Issuu

7.– 10. desember 2017 Åpningstider: Torsdag Fredag Lørdag Søndag

kl. 13 kl. 10 kl. 10 kl. 11

18 18 18 16

Julehandel i butikker og boder - 60 utstiere

Foto: Tom Gustavsen

Foto: Liv Grådal, Galleri Galåen

Julemarkedets hovedsamarbeidspartner

Foto: Bjørg Moen Skancke

Foto: Privat

Avisen er et bilag til

mandag 4. desember 2017

www.julemarkedroros.no

#JULEMARKEDRØROS

7.–10. desember 2017

Program Torsdag 7. desember

Lørdag 9. desember

13.00-18.00 Julehandel i butikkene, markedsboder i Bergmannsgata og i Sangerhuset 13.00-18.00 Kafé, pepperkakeutstilling og utstillere i Sangerhuset 10.00-15.00 Lite juleverksted for barn, utstillinger og omvisninger i Rørosmuseet 12.00-12.30 Orgelkonsert v/Stephen Hicks i Røros kirke. Fri inngang 12.45 Nissetog med barnehagebarn, trommeslagere, borgermesteren, selveste nissefar og reinsdyr med slede. Rute: Nilsenhjørnet – Kjerkgata – Hånesveta – snøscena i Bergmannsgata 13.00 Offisiell åpning på snøscena i Bergmannsgata 13.00-14.30 Selveste Nissefar treffes på Julemarkedet 13.00-16.00 Hils på reinsdyret Lopje tjaelmie i Finneveta ved boden til Rørosrein 13.00-16.00 Prøv deg på lassokasting i Finneveta 13.00-18.00 Julestemning, salg og bålkos i Solnøkkelgården 13.00-18.00 Bålpanne, salg og julestemning i Apotekergården 13.30-14.00 Besøk kaniner, vaktler og høner i fjøset i Solnøkkelgården 15.00-18.00 Nisser gjør små og store nissestreker i sentrum 16.00-18.00 Julkut – kort tur med hest og slede. Start/stopp ved Sangerhuset 16.30-17.00 Besøk kaniner, vaktler og høner i fjøset i Solnøkkelgården 18.00 Bergstaden Teaterlag med forestillingen «Krystallslottet» i Storstuggu

10.00-18.00 Julehandel i butikkene, markedsboder i Bergmannsgata og i Sangerhuset 10.00-18.00 Kafé, pepperkakeutstilling og utstillere i Sangerhuset 10.00-15.00 Lite juleverksted for barn, utstillinger og omvisninger i Rørosmuseet 10.00-18 Bålpanne, salg og julestemning i Apotekergården 11.00-15.00 Hils på reinsdyret Lopje tjaelmie i Finneveta 11.00-15.00 Prøv deg på lassokasting i Finneveta 11.00-17.00 Juleutstilling med Kjell E. Midthun på Pressemuseet Fjeld-Ljom 11.30 Røros Sangforening synger på snøscena 12.00-12.30 Orgelkonsert v/Stephen Hicks i Røros Kirke. Fri inngang 12.00-15.00 Julkut - kort tur med hest og slede. Start/stopp ved Sangerhuset 12.15 Røros Barnegospel synger på snøscena 12.00-16.00 Hundekjøring med Femundløpet. Stopp/start Malmplassen 12.00-18.00 Julestemning, salg og bålkos i Solnøkkelgården 13.00 Utdrag fra «Nissen som mista trua på seg selv» på snøscena 13.00 Underholdningsinnslag for store og små i Solnøkkelgården 13.00-15.00 Nisseorkester spiller i sentrum 13.30 «Rulletrappkonsert» med Bergstadkoret på Domussenteret 13.30-14.00 Besøk kaniner, vaktler, høner i Solnøkkelgården 14.00 Bergstadkoret på snøscena i Bergmannsgata 14.00 Bergstaden Teaterlag med forestillingen «Krystallslottet» i Storstuggu 14.00-15.30 Selveste Nissefar treffes på Julemarkedet 15.00 Utdrag fra musikkspillet Elden på snøscena 16.00 Underholdningsinnslag for store og små i Solnøkkelgården 16.30-17.00 Besøk kaniner, vaktler og høner i Solnøkkelgården 18.00 Julekonsert «Toner i desember» med Bergstadkoret og Røros Storband i Røros kirke 18.00 Bergstaden Teaterlag med forestillingen «Krystallslottet» i Storstuggu

Fredag 8. desember 10.00-18.00 Julehandel i butikkene, markedsboder i Bergmannsgata og i Sangerhuset 10.00-18.00 Kafé, pepperkakeutstilling og utstillere i Sangerhuset 10.00-15.00 Lite juleverksted for barn, utstillinger og omvisninger i Rørosmuseet 10.00-18.00 Bålpanne, salg og julestemning i Apotekergården 11.00-15.00 Hils på reinsdyret Lopje tjaelmie i Finneveta ved boden til Rørosrein 11.00-15.00 Prøv deg på lassokasting i Finneveta 12.00 En smakebit av kveldens konsert «Bergfolkets Julefred» på snøscena 12.00-18.00 Julestemning, salg og bålkos i Solnøkkelgården 12.00-12.30 Orgelkonsert v/Stephen Hicks i Røros kirke. Fri inngang. 13.00 Underholdningsinnslag for store og små i Solnøkkelgården 13.30-14.00 Besøk kaniner, vaktler og høner i fjøset i Solnøkkelgården 14.00-15.30 Selveste Nissefar treffes på Julemarkedet 16.00 Underholdningsinnslag for store og små i Solnøkkelgården 16.00-18.00 Nisseorkester spiller i sentrum 16.00-18.00 Julkut - kort tur med hest og slede. Start/stopp ved Sangerhuset 16.30-17.00 Besøk kaniner, vaktler og høner i fjøset i Solnøkkelgården 17.00 Kåring av beste stand Julemarked 2017 på snøscena 17.00 Røros Soul Children synger på snøscena 20.00-21.30 Bergfolkets Julefred. Konsert i Røros kirke: Kirsti Sæter, Vegar Dahl, Jo Ryen, Hans Fredrik Jacobsen m.fl

KJEKT Å VITE: Publikumsparkering på Øra Stadion – kr 100 for hele dagen Gratis og kontinuerlig buss t/r Øra – sentrum fredag og lørdag kl. 10-18 Toalett på turistkontoret og i Sangerhuset, toalettvogner i Bergmannsgata

Søndag 10. desember 11.00-16.00 Julehandel i butikkene, markedsboder i Bergmannsgata og i Sangerhuset 11.00-16.00 Kafé, pepperkakeutstilling og utstillere i Sangerhuset 10.00-15.00 Lite juleverksted for barn, utstillinger og omvisninger i Rørosmuseet 11.00-15.00 Julkut – kort tur med hest og slede. Start/stopp ved Sangerhuset 11.00-16.00 Bålpanne, salg og julestemning i Apotekergården 11.00-17.00 Juleutstilling med Kjell E. Midthun på Pressemuseet Fjeld-Ljom 12.00 Utdrag fra «Nissen som mista trua på seg selv» på snøscena 12.00-16.00 Julestemning, salg og bålkos i Solnøkkelgården 13.00-16.00 Nisser som gjør små og store nissestreker i sentrum 13.30-14.00 Besøk kaniner, vaktler og høner i fjøset i Solnøkkelgården 14.00 Kåring av beste pepperkakeutstilling på snøscena 15.00-15.30 Besøk kaniner, vaktler og høner i fjøset i Solnøkkelgården 16.00 Bergstaden Teaterlag med forestillingen «Krystallslottet» i Storstuggu 18.00 Lysmesse i Røros kirke

Billetter til kirkekonsertene kjøpes på Røros Turistkontor (Orgelkonserter fri inngang) Billetter til Krystallslottet kjøpes på Storstuggu Billetter til Julkut (kort tur med hest og slede) kjøpes ved oppmøte Julerebus for barn og voksne kjøpes på Røros Turistkontor. Finn løsningsordet ved å oppsøke steder i Røros sentrum Pepperkakeutstilling i Sangerhuset – stem på din favoritt!

Sangerhuset finner du øverst i Bergmannsgata Snøscena er plassert nederst i Bergmannsgata Finneveta finner du til høyre etter snøscena i Bergmannsgata når du går oppover Solnøkkelgården finner du på Nedre Flanderborg 1 – rett fram fra Finneveta Apotekergården finner du etter Sangerhuset øverst i Bergmannsgata Åpningstider Røros Turistkontor: Torsdag og fredag 09- 18 Lørdag 10- 18 Søndag 11- 16

7.–10. desember 2017

Velkommen til

JULEMARKED 7.–10. DESEMBER

STEMNING nederst i Bergmannsgata 2 Julemarked Foto: Bjørg Moen Skancke

I juletida er Bergstaden Røros på sitt aller vakreste. Her er det perfekte omgivelser for julehandel, gamle juletradisjoner, juletregang, god mat, store og små gleder – fire dager til ende. AV ANE MESTVEDTHAGEN

– Julemarkedet skal være like koselig, artig og spennende for en toåring som for en på 90 år, forteller Lillian Sandnes, ansvarlig for Julemarked Røros. Besøkende fra fjern og nær kommer til Røros for å kjenne på en ekte julestemning med snødekte gater, fargerike trehus, nisser i gatene, ekte lys, hjemmelagde husflidsprodukter og en julehandel fri for stress. På Røros er det mulig å ta seg god tid både til julehandelen og til familiesamvær. Julehandel og gode opplevelser Femti treboder plasseres i Bergmannsgata. Her finnes produkter innen mat, husflid, søtsaker, skinn, tekstil og gaveartikler. Mange utstillere er lokale, men enkelte kommer langveisfra for å delta på markedet, blant annet fra Sverige, Narvik og Lillestrøm. Sammen med

Bergmannsgata. Foto: Bjørg Moen Skancke

Bergstadens sjarmerende butikker ligger alt til rette for en trivelig førjulshandel i et bilfritt og julepyntet Røros sentrum. I andre etasje i Sangerhuset arrangeres kafé i regi av Røros IL turngruppa. Her blir det blant annet servert gammeldags skuffkake og hjemmelaget kakao. Fjorten utstillere har fått plass i lokalet, med en god variasjon fra bøker til håndverk. Pepperkakeutstillingen finner du også her. White House of Candles sørger for pynting til skikkelig julestemning både utenfor og inne i Sangerhuset.

– Vi vil ha et julemarked fritt for stress, sier Sandnes. Folk skal ha muligheten til å ta seg god tid mens de går i gatene. Innimellom salgsboder finnes aktiviteter som kanefart, lassokast og tur med hundeslede. Reinsdyret Lopme Tjaelmie er på markedet, klar til å hilse på besøkende. Skolebarn, utkledd som smånisser, inntar gatene for å skape stemning. Ved snøscena nederst i Bergmannsgata holdes flere underholdningsinnslag utover markedsdagene. Blir det nok snø tilrettelegges det for lek i snøhauger – midt i sentrum! Ta en titt i programmet, her finner du alt av julekonserter, teaterforestillinger og andre opplevelser du kan ta del i.

Familiesamvær Samholdet preger hele markedet. Her skal familier få mulighet til å stresse ned, og ha tid til å være sammen.

Julemarkedet er tuftet på det ekte og det nære. Demp tempoet, nyt stemningen og kombiner trivelig handel med autentisk førjulshygge.

Julemarkedskomiteen f. v.: Lillian Sandnes, Erik Sandnes Høsøien, Odd Arne Osflaten. Foto: Ane Mestvedthagen

Julemarkedstemning. Foto: Bjørg Moen Skancke

Foto: Bjørg Moen Skancke

Besøk vårt fabrikkutsalg

Lørdagsåpent 9. desember Under julemarkedet har RørosBanken åpent 10 – 14 Kassen er åpen og vi har kontanter, veksel og julegavetips, hva med et gavekort eller pengegave? Kanskje du vil tømme sparegrisen, eller ta en kaffe og bankprat med oss om stort eller smått.

Fabrikkutsalgets åpningstider

JULEMARKED 2017

RørosBanken ønsker alle julemarkedgjester velkommen innom nederst i Kjerkgata. Tollef Bredals Vei 8, 7374 Røros www.rorostweed.no

ORD. PRIS: 669,-

Torsdag 07.12 0800–1800 Fredag 08.12 0800–1800 Lørdag 09.12 1000–1600

7.–10. desember 2017

PUBLIKUMSPARKERING PÅ ØRA Det blir tilrettelagt publikumsparkering på Øra, en kort spasertur fra sentrumsgatene. AV ANE MESTVEDTHAGEN

– Trafikken er stor og det er ikke tilstrekkelig med parkering i sentrum. Derfor har vi opprettet flere parkeringsplasser, kommenterer Lillian Sandnes, ansvarlig for Julemarked Røros. – Det blir i overkant av 500 parkeringsplasser på Øra. Sannsynligvis litt mer, opplyser Odd Arne Osflaten, trafikkansvarlig for Julemarked. Følg skiltingen til parkering Uansett om bilistene kommer nord- eller sørfra skal det være lett å finne frem til parkeringsplassen. – Det blir godt skiltet hele veien, sier Osflaten. – Vi oppfordrer sterkt å følge henvisningsskiltene for å unngå trafikk-kork i sentrum. Med en gangavstand på kun 350 meter til handlegatene burde det være overkommelig for de fleste. Basert på erfaring fra tidligere år er det flest besøkende fredag og lørdag. Det blir derfor tilbud om gratis buss fra parkeringsplassen til sentrum disse dagene, først og fremst med tanke på de som er dårlig til bens eller av andre grunner har utfordring med gangavstanden. Bussen er likevel et tilbud for alle, og Osflaten anbefaler å kjøre direkte på Øra uten først å la seg friste til å ta en «sveip» innom sentrum. – Følger du vår oppfordring unngår du kaoset som gjerne oppstår hvis «alle» kjører rundt for å lete etter en ledig plass for bilen, legger Sandnes til. Busser og større kjøretøy henvises til parkering ved Verket Røros. Samarbeid Julemarked Røros har inngått en samarbeidsavtale med Røros idrettslag. De betjener parkeringsplassen alle dager, og har ansvar for at området på Øra er brøytet og tilrettelagt til formålet. Parkeringsavgiften på kr 100,- pr. dag kan betales med kontanter eller Vipps. Gågate i Kjerkgata og i Bergmannsgata Julemarked Røros skal være en opplevelse for hele familien der målet er å gi den rette julestemningen. For å skape den beste rammen blir hovedgatene stengt for biltrafikk alle dager. Bergmannsgata blir avsperret allerede fra tirsdag 5. desember på grunn av opprigging av boder og øvrig tilrettelegging.

OVER 500

GRATIS BUSS

FØLG

PARKERINGSPLASSER

FREDAG

SKILTING TIL

PÅ ØRA

OG LØRDAG

PARKERING

t a i bruk ditt abonnement ! Vi hjelper deg i gang.

Ta gjerne med deg mobilen, nettbrettet eller PC’en. Du treffer oss ute i Kjerkgata 2, torsdag og fredag under Julemarkedet. 5

7.–10. desember 2017

Borgermester Hans Vintervold, reinsdyret Lopme Tjaelmie og Nissefar ankom i fjor åpningen sammen. Foto: Trond Findal, Arbeidets Rett

Trommegutter og -jenter under åpningen av Julemarkedet i 2016. Foto: Trond Findal

NISSEFAR. Foto: Hilde Myhren

Åpning

MED NISSER OG JULESANG Før den offisielle åpningen av julemarkedet, torsdag kl. 13, arrangeres et nissetog med trommekorps, smånisser, nissefar med reinsdyr og borgermesteren selv. AV ANE MESTVEDTHAGEN

ALT FRA

Florence Design, Please Jeans og Sister Soul

-30%

VELKOMMEN TIL EN HYGGELIG JULEHANDEL WWW.K4ROROS.NO

Nissetoget går fra Nilsenhjørnet og oppover Kjerkgata. Ved butikken Frøken Martin marsjerer toget inn veta og ned Bergmannsgata før det ender opp ved snøscena nederst i gata. I spissen marsjerer trommekorpset, bestående av 14 trommelever fra 6.-8. trinn og 10. trinn ved Røros skole, 13 gutter og en jente. Det er andre året trommekorpset stiller til nissemarsjen. – Vi ble spurt i fjor om vi ville være med. Julemarkedskomiteen syntes det ville vært fint med en skikkelig trommemarsj, forteller trommelærer Ove Røste. Både han og elevene var entusiastiske til ideen. – Jeg har tro på at de skal få opptre og vise seg frem mest mulig. Det å opptre er artig. Så liker ungene det selv. Smånisser fra barnehagene I toget går borgermesteren, nissen selv med reinsdyret Lopme Tjaelmie, og nærmere 100 smånisser. Sistnevnte er barn fra barnehagene i Røros kommune.

Ysterhagaen barnehage er en av barnehagene som stiller med smånisser til toget. På forhånd gleder barna seg til å gå i tog og til å treffe julenissen. – Det blir veldig, veldig bra. Helt toppers, kommenterer barna om å få være med å gå i toget. Etter nissetoget serverer Kaffestuggu nissegrøt og saft på alle barna i toget, et populært innslag blant barna i Ysterhagaen barnehage. – Jeg gleder meg til å spise julegrøt, gjentar flere av de. Underholdning på snøscena Nissetoget ender opp ved snøscena nederst i Bergmannsgata, etterfulgt av den offisielle åpningen av julemarkedet. Her blir det tale med borgermesteren, flotte julesanger fra Røros, og etterpå blir det mulighet for barn å møte nissefar og stille han noen spørsmål. – Kanskje bys det på noen overraskelser, legger Sandnes til.

20 BUTIKKER | KAFETERIA | APOTEK | VINMONOPOL

DOMUS

Lørdag 9. des kl 1330

«Rulletrapp» konsert med Bergstadkoret

RØROS Torsdag 09-19 (Mega 8-20) Fredag 09-20 (Mega 8-20) Lørdag 09 - 18 (Mega 8-18)

Søndag: 11-16 www.domuskjopesenter.no

VI ØNSKER DEG EN HYGGELIG HANDEL!

DOMUS KJØPESENTER – PEDER HIORTS GATE 7, 7374 RØROS • TELEFON 72 40 65 00 7

7.–10. desember 2017

NORLIAN-NISSER på Sangerhuset. Foto: Liv Grådal, Galleri Galåen

JULEHUS I BERGMANNSGATA Når kulda setter inn, kan du ta en tur til Sangerhuset, som er gjort om til et skikkelig julehus. AV ANE MESTVEDTHAGEN

Det ekte og det nære tas inn i Sangerhuset. Her kan du kjøpe alt fra skinnfell og keramikk til hudpleieprodukter, eller rett og slett sette deg ned med en kopp hjemmelaget kakao og god gammeldags skuffkake. White House of Candles har julepyntet Sangerhuset både inne og ute. Den tradisjonelle pepperkakeutstillingen er med å skape god stemning. I andre etasje arrangeres kafé i regi av Røros IL turngruppa. Her selges blant annet hjemmebakte kaker og kakao. Røros Rehabiliteringssenter har hjulpet til med pizzasnurrer og kaffe. – Vi er glade for å ha blitt spurt om å stille med kafé. Det er hyggelig å kunne bidra til julemarkedet, forteller Mette Langslet, styremedlem i turngruppa. – Vi håper så mange om mulig tar turen opp hit. Kom inn, kos dere. Utstillere med god variasjon Hele fjorten utstillere finner du i Sangerhusets første etasje. Bifrost deltar for første gang på Julemarkedet. Butikken stiller med forskjellige husflidsprodukter fra kunstnere og håndverkere med tilknytning til distriktet.

Strikkede produkter, treprodukter og bøker av lokale forfattere er kun et knippe av hva butikken selger. Ragnar Kokkvoll selger sin egen bok. Den lokale forfatteren har skrevet om hvordan det var å være ugift mor i Norge ved begynnelsen av forrige århundre. Farmors Vev stiller med feller til gyngestol og barnefeller, løpere i forskjellige farger og mønstre, og åkler. Eventyrlig pepperkakeutstilling Ingen julemarked uten en pepperkakeutstilling. Alle som vil kan delta, og årets tema er eventyr. En av utstillerne er Stenbråttet barnehage. Hvert år får de eldste barna være med på å bestemme hva de skal lage, bake og pynte pepperkakene. – Da vi diskuterte hva vi skulle lage var det en av barna som foreslo «Pepperkakegutten», forteller Merete Lohn, avdelingsleder for Lurvelegg. Formålet med pepperkakeutstillingen er å skape julestemning, både under julemarkedet og under bakingsprosessen. – Det er en trivelig og samlende aktivitet for alle som deltar, sier Erik Høsøien, ansvarlig for pepperkakeutstillingen. I Stenbråttet barnehage opplever de nettopp dette. – Vi koser oss veldig mye når vi ordner til pepperkakeutstillingen, sier Merete Lohn. I etterkant snakker barna mye om at de så utstillinga i Sangerhuset, og de er ivrige under selve pepperkakebakingen.

– Når vi er med hvert år vet de minste barna at «det blir din tur». Da har de noe å glede seg til. Høsøien oppfordrer alle til å ta turen i Sangerhuset for å stemme på sin favoritt fra pepperkakeutstillingen. Siste dag blir det gjort ekstra stas på den som får flest stemmer.

I SANGERHUSET FINNER DU: RAGNAR KOKKVOLL – Sin egen bok «på flukt» CHRIS SVENDSEN GALLERETASJEN KERAMIKK – Keramikkfigurer LYKKE BY JULIE/ JUWA AS – Norske naturlige hudpleieprodukter med ingredienser som multe, blåbær og tyttebær. KATJA HAMMERFJELL – Strikkede votter og luer KOPPARLEDEN AKTIVITETSSENTER – Tennruller FARMORS VEV – Vevde åklær, gyngestolfeller og barnefeller. Forskjellige løpere i lin og cottolin LINNEA FINNSKOGEN AS – Håndlagde siruper av bær og ville vekster LANDLIG VELVÆRE – Håndlagde naturlige hud- og hårpleieprodukter fra Selbu BIFROST HÅNDVERKSPRODUKTER – Håndverk og husflidsprodukter fra fjellregionen OLA TUVENG/BREDE BAKKEN – Dreide treprodukter, gjenstander av never, kniver og knivmaking WHITE HOUSE OF CANDLES – Levende lys og interiørprodukter A’VERA – Hudpleieprodukter basert på alovera ARVE LØNNUM – Keramikk, strikkeprodukter, bokmerker, bøker, ringblomstsalve, julematter, smykker, treprodukter

Farmors Vev

Stenbråttet barnehage

Ragnar Kokkvoll, forfatter

ELDEN/DESTINASJON RØROS – Billettsalg og informasjon

Julemarked

hos Sport 1 Røros! Sjekk prisen!

Sjekk prisen!

1699;

Pris per del!

999;

Senior

399;

Junior

BERGANS OF NORWAY GÅLÅ DOWN JAKKE

Ekstra varm dunjakke for de kaldeste vinterdagene. Vindtett og vannavvisende, høy dunkvalitet med forlenget ryggparti og fast hette tilpasset hjelm. Dun: 90/10 Dunspenst: 750 cuin. Bokskonstruksjon. Dame/Herre

BERGANS GÅLÅ DOWN JAKKE JUNIOR

Ekstra varm dunjakke. Vindtett Pertex® Classic ytterstoff. 80% dun og 20% fjær med 550 i dunspenst. Str junior: 128-164 cm Str barn: 80-128 cm

KARI TRAA KRØLL TRØYE / BUKSE

Varm, funksjonell bukse/trøye for vinteraktivitet. Tettsittende passform, naturlige lukthemmende egenskaper. Dame

Ski, binding og s

1199;

FISCHER SNOWSTAR SKIPAKKE BARN

FISCHER SNOWSTAR NIS Ny smørefri barneski for de minste. Myk tupp for å unngå skader ved fall. FISCHER SNOWSTAR STØVEL Høy og kraftig skistøvel for barn. Borrelås for enkel på og av. Comfort Guard holder føttene varme. Str. 25-33 SNOWSTAR BINDING Barnebinding som er utviklet for de gode skiopplevelsene.

Ski og binding

FISCHER TWIN SKIN POWER EF

Ny felleski til bruk i marka og oppkjørte skiløyper. Todelt integrert kortfell og midtrand gir lett føring, sikkert feste og god glid.

2499;

FISCHER TOURING STEP IN integrerte bindinger som også er kompatibel med NNN støvelsåler.

Ski, binding og s SALOMON AERO 7 SKIN

2999;

SALOMON AERO 7 SKIN Tur- og markaski med Skingrip+ mohairfell. SALOMON ACCESS CL integrerte bindinger som også er kompatibel med NNN støvelsåler. FISCHER CRUISER / CRUISER MY STYLE Velkjent og sporty markasko. Thermo Fit for god passform. Dame/Herre

FRA TORSDAG 7. DESEMBER TIL SØNDAG 10. DESEMBER SPORT RØROS

Kjerkgata 15, 7374 Røros Tlf: 488 55 100

ÅPNINGSTIDER: Torsdag Fredag Lørdag Søndag

09:00-18:00 09:00-20:00 09:00-18:00 11:00-16:00

7.–10. desember 2017

Glade, glade jul, som kan vinne oss tilbake til vrangforestillingen om vår barndoms dager, minne den gamle på hans ungdoms gleder, og bringe den reisende tilbake til sin egen peisvarme og sitt rolige hjem! - CHARLES DICKENS -

Tor 7/12 Lør 9/12 Lør 9/12 Søn 10/12

Julegavene finner du på

.no

18:00 14:00 18:00 16:00

storstuggu.no Billeepriser: 275 (ord) / 150 (u/16)

Bergfolkets julefred Medvirkende: Kirsti Sæter, Vegar Dahl, Jo Ryen, Hans Fredrik Jacobsen, Olav Kjernmoen, Jon Trygve Simensen Rønes, Ola Kjerrengvoll Foto: Øyeblikket Foto

Røros kirke, fredag 8. desember kl 20.00 Galten gård, Drevsjø, lørdag 9. desember kl 19.00. Salg av mat og drikke Kulturkirken Jakob, Oslo, søndag 10. desember kl 16.00

Billetter: www.ticketmaster.no og Røros Turistkontor 10

7.–10. desember 2017

Utstiere

Madsen Design AS

BERGMANNSGATA

A&M Svensson Försaljing AB Astritrollet Britt Evelin Thoresen Britt Randi Flaten Brix Produkter Destiny Production Drågen Smokehouse AS Eden's Bakeri og Blomster Eggen Gardsysteri SA Engesvollen Gård Evavollen Gårdsdrift SA Finsrud Salg & service Fjellurt Forever Living Galåvolden Gård AS Godt og Hjemmelaget AS Heatexp AS Heat Experience Hemgjort v/Bjørg Jønland IB Mat Inger Lise Engen Brukskunst Jørn Jensen Lærhandel AS Kaffekråa AS Kalsa Gårdsbakeri Kees Produkter Kjevla Hjemmebakeri Komsa Ole Pentha Konfekten Produkter Kransebua L.S.Bach Design Lions Liselott Flønes

Naturgodteri Håndlagde strikkaprodukter og julepynt Vaffel på pinne med noe varmt i koppen. Strikka og sydde produkter. Gammelt og antikk. Matter, bånd,knapper, adventskalenderting, julepynt, julenek og dompaper Hjemmeproduserte puter, duker, nisser, kranser og frosne multer Egenproduserte smykker. Armbånd av skinn og smykker av swarowski-krystall og sølv Svensk hjemmelaget sjokolade og konfektyr fra «Augustas fabrik» Laks og ørret røkt med 100% rent tre og kortreiste urter Kransekaker, babysokker og honning Egenprodusert økologisk ost Produkter fra frittgående griser og barbequesauser fra Wild Fire Foods. Servering av varm mat. Skinn og garn fra lykkelige «Aursundsauer» 2-trådsgarn i ulike farger spunnet på Selbu spinneri. Skinn, sitteunderlag, hjemmestrikk mm. Smultringer, kaffe og kaker Tørkede urter til te- og krydderblandinger Forever Living-produkter basert på Aloe Vera. Kremer, såper, kosttilskudd, drikker, shampoo/balsam Gavepakninger med Rørosost, spekemat, bærprodukter, Rørosis og Røroskake Tynnlefser fra Nordland. Krinalefse, mandelpotetlefser Klær med elektrisk varmekilde Husflidprodukter, votter, sokker, duker, luer, vesker, hekling og sying Belgiske vafler på pinne, rømmeboller, sara bernard og margposteier. Hjemmestrikka votter og sokker Malte treting, decoupage på tre og glass Skinnprodukter, votter, hansker, saueskinn, reinskinn. Håndsmidde økser, Brusletto-kniver, sitteunderlag, ullsåler, reinsdyrsåler, poser, lommebøker, skinnforklær m.m. Hempøsje, hemlåggå sylte, kaffe, julete og gaveposer. Hemlåggå kjøttsuppe av lokale råvarer og julekjeks Ingerlemse, pjalt, hyllkake, aursundklenning Skinn og pelsvarer Tjukklefser, mandelpotetlefser, lefsekrem. Glutenfrie potetlefser, lomper og mørlefser Spekemat, fenalår, skjele, reinskinn, saueskinn, klær, pyntegjenstander og kniver Julegodteri, sjokolade, marsipan, julestrømper, kjærligheter og konfekt Kranser av bar og mose, sopelimer og dørmatter av bjørk Interiør og bekledningstekstiler i strikk, søm og hekling. Unike gavepakker Julenek Flatbrød og strikka produkter til barn og voksen. Kjoler, skjørt, gensere, ullbukser, sokker, votter, luer pannebånd m.m.

Stiller med ny logo

Rørosrein stiller i år med ny logo og emballasje til noen av de kjente produktene, som Spell Ola-pølsa. I den forbindelse har bedriften skaffet en ny stand som de tar i bruk for første gang under julemarkedet. Med ny logo, bakvegger og front er de spente på å se resultatet, og ta i bruk standen på hjemmebane. Rørosrein selger tradisjonell mat som reinsdyrkjøtt og pinnekjøtt. – I fjor var pinnekjøttet nesten utsolgt før julemarkedet startet, så i år selger vi ekstra mye, forteller Eva Nordfjell. I tillegg kan folk kjøpe gorpie og burger som de kan spise mens de går rundt i gatene. Reinen Lopme Tjaelmie har blitt en velkjent gjest i gata under julemarkedet,

og blir med på stand i år også. Dette blir hans tredje år. – Det er kjempestas, ihverfall for ungan. Noen ganger blir han litt lei av å stå der, men han er tam og lar seg klappe, sier Nordfjell. I tillegg utvider Rørosrein med aktiviteter som lassokasting for barn og en bålplass hvor folk kan blant annet grille pølser. Dette er aktiviteter som hele familien kan delta på. – Det er trivelig med noe alle kan gjøre sammen, mener Nordfjell.

Marit Ohren Maya Company Merethes Systue Nordlian Nissen Potteriet Røros AS Protex AS Røros Husflidslag Røroskjøtt AS Rørosrein AS Service World Albertas Mileska Sjåkmat Skogsnissene St. Elisabeth Kloster Stensaas Reinsdyrslakteri AS SynÅla Thorsvoll Hjort THS Engros AS Tone Kristiansen Ullkilden AS

Saueskinn, reinskinn, moskusskinn, bjørneskinn, pelsluer, selskinnsko, ull- og skinntøfler, votter, vester og jakker Sveler, lefser, kjeks, knekkebrød, bålkaffe Oliven Luer med tekster. T-skjorter m/trykk. Barneklær, julekuler. Klær fra 1900 tallet Nisser i alle størrelser. Håndstrikket og maskinstrikkede gensere. Diverse strikkeprodukter og sydde/lappeteknikkprodukter. Norwex miljøprodukter. Gløgg i lokalproduserte keramikkrus, keramikk fra Potteriet Røros, gradestokk på rørosdialekt, gaveideer med norsk salt, sjokoladekuler, pepperkaker, juletrepynt. Røroslabben, Nesnalabben/Polarlabben. Div. ullklær, ullsåler, duker og løpere i lin Husflidsprodukter av alle slag laget av Husflidens medlemmer Kjøttprodukter Egenprodusert reinsdyrkjøtt. Håndmat, burgere og samisk Bidos Håndlagde produkter av metall og tre, ullprodukter Sylte, lammerull, kjøttkaker, karbonade og diverse julepølser Brente mandler med mange forskjellige smaker, samt gløgg Nyttårssuvenirer, sydde produkter, ikoner, kors, keramikk, glass-suvenirer og trebokser Nystekte viltburgere, varm souvas-toast (røkt reinsdyrskav) Spekemat, rakfisk, leverpostei og skinn etc. SynÅla luer, pannebånd og hæsj. Røroshuva og Trondheimslua Kjøtt og kjøttprodukter av hjort Brente mandler Husflidsprodukter i tre Designvarer av ull

SANGERHUSET Ragnar Kokkvold Forfatter, selger boken sin «På flukt» A'vera Hudpleieprodukter basert på aloe vera Bifrost Håndverksprodukter Håndverk og husflidsprodukter fra Fjellregionen Chris Svendsen Gallerasjen Keramikk Keramikkfigurer Elden og Destinasjon Røros Billettsalg og informasjon Farmors Vev Vevde åklær, gyngestolfeller og barnefeller. Løpere i lin og cottolin Inspirasjon Keramikk, strikkeprodukter, bokmerker,bøker, ringblomstsalve, julematter, smykker, treprodukter Katja Hammerfjell Strikkede votter og luer Kopparleden Aktivitetsenter Tennruller Landlig Velvære Håndlagde naturlige hud- og hårpleieprodukter fra Selbu. Linnea Finnskogen AS Forskjellige håndlagde siruper av bær og ville vekster. Lykke by Julie/JUWA AS Norske naturlige hudpleieprodukter med ingredienser som multe, blåbær og tyttebær Ola Tuveng/Brede Bakken Dreide treprodukter, gjenstander av never, kniver og knivmaking White House of Chandles Levende lys og interiørprodukter

blant annet saue- og reinskinn, kniver og ulike egenproduserte produkter som hansker, kaffeposer og belter. – Vi gleder oss til julemarkedet hvert år. Det er alltid gøy å være med på markeder, sier Aril Jensen. Bedriften har flere stamkunder som kommer bort til boden hvert år for å se på og kjøpe produkter, eller bare slå av en prat.

For Tone Kristiansen og faren, driverne av Herre Treng Du, har det å stille på julemarkedet blitt en tradisjon. De har deltatt på alle marked utenom et. – Det er koselig, du kommer i skikkelig julestemning her, sier Kristiansen. – Det er noe helt annet enn i Trondheim.

Julemarked Røros er en tradisjon

Merethes Systue er et nytt tilskudd til julemarkedet. Systua, som har reist fra Narvik for å delta på julemarkedet, stiller med en rekke produkter i tekstil. Med seg har de luer med morsomme tekster, barneklær og spesielle barnekjoler, og egne gavesett med luer med tekst. I tillegg selger de røde juleluer og t-skjorter spesielt til julemarkedet. Systua ser frem til julemarkedet, med mye folk, liv og røre. De håper på en stemningsfull tur. – Vi gleder oss. Det blir en kosetur for systua og en flott avslutning på året, forteller Merethe Granli.

Gleder seg til julemarked

Familiebedriften Jørn Jensen Lærhandel har vært å treffe alle år Julemarked Røros har blitt arrangert, og i år er intet unntak. De kan friste med

Herre Treng Du kommer fra Trondheim med striesekken pakket med hjemmelagede treprodukter. Primstav, pizzabrett, vaffelfat, brødfjøler og frokostbrett med nisser er noe av det de stiller ut under julemarkedet. I tillegg stiller de med enkelte strikkede produkter.

Reiser over 100 mil for å være med

Kvalitet før, under og etter Konfekten Produkter stiller med søtsaker for store og små. Sjokolade, marsipan, drops og konfekt er et knippe av utvalget de bringer med fra Heimdal. For bedriften er trivsel, nytelse og kvalitet viktig for en suksessfull julebod.

Besøkende inviteres derfor inn i boden for å se og selv plukke ut søtsakene de har lyst på. – Handelen starter med at du finner varene. Du skal nyte varene, ta de med hjem og åpne gode varer du kan være stolt av, sier Erik Strøm. – Du skal nyte julevarene både før, etter og under handelen. Konfekter Produkter gjør seg god flid med forberedelsene både før og under markedet. Nærmere et tonn søtsaker er pakket inn for hånd, og selve boden tar en dag å sette opp. Utover markedet får boden jevnlig påfyll, så siste kunde får like godt utvalg som den første. – Jeg koser meg så mye når jeg holder på med forberedelsene, forteller Strøm.

Krydder og te til jul!

NATURLIG OG VELGJØRENDE JULEGAVEPAKNINGER

Marius Rua

Julbaksten finner du på vår stand

Julegavetips...

❤ Ingerlemse (også dia) ❤ Pjalt ❤ Goro ❤ Gom ❤ Mølske ❤ Nyhet! Gaveesker med moltesyltetøy i egen skål

Vi har gaven til den som har alt.

Gavepakker med hemlåggå sylte, hempøsje, sviskegrøt og mye mye mer...

Besøk oss på vår stand i gata

Den gode julematen og julegavene kjøper du hos oss!

TORSVOLL HJORTEOPPDRETT ANNO 2002

• gavepakninger • varmrøkt hjortestek • hjortefileter • spekepølser

Her har du også mulighet for å få servert rykende varm suppe av lokale råvarer.

Familiejulebord søndag 10. desember fra kl. 13.00 - 17. 00

Tradisjon tro har vi et rikt utvalg av god, hjemmelaget mat. Vi dekker vår buffet med den tradisjonelle varme julematen og våre kalde delikatesser. Dessertbordet bugner av juledesserter, kaker og små fristelser. Hjertelig velkommen til ei trivelig førjulsstund hos oss på

Vi har julegavene som ikke blir skapfyll! Holdbare spennende matgaver i alle prisklasser

& 72 41 30 18 | post@galaavolden.no | galaavolden.no

Du treffer oss på Julemarkedet! Rørosrein har fått nye fine gaveesker: Spell-Ola pølse, spikkji-klubb, flatbiff kalv, ytrefilet kalv m.m. Årets pinnekjøtt av rein er klart for salg.

Kom og besøk oss i gata for en trivelig julehandel. Julebord i Hagakoia: Fredag 8. desember, påmelding koie@rorosrein.no eller telefon 980 13 268

7.–10. desember 2017

SYNES JULEMARKEDET ER

EN VIKTIG ARENA FOR BEDRIFTER Hvert år kåres en bedrift til «årets utstiller». I fjor gikk den gjeve tittelen til Kaffekråa fra Ålen. Målet med kåringen er å gi litt ekstra oppmerksomhet til en bedrift som har utmerket seg med å skape en helhetlig stand med gode tradisjoner og kundebehandling, som bidrar til en god, gammeldags julestemning. – Det betyr mye for oss å få den anerkjennelsen, svarer Kaffekråa. Før julemarkedet

legges det ned mye arbeid, og Kaffekråa mener det er trivelig at arbeidet blir lagt merke til. De synes videre det er en god inspirasjon til å fortsette. I år stiller Kaffekråa på stand for sjette gang. Første året var de lokalisert inne i Sangerhuset, men har siden flyttet ut i Bergmannsgata, hvor de trives. Kulda er ikke et problem for damene fra Ålen. – Vi er spent på værmeldinga hvert år, men vi kler oss godt, sier Kaffekråa-damene.

KAFFEKRÅA: Beste utstiller 2016.

– 20%

Rabatt på Verner Pantons

Pantella!

VI HAR DE KULE JULEGAVENE

Velkommen til julemarked hos Varig Interiør i Kjerkgata 2! Coop Røros SA

7.–10. desember 2017

GLEDER SEG TIL JULEMARKEDET: Tore Hermo, konstituert daglig leder i Coop Røros kan bare konstantere at Julemarkedet er blitt viktigere og viktigere for handelstanden på Røros. Samvirkelaget har en treårig sponsoravtale med Visit Røros, som er en avdeling under Destinasjon Røros. Foto: Tove Digre

JULEMARKEDET ER BLITT

veldig viktig for handelsstanden – Det er blitt en kjempestor helg. Spesielt lørdagen er en stor dag for Domussenteret, sier Tore Hermo, som er konstituert daglig leder for Coop Røros. Han sikter til det snart forestående Julemarkedet, som åpner torsdag 7. desember. Det er et supert arrangement. Det er også noe av bakgrunnen for at Samvirkelaget på Røros har gått inn som største samarbeidspartner. AV TOVE DIGRE

– Det er viktig at vi står samla om å profilere Røros sentrum, sier han. Med det sikter han både til alle butikkene i Domussenteret og til de som ligger i Kjerkgata og Bergmannsgata.

– Røros er heldig som har et varehus i sentrum, et sentrum i sentrum. – I boka «Kjøpesenterland» slakter og hyller forfatter Ronny Spaans ulike tettsteder og byer for sine sentrumsløsninger, og gir – i god norsk pressetradisjon – terningkast til hvert sted. Det er to steder som får full pott, nemlig Røros og Lom (nrk.no). Begrunnelsen Spaans gir er at varesenter som ligger sentralt bidrar til at bykjernen ikke utarmes. Sponser julemarkedet Røros Samvirkelag eller Coop Røros er inne i andre året av en toårig sponsoravtale med Visit Røros, som arrangerer Julemarkedet og Rørosmartnan. – Parkeringsplasser skal brøytes, parkeringsvakter og vakthold nattestid skal leies inn, noen må ta seg av pyntingen og Visit Røros planlegger og gjennomføre det hele. Det koster å arrangere. Varehussjefen syns det er viktig at de klarer å holde aktivitetsnivået oppe og utvikle markedet videre. – Julemarkedet har blitt så viktig for hele handelstanden på Røros. Og vi er en så stor aktør i markedet at vi

KUNST & KAOS TORSDAG 7. DES. 13:00 - 18:00 / FREDAG 8. DES. 10:00 - 18:00 LØRDAG 9. DES. 10:00 - 18.00 / SØNDAG 10. DES. 11:00 - 16:00 LØR. 16.12: 10:00 - 16:00 / SØN. 17.12: 11.00 - 15:00 / LØR. 23.12: 10.00 - 14.00

inne i TREVAREFABRIKKRN bak VERTSHUSET mellom BIBLIOTEKET og KIRKA 14

må bidra. Coop Røros har 12 butikker i Domussenteret, møbel- og interiørbutikken Varig på Nilsenhjørnet og samvirkelag i Brekken og Glåmos. I godt selskap Julemarkedet på Røros er havnet i celebert julemarkedselskap i Dagbladet. I Dagbladet ble Røros nevnt som et av de beste i samme åndedrag som London, Berlin, Gøteborg, Tallin og julemarkedet i Tivoli i København. – Jul og julemarkedet i Røros er helt spesielt, med høy dombjellefaktor, nissetog og nisseorkester, snø og kuldegrader som lokker fram røde roser på kinnene. Med sine fargerike trehus, hvit snø som legger seg oppetter veggene og en blåtime som fortryller både store og små, danner verdensarven Røros den perfekte rammen for markedet (Dagbladet). Julemarkedenes historie strekker seg tilbake til senmiddelalderen i de tysktalende delene av Europa. Markedet i Dresden er et av de eldste og ble holdt første gang i 1434. På Røros fikk det første sin spede start i 2010.

JULEPYNT, KUNST, BØKER, SPILL og GAVER med særpreg

7.–10. desember 2017

LiLLe rØFFe KLær - Farger - STiL TLF: 724 10 051 KjerKgaTa 23 7374 rØrOS

Vi gir deg helheten! Et bugnende utvalg klær str. 36-52. Sko og tilbehør.

Foto: Tove Digre

UNDER JULEMARKED KAN DU VÆRE MED Rune Randen kjører dølahesten Uppheimsprinsen over Bakkan. Randen er en meget erfaren kusk som har skysset folk på tur rundt i Bergstaden i mange år. Hestene hans beiter på Aasgjerdet, grashagen som ligger ved Tufta. Han er den eneste hesteeieren som har stallplass i Bergstaden, nærmere bestemt i den fredede Apotekergården i Mørkstugata. Det var

vinterens første sledetur for familien Hausvik Kjølås fra Sykkylven. Maria Hausvik sitter bak i sleden sammen med datteren Julia Hausvik Kjølås (2). Godt pakket inn i skinn på motsatt side sitter storesøster Sofia (5) sammen med pappa Endre Kjølås. – En fantastisk opplevelse, sier Maria og legger til at de gifta seg på Røros for fire år siden.

Foto:Vibeke Støbakk Myren.

PÅ JULKUT I BERGSTADEN

Kanskje finner du

juleantrekket

eller den perfekte gaven hos oss?

PRØVESMAK PÅ

SLEDEHUNDTUR Huskyen Cobra prøver å få kontakt med Magne Lien som prøver å få hannhundene Tipp og Grå til å posere for fotografen. Rya står rolig og får klapp. Lørdag under julemarkedet tar Lien med seg seks hunder og en hundeslede til Malmplassen. – I fjor var jeg forberedt på at det var mange unger som kom. Men det var like mange voksne som ville være med på en tur, sier Magne og ler. Den korte hundeløypa går over neerbrua, langs med kølplanken og tilbake over øverbrua til Malmplassen. Magne Lien har kjørt hund i 23 år. Det er like lenge som han har vært med å arrangere Femundløpet. – Det er hundekjøringen som holder meg ung og frisk, sier pensjonisten. Nå er han i gang med forberedelsene til selv å kjøre Femundløpet for første gang.

Foto: Tove Digre

– Det bli fint å endelig se løpet innafra, sier han med et lunt smil. Starten går fredag 9. februar. Sledeturene under julemarkedet i fjor viste seg å være god reklame for sledehundekjøring og var med å skape stor interesse for Femundløpet. – Jeg vet at mange av de som prøver å leve av hundekjøring fikk mye kjøring etter julemarkedet i fjor.

JULEMARKEDSTILBUD Alle sesongens sko

Kjerkgata 14, 7374 Røros | Tlf. 73 20 08 18 | www.frostroros.no

÷20%

Kjerkgata 30, 7374 Røros | Tlf. 72 41 04 30 | www.frostroros.no

Lanullva

E clusive Supersoft merinoull Lanullva Exclusive er en helt ny kolleksjon strikket i supersoft merinoull av fineste kvalitet (16,5 micron). De ekstra tynne og fine fibrene i dette naturlige og rene materialet gir deg en følelse av luksus og mykhet mot huden. Exclusive består av ullplagg i flere modeller til både dame og herre.

Vår nye kolleksjon kan du se i Kjerkgata 11. Velkommen til en hyggelig julehandel!

Strikket med luft & kjærlighet lanullva.no

lanullva.no

Facebook.com/lanullvaroros

- strikket med luft & kjærlighet

Julegavetips! 699,-

899,-

Veil. 999,-

-25%

Veil. 849,-

Heel spur såle High heels såle

285,-

-25% Kjøp madrass, få en pute på kjøpet

Sengesokker i angoraull Veil. 370,-

Pute

Verdi 995,-

2895,Domus-Senteret, Røros • Tlf. 72 41 19 92

7.–10. desember 2017

Julenek fra Lions

Kjerkgata oppover. Foto: Brynhild Nilsgård

GOD HJELP FRA LOKALE BIDRAGSYTERE Dugnad og frivillighetsånd er to velkjente ord i Rørosregionen, og viktige i sammenheng med arrangementer på Røros. Julemarkedet er intet unntak. AV ANE MESTVEDTHAGEN

Før, under og etter markedet får Julemarked Røros god hjelp fra lokale bidragsytere som gjerne stiller til dugnad år etter år. Lions Røros står for opprigging av det meste i Bergmannsgata, foruten bodene. Dette

innebærer pynting med girlandere, utsetting av plakattavler, juletrær, benker og islykter. Onsdagen før julemarkedet begynner oppriggingen, og når markedet er over rigger de ned og rydder. Røde Kors er ansvarlig for å rigge opp bodene til julemarkedet. Kun treboder blir plassert i gatene. Etter at markedet er stengt for dagen trengs folk for å passe på bodene gjennom natten. Galåen Samfunnshus organiserer nattevakter i år også. Et viktig element for å skape julestemning er lysene. Før markedet oppfordret Julemarked Røros lokalbefolkningen til å lage islykter og snøkrystaller. Viken 4H

er blant ildsjelene som stilte opp, med 100 islykter. – Det er mange i jobb, forteller Kai Rønningen, visepresident i Lions Røros og ansvarlig for dugnadsarbeidet knyttet til julemarkedet. Mellom 15 og 20 medlemmer fra klubben deltar på dugnadsarbeidet. For arbeidet får Lions Røros noe betalt. Pengene går uavkortet til de som trenger det, på lokalt, nasjonalt eller internasjonalt plan. – Det er to grunner til at vi er med på dugnaden, opplyser Rønningen. – For det første er vi med for å få penger vi kan gi videre til trengende. For det andre er vi med for å gjøre en innsats for lokalsamfunnet.

Varme deilige

JULEPRESANGER Velkommen innom vår stand Hilsen Lise

www.ullkilden.no

Ullkilden

Tynnlefser fra Nordland

Kom en tur innom oss for en smak!

Velkommen til

vår stand i Bergmannsgata

Luksus konfektlefse

Tynnlefse

Sæterlefse

Tynnlefser fra Nordland er håndkjevlede lefser laget med kjærlighet. Vi bruker ekte smør!

7.–10. desember 2017

EI GRYTE

vel verdt å ta vare på Under Julemarkedet på Røros vil Frelsesarmeen samle inn penger til de som trenger en ekstra håndsrekning. De vil stå ved det store juletreet i Bergmannsgata. Pengene som samles inn i løpet av Julemarkedet vil gå til lokale tiltak. både til jul og ellers i året, forteller Berit Kristiansen på telefon fra Trondheim. Reidun Roland har vært med å organisere innsamlingen til julegryta i mange år. Siden hun sitter i formannskapet i Røros kommunestyre var det nærliggende for henne å spørre resten av formannskapet om å stå grytevakt. – Nesten alle har vært veldig positive og stilt opp de siste årene, forteller hun og legger til at alle de øvrige politikere i kommunestyret er velkommen til å ta en vakt. Stiller opp for gryta gjør rørosingene også. – Det er så mange enkeltpersoner som stiller velvillig opp år etter år, legger hun til. Frelsesarmeens julemiddag Allerede juleaften kommer pengene til nytte. Da arrangerer Frelsesarmeen julemiddag og her er alle hjertelig velkommen til å melde seg på. Alle som har lyst til å delta og bidra til et hyggelig fellesskap kan melde seg på til Tore Gjølme på telefon 480 22 406. Gjølme er også en av armeens trofaste hjelpere på Røros. Coop Mega er også her en av de store bidragsyterne.

Julegryta er en påminnelse om at ikke alle har det greit økonomisk eller i livet forøvrig. Det er ingen selvfølge for alle at pengene strekker til før jul. Å spise en god julemiddag i et hyggelig fellesskap er heller ikke det. Julegryte og åpent hus under julemarkedet Årets innsamlingsaksjon starter torsdag 7. desember under Julemarkedet. Da står gryta ved julegrana i Bergmannsgata fra torsdag til lørdag. Frelsesarmeen holder i tillegg åpent hus fra 11.00 til 15.00 på fredag og lørdag under markedet.

7. - 10 DESEMBER Tors 10 - 18 Fre 10 - 20 Lørd 10 - 18 Sønd 11 - 16

S ETIP V A G

TER

, 9 14

OPP

LAD

Mat, varme klær − og verdighet – Mange gjør en betydningsfull innsats for armeen

JULEMARKED

RØROS

IGH AR L

– Det blir mulighet for folk til å sitte ned og få varmen i seg. Og det blir salg av kaffe, enkel mat og litt loddsalg, forteller Berit Kristiansen, som sammen med Kari Melby deler en halvstilling i armeens avdeling på Røros. De to har samtaler, formidler hjelp og sørger for at aktivitetene går sin gang, i samarbeid med flere frivillige som legger ned en stor innsats lokalt. – Vi er på Røros fire ganger i måneden, opplyser hun.

1299,KJØKKENMASKIN 1200 W

SPAR 1000,-

SPAR 600,-

999,PIPESETT S910 91 DELER

Det tas forbehold om trykkfeil, utsolgte og ikke leverte varer.

JULEGRYTA TIL FRELSESARMEEN: Julegryta blir å finne på sin vante plass ved julegrana i Bergmannsgata. Innsamlingen brukes lokalt, og det er godt å vite at pengene bidrar til at flere i nærmiljøet får en fin julefeiring.

Fattigdom i 1902 og i 2017 I 1902 delte slumsøstrene ut matposer og kull til 420 av hovedstadens fattigste familier. I 2017 deler Frelsesarmeen på Røros ut gavebrev til innkjøp av mat og hjelper folk med å dekke andre livsnødvendige behov. Blant annet gir armeen bort ved. – Jeg anbefaler at folk tar kontakt på mail roeros@frelsesarmeen.no, med spørsmål om hjelp til jul, sier Kristensen. Frelsesarmeen på Røros arrangerer også velferdsfrokost en gang i uka. Der kan en komme om en trenger en «time out» eller har lyst å dele en morgenstund med andre. Frelsesarmeen på Røros ble stiftet i 1892, bare fire år etter at den første foreningen i Norge ble stiftet. Den gangen var et av slagordene «suppe, såpe og frelse». Suppekjøkken, et tak over hodet og mulighet til å vaske seg er ikke noe som hører fortiden til i Norge. I de større byene gjelder det fortsatt. Julegryta til Frelsesarmeen er fortsatt en institusjon vel verdt å ta vare på.

7.–10. desember 2017

Jul i handelsstanden

Mia & Mads er en spesialbutikk innen klær for barn og ungdom, og innehaver Karin Bukkvoll er klar med både juletre, julegaveforslag og juleantrekk. Foto: Guri Jortveit

Utenfor Røros Sport pyntes det med halm og islykter. Foto: privat.

Når handelsstanden får selskap av salgsboder i Bergmannsgata og Sangerhuset, blir julehandelen på Røros komplett. AV ANE MESTVEDTHAGEN

Med sine spesielle trehus og nisjebutikker har Røros noen av landets fineste handelsgater. I førjulstiden er hele sentrum julepyntet, og julehandelen blir komplett når butikkene får selskap av salgsboder i

Bergmannsgata og Sangerhuset. Mia & Mads og Røros Sport er to av mange butikker som setter stor pris på markedet. – Julemarkedet er viktig for handelsstanden. Det er en stor happening med mye liv og røre, mener Lusie Skott, daglig leder for Røros Sport. – Det er veldig greit at julemarkedet nå starter torsdag så vi får en ekstra dag, mener Karin Bukkvoll, eier av Mia & Mads. Butikkene bidrar selv til pynting. Utenfor Røros Sport settes halm og islykter, mens Mia & Mads pynter

Skanckegården med rødt, girlander og lys. – Det har mye å si at alle er med og bidrar, sier Skott. Sammen mener hun at det helhetlige inntrykket, med pynting, musikk og et samfunn med behagelig tempo er med på å gjøre julemarkedet til en suksess. Selv om julemarkedet betyr travle dager for butikkene, er de opptatt av å ta seg tid til besøkende, og yte god service. – Vi pakker inn gaver for folk, eller sender med papir om det er lang kø i butikken. Og vi sørger for at kundene får hjelp, sier Turid Brynhildsvold, ansatt i Mia & Mads.

Vi har Finse fra

599,-

1299,999,Tur-, trening- og jaktklær Kjerkgt. 2, 7374 Røros, tlf. 913 80 720

7.–10. desember 2017

SETTER OPP NY JULEFORESTILLING Bergstaden Teaterlag er klare med musikkspillet «Krystallslottet» under årets julemarkedshelg. AV ESTEN INGE HILMARSEN

Velkommen inn i Kjerkgata 44 under årets julemarked I Kjerkgata 44 vil det være sommerÅPENT midt i snøværet og lyktene er tent så lenge det vandrer folk i gata... og her vil vi ha åpent frem mot siste uka før jul...

Teaterlaget har de siste årene gjort Putti Plutti Pott til en fast førjulstradisjon i Storstuggu. I år byttes Per Asplins klassiker ut med Geirr Lystrups økologiske drama Krystallslottet. Krystallslottet er en juleforestilling som foregår i en verden der alt blir til og dit alt forsvinner. I Naturia kjemper de gode for å lage snø til jul og fred i verden, mens de onde ønsker å forvandle hele verdenen om til et gedigent kjøpesenter. Det er Karianna Sommerro fra Trondheim og Åsmund Lockert Rhode fra Røros som har laget koreografi og bearbeidet manus til Krystallslottet. Forestillingen ble første gang fortalt som en serie i Barnetimen for de minste i NRK Radio. Hørespillet ble etter hvert utgitt i bokform og siden bearbeidet til et musikkspill. Flere mindre teatergrupper og skoler har satt opp forestillingen, men det er første gang et teaterlag gjør oppsetningen. Ifølge en pressemelding fra Bergstaden Teaterlag gleder forfatter Geirr Lystrup seg stort over at Krystallslottet nå skal settes opp på Røros. – Jeg er veldig glad for at dere gjør denne oppsetningen. Spesielt hyggelig er det at det skjer på Røros, et kultursted i Norden som vi gjerne ser for oss i snø, med knitrende sledespor og lasskjørere, skriver Lystrup i en hilsen til teaterlaget.

OLEANA jakker og skjerf EKELUND løpere og håndkle

Sweat pants Jente/gutt str 92 - 152 kun kr

75,-

JULEPYNTEN er kommet

Så langt lageret rekker

M VARER

Kjerkgt. 28, Tlf. 72 41 27 75 20

I forestillingen møter vi: De GODE i Naturia: Krystall, D’sember, Kong Blå, snøalver, harepuser De ONDE i Supernaturia: Gra (også i skikkelse av Grasiosa), Uvetter (roboter) Mennesker: Gamle Ale, Ale og barnebarn

NYHETER FRA

Julemarked

Grå, Marine, Svart

I Bergstaden Teaterlags oppsetting deltar i alt 27 aktører, hvor de fleste er i aldersgruppen 7 til 16 år. Øvingene har pågått i flere måneder allerede, og forestillingene vil altså gå over fire kvelder under julemarkedet på Røros. I forestillingen treffer mennesket Ale på gode og onde «eventyrskikkelser». De gode ønsker fred i Naturia og kjemper for å lage snø til jul, mens de onde ønsker å forvandle hele Naturia om til et gedigent kjøpesenter – Supernaturia. Heksa Gra vil eie hele verden. Krystall er den gode «prinsessen» som lager snø av krystaller. Heksa Gra har tatt over Krystallslottet, og Krystall trenger hjelp av Ale for å forhindre at Gra tar over hele Naturia. Midt oppi alt dette er trollregla til D’sember borte – den må han ha for å holde alt på plass i Naturia.

JULEGAVENE SO

Bergmannsgata 6, 7374 Røros Tlf. 72 41 11 97 • husfliden@roros.net

JULEMARKEDSTILBUD! FØR

99,-

NÅ

KARI TRAA ULLSOKK mod. A wool

FØR

149

349,-

599,-

NÅ

199

BJØRN DÆHLIE GAVEPAKKE LUE OG SKINNHANSKER

NORHEIM BESSO FJELLVOTT

FØR

999,-

NÅ

699

ULVANG RAV ULLGENSER

-30%

ALLE NORRØNA, BERGANS, NORHEIM, ICE PEAK, FIVE SEASON OG TWENTY FOUR VINTERJAKKER barn, jr og sr

-30%

ALT I UNDERTØY barn, jr og sr KARI TRAA, DEVOLD, NORHEIM OG ULVANG

FØR

2199,-

NÅ

499,-

FØR

1699

FJÄLLRÄVEN KEB TURBUKSE

549,-

NÅ

399

ENKEL HENGEKØYE

-50%

EN DEL JOGGESKO MED OG UTEN GORETEX FRA ASICS, NIKE OG SALOMON

FØR

449,-

FØR

4398,-

NÅ

2999,-

KUN

NÅ

199

NORHEIM ULLUNDERTØY

FISCHER TWIN SKI PRO JR. FELLESKI

Ny og revolusjonerende felleski fra Madshus med integrert fell i

MADSHUS BIRKEBEINER CLASSIC CARBON IGS FELLESKI m/binding

1599,-

m/binding

RØROS SPORT 1 12 18 • ÅPNINGS

TLF 72 41 12 18 ÅPNINGSTIDER UNDER JULEMARKEDET: TORSDAG 9-18 • FREDAG 9-20 • LØRDAG 9-18 • SØNDAG 11-16

7.–10. desember 2017

DENNE GJENGEN DRAR PÅ TURNE. Fra venstre Olav Kjernmoen på fele, Ola Kjerrengvoll på bass, Jo Ryen tangenter og Jon Trygve Simensen Rønes på gitar sammen med vokalistene Kirsti Sæter og Vegar Dahl. De har også med seg Hans Fredrik Jacobsen. Foto: Guri Jortveit

"Bergfolkets julefred"

EN HØYTIDSKONSERT I KIRKA Bergfolket inntar både Bergstadens Ziir og Jakobskirken. Julemarkedhelga blir det konserter med Sønvis-gruppa og årets gjester. «Bergfolkets julefred» spilles på Røros fredag, Engerdal lørdag og Oslo søndag. AV GURI JORTVEIT

For andre år på rad ønsker gruppa «Sønvis» velkommen til Røros kirke under julemarkedet. Konserten «Bergfolkets julefred» gikk for fullsatt kirke i fjor. De tre som utgjør gruppa Sønvis, Jo Ryen fra Narjordet, Vegar Dahl fra Røros og utflytta narjordsing Kirsti Sæter som nå bor på Røros, har fått med seg et mannsterkt lag: Den velkjente folkemusikeren, komponisten, fløytisten og saxofonisten Hans Fredrik Jacobsen fra Tolga, skal være med å skape julestemning. I tillegg bidrar også musikerne Olav Kjernmoen, Ola Kjerrengvoll og Jon Trygve Simensen Rønes, alle godt kjente størrelser i Rørosområdet og Nord-Østerdalen, med sine særegne musikalske uttrykk. 22

– De som var i kirka i fjor vil få en ny opplevelse med nye artister, et nytt musikalsk uttrykk og flere nye låter, men den samme gode julestemninga og mange musikalske høydepunkter, lover sønvis-gjengen. – Det blir ei stor opplevelse å presentere musikken vår for et enda større publikum. Uten lokale sponsorer og støttespillere hadde vi ikke fått det til, og vi har mange gode hjelpere rundt om som hjelper oss med å markedsføre konsertene, tilføyer de. På repertoaret står lokale og nasjonale julesalmer og julesanger. De har hentet innslag fra folketoneskatten og tonesatte dikt av lokale tekstforfattere. Det blir tekstopplesning og mer til som de håper byr publikum et pusterom og en opplevelse av julefred i førjulstida. I år legger de også like godt ut på turne. Bergstadens Ziir fredag kveld i julemarkedshelga på Røros er bare begynnelsen. Lørdag finner de veien til idylliske Galten Gård ved Galtsjøen i Engerdalen. Søndag tar de steget ut i en enda større verden, og inviterer folk fra Fjellregionen, utflytta nordøsterdøler og rørosinger, hyttefolk og andre kjente, til Kulturkirken Jakob i Oslo.

7.–10. desember 2017 JULEKONSERT UNDER JULEMARKEDET: Korsangerne Dag Sagen og Jon Sindre Kirkbakk har øverste ansvar for at felleskonserten til Røros storband og Bergstadkoret går knirkefritt. Musikalsk leder i storbandet, Rolf Hamland, og Berit Konstad Graftås, musikalsk leder i Bergstadkoret, gleder seg virkelig til konserten. Foto: Tove Digre

Nå vandrer fra hver en verdens krok /: I ånden frem, :/ Et uoverskuelig pilegrimstog /: Mot Betlehem. :/

Toner i desember I BERGSTADEN ZIIR

Bergstadkoret og Røros storband skal holde felles konsert på lørdag under julemarkedet. – Kunstnerisk er det utrolig artig at vi har fått til dette samarbeidet, sier Berit Konstad Graftås. Hun er musikalsk leder for Bergstadkorets drøye 50 sangere. I tillegg har blandakoret og storbandet invitert med et brassband, en vokalkvintett og flere gjesteartister. AV TOVE DIGRE

– Vi blir veldig mange som skal framføre gamle og nye julesanger og -salmer, julemusikk fra fjern og nær. Også er det ekstra artig å ta fram noen lokale godbiter, sier hun og legger til litt egenreklame for noen egne ting. – For meg er det en drøm, jeg gleder meg til masse gromlyd. Jeg syns vi begynner å få et ganske bra repertoar, i år har vi syv fellesnummer, sier Graftås til bekreftende nikk fra Rolf Hamland i Røros storband, Morten Tømmermo fra Bergstaden Brass og Dag Sagen og Jon Sindre Kirkbakk, som har ansvaret for det store arrangementet. Røros storband Rolf Hamland er musikalsk leder for storbandet. Bandet ble stiftet i 1978, og er rene ungdommen sammenliknet med samarbeidspartneren Bergstadkoret, som kan vise til en historie tilbake til

1910. Det var den gang da kvinnene hadde rett til å bruke sangstemmen, men ikke stemmeretten. Røros storband har standard besetning, det vil si et sted mellom 16 og 20 musikere med saksofoner, tromboner, trompeter og rytmeseksjon. For anledningen har de hentet inn Åsmund Snortheim på kontrabass. Storband forbindes ofte med swingæraen på 30- og 40-tallet. Allsidig repertoar De har hentet fram Egil Storbekkens julekantate, og vil antakeligvis by på smakebiter fra den. Kulturskolerektor Nils Graftås har arrangert Håkon Sollis «Bergfolkets julemelodi», som er tonesatt av Vegar Dahl, for kor og storband. – Det er fint at det kommer noe nytt, sier Dag Sagen, som er ansvarlig for kirkekonserten sammen med Jon Sindre Kirkbakk. – Den tradisjonelle salmesangen «Nå vandrer fra hver en verdens krok» av Jonas Dahl fra 1902, står også på repertoaret. Det samme gjør «Et barn er født i Bethlehem». Gjesteartister Siri Gellein meldte flytting til Røros så sent som i mars. Da uttalte jazzmusikeren, som er vokalist i «Siri’s Svale Band», at hun hadde fått den mest spennende kulturjobben i hele Fjellregionen; jobben som daglig leder i Elden. I tillegg til å guide tilhørerne gjennom konserten skal hun være solist med storbandet. To som nok en gang får kjenne på trøkket fra et storband i ryggen er to jenter i slutten av tenårene, fra Vingelen. Oline Vingelsgaard og Synne Nordistuen

Se barna går foran, glad i flokk /: Så kvinner og menn, :/ Selv skjelvende gamle tar sin stokk /: Til krybben hen. :/ For alle har samme hjertetrang /: Til julens fred. :/ Guds kirke i Norge, ved våg og vang, /: Følg med, følg med. :/ Og finner du ham i krybbens hø. /: Som hyrder så, :/ Da eier du nok til freidig å dø. /: Og leve på. :/ JONAS DAHL 1902

Løvik har fått prøve sangstemmen i et fellesprosjekt med Røros storband tidligere. Denne gangen skal de synge «julete» amerikanske standardlåter. Bergstaden Brass Bergstaden Brass er en relativt nystartet kvintett av messingblåsere med Leif Martin Kristoffersen og Morten Tømmermo på trompet, Ingrid Graftås på walthorn, Nils Graftås på trombone og Anna Pernille Erlien Ruud på tuba. Christer Dirfeldt er med på trommer. I Norge ble brassbesetningen først og fremst gjort kjent gjennom Frelsesarmeens musikkorps. De første moderne brassband, med nye instrumenter med roterende ventiler, oppstod allerede tidlig på 1800-tallet i Preussen. – Det blir artig å få vist fram bandet, sier Kristoffersen. Vokalkvartett med egne arrangement Caroline Oksdøl Søberg, Lindis Pettersen Haave, Espen Rosvold og Per Ivar Tamnes utgjør kvartetten, som kan sies å være en avlegger sprunget ut av Bergstadkoret. – Blant annet skal de gjøre noe som passer til de aller yngste, forteller Graftås. – Det blir stemningsfullt, jeg gleder meg virkelig, sier Bergstadkorets populære dirigent. – Koret har fått ti nye medlemmer bare i høst. Vi tar gjerne imot enda flere, sier hun smilende. 23

Det finnes bare et ord…

Magisk! Åpningstider på Røros Åpningstider på Os Sangerhuset i Bergmannsgata Torsdag 7 dec 13-18 Fredag 8 dec 10-18 Lørdag 9 dec 10-18 Søndag 10 dec 11-16

Åpent alle dager frem til jul! Mandag til Fredag 10-18 Lørdag 10-17 (9 des: 10-18) Søndag 11-17 Sundmoen 6, Os i Østerdalen

Telefon: (+47) 62 49 75 00 | epost: post@whitehouseofcandles.no