Catálogo II Regreso al Origen II Jatorrira Itzultzea

5HJUHVR DO RULJHQ -DWRUULUD LW]XOW]HD

FLYLYR[

³³³³ $<817$0,(172 '( 3$03/21$ &DWiORJR &RQFHMDO 'HOHJDGR GH (GXFDFLyQ \ &XOWXUD )HUPtQ $ORQVR ,EDUUD 'LUHFWRUD GHO Ã&#x2030;UHD GH (GXFDFLyQ \ &XOWXUD 7HUHVD /DVKHUDV %DOGX] 2UJDQL]D $\XQWDPLHQWR GH 3DPSORQD Ã&#x2030;UHD GH (GXFDFLyQ \ &XOWXUD 5HG &LYLYR[ &RRUGLQD 5HG &LYLYR[ (GLWD $\XQWDPLHQWR GH 3DPSORQD Ã&#x2030;UHD GH (GXFDFLyQ \ &XOWXUD &RPLVDULD $PDLD 0ROLQHW 3RUWDGD 5HJUHVR DO 2ULJHQ )RWRJUDItD GH $PDLD 0ROLQHW

³³³³ ,58f(.2 8'$/$ .DWDORJRD +H]NXQW]D HWD .XOWXUDNR =LQHJRW]L 'HOHJDWXD )HUPLQ $ORQVR ,EDUUD +H]NXQW]D HWD .XOWXUD $ORUUHNR ]X]HQGDULD 7HUHVD /DVKHUDV %DOGX] $QWRODW]DLOHD ,UXxHNR 8GDOD +H]NXQW]D HWD .XOWXUD $ORUUD &LYLYR[ VDUHD .RRUGLQDW]DLOHD &LYLYR[ VDUHD $UJLWDUDW]DLOHD ,UXxHNR 8GDOD +H]NXQW]D HWD .XOWXUD $ORUUD .RPLVDULRD $PDLD 0ROLQHW $]DOD ,W]XOHUD MDWRUULUD $PDLD 0ROLQHWHQ DUJD]NLD

³³³³

³³³³ /* 1$ '/

([SRVLFLRQHV +RUDULR GH YLVLWD 'H OXQHV D ViEDGR 'H D \ GH D KRUDV (UDNXVNHWDN %LVLWD RUGXDN $VWHOHKHQHWLN ODUXQEDWHUD ² HWD ²

&LYLYR[ ,WXUUDPD 'HO GH RFWXEUH DO GH QRYLHPEUH 3UHVHQWDFLyQ H LQDXJXUDFLyQ GH RFWXEUH KRUDV

5HJUHVR DO RULJHQ -DWRUULUD LW]XOW]HD &LYLYR[ ,WXUUDPD ]HQWURD 8UULDN ² $]DURDN $XUNH]SHQD HWD LQDXJXUD]LRD 8UULDN

³³³³

5(*5(62 $/ 25,*(1

5HJUHVR DO 2ULJHQ VH FRQFLEH FRPR XQ SUR\HFWR DUWtVWLFR \ FXOWXUDO IUXWR GH OD QHFHVLGDG GH FUHDFLyQ GH SODWDIRUPDV SDUD WUDEDMDU HQ DUWH HQ HO FRQWH[WR QDYDUUR RIUHFLHQGR OD SRVLELOLGDG GH JHQHUDU XQD VLWXDFLyQ GH HQFXHQWUR PHGLDQWH VX IRUPDWR H[SRVLWLYR /D LQLFLDWLYD VXUJH GHVGH XQ VLQFHUR LQWHUpV SRU HVWDEOHFHU XQ GLiORJR HQWUH ODV GLIHUHQWHV H[SHULHQFLDV GH YDULRV DUWLVWDV SURFHGHQWHV GH XQ PLVPR FRQWH[WR FXOWXUDO JHQHUDQGR XQ PDUFR GH FRPSDUDFLyQ GH VXV GLYHUVDV WUD\HFWRULDV 'H HVH PRGR WUDV KDEHU YLYLGR H[SHULHQFLDV VLJQLILFDWLYDV OHMRV GH VX OXJDU GH RULJHQ ORV DUWLVWDV VHOHFFLRQDGRV SRU FRQYRFDWRULD FRPSOHWDQ XQD PXHVWUD IRUPDGD SRU XQD VHULH GH REUDV TXH UHWURDOLPHQWiQGRVH HQWUH Vt FDGD XQD GH HOODV UHVXOWD HVSHFLDO H LQFOXVR QHFHVDULD

´1R H[LVWH XQ SDVDGR TXH VH GHED UHGLPLU H[LVWH HO YDFtR OD RUIDQGDG OD WLHUUD VLQ EDXWL]R GH ORV LQLFLRV HO WLHPSR TXH QRV REVHUYD GHVGH HO LQWHULRU ([LVWH SRU HQFLPD GH WRGR OD E~VTXHGD GHO RULJHQ µ $QD 0HQGLHWD

3LQWXUD GLEXMR IRWRJUDItD YtGHR R HVFXOWXUD VRQ DOJXQDV GH ODV KHUUDPLHQWDV R GLVFLSOLQDV TXH DELHUWDV D H[SDQGLUVH HPSOHDQ ODV \ ORV GRFH DUWLVWDV TXH FRPSRQHQ HVWD PXHVWUD FRPR PHGLR SDUD FDQDOL]DU VXV LPSXOVRV UHFXHUGRV R DQKHORV 'DGR TXH WRGRV HOORV FRPSDUWHQ OD H[SHULHQFLD GH KDELWDU WHPSRUDOPHQWH XQ OXJDU OHMDQR R DMHQR HQ FLHUWD PHGLGD WUDQVIRUPiQGROR WDQWR HQ SURSLR FRPR HQ H[WUDxR

3RU XQ ODGR XQ UHJUHVR DO RULJHQ WUDGXFLGR HQ XQD TXHUHQFLD URPiQWLFD FDVL PtVWLFD KDFLD OD QDWXUDOH]D \ VX SDLVDMH 3RU RWUR XQ FKRTXH FXOWXUDO HYLGHQFLDGR HQWUH XQD VHULH GH FRQWH[WRV HFRQyPLFRV \ VRFLDOHV GLIHUHQWHV FDVL RSXHVWRV (VWDV VRQ ODV GRV OtQHDV GH LQIOXHQFLD PiV HYLGHQWHV TXH VH SXHGHQ FRQWHPSODU HQ OD SUHVHQWH PXHVWUD 2 LQFOXVR XQ UHFRUULGR SRU OD DIHFFLyQ \ YLYHQFLD GH DPERV WLSRV GH H[SHULHQFLD VH PXHVWUDQ ODWHQWHV D OR ODUJR GH OD H[SRVLFLyQ

³³³³³³³³

³³³³

-$7255,5$ ,7=8/7=($

-DWRUULUD LW]XOW]HD SURLHNWX DUWLVWLNR HWD NXOWXUDOD GD 1DIDUURDNR WHVWXLQJXUXDQ DUWHDUHQ DUORDQ ODQ HJLQHQ GXWHQ SODWDIRUPDN VRUW]HNR GDJRHQ EHKDUUDUHQ HPDLW]D (NLPHQDUHQ HUDNXVNHWD IRUPDWXDN WRSDOHNX L]DWHNR DXNHUD HPDWHQ GX (NLPHQDN EHQHWDNR LQWHUHV EDW L]DQ GX DNXLOX WHVWXLQJXUX NXOWXUDO EHUHDQ VRUWX GLUHQ DUWLVWD EDW]XHQ HVSHULHQW]LHQ DUWHDQ KDUWX HPDQDN VRUW]HNRD KDLQ ]X]HQ JHURDQ L]DQ GLWX]WHQ HUD DVNRWDNR ELODNDHUDN DOGHUDW]HNR PDUNR EDW H]DUUL] +RUUHOD MDWRUUL OHNXWLN XUUXQ HVSHULHQW]LD HVDQJXUDWVXDN EL]L HWD JHUR GHLDOGL ELGH] KDXWDWXDN L]DQ GLUHQ DUWLVWHN HUDNXVNHWD EDW RVDWX GXWH HWD KRUUHWDQ HUDNXVJDL MDUUL GLWX]WHQ REUDN HONDUUL HOLNDW]HD] JDLQ EDQDQ EDQDQ HUH EHUH]LDN GLUD HWD DUH EHKDUUH]NRDN

(] GDJR MDUHJLQ EHKDUUHNR LUDJDQLN KXWVXQHD GDJR XPH]XUW]D KDVLHUDNR OXU EDWDLRULN JDEHD EDUUXWLN EHKDW]HQ JDLWXHQ GHQERUD *X]WLDUHQ JDLQHWLN MDWRUULDUHQ ELODNHWD GDJR $QD 0HQGLHWD

3LQWXUD PDUUD]NHWD DUJD]NLJLQW]D ELGHRD HGR HVNXOWXUD KRUUD HUDNXVNHWD KRQHWDQ SDUWH KDUW]HQ GXWHQ KDPDEL DUWLVWHN HUDELOLWDNR ELWDUWHNR HGR GL]LSOLQHWDNR EDW]XN ²]DEDOW]HNR SUHVWXDN² EHUHQ EXOW]DGDN RURLW]DSHQDN HGR QDKLDN ELGHUDW]HNR WUHVQD JLVDUD ,]DQ HUH GHQHN SDUWHNDW]HQ GXWH HVSHULHQW]LD EHUD DOGL EDWH] EL]LW]HD KHLQ EDWHDQ XUUXQ HWD EHVWHUHQD GHQ WRNL EDWHDQ HWD KXUD HUDOGDW]HD DOGL EHUHDQ QRUEHUDUHQD HWD DUURW] ELKXUWXWD

%DWHWLN MDWRUULUDNR LW]XOHUD GDXNDJX KRUL QDWXUDUHNLNR HWD KDUHQ SDLVDLDUHNLNR MLWH HUURPDQWLNR LD PLVWLNR ELODNDWXWD %HVWHWLN NXOWXUDUWHNR WDOND DJHULNRD WHVWXLQJXUX HNRQRPLNR HWD VR]LDO H]EHUGLQHQ HWD LD HONDUUHQ NRQWUDNRHQ DUWHDQ +RULHN GLUD HUDNXVNHWD KRQHN DJHULDQ X]WHQ GLWXHQ EL HUDJLQ LOGR QDJXVLDN $UH LELOELGH EDW HUH EL HVSHULHQW]LD PRWD KRULHNLNR DW[LNLGXUDQ HWD EL]LSHQHWDQ EDUQD DJHULDQ JHUDW]HQ GD HUDNXVNHWDQ ³³³³³³³³

'( /$ 6(5,( ¶75$-(6 6(1625,$/(6· ¶=(17=80(1 -$17=,$.· 6$,/(7,.

PHWURV GH YHOFUR JODVLOOD FUHPDOOHUDV \ FRUGyQ KRUDV GH WUDEDMR 3DPSORQD PHWUR EHONUR JODVLOOD NUHPDLOHUDN HWD NRUGRLD ODQRUGX ,UXxD

6DQGUD $UUyQL] 3DPSORQD

'HVDUUROOD VX WUDEDMR HQ OD FRQIHFFLyQ GH YHVWXDULR GHVGH XQ HMH VLPEyOLFR 'HQWUR GH ODV FXHVWLRQHV TXH URQGDQ VREUH HO YHVWXDULR FRPR XQLyQ HQWUH SHUVRQDV HVWD SLH]D XQH FRQFUHWDPHQWH D GRV SHUVRQDV /D DXWRUD VLHQWH HVWH FRQWDFWR DFRJLGD DO UHJUHVDU D VX FLXGDG QDWDO TXH VH GD GH IRUPD FyPRGD D OD YH] TXH IRU]DGD (O EX]R GH YHOFUR WUDQVPLWH XQD VHQVDFLyQ DLVODQWH \ SURWHFWRUD D OD YH] FRPR OD YXHOWD DO KRJDU WUDV KDEHU SHUPDQHFLGR DxRV IXHUD

6DQGUD $UUyQL] ,UXxD

-DQW]LJLQW]DNR ODQDN HJLWHQ GLWX DUGDW] VLQEROLNR EDW DELDSXQWX KDUWXWD -DQW]LHN SHUWVRQHQ DUWHNR ORNDUUL JLVDUD EHWHW]HQ GXWHQ HJLQNL]XQHQ EDUUXDQ SLH]D KRQHN EL SHUWVRQD ORW]HQ GLWX ]HKD]NL (JLOHDN NRQWDNWX KDUUHUD KRUL VHQWLW]HQ GX EHUH MDWRUUL]NR KLULUD LW]XOW]HQ GHQHDQ HURVR HWD DOGL EHUHDQ EHKDUWXWD %HONUR]NR ODQ MDQW]LDN VHQWVD]LR DOGL EHUHDQ LVRODW]DLOH HWD EDEHVOH HPDWHQ GX NDQSRDQ XUWH HJRQ HWD JHUR HW[HUD EXHOWDW]HD QROD

5(*5(62 $ 81 25,*(1 ,0326,%/( -$7255, (=,1(=.2 %$7(5$ ,7=8/7=($ )RWRJUDItD DQDOyJLFD GLJLWDOL]DGD 'LPHQVLRQHV JHQHUDOHV YDULDEOHV $UJD]NL DQDORJLNR GLJLWDOL]DWXD 'LPHQWVLR RURNRU DOGDNRUUDN

5DTXHO $VHQVL %DUDNDOGR

%DUFHORQD FLXGDG LQVDFLDEOH \ DUUROODGRUD 6XV FRQVWUXFFLRQHV REOLJDQ D PLUDU FRQVWDQWHPHQWH KDFLD DUULED GHVGH XQ SXHVWR GH REVHUYDGRUD FRQGLFLRQDGD SRU XQ FRQRFLPLHQWR VLWXDGR 6LHPSUH HQFRQWUDED HQ ODV FRQYHUVDFLRQHV FRQ DPLJRV HO DQKHOR GH KXLU XQRV DxRV GH OD FLXGDG OOHJDU D XQ SXHEOR HQ HO FDPSR YROYHU D OD ´PDGUH WLHUUDµ 5HYLYLpQGROR GH LGD \ YXHOWD DO DWHUUL]DU HQWUH ODV PRQWDxDV GHO 3DtV 9DVFR

5DTXHO $VHQVL %DUDNDOGR

%DUW]HORQD KLUL DVHH]LQD HWD LW]HOH]NRD GD (UDLNLQHN JRUDQW] EHJLUDW]HUD EHKDUW]HQ GXWH HWHQJDEH EHKDW]DLOH SRVWX EDWHWLN H]DJXW]D NRNDWX EDWHN EDOGLQW]DWXULN %HWL WRSDW]HQ QXHQ DGLVNLGHHQ DUWHNR VRODVDOGLHWDQ KLULWLN KDLQEDW XUWH] DOGH HJLWHNR LUULND QHND]DUL KHUUL EDWHUD ´DPD OXUUHUDµ LW]XOW]HNRD -RDQ HWRUULNR ELGDLD EHUEL]L] (XVNDO +HUULNR PHQGLHWDUD LULWVLWDNRDQ

(175( 3,126 < 6(&82<$6 3,18 (7$ 6(.82,(1 $57($1 3ROtSWLFR GH GLPHQVLRQHV YDULDEOHV

'LPHQWVLR DOGDNRUUHNR SROLSWLNRD

0DLWDQH $]SDUUHQ 3DPSORQD \ 3DXOD 9HODVFR $YLOpV

$PEDV WRPDURQ UXPER KDFLD VXV UHVSHFWLYRV OXJDUHV GH RULJHQ 1DYDUUD \ $VWXULDV OXJDUHV TXH PDQWLHQHQ FRQH[LRQHV JHRJUiILFDV FRQ EDVH HQ OD QDWXUDOH]D FRPR OR VRQ XQDV OtQHDV GH KRUL]RQWH URFRVDV XQ DPSOLR \ QXWULGR ERVTXH \ XQD UHODFLyQ HQ ORV DQLPDOHV TXH OR KDELWDQ < WUDV HVH YLDMH FRPR VL GH XQ UHIXJLR VH WUDWDUD LQWHJUDQ HQ HO SDSHO HOHPHQWRV GHVGH XQD SRpWLFD PDWHULDO GRWiQGROR GH XQ FRQRFLPLHQWR DFHUFD GH OD SURSLD H[SHULHQFLD HQ OD QDWXUDOH]D \ OD VLPERORJtD GHO SDLVDMH

0DLWDQH $]SDUUHQ ,UXxD HWD 3DXOD 9HODVFR $YLOpV

%LDN EHUH MDWRUUL WRNLHWDUD LW]XOL ]LUHQ 1DIDUURDUD HWD $VWXULDVHUD %L WRNL KRULHN KDLQ ]X]HQ ORWXUD JHRJUDILNR QDWXUDODN GLWX]WH KDLHQ DUWHDQ KDOD QROD ]HUXPXJDNR OHUUR KDUULWVXDN EDVR ]DEDO HWD WULQNRD HWD KDUUHPDQ EDW EHUWDQ EL]L GLUHQ DQLPDOLHQ DUWHDQ (WD ELGDL KRUUHQ RQGRUHQ EDEHVOHNX EDLOLW]DQ ]HQEDLW HOHPHQWX W[HUWDWX GLWX]WH SDSHUHDQ SRHWLND PDWHULDO EDWHWLN DELDWXULN HWD H]DJXW]D] KRUQLWX GXWH KRUL QDWXUDQ EL]L L]DQGDNR HVSHULHQW]LDUHQ HWD SDLVDLDUHQ VLQERORJLDUHQ JDLQHNR H]DJXW]D]

02*25 (VFXOWXUD GH KLHUUR \ FREUH [ [ FP 9HOLNR 7DUQRYR %XUGLQD HWD NREUH]NR HVNXOWXUD [ [ FP 9HOLNR 7DUQRYR

3DEOR %DLOR (VWHOOD

3UHVHQWD XQD SLH]D HVFXOWyULFD GH PHWDO VXVSHQGLGD HQ VX UHVSHFWLYR VRSRUWH KDFLHQGR KRQRU DO ODEHULQWR GH 0RJRU XQR GH ORV SULPHURV ODEHULQWRV GDWDGRV GH OD KLVWRULD /D SLH]D DGTXLHUH XQ DVSHFWR GH DSDULHQFLD WUDFLD GDGR TXH D HVWH SXHEOR TXH RFXSDED HO WHUULWRULR GH OD DFWXDO %XOJDULD VH OH DWULEX\HQ LQWHUHVDQWHV WUDEDMRV GH RUQDPHQWR \ MR\HUtD HQ FREUH (O PDWHULDO SULQFLSDO GH HVWD SLH]D HV FRQFUHWDPHQWH XQD VHULH GH PRQHGDV GH VWRWLQNL GH QDFLRQDOLGDG E~OJDUD VLHQGR pVWDV XQ VtPEROR GH OD FXOWXUD GHO SDtV

3DEOR %DLOR /L]DUUD

0HWDOH]NR HVNXOWXUD SLH]D EDW DXUNH]WHQ GLJX HJLOHDN GDJRNLRQ HXVNDUULDQ ]LQW]LOLN 0RJRUUHNR ODELULQWRDUHQ RPHQH] KXUD L]DQ EDLW]HQ KLVWRULDQ GDWDWX GHQ OHKHQEL]LNR ODELULQWRHWDNR EDW 3LH]DN WUD]LDU LW[XUD KDUW]HQ GX +HUUL KRUL JDXU HJXQHNR %XOJDULDNR OXUUHWDQ EL]L L]DQ ]HQ HWD DUWHODQ LQWHUHVJDUULHQ HJLOHW]D HJR]WHQ ]DLR NREUH]NR DSDLQJDUULHWDQ HWD ELW[LJLQW]DQ 3LH]D KRQHWDQ QDJXVLNL VWRWLQNL EDWHNR W[DQSRQ EXOJDULDUUDN HUDELOL GLUD PDWHULDO JLVDUD KHUULDOGH KRUUHWDNR NXOWXUDUHQ VLQEROR EH]DOD

6,1 7Ì78/2 ,=(1%8585,. *$%( ($67 )/$*6

)RWRJUDItD SDSHO \ FLQWD SLH]DV GH [ FP 9DUVRYLD 3DPSORQD $UJD]NLDN SDSHUD HWD [LQJROD %L SLH]D [ FP

9DUVRYLD ,UXxD

1DQGD *DPDUUD $UHTXLSD

¶(DVW )ODJV· FRQVWD GH GRV UHWUDWRV GH PXMHUHV GH (XURSD GHO (VWH LQWHUYHQLGRV FRQ FDSDV GH FLQWD DOXGLHQGR DO REMHWR GH OD EDQGHUD FRPR UHSUHVHQWDFLyQ GH OD LGHQWLGDG GH XQ SXHEOR (Q XQ SDtV FRQ XQ SDVDGR KLVWyULFR WDQ YLROHQWR UHVXOWD FRPSOLFDGR RWRUJDU FRORUHV D HVDV EDQGHUDV \ D~Q PiV HO KHFKR GH TXH HVRV FRORUHV UHIOHMHQ VX KLVWRULD 'H HVH PRGR HVWH SUR\HFWR HV FRQFHELGR FRPR XQD FRQVWUXFFLyQ GH XQD LGHQWLGDG LQGLYLGXDO HQ UHODFLyQ D OD LGHQWLGDG FROHFWLYD GH XQ FRQWH[WR DMHQR DXQTXH WHPSRUDOPHQWH VH WRUQy SURSLR

1DQGD *DPDUUD $UHTXLSD

¶(DVW )ODJV· (XURSDNR HNLDOGHNR HPDNXPHHQ EL HUUHWUDWXN RVDW]HQ GXWH KDLHWDQ [LQJROD] RVDWXULNR JHUX]DN MDUUL GLWXHODULN HJLOHDN JRJRUD HNDUUL] EDQGHUHN KHUUL EDWHQ LGHQWLWDWHD RUGH]WHNR GXWHQ [HGHD %RUWL]NHULD] EODLWXWDNR LUDJDQ KLVWRULNRD EL]L GXHQ KHUULDOGH EDWHDQ ]DLOD GD EDQGHUHL NRORUHDN HPDWHD HWD DUH ]DLODJRD NRORUH KRULHN KHUUL KRUUHQ KLVWRULDUHQ LVOD L]DWHD +RUUHOD SURLHNWX KRQHN EDQDNR LGHQWLWDWH EDW HUDLNL QDKL GX HJLOHDUHQD H] GHQ EDLQD DOGL EDWHUDNR KDUHQD ELODNDWX ]HQ WHVWXLQJXUX EDWHQ LGHQWLWDWH NROHNWLERDUHQ DOGHDQ

6855281'(' IRWRJUDItDV D FRORU GH PP 'LPHQVLRQHV JHQHUDOHV YDULDEOHV /RQGUHV DUJD]NL NRORUHWDQ PP

'LPHQWVLR RURNRU DOGDNRUUDN /RQGUHV

+HOHQD *RxL %LOEDR

/D DXWRUD DVXPH OD IRWRJUDItD FRPR HO PHGLR SDUD SRGHU UHDILUPDU VX H[LVWHQFLD /D VHULH TXH SUHVHQWD HV XQ DFWR GH DSURSLDFLyQ GH VLWXDFLRQHV FRWLGLDQDV TXH WRUQDQ VX\DV PHGLDQWH LPiJHQHV UHXQLHQGR IXHU]DV HQ XQ H[LOLR PHGLR YROXQWDULR LQWHQWDQGR DVHJXUDU XQ FDPLQR LQFLHUWR $O PXGDUVH D /RQGUHV HVD JUDQ FLXGDG HQ OD TXH QDGD HV HVWiWLFR \ GXUDGHUR VLHQWH FyPR FDGD GtD WUDQVLWDQ PLOHV GH SHUVRQDV KDFLHQGR LPSRVLEOH FRQVWUXLU UXWLQDV \ FUHDU UHODFLRQHV FHUFDQDV

+HOHQD *RxL %LOER

(JLOHDN EHUH H[LVWHQW]LD EHUUHVWHNR EDOLDELGH JLVDUD KDUW]HQ GX DUJD]NLJLQW]D $XUNH]WHQ GLJXQ VRUWD HNLQW]D EDW GD HJXQHURNR HJRHUH] ²LUXGLHQ ELGH] EHUH HJLQGDNRH]² MDEHW]HNR ,QGDUUDN ELOW]HQ GLWX HUGL ERURQGDWH]NR HUEHVWHDOGLDQ ]DODQW]D]NR ELGH EDW ILQNDWX QDKLDQ /RQGUHVHUD EL]LW]HUD MRDWHDQ KLUL KDQGL KRUUHWDUD QRQ H]HU H] GHQ H] HJRQNRU HWD H] LUDXQNRU QROD HJXQHUR PLODND SHUWVRQD LJDURW]HQ GLUHQ VHQWLW]HQ GX HUUXWLQDULN HWD KXUELOHNR KDUUHPDQLN VRUW]HD H]LQH]NR ELODNDWX]

(/ 02725 %58-2 02725 625*,1'8$ $FHWDWR DO FRUWH OiVHU [ [ FP 6KHIILHOG $]HWDWRD ODVHU ELGH] HEDNLD [ [ FP 6KHIILHOG

Ã&#x2030;OH[ +HUQiQGH] =DUDJR]D

3UR\HFWR UHDOL]DGR GXUDQWH VX HVWDQFLD HQ 6KHIILHOG ,QJODWHUUD GRQGH FRPELQD VX LQWHUpV SRU HO DUWH \ OD HVSLULWXDOLGDG GH IRUPD PiV FRQJUXHQWH \ SOiVWLFDPHQWH VLJQLILFDWLYD DO DSOLFDU QXHYDV KHUUDPLHQWDV WHFQROyJLFDV DGTXLULGDV HQ HO OXJDU 6LJXLHQGR ODV LQVWUXFFLRQHV GHO OLEUR ¶0DJLD 7iFWLFD· HVWD SLH]D HV FRQFHELGD FRPR XQD PiTXLQD FUHDGD FRQ HO SURSyVLWR H[SUHVR GH SHUPLWLU D RWURV WRPDU HQHUJtD GHO DPELHQWH VLQ OOHYDUVH OD UHVRQDQFLD GHO OXJDU GHO TXH HVD HQHUJtD HV WRPDGD

Ã&#x2030;OH[ +HUQiQGH] =DUDJR]D

(JLOHDN 6KHIILHOG HQ ,QJDODWHUUD HJRQGDNR DOGLDQ HJLQ ]XHQ SURLHNWX KDX QRQ DUWHDUHNLNR LQWHUHVD HWD HVSLULWXDOLWDWHD HONDUW]HQ GLWXHQ PRGX DSURSRVDJRDQ HWD SODVWLNRNL HVDQJXUDWVXDJRDQ EHUWDQ LNDVLWDNR EDOLDELGH WHNQRORJLNR EHUULDN HUDELOLWD ¶0DJLD 7iFWLFD· OLEXUXDUHQ MDUUDLELGHHL PHQ HJLQH] SLH]D KDX PDNLQD JLVDUD VRUWXD GD EHUDULD]NR KHOEXUX EDWH] EHVWHUL LQJXUXQHWLN HQHUJLD KDUW]HNR DXNHUD HPDWHD HQHUJLD KRUL KDUW]HQ GXWHQ WRNLNR RLKDUW]XQD HUDPDQ JDEH

/$ 5$Ì= '( 78 É5%2/ =85( =8+$,7=$5(1 68675$,$ (VFXOWXUD GH WDOOD HQ PDGHUD 'LPHQVLRQHV YDULDEOHV =XUH]NR WDLOD HVNXOWXUD 'LPHQWVLR DOGDNRUUDN

0DULR 0ROLQV +XHVFD

5HODFLRQD HQ VX SUiFWLFD HVFXOWyULFD HO HVSDFLR KXPDQR HQWHQGLGR FRPR XQ HOHPHQWR DUWLILFLDOPHQWH FRQVWUXLGR \ YLYHQFLDGR \ HO HVSDFLR QDWXUDO GH GRQGH REWLHQH ORV iUEROHV FRQ ORV TXH WUDEDMD /D H[KLELFLyQ GH HVWDV HVFXOWXUDV SHUPLWH LPEXLU DO HVSHFWDGRU GH XQ HVSDFLR PtVWLFR SUHVHQWDQGR XQ SDLVDMH QDWXUDO HQ HO LQWHULRU GHO HVSDFLR H[SRVLWLYR /D UHODFLyQ FRQ OD QDWXUDOH]D VH SRWHQFLD DO SUHVHQWDU ODV SLH]DV VREUH WLHUUD UHDO]DQGR DVt HO YtQFXOR HQWUH HVFXOWXUD \ iUERO 'H HVH PRGR UHSODQWHD HO FRQFHSWR GH SDLVDMH FRPR FRQVWUXFFLyQ FXOWXUDO

0DULR 0ROLQV +XHVFD

(JLOHDN EHUH MDUGXQ HVNXOWRULNRDQ KDUUHPDQHWDQ MDUW]HQ GLWX JL]D HVSD]LRD DUWLIL]LDONL HUDLNL HWD EL]LWDNR HOHPHQWX EDWHQ JLVDUD XOHUWXWD HWD HVSD]LR QDWXUDOD QRQGLN ODQW]HQ GLWXHQ ]XKDLW]DN HVNXUDW]HQ GLWXHQ (VNXOWXUD KDXHN JXQH PLVWLNR EDWHDQ VDUUDUD]WHQ GLWX]WH LNXVOHDN SDLVDLD QDWXUDO EDW DXUNH]WX] HUDNXVNHWD JXQHDUHQ EDUQHDOGHDQ 1DWXUDUHNLNR KDUUHPDQD LQGDUWX HJLWHQ GD SLH]DN OXUUDUHQ JDLQHDQ H]DUULWD HVNXOWXUDUHQ HWD DUERODUHQ DUWHNR ORWXUD LQGDUW]HQ GHODULN +RUUHOD SDLVDLDUHQ NRQW]HSWXD ELUSODQWHDW]HQ GX NXOWXU HUDLNXQW]D JLVDUD

'2*0$7,& /8//$%< ,PSUHVLyQ SROLpVWHU HOHFWUyQLFD HVSHMR YLGULR \ PDGHUD 6HULH GH SLH]DV GH [ [ FP )LQODQGLD 3ROLHVWHU LQSULPDNHWD HOHNWURQLND LVSLOXD EHLUD HWD ]XUD 3LH]D VRUWD [ [ FP NRDN

)LQODQGLD

231 6WXGLR &ROHFWLYR FRPSXHVWR SRU 6XVDQD %DOOHVWHURV =DUDJR]D \ -DQR 0RQWDxpV =DUDJR]D

3UHVHQWDQ VX SUR\HFWR 'RJPDWLF /XOODE\ UHDOL]DGR HQ )LQODQGLD &DGD HVSHMR IXQFLRQD D WUDYpV GH XQ PLFURFRQWURODGRU &XDQGR HO YLVLWDQWH VH DSUR[LPD UHIOHMD VX URVWUR MXQWR D OD SURJUHVLYD DSDULFLyQ GH XQD LPDJHQ GH XQD PXMHU GH RULJHQ ILQpV TXH GHOHLWD FRQ XQ SHTXHxR IUDJPHQWR GH YLGD SHUPLWLHQGR DSUHFLDU VX LQWLPLGDG \ OD LPDJHQ GH VX H[SHULHQFLD YLWDO /D VHULH VH FRPSRQH ~QLFDPHQWH SRU LPiJHQHV GH PXMHUHV FRPR SRUWDGRUDV GH YLGD \ VDELGXUtD $VLPLVPR OD RUQDPHQWDFLyQ GH HVWDV SLH]DV HQIDWL]D OD SHUVSHFWLYD HQ HO WLHPSR

231 6WXGLR 7DOGHNR NLGHDN 6XVDQD %DOOHVWHURV =DUDJR]D HWD -DQR 0RQWDxpV =DUDJR]D

(JLOHHN )LQODQGLDQ HJLQGDNR 'RJPDWLF /XOODE\ SURLHNWXD DXUNH]WHQ GLJXWH ,VSLOX EDNRLW]DN PLNURNRQWURODJDLOX EDWHQ ELGH] MDUGXWHQ GX %LVLWDULDN KXUELOW]HQ GLUHQHDQ LVSLOXHN KDUHQ DXUSHJLDN LVODW]HQ GLWX]WH ILQODQGLDU MDWRUULD GXHQ HPDNXPH EDWHQ LUXGL JHUR HWD QDEDUPHQDJR EDWHNLQ EDWHUD ]HLQDN EHUH EL]LW]D DOGL ODEXU EDWHNLQ DWVHJLQ HPDWHQ GLJXQ DXNHUD HVNDLQL] KDUHQ LQWLPLWDWHDUL HWD EL]L HVSHULHQW]LDUL HUUHSDUDW]HNR 6RUWD HPDNXPHHQ LUXGLHN EDNDUULN RVDW]HQ GXWH EL]LW]D HWD MDNLQGXULDUHQ HUDPDLOH JLVDUD XOHUWXWD +DODEHU SLH]HQ DSDLQGXUDN GHQERUDQ ]HKDUUHNR SHUVSHNWLED QDEDUPHQW]HQ GX

¶92/$'25(6· ¶+(*$/$5,$.· 7pFQLFD PL[WD H KLOR VREUH SDSHO MDSRQpV [ FP

7HNQLND PLVWRD HWD KDULD SDSHU MDSRQLDUUDUHQ JDLQHDQ [ FP

(OYLUD 3DOD]XHORV 0DGULG

/DV OtQHDV FRVLGDV VREUH SDSHO DUWHVDQDO MDSRQpV GDQ OXJDU D IRUPDV GH SHFHV SODQWDV \ VRXYHQLUV ¶9RODGRUHV· VH FRPSRQH GH WUHV GLEXMRV TXH VH SUHVHQWDQ GHVGH OD LQWLPLGDG TXH VXSRQH HO UHFXHUGR FRPELQDQGR XQ LPDJLQDULR SRS FRQ XQRV PDWHULDOHV \ WpFQLFDV UHODFLRQDGRV FRQ OD WUDGLFLyQ GHO SDtV (O WtWXOR HV XQD DOXVLyQ D ODV LPiJHQHV \ PRPHQWRV TXH SHUPDQHFHQ HQ OD PHPRULD UHSLWLpQGRVH \ HQWUHPH]FOiQGRVH FXDQGR OD H[SHULHQFLD GHO YLDMH KD ILQDOL]DGR

(OYLUD 3DOD]XHORV 0DGULO

$UWLVDX SDSHUDUHQ JDLQHDQ MRVLWDNR LOGRHN ]HQEDLW IRUPD VRUW]HQ GLWX]WH KDOD QROD DUUDLQDN ODQGDUHDN HWD RURLJDUULDN ¶+HJDODULDN· KLUX PDUUD]NLN RVDW]HQ GXWH RURLPHQDUHQ LQWLPRWDVXQHWLN VRUWXWD +DLHWDQ SRS LUXGLWHULD HWD EHUWDNR WUDGL]LRDUHNLQ ORWXWDNR PDWHULDODN HWD WHNQLNDN QDKDVWHQ GLUD ,]HQEXUXDN DLSDJDL GLWX RURLPHQHDQ GLUDXWHQ LUXGLDN HWD XQHDN HUUHSLNDWXULN HWD HONDUUHNLQ QDKDVLWD DJHUW]HQ ]DL]NLJXQDN ELGDLD HVSHULHQW]LD EXNDWX GHQHDQ

&$//( 6,1 120%5( $ ,=(1,. *$%(.2 .$/($ $ 9LGHR · ·· $WHQDV %LGHRD · ··

$WHQDV

0DLWH 5HGRQGR 3DPSORQD 1XULD 0RVTXHLUD $ &RUXxD \ (OHQD )HUQiQGH] 0DGULG

0HGLDQWH HVWD SLH]D YLGHRJUiILFD ODV DXWRUDV OOHYDQ D FDER WUHV DFFLRQHV SHUIRUPDWLYDV UHSUHVHQWDQGR DFFLRQHV FRWLGLDQDV HQ SOD]DV \ FDOOHV WUDQVLWDGDV GH OD FLXGDG GH $WHQDV &RQ HOODV ODV DXWRUDV EXVFDQ XQD UHDFFLyQ HQ OD JHQWH DOWHUDQGR VX GtD D GtD 6X LQWHQFLyQ FRQ HVWH YtGHR HV OD GHQXQFLD VRFLDO $O ILQ \ DO FDER DO OOHJDU D OD FDSLWDO GHO SDtV JULHJR OD VLWXDFLyQ FRQ OD TXH VH HQFRQWUDURQ GLVWDED GH OD XWySLFD LPDJHQ WXUtVWLFD < HV TXH XQ DOWR SRUFHQWDMH GH OD SREODFLyQ YLYH HQ ODV FDOOHV HQ VLWXDFLRQHV SRFR IDYRUDEOHV

0DLWH 5HGRQGR ,UXxD 1XULD 0RVTXHLUD $ &RUXxD HWD (OHQD )HUQiQGH] 0DGULO

%LGHR SLH]D KRQHWDQ HJLOHHN KLUX SHUIRPDQFH HNLQW]D MDVR GLWX]WH HWD KDLHWDQ $WHQDVHNR SOD]D HWD NDOHHWDNR HJXQHURNR HNLQW]DN LUXGLNDWX GLWX]WH +DLHQ ELGH] MHQGHDUHQ HUUHDN]LRD HUDJLQ QDKL GXWH KDLHQ HJXQHURNRD DOGDUD]L %LGHR KRQHNLQ VDODNHWD VR]LDOD HJLQ QDKL GXWH HJLOHHN $]NHQ ILQHDQ *UH]LDNR KLULEXUXUD LULWVL ]LUHQHDQ DXUNLWX ]XWHQ HJRHUD XUUXQ ]HJRHQ LUXGL WXULVWLNR XWRSLNRWLN ,]DQ HUH EL]WDQOHHQ SRUW]HQWDLD KDQGL EDW NDOHDQ EL]L GD HJRHUD H] RVR HJRNLDQ

< 7Ô ¢&Ð02 7( 9(1'(6" ¢&Ð02 7( &2035$1" (7$ =8. 12/$ 6$/7=(1 '8=8 =(85( %858$" 12/$ (5267(1 =$,78=7(" 'LVHxR JUiILFR IRUPDWR FDUWHO 'RV SLH]DV GH [ FP

.DUWHO IRUPDWX]NR GLVHLQX JUDILNRD %L S,H]D [ FP

;DQGUD 9LOODU /HyQ

0HGLDQWH VX SURSXHVWD SODQWHD GRV FDUWHOHV HQIUHQWDGRV GH HVWLORV GLIHUHQWHV PRVWUDQGR XQD RSRVLFLyQ FXOWXUDO 3RU XQ ODGR OD FXOWXUD LPSHUDQWH GH OD FRPLGD UiSLGD LQGLJHVWD EDUDWD \ GH PDOD FDOLGDG GH XVDU \ WLUDU 3RU RWUR XQ FDUWHO EDVDGR HQ OD QDWXUDOH]D GHO SURGXFWR FRQ XQ OHPD TXH RIUHFH SURSLHGDGHV SRVLWLYDV 0HGLDQWH OD UHSUHVHQWDFLyQ GH REMHWRV VH PXHVWUD XQ PRGHOR GH VRFLHGDG HQ HO TXH SULPDQ YDORUHV FRQWUDSXHVWRV 'RV SRVLELOLGDGHV GH XQD PLVPD FXOWXUD FRPR OD RFFLGHQWDO R OD TXH OD DXWRUD GHVFXEULy WUDV YLVLWDU 8UXJXD\

;DQGUD 9LOODU /HyQ

(VWLOR H]EHUGLQHNR EL NDUWHO DXUUH] DXUUH MDUW]HQ GL]NLJX HJLOHDN NXOWXU DXUNDULW]D EDW HUDNXWVL] %DWHWLN LQGDUUHDQ GHQ NXOWXUD MDQDUL ODVWHU HKRJDLW] PHUNH HWD NDOLWDWH W[DUUHNRDUHQD HUDELOL HWD ERWDW]HNR NXOWXUD %HVWHWLN SURGXNWXDUHQ L]DWDVXQD RLQDUUL GXHQ NDUWHO EDW SURSLHWDWH SRVLWLERDN HVNDLQW]HQ GLWXHQ OHOR EDWHNLQ ODJXQGXWD 2EMHNWXDN LUXGLNDWXWD EDOLR NRQWUDMDUULDN QDJXVL GLWXHQ JL]DUWH HUHGX EDW HUDNXVWHQ GLJX %L DXNHUD NXOWXUD EHUHDQ PHQGHEDOGHNRDQ HGR HJLOHDN 8UXJXDLUD HJLQGDNR ELVLWDQ H]DJXWX ]XHQ NXOWXUDQ NDVX

$UWH SRVWDO ¶5HJUHVR DO 2ULJHQ· ([SRVLFLyQ GH ODV SRVWDOHV UHFLELGDV HQ OD , &RQYRFDWRULD GH $UWH 3RVWDO GLULJLGD D WRGRV ORV DUWLVWDV TXH FRQ WpFQLFD OLEUH KDQ FUHDGR SRVWDOHV HQ GLIHUHQWHV OXJDUHV GHO PXQGR

-DWRUULUD LW]XOW]HD SRVWDO DUWHD 3RVWDO $UWHDUHQ , GHLDOGLDQ MDVR GLUHQ SRVWDOHQ HUDNXVNHWD GHLDOGLD HGR]HLQ DUWLVWHL ]X]HQGXD HJRQ GD WHNQLND OLEUHD HUDELOL] PXQGXNR KDLQEDW WRNLWDQ SRVWDODN VRUWX GLWX]WHQHL 'DQLHO 3 %XUJRV

7DOHV )UH\ 3RUWXJDO

'DQLHO 3 %XUJRV 5REHUWR 6FDOD ,WDOLD

-RVp /XLV $OFDOGH 0p[LFR (GQD 7RIIROL %UDVLO

'DQLHO 3 %XUJRV

)ORNL $XYU\ $UJHQWLQD

$QD &ODXGLD 5DPDOKR %UDVLO

5REHUWR 6FDOD ,WDOLD

(QL ,OLV %UDVLO 5REHUWR 6FDOD ,WDOLD

&DUORV $O]D 6DEDWHOOD ,WDOLD -RVHWWH 'DFRVWD )UDQFH

5REHUWR 6FDOD ,WDOLD

(GQD 7RIIROL %UDVLO