde. Vi har erfaring med fjell i Gausta-området og er vant til at det er hardt, men vi har vært djupere denne gan gen enn det vi vanligvis er, konstaterer han.

Trekkes med plast Her – i vannkanten der røret kommer ut – vil det etableres en kum. – Når boret trekker seg tilbake – etter gjennomslaget vil det trekke med seg et langt plastrør som har hele 5 centimeter tykt kappe. Dette er også flydd inn, forteller han. Alt er flydd inn til rigg to. Boreutstyret på nær mere 150 tonn ble fraktet inn på forsommeren etter at Kaasa & Ringhus Entreprenører AS lagde

en anleggsvei innover i Sløkjedalen. Det var fase én. Fase tre er byggingen av en pumpestasjon. Totalt vil Tinn kommunes vannprosjekt her inne koste 60 millioner kroner. Hvis alt går etter planen vil dette drikkevannet flomme inni Kvitåvatn vannverk i løpet av sommeren 2019 AV T O R F I N N S KÅT T E T

1 SUPERPUMA: Mandag vil et helikopter fly inn et kunstig magnetfelt til forventet utslagsted for mikrotunnelen ved Djupetjønn. Her fra innflygingen av gravemaskin og anleggsutstyr inn til veiløse Djupetjønn. Det skjedde tidligere i sommer. (alle foto Br Alseth AS) 2 NY VANNKILDE: Ved Djupe tjønn er anleggskarene i ferd med å forberede gjennomslag for den 700 meter lange boretunnelen.

3 FLÅTE: Entreprenørfirmaet Br. Alseth AS har bygd en flåte for gravemaskinen. Grense Tinn-Hjartdal går over vannet.

Røkt Svinekam

Nostalgisk rett som virkelig fortjener en plass i (høst)solen! I selskap med sesongens grønnsaker blir dette himmelsk! Ingredienser 4 personer

Fremgangsmåte

røkt svinekam 1 liten sellerirot 4 poteter 4 gulrøtter ½ purre 1.5 dl creme fraiche 1.5 tube pepperrot 1 ss sennep salt og pepper 200 g valgfri sopp 20 g smør 1 kvist rosmarin

Legg svinekammen i en ildfast form. Stek den i ovnen på 150°C i 1,5 time. Skjær grønnsakene i grove biter, dekk dem med vann og kok dem møre – ha i purren på slutten av koketiden. Hell av vannet og tilsett créme fraîche, pepperrot, sennep,salt og pepper. La det koke litt. Varm en panne med smør. Stek soppen i mindre biter og smaksett med salt, pepper og en hel kvist rosmarin. Server svinekammen i skiver sammen med stuede grønnsaker og sopp. Velbekomme

Suppe med høStSmak

Prøv en varm og smakfull fersk suppe med persillerot og søtpotet i høst. Perfekt middag å lage på hytta, eller etter en frisk høsttur kanskje? Ingredienser 4 personer

Fremgangsmåte

1 kg oksekjøtt (bibringe) 300 g kålhode 2 stk rødløk 1 stk søtpotet 3 stk persillerot 5 stk pepperkorn 3 stilker rosmarin 1 ss hvetemel 1 ss smør 1 dl kjøttbuljong (ferdigblandet) 2 ss eddik 3 ss sukker 8 stk kokt potet

Legg hele kjøttstykket i en kasserolle med nok lettsaltet vann til at det dekker kjøttet. Kok opp og skum av. Ha i pepperkorn og urter og la det småkoke under lokk i ca 50 minutter. Skjær grønnsakene i skiver eller grove biter og ha disse i sammen med kjøttet. Kok videre i 15 minutter. Ta kjøttet opp fra suppen. Du har nå en deilig fersk suppe med grønnsaker fylt av kjøttsmak. Lag en saus av smør, mel og kjøttbuljong. Smak til med eddik og sukker. Spis suppen med grønnsakene først. Deretter spiser du kjøttet, skåret i skiver, sammen med poteter og sursøt saus.

LangSomt Lam

Langtidskokt lammeskank med grønnsaker, potetmos og rødvinsaus. Dette er vår nye høstfavoritt! Ingredienser 4 personer

Fremgangsmåte

50 g smør 4 lammeskanker 1 pakke bacon, kuttet 4 stilker stangselleri 4 sjalottløk 1 persillerot 1 ss tomatpure 5 dl Rødvin 8 dl Kjøttkraft eller buljong 1 ts pepper

POTETMOS 800 g poteter 1 dl fløte 50 g smør Salt Pepper Rosmarin til servering

4. 5.

Varm en stor gryte med smør. Brun kjøttet på høy varme. Ta ut kjøttet og ha i grovhakket bacon, stangselleri, løk og persillerot. Surr grønnsakene litt i gryten og tilsett tomatpuré, rødvin, kjøttkraft og pepper i gryten og senk varmen. Ha i lammeskanken. La alt småkoke på lav temperatur i ca. 3 timer. Når kjøttet er mørt, tar du det ut av gryten. Skill sausen fra grønnsakene ved å helle den gjennom en sil. Hold grønnsaker og bacon lunt, og jevn ut sausen med litt maizena hvis du vil ha den tykkere. Server lammekjøttet med potetmos, kokte grønnsaker og rødvinsaus. Pynt gjerne med litt rosmarinkvister. Skrell og del opp potetene i mindre biter og kok dem myke. Hell av vannet og tilsett fløte og smør. Mos alt til en fløyelsmyk konsistens og smaksett med salt og

SPAR RJUKAN

Sam Eydesgate 211, 3660 Rjukan • Tlf. 35 08 10 70. Åpent: Mandag - fredag: 8-21. Lørdag: 8-20 D E T S K J E R I R J U KA N & T I N N

Fant papirer fra krigen

VINTERTID

HOS CARLSEN FRITZØE

1690,BÅLPANNE

nobb: 40054678

Møt oss på høstMessen på Gaustablikk lørdag 6. oktober kl. 11-15

1249,TJÆRALIN BEIS/ DEKKENDE

nobb: 27146364

www.carlsenfritzoe.no 20

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

Carlsen Fritzøe Rjukan Svaddeveien 143, 3660 Rjukan Tlf: 35 08 04 00

ÅPNINGSTIDER: Man – Fre: 06.30 – 17.00 Lør: 09.00 – 14.00

– Jeg så det lå noe gjemt under takskjegget. Så kom vi over dette kvitteringsheftet fra krigen. Det forteller Arild Jahr. Sammen med Roar Tollefsen var han i ferd med å reparere taket på Storgata 22. – Heftet er jo egentlig en katalog over forretninge ne på Rjukan. Riktignok ikke alle, men mange jeg ikke har hørt om. Blant annet Rjukan Kunst- og Rammeforretning og Fru Sanna Johannessen – Manufaktur og møbler, forteller han. – Ellers er det mange forretninger representert her som holder på den dag i dag, som gullsmed Sando og Stenstad, påpeker Roar. Nå holder Brukt på Nytt til i disse lokalene, men tidli gere holdt Frelsesarmeen til her. Kvitteringene stammer fra deres virksomhet stort sett fra perioden 1940–45. altså under krigen. Bortsett fra en innsamlingsliste til Gudmund Lund fra april 1954 – utstedt av korpsleder Ingrid Andersen. Mange foreninger i Tinn og landet ellers ble forbudt av tyskerne under krigen. Eller folk holdt seg borte fra dem fordi de var blitt overtatt av nazistene. Men blant annet Frelsesarmeen og en del frikirkelige

losjer og Yngres-foreninger fikk fortsette og opp levde et oppsving i aktiviteten. Selv om salvasjonis tene hadde ordene «Blod og Ild» på sine faner var dette garantert den fredeligste soldatarmeen du kunne støte på i disse mørke årene. Av kvitterings heftet kommer det fram at Frelsesarmeen holder søndagsskole i 1942 og at de har kjøpt inn premier til de yngste – blant annet 15 bilder med tittelen «Bønn» og «Lammet». Rett før første verdenskrig mønstret armeen over hundre soldater på Rjukan. De trakk folk til møte ne med sang og feiende musikk, både innendørs og i friluft. Adjutantene Halvard og Kristin Nordlie utgikk fra korpset på Rjukan. Det samme gjorde hydroarbeideren og senere major David Welander, mannen som i 1923 skrev teksten til det som skulle bli klassikeren «Navnet Jesus blekner aldri» til en melodi fra Zululand. – Det jeg synes er rart er at kvitteringsheftet har blitt gjemt oppunder taket her. Kanskje det er noen her i Tinn som kan kaste lys over det? spør Roar.

UNDER TAKSKJEGGET: – Her under takskjegget fant vi heftet, forteller Arild Jahr. Til venstre Roar Tollefsen. Funnet skjedde mens karene tettet en vannlekkasje på Storgata 22. Lokalet huset engang Frelses armeen på Rjukan og hadde til og med en lei lighet for et offiserspar. 2 BOK: Inne i kladde boka lå en mengde kvitteringer fra krigsårene. 3 NILSSEN: I august 1943 ble det handlet for 18 kroner hos Karl Nilssen, bl.a. festen for major Jørgensen

4 LOKALT: Her en inn samlingsliste fra 1954 pluss en kvittering på glassruter til bilder hos Midtgarden. 5 RJUKAN DAGBLAD: Kvittering for annonse kr 3,45. «Til Frelsestemplet» står det på kvitteringen fra 11/1 1943 6 RJUKAN MEIERI: 27. desember 1940 kjøpte de inn 2 liter mel k og 1 1/2 liter skummet til en pris av 108 øre. 7 PREMIER: Premier til søndagsskolen på Rjukan i 1942. Kjøpt inn fra Frelsesarmeens eget forlag i Oslo.

Velkommen til Rjukan Klatrepark

Norges råeste utsikt I fantastiske omgivelser kan du utfordre deg i ulike klatrebaner. Du kan sjekke ut Sabotørløypa og de andre løypene eller bare kose deg i vakker natur. Uansett, her får du opplevelser du sent vil glemme.

HELGEÅPENT I SEPTEMBER. HØSTFERIEN ÅPENT HVER DAG I UKE 40 OG 41 www.rjukanklatrepark.no

Facebook @rjukanklatrepark D E T S K J E R I R J U KA N & T I N N

Tungtvannskjelleren

åpner igjen i høst

Som kjent ble det funnet asbest i Tungtvannskjelleren tidligere i sommer, og de planlagte omvisningene måtte dessverre avlyses. Nå kan Norsk Industriarbeidermuseum igjen ønske velkommen til omvisning i Tungtvannskjelleren. Interessen for å besøke kjelleren der en av krigs historiens mest berømte aksjoner fant sted i februar 1943 har vært enorm. Tungtvannskjelleren skulle bli sommerens store trekkplaster for NIA på Vemork, men funnet av asbeststøv satte en stopper for planen. Utfordringene knyttet til dette har nå funnet sin løsning. «Det er med stor glede vi kan ønske alle velkommen, på ny, til Tungtvannskjelleren. NIA tilbyr omvisninger i Tungtvannskjelleren fredager, lørdager og søn dager utover høsten» skriver NIA i en pressemelding. Omvisningen i Tungtvannskjelleren varer omtrent 45 minutter. Gjestene får anledning til å se blant annet kabelføringen hvor sabotørene Joachim Rønneberg og Fredrik Kayser krabbet inn, og ikke minst høy konsentrasjonsrommet hvor selve sabotasjeaksjonen fant sted. «Det var 11 sabotører som var med på den helte modige aksjonen, derfor vil det være 11 billetter til salgs på hver omvisning i kjelleren» skriver NIA.

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

Tungtvannskjelleren er Norges første og Europas største industriarkeologiske utgravning. Endringer i åpningstidene kan skje på kort varsel, opplyser NIA i samme pressemelding. Vemork kraftstasjon stod ferdig i 1911, og var da verdens største kraftverk. Hydrogenfabrikken, også kjent som «Vannstoffen», ble bygget i 1928. Hydrogenproduksjonen var basert på bruk av likestrøm, derfor sto bygningen kun ni meter fra kraftverket. I 1972 ble hydrogenproduksjonen avviklet på Vemork, og i 1977 ble fabrikken sprengt og jevnet med jorden. Trodde NIA. Høsten 2017 startet Norges første og Europas største industriarkeologiske utgraving. Håpet var å finne kjellergulvet uten for store skader. Etter noen intense uker med stor interesse fra media kunne NIA 5. oktober 2017 bekrefte at kjelleren var funnet så godt som intakt. AV T O R F I N N S KÅT T E T

1 H.K.H. Kronprinsregent Haakon deltok på Vemork-75 års markeringen for Tungvannsaksjonen på Rjukan. Fra omvisning i Tungtvannskjelleren, den orginale kjelleren hvor operasjon fant sted.Foto: Torbjørn Kjosvold / Forsvaret

2 NIA-direktør Runar Lia og Riksantikvar Jørn Home da Tungtvannskjelleren ble åpnet for offentligheten første gang i vinter.

Filmer som går - og kommer:

www.rjukan kino.no - de beste filmopplevelsene får du på kino!

Vi har det du trenger... Velkommen til TINN Handelshuset – Storgt. 16 - Tlf. 35 09 21 75

Kontakt oss for en hyggelig og uforpliktende befaring:

■ Bytting av vinduer/dører ■ Tillbygg eller andre ombygginger

■ Mur-/flisarbeider ■ Male-/gulvleggingsarbeider ■ Annet

i Rjukan & Tinn

V I HJ E L P E R DE G ME D:

- Alt innen E lektro og V V S -ins tallas joner - Vannvarme anlegg - B elys ning (downlight, s potlight, interiørbelys ning, osv) - Varmes tyring - F jernbetjening av varme Elektro • VVS • temer Varmestyring • Alarm • Baderom - Alarmsys - Soss kjult for anlegg laftede hytter Ring eni uforpliktende prat… B UT IK K ME D HY T T E UT S T Y R ! VAKTTELEFON

GRAT

i Rjukan & Tinn

Det Skjer i Rjukan & Tinn

P.P

Ring oss i dag for en uforpliktende prat... 35 08 00 80 VAKTTELEFON 35 08 00 80

Det Skjer

B-ØKONOMI NORGE

Kontakt: Stig Flåta tlf. 905 53 735 eller epost: post@flaata.no

Det Skjer

B-ØKONOMI NORGE P.P

■ Rehabilitering av bad/kjøkken

■ Bytting av tak

V i har bred erfaring innen rørlegger og elektrikervirks omhet, og kan gi deg råd og veiledning for å s kreddersy våre arbeider etter dine øns ker.

Ønsker du og abonnere på magasinet eller er du allerede abonnent men vil melde adresse endring? Gå inn på www.rablad.no/detskjer

P.P

HAR DU BYGGEPLANER?

eller forandre?

er et gratis magasin som kommer ut 5 ganger i året og forteller deg om hvilke fantastiske ting Tinn har og by på.

B-ØKONOMI NORGE

Din totalleverandør av VVS- og du elektrotjenester! Skal bygge

Det skjer i Rjukan og Tinn

RJUKAN VVS & ELEKTRO AS Yrkesstolthet er vårt motto «kun det beste er godt nok for våre kunder»

GRATIS

RØRLEGGER & ELEKTRIKER Svaddeveien 147, 3660 Rjukan Svaddeveien 147, 3660 Rjukan Tlf. 35 08 00 80 - Telefax: 35 08 00 88 - www.rjukan-vvs.no Tlf: 35 08 00 80 – Telefax: 35 08 00 88 • www.rjukan-vvs.no

Tele-OL for alle

topps

Velkommen til oss! Verktøy BilrekVisita kjøkken lamper leker tekstiler ForBruksVarer suVenirer Festemidler, Beslag og diVerse jernVare.

i Rjukan & Tinn

GRATIS

Nybygg - Rehabilitering Ombygging - Tilbygg Fagområder: Tømrer – Snekker – Murer – Flis og mindre betongarbeider Prosjektering og oppmålingstjenester

Det Skjer

NORGE P.P B-ØKONOMI

• • • • • • • • •

Det Skjer

B-ØKONOMI NORGE P.P

Vi har utvalget!

Tungtvannskjellere -Utrolig opplevels n Arthur Bochardt e Foreslår hotell til

i Rjukan & Tinn

Forhandler av: Kvalitetshytter i laftet tømmer fra Kjøkken – Bad – Garderobe – Trapper – Interiørprodukter Eget snekkerverksted for skreddersydde løsninger

GRATIS

Tomteselskap med: Hyttetomter og hytteservice i Skirvedalsområdet

S GRATI

ider

Fjellvåken utv

lion glass me bler En mil Gaustatoppen Storegut dob kapasiteten

www.skrindebakke.no

E-post: oystein@skrindebakke.no · Telefon: 992 98 714 Telefon snekkerverksted: 350 98 608 Sam Eydes gt. 63, 3660 Rjukan • Telefon: 35 09 20 36 D E T S K J E R I R J U KA N & T I N N

En kraftfull opplevelse!

Rjukan og Tinn – kraftfulle historier i kraftfull natur. Her er det godt å være for oss som bor her, og for dere som kommer på besøk. Industriarven Rjukan-Notodden kom på Unescos verdensarvliste i 2015 TV-serien «Kampen om tungtvannet» forteller vår dramatiske krigshistorie. Solspeilet skinner på nytt torg og kaster lys over verdensarvbyen Rjukan. KOMMUNIKASJONER: 1 time til notodden og kongsberg 2 timer til Skien og Porsgrunn 2 timer til Geilo (sommerstid) 2,5 timer til oslo og 5 timer til Bergen 9 daglige bussavganger til oslo naturskjønn vei over Gaustaråen Gratis skibuss mellom byen og fjellet! TJENESTER: kommune med handlingsrom og handlingskraft. Rjukan by med mange småbutikker Bomuligheter i byen Rjukan Bomuligheter i bygdesognene miland, Atrå, Austbygde, Hovin Hytteutbygging ved Gaustatoppen, Skinnarbu og Skirvedalen Full barnehagedekning Gode barneskoler og ungdomsskoler kulturskole og videregående skole Årets internasjonale kommune i 2007 med over 50 nasjonaliteter IDRETT: Årets idrettskommune i norge 2002 Rjukanbadet – trivselsbad med mange tilbud 3 idrettshaller, 3 fotballanlegg, 1 fri-idrettsanlegg 3 utendørs og 2 innendørs volleyballanlegg 2 squash-baner, 12m høy klatrevegg, nærmiljøanlegg NATUR: Stedet for isklatring (over 200 ruter) Alpinanlegg på Gaustablikk Alpinanlegg på Rauland i nabokommunen Vinje mange langrennsløyper, lysløyper som nærmiljøanlegg Hardangervidda nasjonalpark m/fotturer, skiløyper, sykkel, jakt og ﬁske KULTUR: «industriarven Rjukan-notodden» på unescos Verdensarvliste Rjukanhuset m/kino 5 ganger i uka Bibliotek med en unik samling «Det Røde bibliotek» Lokalradio Radio Rjukan urbankultur og bygdekultur Frivillige organisasjoner for de ﬂeste interesser ATTRAKSJONER: Gaustabanen (inne i Gaustatoppen) krossobanen (gondolbane fra Rjukan til Hardangervidda) norsk indutriarbeidermuseum på Vemork krigshistorie; - kampen om tungtvannet Rjukanbanen med ferjene "Ammonia" og "Storegut" Rjukans historie – på tur med snutebuss i byens arkitektur Hardangervidda nasjonalparksenter ARRANGEMENT: World Cup Telemark & Rjukan isfestival Solfest, Rjukan Rockfestival og Trubadurfestival marispel, kjerringSveiv & Telemarkshelten Tour of norway m.m Se for øvrig Tinn kommunes nettside: http://www.tinn.kommune.no/ og http://www.visitrjukan.com/

Foto: Yngve Ask

Foto: Ian Brodie

Tinn kommune Bjørn Sverre Sæberg Birkland ordførd