Issuu

SOM MER M A G A S I N E T 16. JUNI 2018

SOMMERMAGASIN

at familier på ferie i både Vrådal og Skien tar en dag i Bø Sommarland, sier markedssjefen. – Ikke langt unna ligger Norsjø Ferieland med dagscruise med MS Telemarken, Wake Boardbane og piratshow.

OPP TIL TELEMARKS TAK

Både turister og fylkets egne innbyggere vil gjerne til fjells. Turen opp til Gaustatoppen er blitt veldig populær de siste årene. – Vi regner med at over 130 000 mennesker var oppe på toppen i fjor. Det er en økning på 25 prosent, sier Laurhammer. – 70 000 av dem tok Gaustabanen inne i fjellet. Resten tok bena fatt. Det betyr at Gaustatoppen også er viktig for overnattingsbedriftene i fylket. – Det er morsomt at det skjer så mye i utviklingen av Telemark som reiselivsfylke, mener Nordby. – Det kommer nye overnattingstilbud, som for eksempel Glamping - luksuriøse telt ved Tinnsjøen. I Tessungdalen tilbyr Å-camp overnatting i små trehytter.

VEMORK

Rjukan og Tinn-området har et vell av tilbud: Hardangervidda Nasjonalparksenter, båten Fjellvåken som går inn til Mogen, Krossobanen, turmulighetene i fjellet, ny klatrepark åpner i juli, og ikke minst Norsk Industriarbeidermuseum Vemork.

OPPLEVELSER RUNDT HVER SVING – Telemark byr på en unik blanding av kultur og nye kreative opplevelser. Det er kort vei fra kysten til fjellet. Kontrastene er store, og lokale folk er flinke til å skape liv. Resultatet er at det skjer noe over alt. Telemark byr på opplevelser rundt hver sving, sier reiselivsdirektør Caroline Laurhammer. – Turistene blir lenger i fylket. Det kommer av at Telemark har så mye og så vakker natur, men vi har så mye mer enn bare flott utsikt. Det skjer noe spennende over alt – i hele fylket. Turistene finner opplevelser for enhver smak, utdyper Laurhammer.

BØ SOMMARLAND

– Sommarland i Bø er uten tvil et av Telemarks aller viktigste lokomotiv i reiselivssammenheng, sier markedssjef i Visit Telemark Håkon Nordby. – Besøkstallet har ligget på over 140 000 personer i snitt de siste årene. Det er mye, og i år satser parken på en ny attraksjon for å holde sin sterke posisjon. Den nye attraksjonen er nesten 160 meter lang, eller omtrent én og en halv fotballbane. 2

SOMMERMAGASIN

Likevel er sklien barnevennlig, og avhengig av gjestens høyde forventes det at barn ned i 6 års-alderen kan ta den. Attraksjonen er den eneste av sitt slag, og det finnes under ti lignende i hele verden. Spesialeffektene gjør den til en magisk, flerdimensjonal vannsklie, hvor de fleste av sansene dine brukes på turen. På fem steder i løpet av nedfarten kan du oppleve forskjellige filmklipp med lyd. Filmklippene kan endres slik at overraskelsene blir nye for hver tur. Derfor har attraksjonen fått navnet TRYLL. – Besøket i Sommarland har ringvirkninger langt utenfor kommunens grenser. Bø Camping vokser og bygger i år flere mikrohytter – eller Pods, som de kalles. Klatreparken Høyt og Lavt er spennende for ungene. De kan bade den ene dagen og klatre neste dag. Vi hører også

KYSTEN OG KRAGERØ

Øyhopping er et lavterskeltilbud som gjør det mulig å komme seg ut til øyene selv om en ikke har sin egen båt. Ferjeselskapene i Brevik, Helgeroa og Kragerø har ruter som åpner deler av skjærgården for alle. – Det er mulig å kjøpe en billett, og så kan en reise så mye en vil med alle ferjene. Det er tid til å gå i land, bade og kanskje spise et godt måltid på de øyene som har servering, sier Laurhammer. – DNT har merket en rundløype på Bjørkøya, den er veldig fin. Markedssjefen løfter fram nasjonalparken på Jomfruland som en annen attraktiv destinasjon. – Der er det sandstrender og rullesteinstrender, og det er mulig å besøke fyrtårnet, sykle, bade og gå en tur på den flate øya. Her ligger også tjernet som Theodor Kittelsen brukte da han malte «Nøkken».

KULTUROPPLEVELSER OVER HELE FYLKET

– Det er et utrolig utvalg av kulturarrangementer og festivaler gjennom hele sommeren. Sjekk ut hva som kommer de nærmeste månedene i vår Hva-Skjer-kalender på visittelemark.no, anbefaler Laurhammer. Bluesfestivalen er den mest kjente internasjonalt, og Seljord med sine arrangementer er kanskje størst. – Telemark kan trolig by på Norges mest spennende kulturprogram i sommer. Vi har en unik blanding av gammel kultur og nye, kreative ideer. Det er stort engasjement i fylket, og derfor er tilbudet så variert og bra, avrunder Nordby.

SOMMARLAND: 140 000 personer besøker Sommarland. I år kommer en ny sklie i Badeparken. ESCAPE ROOM: Klokka og forstørrelsesglass kan være nyttig når en skal finne løsninger for å åpne skrinet, forklarer formidler Andreas Nordmo og leder for museets formidlingsavdeling Christine Hermansen.

LØS MYSTERIER – OG LÆR HISTORIE SAMTIDIG JOMFRULAND: Sykkel, padling eller bare en fin spasertur. Mulighetene på Jomfruland er mange.

GAUSTATOPPEN: Mange finner veien opp på toppen av Telemarks høyeste fjell. De fleste bruker beina, men Gaustabanen inne i fjellet er også et populært tilbud. Foto: Håkon Nordby.

Telemark Museum er trolig det første museet i Norge som tar i bruk Escape Room for å formidle historiske fakta. Grunnideen med Escape Room er at man blir låst inne i et rom, og for å komme ut må mange koder, gåter og oppgaver løses. Siden Telemark Museum er nettopp et museum, er det ikke slik at publikum blir låst inne. Oppgavene som skal løses, befinner seg i flere rom i hovedbygningen i Brekkeparken.

og trenger publikums hjelp. I hans bolig på Søndre Brekke skal det løses koder og skaffes nøkler og så videre. Vi vil ikke røpe oppgavene, men dette blir utfordrende uten å være umulig. Telemark Escape – som prosjektet kalles – skal bidra til å formidle både lokalhistorie og kunnskap om internasjonale hendelser.

ESCAPE ROOM

ÅPNE PARKEN

– Oppgavene og mysteriene skal løses i løpet av 60 minutter, og dette er et tilbud til våre voksne gjester, forklarer formidler Andreas Nordmo. Utfordringene er knyttet til Niels Aall, som har bodd i huset. Han var en av handelsminister i 1814 og aktiv politiker i Norge. – Konseptet er at vi tidsmessig er tilbake i sommeren 1814. Napoleonskrigene pågår, og Niels Aall sitter i forhandlinger i Moss

– Vi ønsker å nå alle, og om vi skal ta ordet «alle» på alvor, da må vi finne ut hva som skal til for at folk har lyst til å komme til museet, sier leder for museets formidlingsavdeling Christine Hermansen. – Det var nettopp det vi fant ut da vi lyktes med arrangementer som «Skrekkeparken», «Påske i Parken og utvidelse av 17. mai og julemarkedet. Da skapte vi en ramme så folk forstod hva de skulle være med på. Vi klarte SOMMERMAGASIN

– Parkjazz er et av flere arrangementer som foregår i Brekkeparken. Vi har åpnet oss som formidlingsarena. Det er positivt, for da får folk et forhold til museet også. «Parkdetektiven» er et tilbud til de yngste. Hver lørdag møter parkdetektiven opp klokka 13 og inviterer barn med for å hjelpe han eller henne å løse dagens mysterium. «Afternoon Tea» har også slått godt an. En tradisjonell Afternoon Tea serveres på et fat i tre høyder. Den historiske bakgrunnen er herregårdens tilknytning til England. – Dette er bare noe av tilbudet vi har. Selvfølgelig tilbyr vi tradisjonell omvisning og utstillinger. I år er det pressefotografenes evne til å formidle som er tema for utstillingen.

AFTERNOON TEA: En tradisjonell Afternoon Tea serveres på et fat i tre høyder. Tilbudet har blitt svært godt mottatt av Brekkeparkens besøkende.

å skape aktiviteter som publikum ville ha. – Publikum har massevis av tilbud å velge i. Det skaper nye forventninger til oss, og det må vi tilpasse oss til, sier Nordmo. – Det har vi klart, blant annet gjennom de store arrangementene og levende formidling. – Vi mener at museet har mye å bidra med, og at vi kan gi tilbud publikum ikke finner andre steder, sier Hermansen. – Vi har en kunnskap som er viktig for folk, og det formidler vi på mange måter. Escape Room er en stor satsing for oss, men vi har også en rekke andre aktiviteter i parken. Vi satser bevisst på ulike formidlingsgrep,

men det ligger alltid en seriøs tankegang i bunn – uansett hvordan vi rigger til arrangementene.

ANDRE ARRANGEMENTER

«Skrekkeparken» handler egentlig om overgangsritualer i den mørke perioden i Norge, men det er satt inn i en ramme som gjør at folk har lyst til å komme. Formidling av myter og sagn fra Telemark blir formidlet i en ramme som har appell i vår tid. – Vi er opptatt av å senke terskelen for å komme til museet og å åpne dørene for nye besøkende, fastslår Hermansen.

FAK TA Telemark Museum drifter fem enheter: • Brekkeparken • Henrik Ibsen Museum på Venstøp • Ulefos Hovedgaard • Porselensmuseet i Porsgrunn • Kittelsenhuset i Kragerø Billetten koster kr 70,- for voksne og 30,- for barn. Et årskort for alle museene koster kr 100,- for voksne og 50,- for barn. Telemark Escape krever egen billett.

HAR JOBBEN MED Å

MARKEDSFØRE TELEMARK Visit Telemark har jobben med å markedsføre Telemark, både i Norge og utenfor landets grenser. – Vi jobber for reiselivsnæringen, kommunene og fylket i Telemark, forteller Caroline Laurhammer. – Målene med virksomheten vår er selvfølgelig å få flere turister til å velge Telemark og å øke omsetningen i reiselivsbedriftene. Vi er også opptatt av å bygge opp telemarkingens stolthet over eget fylke og å få dem til å reise mer i sine nærområder. I år skal det gjennomføres en undersøkelse for å kartlegge turistene i detalj. Den skal gjennomføres årlig framover og danne grunnlaget for å utvikle næringen i riktig retning.

SOMMERMAGASIN

– Digitale medier har blitt veldig viktig for oss, og vi er blitt gode på å utnytte disse mediene. Vi er nyskapende og flinke til å være først ute på å følge de nye trendene. Vi tilbyr god synlighet for våre medlemmer og oppfordrer flere bedrifter i Telemark til å bli medlem hos oss, sier Laurhammer. – Visit Telemark når mange gjennom våre kanaler. Vi når de riktige kundene i de riktige kanalene, hvor innholdsmarkedsføring og formidling av reiselivsopplevelser med blant filmer og artikler. Om ikke lenge starter vi med en ny podkast, forklarer Håkon Nordby.

T FOR TELEMARK: Reiselivsdirektør Caroline Laurhammer og markedssjef Håkon Nordby i Visit Telemark har sammen med sine kolleger jobben med å friste turistene til å komme til Telemark.

TILRETTELAGT: Bamble Turlag har lagt til rette slik at det er lett framkommelig på Kyststien.

LETT Å FINNE UTSIKTSPUNKTER

KYSTSTIEN: Både store og små trives på Kyststien.

– KYSTSTIEN ER VAKKER Turen langs Kyststien gjennom Bamble er variert, vakker og det skjer mye hele veien. Bare på en eneste kilometer kan du oppleve bratte stigninger, nydelige svaberg, flott panoramautsikt, og det er lett å finne sin egen lille badeplass, sier leder for VisitGrenland Kjetil Østlie. Kyststien i Bamble starter i Stathelle og ender ved grensen til Kragerø i Fossingfjorden. Stien, som er 68 kilometer lang, er en del av et større nettverk, så det er bare å fortsette inn i nabokommunene for dem som ønsker det.

GOD INFORMASJON

– Hvert år går mellom 60 og 70 tusen mennesker deler av den idylliske stien, forteller reiselivslederen. – Kyststien er et godt utgangspunkt for å gå korte eller lange turer. Det er mange startpunkter med gode og gratis P-plasser. Informasjon om de ulike alternativene er presentert på Den norske Turistforenings

webside www.ut.no. Der er hele stien presentert med kart og detaljert informasjon om de ulike strekningene. Servicekontoret på Rådhuset har kart over strekningen for dem som foretrekker å få informasjonen på papir. – Bamble Turlag har gjort en kjempejobb med å tilrettelegge stien, sier Østli. – Det har skjedd veldig mye på få år. Turlaget har laget broer, bygget trapper, satt opp rekkverk og tilrettelagt stien på best mulig måte. Ikke minst så er hele stien merket med Turistforeningens T-er, slik at folk finner fram og vet hvor de kan gå. Turlaget har ikke bare tilrettelagt selve stien, de har også gått opp grensene og sikret allmenheten tilgang langs hele kyststrekningen.

Noen steder er Kyststien kupert, og den er ikke tilrettelagt for sykkel og barnevogn. Likevel er det trygt hele veien siden Turlaget blant annet har satt opp rekkverk å holde seg i. – Det er enkelt å komme opp på topper og finne flotte utsiktspunkter, forteller Østli. Selv legger han ofte turen til Rognsåsen, som har panoramautsikt over fjorden. Vardås er også en populær topp med utsikt utover skjærgården. – Hva er det beste med Kyststien? – Variasjonen og kontrastene, svarer Østli kjapt. Stien kan være strabasiøs noen steder, men det er ikke langt mellom kontrastene. Det er kort vei mellom toppene og badeplassene. Det gir en flott turopplevelse. Terrenget er også slik at det oppleves som «nytt» når du snur og går tilbake. Kyststien brukes hele året, men det er selvfølgelig mest trafikk i sommermånedene. – Smør niste og spis maten på et av utsiktspunktene, oppfordrer reiselivssjefen. – Eller legg turen innom et av de flotte spisestedene i nærheten. I Langesund, Valle og Havsund er det lett å få seg et godt måltid.

Mer info: www.visitgrenland.no

MERKET: Stiene er godt merket. SOMMERMAGASIN

Sommerkampanje 31.990,-

kisbEE Eur2 2018-pris: 16.990,-

SPAR 5.000,-

sEnda sM XtrEME lt Eur2

14.990,SPAR 2.000,-

2018-pris: 36.990,- (Eur4)

Peugeot EM03 Mountain elsykkel

Peugeot EC03 – 200 Elsykkel sort

11.900,kawasaki vErsys 300/650

11.900,suzuki GsX 125-s

KUN

41.900,dEMo El-syklEr Vi fører også el-sykler fra Peugeot - fra kr. 11.900,-. Kom og prøvekjør!

-30%

SOMMERMAGASIN

Reg. og klargj. kommer i tillegg. Så langt lageret rekker. Med forbehold om trykkfeil og prisendringer

Velkommen til

Slusemesteren på Løveid • Besøksgård

• Steinsovnsbakt brød

• Pub med alle rettigheter

• Kun hjemmelagde produkter

• Barnebursdager

• Kortreist mat

• Alternativ spå-kafé • Utkjøring av Pizza og andre småretter

re a l k e i r e F BOBILER OG CAMPINGVOGNER UTSTYR VERDI 15 000,-

Ved kjøp av ny vogn får du med valgfritt utstyr til en verdi av kr 15.000,Eks. Markise – telt – Campingutstyr (Gjelder ved kjøp uten innbytte) (kampanjen gjelder t.o.m. 30/6)

Åpningstider:

Tirsdag – torsdag ..12-22 Fredag – Lørdag ...12-02

Søndag .................12-22 Mandag ............. Stengt

Tlf. 476 31 013. Mer info:

BRUKTBILKAMPANJE

Enkelt og billig med Farte mobilbillett! Nå med 20% rabatt på enkeltbillett for voksen. Her kan du kjøpe enkeltbilletter og 24-timersbillett til de gule bussene i Grenland.

Få med utstyr til en verdi av 20.000,(Gjelder ved kjøp uten innbytte) (kampanjen gjelder t.o.m. 30/6)

Du får 5 års Norgesgaranti når du handler ny bobil hos godkjent forhandler. Gunstig finansiering fra Santander og Gjensidige

Begge billettene kan du også bruke på nattbuss. God tur!

Telemark fylkeskommune er stolt eier av farte.no og sørger for busstilbudet i hele fylket.

VESTFOLD Bentsrudveien 8A, 3080 HOLMESTRAND Tlf. 995 27 000

Man-fre 09 – 17 Tors 09-19 Lør 10 – 15

TELEMARK Rødmyrlia 24, 3735 SKIEN Tlf. 35 50 66 90

SOMMERMAGASIN

REGNSKOGEN: Dyrene i Regnskogen lever i samspill med 200 ulike plantearter.

DEN LILLE DYREHAGE:

–EN OPPLEVELSE FOR BARNA Alt som skjer i Den lille dyrehage, er rettet mot barn, men alt barna ser og opplever, vekker barnet i de voksne også. – Det er det som er greia vår. Vi ønsker at folk skal møte dyra og kose seg – både ungene og de voksne.

Terje Jensen er engasjert når han forteller om dyrehagens filosofi. Han er daglig leder i Den lille dyrehage, som ligger på Brokelandsheia, rett over grensa til Agder. – Årets nyhet hos oss er Kenguruparken. Det er fem voksne individer av arten wallaby 8

SOMMERMAGASIN

som har flyttet inn, men kanskje er det en kengurubaby på vei? undrer Jensen. – Dyra er flotte å omgås med og er nysgjerrige, men avventende. De liker å stå tre meter unna, kikke på deg og lure på hvem du er.

TILRETTELAGT FOR DYRA

I den lille dyrehage foregår alt på dyras premisser. – Dyra stortrives hos oss, sier Jensen. – Du kommer nær dem, men det er dyra selv som velger hvor nær de går gjestene.

Området der Kenguruparken ligger, er på to mål. Kenguruene skal bo der sammen med to emuer. Gjestene kan gå helt bort til der emuene oppholder seg, men dyra har en egen del der det er fysisk skille mellom publikum og strutsene. – I Kenguruparken går gjestene i en sløyfe. Dyra beveger seg fritt og har sine friområder.

PANSER-SVEIN

– Regnskogen vår er det største hos oss, sier Jensen. – Dette er en unik attraksjon i Norge. Her lever lemurer og flere arter småaper, sommerfugler, beltedyr, øgler, skilpadder, fugler og fisk. Krokodiller og slanger holder til i et område avgrenset fra publikum. Det er fuktig og varmt der, og det er som å gå på ekspedisjon i en virkelig regnskog. Her har vi 200 ulike plantearter med mange tusen vekster som samspiller med dyra. I påsken flyttet Regnskogens seneste innbygger, beltedyret, inn. Han heter Panser-Svein og farter rundt på jakt etter insekter og annen mat i regnskogen.

DYREPASSERE: Dyreansvarlig Nils Harald Reiersen og daglig leder Terje Jensen i Regnskogen.

DAGSPROGRAM

Hver dag kan du være med dyrepasserne og mate Panser-Svein og de andre dyra. – To ganger om dagen kan du holde en slange, forteller Terje Jensen entusiastisk. – Akkurat det er en barriere å bryte for noen, men mange får en aha-opplevelse av hvor fascinerende det er. Jensen anbefaler å planlegge besøket i dyrehagen. – Sett av minst 3-4 timer, bruk gjerne hele dagen. Vi har kafeteria med god mat, men du kan også bruke grillområdet. Uteområdet har natursti og lekeplass. Ute er det gårdsdyr, griser og geiter, som gjestene kan klappe på, og bak et gjerde holder surikatene våre til. Til tross for gjerdet kommer du veldig nær de nysgjerrige og sosiale dyra. Hos oss møter du surikatene og de andre dyra ansikt til ansikt, avslutter Terje Jensen.

KENGURUPARK: Det er fem kenguruer av arten wallaby som utgjør innbyggerne i den nye Kenguruparken.

BABY: Fem voksne kenguruer har flyttet inn i Kenguruparken. Skulle det dukke opp en baby, er hun eller han hjertelig velkommen.

BELTEDYR: Panser-Svein er den sist ankomne i Regnskogen i Den lille dyrehage. SOMMERMAGASIN

STORT ELLER LITE BYGGEPROSJEKT? VI HJELPER DEG UANSETT Det kan være vanskelig å komme i gang med et prosjekt. Kanskje du trenger hjelp til å styre alt, eller hjelp til spesielt vanskelige oppgaver. Eller kanskje du bare trenger et lite spark bak?

BYGGEPRATEN TAR DU MED EKTE FAGFOLK!

Vi i Carlsen Fritzøe vil hjelpe folk å komme i gang, og hos oss snakker du med ekte fagfolk som kan gi gode råd og veiledning – enten du vil gjøre det selv eller få det gjort. Vi gir deg veiledning gjennom enten deler eller hele prosjektet, alt etter ditt behov. Skal du male et rom, bygge en terrasse eller bytte kjøkken – eller kanskje du skal bygge et hus? Hos oss finner du fagfolk som hjelper deg gjennom hele prosessen. Vi har også god kontakt med dyktige håndverkere i vårt distrikt og formidler gjerne hjelp om du ønsker det. Kom innom og ta en prat, så finner vi frem til en god prosess. Vi er joviale folk som gjerne tar en god kopp kaffe med deg for å høre om ditt prosjekt. Registrer prosjektet ditt på carlsenfritzoe.no/byggepraten så hjelper vi deg

KRAGERØ Dalaneveien 22, 3772 Kragerø Tlf.: 35 98 66 66 - Åpent: 7-17 (9-14)

HAVNA Skolegangen, 3960 Stathelle Tlf.: 35 96 88 00 - Åpent: 7-17 (9-14)

SKIEN Aasland Kjørbekkdalen 5, 3735 Skien Tlf.: 35 50 31 50 - Åpent: 7-18 (9-15)

NOTODDEN Bjarnason Merdeveien 14 A 3676 Notodden Tlf: 35 02 72 70 - Åpent: 7-18 (9-15)

SOMMERMAGASIN

CCulabssiac

Hei Hanne! . g e j ,, r e l k y s g Er på Cuba o . l u j r ø f m e j h e m m o k å e v ø r p Skal -Klem fra tante!

TLF: 35 50 27 30 INFO@OLIVENREISER.NO WWW.OLIVENREISER.NO

« AVREISE DATOER: 22.10 - 04.11 | 01.11 - 14.11 | 15.11 - 28.11 2018 | 13.02 - 26.02 | 02.03 - 15.03 | 15.04 - 28.04 2019 «

MØT OSS PÅ FACEBOOK OG INSTAGRAM!

Opplev sommeren

www.gaustablikk.no SOMMERMAGASIN

skien.volkswagen.no

SOMMERMAGASIN

LAGET: Det ligger laginnsats bak de gode resultatene. Her har vi samlet de fleste medarbeiderne som jobber med nyttekjøretøy hos Gumpen Auto.

– LIT T EKSTRASERVICE

ER ALDRI FEIL

– Gumpens Auto er Grenlands desidert største forhandler av nyttekjøretøy. Det er en posisjon vi har klart å nå fordi vi er et godt lag som er ekstremt fokusert på yrkesbiler. Vi jobber kun med det profesjonelle markedet, og vi gir firmakundene litt ekstraservice. – Det gir resultater, fastslår salgssjef for nyttekjøretøy, Odd-Ivar Gundersen. Gumpens Auto har skilt ut nyttekjøretøy i en egen avdeling. Tre selgere, seks mekanikere, en kundemottaker og en leasingansvarlig sørger for at yrkeskundene er fornøyde.

BEVISST SATSING I FLERE ÅR

– Vi har ca. 30 prosent av markedet for nyttekjøretøy. I fjor leverte vi 313 varebiler, og så langt i år (slutten av mai) har vi levert 112 biler. Det er en bil omtrent hver eneste åpningsdag. Såpass må det være, smiler Gundersen fornøyd. – Det er mer enn dobbelt så mye som vår nærmeste konkurrent. Det er modellene Transporter og Caddy som står for det meste av salget, men også Amarok og Crafter har sin posisjon hos yrkesbilistene. – Hva er årsaken til at dere står så sterkt i dette markedet? – Både importøren Møller Bil og vi i Gumpens Auto har satset på yrkeskjøretøy. Det gir resultater. Og så har vi et bredt utvalg av biler. Alle våre biler kan leveres med 2-hjulsdrift eller 4-hjulsdrift, manuell eller automatisk girkasse.

Kunden kan velge en bil som er optimal i forhold til sitt behov.

RÅDGIVERE

Medarbeiderne hos Gumpen Auto er mer rådgivere enn selgere. Salg av nyttekjøretøy er en kompleks prosess som krever mye av leverandøren. – Vi er opptatt av å sørge for at kunden får riktig bil ut fra sitt behov. Det går på vurdering av drivlinjer, størrelse, innredning, dekorering og – ikke minst – finansiering. Vi kjenner kundene, og vi kjenner behovene deres, understreker Gundersen. – Derfor er det hyggelig å kunne si at vi har stor tillit hos bilkjøperne. I mange tilfeller deltar vi aktivt i driften av bilparken sammen med bedriftene. Vi planlegger driften og sørger for at flåten av firmabiler drives mest mulig effektivt. Gumpen Auto har også en egen leasingansvarlig, som jobber i tett kontakt med kunden. Det er en rekke vurderinger som skal gjøres når leasingperioden går mot slutten, og i den prosessen følger Gumpens Auto opp kundene tett.

Gumpen Auto har også et eget system for administrasjon av kundenes bilpark. Det betyr at en bedrift får samlet alle kostnader fra leasing til bompenger på en samlefaktura. – Vi forsøker også å være proaktive. Kundene våre er travle. De har ikke alltid anledning til å komme til oss, så vi er aktive ute hos våre profesjonelle kunder.

AMBISIØST MÅL

Siden firmabileiere ofte er helt avhengig av bilen sin for å få gjort jobben, åpner Gumpens Auto for at bilen kan leveres etter arbeidstid og hentes etter service eller reparasjon morgenen etter. – Litt ekstra service blir aldri feil, sier Gundersen, som røper et ambisiøst mål på vegne av avdelingen han leder. – Vi skal bli årets forhandler i Møller-systemet. Det krever at vi leverer gode salgstall, og at vi har en god og stabil økonomi. Vi må også score godt på kundetilfredshet, både når det gjelder salg og service. Vi føler at vi har gode resultater, så dette blir spennende, avslutter Gundersen.

SOMMERMAGASIN

VRANGFOSS: MS Henrik Ibsen på vei inn i Vrangfoss sluser.

TELEMARKSKANALEN:

– SOM Å SEILE I FLØTE – Å stå til rors på kanalen er som å seile i fløte. Kanalskipper Arnold Nomme siterer en tidligere kollega når han beskriver jobben som skipper på MS Victoria. Kanalbåten går mellom Skien og Dalen i sommersesongen og deler ruten med MS Henrik Ibsen. Turen tar ca. 11 timer, og båtene går i pendeltrafikk slik at det går en båt fra Skien og en båt fra Dalen hver morgen. Selvfølgelig er det mulig å bare ta deler av turen om en synes en reise på hele kanalstrekningen blir for lang.

ALLTID NOE NYTT

Skipper Nomme gjorde sine første turer på Telemarkskanalen i 1967, før han mønstret på i utenriksfart. For 18 år siden vendte han tilbake til kanalen, og han stortrives på vassdraget. – Her skjer det noe nytt hver eneste dag. 14

SOMMERMAGASIN

Jeg oppdager nye ting i naturen nesten på hver eneste tur, selv om jeg har seilt strekningen i så mange år, utdyper skipperen. – Naturen er flott uansett hva slags vær vi har. Det er som å seile i fløte. Jeg synes de fineste strekkene er mellom Kjeldal og Hogga sluser og elvestrekket fra Skien og opp til Løveid sluser. Årets sesong har startet godt for kanaldronningen MS Victoria. Antall bestillinger ligger godt foran fjoråret, og båten har gått i chartertrafikk fra 6. april. Det er rekordtidlig – så tidlig at kanalskipperen måtte bryte is på Norsjø på de første turene. I tillegg til MS Victoria og MS Henrik Ibsen,

SKIPPER: For 18 år siden vendte skipper Arnold Nomme tilbake til kanalen, og han stortrives på vassdraget.

PADLING: Kanalen er et eldorado for padlere.

går MS Telemarken i rute fra Akkerhaugen til Lunde sluse med retur.

EGEN BÅT

Selv om Telemarkskysten er fantastisk, er det ikke tvil om at båtfolk som tar turen fra kysten og opp i kanalen, får en naturopplevelse de sent vil glemme. Kanalsystemet består av 8 sluseanlegg med en total løftehøyde på 72 meter. Alle sluseanleggene er betjent i

fritidsbåtsesongen, som strekker seg fra slutten av juni til midten av august. Det er godt med gjestehavner i kanalen, og det er lett å finne naturhavner der en kan legge båten for natta.

ØSTKANALEN

Småbåtfolket kan også legge turen opp kanalens østre løp til Notodden. Sauarelva er en opplevelse i seg selv, der den svinger

seg mellom løvskog og brygger, og Notodden har fått verdensarv-status. Kanalen er et eldorado for padlere. Padleturen kan kombineres med en reise med kanalbåtene. De tar med kanoer og kajakker, og det anbefales å padle med strømmen nedover vassdraget. Kanoer og kajakker kan bæres forbi sluseanleggene, men det er en egen opplevelse å sitte i kanoen gjennom slusene.

SMÅBÅTER: Båtfolket møter kanalen i Skien sluse. SOMMERMAGASIN

Klar for en heftig opplevelse? DETTE SKJER Byen holder åpent til kl 24 Gode tilbud og aktiviteter i hele byen Timetilbud fra kl 22-24

Petter Jørgensen · Tlf. 922 55 593 Stiklingen 8 · 3770 Kragerø

UKENS LUNSJ KUN 135,I HELE SOMMER: esuppe / cæsarsalat / entrecôtesandwich / pasta fusilloni / kyllingfoccaccia / becks burger / blåskjell

ÅPNINGSTIDER Man-fre Lørdag Søndag

PORSGRUNN 12:00-22:00 13:00-22:30 14:00-21:00

SOMMERMAGASIN

SKIEN 14:00-22:00 13:00-22:30 14:00-21:00

Følg oss på Facebook og Instagram for gjevnlig informasjon om alt som skjer i byen!

BY NATT

20.06.18

ÅPENT TIL

24.00

T•

IE N

TAXI

Ta turen - Nyt byen! SK

www.kragerorib.no

KRAGERØ RIB tilbyr tilpassede turer for deg og ditt ﬁrma. Havrafting i vakker natur kombinert med ulike aktiviteter tilpasset ønsker, årstid og prisklasse. Ta kontakt i dag for et uforpliktende tilbud!

FOTBALL – VM på Handelstorget Outlet fra byens butikker Mini-marked i Telemarksgata Ballongslipp og gratis grillmat på Lietorvet Megatrampoline fra Gravity Ponnier Lørdagstaxi på en onsdag m.m.

• ARK

A D E N • LI E T O

RVE

BLI MED PÅ

NIKUL S VANDRING I EIDSBORG

St. Hansaften kan du være med på en tidsreise tilbake til middelalderen. Etter flere års opphold tar Vest-Telemark Museum opp igjen den levende formidlingen av den eldgamle Nikulsvandringen rundt Eidsborgtjønni. Helgenstatuen av St. Nikolaus, lokalt kalt Nikulks, står til vanlig inne i Eidsborg stavkyrkje. Midtsommerkvelden blir den tatt ut av kirken og båret i en prosesjon rundt tjernet i Eidsborg. Seremonien har vært knyttet til St. Hansaften og Eidsborg stavkyrkje siden 1300-tallet og er en blanding av hedensk og katolsk tradisjon. Vannet hadde magisk kraft denne natta, og både statuen og de som gikk i prosesjonen, skulle komme i kontakt med denne kraften. Synder skulle bli forlatt, og sykdom skulle helbredes. Selv om kirken etter reformasjonen prøvde å stanse ritualet, holdt bygdefolket i Eidsborg på med vandringen helt til slutten av 1700-tallet. 23. juni på Vest-Telemark Museum kan du være med på foredrag om Nikulstradisjonen og vesper i stavkirken før du kan delta i selve prosesjonen. Museet ser gjerne at du stiller i middelalderklær og har selv noen klær til utlån.

MARISPELET VED RJUKANFOSSEN Marispelet er virkelig et drama på kanten av stupet, der stykket spilles ved juvet ut mot Vemork og Rjukanfossen. Fra 25. til 28. juli kan du oppleve sommerens vakreste kjærlighetshistorie, som den er kalt. Telemarks Romeo og Julie-historie er fortellingen om den vakre og sterke Mari som kjemper for sin rett til å velge kjæreste. Musikken er vakker med røtter i folkemusikken og blir supplert med kveding fra lokale folkemusikere. Skuespillere og musikere spiller sammen med mange lokale amatører. «Et stort antall aktører gir jernet i gjennomført tidsriktige kostymer. Miljøskildringene og de naturlige kulissene, inkludert en brusende foss, rammer dramatikken inn på en måte som ingen teatersal kan matche», skriver TA om en tidligere oppsetting. I rollen som Mari finner vi Ingebjørg Buen fra Tuddal, Kai Remlov spiller presten, og Stig Henrik Hoff spiller den steile faren til Mari. Ny sanger i 2018 er Ingebjørg Lognvik Reinholdt. Regissør er Ida Høy.

PARK JA ZZ I SKIEN

Hver torsdag i hele sommer kan du lytte til kvalitetsjazz i idylliske Brekkeparken. Konsertrekken åpner 21. juni med Frøydis Grorud og bandet SNUS som har med seg Torun Eriksen på vokal.

Parkjazz ble gjennomført første gang sommeren 2008. Skien har et svært godt jazzmiljø på nasjonalt og internasjonalt nivå, som har blitt løftet fram og synliggjort gjennom sommerkonsertene fra Brekkeparkens utescene. Parkjazz ble en stor suksess med ca. 3000 publikummere det første året. I årene etter har suksessen gjentatt seg med et snitt på rundt 4000 publikummere hver sesong. Gjennom sommeren er det navn som Hilde Louise Asbjørnsen, Bjørn Klakegg og Terje Evensen, Mari Klingen med band og mange flere som skal fylle sommernatta med jazz. Årets Parkjazz blir avsluttet 9. august med Bill Evans og Ulf Wakenius Project.

SOMMERMAGASIN

60 TING

Å FINNE PÅ I SOMMER 1.

Finn en sommerfugl og følg den så lenge du kan. Hvem klarer å følge en lengst?

19. Lag sandslott på stranda

2. Les høyt fra en bok sammen

20. Hopp med hoppetau sammen

3. Besøk en bondegård

21. Dans limbo!

4. Tegn med kritt i gata

22. Løp i vannsprederen

5. Lag en forfriskende smoothie

23. Fisk krabber

6. Bygg en barkebåt

24. Dra på telttur

25. Er det dårlig vær? Ha innendørs-camping i stua!

Lag et hinderløp i hagen eller skogen

8. Ha en vannballongkrig

26. Spill brettspill

9. Lag fruktsalat - bruk kakeformer til å kutte ut former av skiver med melon, eple og pære

27. Putekrig!

10. Sov på trampolina en natt under åpen himmel 11. Lek «Slå på ring» 12. Dra på fisketur

28. Lek «Ikke smile, ikke le» 29. Dra på skattejakt på stranda – hva klarer dere å finne? 30. Dra på padletur med kano 31. Ha en kinokveld hjemme!

14. Lag hjemmelaget is

32. Gå en tur med naturbingo. Sett opp ting man kan finne området, og se hvem som finner alle punktene først!

15. Dans i regnet

33. Lek «Ta den ring»

16. Lek «Boksen går»

34. Lag blomsterkranser

17. Blås såpebobler

35. Fly med drage

13. Lag kongledyr av kongler og pinner

18. Lag en pinãta av vannballonger og slå dere løs!

SOMMERMAGASIN

36. Ha et kopperace med vannpistol! Stikk hull i en plastkopp og tre en hyssing i hullet. Fest hyssingen slik at du får en rett linje. Skyt inn i koppen med vannpistol og se hvem som kan få sin kopp over til den andre sida først! 37. Tegn dyr av kruseduller og fargelegg 38. Lek mimeleken 39. Ha en konsert med kjøkkenredskaper 40. Lek gjemsel 41. Pusle et stort puslespill sammen 42. Hopp med hoppetau 43. Froskehopp – sleng flate steiner mot vannet og se hvem som kan få flest sprett! 44. Finn figurer i skyene 45. Bygg et fort! Bruk tepper, puter eller store pappesker 46. Mat ender i en dam 47. Lag papirfly – og se hvem som kan fly sitt lengst 48. Spill baseball med vannballonger 49. Lag en fuglemater av en melkekartong 50. Klatre i trær! 51. Spill ballongtennis! Racket kan du lage av en papptallerken og en pinne 52. Gå en tur for å samle inn steiner, og mal dem med steinmaling etterpå 53. Lag en vannsklie i hagen med en stor presenning og en vannspreder! 54. Utforsk en ny lekeplass 55. Hopp paradis 56. Lek gjemsel 57. Bygg et sykkelhopp 58. Utforsk severdigheter i nærområdet 59. Fisk krabber 60. Plukk bær, ta et strå og tre dem på J

SOMMERMAGASIN

Foto: I. Kårvand / NIA

Foto: Hans-Dieter Fleger / NIA

En reise i verdensarven Foto: Gray Payton / NIA

Foto: Bjørn-Owe Holmberg / NIA

nia.no 20

SOMMERMAGASIN

Foto: NIA

Vi har utvalget enten du er hjemme eller på hytta. Kom innom for inspirasjon og gode tilbud! Din teppeleverandør i Telemark!

CRUZ hjørnesofa i sto Muna blå med metallben 224x274, H 84 cm Nr. 203621 Finnes i re farger og kan speilvendes

Gjende familiekøye Praktisk familiekøye i heltre, underkøyen er 120 cm bred og overkøyen 90 cm, stigen kan monters både på høyre og venstre side, leveres uten bunn og madrass. Material: Ubehandlet furu

8.999

Signature Collection Sleeping 4040 kontinental 180x200 Lava antrasitt Medium/ Fast m/overmadrass 30, 8 cm, med Kaldskum svarte ben 14cm

SMOKEY Spisegruppe bord Ø120 H 76 cm i vintage grå eikefarget folie med 4 stoler i vintage grått stoff og svarte metall ben

14.999 Per fek t på hyt ta!

2.999 Bohus Porsgrunn AS Kulltang.vg 53 3921 Porsgrunn tlf 35 93 14 20 09-20(18)

5.095 Bohus Notodden AS Merde.vg 4, 3676 Notodden tlf 35 02 94 40 10-19(15) SOMMERMAGASIN

N Y A-K L A S SE:

DESIGN OG TEKNOLOGI I YPPERSTE KLASSE – Den nye A-Klassen er en revolusjonerende bil i sitt segment. Det slår salgssjef Kim Taraldlien hos Bertel O. Steen Telemark AS fast. Han trekker fram designet og bilens teknologiske muligheter som de viktigste av bilens mange nyheter.

DESIGN: Salgssjef Kim Taraldlien og selger Glenn Josephsen er fornøyde med å kunne vise fram den nye A-Klassen, ikke minst på grunn av det flotte designet.

SOMMERMAGASIN

INTERIØR: Også innvendig er A-Klasse er fullstendig redesignet og blir den første Mercedes-Benz-modellen som har det avanserte multimediesystemet MBUX.

– Den nye A-Klassen er blitt større og treffer en bredere kundegruppe. Mercedes-Benz går for å være ledende på teknologiutvikling, og samtidig blir teknologien kombinert med design. Det ser vi både innvendig og utvendig på bilen, sier Taraldlien. – Komforten er upåklagelig, så det er mange grunner til å se nærmere på den nye A-Klassen. Designet, materialvalgene og følelsen av bilen innvendig er helt unik.

NY STANDARD FOR MERCEDES-BENZ

Interessen for den nye bilen har vært stor. Det er solgt flere biler allerede før den ble lansert i slutten av mai. – Vi er veldig fornøyd med mottagelsen den nye A-Klassen har fått. Det henger sammen med at Mercedes-Benz benytter lanseringen av denne bilen til å komme med mye ny teknologi. Kombinert med et nytt og revolusjonerende design setter denne bilen en ny standard for Mercedes-Benz. A-Klasse viser en ny designretning for Mercedes-Benz. De mest åpenbare endringene er den nye sportslige grillen, den lave fronten og de smale lyktene. Cv-verdien på 0,25 gjør også A-Klasse til den aerodynamiske lederen i sitt segment.

glemmer vi nesten bort i den nye teknologibomba fra Stuttgart. Vi moret oss med å spørre om servicesteder, få den til å slå på interiørlys, endre farger på stemningslysene, senke eller høyne temperaturen i bilen og ringe dama.»

FRA S-KLASSE

Nye A-Klasse har de samme assistansesystemene man finner i dagens S-Klasse, noe som gir den høyeste graden av aktive sikkerhetsfunksjoner i dette segmentet. For første gang kan A-Klasse kjøre semiautonomt. Forbedrede sensorer gjør det mulig «å se» opptil 500 meter fremover. Bilen benytter kart- og navigasjons-

data for å hjelpe sjåføren i en rekke situasjoner, som å tilpasse hastigheten når den nærmer seg svinger, veikryss eller rundkjøringer. «A-klasse ser sporty ut, men det er ingen i segmentet som er i nærheten av å tilby samme luksus- og hightec-følelse.» skriver dinside.no i sin omtale av bilen. – Mens vi venter på A 180, tilbyr vi en ferdig utstyrt og gunstig priset A 200 i en begrenset periode. A-Klasse diesel starter på 341.900 kroner, mens bensinvariantene prises fra 380.000 kroner. Det kan lønne seg å slå til nå, avslutter Taraldlien.

NÅ KAN DU SNAKKE MED BILEN

Interiøret i A-Klasse er fullstendig redesignet og blir den første Mercedes-Benz-modellen som har det avanserte multimediesystemet MBUX - Mercedes-Benz User Experience. – Det systemet er godt mottatt av motorjournalistene som har testet bilen, forteller Taraldlien. Han viser til dinside.no, som skriver: «Mercedes-Benz A-Klasse har de yngste og mest teknointeresserte kjøperne. Derfor introduseres det mest spennende og fremtidsrettede utstyret i denne modellen. For første gang sitter jeg og snakker høylytt med testbilen, og det i evigheter. Testkjøring i vanlig forstand

INTERESSE: Det var stor interesse da den nye A-Klassen ble avduket hos Bertel O. Steen Telemark. Salgssjef Kim Taraldlien og daglig leder Karl Edvard Gran. SOMMERMAGASIN

Opplev sommeren 1000 meter over havet Bo på Rauland i topp moderne hytter, leiligheter eller hotell

Opplev UNESCO verdensarv og interessant historie på Vemork museum Opplev spektakulære Gaustabanen og Gaustatoppen

Sykle, vandre, fiske eller padle ved foten av Hardangervidda

Bli med på høyfjellscruise med MB Fjellvåken

fra Skinnarbu til Mogen

Rauland tilbyr storslått høyfjellsnatur og er et flott utgangspunkt for turer og opplevelser for hele familien. Se www.visitrauland.com for inspirasjon og feriepakker.

SOMMERMAGASIN

BESØK VERDENSARVEN PÅ RJUKAN OG NOTODDEN Industriarbeidermuseet er navet i formidlingen av industriarven. Rjukan og Notodden er Norges åttende verdensarvsted. Industriarbeidermuseet fokuserer på den historien, men forteller også om tungtvannsaksjonene. I fjor ble kjelleren som sabotørene benyttet under tungtvannsaksjonen i 1943, gjenfunnet. Og det viste seg at store deler av kjelleren er intakt. Besøkssenteret i kjelleren skal stå ferdig i 2020, men allerede i år blir det anledning til å besøke kjelleren. – I sommer blir det eksklusiv omvisning, kan reiselivsdirektør i Visit Telemark Caroline Laurhammer fortelle. – Billetter blir lagt ut på nett, og gjestene blir tatt med på en times omvisning i grupper på 10-15 personer. Mange omvisninger blir det ikke, så det gjelder å bestille tidlig.

LYSBUEN PÅ NOTODDEN

Rjukan og Notodden var åsted for Norsk Hydros pionervirksomhet innen produksjon av gjødsel. Lysbuen på Notodden og Industriarbeidermuseet på Rjukan forteller om industrieventyret, der vannet ble gjort om til elektrisk kraft og skapte grunnlag for industri og arbeidsplasser. Telemarksgalleriet og Lysbuen viser kunst og industrihistorie i Tinfos Papirfabriks industrihall fra begynnelsen av forrige århundre. I galleriet vises utstillinger med nasjonal og internasjonal kunst. Kunstsamlingen inneholder verker fra Norsk Hydros og Norsk Industriarbeidermuseums kunstsamlinger, samt Terje Bergstadsamlingen. Kunstsamlingens hovedvekt er bilder fra kraftutbyggingens og industriens gullalder i Telemark, med kunstnere som Christian Skredsvig og Theodor Kittelsen. Industrimuseet i etasjen over galleriet forteller om lysbueovnen og kunstgjødsel. Kunstgjødselproduksjonen var avgjørende for å endre en vanskelig matsituasjon verden over, og den forandret Norge fra et fattig bondesamfunn til et moderne velferdssamfunn.

KAMPEN OM TUNGTVANNET

Norsk Industriarbeidermuseum på Vemork er kanskje mest kjent for sin presentasjon av Rjukans krigshistorie. Kraftstasjonen var åstedet for en av de viktigste sabotasjeaksjonene under 2. verdenskrig da norske sabotører hindret tyskerne i å utvikle atomvåpen av tungtvannet som ble produsert her.

SABOTØRENE

Utstillingen «Helter i Telemark» dramatiserer de fire berømte sabotasjeaksjonene mot tungtvannsproduksjonen, men det legges også stor vekt på alle de andre lokale aksjonene under krigsårene på Rjukan. Besøkende på Rjukan har også anledning til å bli med på guidede turer som følger den siste delen av sabotørruta, fra Rjukan Fjellstue til Vemork, hvor vi krysser juvet. Turen følger den originale sabotørruta. Underveis får deltakerne innsikt i historien rundt en av de mest kjente og berømte aksjonene under 2. verdenskrig. Turen passer for alle i normal fysisk form.

RJUKAN: Rjukanfossen ga vann til strømproduksjonen i Vemork kraftverk - verdens største kraftstasjon da den stod ferdig i 1911. Industriarbeidermuseet på Rjukan bruker maskinhallen som utstillingsområde.

VEMORK OG MUSEUM

Rjukanfossen ga vann til strømproduksjonen i Vemork kraftverk - verdens største kraftstasjon da den stod ferdig i 1911. Nå er Vemork for lengst omgjort til et museum, Norsk Industriarbeidermuseum, der besøkende kan lære mer om det fantastiske energieventyret som utspant seg på Rjukan. Museet har en permanent utstilling om industristedet Rjukan, som gir et innblikk i historien som ligger til grunn for at Rjukan nå er på UNESCOs verdensarvliste.

NOTODDEN: Telemarksgalleriet og Lysbuen viser kunst og industrihistorie i Tinfos Papirfabriks industrihall fra begynnelsen av forrige århundre. SOMMERMAGASIN

SOMMERMAGASIN

SKAL DU PUSSE OPP ELLER BYGGE? VI HJELPER TIL MED GODE TILBUD!

Enkelt og billig med Farte mobilbillett!

HOS BYGGI FINNER DU

ALT DU TRENGER - GJORT ENKELT!

Nå med 20% rabatt på enkeltbillett for voksen og bil (opptil 8 m) Her kan du kjøpe enkeltbilletter på ferge for både personer og kjøretøy.

Hos oss finner du alt du trenger til både huset, hytta, terassen og hagen! • Trelast • Byggevarer • Verktøy • Festemidler

• Hageverktøy • Garasje • Dører/Vinduer • Terrasse

• Gulv/tak • Varme • Maling/beis • Aubo Kjøkken

Billetten blir aktivert med det samme du kjøper den. OBS! Kjøp av billett gir ikke reservert plass på ferga. God tur!

• Fagfolk

• Kunnskap

• Erfaring

• God service

Vi tilbyr hjemkjøring eller utlån av henger! Telemark fylkeskommune er stolt eier av farte.no og sørger for busstilbudet i hele fylket.

Bostrak, 3750 Drangedal Tlf. 35 99 68 00

Bussprogram 2018

21/6 2/7 10/7 16/7 25/7 5/8 6/8 13/8 19/8 19/8 27/8 3/9 6/9 9/9 19/9 24/9 27/9 3/10 17/10 25/10

Nordkapp, Norge på Langs Sommertur �l Oset Høy�ellshotell Flor og Fjære, Sør Vest Landet Riga, Tartu og Tallinn Røros, S�klestad, Spelet om Heilag Olav Rüdesheim, Rhin og Moseldalen Farsund, Mari�m Fjordhotell Flor og Fjære, Sør Vest Landet St Petersburg Bergen, Flåmsbanen, Bjørneparken Jersey, Normandie, Rouan, Bayeux St Susanna, Costa Bravam, Spania Wroclaw Polen, Schwerin, Berlin Union Hotell i Øye, Ullensvang, Nord Italia, Lago Maggiore Ullared, Gekås shoppingsenter Øyhopping i det fynske sydhav Porec - Kroa�a Nye opplevelser i Frankfurt Freimarkt, Tysklands Eldsted folkefest

18 5 5 7 6 8 4 5 8 6 13 15 9 6 11 3 6 13 8 5

dg dg dg dg dg dg dg dg dg dg dg dg dg dg dg dg dg dg dg dg

kr 29 950,kr 7 200,kr 9 200,kr 12 900,kr 10 900,kr 12 900,kr 6 600,kr 9 200,kr 14 900,kr 9 850,kr 22 400,kr 19 900,kr 14 900,kr 12 900,kr 17 900,kr 3 390,kr 10 900,kr 16 900.kr 13 800,kr 7 490,-

5/8 Rhin og Moseldalen

Rhin og Moseldalen har all�d vært populært hos nordmenn. Vi liker lys�g musikk og god vin. Vi bor 4 ne�er på Hotell Central i Rüdesheim. Det blir u�lukt �l Mosel og Bå�ur på Rhin 7 frokoster, 2 lunsjer og 7 middager. Båt Oslo-Kiel t/r 8 dg kr 12 900,-

Be om vår turkatalog for 2018. Buss fra Skien og Porsgrunn SOMMERMAGASIN

DESSERT LEGGER DU PÅ GRILLEN Sommerens grillmåltider fortjener en søt avslutning. Det er lettvint å forsyne seg med alt hjertet begjærer av delikatesser i fruktdisken og gi dem en omgang på grillristen. Grilla desserter er søtt, godt, veldig enkelt og kanskje til og med sunt. Det er kokk Per Johansen som tipser og veileder oss gjennom grilling av ananas med honning og chili. Han er en nestor blant kokkene i Skien og har hatt svært mange av kokkene i distriktet inne som lærlinger på kjøkkenet sitt. Per deler raust med seg av oppskriftene han bruker når han griller dessert.

ANANAS MED CHILI

– Det jeg har tatt fram her, er ananas som jeg har skåret og delt i fire. Så har jeg laget en blanding av akasiehonning og pepper, chilipepper, som jeg har finhakket. Den blandinga har stått i kjøleskapet siden i går. Som du ser, har jeg laget ganske mye, sier kokken. – Honning- og chiliblandingen kan jeg bruke til neste helg eller om 14 dager eller en måned. Den kan du bare ha stående. – Det som er viktig her, er at du må ta ut den harde stolpen i midten av ananasen. Den går det ikke an å spise. Noen er ikke så glad i ananas og synes frukten er litt skarp. Da har jeg et tips. Vi hadde besøk av noen fra Hawaii en gang. Gjesten vår tok en fire, fem saltkorn på fingeren og dro over ananasstykket for å ta bort noe av syren i ananasen. – Jeg pensler ananasstykkene godt på begge sider. Det spørs selvsagt hvor mye jeg vil ha på

av honning- og chiliblandingen, det er nok lurt å prøve seg litt fram. Legg stykkene på grillen, og la dem ligge til du ser sukkeret i honningen boble. Dette er fort gjort å grille hvis du har gjort ferdig alt på forhånd. Per deler gjerne med seg flere av sine favorittdesserter. – Jeg er glad i søtt og har grillet frukt og bær i mange år, men å grille vannmelon har vært en ny og nydelig smaksopplevelse, også for meg, sier kokken fra Skien.

RENSES: Det er viktig å rense ananasen grundig – og husk å skjære bort den harde stolpen i midten. Den kan ikke spises.

GRILL VANNMELON – NYDELIG TIL KJØTT

Skjær melonen i passe skiver og legg direkte på grillen. Snu når grillstripene vises. Skivene skal bare lunes. Nydelig til kjøttretter som kylling eller svinefilet.

DESSERTPAKKER

Lag dessertpakker med frukt og bær. Barna vil elske å lage sin egen pakke, og det vil kanskje gjestene dine også. Alt av frukt og bær kan brukes. Ta det du har, og tilsett søtning etter behov. Grilltid for de foreslåtte dessertpakkene: Sjekk etter 10 minutter. Frukten skal bare lunes.

PENSLE: Ananasen pensles med marinaden før grillingen.

NOEN FLERE OPPSKRIFTER ANANAS OG FERSKEN Skrell ananas, og del i 4 deler, skjær vekk midten. Skrell fersken og skjær i båter. Fersk ingefær og stjerneanis legges på frukten og avgir smak til frukten under grilling. Søtes med akasiehonning - eller velg noe søtt du liker.

BANAN

Skjær tykke, gode skiver av banan. Ha oppi nøtter som er tørrbrunet i panne. Mørk sjokolade raspes over, eller bruk rett og slett karamell-

SOMMERMAGASIN

saus. Topp gjerne med litt salt smør. Legg gjerne i et par jordbær hvis du har.

PLOMMER ELLER MANGO

Kokken anbefaler spesielt plommer fra Nyhus på Gvarv. Det koster mer enn andre, men er verdt hvert øre ifølge Johansen. Smuldre over noen Maryland Cookies, legg fersk ingefær og stjerneanis på frukten. Hell på akasiehonning, eller tilfør noe annet søtt du liker.

LUNE EPLER

Lune epler slår alltid an. Ha epleskiver, rørsukker, kanel, nøtter og en smørklatt i pakka. Bruk eplene fra hagen eller andre du har i fruktkurven. Alle dessertpakkene kan nytes med iskrem. Både sjokolade-, krokan- og vaniljeis er deilig. Vaniljekesam eller pisket kremfløte smaker også nydelig til den varme frukten.

GRILLING: Ananasen grilles på ganske sterk varme, og den skal snus når sukkeret i honningen har begynt å karamellisere seg, forteller Per Johansen.

SOMMERDRINKER: Kokken Lars Ludvig Jacobsen hos Jacob & Gabriel i Skien har gitt tips til to friske sommerdrinker du kan mikse selv.

TO S VALENDE SOMMERDRINKER En gin tonic med rabarbra eller et alkoholfritt alternativ basert på bringebær – det er forslagene til svalende sommerdrinker fra kokken Lars Ludvig Jacobsen hos Jacob & Gabriel i Skien. – Vi begynner først med en gin tonic, rett og slett fordi vi er så glade i nettopp den drinken her hos oss, sier Jacobsen.

GIN TONIC MED RABARBRA

Kokken starter med å kutte opp en lime i skiver. I glasset heller han godt med isbiter og litt rabarbrajuice. – Jeg har en spiseskje sukker i for å få fram den sur/søte smaken. Så heller jeg oppi Norsk Husholdnings Gin. Det er ikke nødvendig med en avansert gin i denne drinken. Så deler Jacobsen opp rabarbra han har hentet i en lokal hage. Rabarbraen settes oppi drinken, før han heller på 2 dl limejuice og til slutt pynter med limeskivene. – Vanligvis blender vi drinkene sterkere, men dette er en gin tonic for terrassen. Da er det ofte en fordel at den ikke er så sterk. Gin tonic med rabarbra er en leskende og frisk drink en kan servere i sommervarmen. Det er selvfølgelig mulig å ha i mere tonic, men da forsvinner noe av gin-smaken.

ALKOHOLFRITT MED LOKALE RÅVARER

Som et alkoholfritt og godt alternativ, foreslår Jacobsen en drink basert på bringebærsaft fra Hoppestad i Skien. – Jeg starter med å kutte opp to jordbær i biter, så legger jeg halvparten av jordbærene i glasset før jeg heller over godt med isbiter. Deretter tilsetter jeg i 4 cl bringebærsaft og et par cl saft fra hylleblomst. Vi bruker saft fra Gvarv. Dette er en drink med lokale råvarer, som en får kjøpt i velassorterte dagligvarebutikker. Drinken avsluttes med at resten av jordbærene og litt sitron legges på toppen. – Dette er et friskt og godt alternativ for de som foretrekker den alkoholfrie varianten, sier kokken. – Råvarene er lokale og økologiske. Det gir en god sommersmak.

RØDT: Bringebærsaften gir den alkoholfri drinken en flott farge.

SOMMERMAGASIN

anTiRuSTBeHandLinG Dagens biler ruster mer enn noen gang! Det har aldri vært viktigere å gi bilene en ekstra beskyttelse. Vi tilbyr gode behandlinger til fornuftige priser. Og husk – bilene ruster også om sommeren.

LanoLinoLjen FLuid FiLm: • Effektivt på nye og eldre biler. Overlegen hvis bilen har begynt å ruste. • Drypper ubetydelig • Slitesterk • Kryper godt • Miljøvennlig – ingen giftige stoffer og løsemiddelfri Standardbehandling fra

Plussbehandling fra

2900,-

4700,-

inkl. mva.

Sommertilbud!

-400,-

inkl. mva.

ved bestilling og behandling i juni og juli! For tilbud, oppgi kode: 67

Se mer om priser på vår hjemmeside.

Mange gode re

feranser

Grenland Antirust AS

Raset 63, 3735 Skien · Tlf. 35 53 55 00 · www.grenlandantirust.no · info@grenlandantirust.no

Sommersalg Spar opptil 6000,- hos Ildstedet nå!

Husker du kulda i vinter? START FORBEREDELSENE NÅ! Spar 6.000,-

Spar 3.000,-

Spar 4.000,-

SCAN 41-1 SORT LAKK

NÅ 12.990,VEIL. PRIS 16.990,-

JØTUL F 100 SE SORT LAKK

JØTUL F 373 ADVANCE SORT LAKK

ILD 7 SORT LAKK

NÅ 5.990,-

NÅ 18.990,-

NÅ 8.990,-

veil. pris 9.390,-

veil. pris 24.990,-

veil. pris 11.990,-

H Ø Y FA G K U N N S K A P • S T O R T U T VA L G • K J E N T E M E R KE VA R E R • G O D E P R I S E R

Peisovnspesialisten A/S Forhandleren er en del av Ildstedet. Se ildstedet.no Følg oss på Facebook og Instagram.

Kjørbekkdalen 15 B - 3735 Skien (vis á vis Møblér) Tlf.: 35 54 22 55 • Mob.: 901 80 825 www.peisovnspesialisten.no

Åpent: Mandag-fredag 10-16 • Torsdag 10-18 • Lørdag 10-14

SOMMERMAGASIN

ILDSTEDET.NO

KAMPANJEN VARER T.O.M 30.06.2018

Spar 3.400,-

PR. KG

MARINERT FLINTSTEIK

SOMMERKOTELETTER FERSK

Nordfjord, 49,00 pr. kg

Nordfjord, 39,00 pr. kg

2X2 PK

GJELDER ALLE PØLSER MERKET "3 FOR 2" 1/3 av prisen trekkes fra i kasse.

BURGERE

Nordfjord, gjelder avbildede varianter

MULTIPACK SMÅIS

GRANS TAFFEL 1,5L Grans, 4x1,5L, 3,34 pr. l

Diplom-Is, Gjelder Sandwich 6pk, Royal karamell mini 6pk eller Fruitero 10pk. Utvalget kan variere fra butikk til butikk. Plukk og miks. Normalpris fra 59,90-72,60pr.pk

Gjelder i Telemark, Vestfold og Kongsberg til og med 01.07.2018 - Kun til private husholdninger. Vi tar forbehold om eventuelle trykkfeil og at noen varer kan være utsolgt.

SOMMERMAGASIN

PASSAT GTE:

STOR PLASS, L AV T FORB RUK O G YTELSE DU VIL ELSKE – Volkswagen Passat GTE er en praktisk og stor ladbar hybridbil, som har det ypperste innen miljøteknologi. Lavt bensinforbruk er kombinert med lekenhet og kraftoverskudd, sier salgssjef for VW hos Gumpens Auto i Skien, Jarle Midtbø

EKSTERIØR: Passat GTE har en design som domineres av tradisjonelle designelementer og en elegant blå dekorlist på fronten, LED-hovedlykter i støtfangerne og en dynamisk silhuett, sier salgssjef for VW hos Gumpens Auto i Skien, Jarle Midtbø.

SOMMERMAGASIN

Passat GTE er en ladbar hybrid. Det betyr at bilen kan kjøre på elmotoren på kortere turer – i opptil 50 kilometer på sommerstid avhengig av kjørestil. Bensinmotoren tar deg videre når batteriene er tomme for strøm. Det betyr at «rekkeviddeangst» er et fremmedord i denne sammenhengen.

EL-MOTOR OG BENSIN

– Det morsomste med bilen er at du kan kombinere de to motorene, sier Midtbø. – Passat GTE kan kjøres i ulike moduser, for eksempel kan føreren velge «e-mode» for ren elektrisk drift for bykjøring, stiller man bryteren på «GTE» får man frem de mest sportslige sidene ved å hente ut maks fra begge motorer. Da er bilen virkelig morsom å kjøre. Passat GTE akselererer fra 0-100 km/t på 7,6 sekunder. Kombinasjonen av bensinmotor og en sterk elektrisk motor gir en total ytelse på 218 hester, noe som gir deg massevis av krefter – ikke bare ut fra lyskryss, men også ved forbikjøringer. Passat GTE lades opp på ca 3 timer og rekkevidden er lang nok til veldig mange av de daglige turene i nærområdet. Da blir bilturene både billige og utslippsfrie, forklarer Midtbø. På lengre turer kan elmotoren kombineres med den turtallsvillige 1.4 liters turbobensinmotor. Det betyr at drivstofforbruket på langturer også blir svært lavt.

UTSTYRSNIVÅ OG KJØREEGENSKAPER LADES: Bilen kan lades fra vanlig stikkontakt, offentlig ladestasjon eller veggboks.

Kupeen i den nye Passat GTE har eksklusive detaljer som ambientebelysning, setetrekk i titansort viennaskinn og alcantara, applika-

sjoner i aluminiumsfinish og høyglanset sort pianolakk. Innovative assistent- og underholdningssystemer sørger for komfort og avslapning underveis. – Bilen har et høyt utstyrsnivå, forteller Midtbø. – Listen over standardutstyr er lang og omfatter blant annet 18» felger, 3-soners klimaanlegg, takrails,navigasjon, adaptiv cruisecontrol, elektrisk innfellbare speil, fjernstyrt åpning av bakluke og multifunksjonsratt med girvelger. Og tilvalgene er mange, slik at du kan utstyre bilen etter eget ønske. Og kjøreegenskapene er slik en kan forvente av en Passat. «Med sine gode kjøreegenskaper passer denne praktiske bilen for en familie med barn.» Det skriver Marlene Engan Aasen i NAFs testlag i bladet Motors grundige gjennomgang av bilen. Den testen konkluderer med at Passat GTE er både grønn og barsk på samme tid.

TESTER

Passaten har blitt en folkefavoritt, og GTEutgaven har fått flotte omtaler i motorpressen: «Så langt er Passat den mest komplette, ladbare hybriden på markedet. Den er romslig, kvikk, praktisk og har mer attraktiv styling enn de andre variantene.» skriver dinside.no i sin test av Passat GTE, og fortsetter: «Alt er gjennomtenkt, og du finner alt logisk plassert. Infotainment-systemet er utrolig lettfattelig, og vi liker at det er LED-lamper rund baut, med automatisk nedblending foran». Gumpen Auto har Passat GTE Exclusive biler på lager for levering før ferien til svært hyggelige sommerferieprise. Ta kontakt for et godt tilbud eller prøvekjøring.

ANBEFALER ORIGINALT EKSTRAUTSTYR – Vi har det meste av ekstrautstyr til våre modeller, sier Torill Haugrud på delelageret hos Gumpens Auto. – Velger du originalt ekstrautstyr, er du sikker på å få utstyr som passer bilen. Vi er eksperter på VW og kan gi gode råd på veien. Et godt lastestativ er utgangspunktet for å ha last på taket. Sykkelstativ, kanoholder, takboks er bare noen eksempler på

utstyr for sommerens mange aktiviteter. – Selvfølgelig har vi også alt en trenger for å sikre passasjerer i bilen – enten de har to eller fire ben. Vi har barneseter som dekker aldersspennet fra nyfødt til barnet kan bruke sikkerhetsbeltene i bilen. Og så har vi et godt utvalg av hundebur – det er løsninger som er tilpasset både hund og bil, avslutter Haugrud.

STOR INTERESSE: Passat GTE har blitt en populær bil, sier salgssjef for VW hos Gumpens Auto i Porsgrunn, Tommy Nikolaysen.

SOMMERMAGASIN

LISA NILSSON HIMLEN RUNT HÖRNET 25 ÅR Høsten 2017 var det hele 25 år siden Lisa Nilsson ga ut sitt berømte album «Himlen runt hörnet». Noen av hennes aller største hits er fra dette albumet: «Varje gång jag ser dig», «Allt jag behöver» og selvfølgelig «Himlen runt hörnet». Nå tar hun sine fantastiske musikere med på turne og 30. august gjester hun Ibsenhuset.

KONSERT IBSENHUSET SKIEN TORSDAG 30. AUGUST KL 19.30 DOVREGUBBENS HALL BILLETTER KR 490,-

Billetter: tlf 35 90 54 90 . www.ibsenhuset.no 34

SOMMERMAGASIN

P G

PREGINTERIOR.NO

• Møbler • Tepper • Senger • Solskjerming • Gardiner • Egen systue • Skumplast Ulefossveien 42, 3730 Skien • Tlf: +47 3590 5540 • www.guntor.no

Magnus Reiser -Et hyggelig reisefølge

Vestlandet med fjord og fjell 25. - 29. juni

Stavanger med Flor og Fjære 19. - 22. juli

Berlin 7. - 12. august

Baltikum 1. - 9. september

Kanaløya Jersey 12. - 22. juli

Holland med blomsterparade 1. - 7. august

Fjord/fjelltur Loen, Geiranger og Beitostølen 21. - 25. august

Steiermark - Østerrike 17. - 26. september Vi har også:

Høsttur til St. Susanna i skolenes høstferie. Med buss 3. - 19. oktober Med fly 6. - 12. oktober Bornholm 11. - 16. juli

Dampbåtfestival i Bergen 2. - 6. august

Weekend-tur til Skagen 31. august - 2. september

Telefon 35 97 33 00 - www.magnusreiser.no SOMMERMAGASIN

FOTBALLFEST: – Dette blir tidenes folkefest i Skien, og vi holder på i en hel måned, stråler senterleder ved Arkaden, Aziz Chaer.

FOTBALLFEST PÅ HANDELSTORGET I sommer blir det fotballfest på Handelstorget i Skien. – Verdens beste fotballnasjoner møtes, alle kampene vises på storskjerm, og Burglar serverer burgere av beste klasse – det må bare bli bra. – Dette blir tidenes folkefest i Skien, og vi holder på i en hel måned, stråler senterleder ved Arkaden, Aziz Chaer. – Når denne Sommeravisa ligger i postkassene, er VM allerede i gang, men det er mulig å få med seg resten av kampene hos oss. Vi gir oss ikke før finalen er avgjort søndag 15. juli. 36

SOMMERMAGASIN

GRATIS INNGANG

Inngangen er gratis. Det blir sitteplasser til 300 mennesker og plass til 600-700 inne på serveringsområdet. Hvis det blir fullt i serveringsområdet, er det fortsatt mulig å se fotball fra gågata. Det er Arkaden storsenter, Odds ballklubb og Viken fiber som har slått seg sammen for å

skape fotballfest i Skien – inspirert av suksessen på Kontraskjæret i Oslo. – Skjermen er gigantisk. Den kommer til å ta hele scenen på torget, lover Chaer. Det er Odd som stiller med en 32 kvadratmeter stor skjerm. Det betyr at alle besøkende får god oversikt over det som skjer i VM.

SLIK SPILLES KAMPENE LØRDAG 16. JUNI: 12.00 Frankrike - Australia 15.00 Argentina - Island 18.00 Peru - Danmark 21.00 Kroatia - Nigeria

ONSDAG 27. JUNI: 16.00 Mexico - Sverige 16.00 Sør-Korea - Tyskland 20.00 Serbia - Brasil 20.00 Sveits - Costa Rica

SØNDAG 17. JUNI: 14.00 Costa Rica - Serbia 17.00 Tyskland - Mexico 20.00 Brasil - Sveits

TORSDAG 28. JUNI: 16.00 Senegal - Columbia 16.00 Japan - Polen 20.00 England - Belgia 20.00 Panama - Tunisia

MANDAG 18. JUNI: 14.00 Sverige - Sør-Korea 17.00 Belgia - Panama 20.00 Tunisia - England TIRSDAG 19. JUNI: 14.00 Columbia - Japan 17.00 Polen - Senegal 20.00 Russland - Egypt ONSDAG 20. JUNI: 14.00 Portugal - Albania 17.00 Uruguay - Saudi-Arabia 20.00 Iran - Spania TORSDAG 21. JUNI: 14.00 Danmark - Australia 17.00 Frankrike - Peru 20.00 Argentina - Kroatia

BURGLAR SØRGER FOR MAT OG DRIKKE

Arkadens nye burgerrestaurant, Burglar, åpner i løpet av sommeren og vil stå for serveringen. – Jeg tror timingen er riktig for å arrangere noe som dette. Det er ikke sikkert det hadde vært like lett for to år siden, sier eier av Burglar, Lars Ludvig Jacobsen til TA. Jacobsen skal sørge for at alle besøkende blir vartet opp med god mat og drikke under mesterskapet. Han er forberedt på å ha opptil syv-åtte ansatte i sving under de største kampene og på fine sommerkvelder. – Det blir nok mye øltapping og grilling på oss, sier Jacobsen.

OGSÅ FOR UNGENE

Senterlederen forteller at det har vært en lang prosess med å få alt i stand til fotballfesten.

– Jobben startet i vinter med å få på plass rettigheter for å vise alle kampene. Det har vært utfordrende, men nå har vi fått bekreftelsene vi trenger, sier Chaer. Arrangementet er ikke bare en fest for de voksne. Også barn og unge skal få sjansen til å oppleve VM sammen i Skien sentrum. Det blir en del aktiviteter for barn, slik som fotballbinge, daglige konkurranser med premier og andre tilbud som vanligvis er å se i Fanzone på Skagerak arena. Alle de involverte er glade for det gode samarbeidet i planleggingen. – Samarbeidet med Viken fiber har vært ekstremt avgjørende. Vi ville aldri fått rettighetene om ikke de ble med på laget, sier Chaer. – Hvis ikke Odd stilte med storskjerm, Burglar med servering og Viken fiber med rettigheter, så ville det ikke blitt noe.

FREDAG 22. JUNI: 14.00 Brasil - Costa Rica 17.00 Nigeria - Island 20.00 Serbia - Sveits LØRDAG 23. JUNI: 14.00 Belgia - Tunisia 17.00 Sør-Korea - Mexico 20.00 Tyskland - Sverige SØNDAG 24. JUNI: 14.00 England - Panama 17.00 Japan - Senegal 20.00 Polen - Columbia MANDAG 25. JUNI: 16.00 Uruguay - Russland 16.00 Saudi-Arabia - Egypt 20.00 Spania - Marokko 20.00 Iran – Portugal

LØRDAG 30. JUNI: 16.00 Åttendedelsfinale 20.00 Åttendedelsfinale SØNDAG 1. JULI: 16.00 Åttendedelsfinale 20.00 Åttendedelsfinale MANDAG 2. JULI: 16.00 Åttendedelsfinale 20.00 Åttendedelsfinale TIRSDAG 3. JULI: 16.00 Åttendedelsfinale 20.00 Åttendedelsfinale FREDAG 6. JULI: 16.00 Kvartfinale 20.00 Kvartfinale LØRDAG 7. JULI: 16.00 Kvartfinale 20.00 Kvartfinale TIRSDAG 10. JULI: 20.00 Semifinale ONSDAG 11. JULI: 20.00 Semifinale LØRDAG 14. JULI: 16.00 Bronsefinale SØNDAG 15. JULI: 17.00 Finale

TIRSDAG 26. JUNI: 16.00 Danmark - Frankrike 16.00 Australia - Peru 20.00 Nigeria - Argentina 20.00 Island - Kroatia

SOMMERMAGASIN

Det du trenger

til sommeren

Er du klar for sommerferien? Våre butikker har alt du trenger! Enten du er på jakt etter solkrem, solbriller, sommerklær, koffert, gaver, grillmat eller noe godt å ha i glasset – gjør sommerhandelen enkelt hos oss. Husk at vi har to timer gratis parkering på taket.

Velkommen til oss!

BY:NATT 20. JUNI TIL KL 24 Gode tilbud, flotte premier og mye moro Matmarked fra 14-18, MENY deler ut smaksprøver på sommerens grillmat. Ballongslipp og gavedryss kl 22. Gratis nattmat.

VÅRE BUTIKKER Apotek1 Beauty Elixir Casa Design Floriss

Gode Smaker Japan Photo Lietorvet Helsekost Match

ÅPNINGSTIDER MENY Mestergull H. Christoffersen Morris Narvesen

Nille Notabene Posten Princess

Risøe Skoringen Synsam Tilbords

Følg oss på Facebook og Instagram for inspirasjon, tips og gode tilbud!

2 timer gratis parkering på taket • lietorvet.no

SOMMERMAGASIN

Tinholt Bakeri Urmaker Skorve Vinmonopolet Walmann Salong

Senteret 9–20 (9–18) MENY 8–21 (8–19) Posten 9–18 (15) Vinmonopolet 10–18 (15)

Tromsø sTrandsToL

449,mia

Elektrisk stekepanne 30 cm.

329,-

1 399 000,Hymer 708 Premium Line

FendT 495 Bianco acTiv-n

camP-LeT med Brems Fra

Utstyrsbutikken er full av Campingutstyr

63 800,-

Åpent Hverdager 08.00 – 16.30 Torsdager 08.00 – 18.00 Lørdag 10.00 – 14.00 Lørdagsstengt i juli og august.

Førpris 290 440,-

279 900,Begrenset antall..

Velkommen til en hyggelig sommerhandel! www.heistadbilogcaravan.no

Tlf. 35 56 98 90 – 906 25 670

Fjordutsikt ved bryggekanten Flott restaurant med fantastisk beliggenhet og utsikt. Vi kan friste med pizza fra eget bakeri samt en internasjonal og rikholdig à la carte meny med hovedvekt på smakfulle pasta- og grillretter i tillegg til fisk og skalldyr. www.sjoloftet.no | tlf. 35 93 09 60

Lektern Lounge

ståLpressa øL & vinstue

verftet seLskapsstue

SOMMERMAGASIN

START DAGEN MED EN

SPA- OPPLE VEL SE – Tenk deg at du rusler småtrøtt og urven til badet om morgenen. Hva ville vært bedre enn å starte dagen med en spa-opplevelse?

SOMMERMAGASIN

Det er markedsansvarlig Kent-Rune K. Sætrum som stiller spørsmålet. Han jobber i Hurricane SpaBad og gir svaret selv. – En spa-dusj om morgenen er en veldig god start på dagen, i tillegg til at du blir ren. Det er en god måte å våkne opp og bli klar for jobb eller skole. En god start tar du med deg resten av dagen.

STIMULERER KROPPEN

Hurricane lanserer en dusj som tilbyr noe nytt ved å kombinere vann med lys og massasje. – Vi kaller det for en SpaDusj, forklarer Sætrum. – Vi har undersøkt rundt om, og vi finner ikke noe som tilsvarer vår nyutviklede løsning. SpaDusjen gir deg den gode opplevelsen hjemme i stedet for å bruke tid og penger på spa-hotell. De aller fleste starter dagen med en dusj om morgenen. Markedssjefen forteller at en SpaDusj vil stimulere kroppen på en positiv måte. – Massasje, rolig lys og stimulering med vann vil redusere stress og gi en roligere puls. Det er varmt og behagelig, og massasjen skjerper mentalt fokus. Forskning forteller at man tar gode beslutninger og blir mer kreativ om en kombinerer lysterapi med vannbehandling. Da skjer det positive ting i hjernen og kroppen. – SpaDusjen er like effektiv om man ønsker å roe ned etter en hektisk arbeidsdag. SpaDusjen plasseres i et hjørne på 90x90 cm og har en rund fasong. Det er ikke noe som stikker ut som en kan støte borti. Det er mange dyser i taket. Det gir et vannfall som oppleves som et kraftig, varmt og behagelig regnskyll. Gjennom de samme dysene kommer et rolig og behagelig lys, som gir vannet et glitrende lysspill. I tillegg er det massasjedyser som stimulerer ulike deler av kroppen, for eksempel skuldrene. Her kan det velges ulike pulseringer for ulik stimulering. Det er også vifte i dusjen. Den sender fuktigheten gjennom en kanal ut av rommet.

UTVIKLET I SANDEFJORD

Designer Kjell Christensen har lagt ned 1 200 arbeidstimer i utviklingen av SpaDusjen. Produktet er utviklet av Hurricane i Sandefjord og produseres i egne lokaler. – SpaDusj er et kvalitetsprodukt fra a til å, forsikrer Sætrum. – Løsningen er elegant og samtidig lett å montere. Alt kommer ferdig fra oss, så det er enkelt for rørleggeren å få dusjen på plass. Vi leverer et kvalitetsprodukt med lang garanti og oppfølging gjennom hele produktets levertid. Hurricane SpaBad har vært i bransjen lenge, og vi er kjent for våre kvalitetsprodukter.

SOMMERMAGASIN

Vi leVerer alt innen byggeVarer Lia Sagbruk AS, Langangen

Hjertevikveien 13 Her er det egen brygge for de som kommer sjøveien. Åpningstid: hverdag 07.00-17.00 Lørdag 09.00-14.00

Lia Sagbruk AS, Porsgrunn Versvikveien 5 Åpningstid hverdag 07.00-18.00 Lørdag 08.00-14.00

Telefon: 3556 8505 • E-post: post@lia-sagbruk.no • www.lia-sagbruk.no • www.byggsenter.no

lyst til å Bygge ditt eget uterom?

glassrekkverk i aluminium

Bredt utvalg lagerført for rask levering

Pergola leveres etter skreddersøm

vindskjerming Pergola skyvedører

fasadeglass as Nedre Kongerød 33, 3737 Skien • www.fasadeglass.no • post@fasadeglass.no • Tlf: 35 49 99 33

SOMMERMAGASIN

EN FES TIVAL FOR ENHVER SMAK Telemark må være et av de fylkene som har flest arrangement i løpet av sommeren – og det mest varierte tilbudet. Det mener i alle fall reiselivssjef i Visit Telemark Caroline Laurhammer.

SOMMERMAGASIN

På Akkerhaugen er det Myllargutfestival 29. og 30. juni. Der opptrer blant annet Arve Tellefsen og Knut Buen, det blir båttur med MS Telemarken, og lørdag vises Myllargutfilmen på Akkerhaugen brygge. Det er sjøens matkammer som er i fokus på Langesund Sjømat- og Fiskefestival fra 26. juni til 2. juli. Her blir det både sjømat, foredrag, kystkultur og underholdning. Smakfulle retter av fisk og skalldyr tilbys hele helgen på festivalområdet. Sommarland skifestival arrangeres i perioden 27. juni til 1. juli og inneholder en rekke arrangementer, blant annet Kanalrennet langs Telemarkskanalen og Sommarlandsprinten, rulleskisprint i Bø Sentrum, med norgeseliten i langrenn på plass. Seljordfestivalen, 4. til 8. juli. Hvert år i uke 27 samles tusenvis av norske sommergjester i Seljord. Dyrskuplassen forvandles til en av landets største campingplasser, og gjestene kan velge og vrake i underholdning og aktiviteter. Opp mot 16 000 besøkende tar turen til Seljord for å danse, synge og bo i campingvogn. De siste årene har det vært mange og populære aktiviteter å velge mellom i tillegg til musikken, som kanalcruise, fjelltur og dansekurs. Blant mange kjente artister er Christer Sjögren og Vikingarna klare for Seljordfestivalen 2018. 7. og 8. juli arrangeres Jomfrulandsdagene med loppemarked, auksjon, sykkelritt, pilkast, hesteskokasting og mye mer, og Kragerø følger opp med å feire bursdagen sin med en stor byfest og en hel festuke fra 9. til 15. juli. Bluesfestivalen er en spydspiss i festivalsommeren, men publikum kan få med seg alt fra klassiske konserter til rock – og skirenn. Her har vi listet opp et utvalg av tilbudene fra slutten av juni og fram til skolestart: TelemarksVeka foregår fra 18. juni og ut måneden. Da sender TV2 fra Telemark, og God Morgen Norge besøker ulike steder i fylket. Det blir også direktesendt underholdningsshow i Bø Sommarland. 22. og 23. juni er det Dalsmarken, der det bys på utstillinger, salgsboder, tivoli, musikk og underholdning. En runde av Tour of Norway for Kids foregår under Dalsmarken, og MS Henrik Ibsen seiler cruise på Bandak. Viser ved kanalen, 22. og 23.juni, er festivalen i Lunde med Telemarkskanalen som bakgrunn. Hit kommer et bredt utvalg av spennende visesartister, som blant andre Anne Grete Preus og Peter Nordberg på fredag og Erlend Ropstad og Stavangerkameratene på lørdag. Under Vestmar sportsfestival, 22. til 24. juni, går starten på Olaf Skoglunds Minneløp fra Kragerø ved kysten og ender på fjellet på Gautefall Biathlon etter 80 km. Løpet er kalt verdens hardeste rulleskirenn.

I Brevik er det Bacalaofestival 14. juli. Brevik Sjømannsforening serverer flere tonn med rykende fersk bacalao denne dagen, og byen fylles opp med folk fra fjern og nær. Vil du smake det som etter sigende er verdens beste bacalao, må du stille i Brevik fra kl. 10.00. Skåtøyfestivalen forgår på Skåtøy i Kragerøskjærgården 20. og 21. juli. Fredagens festival finner sted i hagen til Skåtøy Kafé, der blant andre Claudia Scott og bandet M.U.L.E står på scenen. Lørdag 21. juli inntar Bjørn Eidsvåg, telemarksbandet Hardhaus og Daniel Kvammen scenen på Jordet. Countryfestivalen i Seljord, 25. til 29. juli, er Nordens største countryfestival og blir arrangert for 20 gang i år. Gjennom årene har festivalen hatt besøk av til sammen nesten 500 000 publikummere og 213 artister, blant dem noen av verdens største countrystjerner. I år er Darryl Worley (US) en av hovedattraksjonene, og blant de norske banda på scenen er Hellbillies, Ni Liv og Sie Gubba. 27. til 29. juli er det Samlerfestival i Telemarkshallen i Bø. Dette er den eldste samlerfestivalen i landet for OL-samlere, sportssamlere, postkortsamlere og filatelister.

Treungenfestivalen, 1. til 5. august, har en lang artistrekke å by på under årets festival. Bygda i Nissedal kommer til å fylles av mye bra musikk i festivaldagene. På åpningsdagen onsdag spiller blant andre Ida Jenshus, mens torsdag står både CC Cowboys, DDE, Vazelina Bilopphøggers og Ni Liv på scenen sammen med flere andre band. Fredag spiller for eksempel Dance With A Stranger, Smokie og Bjørn Eidsvåg, og lørdag kan du blant annet høre Glenn Hughes «Classic Deep Purple Live», Bertine Zetlitz og dama med 80-tallshit’en «Walking on Sunshine» Katrina Leskanich i Katrina and the Waves. Notodden Blues Festival, 2. til 5. august, er Norges største bluesfestival og viden kjent som «Europas beste bluesopplevelse». På Notodden kan du gjennom fire dager første helgen i august oppleve det beste som finnes innen norsk og internasjonal blues. Blant årets artister er Bonnie Raitt, kalt bluesens kvinnelige B.B. King, og den legendariske gitaristen Ry Cooder. Han tar med seg bandet sitt for å spille sin eneste Europakonsert denne sommeren. Memphisartisten Barbara Blue står på scenen sammen med Bernard «Pretty» Purdie, «the most recorded drummer in the world». Kragerø Havnefestival holdes 10. og 11. august og er en familiefestival med maritime opplevelser. Her vil det bli bryggesafari for barn, regattaer, bryggedans og konkurranser. I Bø presenterer Telemarkfestivalen 2018 spennende og mangfoldig folkemusikk fra Telemark og resten av verden fra 10. til 12. august. På artistlista står Gåte, Ni Liv, Knut Reiersrud, Moddi, Sudan Dudan, Anne Hytta og mange flere. Årets bestillingskonsert blir framført av Pål Moddi Knutsen og heter «1968. 50 år etter». Skjærgårdssang i Langesund, 10. til 12. august, er en helg med musikk, møter og åndelig fellesskap. Blant årets artister er Nordic Tenors, Solveig Leithaug og Arnold Børud. Skeidet i Fyresdal, 17. til 19. august, byr på middelaldermarked og vikingritt, parade og barneaktiviteter samt Skeidfest for voksne. Matfestivalen Mersmak i Skien, 24. og 25. august, er en folkefest, der byens gater syder av liv. Folk lar seg friste av nye smaker, spennende produkter og matopplevelser av alle slag. Det blir mer enn 100 utstillere på Mersmak i år, og mangfoldet er stort. En stor del av sentrum i Skien utgjør festivalområdet, som er delt inn i etter temaer som Økologisk torg, Barnas torg, Bondens torg, Utmarka vår, Mat fra hele verden og Hamburgskuret. I løpet av Mersmakdagene arrangeres det kurs for både barn og voksne. I tillegg holder Wrightegaarden konserter gjennom hele sommeren, Villa Lunde byr på en serie med 13 konserter, og det er Sommerjazz i Brekkeparken. Og en ting er sikkert: Vi har ikke fått med oss alt her. SOMMERMAGASIN

SOMMERMAGASIN

NYTT TAK PÅ TO DAGER!

I ALEN GARAN PIT

VF2017

AV GJENSID ES I LT

ET FOR VA OND TIF

Send SMS med kodeord TAKFORNYING til

2229

500 REFERANSER BARE I VESTFOLD GRATIS OG UFORPLIKTENE BEFARING

VERDIØKNING PÅ EIENDOMMEN

DOKUMENTERT KVALITET

LANDSDEKKENDE KJEDE GIR KVALITET OG TRGGHET

GRATIS BEFARING OG PRISTILBUD I HELE LANDET!

911 58 888

post@takfornying.as

Les mer og se videoer av takfornying på:

www.takfornying.as SOMMERMAGASIN

Opplag: Utgiver: Tekst: Design: Trykk: 48

SOMMERMAGASIN

28.600 TAs markedsavdeling Skribenten Ole Bjørn Ulsnæs Amedia Annonseproduksjon Kreativ, Tønsberg Ålgård Offset