Rivista Ville & Casali

7

ANNO XXIX LUGLIO 2018 MENSILE ITALY ONLY EURO 4,90 THE FIRST ITALIAN MAGAZINE FOR DECORATION COUNTRY LIVING AND LUXURY REAL ESTATE

WITH ENGLISH TEXT

HOW THE GREAT ARCHITECTS’ VILLAS ARE CHANGING

HOUSE OF THE MONTH

NEW DECOR IN AN OLD BARN IN CORTINA

FURNISH

DESIGN IN COSTA SMERALDA

come cambiano le ville dei grandi architetti

NEW GARDEN LIGHTS

BUILD

CLASSIC AND CONTEMPORARY GATES

WEEKENDING

ENCHANTING MODERN ART IN PALERMO

REPORT GALLURA

Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale D.L. 353/2003 (convertito in Legge 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, LO/MI P.I. 22/6/2018

Belgio - Spagna - Portogallo e 10,90, Austria - Germania e 12,50, Francia - Principato di Monaco e 11,50, Svizzera Canton Ticino Chf 13,00, UK £ 9,90

DESIGN IN THE COSTA SMERALDA

LA PRIMA RIVISTA DI ARREDAMENTO COUNTRY LIVING E IMMOBILI DI PRESTIGIO

Casa del mese NUOVO DECOR A CORTINA IN UN ANTICO FIENILE

Weekending PALERMO INCANTA CON L’ARTE MODERNA

Arredare

LE NUOVE LUCI DA GIARDINO

Costruire

CANCELLI CLASSICI E CONTEMPORANEI

RE G PO A R LL TA U G RA E

N.7 LUGLIO 2018

N°

CASA DELMESE

POESIA E DESIGN in un antico fienile POETRY AND DESIGN IN AN OLD BARN

A Cortina l’architetto Ambra Piccin delinea un home decor contemporaneo in un’ottica funzionale, recuperando il legno originale di MARCELLA GUIDI foto di DIEGO GASPARI BANDION

IN CORTINA, ARCHITECT AMBRA PICCIN HAS TAKEN A FUNCTIONAL APPROACH TO CONTEMPORARY HOME DÉCOR, RECLAIMING THE ORIGINAL WOOD

70 VILLE&CASALI

VILLE&CASALI 71

On the slopes of the Tofane, overlooking Cortina, an old barn has been redesigned with sophisticated boiserie and innovative furnishing solutions. The interior design by architect Ambra Piccin evokes pleasant contrasts and presents a vision of home dĂŠcor that is contemporary, yet conceptually linked to the mountains and their charm.

Continues on page 158

In un guscio di abete antico emergono dettagli che rievocano la montagna e l'artigianalitĂ .

An old fir wood shell contains details that evoke the mountains and craftsmanship.

72 VILLE&CASALI

VILLE&CASALI 73

IN QUESTE PAGINE, LA SALA DA PRANZO CON LA CUCINA CELEBRANO IL CONNUBIO FRA LEGNO E PIETRA DOLOMIA, UTILIZZATA SIA PER IL PIANO CHE PER UNA SEZIONE DI PAVIMENTO. METICOLOSA LA SCELTA DEI COMPLEMENTI, REALIZZATI ARTIGIANALMENTE E TON SUR TON. IN THESE PAGES, THE DINING ROOM AND THE KITCHEN CELEBRATE THE COMBINATION BETWEEN WOOD AND DOLOMITE STONE, USED BOTH FOR THE WORKTOP AND FOR A SECTION OF THE FLOOR. THE AREA FEATURES A METICULOUS SELECTION OF HANDCRAFTED COLOUR-COORDINATED COMPLEMENTS.

S

iamo alle pendici delle Tofane, con vista su Cortina, dove un antico fienile, sezione a Nord di uno degli edifici storici ottocenteschi più rinomati della vallata ampezzana – Ciasa Meleres, nota residenza e fabbrica della famiglia di orologiai Lacedelli - è stato ridisegnato per ospitare raffinate boiserie e innovative soluzioni d'arredo. Il progetto d'interni, firmato dall'arch. Ambra Piccin, evoca piacevoli contrasti e delinea un home decor contemporaneo, ma concettualmente legato alla montagna e al suo fascino. Il legno d'abete anticato, parzialmente recuperato dalla struttura originale, forgia boiserie e arredi dalle linee rigorose ed essenziali, mentre, pur rispettando i canoni dell'architettura tipica ampezzana, l'architetto Piccin ridefinisce

74 VILLE&CASALI

gli spazi in un'ottica funzionale, privilegiando uno stile attuale e mai banale, assecondando i desideri dei proprietari.

Il risultato è un involucro ligneo intriso di poesia e design, dove il passato rivive nelle forme del presente e gli elementi della natura entrano a far parte di un'opera orchestrata da sapienza costruttiva e scrupolosa attenzione ai dettagli. Particolari che, con delicatezza, raccontano della montagna e della tradizione, come le applique e il lampadario realizzati in tessuto e corna di daino oppure i dipinti raffiguranti gli animali del bosco, nonché altre opere d'arredo eseguite da artigiani locali, con cui l'architetto Piccin collabora da anni. Non mancano le innovazioni ispirate alle moderne tendenze, come il caminetto sospeso, protetto da una VILLE&CASALI 75

A FIANCO, LA CAMERA PADRONALE, DOTATA DI TERRAZZO CON VISTA SU CORTINA, CELEBRA TESSUTI LAVORATI DA ARTIGIANI LOCALI, DAI TENDAGGI AL RIVESTIMENTO DEL LETTO. SOTTO, NEL BAGNO, LA PIETRA VERDE DELLE ALPI ARREDA IL LAVABO E LA DOCCIA. ALONGSIDE, THE MASTER BEDROOM, WHICH BOASTS A TERRACE WITH A VIEW OVER CORTINA, CELEBRATES FABRICS WORKED BY LOCAL ARTISANS, FROM CURTAINS TO THE UPHOLSTERY OF THE BED. BELOW, IN THE BATHROOM, THE WASHBASIN AND SHOWER FEATURE THE GREEN STONE OF THE ALPS.

parete in pietra viva Dolomia, che spicca al centro del living: un pezzo di design dal grande impatto scenico che conduce ben oltre la mera funzionalità del riscaldare, fra l'altro studiata scrupolosamente dall'arch. Piccin, e che, abbinata a un'ottima coibentazione interna, garantisce all'ambiente un notevole risparmio energetico. L'area living, sintesi di comfort e stile, custodita da un soffitto di travi antiche, spazzolate e trattate con particolari tecniche di recupero, comunica anche con l'esterno, dove un patio con vista sulle Tofane riprende il prezioso dialogo con il paesaggio. Altrettanto avviene nella camera padronale, dove la tradizionale apertura lignea, che richiama la vecchia struttura del fienile, in cui è stato recuperato un 76 VILLE&CASALI

terrazzo, garantisce una veduta spettacolare sul Monte Cristallo e sul Faloria. Avvolta dal legno d'abete anticato, impreziosita dai tessuti realizzati artigianalmente e secondo la tradizione, la camera padronale consente l'accesso diretto al bagno privato in cui emergono la matericità del legno, della pietra Verde Alpi, utilizzata per le pareti della doccia e del lavabo in marmo massello, dalla sagoma insolita e accattivante. Un fil rouge che prosegue anche nella camera degli ospiti, in quella dedicata ai ragazzi, con un letto a scomparsa per guadagnare spazio e comfort e, infine, nel bagno di servizio, in cui è il marmo Botticino, lavorato con una particolare tecnica a rigatino, che dà un tocco finale di eleganza e unicità.

VILLE&CASALI 77