September 2024

Issue 156 ¿ Rabi' al-Awwal 1446 ¿ September 2024 ‫ هـ ¿ أيلول‬1446 ‫ ¿ ربيع األول‬156 ‫العدد‬

ARABIC & ENGLISH MAGAZINE

INDEX

2

Editor in Chief: Fawaz Chawk Creative Director: Omar Alhashemi Editorial Secretary: Dr. Abdul M. Kamareddine Layout: (OVISION) Sydney: Monzer Gabr Adelaide: Ahmed Zreika

Al Wasat Magazine

4 GUIDING TEENS TO LEADERSHIP

Address:

Melbourne office: 171 Denton Ave, St. Albans, VIC 3021 Postal Address: P.O.Box 5178, Cairnlea VIC 3023 Tel.: + 61 4 3020 4076

Sydney office: 10-28 Biloela St, Villawood NSW 2163 Tel.: + 61 4 9033 0623

5

AUSTRALIANS HAVE THE RIGHT TO DISCONNECT AFTER WORKING HOURS

6

SYDNEY ISLAMIC FUNERALS NEW ATTRACTIVE OFFERS

6

SMARTRAVELLER TURNS 21

8 ‫يرجى عدم رمي الصحيفة على‬ ‫االرض الحتوائها على آيات قرآنية‬

AL-AQSA COMMUNITY EXHIBITION AT ALTAQWA COLLEGE

AL WASAT 156 ¿ Rabi' al-Awwal 1446 ¿ September 2024 ‫ هـ ¿ أيلول‬1446 ‫ ¿ ربيع األول‬156 ‫الوسط‬

7

13-29

‫الفحم يولد أقل من‬ ‫ من كهرباء‬50% ‫أستراليا ألول مرة‬

2024 LOCAL COUNCIL ELECTIONS GUIDE

31 MUSLIM VOTES MATTER TAKES OFF

9

33

‫قانون يتيح تجاهل‬ ‫اتصاالت العمل خارج‬ ‫ساعات الدوام في‬ ‫أستراليا‬

34

‫لماذا غزة …؟‬

‫خطط مركز‬ ‫أنشطة حكومة‬ ‫والية فيكتوريا‬

35

9

‫توسيع البرنامج الوطني‬ ‫للفحص الكشفي لسرطان‬ ‫األمعاء ليشمل األشخاص من‬ ‫ عامًا‬74 ‫ إلى‬45 ‫سن‬

‫محمد رسول اهلل ــ صلى اهلل‬ ‫عليه وسلم ــ في كتابات األديب‬ ‫العالمي تولستوي‬

9

‫هل تسبب الهواتف سرطان‬ ‫الدماغ؟ مراجعة لمنظمة‬ ‫الصحة العالمية تقدم اإلجابة‬

AUSTRALIAN

3

2024 TOUR

Renowned Speakers, World-Class Reciters:

A Journey of Faith Across 6 Australian Cities!

IMAM MUSTAFA CERIĆ

SHEIKH MUFTI MENK

DR . AHMED NEANAA

BOSNIA

ZIMBABWE

EGYPT

SHEIKH ALAA ELSAYED

SHEIKH YAHYA IBRAHIM

CANADA

AUSTRALIA

Grand Mufti Emeritus of Bosnia & Herzegovina

World-Renowned Master of Quran Recitation

Global Islamic Scholar & Motivational Speaker

SHEIKH AHMED AL-NUFAIS

Imam of Kuwait’s Grand Mosque, Master of Quran Recitation & Nasheed

KUWAIT

Islamic Chaplain and Guest Lecturer at University of WA

ISNA Director of Religious Affairs, Renowned Speaker

Nov 23rd–Dec 2nd 2024 BRISBANE

Date: Saturday 23RD November 2024 Venue: Brisbane Convention & Exhibition Centre. Glenelg St, South Brisbane QLD 4101

MELBOURNE

Date: Sunday 24TH November 2024 Venue: Hyatt Place.

1 English St,Essendon Fields,VIC 3041

CANBERRA

Date: Thursday 28TH November 2024 Venue: Parliament House.

Parliament Dr, Canberra ACT 2600

ADELAIDE

Date: Saturday 30TH November 2024 Venue: Adelaide Convention Centre. North Terrace, Adelaide, SA 5000

SYDNEY

Date: Sunday 1ST December 2024 Venue: The Highline Venue, Little Saigon Plaza. Level 3/462 Chapel Rd, Bankstown,NSW 2200

PERTH

Date: Monday 2ND November 2024 Venue: Perth Convention & Exhibition Centre.21 Mounts Bay Rd, Perth WA 6000

www.divinelegacy.com.au AL WASAT 156 ¿ Rabi' al-Awwal 1446 ¿ September 2024 ‫ هـ ¿ أيلول‬1446 ‫ ¿ ربيع األول‬156 ‫الوسط‬

FAMILY

4

Gift of Kindness

GUIDING TEENS TO LEADERSHIP

By Jamilah Samian | www.coolmumsuperdad.com Adolescence is a critical stage in life. Think back to your own teenage years. Remember how everything felt so intense? There’s a good reason for that. Adolescence is when the brain is still developing, especially the part that helps with decision-making and self-control. Teens are juggling a lot—trying to fit in, stand out, figure out who they are, and deal with all those swirling emotions. Understanding this whirlwind is key to guiding them effectively.

Adolescence is a wild and exciting ride—a time of massive change, selfdiscovery, and the thrill of figuring out who you are and what you’re capable of. For parents, educators, and community leaders, it’s also a golden opportunity to help teenagers tap into their strengths and start shaping their futures as the leaders of tomorrow. But how do we do that? It all comes down to understanding what makes this phase so unique and creating an environment that encourages growth, resilience, and, importantly, kindness.

Parents: The First Leaders In A Teen’s Life As a parent, your role shifts during the teenage years.

You move from being the director of your child’s life to more of a mentor, helping them discover who they are and what they’re good at. One of the best ways to do this is by fostering

open communication and encouraging your teen to think critically, with kindness as the cornerstone of these interactions.

Imagine you have a son, Adam, 14, who was disappointed after not making the school debate team. Instead of focusing on the failure, you turn it into a learning moment. You point out that every experience is an opportunity to learn. That simple shift in perspective, coupled with your kindness and understanding would help Adam see the value in his efforts.

As a parent, you teach leadership by example.

When you demonstrate qualities like integrity, responsibility, and, above all, kindness in your own life, your teen is likely to follow suit. You can also encourage them to take on responsibilities at home—maybe they can lead a family project or initiate a discussion about an important topic. These experiences are like mini-

leadership boot camps, right in your living room.

Educators: The Architects Of Growth Take Ms. Aisha, a high school teacher who spotted leadership potential in Sarah, one of her students.

Sarah was organized and excelled in group activities, so Ms. Aisha nudged her to run for student council president. Although Sarah was hesitant at first, she eventually took the plunge, guided by Ms. Aisha’s support and kindness. That experience not only boosted Sarah’s confidence but also lit a fire for public service—a passion that will likely shape her future.

Teachers can also help teens find their strengths by giving personalized feedback and encouraging a growth mindset. When students learn that leadership is about influence and service— not just holding a title—they become more eager to

develop those skills. And when they understand that kindness is a vital part of leadership, they grow into leaders who inspire and uplift others.

Community Leaders: Creating A Safe Space For Growth Beyond the home and school, community leaders— coaches, youth mentors, and religious leaders—play a crucial role in shaping young people’s futures. They can create spaces where teens feel safe to explore their strengths and take on leadership roles through service-learning projects and other community initiatives, always highlighting the importance of kindness.

It Doesn’t Happen Overnight Helping teens discover their strengths and develop as future leaders isn’t something that happens

overnight, and it’s not something any of us can do alone. It takes a team effort—from parents to teachers to community leaders—to create the right environment for teens to thrive. We must encourage open communication, provide opportunities for leadership, and offer guidance and support grounded in kindness to help today’s teens become tomorrow’s leaders. And when they succeed, we all do. After all, the leaders we help shape today will be the ones guiding our communities tomorrow. Let’s make sure they’re ready for the challenge.

Jamilah Samian is the author of “Raise Me Right”, “Leadership In Parenting”, “Cool Mum Super Dad”, “The Kindness Miracle”, “Cool Boys Super Sons”, “77 Power Parent Tips”, and “Parenting Generation Y & Z”.

For more resources, visit www.coolmumsuperdad. com

‫إكفل يتيمًا اليوم‬ ‫تمنحه غدًا أفضل‬ :‫قال رسول اهلل ﷺ‬ ،‫“أنا وكافل اليتيم كهاتين في الجنة‬ )‫وأشار بالسبابة والوسطى” (رواه البخاري‬

www.hai.org.au :‫أو زوروا موقع الهيئة‬ AL WASAT 156 ¿ Rabi' al-Awwal 1446 ¿ September 2024 ‫ هـ ¿ أيلول‬1446 ‫ ¿ ربيع األول‬156 ‫الوسط‬

1300 760 155 :‫للتبرع يمكنكم اإلتصال على الرقم‬

AUSTRALIAN

5

AUSTRALIANS HAVE THE RIGHT TO DISCONNECT AFTER WORKING HOURS

By Dr. Abul Jalaluddin

From 26 August 2024, Australians working at organisations with more than 15 employees will have the legal right to ignore all work communications out of working hours when deemed reasonable.

The term “reasonable” is not defined in the right to disconnect legislation and the Fair Work Commission (FWC) is yet to issue any determination in relation to this matter.

Macquarie Dictionary defines “reasonable” as endowed with reason, agreeable to reason or sound judgement, not exceeding the limit prescribed by reason and moderate or moderate in price. This definition might be acceptable to determine circumstances where right to disconnect is reasonable.

What does right to disconnect mean?

The right to disconnect means that outside their working hours, employees can refuse to monitor, read or respond to contact or attempted contact from their employer, or another person if the contact is work-related including work-related contact from clients or members of the public.

Will the law end contact out of working hours?

No. The right to disconnect law will not restrict employers/ managers from contacting employees whenever they wish. But it does give employees the right to refuse work-related communications (emails, phone calls, text messages etc.) outside work hours unless that refusal is deemed unreasonable.

Defining unreasonable refusal If required by law such as contacts with on call medical professionals in treatment situations, an employee’s refusal to monitor, read or respond to contact or attempted contact will be unreasonable.

If not required by law, the following factors are considered when deciding if disconnection by an employee is unreasonable: the reason for contact; how the contact is made; how much disruption the

Under the Fair Work Amendment (Right to Disconnect) Act 2023, employees of organisations with 15 or less employees will also be able to disconnect after work from 26 August 2025 if it is considered reasonable. contact causes the employee; any compensation the employee receives to be available to work when the contact is made or to work outside their ordinary hours; the employee’s role & their level of responsibility and the employee’s personal circumstances, including family and/ or caring responsibilities.

Penalty for non-compliance If an employee raises concerns to FWC regarding an employer’s continuous contact out of work hours, the employer could receive a fine of $18,000.

Dispute resolution At the first instance, the legislation requires that a dispute about an employee’s right to disconnect should be discussed and resolved at the workplace level. If that is not achieved or achievable, employees or employers may lodge a report to the FWC to deal with a dispute.

Concluding remarks Several countries in the world have adopted right to disconnect laws in the last decade. France is the pioneer in this space, enacting such laws in 2016. Other countries include Belgium, Italy, Luxembourg, Spain, Slovakia, Argentina, Chile, Mexico, Ireland and the Philippines.

Details around reasonableness and right to disconnect are yet to be worked out. The industries are grappling with these uncertainties which will depend on individual circumstances of employees. Future “test cases” will provide clarity in the implementation of this new law.

The right to disconnect law creates a brand-new right and an opportunity to take control over private life of Australian employees. This law could pave the way for employees to claim compensation for unpaid overtime, significantly impacting sectors where after-hours work is common.

AL WASAT 156 ¿ Rabi' al-Awwal 1446 ¿ September 2024 ‫ هـ ¿ أيلول‬1446 ‫ ¿ ربيع األول‬156 ‫الوسط‬

AUSTRALIAN

6

SYDNEY ISLAMIC FUNERALS NEW ATTRACTIVE OFFERS

By Shazma Gaffoor Sydney Islamic Funerals (SIF) is now offering affordable funeral packages for the Muslim community in New South Wales.

Under the charge of Sydney’s largest mosque Masjid Omar, which provides other services such as religious education, marriage services and community events, SIF specialises in funeral services.

Introduced last month, SIF now offers a complete funeral service from preparation of the will to the final funeral rites starting from $6000 for adult funerals. The funeral service includes 24 hour removal from home, mortuary care, washing & shrouding and janaza with an experienced sheikh among other options.

They offer burial plots in five locations which are, Kemps Creek Memorial Park, Rockwood General Cemetery, Forest Lawn Memorial

Park, Castlebrook Memorial Park and recently introduced, Greendale Garden Cemetery.

These offers are available for a limited time at the locations below.

Kemps Creek Memorial Park: Limited offer - $6000 Shared grave Standard offer - $8,300 Double grave

Rockwood General Cemetery: Limited offer - $8,850 Shared grave Standard offer - $11,300 Double grave

SIF also provides the option of shipping services across the globe with varying charges according to location.

SIF’s website covers pertinent questions comprehensively about the deceased, from what to do at the first signs of someone passing away to visiting the grave afterwards.

For more information and funeral bookings, you can place a request directly on Sydney Islamic Funeral’s website.

Alternatively, you could email or call them on the numbers provided on their page.

All details are located on their website, sydneyislamicfunerals.org.au.

Greendale Garden Cemetery: Limited offer $7000 Shared grave $10,350 Double grave $9000 Single grave

SMARTRAVELLER TURNS 21 For 21 years, Smartraveller has been a trusted and knowledgeable authority for Australians preparing to travel or already travelling overseas.

That’s over 20 years of helping Australians stay safe with travel advice.

Although we weren’t always known as Smartraveller, the Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) has informed Aussie travellers since the 1970s.

The department first published a booklet, ‘Notice to Australian travellers’, which we included with every newly issued passport.

In 1985, the department published a brochure titled ‘Everyone’s guide to trouble-free overseas travel’. However, until the mid-1990s, the department only published travel advisories for countries where there was serious concern for the safety of Australian travellers.

In 1996-97, following the government’s e-strategy, the department began publishing travel advisories on the DFAT website. And to reach even more Aussies, Smartraveller joined social media in 2011!

Today, Smartraveller has information from passports, visas and travel insurance to detailed travel and cultural advice on over 175 destinations.

In the latest survey with the Insurance Council of Australia, 50% of travellers said they’d use a Smartraveller channel for advice.

Remember for your next overseas trip to make Smartraveller your first destination, subscribe for free updates and follow us on social media.

AL WASAT 156 ¿ Rabi' al-Awwal 1446 ¿ September 2024 ‫ هـ ¿ أيلول‬1446 ‫ ¿ ربيع األول‬156 ‫الوسط‬

COMMUNITY PHARMACY DELIVERS CHEAPER MEDICINES FOR PATIENTS “It’s now clear that lowering the maximum Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS) copayment is the best way to make medicines cheaper and support Australians challenged by the cost of living to meet their healthcare needs,” Pharmacy Guild of Australia President Professor Trent Twomey said.

Figures released by the Commonwealth Government show lowering the maximum copayment is more than 11 times more effective in delivering cost of living relief to all Australians.

“The numbers prove, in black and white, the positive impact lowering the maximum PBS copayment has on the lives of all Australians, not just a select few.

“The lowering of the maximum co-payment from $42.50 to $30 has saved patients a total of $346 million on medicines, as opposed to the $30 million from 60-day dispensing.

“On behalf of patients and community pharmacists, along with our partners, the Australian Patients Association, Chronic Pain Australia and Food for Change, the Guild campaigned to secure the Government’s historic lowering of the copayment, the first in the 75-year history of the PBS,” Professor Twomey said.

Together with the freezing of the concessional patient co-payments for five years until 1 January 2029, negotiated as part of the Eighth Community Pharmacy Agreement, community pharmacy continues to deliver cheaper medicines for all Australians.

“Community pharmacists are delighted the benefits of these landmark changes are now being realised in the everyday lives of Australians.

“We know, when putting together the weekly budget, some patients continue to go without medicines – so there is more work to be done. The recent 6th Australian Healthcare Index (AHI) survey and report,

by Healthengine and the Australian Patients Association, revealed 28% of respondents were skipping buying needed medicine due to cost of living pressures.

“The Australian Bureau of Statistics also reports a rise in the people who delayed or went without prescription medication due to cost, from 5.6 per cent in 2021-22 to 7.6 per cent in 2022-23.

“In a country as fortunate as ours, patients should never feel they need to sacrifice their lifesaving medication in preference of other living costs,” Professor Twomey said.

‫‪7‬‬ ‫الوسط االسترالي‬

‫الفحم يولد أقل من ‪50٪‬‬

‫من كهرباء أستراليا ألول مرة‬ ‫شــهــدت أستراليا‬ ‫تحو ًال تاريخي ًا في‬ ‫قطاع الطاقة‪ ،‬حيث‬ ‫سجلت أدنى نسبة على اإلطالق‬ ‫لتوليد الكهرباء مــن الفحم‬ ‫خالل األسبوع األخير من شهر‬ ‫أغسطس‪،‬‬ ‫فقد أظهرت بيانات صدرت‬ ‫حديثا أن الفحم ولد أقل من ‪50‬‬ ‫بالمئة من الكهرباء في أستراليا‬ ‫األسبوع الماضي‪ ،‬وهو أدنى‬ ‫مستوى تاريخي في البالد وسط‬ ‫ارتفاع إنتاج الطاقة المتجددة‪.‬‬ ‫وبحسب ‪ ،Open-NEM‬فإن‬ ‫الفحم و ّلــد ‪ 49.1‬بالمئة من‬ ‫كهرباء البالد‪ ،‬في حين شكلت‬ ‫مصادر الطاقة المتجددة ‪48.7‬‬ ‫بالمئة حيث عملت العواصف‬ ‫على تعزيز إنتاج الطاقة بواسطة‬ ‫الرياح‪.‬‬ ‫ال تــزال أستراليا واحــدة من‬

‫أكبر مصدري الفحم والغاز في‬ ‫العالم‪ ،‬وقد اعتمدت بشكل كبير‬ ‫على الوقود األحفوري لتوفير‬ ‫الكهرباء‪.‬‬ ‫لكن خبير التمويل المناخي تيم‬ ‫باكلي قال إن األرقام القياسية‬ ‫المسجلة في أغسطس كانت‬ ‫بسبب األحوال الجوية العاصفة‬ ‫وبداية دافئة للربيع‪ ،‬مما قلل‬ ‫الطلب على الشبكة بنسبة تصل‬ ‫إلى ‪ 20‬بالمئة‪.‬‬ ‫كما أدت الرياح التي تجاوزت‬ ‫كيلومترا (‪ً 93.2‬‬ ‫مياًل) في‬ ‫‪150‬‬ ‫ً‬ ‫الساعة في جنوب شرق البالد‬ ‫إلى مضاعفة توليد طاقة الرياح‬ ‫عن المعتاد‪.‬‬ ‫وقال باكلي لوكالة فرانس برس‪:‬‬ ‫“إنها حصة تاريخية منخفضة‬ ‫للفحم في سوق الطاقة الوطنية‬ ‫أيضا مؤشر‬ ‫األسترالية‪ ،‬لكنها ً‬ ‫على االتجاه الذي نسير فيه”‪.‬‬

‫طاقة متجّدّدة‬

‫وأضــاف “لــن يستغرق األمر‬ ‫سوى بضع سنوات من اآلن قبل‬ ‫أن تصبح مساهمة الفحم في‬ ‫الطاقة تساوي الصفر”‪.‬‬ ‫في عــام ‪ ،2023-2022‬شكل‬ ‫الوقود األحفوري حوالي ‪91‬‬ ‫بالمئة من الطاقة المستهلكة في‬ ‫البالد ‪ -‬وهو مقياس أكثر شموال‬ ‫من إنتاج الكهرباء يشمل الوقود‬ ‫المستخدم في النقل والصناعة‪.‬‬ ‫االســتــثــمــار فــي الطاقة‬ ‫المتجددة‬ ‫مع اقــتــراب معظم محطات‬ ‫الطاقة الفحمية الـ‪ 16‬العاملة‬ ‫في أستراليا من اإلغــاق في‬ ‫الــســنــوات الــقــادمــة‪ ،‬تتسابق‬ ‫الحكومة وقــطــاع الصناعة‬ ‫لالستثمار في قطاع الطاقة‬ ‫المتجددة‪.‬‬

‫كشفت الحكومة عــن ست‬ ‫مشاريع بطاريات سيتم بناؤها‬ ‫في جميع أنحاء جنوب أستراليا‬ ‫وفيكتوريا‪ ،‬والتي ستوفر ‪1000‬‬ ‫ميغاواط من التخزين بحلول‬ ‫عام ‪.2027‬‬ ‫وقال وزير الطاقة األسترالي‪،‬‬ ‫كريس بوين‪ ،‬إن التحول الطاقي‬ ‫سيحدث ألن “المناخ يتطلب‬ ‫ذلك‪ ،‬والواقع االقتصادي يتطلب‬ ‫ذلك”‪.‬‬ ‫وأضاف‪“ :‬يجب أن ننفذ حلو ًاًل‬ ‫عقالنية اآلن‪ ،‬وليس بعد عقد‬ ‫أو عقدين‪ ،‬لنتأكد من تلبية‬ ‫احتياجات أستراليا من الطاقة”‪.‬‬ ‫وقال باكلي إنه على الرغم من‬ ‫نمو االستثمار في هذا القطاع‬ ‫في أستراليا‪ ،‬إال أنه ما يزال‬ ‫يتخلف عن البلدان األخرى‪.‬‬ ‫وقــال‪“ :‬لقد تجاوزت الصين‬ ‫أستراليا فــي مجال الطاقة‬

‫المتجددة‪ .‬إنها تستثمر ما يقرب‬ ‫من تريليون دوالر أسترالي‬ ‫(حوالي ‪ 671‬مليار دوالر) سنو ًيا‬ ‫في التكنولوجيا النظيفة”‪.‬‬ ‫وقال “تقوم الصين بإنشاء نفس‬ ‫القدر من الطاقة المتجددة‬ ‫الجديدة في أسبوع‪ ،‬كما تقوم‬ ‫أستراليا بإنشائها فــي عام‬ ‫واحد‪”.‬‬ ‫وحذرت الهيئة التنظيمية للطاقة‬ ‫في أستراليا من أن االستثمار‬ ‫المستمر فــي ســوق الطاقة‬ ‫المتجددة ضـــروري لتجنب‬ ‫انقطاع التيار الكهربائي في‬ ‫العقود المقبلة مع توقع ارتفاع‬ ‫الطلب‪.‬‬ ‫المصدر‪ :‬سكاي نيوز عربية‬

‫لسكان والية فيكتوريا‬

‫لقّد عادت هيئة كهرباء الوالية لتوفير طاقة متجّدّدة ومعقولة التكلفة وموثوقة‪،‬‬ ‫والمساعّدة في خفض فواتير الطاقة وتقليل االنبعاثات وخلق فرص العمل‪.‬‬ ‫إنها طاقة متجّدّدة لسكان والية فيكتوريا‪.‬‬ ‫‪secvictoria.com.au‬‬

‫الوسط ‪ ¿ 156‬ربيع األول ‪ 1446‬هـ ¿ أيلول ‪AL WASAT 156 ¿ Rabi' al-Awwal 1446 ¿ September 2024‬‬

‫صّرّحت به حكومة والية فيكتوريا‪Melbourne ،1 Treasury Place ،‬‬

‫‪I‬‬

EXHIBITION

8

AL-AQSA COMMUNITY EXHIBITION

AT AL-TAQWA COLLEGE

AL WASAT 156 ¿ Rabi' al-Awwal 1446 ¿ September 2024 ‫ هـ ¿ أيلول‬1446 ‫ ¿ ربيع األول‬156 ‫الوسط‬

‫‪9‬‬ ‫منوعات‬

‫خطط مركز أنشطة‬ ‫حكومة والية فيكتوريا‬ ‫تعمل حكومة والية فيكتوريا‬ ‫على معالجة مشكلة تزايد عدد‬ ‫سكان ملبورن من خالل خطة‬ ‫لبناء ‪ 60,000‬منزل جديد في عشرة مراكز‬ ‫أنشطة محددة‪.‬‬ ‫يمكن للسكان المحليين اآلن إبداء رأيهم‬ ‫في مسودة مخططات ‪ 10‬مجتمعات‬ ‫مزدهرة فــي‪ :‬بــرودمــيــدوز‪ ،‬كامبرويل‬ ‫جانكشن‪ ،‬تشادستون‪ ،‬إيبنغ‪ ،‬فرانكستون‪،‬‬ ‫مورابين‪ ،‬نيدري ( كايلور رود)‪ ،‬نورث‬ ‫إيسيندون‪ ،‬بريستون (هــاي ستريت)‬ ‫ورينغوود‪.‬‬ ‫ستوفر هذه المواقع المختارة بشكل‬ ‫استراتيجي للسكان قرب ًا من الوظائف‬ ‫الحالية والمدارس وشبكات النقل العام‬ ‫والخدمات األساسية‪.‬‬ ‫فيكتوريا هي الوالية األسرع نم ًوا في‬ ‫البالد‪ ،‬وتسعى حكومة والية فيكتوريا بكل‬ ‫ما أوتيت من قوة لتمكين بناء ‪800,000‬‬ ‫منزل جديد على مدى العقد المقبل كجزء‬ ‫من برنامجها المتعلق باإلسكان‬ ‫برنامج مركز األنشطة‪ :‬المزيد من‬ ‫المنازل في األماكن المناسبة‬ ‫يعطي البرنامج األولوية لعدة أهداف‬ ‫رئيسية‪:‬‬ ‫• تعزيز الــقــدرة على تح ّمل تكاليف‬ ‫السكن وتوفير المزيد من الخيارات‪:‬‬ ‫تهدف المبادرة إلى تزويد سكان والية‬

‫فيكتوريا بمجموعة واسعة من المنازل‬ ‫المصممة بشكل جيد والتي تلبي مختلف‬ ‫االحتياجات والميزانيات مما يجعل‬ ‫أسعار المنازل أرخص‪ ،‬ولبناء المزيد‬ ‫من األنواع المناسبة من المنازل في‬ ‫األماكن المناسبة‪.‬‬ ‫• تحسين إمــكــانــيــة الــوصــول إلــى‬ ‫االحتياجات اليومية‪ :‬إن بناء المزيد‬ ‫مــن الــمــنــازل بالقرب مــن مراكز‬ ‫األنشطة يعني أن المزيد من الناس‬ ‫يمكنهم االستفادة من سهولة الوصول‬ ‫إلى الخدمات األساسية والوظائف‬ ‫والمتاجر والمدارس‪.‬‬ ‫• مجتمعات منتعشة ومزدهرة‪ :‬من خالل‬ ‫التركيز على مراكز األنشطة الموجودة‬ ‫حال ًيا وتشجيع تحسين األحياء الحالية‬ ‫والقائمة‪ .‬ويشمل ذلك التعاون مع‬ ‫البلديات المحلية لالستثمار في البنى‬ ‫التحتية األساسية مثل تحسين الشوارع‬ ‫والحدائق والمرافق المجتمعية‪.‬‬ ‫تؤمن حكومة واليــة فيكتوريا أنه من‬ ‫خالل بناء المزيد من المنازل في مراكز‬ ‫األنشطة هذه‪ ،‬يمكنها منح المزيد من‬ ‫سكان الوالية فرصة امتالك منزل جيد‬ ‫في األماكن التي يرغبون في العيش فيها‪.‬‬ ‫لمزيد من المعلومات وإلبداء رأيك في‬ ‫البرنامج‪ ،‬يرجى زيارة الموقع‪:‬‬ ‫‪engage.vic.gov.au/activitycentres‬‬

‫قانون يتيح تجاهل‬ ‫اتصاالت العمل خارج ساعات‬ ‫الدوام في أستراليا‬ ‫أقـ ّـرت السلطات األسترالية‬ ‫قانونا جديدا يمنح الموظفين‬ ‫الحق في “قطع االتصال”‬ ‫بإداراتهم خارج أوقات العمل‪ ،‬ما يعفيهم‬ ‫من الرد على المكالمات والرسائل النصية‬ ‫بعد نهاية ساعات الدوام‪.‬‬ ‫ودخل القانون الجديد حيز التنفيذ أمس‬ ‫االثنين‪ ،‬ليسمح للعديد من األستراليين‬ ‫الحق في عدم الرد على أي اتصاالت‬ ‫خاصة بالعمل أو أي أمر يتعلق بالعمل‬ ‫خارج أوقات الدوام العادية‪.‬‬ ‫وبحسب القانون الجديد‪ ،‬يحق للماليين‬ ‫من الموظفين رفض الرد على محاوالت‬ ‫رؤسائهم االتصال بهم في أوقات فراغهم‪.‬‬ ‫في المقابل‪ ،‬فإن القانون ال يحظر على‬ ‫أصحاب العمل االتصال بالموظفين خارج‬ ‫أوقات العمل؛ لكنه يضمن للموظفين حق‬ ‫تجاهل هذه االتصاالت دون التعرض‬ ‫للعقوبات‪.‬‬ ‫وفي حال عدم االمتثال من قبل أصحاب‬ ‫العمل‪ ،‬يمكن للموظف تقديم شكوى إلى‬ ‫لجنة العمل العادلة‪ ،‬التي يمكنها فرض‬ ‫غرامة تصل إلى ‪ 94‬ألف دوالر أسترالي‬ ‫(نحو ‪ 63‬ألفا و‪ 752‬دوالرا أميركيا) على‬ ‫جهة العمل حال المخالفة‪ ،‬أو فرض غرامة‬ ‫تصل إلى ‪ 19‬ألف دوالر أسترالي (نحو ‪12‬‬ ‫ألفا و‪ 886‬دوالرا أميركيا) على الموظف‪.‬‬ ‫وكشف استطالع نشرته وسائل إعالم‬

‫محلية العام الماضي‪ ،‬أن األستراليين‬ ‫يعملون بمعدل ‪ 281‬ساعة إضافية‪ ،‬دون‬ ‫أجر‪ ،‬سنويا‪.‬‬ ‫ترحيب بالقانون‬ ‫ورحبت نقابات العمال بقانون الحق‬ ‫في قطع االتصال الجديد‪ ،‬واعتبروه‬ ‫انتصا ًرا للعمال الذين سيتمكنون من‬ ‫رفض االتصال بعد نهاية الدوام‪ ،‬مما يتيح‬ ‫توازنًا أكبر بين العمل والحياة الشخصية‬ ‫ويقلل من عبء العمل غير المدفوع األجر‬ ‫ً‬ ‫ضغوطا تتعلق بتكاليف‬ ‫بينما تواجه األسر‬ ‫المعيشة‪.‬‬ ‫وقالت رئيسة المجلس األسترالي لنقابات‬ ‫العمال ميشال أونيل‪“ ،‬اليوم هو يوم‬ ‫تاريخي للعمال‪ .‬لقد فازت الحركة النقابية‬ ‫بالحق القانوني لألستراليين في قضاء‬ ‫وقت ممتع مع أحبائهم دون التعرض‬ ‫للضغوط الناجمة عن إجبارهم على الرد‬ ‫باستمرار على مكالمات العمل ورسائل‬ ‫البريد اإللكتروني خارج أوقات الدوام”‪.‬‬ ‫يذكر أن قانون “الحق في قطع االتصال”‬ ‫لم يطبق في أستراليا فحسب؛ بل دخل‬ ‫حيز التنفيذ في فرنسا عام ‪ ،2017‬وفي‬ ‫إسبانيا عام ‪ ،2018‬وفي بلجيكا عام‬ ‫‪.2022‬‬ ‫المصدر‪ :‬الجزيرة‬

‫هل تسبب الهواتف سرطان الدماغ؟‪..‬‬ ‫مراجعة لمنظمة الصحة العالمية تقدم اإلجابة‬ ‫كشفت مراجعة جديدة‪ ،‬بتكليف من منظمة‬ ‫الصحة العالمية‪ ،‬عن نتائج مثيرة حول الرابط‬ ‫بين استخدام الهاتف وزيادة خطر اإلصابة‬ ‫بسرطان الدماغ‪.‬‬ ‫ووجدت المراجعة الدقيقة لألدلة المنشورة المتاحة في‬ ‫جميع أنحاء العالم‪ ،‬أنه على الرغم من الزيادة الهائلة‬ ‫في استخدام التكنولوجيا الالسلكية‪ ،‬لم يكن هناك زيادة‬ ‫مقابلة في حاالت سرطان الدماغ‪ .‬كما ينطبق هذا على‬ ‫األشخاص الذين يقومون بإجراء مكالمات هاتفية طويلة‪،‬‬ ‫أو أولئك الذين استخدموا الهواتف المحمولة ألكثر من‬ ‫عقد من الزمان‪.‬‬ ‫وشمل التحليل ‪ 63‬دراســة‪ ،‬من عام ‪ 1994‬إلى ‪،2022‬‬ ‫أشرف على تقييمها ‪ 11‬خبيرا من ‪ 10‬دول‪ ،‬بما في ذلك‬ ‫هيئة الحماية من اإلشعاع التابعة للحكومة األسترالية‪.‬‬ ‫وقال المعد المشارك مارك إلوود‪ ،‬أستاذ علم األوبئة‬ ‫السرطانية في جامعة أوكالند بنيوزيلندا‪ ،‬إن المراجعة‬ ‫ق ّيمت آثار الترددات الراديوية المستخدمة في الهواتف‬ ‫المحمولة وكذلك التلفزيون وأجهزة مراقبة األطفال‬ ‫والرادار‪.‬‬ ‫مضيفا‪“ :‬لم يظهر أي من المسائل الرئيسية التي تمت‬

‫دراستها زيادة في المخاطر”‪.‬‬ ‫وقد تناولت المراجعة سرطانات الدماغ لدى البالغين‬ ‫واألطفال‪ ،‬وكذلك سرطان الغدة النخامية والغدد اللعابية‬ ‫وسرطان الدم‪ ،‬والمخاطر المرتبطة باستخدام الهاتف‬ ‫المحمول أو أجهزة اإلرسال‪ ،‬وكذلك التعرض المهني‪.‬‬ ‫وفي وقت سابق‪ ،‬أفادت منظمة الصحة العالمية وغيرها‬ ‫من الهيئات الصحية الدولية بأنه ال يوجد دليل قاطع على‬ ‫اآلثار الصحية الضارة الناجمة عن اإلشعاع المستخدم في‬ ‫الهواتف المحمولة‪ ،‬ولكنها دعت إلى إجراء المزيد من‬ ‫البحوث‪.‬‬ ‫وتصنف الوكالة الدولية ألبحاث السرطان (‪ )IARC‬هذا‬ ‫التعرض لإلشعاع حاليا على أنه “مسبب للسرطان على‬ ‫ّ‬ ‫األرجح”‪ ،‬أو من الفئة ‪ ،2B‬وهي الفئة المستخدمة عندما ال‬ ‫تستطيع الوكالة استبعاد وجود صلة محتملة‪.‬‬ ‫ودعت المجموعة االستشارية لمنظمة الصحة العالمية‬ ‫إلى إعادة تقييم تصنيف اإلشعاع الالسلكي في أقرب وقت‬ ‫ممكن تبعا للبيانات الجديدة‪.‬‬ ‫وسيصدر تقييم منظمة الصحة العالمية في الربع األول‬ ‫من العام المقبل‪.‬‬ ‫المصدر‪ :‬رويترز‬

‫الوسط ‪ ¿ 156‬ربيع األول ‪ 1446‬هـ ¿ أيلول ‪AL WASAT 156 ¿ Rabi' al-Awwal 1446 ¿ September 2024‬‬

10 EDUCATION

ICOM R U OK? WEEK

ICOM Our Primary students celebrated an amazing R U OK? week filled with meaningful activities and valuable lessons.

Our students enjoyed some mindful colouring on our giant R U OK? board adding their own creative touches

and making it a vibrant display.

Throughout the week, students got hand-on making friendship bracelets, badges and flowers. While others enjoyed face painting.

Our amazing SRC students set up a pizza and lolly stall where all proceeds were donated towards mental health awareness.

We also held an inspiring Art

AL WASAT 156 ¿ Rabi' al-Awwal 1446 ¿ September 2024 ‫ هـ ¿ أيلول‬1446 ‫ ¿ ربيع األول‬156 ‫الوسط‬

and Poetry competition and in class activities throughout the week, where students expressed their thoughts on R U OK? The poetry competition was especially meaningful, as it drew on references from the Holy Quran and Hadith to highlight the importance of mental well-being and supporting our brothers and sisters.

Alhamdullilah we wrapped up the

week with an R U OK? assembly, with a special performance showcasing the importance of inclusiveness and maintaining mental health.

As Prophet Muhammad (peace be upon him) said: “Show mercy to those on the earth, and you will be shown mercy from above.” (Sunan Abi Dawood). This hadith stresses the importance of compassion and support to one another.

ICOM ARABIC WEEK

ICOM Our students truly shined during Arabic Week, immersing themselves in the beauty and depth of the Arabic language and culture with a series of engaging

assemblies tailored to each level.

Arabic holds a special place in Islam, being the language of the Quran and central to understanding the teachings of the Prophet Muhammad (PBUH).

From mesmerising Quran recitations that captivated the audience, uplifting songs that highlighted

the language’s musicality, and interactive role-plays that brought Arabic conversations to life.

Informative presentations explored the rich heritage of the language, while impressive student projects demonstrated creativity and skill.

The assemblies also featured exciting prizes and recognition

for outstanding achievements, along with Arabic trivia that tested students’ knowledge and encouraged further learning.

These assemblies were a wonderful way to promote Arabic language and culture.

AL WASAT 156 ¿ Rabi' al-Awwal 1446 ¿ September 2024 ‫ هـ ¿ أيلول‬1446 ‫ ¿ ربيع األول‬156 ‫الوسط‬

EDUCATION

11

12 HALAL

ICCV

ISLAMIC CO-ORDINATING COUNCIL OF VICTORIA Helping Australian businesses export halal products to over 140 countries

ICCV is the largest Halal certification organisation in Australia servicing clients locally and internationally.

CER

ICCV is responsible for the certification, monitoring, and supervision of Halal food for the domestic market as well as the export market.

MONITORING

T I F I C AT I O N

We are the largest halal certification body in Australia. Professional, experienced and trusted.

SUPE

We monitor the certified businesses for compliance of halal requirements.

A B AT T O I R

We work with abattoirs to get and keep their halal certification.

Clients cover a range of sectors including abattoirs, food processing businesses, transportation and cold storage operators.

OD FO

PROCESSIN

We provide a means for direct supervision in house for quality assurance.

SUPP

G

We provide full turnkey solution for FGMs to get halal.

RVISING

LY C H A I N

We provide logistics companies for cold room and transport to get halal.

ACCREDITED MARKETS ICCV is specifically accredited within these Muslim majority countries.

Our certification is approved for all halal importing countries.

Malaysia, Indonesia, Singapore, The Kingdom of Saudi Arabia, Brunei, Oman, Kingdom of Bahrain,Tunisia,Yemen, Syria, Jordan, Lebanon, Kuwait, Libya, Qatar, Afghanistan, Albania, Bangladesh, Bosnia, Iran, Kosova, Morocco, Maldives.

ICCV

ISLAMIC CO-ORDINATING COUNCIL OF VICTORIA

AL WASAT 156 ¿ Rabi' al-Awwal 1446 ¿ September 2024 ‫ هـ ¿ أيلول‬1446 ‫ ¿ ربيع األول‬156 ‫الوسط‬

Our certificate is approved in countries that now require halal certificate if goods have halal stamps:

Canada, South Korea, China, European Union (EU), New Zealand, Russia Federation, Sri Lanka, United Kingdom, United States of America (USA).

ICCV certifies halal products from australia to all countries around the world 12 Howes Street, Airport West VIC 3042 Ph: + 61 3 9380 5467 E:office@iccv.com.au www.iccv.com.au

LOCAL COUNCIL ELECTIONS GUIDE

13

2024

LOCAL COUNCIL ELECTIONS GUIDE VICTORIA AL WASAT 156 ¿ Rabi' al-Awwal 1446 ¿ September 2024 ‫ هـ ¿ أيلول‬1446 ‫ ¿ ربيع األول‬156 ‫الوسط‬

LOCAL COUNCIL ELECTIONS GUIDE

14

ABOUT ELECTIONS

WHEN IS THE NEXT LOCAL COUNCIL ELECTIONS? • Local council elections will be held in Victoria by post this October for all councils except Moira Shire Council.

• The roll closed at 4 pm on Wednesday 7 August. It is too late to enrol or update your enrolment for these elections.

• Your vote matters. Local council elections are your chance to choose who you want to represent your community on the issues that you care about.

Do I have to vote?

How voting works

• Y ou must vote in your local council election if you are enrolled to vote.

• Y ou do not need to vote if your local council is Moira Shire Council.

• I f you get a ballot pack and do not vote, you will be sent a letter.

•Y ou will be asked why you did not vote.

• You may have to pay a fine.

Local council elections are held by post. all voters will recieve ballot packs so you can complete your vote and post it back before the voting deadline. You can also hand deliver it to the election office in your council area.

Information for carers The guide for families, carers and supporters of people with a cognitive impairment due to disabilities or age-related illnesses is full of tips and advice for helping someone you care for to enrol and vote in an election.

AL WASAT 156 ¿ Rabi' al-Awwal 1446 ¿ September 2024 ‫ هـ ¿ أيلول‬1446 ‫ ¿ ربيع األول‬156 ‫الوسط‬

What happens at a voting centre When you vote at a voting centre, you will be asked: • your name and address • if you have already voted in the election.

It will also: • confirm your electorate • mark your name on the roll to record you have voted • give you your ballot paper(s).

You will then be directed to a voting compartment so you can fill in your ballot paper(s) privately. You must then place your completed ballot paper(s) in the ballot box.

ABOUT ELECTIONS

LOCAL COUNCIL ELECTIONS Local councils make decisions about local issues, for example: • sporting facilities and recreation reserves • libraries and community centres • animal registrations • rubbish and recycling collection.

Who you elect In a local council election, you are voting for people to become councillors.

Depending on your council, you may be voting for: • several people from the whole council area to represent you (an unsubdivided council) • several people from the council area to represent your section of the community (multi-councillor wards) or • one person from the council area to represent your section of the community (single councillor wards).

Check the structure of your council.

After all the councillors have been elected, they decide who will act as mayor (except in Melbourne City Council).

Melbourne City Council In Melbourne City Council elections, you elect: • the lord mayor and deputy lord mayor (also known as the leadership team) • 9 councillors.

0470 128 258 hussam.mestou@gmail.com @Hussam.For.Hume

VOTE

HUSSAM MESTOU

BURT-KUR-MIN - HUME CITY

FAIRER RATES BETTER ROADS & SERVICES SUPPORT FOR LOCAL BUSINESSES

REAL CHANGE, STRONGER COMMUNITY

Authorised by M. Yousef, PO Box 1202, Craigieburn 3064

AL WASAT 156 ¿ Rabi' al-Awwal 1446 ¿ September 2024 ‫ هـ ¿ أيلول‬1446 ‫ ¿ ربيع األول‬156 ‫الوسط‬

LOCAL COUNCIL ELECTIONS GUIDE

15

LOCAL COUNCIL ELECTIONS GUIDE

16

ENROL TO VOTE

HELP IN YOUR LANGUAGE For every major election we translate information on how to enrol, find your candidates and vote into 20 languages, including Auslan.

Some of our election staff can speak other languages as well as English. At a voting centre, they’ll be wearing a sticker to let you know which languages they speak.

Find election information in your language. https://www.vec.vic.gov.au/information-in-your-language You can also talk to us in any language by phoning 03 9209 0112 during business hours.

AL WASAT 156 ¿ Rabi' al-Awwal 1446 ¿ September 2024 ‫ هـ ¿ أيلول‬1446 ‫ ¿ ربيع األول‬156 ‫الوسط‬

Ballot pack replacement You can ask us to send a replacement ballot pack to a new address (including interstate and overseas addresses) if:

AWAY DURING THE ELECTION If you’re going to be away from your enrolled address between Monday 7 October and Friday 25 October, you may still be able to vote in your local council’s election.

• you will be away when ballot packs are mailed (from Monday 7 October) • your address has changed since the roll closed (Wednesday 7 August).

If you have moved within or out of your council area after the roll closed, you must vote for your old address. If you fail to vote, you risk a fine.

Applications open on Tuesday 15 October.

Vote in person If you’ll be away from your enrolled address with no access to mail, you can vote in person at your local election office.

For the Melbourne City Council election, you can vote in person at the election office after 3 pm on Thursday 19 September (following the ballot draw) then from 9 am on weekdays until Friday 25 October, excluding public holidays.

For all other councils, you can vote in person at the election office for that council. In person voting is open weekdays from 10 am, Wednesday 18 September to Friday 25 October, excluding public holidays.

The election office is a temporary office set up in your council area for the election.

You can vote or drop off your ballot pack at the relevant election office, but not your local council’s offices.

Find your local election office and opening hours on the election venue locator.

AL WASAT 156 ¿ Rabi' al-Awwal 1446 ¿ September 2024 ‫ هـ ¿ أيلول‬1446 ‫ ¿ ربيع األول‬156 ‫الوسط‬

LOCAL COUNCIL ELECTIONS GUIDE

17

LOCAL COUNCIL ELECTIONS GUIDE

18

YOUR LOCAL COUNCIL • Your vote helps to decide who is in charge.

• Every Australian citizen aged 18 years or older must enrol and vote.

• You must vote at every Federal, State and local council election.

• If you do not vote you may have to pay a fine.

Your local council • Victoria has 79 local councils.

Your local council depends on where you live.

• For local council elections you vote for people who make decisions about your local area.

• These people are called councillors.

• The leader of the council is called the mayor.

What councillors do?

Your councillors make decisions about: • parks and sporting grounds • community services • libraries • roads and footpaths • rubbish and recycling • public buildings and halls • dog and cat registration • building and construction.

AL WASAT 156 ¿ Rabi' al-Awwal 1446 ¿ September 2024 ‫ هـ ¿ أيلول‬1446 ‫ ¿ ربيع األول‬156 ‫الوسط‬

When is my local council election?

• • •

• Local council elections are held every 4 years.

Ballot packs are mailed out in October.

Contact the VEC if you do not get your ballot pack by Tuesday 15 October.

TE VO

1 2024 Hume Council Elections

19 LOCAL COUNCIL ELECTIONS GUIDE

BURHAN YIGIT BABABI MARNING WARD Meadow Heights, Coolaroo & Campbellfield

Leadership Experience Traditional Family Values

HUME COUNCIL ELECTIONS MERLYNSTON CREEK WARD

Get Council back to basics.

Community First!

Authorised By B Yigit, PO BOX 3008, Broadmeadows 3047

Sherry SG 24 Corflute 600x900mm_03.indd 1

Steve Gagen

25/8/2024 8:56 PM

CARLY

Yigit Corflute Sep24 600x900mm.indd 1

14/9/2024 11:48 AM

DANIEL

ENGLISH

MOORE YOUR LOCAL CANDIDATE FOR

HUME CITY COUNCIL AITKEN WARD

FIGHTING FOR US

0494 194 568 stephenjgagen@gmail.com

A Voice for Greenvale Oaklands Junction & Yuroke City of Hume Elections – Woodlands Ward Authorised bt Steve Gagen PO Box 3008 Broadmeadows

YOUR LOCAL CANDIDATE FOR

PUTTING OUR

COMMUNITY FIRST

HUME CITY COUNCIL

MOUNT RIDLEY WARD Authorised by Casey Nunn, 58 Corringa Way Craigieburn 3064

AUTHORISED BY CASEY NUNN 58 CORRINGA WAY CRAIGIEBURN. PRINTED BY KOSDOWN PRINTING, 10 ROCKLEA DR, PORT MELBOURNE. MOORE Corflute 600x900mm 2020.indd 1

15/9/20 2:15 pm

FIX PARKING DISASTER

2024

How to vote for Phillip Di Biase 5 MAHMUD, Yasir

1 DI BIASE, Phillip

VOTE

2 THOMAS, Sargon 10 UL MURTAZA, Nisar 6 SILVA, Roshan 11 WILLIAMS, David 8 MIMI, Aleyna 3 JESSOP, Drew 9 ALBANDAR, Muhtadi 7 MISHO, Sam 4 AGEED, Sahar NUMBER EVERY BOX

PHILLIP DI BIASE

LOCAL COUNCIL ELECTIONS VICTORIA

FOR ROXBURGH PARK WARD Authorised By B Yigit, PO BOX 3008, Broadmeadows 3047

AL WASAT 156 ¿ Rabi' al-Awwal 1446 ¿ September 2024 ‫ هـ ¿ أيلول‬1446 ‫ ¿ ربيع األول‬156 ‫الوسط‬

LOCAL COUNCIL ELECTIONS GUIDE

20

HOW DO I VOTE? YOU WILL GET A BALLOT PACK IN THE MAIL.

POSTAL VOTING My ballot pack Your ballot pack has: • a ballot paper • a ballot paper envelope • instructions about how to vote • information about the candidates (these are called candidate statements).

• a reply paid envelope to mail your ballot paper back.

Phone the VEC if you do not get your ballot pack by Tuesday 15 October.

How do I fill in my ballot paper?

This is an example of a ballot paper.

You must write a number in each box on the ballot paper • write 1 in the box next to the person you most want to win • write 2 in the box next to your second choice • keep numbering until every box has a number • use numbers only.

Source: The State of Victoria (Victorian Electoral Commission) AL WASAT 156 ¿ Rabi' al-Awwal 1446 ¿ September 2024 ‫ هـ ¿ أيلول‬1446 ‫ ¿ ربيع األول‬156 ‫الوسط‬

‫‪21‬‬ ‫‪LOCAL COUNCIL ELECTIONS GUIDE‬‬

‫السالم عليكم ورحمة الله‬

‫والداي‪ ،‬المزارعان الفخوران من راجاستان‪.‬‬

‫اسمي إنتاج خــان‪ ،‬يسعدني أن‬ ‫أعلن ترشحي لمنصب نائب عمدة‬ ‫مدينة ملبورن في انتخابات مجلس‬ ‫مدينة ملبورن القادمة في عام‬ ‫‪ .2024‬بصفتي عض ًوا فخو ًرا في فريق كوتا‪،‬‬ ‫أؤمن ببناء ملبورن التي تحتضن التنوع والفرص‬ ‫والوحدة‪ .‬يشرفني أن أترشح جن ًبا إلى جنب مع‬ ‫مرشح عمدة المدينة‪ ،‬أنتوني كوتوفيديس ‪-‬‬ ‫كابتن فريق ‪ AFL Carlton‬السابق‪ ،‬وعضو‬ ‫قاعة المشاهير‪ ،‬وقائد تعزز خبرته الغنية فريقنا‬ ‫أيضا أفرا ًدا بارزين مثل‬ ‫المتنوع‪ .‬تضم تشكيلتنا ً‬ ‫جالديس ليو‪ ،‬أول امرأة صينية تعمل كعضو في‬ ‫البرلمان الفيدرالي في أستراليا؛ وبطلة العالم في‬ ‫الترياتلون إيما كارني؛ والعبة التنس األسترالية‬ ‫السابقة أوليفيا تجاندراموليا؛ ورجل األعمال‬ ‫المحلي زايم راميني‪.‬‬

‫أنا فخور بتراثي اإلسالمي‪ ،‬وقد التحق جميع‬ ‫أطفالي بكلية التقوى في تروجانينا‪ ،‬والتي لعبت‬ ‫دو ًرا حيو ًيا في تشكيل تعليمهم‪ .‬منذ عام ‪،2016‬‬ ‫ساعدت بنشاط المجلس اإلسالمي في فيكتوريا‬ ‫(‪ )ICV‬في تنظيم فعاليات اإلفطار خالل شهر‬ ‫رمضان في مسجد جيفكوت وعملت عن كثب في‬ ‫مشاريع المساجد المجتمعية المختلفة‪ ،‬من خالل‬ ‫الدعم المالي والمساعدة في الموافقات على‬ ‫التخطيط‪.‬‬

‫أحــمــل شــهــادة فــي هندسة اإللكترونيات‬ ‫واالتصاالت من جامعة سنترال كوينزالند ولدي‬ ‫التزام قوي بالخدمة المجتمعية‪ ،‬حيث عملت‬ ‫كعضو في مجلس مدينة وايندهام لفترتين‪ .‬مثل‬ ‫العديد من المهاجرين‪ ،‬كنت أحقق التوازن بين‬ ‫عدة وظائف بدوام جزئي لدعم دراستي‪ ،‬وهي‬ ‫في‬ ‫شهادة على العمل الجاد والمثابرة التي غرسها ّ‬

‫الشباب المسلمين في مجتمعنا‪ .‬أخطط إلنشاء‬ ‫برنامج إرشادي لتوجيه شبابنا في العثور على‬ ‫وظائف وبدء األعمال التجارية وتوجيه حياتهم‬ ‫المهنية‪.‬‬ ‫أعتقد أن الثقة داخل مجتمعنا ضرورية للتقدم‬ ‫والتغيير‪ .‬أنا ملتزم باالستماع إلى مخاوفك‬ ‫والتعاون إليجاد حلول تعود بالنفع على جميع‬ ‫السكان‪ .‬م ًعا‪ ،‬يمكننا تعزيز ملبورن أكثر شمو ًال‬ ‫وحيوية‪.‬‬ ‫أطلب بتواضع دعمكم ألصبح نائب عمدة مدينة‬ ‫ملبورن‪ ،‬إلى جانب تصويتكم لصالح أنتوني‬ ‫كوتوفيديس وفريق كوتا ‪ -‬م ًعا‪،‬‬ ‫تغييرا ذا مغزى لمدينتنا‪.‬‬ ‫دعونا نحدث ً‬ ‫شكرا لك على اهتمامك‪.‬‬ ‫ً‬ ‫صوت ‪ 1‬لفريق كوتا ‪ -‬صوت من أجل التغيير‪.‬‬

‫بصفتي عضوا لمدة واليتين لمجلس مدينة‬ ‫ويندهام من عام ‪ 2012‬إلى عام ‪ ،2020‬مثلت‬ ‫المجتمع األوســع وخدمته‪ .‬حال ًيا‪ ،‬أنا الرئيس‬ ‫التنفيذي لشركة ‪Countryland Australia‬‬ ‫‪ ،Limited‬حيث أركز على العديد من مشاريع‬ ‫ومبادرات اإلسكان بأسعار معقولة والتي تفيد‬ ‫المجتمع‪.‬‬

‫الالزمة لبنائه‪.‬‬ ‫• إحياء مهرجان عيد مدينة ملبورن‪ :‬بصفتي‬ ‫أحد مؤسسي مهرجان عيد مدينة ملبورن‪ ،‬فأنا‬ ‫ملتزم باالحتفال بمهرجان العيد في مجلس مدينة‬ ‫ملبورن‪ .‬فريق كوتا مكرس لجعل هذا االحتفال‬ ‫حقيقة واقعة في العام المقبل‪ ،‬وتعزيز الفرح‬ ‫وروح المجتمع‪.‬‬ ‫• إنشاء برنامج إرشاد للشباب‪ :‬أنا شغوف بتمكين‬

‫لدي العديد من الخطط لسكان مدينة ملبورن‬ ‫والمجتمع األوسع‪:‬‬ ‫• دعم المسجد المركزي الكبير في ملبورن‪:‬‬ ‫مع النمو السريع لمجتمعنا المسلم‪ ،‬هناك حاجة‬ ‫ملحة لمسجد مركزي جديد‪ .‬هدفي هو المساعدة‬ ‫في العثور على موقع مناسب وتأمين الموافقات‬

‫مع خالص التقدير‪،‬‬

‫إنتاج خان‪،‬‬

‫مرشح لمنصب نائب عمدة مدينة ملبورن‪،‬‬ ‫فريق كوتا‬

‫‪Melbourne City Council Election 2024‬‬

‫‪How to Vote for Team Kouta‬‬ ‫‪Step 1. Put number 1 on Team Kouta box below and number every box‬‬ ‫‪after to make your vote valid‬‬

‫‪Step 1. To vote for TEAM KOUTA for‬‬ ‫‪councillor, follow the preferences‬‬ ‫‪below.‬‬ ‫‪Step 2. Number every box to make‬‬ ‫‪your vote valid.‬‬

‫‪Step 2. To vote for ...‬‬ ‫‪TEAM KOUTA for Lord Mayor and Deputy Lord‬‬ ‫‪Mayor, follow the preferences below.‬‬

‫‪BALLOT PAPER‬‬ ‫‪Election of the Leadership Team of the Melbourne City Council‬‬

‫‪LIU,‬‬ ‫‪Gladys‬‬ ‫‪Team Kouta‬‬

‫‪1‬‬

‫‪RAMANI,‬‬ ‫‪Zaim‬‬ ‫‪Team Kouta‬‬

‫‪2‬‬

‫‪CARNEY,‬‬ ‫‪Emma Elizabeth‬‬ ‫‪Team Kouta‬‬

‫‪3‬‬

‫‪TJANDRAMULIA,‬‬ ‫‪Olivia‬‬ ‫‪Team Kouta‬‬

‫‪4‬‬

‫‪Iftar dinner in Melbourne.‬‬

‫الوسط ‪ ¿ 156‬ربيع األول ‪ 1446‬هـ ¿ أيلول ‪AL WASAT 156 ¿ Rabi' al-Awwal 1446 ¿ September 2024‬‬

‫‪LORD MAYOR AND DEPUTY LORD MAYOR‬‬ ‫‪Rip up the Bike‬‬ ‫!‪Lanes‬‬

‫‪Lord Mayor‬‬ ‫‪Deputy Lord Mayor‬‬

‫‪VAN DER CRAATS, Anthony‬‬ ‫‪CRAGG, David Keith‬‬

‫‪5‬‬

‫‪Animal Justice‬‬ ‫‪Party‬‬

‫‪Lord Mayor‬‬ ‫‪Deputy Lord Mayor‬‬

‫‪KIM, Eylem‬‬ ‫‪POON, Bruce‬‬

‫‪7‬‬

‫ ‪Team Hakim‬‬‫‪Resident‬‬ ‫‪Independents‬‬

‫‪Lord Mayor‬‬ ‫‪Deputy Lord Mayor‬‬

‫‪HAKIM, Jamal‬‬ ‫‪ANATOLITIS, Esther‬‬

‫‪8‬‬

‫‪Team Nick Reece‬‬

‫‪Lord Mayor‬‬ ‫‪Deputy Lord Mayor‬‬

‫‪REECE, Nick‬‬ ‫‪CAMPBELL, Roshena‬‬

‫‪3‬‬

‫ ‪Team Morgan‬‬‫‪Make Melbourne‬‬ ‫‪Safe‬‬

‫‪Lord Mayor‬‬ ‫‪Deputy Lord Mayor‬‬

‫‪Team‬‬ ‫‪Kouta‬‬

‫‪Lord Mayor‬‬ ‫‪Deputy Lord Mayor‬‬

‫‪MORGAN, Gary‬‬ ‫‪GE, Liz‬‬

‫‪KOUTOUFIDES, Anthony‬‬ ‫‪KHAN, Intaj‬‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫‪Liberals for‬‬ ‫‪Melbourne City‬‬

‫‪Lord Mayor‬‬ ‫‪Deputy Lord Mayor‬‬

‫‪RIZA, Mariam‬‬ ‫‪MARTIN, Luke‬‬

‫‪4‬‬

‫‪Team Wood‬‬

‫‪Lord Mayor‬‬ ‫‪Deputy Lord Mayor‬‬

‫‪WOOD, Arron‬‬ ‫‪DEERING, Erin‬‬

‫‪10‬‬

‫‪The Greens‬‬

‫‪Lord Mayor‬‬ ‫‪Deputy Lord Mayor‬‬

‫‪INGLETON, Roxane‬‬ ‫‪McRAE McLEOD, Marley‬‬

‫‪11‬‬

‫‪Voices for‬‬ ‫‪Melbourne‬‬

‫‪Lord Mayor‬‬ ‫‪Deputy Lord Mayor‬‬

‫‪BISINELLA, Greg‬‬ ‫‪STEVENSON, Megan‬‬

‫‪6‬‬

‫‪Labor for‬‬ ‫‪Melbourne‬‬

‫‪Lord Mayor‬‬ ‫‪Deputy Lord Mayor‬‬

‫‪REED, Phil‬‬ ‫‪WILLS, Virginia‬‬

‫‪9‬‬

‫‪ name,‬ﻋﺰﻳﺰي‬

‫اﺳﻤﻲ إﻧﺘﺎج ﺧﺎن‪ ،‬وأﻧﺎ ﻣﺘﺤﻤﺲ ﻟﻺﻋﻼن ﻋﻦ ﺗﺮﺷﺤﻲ ﻟﻤﻨﺼﺐ ﻧﺎﺋﺐ ﻋﻤﺪة ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﻠﺒﻮرن ﻓﻲ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻤﻘﺒﻠﺔ ﻟﻌﺎم ‪ .2024‬ﻛﻌﻀﻮ ﻓﺨﻮر ﻓﻲ ﻓﺮﻳﻖ ﻛﻮﺗﺎ‪ ،‬أؤﻣﻦ‬

LOCAL COUNCIL ELECTIONS GUIDE

22

HOW TO VOTE • fill in your ballot paper • put your finished ballot paper in the ballot paper envelope • complete your details on the back, write your date of birth, sign and date it • put your ballot paper envelope in the bigger addressed reply-paid envelope • you do not need a stamp • put it in the post as soon as you can • Your vote must be in the mail or hand delivered to your local election office by 6 pm on Friday 25 October.

CANDIDATES Who do I vote for?

People who want to be on the local council are called candidates.

Each person has different ideas. You need to pick the person or people who you think will do the best job.

How do I get more information about each candidate?

Each candidate writes to voters about their ideas.

• You will get candidate statements in your ballot pack. or • You can phone the candidate and talk to them.

This information will help you make a choice.

Contact details for candidates are on the VEC website.

Source: The State of Victoria (Victorian Electoral Commission) AL WASAT 156 ¿ Rabi' al-Awwal 1446 ¿ September 2024 ‫ هـ ¿ أيلول‬1446 ‫ ¿ ربيع األول‬156 ‫الوسط‬

▫

VOTE 1

Glenroy Hadfield Oak Park

METIN GOLBASI

REST WARD FOR BOX FOCO UNCIL

MERR I-BEK CITY

Authorised by M. Shield, Suite 1.05, Level 1, 50 Queen Street, Melbourne, VIC 3000.

VOTE 1

Y M L E H D A M MOHAM ARD AL W R T N E C H T R O N R FO COUNCIL DAREBIN CITY

With pride and responsibility, I am running as your Greens-endorsed candidate for North Central Ward.

I will work tirelessly to make Darebin more representative, equitable, and safe.

My family and I have called Reservoir home for 17 years and love living in our diverse community.

As a devoted father, experienced engineer and committed human rights activist, I believe Council must address the big issues through local action. If elected, my priorities are to: Tackle cost of living and prioritise people over profit by funding local services and advocating for affordable housing.

Build a new sustainable Reservoir Leisure Centre.

Enhance community pride and safety by eliminating traffic hotspots, discouraging hoon-driving, tackling rubbish dumping and making our parks and streets safer.

Improve Council procurement policies to ensure service providers align with our values and are not involved in human rights breaches, including the genocide in Gaza.

Lead local climate action by supporting programs like solar bulk-buying, building a neighbourhood battery, and improving public transport in collaboration with state government.

With my engineering qualifications and passion for human rights, I will bring new knowledge to council.

Darebin City Council Elections postal ballot between 7th and 25th October.

greens.org.au/vic greens.org.au/mohammad-helmy

@greens.m.helmy

mohammad.helmy@vic.greens.org.au

@mohammad_helmy_greens

Authorised by M. Shield, The Greens, 1.05/50 Queen St, Melbourne VIC 3000

AL WASAT 156 ¿ Rabi' al-Awwal 1446 ¿ September 2024 ‫ هـ ¿ أيلول‬1446 ‫ ¿ ربيع األول‬156 ‫الوسط‬

LOCAL COUNCIL ELECTIONS GUIDE

23

LOCAL COUNCIL ELECTIONS GUIDE

24

VOTE 1

Dr. Bassima Hawli Proudly running independently for Merlynston Creek Ward

My Community Means My Family!

BROADMEADOWS | DALLAS | JACANA Authorised by Ousman Abdo, 106 Barry Rd, Campbellfield, VIC 3061 Designed & Created by High Motion Marketing highmotionmarketing.com

AL WASAT 156 ¿ Rabi' al-Awwal 1446 ¿ September 2024 ‫ هـ ¿ أيلول‬1446 ‫ ¿ ربيع األول‬156 ‫الوسط‬

‫‪25‬‬ ‫‪LOCAL COUNCIL ELECTIONS GUIDE‬‬

‫كيفية التصويت‬ ‫(‪)١‬‬ ‫في انتخابات مجالس البلديات المحلية‬ ‫تجري انتخابات مجالس البلديات المحلية في تشرين األول‪/‬أكتوبر‪ .‬ستصلك حزمة أوراق االقتراع‬ ‫بالبريد حتى تتمكن من التصويت في المنزل‪.‬‬ ‫ابتداء من يوم االثنين في ‪ 7‬تشرين األول‪/‬أكتوبر‪.‬‬ ‫ستصلك حزمة اقتراع‬ ‫ً‬ ‫في حزمة االقتراع سيكون هناك‪:‬‬ ‫• ورقة اقتراع‬ ‫ّ‬ ‫المرشحين لالنتخابات‬ ‫• تصريحات من‬ ‫• مغلف ورقة اقتراع (لتضع صوتك فيه)‬ ‫• مغلف مدفوع الرد (لتضع فيه مغلف ورقة االقتراع الخاص بك)‪.‬‬ ‫سيكون لدى بعض المجالس البلدية نشرة تحتوي على تعليمات بلغات أخرى أيضا‪.‬‬

‫كيف ترسل تصويتك بالبريد‬ ‫‪ .1‬ضع ورقة االقتراع‬ ‫المكتملة فــي مغلف‬ ‫ورقــة االقتراع (المغلف الذي‬ ‫عليه غطاء) وأغلقها‪.‬‬ ‫‪ .2‬امأل التفاصيل الخاصة بك‬ ‫على الغطاء المرفق بمغلف ورقة‬ ‫االقتراع‪.‬‬ ‫‪ .3‬ضع مغلف ورقــة االقتراع‬ ‫المختوم في المغلف المدفوع‬

‫كيف ترسل تصويتك بالبريد‬

‫الرد قبل إرساله بالبريد‪.‬‬ ‫أرسله بأسرع ما يمكن‪ .‬الموعد‬ ‫النهائي لتصويتك في البريد هو‬ ‫الساعة ‪ 6‬مساء يوم الجمعة في إذا كنت مسجال‪ ،‬يجب أن تص ِّوت‪.‬‬ ‫‪ 25‬تشرين األول‪/‬أكتوبر‪ .‬تحقق وإذا لم تص ِّوت‪ ،‬فقد تحصل على‬ ‫من الوقت الذي يتم فيه التقاط غرامة قدرها ‪ 99‬دوالرا إذا لم‬ ‫البريد على صندوق البريد‬ ‫المحلي الــخــاص بــك للتأكد‬ ‫من إرسال تصويتك في الوقت‬ ‫المناسب‪.‬‬

‫الوسط ‪ ¿ 156‬ربيع األول ‪ 1446‬هـ ¿ أيلول ‪AL WASAT 156 ¿ Rabi' al-Awwal 1446 ¿ September 2024‬‬

‫مــن هــم األشــخــاص‬ ‫يصوتوا‬ ‫الذين يجب أن ّ‬

‫يكن لديك سبب وجيه‪.‬‬ ‫مهم‪.‬‬ ‫مهم‪ ،‬وصوتك ّ‬ ‫كل صوت ّ‬ ‫كل انتخابات هي فرصة لك‬ ‫ليكون لك رأي حول من يمثلك‬ ‫تهمك‪.‬‬ ‫في القضايا التي ّ‬ ‫المصدر‪www.vec.vic.gov.au:‬‬

LOCAL COUNCIL ELECTIONS GUIDE

26

AL WASAT 156 ¿ Rabi' al-Awwal 1446 ¿ September 2024 ‫ هـ ¿ أيلول‬1446 ‫ ¿ ربيع األول‬156 ‫الوسط‬

‫‪27‬‬ ‫‪LOCAL COUNCIL ELECTIONS GUIDE‬‬

‫كيفية التصويت‬ ‫(‪)٢‬‬ ‫في انتخابات مجالس البلديات المحلية‬ ‫ّ‬ ‫المرشحون لالنتخابات‬

‫إذا كـــان الشخص وال يمكنك التصويت في مكتب‬ ‫غـــائـــبـــا أثـــنـــاء االنتخابات أو إرســـال حزمة‬ ‫االنتخابات‬ ‫االقتراع الخاصة بك إلى عنوان يمكنك البحث عن األشخاص‬ ‫آخر‪ ،‬فيمكنك إخبارنا بذلك‪.‬‬ ‫الذين يترشحون لالنتخابات في‬ ‫إذا كنت ستكون غائب ًا عن عنوانك‬ ‫منطقتك اعتبارا من يوم االثنين‬ ‫المعتاد بين االثنين ‪ 7‬والجمعة هذا يعني أننا نعرف أنك غائب ‪ 9‬سبتمبر (باللغة اإلنجليزية)‪.‬‬ ‫‪ 25‬أكتوبر‪ ،‬فال يزال بإمكانك وال يمكنك التصويت‪.‬‬ ‫سيصلك ايضا كتيبا يحتوي على‬ ‫التصويت في انتخابات المجلس اتصل بـ ‪ 0392090100‬للتحدث اختيارات األشخاص للتصويت‬ ‫إلينا مع مترجم‪.‬‬ ‫البلدي‪.‬‬ ‫لهم مع حزمة االقتراع الخاصة‬ ‫يمكنك إما‪:‬‬ ‫بك‪.‬‬ ‫• طلب إرســال حزمة االقتراع يمكنك أيضا إكــمــال نموذج‬ ‫الخاصة بك إلى عنوان مختلف‪( Away from Victoria .‬باللغة إذا لم تدلِ بصوتك‬ ‫ســيــكــون هــنــاك نــمــوذج عبر اإلنجليزية) عند التحقق من إذا كــان اســمــك مــدرجــا في‬ ‫اإلنترنت لهذا الغرض إعــادة معلومات التسجيل الخاصة بك‪ .‬الالئحة ولم تص ِّوت‪ ،‬فستتلقى‬ ‫خدمة تنبيه الناخبين‬ ‫التوجيه مفتوحة‪.‬‬ ‫رسالة منا بعد االنتخابات تسألك‬ ‫• الــتــصــويــت فـــي مكتب‬ ‫عن السبب‪ .‬هذه ليست غرامة‪،‬‬ ‫االنتخابات في مجلس بلديتكم خدمة تنبيه الناخبين هي خدمة‬ ‫في أيام األسبوع بين الخميس مجانية للتذكير باالنتخابات‬ ‫‪ 19‬سبتمبر والجمعة ‪ 25‬أكتوبر عبر الرسائل القصيرة والبريد‬ ‫اإللكتروني‪ .‬يمكنك الحصول‬ ‫أخبرنا أنك غائب‬ ‫على تحديثات االنتخابات‬ ‫إذا كنت ستغادر فيكتوريا بين والتذكيرات بالتصويت (باللغة‬ ‫االثنين ‪ 7‬والجمعة ‪ 25‬أكتوبر اإلنجليزية)‪.‬‬

‫الوسط ‪ ¿ 156‬ربيع األول ‪ 1446‬هـ ¿ أيلول ‪AL WASAT 156 ¿ Rabi' al-Awwal 1446 ¿ September 2024‬‬

‫ولكن من المهم أن ترد علينا‪.‬‬ ‫اكتب سبب عدم تصويتك على‬ ‫النموذج ِ‬ ‫وأعد إرساله إلينا‪.‬‬ ‫إذا لم ترسل النموذج إلينا‪ ،‬أو‬ ‫لم يكن لديك سبب وجيه لعدم‬ ‫التصويت‪ ،‬فقد تضطر إلى دفع‬ ‫غرامة قدرها ‪ 99‬دوالرا‪.‬‬ ‫إذا كــان لــديــك ســـؤال حول‬ ‫انتخابات مجالس البلديات‬ ‫المحلية لعام ‪ ، 2024‬فاتصل بـ‬ ‫‪ 0392090100‬للتحدث إلينا مع‬ ‫مترجم‪.‬‬ ‫المصدر‪:‬‬ ‫‪www.vec.vic.gov.au‬‬

LOCAL COUNCIL ELECTIONS GUIDE

28

CHECK THE MEANINGS OF WORDS

Vote 1

SUE BOLTON for Merri-bek Council Election

1 ‫ﺻﻮت رﻗﻢ‬ ‫ﺳﻮ ﺑﻮﻟﺘﻮن ﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ﻣﻴﺮي ﺑﻴﻚ‬

Ballot paper envelope: an envelope where you put your filled-in ballot paper. You sign your name and write the date on this flap.

Local council: your local area and the people who make decisions about it.

•

•

Ballot pack: a set of papers, envelopes and instructions to use for postal voting.

•

Ballot paper: a sheet of paper you write your vote on.

•

Candidate: a person who wants to be a councillor.

•

Candidate statements: information about each candidate in your ballot pack.

•

•

Mayor: the leader of councillors.

Rates: money you pay to your local council.

Your council uses this money for roads, public buildings and community services.

•

Postal vote: voting at home and sending your vote in the mail. All local councils use postal voting. Use the ballot pack you get in the mail.

•

Vote or voting: to make your choice on your ballot paper.

Councillors: a group of people chosen by the people in the local area to make decisions about this area.

•

•

Source: The State of Victoria (Victorian Electoral Commission)

•

Enrol: put your name on a list to vote.

VoterAlert: free SMS or email service for voting reminders if you are on the State roll.

AL WASAT 156 ¿ Rabi' al-Awwal 1446 ¿ September 2024 ‫ هـ ¿ أيلول‬1446 ‫ ¿ ربيع األول‬156 ‫الوسط‬

Sue Bolton stands up for the community Saved Fawkner outdoor swimming pool Saved council’s aged care service Taken up pedestrian safety Campaigned to fix Upfield Train Line Opposed Islamophobia Won first successful pro-Palestine motion on local council Authorised by D Holmes, PO box 392, Carlton South Vic 3053

More information You can get more information from the Victorian Electoral Commission.

Website vec.vic.gov.au Email info@vec.vic.gov.au Postal address Victorian Electoral Commission, Level 11, 530 Collins Street, Melbourne 3000 Phone 131 832 + 61 3 8620 1100 (from outside Victoria) If you are deaf, hard of hearing, and/or have speech impairment phone National Relay Service 133 677 and ask for 03 8620 1100.

For speech-to-speech relay phone 1300 555 727 and ask for 03 8620 1100

TEAM KOUTA

‫أﻧﺘﻮﻧﻲ ﻛﻮﺗﻮﻓﻴﺪس‬ ANTHONY KOUTOUFIDES

‫اﻧﺘﺎج ﺧﺎن‬ INTAJ KHAN

‫اﻟﻤﺮﺷﺢ ﻟﻤﻨﺼﺐ اﻟﻌﻤﺪة‬ Lord Mayor Candidate

‫اﻟﻤﺮﺷﺢ ﻟﻤﻨﺼﺐ ﻧﺎﺋﺐ اﻟﻌﻤﺪة‬ Deputy Lord Mayor Candidate

‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﻣﺠﻠﺲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﻠﺒﻮرن‬ MELBOURNE CITY COUNCIL ELECTION

25th OCTOBER 2024

Authorised by: Anthony Koutoufides, Suite 7.08, 365 Little Collins Street, Melbourne, VIC 3000 AL WASAT 156 ¿ Rabi' al-Awwal 1446 ¿ September 2024 ‫ هـ ¿ أيلول‬1446 ‫ ¿ ربيع األول‬156 ‫الوسط‬

LOCAL COUNCIL ELECTIONS GUIDE

VOTE

29

OPINION

30

GENOCIDE ACCOMPANIES SETTLER COLONISATION – SOUTHWESTERN VICTORIA AND PALESTINE

Bilal Cleland dunk1689@gmail.com Most Victorians are familiar with the Great Ocean Road, built from 1919 to 1932, extending from Geelong to the Surf Coast then to the sandstone cliffs of Port Campbelle and on to Warrnambool, Port Fairy and Portland.

This road is remembered as one of the great projects of the immediate post-war era when the government was forced to create jobs for returning soldiers.

What not many travellers remember is that this journey covers a sad and distressing history of First Nations dispossession, resistance and genocide, the Eumeralla Wars of the 1830s and 40s

Settler Colonialism The colonisation of Australia

by Britain was based upon the doctrine 0f Terra Nullius, a land without people.

This is similar to the later statement by Herzl about settlement in Palestine in terms of “a people without a land to a land without a people.

Of course, both assumptions were false and were soon demonstrated as such by the resistance of the indigenous inhabitants who had lived there for thousands of years.

Looking at the process of colonisation, there is a common theme whether in Palestine or southwestern Victoria.

Imperial Entitlement Identified as the Dhawurd Wurrung language speakers, composed of 56 clans and 5 sub-dialects by Ian Grant in his Scars in the Landscape, the inhabitants

of the Warrnambool, Port Fairy and Portland districts, suffered from British whalers incursions from 1810.

The Convincing Ground Massacre of 1833 or 34 was the first recorded of a series of clashes and massacres which went on for decades.

The European settlers regarded the land as unoccupied and open to their sheep.

The Gunditjmara waged guerrilla war, taking sheep and cattle for food and threatening their shepherds.

The demand of the British textile industry for wool meant high profits from the fertile lands of the indigenous people.

Drought from 1838 then a colonial depression, put economic pressure on the squatters, intensifying conflict.

In 1837 settlers in the Portland Bay District appealed to Governor Bourke for protection from attacks.

In 1838 a group of 82 settlers threatened to declare a ‘black war’ if authorities did not give them further protection but in fact rapes and massacres were already occurring.

Palestine, then part of the Ottoman Empire, was also seen as a land for the taking and there were sporadic attempts to settle European Jews there, beginning with sponsored refugees from the Russian pogroms following the assassination of the czar in 1861.

Herzl’s vision was of a secular Zionism which denounced theocracy and espoused liberal European values.

But it was from the beginning a colonial project, as he explained in his letter to Cecil Rhodes.

Palestine’s significance increased once Britain had taken control of the Suez Canal, the route to India and the east.

1915-1917 during the war, several developments drove the British government to announce the Balfour Declaration, its support for a Jewish state in Palestine.

The Palestinians objected.

The Palestine Arab Delegation, Observations on the High Commissioner’s

AL WASAT 156 ¿ Rabi' al-Awwal 1446 ¿ September 2024 ‫ هـ ¿ أيلول‬1446 ‫ ¿ ربيع األول‬156 ‫الوسط‬

Interim Report on the Civil Administration of Palestine during the period 1st July 1920 – 30th June 1921 stated: “What confusion would ensue all the world over if this principle on which the Jews base their “legitimate” claim were carried out in other parts of the world! What migrations of nations must follow! The Spaniards in Spain would have to make room for the Arabs and Moors who conquered and ruled their country for over 700 years…”

Reason had not place before imperial ambition.

Source: kooriweb.org

Dehumanisation Dehumanisation, which elevates the status of the invader and portrays the dispossessed as inferior in every way, makes dispossession palatable to the settler, whether in Palestine or southwestern Victoria.

The Gunditjmara, like all the tribes, were regarded as devoid of culture, devoid of history and unworthy to occupy their lands.

Typical was the attitude expressed in an 1841 meeting between leading colonists and officials in Portland with the Chief Protector of Aborigines, George Robinson.

“They thought the local Aboriginal people were barely human and that soldiers should be brought in to shoot whole tribes along the Glenelg.”

Ian Clarke in Scars in The Landscape, documents dozens of massacre sites in southwestern Victoria.

The Zionist colonisers of Palestine reflect similar attitudes to the occupied.

Herzl in The Jewish State, echoed by his followers over the years, wrote that the Zionist project, “…shall be a sector of the wall of Europe against Asia, we shall serve as the outpost of civilization against barbarism.”

Israeli peace activist Uri Avnery wrote “[Herzl’s] sentence could easily be written today. American thinkers propound the ‘clash of civilisations’, with Western ‘Judeo-Christian’ culture battling ‘Islamic barbarism’. American

leaders declare that Israel is the outpost of Western civilization in the fight against Arab-Muslim ‘international terrorism’.”

Genocide as the Final Solution The Gunditjmarra killed sheep and cattle and the occasional shepherd.

Like the response of Israel to resistance, this was met by violence, Native Police attacks and poisoning.

There were many cases of damper laced with arsenic being provided to hungry families who died in agony.

Robinson recorded that he saw several who had survived but who could not walk.

Squatters and their henchmen went on shooting parties, comparing black hunts to kangaroo hunts.

Thomas Browne alias Rolf Boldrewood, like Herzl and his original liberal European values, defended the local inhabitants as fine but wronged people until a party of them stole food from his house.

He demanded help from the Governor and a party of police was sent after the perpetrators.

They were tracked down and many killed, “… when the troop turn their horses’ heads homeward, all the known leaders of the tribe are down.” [10 August 2013 SMH] Another threat was eliminated.

The remnants of the

indigenous population were herded onto a Mission Station at Lake Condah where their culture and language was forbidden.

This genocidal pattern is still underway in Palestine.

Francesca Albanese speaking at the UN Human Rights Council in Geneva, presented her report, ‘Anatomy of a Genocide’.

“Following nearly six months of unrelenting Israeli assault on occupied Gaza, it is my solemn duty to report on the worst of what humanity is capable of, and to present my findings,” she said. [26 March 2024 UN News] A leading American Islamic scholar, Omar Suleiman, summarised the situation in Gaza: “This time, the Nakba is being televised, and it has a stench of finality to it. What is happening in Palestine can no longer be described as genocide or even ethnic cleansing. It is beyond mass extermination – it is total erasure.” [19 October 2023 Al Jazeera] The difference in responses to indigenous rights in North America, Australia, New Zealand. Ireland and South Africa seems related to whether the indigenous inhabitants were able to assert their rights in that nation, or whether the indigenous were suppressed.

The author is a prominent Australian Muslim scholar and activist.

MUSLIM VOTES MATTER

By Shazma Gaffoor

TAKES OFF

The Melbourne-based grassroots movement Muslim Votes Matter or MVM launched its national campaign on September 1, 2024, at the Broadmeadows Townhall, geared to inform the community of their purpose particularly in the current climate and in the lead up to the Federal elections.

Moderated by MVM Western Australia (WA) lead, Naser Alziyadat, the campaign kicked off with WA Ulama Board President, Sheikh Mohammed Shakeeb, who spoke about why the Muslim community should care about politics, to a packed audience of 350 attendees.

Then recently returned Australian surgeon from Gaza, Dr Bushra Othman, addressed in an emotional speech about the failing medical system and the harrowing plight of many Gazans, where she felt they only seemed to scratch the surface during their three-week medical mission. Dr Othman stated the need for the Muslim community to be “involved and aware of who their constituents are” will enable them to make better informed decisions about issues pertaining to the Muslim community.

Other prolific speakers include Muslim Women Australia CEO Maha Abdo OAM, who spoke about making informed decisions in the current

climate; community health and anti-racism advocate, Dr Umber Rind, who drew a parallel between the Indigenous struggle and what’s unfolding in Gaza presently; community veteran and former head of Islamic Council of Victoria (ICV) and currently representing Muslim Voices of Calwell, Nail Aykin, highlighted that there was “no more safe seats” add believes the community’s best option is a hung parliament.

Video recorded speeches were also played from MVM’s UK counterpart Dr Wajid Akhter who expressed a principle-based approach is what’s required to political empowerment.

Advice about what it means to be a ‘thinking Muslim’ was also delivered through a pre-recorded video by The Thinking Muslim podcast host, Muhammad Jalal.

The final speaker, renowned community activist and MVM’s national representative, Ghaith

Krayem, took to stage to address their mission and impact as well as detailed insights into MVM activities.

The event concluded with a panel discussion between Nail Aykin, Maha Abdo and Ghaith Krayem about ‘the future of political engagement for Muslims in Australia’.

MVM was formed aiming to amplify Muslim voices, and back potential candidates who align with addressing issues facing the Muslim community in Australia.

AL WASAT 156 ¿ Rabi' al-Awwal 1446 ¿ September 2024 ‫ هـ ¿ أيلول‬1446 ‫ ¿ ربيع األول‬156 ‫الوسط‬

AUSTRALIAN

31

OPINION

32

FACING THE FEAR OF AN LNP VICTORY:

A COMMUNITY PERSPECTIVE

By Ghaith Krayem Muslim Votes Matter One concern that frequently arises in discussions surrounding political activism is the fear of inadvertently helping the LNP Coalition win another term in government. The question is often asked, “What if the LNP wins because of what we’re doing? Aren’t they worse?” This is a legitimate concern, and it’s important to address it with both realism and long-term strategy.

First, let’s consider the political landscape.

For the LNP Coalition to secure a majority, they would need to gain 21 seats in the upcoming election—an incredibly high bar. Even if they were to count on the support of conservative independents like Bob Katter, the math still doesn’t favor them. Historically, major electoral

swings of this magnitude are rare, especially in today’s political climate where independent candidates and minor parties are gaining traction.

Since 2000, we’ve seen that major political shifts happen under extraordinary circumstances, and the current environment doesn’t suggest such a wave in the Coalition’s favor.

While we cannot be complacent, the numbers simply don’t indicate a strong likelihood of an LNP comeback.

Even in the improbable event of an LNP victory, it’s essential to remain focused on the long-term objectives of our community. Our political engagement isn’t about the outcome of a single election, but about building lasting power and influence.

If we allow the fear of short-term setbacks to paralyse us, we risk losing sight of the broader goals we are working toward.

Our community has weathered years of LNP governance before, and while another term under their rule may not be ideal, it’s a sacrifice we can endure if it leads to longterm political empowerment. We must consider the broader impact: emerging from this period with a more united, politically engaged community that is ready to influence future policies and leaders.

It’s true that the rhetoric from the LNP is often divisive, and their policies can stoke fear and discrimination. However, it’s important not to be swayed by

rhetoric alone. Both major parties, including Labor, have enacted policies that have harmed our community.

For example, it was a Labor government that introduced offshore processing for asylum seekers—a policy that directly affected vulnerable individuals.

More recently, Labor has introduced legislation that impacts faith-based schools, which raises concerns for religious freedom. Since the events of 9/11, both parties have contributed to the securitization and criminalization of our community.

While their public statements may differ, the outcomes of their policies often look strikingly similar.

We must not fall into the trap of believing that one party will automatically protect our rights and dignity, while the other will not. Our political engagement must be based on the principles of justice and fairness, not on the assumption that any single party will act in our best interest without consistent pressure.

Ultimately, we must ask ourselves a moral question, “Is it a price we are willing to pay to stand against genocide?” Our political decisions must reflect our values, and standing firm in the face of injustice— regardless of the potential political consequences—is a defining moment for our community.

The stakes are high, and the potential risks of another LNP term are real. However, compromising our

principles for short-term political gains risks losing the very essence of what we are fighting for. Justice, fairness, and human rights are not negotiable, and if standing up for these values means enduring another term under a government that we don’t agree with, then that is a price we must be prepared to pay.

In the end, our focus must remain on long-term empowerment and the pursuit of justice, rather than the fear of short-term setbacks.

As a community, we must continue to build our political influence and strengthen our collective voice so that we can shape the future. This is not about one election or one party, but about laying the groundwork for lasting change that will benefit generations to come.

In Surah An-Nisa (4:135), we are reminded: “O you who have believed, be persistently standing firm in justice, witnesses for Allah, even if it be against yourselves or parents and relatives. Whether one is rich or poor, Allah is more worthy of both.

So follow not [personal] inclination, lest you not be just.”

This verse calls on us to stand firm in the pursuit of justice, even when it’s difficult. It emphasises that justice must be upheld above personal ties or inclinations. In these challenging times, we must take this to heart. Our actions today will define us as a community and shape the future for generations to come.

BROADWAY Halal Meats

For All Your Ordesr & Free Delivery

Call 9462 6632 Or 0412 663 227 266 Broadway Reservoir Vic 3073 AL WASAT 156 ¿ Rabi' al-Awwal 1446 ¿ September 2024 ‫ هـ ¿ أيلول‬1446 ‫ ¿ ربيع األول‬156 ‫الوسط‬

‫‪33‬‬ ‫منوعات‬

‫توسيع البرنامج الوطني للفحص الكشفي لسرطان األمعاء‬

‫ليشمل األشخاص من سن ‪ 45‬إلى ‪ 74‬عامًا‬ ‫كــنــبــرا‪ :‬لــقــد خفّ ضت‬ ‫األسترالية‬ ‫الحكومة‬ ‫ســن األهلية لالنضمام‬ ‫للبرنامج الوطني للفحص الكشفي‬ ‫لسرطان األمعاء (‪.)NBCSP‬‬ ‫التغييرات الرئيسية‪:‬‬ ‫اعتبا ًرا من أول تموز‪/‬يوليو ‪،2024‬‬ ‫عاما‬ ‫يمكن لألشخاص بين سن ‪ 45‬و‪ً 49‬‬ ‫المشاركة في البرنامج وإجراء الفحص‬ ‫الكشفي مجانًا‪.‬‬ ‫عاما‬ ‫يمكن لألشخاص بين سن ‪ 45‬و‪ً 49‬‬ ‫طلب مجموعة أدوات الفحص الكشفي‬ ‫لسرطان األمعاء األولى الخاصة بهم عن‬ ‫طريق تقديم ‪( webform‬استمارة على‬ ‫اإلنترنت) أو االتصال على الرقم ‪1800‬‬ ‫‪.701 627‬‬ ‫عاما‬ ‫سيستمر األشخاص بين سن ‪ 50‬و‪ً 74‬‬ ‫في تلقّي مجموعة أدوات فحص كشفي‬ ‫لسرطان األمعاء بالبريد كل عامين‪.‬‬ ‫وأكّد وزير الصحة ورعاية المسنين سيادة‬ ‫النائب ‪ Mark Butler‬على الحاجة إلى‬ ‫إجراء الفحص‪ ،‬مع تشجيع أفراد المجتمع‬

‫مؤخرا‪.‬‬ ‫على االستفادة من توسيع األهلية‬ ‫ً‬ ‫”إن الكشف المبكر مهم لعالج سرطان‬ ‫األمعاء‪ .‬واكتشافه في مرحلة مبكرة‪ ،‬عندما‬ ‫يكون باإلمكان عالجه بنجاح‪ ،‬ليس مسألة‬ ‫حظ‪ .‬المهم هو أن نستفيد من الفحص‬ ‫الكشفي المجاني الذي يوفره برنامجنا‬ ‫الوطني للفحص الكشفي لسرطان األمعاء‪.‬‬ ‫إن استخدام مجموعة أدوات الفحص في‬ ‫ح ّمامك على انفراد يمكن أن ينقذ حياتك‪،‬‬ ‫واعتبا ًرا من تموز‪/‬يوليو أصبح الفحص‬ ‫متوفرا لعدد أكبر من الناس‪ ،‬بفضل‬ ‫ً‬ ‫عاما‪“.‬‬ ‫تخفيض السن المؤهلة إلى ‪ً 45‬‬ ‫وفــي معرض حديثها عــن الفحص‪،‬‬ ‫ذكرت مديرة سياسة مكافحة السرطان‬ ‫في مجلس السرطان األسترالي ‪Megan‬‬ ‫‪ Varlow‬أن ”سرطان األمعاء هو ثاني‬ ‫أكبر سرطان قاتل في أستراليا وقد ال‬ ‫يكون له أعراض أو تاريخ عائلي‪ .‬وإذا‬ ‫مبكرا‪ ،‬يمكن عالج ‪ 90%‬من‬ ‫تم اكتشافه ً‬ ‫سرطانات األمعاء بنجاح‪”.‬‬ ‫وأضافت‪” :‬إن فحص األمعاء الكشفي‬ ‫هو فحص مجاني وبسيط ويتم إجراؤه‬ ‫في المنزل‪ ،‬وهو يساعد في تقليل المرض‬ ‫والوفاة نتيجة سرطان األمعاء من خالل‬

‫الوسط ‪ ¿ 156‬ربيع األول ‪ 1446‬هـ ¿ أيلول ‪AL WASAT 156 ¿ Rabi' al-Awwal 1446 ¿ September 2024‬‬

‫اكتشاف العالمات المبكرة للمرض‪ .‬فهو‬ ‫يمكن أن ينقذ حياتك‪“.‬‬ ‫في حديثه عن الحصول على الفحص‬ ‫بموجب األهلية المع ّدلة‪ ،‬سلط ‪Abram‬‬ ‫عاما الضوء‬ ‫‪ Naseer‬البالغ من العمر ‪ً 50‬‬ ‫التصرف بشكل استباقي‪.‬‬ ‫على الحاجة إلى‬ ‫ّ‬ ‫وقال‪” :‬ينبغي ألي شخص يأمل في البقاء‬ ‫بصحة جيدة والتمتع بحياة طويلة أن يقوم‬ ‫بإجراء الفحص‪ .‬فليس هناك ما يدعو‬ ‫للبقاء في شك عندما يمكن لفحص بسيط‬ ‫أن يساعد في إنقاذ حياتك‪“.‬‬ ‫منذ بدء البرنامج‪ ،‬تم إجراء حوالي ‪11,4‬‬ ‫مليون فحص كشفي‪ ،‬وشارك فيه حوالي‬ ‫‪ 4,8‬مليون شخص مرة واحدة على األقل‪.‬‬ ‫وقد سلّطت الدكتورة ‪،Mariam Joseph‬‬ ‫وهي متخصصة معروفة تركّز على الرعاية‬ ‫الصحية في المجتمع‪ ،‬الضوء على سهولة‬ ‫إجراء الفحص‪.‬‬ ‫وقالت‪” :‬يمكن للفحص الكشفي اكتشاف‬ ‫كميات صغيرة من الدم في البراز يمكن‬ ‫أن تكون من دالئل سرطان األمعاء‪ .‬كل‬ ‫ما عليك فعله هو إجــراء الفحص عن‬ ‫طريق جمع ع ّينتين صغيرتين من برازين‬ ‫مختلفين وإرسالهما بالبريد في مغلّف الرد‬

‫مع إستمارة تفاصيل المشارك المملوءة‪.‬‬ ‫إن الفحص طريقة مجانية وسهلة إلجراء‬ ‫فحص سرطان األمعاء على انفراد في‬ ‫منزلك‪“.‬‬ ‫يتوفر مقطع فيديو متحرك – كيفية‬ ‫إجراء الفحص‪ ،‬باللغة العربية للمساعدة‬ ‫في إرشــادك إلجــراء الفحص‪ ،‬ويمكن‬ ‫‪https://cancer.org.‬‬ ‫تنزيله هنا –‬ ‫‪au/bowelscreening/multilingual‬‬‫‪resources/arabic/why-take-the-test‬‬ ‫للمزيد من المعلومات عن فحص األمعاء‬ ‫تفضل‬ ‫الكشفي بلغتك وتنزيل الموارد‪ّ ،‬‬ ‫بزيارة ‪www.bowelcancer.org.au/‬‬ ‫‪ arabic‬أو تحدث إلى طبيب العائلة أو‬ ‫اختصاصي الرعاية الصحية عن البرنامج‬ ‫الوطني للفحص الكشفي لسرطان األمعاء‪.‬‬ ‫وللتحدث إلى شخص على الهاتف باللغة‬ ‫العربية‪ ،‬اتصل بخدمة الترجمة الخطية‬ ‫والشفهية على الرقم ‪ 50 14 13‬واطلب‬ ‫التحدث إلى السجل الوطني للفحص‬ ‫الكشفي للسرطان‪.‬‬

‫‪34‬‬ ‫رأي‬

‫لماذا‬

‫غـ ــزة…؟‬ ‫بقلم تيسير العجارمة‬

‫حــزنــي طــويــل الــقــامــة يا‬ ‫غزة‪ ،‬يقاسمني الماء والخبز‬ ‫والوسادة والحلم‪ ،‬ينال من‬ ‫ُ‬ ‫علي الفكر والخيال‪،‬‬ ‫شغاف القلب‪،‬‬ ‫ويملك ّ‬ ‫يذرع الشوارع معي‪ ،‬ويغمر األفق أمامي‪.‬‬ ‫أشكوه لألصدقاء‪ ،‬فال يعجبهم أن حزن ًا‬ ‫بهذا الطول الفارع يتبادل انخابه الليل‬ ‫معي‪.‬‬ ‫بعضهم نصحني بتناول أقــراص النوم‬ ‫صباح ًا لئال يتفاقم الحزن ويذهب بي إلى‬ ‫التهلكة‪ ،‬وبعضهم اجتهد في تشغيل أدوات‬ ‫الحب لديه لمعرفة حــدود صوتي من‬ ‫حنجرتي‪ ،‬حزن مثل هذا‪ ،‬ال يمكن التخفّف‬ ‫منه عندما اخلع القميص والمعطف‪ ،‬وال‬ ‫فارع كمن يطلع النخل‬ ‫يذهب مع الماء‪ٌ ،‬‬ ‫أو يرتقي قمة جبل تسكن الغيم‪ ،‬أو يهوي‬ ‫إلى قعر وادي ال نهاية له وال قرار‪ ..‬حزن‬ ‫شاحب صار قرين روحي‪ ،‬يلهو بي مثل‬ ‫ذئبة تسأم طريدتها بعد أن أضحت في‬ ‫اليدين‪ .‬حزن ال أكاد أعرف أينا ظل اآلخر‬ ‫وأينا ضوؤه‪ .‬حزن مثل هذا ليس سه ًال‬ ‫التفاهم معه‪.‬‬ ‫وإذا كنت أحــاول تفادي فضيحة هذا‬ ‫الحزن المتفاقم‪ ،‬إنما لكي أبدو أمام‬ ‫نفسي متوازن ًا قادر ًا على االحتفاظ بأسرار‬ ‫روح كسيرة مهزومة‪.‬‬ ‫يكف عن‬ ‫حزن طويل القامة مثل هذا‪ ،‬لن َّ‬ ‫توغلت في أسراره‬ ‫تلقيني درسه‪ ،‬فكلما‬ ‫ُ‬ ‫المجد لصمت عميق‬ ‫الغامضة وهي تمنح‬ ‫َ‬ ‫يذهب إلى النهايات القصوى للوجه اآلخر‬ ‫المظلم لمعنى الحياة‪ .‬إذ لم يعد قادر ًا على‬ ‫تفادي الشفير الذي أذهب إليه معه‪.‬‬ ‫كان فادح ًا وهو يستدرجني في شارع‬ ‫الناس‪ ،‬حيث األحــزان فضيحة دائمة‪،‬‬ ‫يجهر بالنشيد في الناس‪ ،‬ويبالغ حتى‬ ‫ُ‬ ‫يغمر صوته األزقــة‪ ،‬وتلوح قمصانه في‬ ‫األعالي بشار ًة لزمن جميل ٍ‬ ‫آت‪ .‬حزن‬ ‫يستفرد بالروح ويهزم الجسد‪ ،‬مستبس ًال‬ ‫كأنه ال يجد في اللغة كلمة أقل رأفة بي‪،‬‬ ‫فيغمدها في الجرح الغائر‪ ،‬ويفّرك بها‬ ‫الدم فيظل ينزف دون أن يتاح لي برهة‬ ‫التشبث بهوا ٍء ينفد نأمة نأمة‪ .‬حزن ال‬ ‫يعرف النوم وال تنقذه غفلة الليل‪.‬‬ ‫ذلك هو بعض حزني عليك يا غزة‪ ،‬يا‬ ‫زهرة المدائن‪ ،‬ويا سيدة الوقت‪ ،‬يا عبرة‬ ‫التاريخ وجالله‪ ،‬يا أم الشهداء‪ ،‬ورفيقتهم‬ ‫إلى الخلود والمجد في السماوات العلى‪..‬‬ ‫أنت ليست ريشة كثيفة سقطت سهو ًا من‬

‫وطاب لها‬ ‫سرب غربان يعبر أفق العرب‪،‬‬ ‫َ‬ ‫أن تتماهي في أسمال الوقت لديهم‪ ،‬لكي‬ ‫لسرب آخر ُ‬ ‫يمثل عارهم‬ ‫تحرس الحقل‬ ‫ٍ‬ ‫التاريخي واالنساني‪.‬‬ ‫منذ أشهر عشرة ولحم غزة يتطاير مثل‬ ‫الشظايا في قلوبنا‪ ،‬يعصف مثل األعاصير‬ ‫في أبداننا‪ ،‬يتساقط من أعيننا جراحا‬ ‫دامية‪ ..‬وال يكاد يحرك فينا نخوة الرجولة‬ ‫وال الكرامة‪.‬‬ ‫منذ تلك الشهور القميئة الميتة والعدو‬ ‫مبتهج بأحالمه‪ ..‬مفتون بمغازلة زمن‬ ‫العرب البذيء‪..‬‬ ‫لماذا إذن يردون قتل غزة؟‬ ‫هل ألن غزة لصيقة باألعداء‪...‬؟ أم ألن‬ ‫األعداء أوغلوا بدمها‪ ،‬فصار دمها شاهد ًا‬ ‫على عارهم‪ ،‬وخسارتهم‪ ،‬وانكسارهم‪،‬‬ ‫وهزيمتهم؟ هل ألنها كلما انفجرت خدشت‬ ‫وجــه العدو‪ ،‬وكسرت أحالمه‪ ،‬وأدمــت‬ ‫عيونه‪ ..‬والحقت به العار‪ ،‬والهزيمة‪،‬‬ ‫والخسارة‪ ،‬والفضيحة؟ هل ألن زمن غزة‬ ‫شيء آخر لم يعرفه العدو والصديق‪ .‬الزمن‬ ‫في غـزة ليس عنصرا محايدا‏ ً إنه ال يدفع‬ ‫الناس إلى برودة التأمل‪ .‬ولكنه يدفعهم‬ ‫إلى االنفجار واالرتطام بالحقيقة المرة‪.‬‬ ‫الزمن هناك‏‏ ال يأخذ األطفال من الطفولة‬ ‫إلى الشيخوخة‪ ،‬ولكنه يجعلهم رجاال في‬ ‫أول لقاء مع العدو المجرم البغيض‪ ،‬ليس‬ ‫الزمن‏‏ في غـزة استرخاء‏‏ على الماء‪ ،‬ولكنه‬ ‫اقتحام الظهيرة المشتعلة‪..‬‬ ‫ألن القيم في غـزة تختلف‪ ..‬تختلف‪..‬‬ ‫القيمة الوحيدة لإلنسان‏‏ المحتلة أرضه‬ ‫هي مدى مقاومته لالحتالل‪ ،‬هذه هي‬ ‫المنافسة الوحيدة هناك‪.‬‬ ‫وغـزة أدمنت معرفة هذه القيمة النبيلة‬ ‫القاسية منذ أول تلك السنين العجاف‪..‬‬ ‫لم تتعلمها من الكتب وال من أبــواق‬ ‫الدعاية والسياسة وال من األناشيد العذبة‪،‬‬ ‫والخطب الرنانة‪ ،‬لقد تعلمتها بخوض غمار‬ ‫النضال من أجل تحرير وطنها السليب‪،‬‬ ‫سكب دمها‬ ‫وإرادتها الحرة‪ ،‬ولهذا أدمنت َ‬ ‫ِ‬ ‫فلوات الغيم‪ ،‬هناك‬ ‫الزكي الطاهر في‬ ‫حيث أرواح الشهداء تغتسل بالماء الزكي‬ ‫الطاهر قبل أن تذهب محمولة على‬ ‫أجنحة من نور إلى باريها َّ‬ ‫جل في ُعاله‪.‬‬ ‫إن غـزة ال تباهي بأسلحتها وثوريتها‬ ‫وميزانيتها إنها تقدم لحمها المر وتتصرف‬

‫بإرادتها وتسكب دمها‏‏‪ .‬وغــزة ال تتقن‬ ‫الخطابة‪ ..‬ليس لغزة حنجرة‪ ..‬مسام جلدها‬ ‫هي التي تتكلم عرقا ودما وحرائق‪.‬‏‏ من‬ ‫هنا يكرهها العدو حتى القتل‪ .‬ويخافها‬ ‫حتى الجريمة‪ .‬ويسعى إلى إغراقها في‬ ‫البحر أو في الصحراء‏‏ أو في الــدم‏‏‪.‬‬ ‫من هنا يحبها أقاربها وأصدقاؤها على‬ ‫استحياء يصل إلى الغيرة والخوف أحيانا‪.‬‬ ‫هي كتاب الكون الذي خطته يد القدر‬ ‫بأحرف من نــور في صفحات زماننا‬ ‫المهدم‪ ،‬وكرامتنا المهدورة‪ ،‬وهزيمتنا‬ ‫الوجودية الكبرى‪.‬‬ ‫غزة ألم في صدورنا توهج ثم استحال‬ ‫ظلمة تناثر سكونها‪ ..‬مع زغرودة جاءت تو ًا‬ ‫من نيزك بعيد‪ ،‬ألم الشهداء‪ ،‬تجبر عيون‬ ‫الناس على الخجل‪ ،‬وأنا أعلم أنه ليس‬ ‫سه ًال التحديق في روح غزة وهي تعلن‬ ‫نشيدها البطولي األثير في حضرة الكون‪،‬‬ ‫فألفيتني أرفع يدي شاكر ًا لغزة مثل حقل‬ ‫عطش يقدم شكره المهيب للمطر‪...‬‬ ‫يا غزة أنت لحن من الــازورد الفاتن‬ ‫غمسه الزمن بالنهايات القصوى للصمود‬ ‫والبطولة راح ينتقل بنا الى الشفير األعظم‬ ‫بين الحياة الكريمة ومجدها وعزتها‪ ،‬وبين‬ ‫ذُل حكام العرب وخنوعهم وهزيمتهم‪..‬‬ ‫غزة ليست وجه ًا شاحب ًا تتساقط عليها‬ ‫عنادل يابسة‪ ،‬تتساقط وتنكسر‪ .‬ليست‬ ‫جسد ًا هش ًا يعدو صارخ ًا في حقول الدم‪،‬‬ ‫يشب الظمأ والجوع‪ ..‬ليست‬ ‫وفي أطرافه ّ‬ ‫برزخ ًا بين الظن واالحتمال‪ ،‬وليست جرحا‬ ‫مفتوح ًا‪ ،‬مفتوح ًا مثل أشــداق المغفرة‬ ‫لتسول حياة بال كرامة‪ ،‬بل هي باب من‬ ‫جحيم فتحت دفتاه على غــزاة الوقت‬ ‫والتاريخ والحقيقة سيذهب بهم إلى سديم‬ ‫نهاية من جحيم تليق بعدو ال يملك حتى‬ ‫أخالق العداوة‪.‬‬ ‫لهذا كنت أحــاول تفادي فضيحة هذا‬ ‫الحزن المتفاقم‪ ،‬لكي أبدو أمام نفسي‬ ‫متوازن ًا وقــادر ًا على االحتفاظ بنفس‬ ‫مهشمة‪ ...‬ال أحد يرغب في أن يكون حزنه‬ ‫مشاع ًا إلى هذا الحد‪ ،‬لكنني لم أعد قادر ًا‬ ‫على تفادي الهزيمة‪ .‬فهذا الحزن الكثيف‬ ‫منذ المهد البد أنه يدخر المفاجآت فاتح ًا‬ ‫الطريق نحو اللحد‪.‬‬

‫الوسط ‪ ¿ 156‬ربيع األول ‪ 1446‬هـ ¿ أيلول ‪AL WASAT 156 ¿ Rabi' al-Awwal 1446 ¿ September 2024‬‬

‫‪35‬‬ ‫الوسط الثقافي‬

‫محمد رسول الله ﷺ‬ ‫في كتابات األديب العالمي تولستوي‬ ‫العظمة دائما كفؤها العظماء ـ كما قال األستاذ العقاد رحمه الله ــ والنفوس الفياضة تصبو إلى معادنها؛‬ ‫هذه الحكمة وقفت عليها في كتابات الكثير من األدباء والفالسفة والمفكرين‪ ،‬ممن كتبوا عن رسولنا‬ ‫ونبينا محمد صلى الله عليه وسلم‪ ،‬الذي مدحه ربه ّ‬ ‫يم)‬ ‫(و ِإ َّن َك َل َعلى ُخ ُلقٍ َع ِظ ٍ‬ ‫جل جالله فقال‪َ :‬‬ ‫(القلم‪.)4 :‬‬

‫بقلم الدكتور إبراهيم نويري‬ ‫كاتب وباحث أكاديمي ـــ الجزائر‬ ‫مــن بــيــن أشــهــر األدبـــاء‬ ‫والفالسفة الــذيــن هاموا‬ ‫بأخالق رسول الهدى صلى‬ ‫الله عليه وسلم‪ ،‬وبإنسانيته الفذة ومواقفه‬ ‫ومعامالته مع المسلمين أو مع أهل‬ ‫الكتاب‪ ،‬أديب روسيا الكبير الكونت ليو‬ ‫تولستوي (‪ 1828‬ــ ‪ 1910‬م)‪ ،‬الذي أثارت‬ ‫كتاباته وتصريحاته عن اإلســام ونبي‬ ‫اإلسالم الكثير من أعالم أمتنا ومصلحيها‪،‬‬ ‫ويحسن أن أكتفي هنا في هذا المقام‬ ‫بمقاطع قصيرة من قصيدة شاعر النيل‬ ‫حافظ إبراهيم رحمه الله التي رثى بها‬ ‫رحيل هذا األديب الفيلسوف‪ ،‬وذلك بعد أن‬ ‫تأثر بقصيدة أمير الشعراء أحمد شوقي‬ ‫رحمه الله التي مدح وأشاد فيها بخصال‬ ‫أديــب روسيا الكبير إبــان رحيله وهي‬ ‫قصيدة مطولة عدد أبياتها ثالثة وخمسون‬ ‫بيتا ومطلعها‪:‬‬ ‫تولستوي تجري آية العلم دمعها‬ ‫وفقير‬ ‫بائس‬ ‫عليك و يبكي ٌ‬ ‫ُ‬ ‫حيث يقول حافظ إبراهيم‪:‬‬ ‫أمير الشعر في الشرق وانبرى‬ ‫رثاك ُ‬ ‫كبير‬ ‫لمدحك من ُكتاب مصر ُ‬ ‫ولست أبالي حين أرثيك بعده‬ ‫ُ‬ ‫صغير‬ ‫إذا قيل عني قد رثاه‬ ‫ُ‬ ‫أحب النابغين لعلمهم‬ ‫فإني ُّ‬ ‫نضير‬ ‫وأعشق روض الفكر وهو‬ ‫ُ‬

‫ومن بين العلماء المصلحين الذين أعجبوا‬ ‫المشرفة‬ ‫أيما إعجاب بمواقف تولستوي‬ ‫ّ‬ ‫إزاء اإلســام والقرآن والرسول الخاتم‬ ‫صلى الله عليه وسلم‪ ،‬اإلمام محمد عبده‪،‬‬ ‫الذي راسله قبل رحيله عن الدنيا ببضع‬ ‫ينم عن مدى‬ ‫سنوات‪ ،‬بخطاب مطول ُّ‬ ‫إعزازه واحترامه له ولمواقفه وآرائه‪ .‬وال‬ ‫بأس أن أقتطف هذه الكلمات التي وردت‬ ‫في طيات هذا الخطاب‪« :‬أيها الحكيم‬ ‫الجليل تولستوي لم َ‬ ‫نحظ بمعرفة شخصك‪،‬‬ ‫ولكننا لم نُحرم التعارف مع روحك‪ ،‬سطع‬ ‫وأشرقت في آفاقنا‬ ‫علينا نو ٌر من أفكارك‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ّفت بين نفوس‬ ‫شموس من آرائــك‪ ،‬أل َ‬ ‫ٌ‬ ‫العقالء ونفسك‪ ،‬هداك الله إلى معرفة سر‬ ‫الفطرة التي فَطر الناس عليها‪ ،‬ووقفك‬ ‫نظرت‬ ‫على الغاية التي هدى البشر إليها‪..‬‬ ‫َ‬ ‫قت ُح ُج َب التقاليد‪،‬‬ ‫نظر ًة في الدين ّ‬ ‫مز ْ‬ ‫ورفعت‬ ‫ووصلت بها إلى حقيقة التوحيد‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫صوتك تدعو الناس إلى ما هداك الله‬ ‫إليه‪ ،‬وكما كانت آراؤك ضيا ًء يهتدي به‬ ‫الضالون‪ ،‬كان مثالك في العمل إمام ًا‬ ‫وإن نفوسنا‬ ‫يقتدي به المسترشدون‪ ..‬هذا ّ‬ ‫لمتش ّوقة إلى ما يتج ّدد من آثار قلمك‬ ‫فيما تَستقبل من أيام عمرك‪ ،‬ويفتح أبواب‬ ‫القلوب لفهم قولك‪ ،‬ويسوق النفوس إلى‬ ‫التأسي بك في عملك والسالم»‪.‬‬

‫غيرة مثالية على الحقيقة‪:‬‬

‫من أمــارات وعالمات اإلنسان النقي‬ ‫الشريف أنه صاحب ضمير حي‪ ،‬وأن‬ ‫أي وازع آخر‬ ‫الحقيقة عنده مق َّدمة على ّ‬ ‫لديه بما في ذلك مصالحه الشخصية‪،‬‬ ‫وهذا ما رصدناه في ضمير وفكر وأخالق‬ ‫تولستوي‪ ،‬ومثال ذلك أنه عندما رأى‬ ‫بعض جمعيات التبشير في منطقة قازان‬ ‫الروسية تَنسب إلــى اإلســام َمعرات‬ ‫ِ‬ ‫وهنات ومثالب هو منها بــرا ٌء بــراءة‬ ‫الذئب من دم يوسف عليه السالم‪ ،‬سارع‬ ‫تولستوي إلى تفنيد مزاعمها‪ ،‬وبما أنه‬ ‫كان مطلع ًا على القرآن الكريم والسيرة‬ ‫النبوية العطرة‪ ،‬فقد ألف كتاب ًا صغير ًا جعل‬ ‫عنوانه ِ‬ ‫النبي محمد] ض ّمنه العديد‬ ‫[ح ُ‬ ‫كم ّ‬ ‫من األحاديث النبوية الشريفة‪ ،‬وبعض ًا من‬ ‫اآليات القرآنية المنتقاة‪ ،‬تدور في مجملها‬ ‫حول تأكيد وحدانية الله تعالى وتنزيهه‪،‬‬ ‫فضل‪،‬‬ ‫مكرم ُم ّ‬ ‫وإنسانية اإلنسان وأنه كائن ّ‬

‫الوسط ‪ ¿ 156‬ربيع األول ‪ 1446‬هـ ¿ أيلول ‪AL WASAT 156 ¿ Rabi' al-Awwal 1446 ¿ September 2024‬‬

‫األديب والفيلسوف الروسي العالمي‬ ‫ليو تولستوي‬ ‫والتحلي الدائم بحسن الخلق واإلحسان‬ ‫إلــى الضعفاء والفقراء والمساكين‪،‬‬ ‫والحرص على ما ينفع الناس‪ ..‬إلخ‪ ،‬وأرسل‬ ‫بتلك الرسالة إلى تلك الجمعيات‪.‬‬ ‫ثم َو َعـ َـد في مقدمة تلك الرسالة بأنه‬ ‫سوف يؤلف كتاب ًا بعنوان (محمد) يسلط‬ ‫فيه األضواء على شخصية رسول اإلسالم‬ ‫صلى الله عليه وسلم‪ ،‬وشمائله وأخالقه‬ ‫وصفاته وما أسداه لإلنسانية من خير‬ ‫عميم‪ ،‬تَمثّل في ترسيخ مفهوم الدين‬ ‫ِ‬ ‫وبسط قيم التعاون والتعايش بين‬ ‫الحق‪،‬‬ ‫البشر جميع ًا ونشر ثقافة السالم واالحترام‬ ‫وكلّ ما ُيسهم في سعادتهم‪.‬‬ ‫ومن بين العبارات النفيسة التي وردت‬ ‫في هذه الرسالة الجليلة ما يلي‪« :‬مما‬ ‫النبي محمد ًا من عظماء‬ ‫ال ريب فيه ّأن ّ‬ ‫المصلحين الذين خدموا الهيئة االجتماعية‬ ‫خدمة جليلة‪ ،‬ويكفيه فخر ًا أنه هدى‬ ‫أم ًة برمتها إلى نور الحق‪ ،‬وجعلها تجنح‬ ‫وتفضل عيش َة الزهد‪،‬‬ ‫للسكينة والسالم‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ومنَعها من سفك الدماء‪ ،‬وتقديم الضحايا‬ ‫َ‬ ‫البشرية‪ ،‬وفت َ​َح لها طريق الرقي والمدنية‪،‬‬ ‫وهو ٌ‬ ‫عظيم ال يقوم به إ ّال شخص‬ ‫عمل‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ورجل مثله جدي ٌر باالحترام‬ ‫أوتي قوةً‪،‬‬ ‫والتوقير واإلكرام»‪ .‬وفي موضع آخر يقول‬

‫تولستوي «ومحمد لم يقل عن نفسه إنه‬ ‫نبي الله الوحيد بل اعتقد بنبوة األنبياء‬ ‫السابقين مثل نبوة موسى وعيسى‪ ..‬وفي‬ ‫آخر رحلة رحلها إلى مكة جمع الحجاج‬ ‫[حجة الــوداع] وذكّرهم بجميع وصايا‬ ‫اإلسالم‪ ،‬ونصح لهم بأن يعيشوا مع بعضهم‬ ‫عيشة سالم وأمــان‪ ،‬وأن يكونوا إخوانا‬ ‫وأن يتناسوا األحقاد القديمة‪ ،‬وأوصاهم‬ ‫خير ًا بزوجاتهم وعبيدهم‪ ..‬إن الحق الذي‬ ‫النبي محمد ًا قام بعمل‬ ‫ال مراء فيه أن ّ‬ ‫ومن أراد أن يستيقن من حقيقة‬ ‫عظيم‪َ ،‬‬ ‫الدين اإلسالمي عليه أن يطالع القرآن‬ ‫الكريم بإمعان»‪.‬‬ ‫هكذا تكلم األديب والفيلسوف الروسي‬ ‫العالمي الكبير ليو تولستوي عن رسول‬ ‫الله صلى الله عليه وسلم وعن اإلسالم‪ ،‬وال‬ ‫شكّ ّأن أقواله وآراءه تدلّ على اإلنصاف‬ ‫ومحبة إقــرار الحقيقة؛ والمسلم يسعد‬ ‫بوجود هذا الصنف من الحكماء‪ ،‬ويروقه‬ ‫أن ينبري رجال الفضل المنصفون بالدفاع‬ ‫عن الحق وإرشــاد الناس إلى الحقيقة‪،‬‬ ‫فهؤالء الحكماء هم مصابيح األزمنة‪،‬‬ ‫ينيرون األفئدة ويجلون عنها ما رسخ فيها‬ ‫وم ْين ال ُك ّتاب الذين‬ ‫من أهواء وأباطيل َ‬ ‫يزيفون حقيقة الدين والتاريخ والعلم‪.‬‬ ‫وصلّى وسلّم و بارك على النبي الخاتم‬ ‫وعلى آله وصحبه األطهار‪.‬‬

SHARIAH COMPLIANT

PRICING SCHEDULE Rookwood General Cemetery Lidcombe NSW 2141

Greendale Garden Cemetery Bringelly NSW 2556

Adult

$11,300

Adult

$8,850

Double Grave Shared Grave

Adult

$10,350

Adult

$9,000

Adult

$7,000

Double Grave Single Grave Shared Grave

Forest Lawn Memorial Park Leppington NSW 2179

Kemps Creek Memorial Park Kemps Creek NSW 2178

Adult

$8,300

Adult

$7,800

Adult

$6,000

Double Grave Single Grave Shared Grave

Adult

Double Grave

Castlebrook Memorial Park Rouse Hill NSW 2155

Adult

Double Grave

Transportation 24-hour Removal Services from your home, nursing home, hospital and all other facilities near or far.

Mortuary Care Washing & Shrouding

Funeral Proceedings & Viewing Time

Family administration & traditional Funeral Services.

Janazah with experienced Sheikh. (Families can choose their preferred place for Janazah to any Masjid in Sydney)

(02) 9643 0314 • 0424 777 755 43-47 Harrow Road, Auburn, NSW 2144 admin@sydneyislamicfunerals.org.au www.sydneyislamicfunerals.org.au

$10,800

$11,800

Burial Service Transfer to preferred cemetery location.

Headstone & Lodging of death certificate.

Proudly Supported By: