Rivista Ville & Casali

®

N. 1 GENNAIO 2017

1

N°

ANNO XXVIII GENNAIO 2017 MENSILE ITALY ONLY EURO 4,90 THE FIRST ITALIAN MAGAZINE FOR DECORATION COUNTRY LIVING AND LUXURY REAL ESTATE

LA PRIMA RIVISTA DI ARREDAMENTO COUNTRY LIVING E IMMOBILI DI PRESTIGIO

WITH ENGLISH TEXT

www.cantori.it

info@cantori.it

WITH VIEWS OF VILLA BORGHESE

FURNISH

BEDROOMS AND INTERIOR DOORS

HOUSE OF THE MONTH

A LODGE IN NORMANDY

IL TRIONFO DELL’ARTE con vista su villa borghese

REAL ESTATE

WHERE TO BUY AROUND TURIN

REAL ESTATE SHOWCASE

Casa del mese UNA CAPANNA IN NORMANDIA

Arredare

CAMERE DA LETTO E PORTE INTERNE

Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (convertito in Legge 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, LO/MI

Immobili

DOVE COMPRARE INTORNO A TORINO

IM V M ET O RI BI NA LI A RE

Belgio - Spagna - Portogallo e 10,90, Austria - Germania e 12,50, Francia - Principato di Monaco e 11,50, Svizzera Canton Ticino Chf 13,00, UK £ 9,90

Artù, tavolo e madia; Ginevra, sedie Sofia, illuminazione tessili e accessori Cantori Maison&Objet Paris 20-24 gennaio hall 5B, stand L10

THE TRIUMPH OF ART

Interior

IL BOSCO IN CASA

A Cortina d’Ampezzo l’architetto Ambra Piccin ha realizzato un progetto di arredamento ispirandosi per ogni stanza a un elemento del territorio alpino. Con un effetto bianco naturale testo di MARCELLA GUIDI foto di DIEGO GASPARI BANDION

THE FOREST IN A HOUSE IN CORTINA D’AMPEZZO, ARCHITECT AMBRA PICCIN HAS CREATED AN INTERIOR DESIGN PROJECT IN WHICH EVERY ROOM TAKES INSPIRATION FROM A DIFFERENT ELEMENT OF THE ALPINE REGION. WITH A NATURAL WHITE EFFECT

IN APERTURA, LA ZONA LIVING È LUMINOSA E ACCOGLIENTE, IMPREZIOSITA DA TESSUTI RICERCATI E INTARSI ESEGUITI A MANO SUI RIVESTIMENTI DEL CONTROSOFFITTO. OPENING PAGE, THE LIVING AREA IS BRIGHT AND WELCOMING, EMBELLISHED WITH SOPHISTICATED FABRICS AND FEATURING A CEILING INLAID BY HAND.

Quadri, cuscini e complementi di arredo richiamano i temi della montagna.

Paintings, cushions and furnishing accessories evoke the themes of the mountain.

U

na casa a Cortina d’Ampezzo realizzata tutta in legno di abete piallato a mano e rifinita solo con patine e cere antiche. L’architetto Ambra Piccin ha voluto dare a questo progetto un effetto bianco naturale dedicando ogni locale ad un elemen-

to del bosco alpino, quasi a raccontarne la storia, racchiudendola tra le mura di un’abitazione. Così la stanza padronale racconta con delicatezza il tema della stella alpina, che viene proposto negli intagli del soffitto, nei decori delle porte, nelle abat-jour e nelle applique in ferro battuto lavorate a mano e

IN QUESTE PAGINE, LA STUFA TIROLESE DEL SOGGIORNO. A DESTRA IN BASSO, LA CUCINA E IN ALTO, L’ANGOLO PER PRANZARE. ON THESE PAGES, THE TYROLEAN STOVE IN THE LIVING ROOM AND BOTTOM RIGHT, THE KITCHEN AND ABOVE, THE DINING CORNER.

VILLE&CASALI 73

perfino nelle antine del mobile bagno, con un insieme armonico e divertente, ma profondamente radicato nella cultura locale, dove le leggi della natura condizionano le esistenze degli uomini. Con sapiente leggerezza, l’architetto Piccin riprende forme, colori e temi della tradizione alpina, e dolomitica in particolare, per caratterizzare questo interno all’insegna della natura, seppur con ma74 VILLE&CASALI

teriali e professionalità di altissimo livello. La camera degli ospiti, per esempio, parla del bucaneve, fiore che annuncia la primavera, proponendolo su preziose lampade in ferro battuto lavorato a mano, o sui dipinti, sempre fatti a mano, dell’armadio e della porta. L’area living, è pure fortemente dedicata ai temi del design alpino. Si caratterizza per le essenze pregiate dei preziosi intarsi, molto amati

A house in Cortina d’Ampezzo completely made from hand-planed pine wood and finished with old coatings and waxes.

Continues on pag 156

IN QUESTE PAGINE, LA CAMERA DA LETTO PADRONALE RIPROPONE IL TEMA DELLA "STELLA ALPINA" E CREA UN EFFETTO D'INSIEME COORDINATO E DELICATO. A DESTRA, L’AMBIENTE BAGNO. ON THESE PAGES, THE MASTER BEDROOM FEATURES THE "EDELWEISS" THEME AND CREATES A COORDINATED AND DELICATE ENSEMBLE EFFECT. RIGHT, THE BATHROOM.

VILLE&CASALI 75

IN QUESTA PAGINA, I COMPLEMENTI D'ARREDO RICORDANO I COLORI DEL BOSCO. ON THIS PAGE, THE FURNISHING ACCESSORIES EVOKE THE COLOURS OF THE FOREST.

dall'architetto di Cortina ed eseguiti a mano sui rivestimenti in legno di abete del controsoffitto della zona divani e dell’area occupata dal pranzo dove, accanto al prezioso tavolo con sedie pirografate a mano dall’artigiano Bruno Palatini, un imponente porta-bastoni da passeggio a forma di albero con orsi continua solitario il racconto della storia del bosco. Per lo studio il tema scelto è stato il cervo, che viene proposto nei decori delle porte, nelle applique in ferro battuto e perfino nelle antine e negli accessori del vicino bagno, coordinato come gli altri al tema della stanza di riferimento. Solo la 76 VILLE&CASALI

cucina parla il linguaggio non di un tema, ma “del” tema della montagna, con uno splendido skyline sulle Dolomiti ampezzane, realizzato sempre a mano sull’alzata del piano lavoro.

Tutta la progettazione dell’interior design è stata pensata e curata dall’architetto Ambra Piccin, mentre le maestranze e i lavori eseguiti nella casa sono stati gestiti da Cortina Style, un’innovativa società per proporre l’eccellenza a Cortina e nel mondo, voluta sempre dall’architetto Piccin per garantire alla clientela i migliori materiali e le professionalità più abili e sicure.