AMAZONAS leaflet for end customers

HÄNGEM AT TEN M ACHEN GLÜCKLICH Ha m mocks m ake you happ y Les ha m acs rendent heureux 160304_Endkundenbroschüre_V6.indd 1

17.05.16 12:09

2

160304_EndkundenbroschĂźre_V6.indd 2

17.05.16 12:09

Look For :

Original Do BRAsIL

EllTex® ExtraLongLastingTEXtile

UV-beständig UV-resistant Résistant aux UV

Wetterfest Weather-resistant Résistant aux intempéries Extrem belastbar kg

For very high loads Extrêmement résistant à la charge

Weich wie Baumwolle As soft as cotton Doux comme du coton

160304_Endkundenbroschüre_V6.indd 3

17.05.16 12:09

4

160304_EndkundenbroschĂźre_V6.indd 4

17.05.16 12:09

AMAZONAS produziert umweltfreundlich!

AMAZONAS keeps its eco-footprint down!

AMAZONAS produit dans le respect de l’environnement !

Für AMAZONAS Produkte werden neue Baumwoll-Schnitt­reste aus der Textil­produktion sinnvoll und umweltschonend weiter verwendet.

Denn weniger Baumwollplantagen bedeuten mehr lebens­wichtiges Wasser und weniger Pestizide für unsere Welt!

New cotton remnants from textile production are used for AMAZONAS products – a sensible way to help conserve the world’s resources. That’s because having fewer cotton plantations means more fresh water and fewer ­pesticides for the planet.

Pour les produits AMAZONAS, nous utilisons les chutes de coton neuf de la production textile, dans un esprit soucieux de l‘environnement. Car moins de plantations de coton, cela signifie plus d’eau nécessaire à la vie et moins de pesticides pour notre planète !

160304_Endkundenbroschüre_V6.indd 5

17.05.16 12:09

6

160304_EndkundenbroschĂźre_V6.indd 6

17.05.16 12:09

INDOOR A u f h ä n ge m ö g l ic h ke i t e n

S u s p e n s i o n p o s s i b i l i t ie s

Po s s i b i l i t é s d e s u s p e n s i o n

JUMBO/ EASY +

JUMBO/ EASY +

SMARTROPE/ MICROROPE/ T-STRAP

LIANA SONO

160304_Endkundenbroschüre_V6.indd 7

17.05.16 12:09

8

160304_Endkundenbroschüre_V6.indd 8

Gestell „Madera“ – wenn der zweite Baum im Garten fehlt

”Madera“ frame – if there‘s no second tree in the garden

Support « Madera » – Lorsqu‘il manque un deuxième arbre dans votre jardin

17.05.16 12:09

OUTDOOR Au f h ä nge m ög lic h ke i t e n

S u s pe n sio n p os si bili t ie s

Pos si bili t é s d e su s pe n sio n

JUMBO/ EASY + SMARTROPE/ MICROROPE/ T-STRAP

LIANA SONO

160304_Endkundenbroschüre_V6.indd 9

17.05.16 12:09

10

160304_EndkundenbroschĂźre_V6.indd 10

17.05.16 12:09

Im Gestell

160304_EndkundenbroschĂźre_V6.indd 11

On the fr a me

Sur le support

17.05.16 12:09

12

160304_EndkundenbroschĂźre_V6.indd 12

17.05.16 12:09

INDOOR & OUTDOOR Au f h ä nge m ög lic h ke i t e n

JUMBO

S u s pe n sio n p os si bili t ie s

Pos si bili t é s d e su s pe n sio n

POWER HOOK

SMARTROPE/ MICROROPE

LIANA/ SMARTROPE/ MICROROPE

SWIVEL

SONO

SONO

FOOT REST

160304_Endkundenbroschüre_V6.indd 13

17.05.16 12:09

14

160304_EndkundenbroschĂźre_V6.indd 14

17.05.16 12:09

On the fr a me

Sur le support

r

a

Im Gestell

l pa

m

e

luna

AT L A S

160304_EndkundenbroschĂźre_V6.indd 15

omega

17.05.16 12:09

Die br asilianische Liegetechnik Q u e r l ie ge n s t at t Rü c ke n sc h m e r ze n

The Br azilian lying technique Cro s s w ay s l y i n g i n s t e ad o f b ac k ac h e

L a technique brésilienne

1,80 m 1,80 m

1,80 m

1,80 m

S ‘a ll o n ge r e n d i a go n a l e p o ur p réve n ir l e m a l d e d o s

16

160304_Endkundenbroschüre_V6.indd 16

17.05.16 12:09

Tipps zur Hängem at ten -Aufhängung H ä n ge m at t e n o h n e S t a b l ä s s t m a n t i e f d u rc h h ä n ge n . D i e e m p fo h l e n e A u f h ä n gewe i t e vo n I h re m H ä n ge m at t e n m o d e l l f i nd e n S i e au f d e r P ro d u k t ve r p ac k u n g.

Tips on hanging a ha m mock H a m m o c k s w i t h o u t a s p re ad e r b a r a re l e f t h a n g i n g l ow. Yo u w i l l f i nd t h e re co m m e nd e d h a n g i n g w id t h fo r yo ur h a m m o c k o n t h e p ro d u c t p ac k a g i n g.

Conseils pour l a suspension de votre ha m ac U n h a m ac s a n s b a g u e t t e d o i t p e nd re l a r ge m e n t . Vo u s t ro u ve re z l a l a r ge ur co n se i l l é e p o ur l a su s p e n s i o n s ur l‘e m b a l l a ge d e vo t re h a m ac .

ca. 500 – 550 cm

ca. 400 – 450 cm

ca. 300 – 350 cm

ca. 300 cm

ca. 250 cm ca. 180 cm

ca. 40 – 50 cm

160304_Endkundenbroschüre_V6.indd 17

17.05.16 12:09

NAZARENO Der Kleine

Verein für Gerechtigkeit und Menschenwürde in Brasilien e.V.

18

160304_Endkundenbroschüre_V6.indd 18

17.05.16 12:09

AMAZONAS hilft Straßenkindern

AMAZONAS helps street children

AMAZONAS aide les enfants des rues

In Brasilien leben ungefähr 25.000 Kinder völlig verwahrlost auf der Straße. Um ­einigen dieser Kinder ein menschen­ würdiges Dasein zu ermöglichen, wurde 1994 der Verein „Der Kleine Nazareno e.V.“ gegründet. In den letzten zwanzig Jahren entstanden so drei Nazareno-­ Dörfer, die heute mehr als 110 Kindern ein neues Zuhause geben.

Die Nazareno-Dörfer bieten den Kindern eine Unterkunft, in der sie rund um die Uhr betreut werden. Sie besuchen dort vom ersten Tag an eine Schule. Im ­Anschluss daran werden die Kinder bei der Arbeitssuche unterstützt und Schritt für Schritt begleitet, bis sie schließlich auf eigenen Füßen stehen. „Wir von AMAZONAS haben uns dieses Projekt persönlich vor Ort angesehen, was uns so bewegt hat, dass wir es mit einer jährlichen Spende von 20.000 € ­unterstützen.“

In Brazil, approximately 25,000 children live on the streets, left entirely to fend for themselves. The organization “Der Kleine Nazareno e.V.“ was established to ­provide at least some of these children with a decent life. In the last twenty years, three ­Nazareno villages have been set up that now provide more than 110 children with a new home.

The Nazareno villages offer these ­children a home where they are cared for 24 hours a day. They go to school from their first day there. After that, the children are supported in their efforts to find work and accompanied every step of the way as they learn to stand on their own feet. ”We at AMAZONAS have personally ­visited this project, and that moved us so much that every year, we support them with the donation of € 20,000.“

Au Brésil, environ 25.000 enfants vivent dans la rue entièrement livrés à ­eux-mêmes. C’est pour permettre à ­quelques-uns de ces enfants de mener une exigence digne qu’a été créée en 1994 l’association « Der kleine Nazareno e.V. ». Ces vingt dernières années, trois ­villages Nazareno ont ainsi vue le jour. Ils offrent aujourd’hui un nouveau foyer à plus de 110 enfants.

Les villages Nazareno offrent aux enfants un hébergement dans lequel ils sont ­encadrés 24h sur 24. Ils y sont scolarisés dès le premier jour. À l’issue de leur ­scolarité, les enfants sont soutenus dans la recherche d’un emploi et accompagnés étape par étape jusqu’à ce qu’ils puissent prendre leur indépendance. « Chez AMAZONAS, nous avons observé personnellement ce projet sur place, ce qui nous a poussés à le soutenir en faisant un don annuel de € 20 000. »

www.nazareno.de

160304_Endkundenbroschüre_V6.indd 19

17.05.16 12:09

AMAZONAS GmbH Ge r m a n y www.amazonas.eu

24

160304_Endkundenbroschüre_V6.indd 24

17.05.16 12:12