Help!
十期 2018年7-8月．雙月刊．第
廣 廣邀 邀各 各界 界擔 擔任 任義 義工 工或 或捐 捐款 款， ， 齊 齊撐 撐基 基層 層婦 婦女 女服 服務 務！ ！ Invite Invite all all walks walks of of life life to to become become volunteers or to donate volunteers or to donate in in order order to to support support the the services services for for grassroots grassroots women! women! 日期 Date：1 5 / 0 9 / 2 0 1 8 目的 Purpose：為低收入家庭項目及社區可持續發展項目籌款。 To raise fund for our low-income/ grassroots families supporting project and community sustainable development project.
捐款戶口 Donation Account： HSBC#098-858723-838
協助招募到最多義工的單位，將分別 獲得「個人動員義工大獎」及「團體 動員義工大獎」，以及價值$500或 以上之購物禮券！ The units who help recruit the most volunteers will respectively receive
the
“Individual
Volunteer
Recruitment
Award”
and
“Group Volunteer Recruitment Award”, plus shopping vouchers valued at $500 or above!
精美金旗亦已推出 歡迎認購！
義工報名、捐款及詳情
The fabulous Gold Flags are
Volunteer Registration, Donation & Further Details：
now available. Orders are welcome!
http://womencentre.org.hk 查詢 E nq uiry ：
2 748 8104
(籌募部 Fundraising Department)
傳真 Fax： 2728 0617 地址 Address：香港九龍長沙灣麗閣邨麗蘭樓305-309室 Rm 305-309, Lai Lan House, Lai Kok Estate, Cheung Sha Wan, Kln., Hong Kong
(社署公開籌款許可證編號 SWD Public Subscription Permit : FD/R003/2018) 備註 Rem a r ks ：1. 1 4 歲以下人士須由家長或監護人陪同。 2. 為是次活動招募義工達1 5 人或以上之團體，將獲頒獎 座 乙 個 。 3 . 上 述 義 工 獎 項 只 以 義 工 報 交 的 書 面 登 記 資 料 作 計 算 。 如 兩 位 親 子 義 工 合 共 用 一 個 旗 袋 ， 則 計 一 個 義 工 名 額 。 (獎 項計 算 不 包 括 交 換 義 工 。 )� 4. 上 述捐款獎項不計活動當日 的 旗 袋 收 入 。 5. 社會福利署署長已批准三間機構共同於 201 8年9月1 5 日，分別在港島區、 九 龍 區 及 新 界 區 進 行 分 區 賣 旗 ， 而 我 們 已 獲 授 權 於 當 日 在 九 龍 區 賣 旗 。 1. A n y vo l u n t e e rs a g e d b e l o w 14 sh o u l d be accom panied by their parent o r gu a r di a n .� 2 .� A t r op h y w ill b e g iv e n t o a ny g ro up w ho re cruit 1 5 + v o lunt e e rs. � 3 .The volunteer awards as mentioned above are calculated only on the basis of the written registration submitted by volunteers. If tw o fam ily volunteer s s h a r e a flag b ag , it s h all b e co nsid e re d o ne sing le vo lunt e e r in t o t a l. (Excha ng e o f vo l u n t e e rs i s n o t t a k e n i n t o c o n si d e ra t io n .) � 4 .T h e d o n a t i o n a wa rd s a s m e n t i o n e d a b o ve d o not take into account the in com e c o l l ec ted fr om f lag b ag s on t h e e vent d a y. � 5 . Thre e o rg a nisa t io ns a re pe rmit t e d by S o c i a l We l f a re D e p a rt m e n t t o c o n d u c t re g i o n a l fl a g sa l e i n H o n g Ko n g Isl a n d re g i o n , Ko wl o o n re g i on and the New Terr itor ies region r es p ec ti v el y on 1 5t h Se p t e m b e r 2 0 1 8. And w e a re a ut ho riz e d t o se ll fla g s in Ko w lo o n t h a t d a y .