Rivista Ville & Casali

®

ANNO XXVII DICEMBRE 2016 MENSILE ITALY ONLY EURO 4,90 THE FIRST ITALIAN MAGAZINE FOR DECORATION COUNTRY LIVING AND LUXURY REAL ESTATE

LA PRIMA RIVISTA DI ARREDAMENTO COUNTRY LIVING E IMMOBILI DI PRESTIGIO

WITH ENGLISH TEXT

Belgio - Spagna - Portogallo e 10,90, Austria - Germania e 12,50, Francia - Principato di Monaco e 11,50, Svizzera Canton Ticino Chf 13,00, UK £ 9,90

CHRISTMAS COUNTRY TABLE FOR THE HOLIDAYS IN COURMAYEUR

FURNISH

FIREPLACES, STOVES AND WINTER FABRICS

NATALE COUNTRY tavola per le feste a courmayeur

BUILD

NEW DEVELOPMENTS IN TERRACOTTA AND PARQUET

INVEST

BUYING A HOUSE IN THE ITALIAN ALPS

REAL ESTATE SHOWCASE

Arredare

CAMINI, STUFE E TESSUTI INVERNALI

Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (convertito in Legge 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, LO/MI

Costruire

NOVITÀ SU COTTO E PARQUET

Investire

COMPRARE CASA SULLE ALPI ITALIANE

IM V M ET O RI BI NA LI A RE

N. 12 DICEMBRE 2016

12

N°

Interior

RITORNO AL FUTURO Stile moderno e soluzioni tecnologiche d’avanguardia per uno chalet a Cortina, arredato dall’arch. Ambra Piccin, che si inserisce nella tradizione alpina sia per le boiseries sia per i colori di MARCELLA GUIDI foto DIEGO GASPARI BANDION

BACK TO THE FUTURE

A MODERN STYLE AND ADVANCED TECHNOLOGICAL SOLUTIONS FOR A CHALET IN CORTINA FURNISHED

BY ARCHITECT AMBRA PICCIN, WHICH FEATURES WOOD PANELING AND COLORS IN KEEPING WITH ALPINE TRADITION

70 VILLE&CASALI

VILLE&CASALI 71

IN APERTURA, SPICCANO LE LAMPADE DISEGNATE DA TOM DIXON. IN QUESTE PAGINE, A SINISTRA, IL TAVOLO DA PRANZO IN LARICE, NOCE E ABETE DISEGNATO DALL'ARCHITETTO. LE SEDIE SONO DELLA COLLEZIONE ASTON (MINOTTI). IL LAMPADARIO È STATO REALIZZATO IN VETRO SOFFIATO COLOR TABACCO DA FABIO FORNASIER CON LA TECNICA DI MURANO. IN BASSO, LA CUCINA CON PIANI IN RARO "DIAMOND FALL GRANITE" NERO E ARGENTO, PENSILI "MESSALINA" DESIGN M. RAGGI

BY CONTARDI. OPENING PAGE, THE LIGHTS BY TOM DIXON. IN THESE PAGES, LEFT, THE DINING TABLE MADE FROM LARCH, WALNUT AND FIR, DESIGNED BY THE ARCHITECT. THE CHAIRS ARE FROM THE ASTON COLLECTION (MINOTTI). THE CHANDELIER WAS MADE FROM TOBACCOCOLORED BLOWN GLASS BY FABIO FORNASIER USING THE MURANO TECHNIQUE. BELOW, THE KITCHEN WITH RARE BLACK AND SILVER “DIAMOND FALL GRANITE” COUNTERTOPS AND “MESSALINA” PENDANT LIGHTS BY M. RAGGI FOR CONTARDI.

Space, space, space! This mountain chalet, located in the heart of the Dolomites, a World Heritage Site, with a splendid view over Cortina d’Ampezzo, goes against the trend for compact, low traditional mountain apartments, and is more reminiscent of a villa due to its scale and use of spaces devoted to living and to the needs of everyday life.

Continues on page 172 72 VILLE&CASALI

Luci moderne e classiche innalzano un inno alla gioia.

Modern and classic lights radiate an ode to joy.

S

pazio, spazio, spazio! Questo chalet di montagna, situato nel cuore delle Dolomiti, Patrimonio dell’Umanità e con splendido affaccio su Cortina d’Ampezzo, sembra andare controcorrente rispetto ai tradizionali appartamenti di montagna, di scarsa metratura e di altezza ridotta, ma ricorda piuttosto una villa sia per l’ampiezza che per l’utilizzo degli spazi dedicati al living e alle necessità della vita quotidiana. Come nel celebre film di Robert Zemeckis, Ritorno al Futuro, l’architetto Ambra Piccin di Cortina ha lavorato sul passato, una ristrutturazione preesistente, VILLE&CASALI 73

NELLA PAGINA A FIANCO, CAMINO CON RIVESTIMENTO ESTERNO IN PIETRA DOLOMIA CON LISTELLI DI TRE MISURE. IL CAMINETTO È BIFACCIALE CON CHIUSURA IN CRISTALLO TEMPERATO E APERTURA A SCORRERE VERSO L’ALTO. A SINISTRA, UN TAVOLO DA GIOCO E IN BASSO, UN BILIARDO REALIZZATO DA URSUS BILIARDI. ON THE OPPOSITE PAGE, FIREPLACE WITH EXTERNAL DOLOMITE STONE CLADDING WITH SLATS IN THREE SIZES. THE FIREPLACE IS DOUBLE-SIDED WITH A TEMPERED GLASS CLOSURE AND UPWARD-SLIDING OPENING. LEFT, A CARD TABLE, AND BELOW, A POOL TABLE CREATED BY URSUS BILIARDI.

disposta su tre livelli e frutto dell’unione di più unità abitative, per concepire il futuro. I primi due livelli dello chalet occupano un’intera porzione di casa, mentre l’attico, scenografico e destinato a ricevere, si estende anche nella porzione adiacente, occupandone tutta la parte mansardata. Proprio grazie al notevole volume, le travi a vista e le pareti spioventi regalano respiro all’insieme, suggellato anche dall’ampia finestratura che permette un’illuminazione a giorno. È questo uno dei criteri dell’intervento 74 VILLE&CASALI

dell’architetto Piccin, che ha curato personalmente sia la scelta dei singoli pezzi di illuminazione – spesso di provenienza veneziana, come lo scenografico centro tavola di Lu Murano – sia la disposizione dei punti luce, inseriti nella boiserie e nelle travature per valorizzare l’arredo, tutto realizzato su misura e su disegno della progettista. I complementi d'arredo, le tappezzerie e i corpi illuminanti sono tutti articoli di design di fama internazionale, da Tom Dixon a Max Alto, così come i preziosi rivestimenti dei VILLE&CASALI 75

IN ALTO, ASINSITRA, BAGNO CON LAVABI IN CRISTALLO DI GLASS DESIGN, E RIVESTIMENTI DELLE PARETI CON MOSAICI BISAZZA. SOTTO, LO SPOGLIATOIO DELLA CAMERA DA LETTO. IN ALTO, PAVIMENTI DECORATI A MOSAICO E LAMPADE DI BAROVIER&TOSO. LE TESTATE DEL LETTO E LE SOGLIE DELLE PORTE SONO RICOPERTE DI PELLE PREGIATA COLORE AVORIO. ABOVE, LEFT, BATHROOM WITH GLASS WASH BASINS BY GLASS DESIGN, WALL CLADDINGS WITH BISAZZA MOSAICS. BELOW, THE DRESSING ROOM IN THE BEDROOM. TOP, FLOORS DECORATED WITH MOSAICS AND BAROVIER&TOSO LAMPS. THE HEADBOARDS AND DOOR SILLS ARE CLAD WITH PRECIOUS IVORY-COLORED LEATHER.

76 VILLE&CASALI

bagni in mosaico di Bisazza e le rubinetterie d'avanguardia Dornbracht. I pavimenti sono in legno di rovere italiano di prima scelta, con caratteristica piallatura e asciatura di superficie, tinteggiato con tinte impregnanti all’acqua che conferiscono un cromatismo realizzato appositamente su misura per il cliente. La finitura della superficie è ad olio.

In particolare risalto l’ampia zona giorno, che occupa gran parte dell’attico e che si articola in più ambienti contigui, senza soluzione di

continuità. Così, dal tavolo da pranzo realizzato artigianalmente con tre essenze di legno diverse su disegno dello Studio Piccin lo sguardo si estende oltre le zone relax, con ampi divani e angoli dedicati alla conversazione e alla lettura, su fino al caminetto in pietra Dolomia e oltre, nell’angolo dedicato al biliardo (pezzo unico appositamente realizzato su misura per il gioco all'americana), arricchito da una splendida boiserie in legno bicolore con travi orizzontali. L’insieme è dominato dalle tinte eleganti e neutre VILLE&CASALI 77

A FIANCO, CAMERA DEGLI OSPITI E DEI BAMBINI. IN QUESTA PAGINA, L'AREA WELLNESS CON SAUNA DI SKY REALIZZATO DA EFFEGIBI. DELLA STESSA DITTA IL BAGNO TURCO NUVOLA TOUCH. IN BASSO, ATTREZZI DELLA TECHNOGYM. OPPOSITE, GUEST AND CHILDREN’S BEDROOM. ON THIS PAGE, THE WELLNESS AREA WITH A SKY SAUNA BY EFFEGIBI. NUVOLA TOUCH TURKISH BATH BY THE SAME FIRM. BELOW, TECHNOGYM EQUIPMENT.

L'intera abitazione è controllata da un impianto domotico.

The whole house is controlled by a home automation system.

78 VILLE&CASALI

della montagna, interrotte solo dal rivestimento verde ottanio di due poltroncine che sembrano segnare il centro di questo raffinatissimo e ampio locale. Oltre, delimitate alla vista, la raffinata camera padronale con panorama sulle Dolomiti e una seconda camera per gli ospiti. Il tutto circondato da una lunga e funzionale terrazza, che estende la già ampia vivibilità dell’insieme anche all’esterno.

VILLE&CASALI 79

IN QUESTA PAGINA, L'AMPIO TERRAZZO CONSENTE DI TRASCORRERE MOMENTI DI RELAX CON LA VISTA DELLE TOFANE, IL MASSICCIO MONTUOSO DELLA CATENA DELLE DOLOMITI A OVEST DI CORTINA D'AMPEZZO. ON THIS PAGE, THE LARGE TERRACE ALLOWS YOU TO SPEND TIME RELAXING WITH A VIEW OF THE TOFANE, THE RANGE OF MOUNTAINS IN THE DOLOMITES WEST OF CORTINA D'AMPEZZO.

Gli altri piani sono destinati all'area bimbi, con varie stanze da letto, un salottino dedicato e una zona svago, all’area wellness, a quella fitness e al ricovero dell’attrezzatura sportiva invernale, con nicchie e intercapedini che fungono da utili ripostigli. L’intera abitazione è controllata da un impianto domotico che gestisce l’illuminazione, l’impianto di riscaldamento, i sistemi audio e video e l’impianto antifurto. Mirabile l’area riservata ai vini: più di una semplice cantina, è 80 VILLE&CASALI

quasi un’enoteca privata a disposizione dei proprietari e degli ospiti. Seppur molto moderno per la linearità stilistica e le soluzioni tecniche adottate, l’arredo progettato dall’architetto Piccin si inserisce tuttavia nel filone della tradizione alpina, sia per l’utilizzo del legno nei rivestimenti, a creare quasi un prezioso guscio di bosco sulle pareti, sia per la scelta dei colori che riportano inevitabilmente alla natura, in un contrasto tra passato e futuro pressoché inimitabile.