Seltmann 2014

Made in GERMANY We’re safeguarding jobs in Germany …

The Christian Seltmann Porcelain Factory founded in 1910 has evolved, through the takeover of the »Königlich Tettau« porcelain factory and the four specialist porcelain manufacturers and art department absorbed in 1990, to become a group of companies that is still today managed as a family-run firm. The group operates five factories employing around 1,000 people, producing exquisite porcelain for households, hotels / restaurants, communal catering and incentives. Another key area of specialisation is the manufacture of particularly valuable sculptures by known artists and high-quality gifts. With the takeover of the Königlich Tettau porcelain factory and the smaller companies, the Seltmann Group has over almost 250 years of experience in the production of porcelain. Consequently, the porcelain produced by the group satisfies even the most exacting international demands in terms of design, function, resilience and exclusivity. It is precisely these product characteristics that can only be achieved at such high standards thanks to production in Germany. True to this philosophy, the Seltmann Group – as one of only a few porcelain manufacturers to do so - keeps all of its production facilities in Germany. In order to communicate the company's commitment to quality and to securing jobs, Seltmann has developed its own »Made in Germany« seal.

The production expertise that has grown constantly as it has been passed down from generation to generation at all of the Seltmann Group’s production facilities is irreplaceable nowadays and therefore, with the »Made in Germany« seal of quality, safeguards jobs right here in Germany.

Porcelain from SELTMANN WEIDEN »They’re your jobs!«

...

be green

das Umwelt-Qualitäts-Siegel von SELTMANN WEIDEN

Bei SELTMANN WEIDEN hat die Fertigung nach strengsten Umwelt-Kriterien und Gesundheits-Richtlinien seit je her eine vorrangige Bedeutung. Um diesen Umwelt-Gedanken der gesamten Seltmann-Gruppe glaubhaft und nachhaltig zu kommunizieren, hat Seltmann ein Umwelt-Qualitäts-Siegel fßr den Bereich der Porzellanherstellung entwickelt.

Dieses Umwelt-Qualitäts-Siegel, dessen MaĂ&#x;stäbe bei SELTMANN WEIDEN seit langem Âťgelebt werdenÂŤ, orientiert sich im wesentlichen an folgenden Kriterien:

TECHNOLOGIE – UMWELT – GESUNDHEIT Das bedeutet: Entwicklung innovativer Technologien fĂźr eine besonders umweltfreundliche Herstellung von Produkten die den strengsten Gesundheits-Richtlinien entsprechen. Technologie, Umwelt und Gesundheit Porzellanmasse aus natĂźrlichen Mineralien ohne chemische Zusätze Porzellan ist blei- und cadmiumfrei (gem. den strengen Richtlinien des Staates Kalifornien – USA) und damit deren dauerhafte Einhaltung. Porzellan-Brand erfolgt mit umweltfreundlichem Erdgas EinfĂźhrung neuester Abgas-Filter-Technologien Kontinuierliche Investitionen in neueste Produktions- und Logistiktechnologien: Zugriff auf natĂźrliche Wasser-Ressourcen und RĂźckfĂźhrung – nach Aufbereitung ¡ keine Trinkwasser-Nutzung ¡ keine Nutzung der Kanalisation ¡ ressourcen-neutrale Nutzung sukzessive Optimierung der Logistik Verringerung des Erdgas-Verbrauchs Reduktion der CO2-Emission WärmerĂźckgewinnung – nach neuester Technologie regelmäĂ&#x;ige Kontrollen durch unabhängiges PrĂźfungsinstitut grĂśĂ&#x;tmĂśgliche Nutzung des Recyclings Verpackungen vorrangig aus recyclingfähigem Material Porzellan von SELTMANN WEIDEN ÂťFĂźr Ihre Gesundheit – und der Umwelt zuliebe!ÂŤ

be green

The environmental quality seal of SELTMANN WEIDEN

At SELTMANN WEIDEN, we have always given top priority to production methods that respect stringent environmental criteria and health guidelines. To create a credible, long-term means of communicating this eco-friendly approach, embraced by the whole Seltmann group, Seltmann has developed an environmental quality seal for its porcelain manufacturing activities.

This environmental quality seal embodies a set of standards that SELTMANN WEIDEN has actively put into practice for a long time, all focused on the following key criteria:

TECHNOLOGY – ENVIRONMENT – HEALTH This means: Developing innovative technologies for the exceptionally eco-friendly production of products that respect the strictest health guidelines. Technology, environment and health Porcelain mass made of natural minerals with no chemical additives Porcelain is lead- and cadmium-free (in accordance with the strict regulations of the state of California, USA) ! "# " $ " " compliance with these limits. %" "& ' *

" " " " " Continuous investment in state-of-the-art production and logistics technologies: Access to natural water resources and return to the environment after treatment ¡ No use of drinking water ¡ No use of waste water systems ¡ Resource-neutral processes Gradual optimisation of logistics Reduction of natural gas consumption Reduction of CO2-emissions Heat recovery using cutting-edge technology Regular inspections by independent testing institute Maximum use of recycling Preference is given to recyclable packaging wherever possible Porcelain from SELTMANN WEIDEN For your health – and the sake of the environment!

DIAMANT LAGUNA SAVOY MANDARIN PASO Fine Dining LUXOR MERAN (inkl. Steak & more) / MERAN Springcolors IMPERIAL / ELITE SALZBURG / SALZBURG elfenbein MARIENBAD TOSCANA MAINAU (Auslauf 31.12.2013) WEITERE ZUSATZSORTIMENTE

BAYERNSERIE

TIPICO ITALIANO BUFFET-SORTIMENTE BUFFET GOURMET 5275 - 5278 BUFFET PLUS BUFFET GOURMET GN-BEHÄLTER UNISON

H-SERIE – Catering VARIONORM / TOP DINING PN-SORTIMENT VITALIS

DIAMANT

Ihr Fachhändler

054.04.13_sh_pr_13‘_9,5‘_B

Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH Postfach 2040 ı 92610 Weiden / Germany Tel: +49 (0) 961 / 204-0 ı Fax +49 (0) 961 / 204-119 E-Mail: hotel@seltmann.com www.seltmann-weiden.com

17

Wir bedanken uns bei

für die freundliche Unterstützung.

Für den Executive Chef de Cuisine ist das Beste gerade gut genug.

ULRICH HEIMANN – Perfektion als Passion Höchste Kantenschlagfestigkeit 1.400 Grad Brenntemperatur

Im Fine Dining Restaurant »Le Ciel« im InterContinental Berchtesgaden Resort ist er der kreative Kopf, der die handwerkliche Finesse pflegt und das authentische Aroma des Gerichts liebt. Das Produkt ist für Ulrich Heimann immer der Star in seiner Küche – Perfektion seine Passion.

Extreme Kratzfestigkeit Exzellente Transparenz Creme-farben Wenn dem Gast das Gericht im Gedächtnis bleibe, habe der Koch sein Ziel erreicht, sagt Ulrich Heimann.

LE CIEL – den Sternen nahe

Diamant

PORZELLINE WELTNEUHEIT

Trotz der Lage des Gourmetrestaurants »Le Ciel« im InterContinental Berchtesgaden Resort – in 1000 Metern Höhe – ist der sympathische Sternekoch nicht abgehoben. Im Gegenteil. Bei der Zubereitung bleibt Ulrich Heimann auf dem Boden: Schnickschnack ist nicht seine Sache und weniger ist mehr glaubt der Sternekoch – unter dessen Federführung das Gourmetrestaurant mit einem »Michelin-Stern« und 16 Punkten bei Gault Millau ausgezeichnet wurde.

Nach jahrelanger Forschung ist es den »Porzellan-Künstlern« der Seltmann-Gruppe gelungen, die porzelline Anmutung­ des creme-farbenen Weichporzellans mit den Vorteilen des Hartporzellans zu verbinden.

SELTMANN WEIDEN Entstanden ist ein Porzellan, das neben seiner creme-farbenen­ Optik sowie seiner samtenen Haptik einen warmen und weichen Auftritt generiert. Durch eine deutlich höhere Festigkeit und Härte der Porzellanmasse sowie Glasurhärte verfügt das Porzellan nun über eine vergleichsweise herausragende Kantenschlagfestigkeit und dauerhaft kratzfeste Oberflächen.

2

3

… mal wieder richtig schön Essen gehen, sich Zeit nehmen, in geselliger Runde einfach Spaß haben.

Von Menue bis a lá Carte Egal, ob Menue oder a lá Carte. Auf die Stimmung kommt es an – und bitte mit schönem Ambiente. »Wer weiß, wie lange wir heute bleiben …«

4

5

Ein kräftiges und gesundes Frühstück … ... macht fit für den Tag. Die Aufgaben oder Aktivitäten fordern. Egal, ob Geschäftliches – oder eine ausgedehnte Wandertour ansteht. Carpe Diem – Nutze den Tag ... ... und genießen Sie ihn! 6

7

In gemütlicher Atmosphäre »allein zu Zweit«, mit der Clique oder Geschäftspartnern einen Tee oder Kaffee genießen. Die »wichtigen Dinge« des Lebens besprechen …

Die wichtigen Dinge ... 8

9

Immer ein EVENT ...

Anlässe gibt es viele. Ein inszeniertes Buffet ist nicht nur ein kulinarischer Augenschmaus, sondern immer auch ein Stück Wertschätzung des Gastes. »Ganz nebenher« sorgt es für Entspannung und tut der Seele gut …

10 6

11

DEKORE –

Natürlich mit allen wichtigen Funktionen versehen ...

Hochgestapelt …

Selbstverständlich ist DIAMANT mit allen – in der Hotellerie / Gastronomie erforderlichen – Funktionen ausgestattet. Und das ist bei uns nicht hochgestapelt …

eine individuelle Note, die den Anspruch deutlich macht.

Ihre Küche bringt Gourmets ins Schwärmen. Interieur, Dekoration, Accessoires, Gläser … alles ist vom Feinsten. Fehlt nur noch ein kleines, entscheidendes Detail:

VIGNETTEN Das individuelle, und damit unverwechselbare Logo Ihres Hauses auf edlem Porzellan. Nach Ihren Vorgaben fertigen wir – kostenlos und unverbindlich – ein Angebot für Ihr Vignetten-Porzellan. Dekor 56254 »Potpourri«

Senden Sie uns ganz einfach Ihre Vorlagen!

Das »Spiel« der Farben. Weich, dezent oder nur als ganz feiner Akzent. Aber traumhaft, harmonisch, entspannend – wohltuend. Die Kunst, mithilfe von Farbe der Seele gut zu tun. Auf der Form DIAMANT präsentieren sich verschiedene Dekore in der neuen DIAMANTPorzellan-Linie, die perlenhaft schimmernd warm und cremig anmutet. Die samt-seidige Haptik unterstreicht das erhabene Gefühl, etwas ganz Besonderes zu haben ...

12

Dekor 10769 »Goldlinie«

13

Artikel Sortiment

DIAMANT

Artikel Sortiment

Artikelbezeichnung VE

Kaffeekanne 1 Teekanne 1

38 cl

45 cl

25

135

332

Teller flach 31,5 cm

6

1090

29

183

316

Teller flach

29 cm

6

790

22

147

290

Teller flach

26 cm

6

678

21

138

263

75

Teller flach 22,5 cm

6

405

17

117

73

Teller flach

19 cm

6

283

17

Teller flach

17 cm

6

220

Teller tief

23 cm

6

0,33

Salatteller

20 cm

6

Salatteller

17 cm

126

100

2

0,45

457

92

137 119

71

Teesieb

2

15

60

Teesiebablagebehälter

6

183

60

0,17

250

Teller flach

454

21

120

220

Eventteller flach rund 25 cm

6

655

24

143

252

228

Eventbowl oval *** 5257 18 cm

4

0,38

380

78

181x125

96

195

Eventschale schräg 10 cm

6

0,03

93

42

98

15

96

172

Eventschale schräg 14 cm

6

0,05

188

54

142

438

38

132

235

Eventschale schräg *1 18 cm

4

0,13

397

75

184

0,18

320

23

123

202

Eventschale schräg *2 22 cm

2

0,29

657

95

218

6

0,17

234

30

120

172

Pastateller tief 30 cm

2

0,60

850

42

141

298

Pastateller tief 27 cm

2

0,44

660

39

150

272

0,27

444

64

0,27

218

57

530

99

226

12

95

171

3 cl

12

0,03

45

41

43

Gießer 1

15 cl

1

0,15

175

91

73

Gießer 2

25 cl

1

0,25

255

114

86

0,08

214

58

0,08

89

53

507

56

125

12

78

135

0,18

436

74

0,18

210

65

670

73

226

12

95

171

0,16

420

68

0,16

194

60

604

73

226

12

95

171

0,25

452

88

0,25

226

80

814

226

12

95

0,32

461

72

0,32

235

67

637

97

226

12

95

0,28

276

100

1030

0,08

215

62

0,08

90

56

125

12

0,23

391

80

0,23

165

76

226

12

0,37

486

105

0,37

260

100

226

12

206

91

81

Untere (Kombi) Teetasse

32 cl

Obere

32 cl

8 cl

12

Untere

12

Kaffeetasse 1 18 cl Obere 1

6

18 cl

Untere 1 (Kombi) Tasse 2

16 cl

Obere 2

16 cl

6

6

Untere 2 (Kombi)

6

Milchkaffeetasse 25cl Obere

6

25cl

Untere (Kombi)

6

Frühstückstasse 32 cl Obere

32 cl

6

Untere (Kombi)

6

Becher mit Henkel *** 28 cl

6

Moccatasse Tulpe

8 cl

Obere Tulpe

8 cl

Untere zur Tulpe

12 12

Kaffeetasse Tulpe

23 cl

Obere Tulpe

23 cl

6

Untere zur Tulpe (Kombi)

6

Milchkaffeetasse Tulpe 37 cl Obere Tulpe

37 cl

6

27 cl

Obere

27 cl

78

6 2

0,50

390

94

128

Buttersauciere 15 cl

4

0,15

125

59

80

Butternäpfchen klein ** 5,5 cm

2

0,06

52

37

57

Butternäpfchen groß *** 8 cm

2

0,13

103

41

81

Dessertschale 15 cm

4

0,17

185

37

120

146

78

Schüssel rund 18 cm

2

0,36

380

49

138

188

171

Schüssel rund 23 cm

2

0,72

560

60

151

234

Schüssel rund 26 cm

2

1,00

720

66

160

258

Schüssel rund 29 cm

2

1,35

920

74

183

279

171

Beilage oval tief 24 cm

2

0,21

451

32

242x192

73

Beilage oval tief 28 cm

2

0,38

710

36

285x224

Platte oval

33 cm

2

1080

35

170

330x264

Platte oval

38 cm

2

1408

36

164

387x309

Eierbecher mit Ablage

6

165

19

124

145

Garnitur Salz + Pfeffer

1

130

79

0,21

351

52

0,21

125

48

226

12

0,25

387

58

0,25

161

54

226

12

0,32

421

61

0,32

195

57

226

12

135

75 95

Sauciere

171

Teetasse

21 cl

Obere

21 cl

Untere (Kombi) 91

6

Becher m. Hkl. Tulpe *** 30 cl

6

Vase

2

180

113

69

Leuchter

2

140

80

63

Serviettenring

6

35

35

44

95

6

50 cl

Untere zur Tulpe (Kombi)

0,30

Suppentasse Untere (Kombi)

57

171

Eventteller flach rund 22 cm

6

94

Obere

2

268

69

8 cl

Eventteller tief rund 26 cm

Inhalt in ltr. Stapel-Höhe randvoll Gewicht in gr. Höhe in mm 11 St. in mm Ø in mm*

170

275

Moccatasse

Artikelbezeichnung VE

57

0,21

Gießer 00

DIAMANT Event 733

1

21 cl

Inhalt in ltr. Stapel-Höhe randvoll Gewicht in gr. Höhe in mm 11 St. in mm Ø in mm*

1120

422

412

Artikelbezeichnung VE

6

0,38

1

Artikel Sortiment

33 cm

2

Stövchen 1069 kl.

Zuckerdose 2

14

Inhalt in ltr. Stapel-Höhe randvoll Gewicht in gr. Höhe in mm 11 St. in mm Ø in mm*

DIAMANT

Teetasse

25 cl

Obere

25 cl

Untere (Kombi)

6 6

6 6

6 6

0,50

45

95 95

171

102 95

171

110 95

171

15

* ohne Henkel / Schnaupe ** passende Untere: Mocca-Untere *** passende Untere: Kombi-Untere

*1 passend dazu als Unterteller: Eventteller flach rund 22 cm *2 passend dazu als Unterteller: Eventteller flach rund 25 cm

16

L AGUNA

L AGUNA

LAGUNA

Funktion function LAGUNA – Roomservice der feinen Art Morgens mit einem gesunden Frühstück geweckt werden. Reichhaltige Speisen – schön arrangiert, so kann der Tag beginnen. Erstklassige Qualität und Funktionalität ist dabei nicht »hochgestapelt« …

LAGUNA – Room service with style Wake up to a healthy breakfast. What better way to start the day than with a selection of delicious food, beautifully presented? And of course with superior quality and functionality. 2

3

LAGUNA

Immer in bester Gesellschaft ...

Ästhetik beauty

Ob »à la Carte« oder »Menü« – ob Gesellschaften, kleine Gruppen oder Paare, die Möglichkeiten sind fast unbegrenzt. Die inszenierte Speisenpräsentation schafft in jedem Fall eine wohltuend entspannte Atmosphäre.

Always in the best company ... Whether you choose à la carte or table d‘hôte, whether you‘re dining with a large party or that special person, the possibilities are almost unlimited. Elegant presentation always creates a relaxed atmosphere. 4

5

LAGUNA

Eleganz elegance Manchmal ein kleines Kunstwerk Zu Schade zum essen? Nein! – Die inszenierte Speisenpräsentation ist »in sich« schon eine visuelle Vorspeise. »Das Auge isst mit« – ist hier nicht nur Plattitüde, sondern »augenblickliche« Wahrnehmung.

Little works of art It looks too good to eat ... almost! – The elegant presentation is enough to make the mouth water. Food should be pleasing to the eye as well as the palate, and it certainly succeeds here. 6

7

LAGUNA 34465 orange (PK 2)

56253 blau (PK 2)

VIGNETTEN Logos Ihre Küche bringt Gourmets ins Schwärmen. Interieur, Dekoration, Accessoires, Gläser … alles vom Feinsten. Fehlt nur noch ein kleines, entscheidendes Detail: Das individuelle (damit unverwechselbare) Logo Ihres Hauses auf edlem Porzellan. Nach Ihren Vorgaben fertigen wir – kostenlos und unverbindlich – ein Angebot für Ihr Vignetten-Porzellan. Senden Sie uns ganz einfach Ihre Vorlagen!

Your cooking delights your discerning guests. Your furnishings, décor, accessories and glasses have all been carefully hand-picked … and satisfy the highest standards. But don‘t forget that final, essential detail: your own unique logo added to your high-quality porcelain. We will produce a free, no-obligation quotation to your specifications for your customised porcelain. Send us your logo, and we‘ll do the rest!

34622 bordeaux (PK 2)

56255 grün (PK 2)

33374 (PK Streuer) 8

9

Artikel Sortiment · Available articles · Articles disponibles · Articoli disponibili

LAGUNA

Artikelbezeichnung Description of item

VE Items p/pc.

Inhalt in ltr. Stapel-Höhe randvoll Gewicht in gr. Höhe in mm 11 St. in mm Volume Weight Height Stacking height in oz. in gs. in inch 11 pc. in inch

Ø in mm*

Artikelbezeichnung

Ø in inch*

Description of item

Kaffeekanne 1 30 cl Coffee pot / Cafetière / Caffettiera

2

0,30 / 10,2

342

123 / 4 3/4

90 / 3 2/3

Teekanne 1 32 cl Tea pot / Théière / Teiera

2

0,32 / 10,8

369

96 / 3 3/4

110 / 4 1/3

Zuckerdose 2 25 cl 1 Sugar bowl / Sucrier / Zuccheriera

0,25 / 8,5

240

83 / 3 1/3

98 / 4

Gießer 2 25 cl Creamer / Crémier / Lattiera

0,25 / 8,5

165

62 / 2 1/2

112 / 4 1/2

Kaffeetasse 1 18 cl 6 0,18 / 6 381 Obere 1 18 cl 6 0,18 / 6 176 Untere 1 (Kombi) 6 205 Coffee cup and saucer / Tasse et soucoupe / Tazza da thé c.p.

61 / 2 1/2 57 / 2 1/4 22 / 3/4

1

Moccatasse 9 cl 6 0,09 / 3 Obere 9 cl 12 0,09 / 3 Untere 12 Mocha cup and saucer / Tasse à moka et soucoupe / Tazza da

210 88 122 caffé c.p.

Milchkaffeetasse 22 cl 6 0,22 / 7,4 414 Obere 22 cl 6 0,22 / 7,4 209 Untere (Kombi) 6 205 Coffee cup and saucer / Tasse et soucoupe / Tazzone da latte c.p.

52 / 2 51 / 2 18 / 3/4

66 / 2 2/3 69 / 2 3/4 22 / 3/4

Kaffeetasse Kelch 18 cl 6 0,18 / 6 354 84 / 3 1/3 Obere 18 cl 6 0,18 / 6 149 75 / 3 Untere (Kombi) 6 205 22 / 3/4 Coffee cup and saucer non stackable / Tasse et soucoupe / Tazza da thè c.p. Moccatasse Kelch 9 cl 6 0,09 / 3 194 55 / 2 1/8 Obere 9 cl 12 0,09 / 3 72 55 / 2 1/8 Untere 12 122 18 / 3/4 Mocha cup and saucer non stackable / Tasse à moka et soucoupe / Tazza da caffé c.p. Cafeteriatasse Kelch 22 cl 6 0,22 / 7,4 Obere 22 cl 6 0,22 / 7,4 Untere (Kombi) 6 Chocolate cup and saucer non stackable / Tasse à chocolat et

389 84 / 3 1/3 184 80 / 3 1/4 205 22 / 3/4 soucoupe / Tazza c.p.

Milchkaffeetasse Kelch 37 cl 6 0,37 / 12,5 497 104 / 4 1/4 Obere 37 cl 6 0,37 / 12,5 292 99 / 4 Untere (Kombi) 6 205 22 / 3/4 Coffee cup and saucer non stackable / Tasse et soucoupe / Tazza da latte c.p. Becher mit Henkel 25 cl 6 0,25 / 8,5 Mug with handle / Gobelet avec anse / Mug con manico

248

478 / 19 1/4 104 / 4 1/4

406 / 16 1/4 89 / 3 1/2

3

569 / 22 /4 104 / 4 1/4

127

22 / 3/4

Garnitur Salz + Pfeffer 1 Salt and pepper / Salière et poivrier / Guarn. sale/pepe

70

63 / 2 1/2

60 / 2 1/3 134 / 5 1/3

1

81 / 3 /4 160 / 6 1/3

104 / 4 /4

80 / 3 1/4 160 / 6 1/3

89 / 3 1/2

64 / 2 1/2 134 / 5 1/3

104 / 4 1/4

85 / 3 1/4 160 / 6 1/3

1

104 / 4 1/4

79 / 3 1/4

Eierbecher mit Ablage 6 Eggcup A / Coquetier A / Portauovo A

79 / 3 160 / 6 1/3

98 / 4 160 / 6 1/3

VE Items p/pc.

Inhalt in ltr. Stapel-Höhe randvoll Gewicht in gr. Höhe in mm 11 St. in mm Volume Weight Height Stacking height in oz. in gs. in inch 11 pc. in inch

Ø in mm* Ø in inch*

1.258 1.023 784 643 457 389 217

23 / 3/4 28 / 1 1/4 23 / 3/4 23 / 3/4 21 / 3/4 22 / 3/4 18 / 3/4

145 / 5 3/4 155 / 6 1/4 121 / 4 3/4 125 / 5 105 / 4 1/4 106 / 4 1/4 98 / 3 3/4

328 / 13 1/4 302 / 12 282 / 11 1/3 262 / 10 1/2 230 / 9 1/4 215 / 8 2/3 168 / 6 3/4

0,75 / 25,4 0,50 / 16,9

992 651

57 / 2 1/4 50 / 2

166 / 6 2/3 140 / 5 2/3

302 / 12 268 / 10 3/4

Teller tief 23 cm 6 0,34 / 11,5 Soup plate with rim / Assiette creuse à aile / Piatto fondo Salatteller 19 cm 6 0,20 / 6,8 Salad plate deep / Assiette à salade / Piatto per insalata Coupsoup 19 cm 6 0,65 / 22,0 Coupsoup / assiette calotte / calotta

478

47 / 1 3/4

119 / 4 2/3

231 / 9 1/4

324

32 / 1 1/3

122 / 4 3/4

188 / 7 1/2

331

44 / 1 3/4

134 / 5 1/3

187 / 7 1/2

Suppentasse 27 cl 6 0,27 / 9,1 446 66 / 2 2/3 Obere 27 cl 6 0,27 / 9,1 241 58 / 2 1/3 Untere (Kombi) 6 205 22 / 3/4 Soup cup and saucer / Tasse à bouillon et soucoupe / Tazza da brodo c.p.

471 / 18 3/4 104 / 4 1/4

100 / 4 160 / 6 1/3

Teller flach 33 cm Teller flach 30 cm Teller flach 28 cm Teller flach 26 cm Teller flach 23 cm Teller flach 21 cm Teller flach 17 cm Plate flat with rim / Assiette plate à

6 6 6 6 6 6 6 aile / Piatto piano

Pastateller tief 30 cm 2 Pastateller tief 27 cm 2 Pasta bowl / Assiette pasta / Piatto pasta

Sauciere 50 cl 2 0,50 / 16,9 Gravyboat / Saucière / Salsiera Buttersauciere 9 cl 4 0,09 / 3 Buttersauciere 15 cl 4 0,15 / 5,1 Butter gravy / Saucière à beurre / Salsiera per burro

Salats rund 15 cm 4 Salats rund 18 cm 2 Salats rund 20 cm 2 Salats rund 23 cm 2 Bowl round / Saladier rond / Insalatiera

0,26 / 8,8 0,45 / 15,2 0,60 / 20,3 0,80 / 27,1

377

76 / 3

125 / 5

91 114

47 / 1 3/4 54 / 2 1/4

78 / 3 85 / 3 1/4

206 310 424 573

46 / 1 3/4 52 / 2 60 / 2 1/3 65 / 2 2/3

/ / / /

3

/4 /4 3 /4 3 /4

130 / 5 1/8 136 / 5 1/3 150 / 6 161 / 6 1/3

149 / 5 3/4 179 / 7 1/4 200 / 8 228 / 9 1/4

4 3/4 4 1/4 4 1/4 4 1/3

250 / 10 276 / 11 307 / 12 1/3 345 / 13 3/4

118 105 105 107

/ / / /

Platte oval 25 cm 2 Platte oval 28 cm 2 Platte oval 31 cm 2 Platte oval 35 cm 2 Oval platter / Plat ovale / Piatto ovale

413 474 663 827

21 22 22 21

Setplatte 26 cm 2 Duo plate / Plateau pour set / Vassoio

474

21 / 3/4

126 / 5

267 / 10 2/3

3

79 / 3

121 / 4 3/4

133 / 5 1/3

60 / 2 1/3

Suppenschale 0,50 ltr. 6 Soupbowl / Bol á soupe / Ciotola brodo

0,5 / 16,1

319

64 / 2 1/2

244 / 9 2/3

134 / 5 1/2

Systemteller flach 25,5 cm 6 Plate flat / Assiette plate / Piatto piano

0,35 / 11,7

710

26 / 1

125 / 5

253 / 10

128 / 5

252 / 10

Systemplatte rd. 3-tlg. 2 775 28 / 1 1/5 Platter round 3-compart / Assiette rond 3-parties / Piatto piano rot. 3scomparti

*ohne Henkel/Schnaupe / without handle/spout

10

11

012.06.12_sh_ks / 4.5窶論h

Ihr Fachhﾃ､ndler / your dealer:

Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH Postfach 2040 92610 Weiden/Germany Tel: +49 (0) 961 / 204-0 Fax +49 (0) 961 / 204-119 E-Mail: hotel@seltmann.com www.seltmann-weiden.com Wir bedanken uns bei Special thanks to

fﾃｼr die freundliche Unterstﾃｼtzung. for their kind support.

SAVOY

6$92<

6$92< & 2 ) ) ( ( 7 ( $

6$92< ¥ :HOWZHLW 6\QRQ\P I U (OH JDQ] XQG /X[XV 6FKOLFKW DEHU VHKU HOHJDQW XQG HGHO ¥ YRQ GLHVHQ KRKHQ $QVSU FKHQ JHOHLWHW HQWZDUI GDV 'HVLJQ 7HDP YRQ 6(/70$11 :(,'(1 GLH )RUP 6DYR\ GLH LQQHUKDOE N U]HVWHU =HLW ]XP H[NOXVLYHQ 7UHIISXQNW I U DOOH /LHEKDEHU GHV IHLQHQ *HVFKPDFNV JHZRUGHQ LVW 6$92< ¤ ZRUOG ZLGH V\QRQ\P IRU HOHJDQFH DQG OX[XU\ 6LPSOH EXW YHU\ HOHJDQW ¥ OHG E\ WKHVH KLJK UHTXLUHPHQWV WKH GHVLJQ WHDP RI 6(/70$11 :(,'(1 FUHDWHG WKH VKDSH 6DYR\ ZKLFK EHFDPH WKH H[FOXVLYH PHHWLQJ SRLQW RI DOO FRQQRLVVHXUV RI VRSKLVWLFDWHG WDVWH

6 $ 9 2 < - $ ' ( / 2 7 2 6 & 2 ) ) ( ( 7 ( $

'HQ JHVWLHJHQHQ $QVSU FKHQ LKUHU *lVWH ZHUGHQ 6LH PLW 6$92< JHUHFKW GHQQ QHEHQ NXOLQDULVFKHQ *DXPHQIUHXGHQ LVW GLH lVWKHWLVFKH 3UlVHQWDWLRQ XQG ,QV]HQLHUXQJ GHV JHGHFNWHQ 7LVFKHV JHIUDJW 6R N|QQHQ 6LH PLW -$'( /2726 WUDXPKDIWH $UUDQJHPHQWV ]XP 7KHPD 7HH ]DXEHUQ

:LWK 6$92< \RX ZLOO PHHW WKH KLJK VWDQGDUG H[SHFWD WLRQV RI \RXU JXHVWV ZKR EHVLGHV FXOLQDU\ GHOLJKWV DUH ORRNLQJ IRU DQ DHVWKHWLF SUHVHQWDWLRQ RQ D ZHOO ODLG WDEOH -$'( /2726 IRU H[DPSOH IRU D IDQWDVWLF DUUDQJHPHQW RI \RXU WHD VHW VHUYLFH

6$92< 0LW 6$92< VWHOOW 6(/70$11 :(,'(1 HLQH HOHJDQWH XQG PRGHUQH +RWHOIRUP YRU GLH RSWLVFK QHXH +LJKOLJKWV VHW]W XQG GLH GHQ KRKHQ $QVSU FKHQ LP *DVWURQRPLHDOOWDJ JHUHFKW ZLUG

/$ &$57(

:LWK 6$92< 6(/70$11 :(,'(1 SUHVHQWV DQ HOH JDQW DQG PRGHUQ KRWHO SRUFHODLQ VKDSH ZKLFK VHWV QHZ RSWLFDO KLJKOLJKWV DQG PHHWV ZLWK WKH KLJK HYHU\GD\ UHTXLUHPHQWV RI JDVWURQRP\ DQG FDWHULQJ WUDGH

6$92< (&.,*

'LH 6HULH 6$92< ZXUGH GXUFK HLQH YLHUHFNLJH /LQLH HUJlQ]W GLH I U VLFK HLQHQ DX HUJHZ|KQOLFKHQ %OLFNIDQJ GDUVWHOOW XQG PLW GHU EHVWHKHQGHQ UXQGHQ )RUP ]XVlW]OLFK ZXQGHUVFK|Q ]X NRPELQLHUHQ LVW

7KH VKDSH 6$92< KDV EHHQ FRPSOHPHQWHG E\ D VWXQQLQJ DQG VOHHN VTXDUH GHVLJQ WKDW VSHDNV YROXPHV IRU LWVHOI $V D QHZ DGGLWLRQ WR WKH 6$92< OLQH LW FDQ EH XVHG ZLWK RXU H[LVWLQJ URXQG VKDSHV DV ZHOO IRU D ZRQGHUIXO GLQLQJ H[SHULHQFH

6$92< (&.,*

6$92< (9(17

.HLQ (YHQW RKQH +lSSFKHQ 6$92< LVW GHU SHUIHNWH 3DUWQHU GHU (OHJDQ] XQG )XQNWLRQ ]XVDPPHQI KUW 6FKlOFKHQ XQG 3DUW\O|IIHO ZHUGHQ DXI 3ODWWHQ GHU )RUP %8))(7 *2850(7 VHUYLHUW 1R HYHQW ZLWKRXW FDQDSpV :LWK 6$92< \RXU SHUIHFW SDUWQHU EULQJLQJ WRJHWKHU HOHJDQFH DQG IXQFWLRQ 7KH ERZOV DQG SDUW\VSRRQV DUH SODFHG RQ SODWWHUV RI RXU %8))(7 *2850(7 UDQJH

6$92< (9(17

6$92< %$5

,KUH *lVWH UHOD[HQ XQG JHQLHÂ&#x2030;HQ GLH FKLOOLJH $WPRVSKlUH 0LW 6$92< VHW]HQ 6LH GLH RSWLVFKHQ +LJKOLJKWV UXQG XP GDV .XOWWKHPD .DIIHH Â¥ RE VWDSHOEDU RGHU LQ GHU DWWUDNWLYHQ .HOFKIRUP <RXU JXHVWV DUH FKLOOLQJ RXW DQG HQMR\LQJ WKH UHOD[HG DWPRVSKHUH 6$92< ¤ WKH KLJKOLJKW RI \RXU FRIIHH VHW &XSV HLWKHU VWDFNDEOH RU LQ WKH DWWUDFWLYH JREHOHW VKDSH

6$92<

6$92< '(.25

9 , * 1 ( 7 7 ( 1

'(&25$7,21

/2*26

'HNRU 3. 6WUHXHU

=HLWORV NODVVLVFK RGHU WUHQGLJ PRGHUQ 0LW GHU DQVSUHFKHQGHQ 'HNRUYDULDQWH DXI 6$92< YHUOHLKHQ 6LH ,KUHP $XIWULWW GLH SHUV|QOLFKH 1RWH 7LPHOHVV FODVVLFDO RU FRQWHPSRUDU\ :LWK WKH DWWUDFWLYH GHFRUDWLRQ RQ VKDSH 6$92< \RXU WDEOH DOZD\V ZLOO DFKLHYH JUHDW DWWHQWLRQ

=HLFKHQ YROOHQGHWHU 7LVFKNXOWXU ¥ ,KUH 9LJQHWWH DXI 6$92< 'HU YHUZ|KQWH *DVW VS UW GHQ KRKHQ $QVSUXFK GLH ([NOXVLYLWlW 6SUHFKHQ 6LH PLW XQV 7KH VLJQ RI SHUIHFW WDEOHFXOWXUH \RXU ORJR RQ 6$92< <RXU JXHVW ZLOO IHHO WKH H[FOXVLYHQHVV

/,()(5%$5( $57,.(/ $UWLNHOEH]HLFKQXQJ 'HVFULSWLRQ RI ,WHP

9( ,WHPV S SF

$9$,/$%/( $57,&/(6

,QKDOW UDQGYROO 9ROXPH OWU R]

*HZLFKW :HLJKW JU JV

6WDSHO +|KH 6W LQ PP 6WDFNLQJ KHLJKW SF LQ LQFK

PP

LQFK

PP

LQFK

$UWLNHOEH]HLFKQXQJ 'HVFULSWLRQ RI ,WHP

9( ,WHPV S SF

.DIIHHNDQQH FO &RIIH SRW &DIHWLqUH &DIIHWWLHUD

%HFKHU PLW +HQNHO FO 0XJ *REHOHW 0XJ

7HHNDQQH FO 7HHNDQQH FO 7HHNDQQH FO 7HD SRW 7KpLqUH 7HLHUD

(LHUEHFKHU $ (JJFXS $ &RTXHWLHU $ 3RUWDXRYD $

6W|YFKHQ NOHLQ ZDUPLQJ SODWH 5pFKDXG )RUQHOOR

=XFNHUGRVH FO 6XJDU ERZO 6XFULHU =XFFKHULHUD

=XFNHUVFKDOH FP 6XJDU GLVK $VVLHWWH j VXFUH 3LDWWLQR SHU ]XFFKHUR

*LH HU FO *LH HU FO *LH HU FO *LH HU FO &UHDPHU &UpPLHU /DWWLHUD

7DVVH FO 2EHUH FO 8QWHUH .RPEL PP &RIIHH FXS DQG VDXFHU 7DVVH HW VRXFRXSH 7D]]D GD WKq F S 7DVVH FO 2EHUH FO 8QWHUH PP &RIIHH FXS DQG VDXFHU 7DVVH HW VRXFRXSH 7D]]D GD WKq F S 0RFFDWDVVH FO 2EHUH FO 8QWHUH PP 0RFKD FXS DQG VDXFHU 7DVVH j PRND HW VRXFRXSH 7D]]D GD FDIIp F S )U KVW FNVWDVVH FO 2EHUH FO 8QWHUH .RPEL PP %UHDNIDVW FXS DQG VDXFHU 7DVVH j GpMHXQHU HW VRXFRXSH 7D]]D GD FROD]LRQH F S 0LOFKWDVVH FO 2EHUH FO 8QWHUH .RPEL PP &RIIHH FXS DQG VDXFHU 7DVVH HW VRXFRXSH 7D]]D GD ODWWH F S 7DVVH FO .HOFK 2EHUH FO .HOFK 8QWHUH .RPEL PP &RIIHH FXS DQG VDXFHU QRQ VWDFNDEOH 7DVVH HW VRXFRXSH 7D]]D GD WKq F S VYDVDWD 0RFFDWDVVH FO .HOFK 2EHUH FO .HOFK 8QWHUH ] .HOFK PP 0RFKD FXS DQG VDXFHU QRQ VWDFNDEOH 7DVVH j PRND HW VRXFRXSH 7D]]D GD FDIIp F S VYDVDWD &DIHWHULDWDVVH FO .HOFK 2EHUH FO .HOFK 8QWHUH .RPEL PP &KRFRODWH FXS DQG VDXFHU QRQ VWDFNDEOH 7DVVH j FKRFRODW HW VRXFRXSH 7D]]D ODWWH F S VYDVDWD 0LOFKWDVVH FO .HOFK 2EHUH FO .HOFK 8QWHUH .RPEL PP &RIIHH FXS DQG VDXFHU QRQ VWDFNDEOH 7DVVH HW VRXFRXSH 7D]]D GD ODWWH FROD]LRQH F S VYDVDWD

RKQH +HQNHO 6FKQDXSH ZLWKRXW KDQGOH VSRXW VDQV YHUVHXVH DQVH VHQ]D PDQLFR EHFFR

+|KH +HLJKW PP LQFK

/,()(5%$5( $57,.(/

$9$,/$%/( $57,&/(6

,QKDOW UDQGYROO 9ROXPH OWU R]

6WDSHO +|KH 6W LQ PP 6WDFNLQJ KHLJKW SF LQ LQFK

PP

LQFK

PP

LQFK

*DUQLWXU 6DO] 3IHIIHU 6DOW DQG SHSSHU 6DOLqUH HW SRLYULHU *XDUQ VDOH SHSH

9DVH 9DVH 9DVH 9DVR

/HXFKWHU &DQGOHVWLFN %RXJHRLU &DQGHOLHUH

7HHOLFKW 7HDOLJKW /XPLqUH &DQGHOLHUH

$VFKHU $VK WUD\ &HQGULHU 3RUWDFHQHUH

3DUW\ /|IIHO 3DUW\ 6SRRQ &XLOOLHU &XFFKLDLR

0HQDJH )DFK 0HQDJH )DFK 0HQDJH 6HW RI RU +XLOLHU RX SF 0HQDJH R VFRPSDUWL

'LS 6FKlOFKHQ VFKUlJ FP 'LS 6FKlOFKHQ VFKUlJ FP %RZO VORSLQJ 6DODGLHU LQFOLQH &RSSHWWD LQFOLQDWD

'LS 6FKlOFKHQ HFNLJ FP 'LS 6FKlOFKHQ HFNLJ FP %RZO VTXDUH 6DODGLHU DQJXOHX[ &RSSHWWD TXDGUDWD

3ODW]WHOOHU FP

7HOOHU Ó DFK FP 7HOOHU Ó DFK FP 7HOOHU Ó DFK FP 7HOOHU Ó DFK FP 7HOOHU Ó DFK FP 7HOOHU Ó DFK FP 7HOOHU Ó DFK FP 7HOOHU Ó DFK FP 3ODWH Ò DW ZLWK ULP $VVLHWWH SODWH j DLOH 3LDWWR SLDQR

6\VWHP 7HOOHU Ó DFK FP 3ODWH Ò DW ZLWK ULP $VVLHWWH SODWH j DLOH 3LDWWR SLDQR

*RXUPHW 7HOOHU WLHI FP *RXUPHW 7HOOHU WLHI FP *RXUPHW 7HOOHU WLHI FP *RXUPHW 7HOOHU WLHI FP *RXUPHW 7HOOHU WLHI FP *RXUPHW 7HOOHU WLHI FP *RXUPHW SODWH GHHS $VVLHWWH FUHXVH j DLOH 3LDWWR IRQGR

7HOOHU WLHI FP 3ODWH GHHS ZLWK ULP $VVLHWWH FUHXVH j DLOH 3LDWWR IRQGR

6DODWWHOOHU WLHI FP 6DODG SODWH GHHS $VVLHWWH j VDODGH 3LDWWR SHU LQVDODWD

(YHQWERZO FO 8QWHUH .RPEL PP (YHQWERZO %RO HYHQHPHQW RYDOH %ROR HYHQW RYDOH

+|KH +HLJKW PP LQFK

6XSSHQWDVVH FO 6XSSHQWDVVH 2EHUH FO 8QWHUH .RPEL PP 6RXS FXS DQG VDXFHU 7DVVH j ERXLOORQ HW VRXFRXSH 7D]]D GD EURGR F S

*HZLFKW :HLJKW JU JV

[ [

/,()(5%$5( $57,.(/ $UWLNHOEH]HLFKQXQJ 'HVFULSWLRQ RI ,WHP

9( ,WHPV S SF

$9$,/$%/( $57,&/(6

,QKDOW UDQGYROO 9ROXPH OWU R]

*HZLFKW :HLJKW JU JV

+|KH +HLJKW PP LQFK

6WDSHO +|KH 6W LQ PP 6WDFNLQJ KHLJKW SF LQ LQFK

PP

LQFK

PP

LQFK

/,()(5%$5( $57,.(/ $UWLNHOEH]HLFKQXQJ 'HVFULSWLRQ RI ,WHP

9( ,WHPV S SF

$9$,/$%/( $57,&/(6

,QKDOW UDQGYROO 9ROXPH OWU R]

*HZLFKW :HLJKW JU JV

+|KH +HLJKW PP LQFK

6WDSHO +|KH 6W LQ PP 6WDFNLQJ KHLJKW SF LQ LQFK

PP

LQFK

PP

LQFK

7HUULQH FO 7XUHHQ 6RXSLqUH =XSSLHUD

6DYR\ UHFKWHFNLJ

3ODWWH UHFKWHFNLJ [ FP 3ODWWHU UHFWDQJXODU

5DJRXW 7HUULQH FO &RYHUHG YHJHWDEOH 5DJRXW VRXSLqUH /HJXPLHUD

6DXFLHUH FO *UDY\ERDW 6DXFLqUH 6DOVLHUD

7HOOHU UHFKWHFNLJ Ó DFK [ FP 3ODWH Ò DW UHFWDQJXODU

%XWWHUVDXFLHUH FO %XWWHU JUDY\ 6DXFLqUH j EHXUUH 6DOVLHUD SHU EXUUR

7HOOHU Ó DFK UHFKWHFNLJ [ FP 3ODWH Ò DW UHFWDQJXODU

7HOOHU WLHI UHFKWHFNLJ [ FP 3ODWH GHHS UHFWDQJXODU

%XWWHUQlSIFKHQ FP %XWWHU SDG %HXUULHU %XUULHUD SLFFROD 'HVVHUWVFKDOH FP 'HVVHUWVFKDOH FP 6FK VVHO UXQG FP 6FK VVHO UXQG FP 6FK VVHO UXQG FP 6FK VVHO UXQG FP 6DODWVFK VVHO UXQG FP PLW 6WDSHONDQWH

6DODWVFK VVHO UXQG FP PLW 6WDSHONDQWH

%RZO URXQG 6DODGLHU URQG ,QVDODWLHUD URW

7HHNDQQH 3HUVRQHQ FO 7HD SRW 7KpLqUH 7HLHUD

=XFNHUGRVH FO 6XJDU ERZO 6XFULHU =XFFKHULHUD

0LOFKNlQQFKHQ FO &UHDPHU &UpPLHU /DWWLHUD

7HH 2EHUH FO 7HD FXS 7DVVH j WKp 7D]]D GD WKq 7HH 2EHUH FO 7HD FXS 7DVVH j WKp 7D]]D GD WKq 7HH 8QWHUH 7HD VDXFHU 6RXFRXSH 3LDWWLQR WKq RYDOH

3ODWWH RYDO FP 3ODWWH RYDO FP 3ODWWH RYDO FP 3ODWWH RYDO FP 2YDO SODWWHU 3ODW RYDO 3LDWWR RYDOH

3ODWWH HFNLJ [ FP 3ODWWH HFNLJ [ FP 3ODWWH HFNLJ [ FP 3ODWWH HFNLJ [ FP 3ODWWHU UHFWDQJXODU 3ODW UpFWDQJXODLUH 3LDWWR UHWWDQJRODUH

6W|YFKHQ ZDUPLQJ SODWH 5pFKDXG )RUQHOOR

)U KVW FNVWHOOHU [ FP 7HOOHU Ó DFK FP 3ODWH Ò DW $VVLHWWH SODWH 3LDWWR IUXWWD RYDOH

6HWSODWWH FP 'XR SODWH 3ODWHDX SRXU VHW 9DVVRLR

6FKDOH HFNLJ FP 6FKDOH HFNLJ FP 6FKDOH HFNLJ FP 6FKDOH HFNLJ FP %RZO VTXDUH 6DODGLHU DQJXOHXVH ,QVDODWLHUD TXDGUDWD

'LSVFKDOH FP 'LSERZO %RO &RSSHWWD 'LSVFKDOH FP 'LSERZO %RO &RSSHWWD

=XVDW]VRUWLPHQW -DGH /RWRV

RKQH +HQNHO 6FKQDXSH ZLWKRXW KDQGOH VSRXW VDQV YHUVHXVH DQVH VHQ]D PDQLFR EHFFR 7URSIHQIRUP 'URS VKDSH HQ IRUPH GH JRXWWH 2YDOH

6$92< HFNLJ

7HOOHU HFNLJ Ó DFK FP 7HOOHU HFNLJ Ó DFK FP 7HOOHU HFNLJ Ó DFK FP 7HOOHU HFNLJ Ó DFK FP 3ODWH Ò DW ZLWK ULP VTXDUHG $VVLHWWH SODWH j DLOH FDUUpH 3LDWWR SLDQR TXDGUDWR

7HOOHU HFNLJ WLHI FP 3ODWH GHHS ZLWK ULP VTXDUHG $VVLHWWH FUHXVH j DLOH FDUUpH 3LDWWR IRQGR TXDGUDWR

*RXUPHW 7HOOHU HFNLJ WLHI FP *RXUPHW 7HOOHU HFNLJ WLHI FP *RXUPHW 7HOOHU HFNLJ WLHI FP *RXUPHW 7HOOHU HFNLJ WLHI FP *RXUPHW SODWH GHHS VTXDUHG $VVLHWWH FUHXVH j DLOH FDUUpH 3LDWWR IRQGR TXDGUDWR

8QWHUH HFNLJ .RPEL FP 6DXFHU VTXDUHG 6RXFRXSH FDUUpH 3LDWWLQR TXDGUDWR

8QWHUH 0RFFD HFNLJ FP 6DXFHU VTXDUHG 6RXFRXSH FDUUpH 3LDWWLQR FDIIp TXDGUDWR

,KU )DFKKlQGOHU \RXU GHDOHU

BVKBSUB ªB6

3RU]HOODQIDEULNHQ &KULVWLDQ 6HOWPDQQ *PE+ 3RVWIDFK Å :HLGHQ *HUPDQ\ 7HO Å )D[ ( 0DLO KRWHO#VHOWPDQQ FRP ZZZ VHOWPDQQ ZHLGHQ FRP

:LU EHGDQNHQ XQV I U GLH IUHXQG OLFKH 8QWHU VW W]XQJ EHL 5DPDGD +RWHO +HU]RJHQDXUDFK +HU]R %DVH 6SHFLDO WKDQNV WR WKH 5DPDGD +RWHO +HU]RJHQ DXUDFK +HU]R %DVH IRU WKHLU NLQG VXSSRUW

MANDARIN

0$1'$5,1

0$1'$5,1

29$/

29$/

GDPLW VLFK ,KUH *lVWH JDQ] ZLH ]X +DXVH I KOHQ VR \RXU JXHVWV IHHO FRPSOHWHO\ DW KRPH

'LH VSH]LHOO I U GHQ %HUHLFK +RWHOOHULH *DVWURQRPLH HQWZLFNHOWH 6HULH 0$1'$5,1 VSULFKW QLFKW QXU GXUFK LKUH lX HUH )RUP DQ VRQGHUQ YHUPLWWHOW GXUFK $N]HQWH LP 'HWDLO GHP *DVW GDV *HI KO LQGLYLGXHOOHU :HUWVFKlW]XQJ 7KH 0$1'$5,1 VHULHV KDV EHHQ GHYHORSHG HVSHFLDOO\ IRU KRWHOV DQG FDWHULQJ ,W GRHV QRW MXVW DSSHDO WKURXJK LWV H[WHULRU VKDSH EXW DOVR IHDWXUHV GHWDLOHG DFFHQWV WKDW PDNH HYHU\ JXHVW IHHO LQGLYLGXDOO\ YDOXHG

0$1'$5,1

.$))(( 7((

&2))(( 7($

'DUI LFK ,KQHQ QRFK HLQHQ .DIIHH EULQJHQ" :RXOG \RX FDUH IRU DQRWKHU FRIIHH"

,Q JHP WOLFKHU $WPRVSKlUH HLQH 7DVVH 7HH ¥ RGHU OLHEHU HLQHQ .DIIHH 5XKH Ò QGHQ EHL HLQHU 7DVVH 7HH RGHU HLQHP .DIIHH .ODUH /LQLHQ NODUH )RUPHQ ¥ NODUH *HGDQNHQ *DVWOLFKNHLW LQ VHLQHU EHVRQGHUHQ )RUP (QMR\LQJ D FXS RI WHD ¤ RU FRIIHH ¤ DPLGVW FRPIRUWDEOH VXUURXQGLQJV ,PELELQJ FDOP ZLWK D FXS RI WHD RU FRIIHH &OHDU OLQHV FOHDU VKDSHV ¤ D FOHDU SKLORVRSK\ $ VSHFLDO NLQG RI KRVSLWDOLW\

0$1'$5,1

581' 5281'

I U GLH IHVWOLFKHQ 0RPHQWH 6LPSO\ LUUHVLVWLEOH

(LQH WUDXPKDIWH 7DIHO 6R ZXUGHQ X D GLH JUR HQ 3ODW]WHOOHU UXQG XQG RYDO DXVJHIRUPW XQG PLW HLQHU EUHLWHQ 7HOOHUIDKQH YHUVHKHQ (LQ ZHLWHUHV PDUNDQWHV 'HWDLO LVW GLH 'RSSHONDQWH EHLP *RXUPHWWHOOHU GHU I U VLFK VFKRQ HLQHQ HLJHQHQ 6WLO GDUVWHOOW 7R VHH ZKDW ZH PHDQ MXVW ORRN DW WKH ODUJH VHUYLFH SODWHV ZLWK ZLGH ULPV DYDLODEOH LQ URXQG DQG RYDO GHVLJQV $QRWKHU H\H FDWFKLQJ GHWDLO LV WKH GRXEOH HGJH RQ WKH JRXUPHW SODWHV ZKLFK FUHDWH D VW\OH DOO RI WKHLU RZQ

0$1'$5,1

(9(17

(9(17

KDUPRQLVFK KDUPRQLRXV

'DV $XJH LVVW PLW (LQH KDUPRQLVFKH ,QV]HQLHUXQJ LVW GHU %HJLQQ GHV NXOLQDULVFKHQ *HQXVVHV $ UHDO IHDVW IRU WKH H\HV $ KDUPRQLRXV SUHVHQWDWLRQ LV WKH Ã&#x2018;UVW VWHS RQ D MRXUQH\ RI FXOLQDU\ HQMR\PHQW

0$1'$5,1

(9(17

(9(17

YLHOVHLWLJ YHUVDWLOH

,P )RNXV VWHKW LPPHU HLQH DQ VSUXFKVYROOH XQG YDULDQWHQUHLFKH 6SHLVHQ 3UlVHQWDWLRQ 'HU )DQWDVLH VLQG KLHU IDVW NHLQH *UHQ]HQ JHVHW]W 7KHUH LV DOZD\V D KLJK TXDOLW\ ULFKO\ YDULHG VHOHFWLRQ RI GLVKHV RQ RIIHU 7KHUH©V DOPRVW QR OLPLW WR WKH LPDJLQDWLRQ KHUH

0$1'$5,1

(9(17

(9(17

XQG LPPHU HLQ (YHQW DQG DOZD\V DQ HYHQW

IXQNWLRQHOO IXQFWLRQDO ,QQRYDWLY XQG PLW JUR HU )LQHVVH ODVVHQ VLFK .RFKN QVWH ¥ PLW 0$1'$5,1 (YHQW ¥ IHVWOLFK XQG SHUIHNW LQV]HQLHUHQ :LWK 0$1'$5,1 (YHQW DUWLVWLF FXLVLQH FDQ DOZD\V EH SUHVHQWHG ZLWK LQQRYDWLRQ WUHPHQGRXV VW\OH DQG WKH XWPRVW SHUIHFWLRQ

'HNRU IHLQ XQG HOHJDQW ) U GHQ JHKREHQHQ $QVSUXFK HQWZLFNHOW JLEW VLFK GHU QHXH 'HNRU PLW ]DUWHP %ODWWZHUN XQG IHLQHU *UDÒN EHUDXV HOHJDQW 0LW GLHVHU ]HLWORV GH]HQWHQ $QPXWXQJ HQW]LHKW VLFK GLHVHU 'HNRU MHGHP VFKQHOOOHELJHQ 7UHQG XQG YHUPLWWHOW DXFK QDFK -DKUHQ HLQ JHGLHJHQHV $PELHQWH

5HÑQHG HOHJDQFH 'HVLJQHG WR SOHDVH WKH PRVW GLVFHUQLQJ WDVWHV WKH QHZ GHFRUDWLRQ H[XGHV HOHJDQFH ZLWK LWV GHOLFDWH IROLDJH DQG UHÑQHG JUDSKLF GHVLJQ 6XEWOH XQREWUXVLYH DQG XWWHUO\ WLPHOHVV WKLV GHFRUDWLRQ WUDQVFHQGV SDVVLQJ IDVKLRQV DQG ZLOO JLYH SOHDVXUH IRU PDQ\ \HDUV WR FRPH

'HNRU :HLFK ZDUP ¥ ZRKOWXHQG 6DQGG QHQ LQ HLQH YRP 6RQQHQDXIJDQJ LQ U|WOLFKHV /LFKW JHWDXFKWH 0HHUHVREHUÓlFKH ¥ $VVR]LDWLRQHQ GLH GHU )DQWDVLH GHV %HWUDFKWHUV EHUODVVHQ EOHLEHQ (LQ 'HNRU GHU PHGLWHUUDQHV )ODLU RGHU V GOlQGLVFKHV /HEHQVJHI KO DXINRPPHQ OlVVW

9,*1(77(6

9,*1(77(1

)RU DQRWKHU EHDXWLIXO ÑQLVK ORRN QR IXUWKHU WKDQ WKH QHZ ZRRG GHFRUDWLRQ ZKLFK JLYHV WKH GUHVVHG WDEOH D FRV\ QDWXUDO DWPRVSKHUH 7KLV GHFRUDWLRQ VKRZV KRZ QDWXUH FDQ EH SHUIHFWO\ FRPELQHG ZLWK VW\OLVK GLQLQJ

)RU D FRV\ QDWXUDO DWPRVSKHUH

$X HUJHZ|KQOLFK LVW DXFK GHU QHXH +RO] 'HNRU GHU GHP JHGHFNWHQ 7LVFK HLQH ZRKOLJ ZDUPH XQG QDWXUDOH $WPRVSKlUH YHUOHLKW 0LW GHP QHXHQ 'HNRU ZLUG NODU GHU 1DWXU ¥ XQG HLQHU VWLOYROOHQ 7LVFKNXOWXU YHUEXQGHQ

'(.25(

'HNRU HLQH ZRKOLJ ZDUPH XQG QDWXUDOH $WPRVSKlUH

,KUH . FKH EULQJW *RXUPHWV LQV 6FKZlUPHQ ,QWHULHXU 'HNRUDWLRQ $FFHVVRLUHV *OlVHU DOOHV LVW YRP )HLQVWHQ )HKOW QXU QRFK HLQ NOHLQHV HQWVFKHLGHQGHV 'HWDLO 'DV LQGLYLGXHOOH GDPLW XQYHUZHFKVHOEDUH /RJR ,KUHV +DXVHV DXI HGOHP 3RU]HOODQ 1DFK ,KUHQ 9RUJDEHQ IHUWLJHQ ZLU ¥ NRVWHQORV XQG XQYHUELQGOLFK ¥ HLQ $QJHERW I U ,KU 9LJQHWWHQ 3RU]HOODQ 6HQGHQ 6LH XQV JDQ] HLQIDFK ,KUH 9RUODJHQ

<RXU FXLVLQH KDV JRW WKH JRXUPHWV JXVKLQJ ZLWK SUDLVH ,QWHULRU GHVLJQ GHFRUDWLRQ DFFHVVRULHV JODVVHV HYHU\WKLQJ LV WKH EHVW RI WKH EHVW $OO WKDW LV PLVVLQJ LV D VPDOO \HW GHFLVLYH GHWDLO <RXU HVWDEOLVKPHQW¨V LQGLYLGXDO DQG WKHUHIRUH XQPLVWDNHDEOH ORJR RQ KLJK TXDOLW\ SRUFHODLQ :H ZLOO EH KDSS\ WR PDNH \RX D SRUFHODLQ VDPSOH EDVHG RQ \RXU VSHFLÑFDWLRQV ¤ IUHH RI FKDUJH DQG ZLWKRXW REOLJDWLRQ -XVW VHQG XV \RXU SDWWHUQV

6RIW ZDUP DQG D SOHDVXUH IRU WKH VHQVHV $ GHVLJQ WKDW FRQMXUHV XS YLYLG LPDJHV LQ WKH PLQG©V H\H VDQG GXQHV SHUKDSV RU D ZLQH UHG VHD OLW E\ WKH ULVLQJ VXQ 7KLV LV D GHFRUDWLRQ WKDW HPERGLHV DOO WKH ]HVW DQG MRLH GH YLYUH RI WKH 0HGLWHUUDQHDQ

3ODQH XQG JODWW DEJHUXQGHWH 7HOOHUI H GXUFK 'LDPDQWVFKOLII 9RUWHLO ² 7LVFKREHUÓ lFKHQ ZHUGHQ QLFKW ]HUNUDW]W ] % +RO] RGHU *ODV

0LNURZHOOHQIHVW 6DODPDQGHUIHVW 6WDSHOIlKLJ *DUDQWLH GHU )DUEJOHLFKKHLW GHV 3RU]HOODQV 9RUWHLO ² NHLQ )DUEXQWHUVFKLHG EHL YHUVFKLHGHQHQ 6HULHQ RGHU EHL 1DFKNDXI 8PIDQJUHLFKHV 6RUWLPHQW $UWLNHOYLHOIDOW

6(/70$11 :(,'(1 6HOWPDQQ :HLGHQ ZDV IRXQGHG DV D IDPLO\ Ñ UP LQ LQ WKH *HUPDQ WRZQ RI :HLGHQ 7KH FRPSDQ\ KDV GHFDGHV RI H[SHULHQFH ZLWK KRWHO SRUFHODLQ :H UHJDUG KLJKHVW TXDOLW\ DV WKH VWDUWLQJ SRLQW +LJKO\ UHVLVWHQW JOD]H $GYDQWDJH ² /RQJ XVHIXO OLIH ² 5HWDLQV LWV OXVWUH )ODW DQG VPRRWKO\ URXQGHG SODWH EDVHV GXH WR GLDPRQG JULQGLQJ $GYDQWDJH ² 1R VFUDWFKHG WDEOHWRSV H J ZRRG RU JODVV

5$1*( 2) )81&7,216

+RKH :LGHUVWDQGVIlKLJNHLW GHU *ODVXU 9RUWHLO ² OlQJHUH /HEHQVGDXHU ² GHU *ODQ] EOHLEW HUKDOWHQ

6HOWPDQQ :HLGHQ LVW HLQ LQ :HLGHQ JHJU QGHWHV )DPLOLHQXQWHUQHKPHQ PLW MDKU]HKQWH ODQJHP .QRZ KRZ LP %HUHLFK +RWHOSRU]HOODQ +|FKVWH 4XDOLWlW LVW I U XQV 6WDQGDUG

)81.7,21$/,7b7

6(/70$11 :(,'(1

$UWLNHOEH]HLFKQXQJ 'HVFULSWLRQ RI ,WHP

0$1'$5,1

9( ,WHPV S SF

,QKDOW UDQGYROO 9ROXPH OWU R]

*HZLFKW :HLJKW JU JV

+|KH +HLJKW PP LQFK

6WDSHO +|KH 6W LQ PP 6WDFNLQJ KHLJKW SF LQ LQFK

PP

LQFK

PP

LQFK

.DIIHHNDQQH FO &RIIHH SRW &DIHWLqUH &DIIHWWLHUD

7HHNDQQH FO 7HD SRW 7KpLqUH 7HLHUD

6W|YFKHQ NOHLQ :DUPLQJ SODWH 5pFKDXG )RUQHOOR SLFFROR

7HHVLHE 7HD VWUDLQHU 3DVVH WKp ,QIXVRUR

7HHVLHEDEODJHEHKlOWHU 5HVW IRU WHD VWUDLQHU &RQWHQDQW SRXU SDVVH WKp $SSRJJLR LQIXVRUR

=XFNHUGRVH FO 6XJDU ERZO 6XFULHU =XFFKHULHUD

[

[

=XFNHUVFKDOH FP 6XJDU GLVK $VVLHWWH j VXFUH 3LDWWLQR SHU ]XFFKHUR

*LH HU FO *LH HU FO *LH HU FO &UHDPHU &UpPLHU /DWWLHUD

7DVVH FO 2EHUH FO 8QWHUH RYDO [ PP &RIIHH FXS DQG VDXFHU RYDO 7DVVH HW VRXFRXSH RYDOH 7D]]D GD WKq F S RYDOH 0RFFDWDVVH FO 2EHUH FO 8QWHUH RYDO [ PP 0RFKD FXS DQG VDXFHU RYDO 7DVVH j PRND HW VRXFRXSH RYDOH 7D]]D GD FDIIp F S RYDOH 0LOFKNDIIHHWDVVH FO 2EHUH FO 8QWHUH RYDO [ PP &RIIHH FXS DQG VDXFHU RYDO 7DVVH HW VRXFRXSH RYDOH 7D]]D GD ODWWH F S RYDOH %HFKHU PLW +HQNHO FO 0XJ *REHOHW 0XJ .DIIHHWDVVH NRQLVFK FO 2EHUH NRQLVFK FO 8QWHUH RYDO [ PP &RIIHH FXS DQG VDXFHU RYDO 7DVVH HW VRXFRXSH RYDOH 7D]]D GD WKq F S RYDOH 7DVVH NRQLVFK FO 2EHUH NRQLVFK FO 8QWHUH RYDO [ PP &RIIHH FXS DQG VDXFHU RYDO 7DVVH HW VRXFRXSH RYDOH 7D]]D GD WKq F S RYDOH

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

RKQH +HQNHO 6FKQDXSH ZLWKRXW KDQGOH VSRXW VDQV YHUVHXVH DQVH VHQ]D PDQLFR EHFFR VWDEHOEDU VWRFNDEOH HPSLODEOH LPSLODELOH NRQLVFK FRQLF FRQLTXH VYDVDWD

0LFURZDYH SURRI 5HVWDXUDQW VDODPDQGHU SURRI 6WDFNDEOH *XDUDQWHHG FRORXU XQLIRUPLW\ RI WKH SRUFHODLQ $GYDQWDJH ² 1R FRORXU GLVFUHSDQF\ EHWZHHQ GLIIHUHQW VHULHV RU ZKHQ EX\LQJ UHSODFHPHQWV ([WHQVLYH DVVRUWPHQW YDULHW\ RI DUWLFOHV

$UWLNHOEH]HLFKQXQJ 'HVFULSWLRQ RI ,WHP

0$1'$5,1

0RFFDWDVVH NRQLVFK FO 2EHUH NRQLVFK FO 8QWHUH RYDO [ PP 0RFKD FXS DQG VDXFHU RYDO 7DVVH j PRND HW VRXFRXSH RYDOH 7D]]D GD FDIIp RYDOH &DIHWHULDWDVVH NRQLVFK FO 2EHUH NRQLVFK FO 8QWHUH RYDO [ PP &KRFRODWH FXS DQG VDXFHU RYDO 7DVVH j FKRFRODW HW VRXFRXSH RYDOH 7D]]D F S RYDOH 0LOFKNDIIHHWDVVH NRQLVFK FO 2EHUH NRQLVFK FO 8QWHUH RYDO [ PP &RIIHH FXS DQG VDXFHU RYDO 7DVVH HW VRXFRXSH RYDOH 7D]]D GD ODWWH F S RYDOH

9( ,WHPV S SF

,QKDOW UDQGYROO 9ROXPH OWU R]

*HZLFKW :HLJKW JU JV

+|KH 6WDSHO +|KH 6W LQ PP +HLJKW 6WDFNLQJ KHLJKW SF LQ LQFK PP LQFK PP LQFK

PP

LQFK

[

[

[

[

[

[

$UWLNHOEH]HLFKQXQJ 'HVFULSWLRQ RI ,WHP

0$1'$5,1

*RXUPHW 7HOOHU WLHI UXQG FP *RXUPHW 7HOOHU WLHI UXQG FP *RXUPHW 7HOOHU WLHI UXQG FP *RXUPHW SODWH URXQG GHHS $VVLHWWH JRXUPHW URQGH FUHXVH 3LDWWR IRQGR URW JRXUPHW 6XSSHQWDVVH FO 6XSSHQWDVVH 2EHUH FO 8QWHUH RYDO [ PP 6RXS FXS DQG VDXFHU RYDO 7DVVH j ERXLOORQ HW VRXFRXSH RYDOH 7D]]D GD EURGR F S RYDOH

9( ,WHPV S SF

,QKDOW UDQGYROO 9ROXPH OWU R]

*HZLFKW :HLJKW JU JV

+|KH 6WDSHO +|KH 6W LQ PP +HLJKW 6WDFNLQJ KHLJKW SF LQ LQFK PP LQFK PP LQFK

PP

LQFK

[

[

7HUULQH FO 7XUHHQ 6RXSLqUH =XSSLHUD

6DXFLHUH FO *UDY\ERDW 6DXFLqUH 6DOVLHUD

%XWWHUVDXFLHUH FO %XWWHU JUDY\ 6DXFLqUH j EHXUUH 6DOVLHUD SHU EXUUR

.RPEL 8QWHUH UXQG 6DXFHU 6RXFRXSH URQGH SLDWWLQR WKq URWRQGR

%XWWHUQlSIFKHQ FP %XWWHU SDG %HXUULHU %XUULHUD SLFFROD

0RFFD 8QWHUH UXQG 0RFKD VDXFHU URXQG 6RXFRXSH PRND URQGH 3LDWWLQR FDIIq URWRQGR

%HFKHU PLW +HQNHO FO NRQLVFK 0XJ *REHOHW 0XJ

(LHUEHFKHU $ (JJFXS $ &RTXHWLHU $ 3RUWDXRYR $

'HVVHUWVFKDOH RYDO FP 'HVVHUWVFKDOH RYDO FP %RZO RYDO 6DODGLHU RYDOH &RSSHWWD RYDOH 6FK VVHO RYDO FP 6FK VVHO RYDO FP 6FK VVHO RYDO FP %RZO RYDO 6DODGLHU RYDOH ,QVDODWLHUD RYDOH

[

*DUQLWXU 6DO] 3IHIIHU 6DOW DQG SHSSHU 6DOLqUH HW SRLYULHU *XDUQ VDOH SHSH

%RZO FP )DKQH %RZO FP )DKQH %RZO 6DODGLHU %ROR

9DVH 9DVH 9DVH 9DVR

%HLODJH RYDO WLHI FP 2YDO SODWWHU GHHS 3ODW RYDO FUHX[ 3LDWWR RYDOH IRQGR

[

[

/HXFKWHU &DQGOHVWLFN %RXJHRLU &DQGHOLHUH

$VFKHU $VK WUD\ &HQGULHU 3RUWDFHQHUH

3ODWWH RYDO FP 3ODWWH RYDO FP 3ODWWH RYDO FP 3ODWWH RYDO FP 2YDO SODWWHU 3ODW RYDO 3LDWWR RYDOH

[ [ [ [

[ [ [ [

(YHQWWHOOHU Ó DFK RYDO FP (YHQWWHOOHU Ó DFK RYDO FP (YHQWSODWH Ò DW RYDO $VVLHWWH pYpQHPHQW RYDOH 3LDWWR SLDQR RYDOH HYHQW

[ [

[ [

(YHQWWHOOHU WLHI RYDO FP (YHQWWHOOHU WLHI RYDO FP (YHQWWHOOHU WLHI RYDO FP (YHQWSODWH GHHS RYDO $VVLHWWH pYpQHPHQW FUHXVH RYDOH 3LDWWR IRQGR RYDOH HYHQW

[ [ [ [ [

(YHQWWHOOHU WLHI UXQG FP (YHQWSODWH GHHS URXQG $VVLHWWH pYpQHPHQW FUHXVH SODWH 3LDWWR IRQGR URW HYHQW

7HOOHU Ó DFK RYDO FP 7HOOHU Ó DFK RYDO FP 7HOOHU Ó DFK RYDO FP 7HOOHU Ó DFK RYDO FP 7HOOHU Ó DFK RYDO FP 3ODWH Ò DW RYDO ZLWK ULP $VVLHWH SODWH j DLOH RYDOH 3LDWWR SLDQR RYDOH

7HOOHU WLHI RYDO FP 6RXS SODWH RYDO ZLWK ULP $VVLHWWH FUHXVH j DLOH RYDO 3LDWWR IRQGR RYDOH

7HOOHU Ó DFK UXQG FP 7HOOHU Ó DFK UXQG FP 7HOOHU Ó DFK UXQG FP 7HOOHU Ó DFK UXQG FP 7HOOHU Ó DFK UXQG FP 3ODWH Ò DW ZLWK ULP URXQG $VVLHWWH SODWH j DLOH URQGH 3LDWWR SLDQR URWRQGR

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [

[

[

RKQH +HQNHO 6FKQDXSH ZLWKRXW KDQGOH VSRXW VDQV YHUVHXVH DQVH VHQ]D PDQLFR EHFFR VWDEHOEDU VWRFNDEOH HPSLODEOH LPSLODELOH NRQLVFK FRQLF FRQLTXH VYDVDWD

$UWLNHOEH]HLFKQXQJ 'HVFULSWLRQ RI ,WHP

0$1'$5,1

9( ,WHPV S SF

,QKDOW UDQGYROO 9ROXPH OWU R]

*HZLFKW :HLJKW JU JV

+|KH 6WDSHO +|KH 6W LQ PP +HLJKW 6WDFNLQJ KHLJKW SF LQ LQFK PP LQFK PP LQFK

PP

LQFK

[ [ [ [

[ [ [ [

(YHQWO|IIHO FP (YHQWO|IIHO FP (YHQWO|IIHO FP (YHQWVSRRQ FXLOOqUH HYHQHPHQW &XFFKLDLR HYHQW

(YHQWVFKDOH VFKUlJ FP (YHQWVFKDOH VFKUlJ FP (YHQWVFKDOH VFKUlJ FP (YHQWVFKDOH VFKUlJ FP (YHQWERZO VORSLQJ %RO HYHQHPHQW REOLTXH &RSSHWWD LQFOLQDWD HYHQW ¤ ,QVDODWHULD LQFOLQDWD HYHQW

(YHQW 8QWHUH FP (YHQW 8QWHUH FP (YHQW VDXFHU VRXFRXSH HYHQHPHQW 3LDWWLQR HYHQW

(YHQWVFKDOH RYDO FP (YHQWVFKDOH RYDO FP (YHQWVFKDOH RYDO FP (YHQWVFKDOH RYDO FP (YHQWVFKDOH RYDO FP (YHQWERZO RYDO 6DODGLHU HYHQHPHQW RYDOH 3LDWWR RYDOH IRQGR HYHQW

[ [ [ [ [

[ [ [ [ [

(YHQW &ORFKH FP (YHQW &ORFKH &ORFKH HYHQHPHQW &ORFKH HYHQW (YHQW &ORFKH FP (YHQW &ORFKH &ORFKH HYHQHPHQW &ORFKH HYHQW

[

[

(YHQWERZO FP (YHQWERZO FP (YHQWERZO FP (YHQWERZO FP (YHQWERZO FP (YHQWERZO %RO HYHQHPHQW %ROR HYHQW

(YHQWSODWWH [ FP (YHQWSODWWH [ FP (YHQWSODWWH [ FP (YHQWSODWWH [ FP (YHQWSODWWHU 3ODW HYHQHPHQW 3LDWWR UHWWDQJRODUH HYHQW

(YHQWVFKLIIFKHQ FP &DQRH &DQRH 1DYHWWD HYHQW

SDVVHQG I U (YHQWERZO FP PDWFKLQJ IRU HYHQWERZO FP DGDSWDEOH j ERO HYHQHPHQW FP DGDWWD SHU EROR HYHQW FP SDVVHQG I U (YHQWERZO FP PDWFKLQJ IRU HYHQWERZO FP DGDSWDEOH j ERO HYHQHPHQW FP DGDWWD SHU EROR HYHQW FP SDVVHQG I U 0$1'$5,1 (YHQWVFKDOH FP (YHQWWHOOHU WLHI RYDO FP 6$92< *RXUPHWWHOOHU UXQG FP *RXUPHWWHOOHU HFNLJ FP PDWFKLQJ IRU HYHQWERZO FP HYHQWSODWH GHHS RYDO FP 0$1'$5,1 JRXUPHW SODWH URXQG FP JRXUPHW SODWH GHHS VTXDUHG FP 6$92< DGDSWDEOH j VDODGLHU HYHQHPHQW FP DVVLHWWH pYpQHPHQW FUHXVH RYDOH FP 0$1'$5,1 DVVLHWWH FUHXVH j DLOH DVVLHWWH FUHXVH j DLOH FDUUpH FP DGDWWD SHU LQVDODWLHUD LQFHLQDWD HYHQW FP SLDWWR IRQGR RYDOH HYHQW FP 0$1'$5,1 SLDWWR IRQGR JRXUPHW FP SLDWWR JRXUPHW TXDGUDWR FP 6$92< SDVVHQG I U 0$1'$5,1 7HOOHU WLHI RYDO FP (YHQWWHOOHU WLHI UXQG FP *RXUPHWWHOOHU WLHI UXQG FP 6$92< 7HOOHU Ò DFK FP 7HOOHU Ò DFK HFNLJ FP 7HOOHU WLHI HFNLJ FP PDWFKLQJ IRU SODWH Ò DWH GHHS RYDO FP HYHQWSODWH GHHS URXQG FP JRXUPHW SODWH URXQG GHHS FP 0$1'$5,1 SODWH Ò DW ZLWK ULP FP SODWH Ò DW ZLWK ULP VTXDUHG FP SODWH GHHS ZLWK ULP VTXDUHG FP 6$92< DGDSWDEOH j VDODGLHU HYHQHPHQW FP DVVLHWWH pYpQHPHQW FUHXVH RYDOH FP 0$1'$5,1 DVVLHWWH FUHXVH j DLOH DVVLHWWH FUHXVH j DLOH FDUUpH FP DVVLHWWH SDOWH j DLOH FP DVVLHWWH SODWH j DLOH FDUUpH FP DVVLHWWH FUHXVH j DLOH FDUUpH FP 6$92< DGDWWD SHU SLDWWR IRQGR RYDOH FP SLDWWR IRQGR URWRQGR HYHQW FP SLDWWR IRQGR URWRQGR JRXUPHW FP 0$1'$5,1 SLDWWR SLDQR FP SLDWWR SLDQR TXDGUDWR FP SLDWWR IRQGR TXDGUDWR FP 6$92<

,KU )DFKKlQGOHU \RXU GHDOHU

BVBSUB ©B6

3RU]HOODQIDEULNHQ &KULVWLDQ 6HOWPDQQ *PE+ 3RVWIDFK Å :HLGHQ *HUPDQ\ 7HO Å )D[ ( 0DLO KRWHO#VHOWPDQQ FRP ZZZ VHOWPDQQ ZHLGHQ FRP

:LU EHGDQNHQ XQV EHL

I U GLH IUHXQGOLFKH 8QWHUVW W]XQJ

6SHFLDO WKDQNV WR

IRU WKHLU NLQG VXSSRUW

PASO

Fine Dining

PASO Fine Dining

PASO - Fine Dining

Paso ist Form gewordene Bewegung. Und natürlich von höchster Funktionalität. Paso is movement captured in porcelain. Yet it is also highly functional.

Welche Küche soll es sein? Bayerisch, indisch, italienisch, chinesisch, von allem etwas? Auf PASO speist die Welt. Ihre Welt! What kind of cuisine is on the menu today? Bavarian, Indian, Italian, Chinese, or maybe a little bit of everything? With PASO, the world is on your plate. Your world.

2

3

PASO - Fine Dining

Gastlichkeit bekommt mit PASO einen ganz neuen Klang. With PASO, hospitality takes on a whole new dimension.

Paso ist Porzellan f체r die Welt. Paso 체berrascht, inspiriert, l채sst staunen. Paso ist Leichtigkeit, Haltung, Charakter. PASO is destined for the world. PASO is at once surprising, inspiring and breathtaking. PASO represents lightness, attitude and character.

4

5

PASO - Fine Dining

Paso schenkt weltweite Tischkultur. Jeden Tag, mitten im Leben. Paso is movement captured in porcelain. Yet it is also highly functional.

Es duftet nach Kaffee, die süße Köstlichkeit dazu, und der Moment, der allen Sinnen gut tut.

The fragrant scent of coffee, something sweet to savour it with, and a moment of pure delight for all the senses.

6

7

VIGNETTEN PASO - Fine Dining 8

Paso ist Fluss der Dinge. Und Ruhe in der Bewegung. even as its lines suggest movement.

Ihre Kßche bringt Gourmets ins Schwärmen. Interieur, Dekoration, Accessoires, Gläser... alles ist vom Feinsten. Fehlt nur noch ein kleines, entscheidendes Detail: Das individuelle (damit unverwechselbare) Logo Ihres Hauses auf edlem Porzellan.

Your cuisine has got the gourmets gushing with praise. Interior design, decoration, accessories, glasses ... everything is the best of the best. All that is missing is a small yet decisive detail: Your establishmentâ&#x20AC;&#x2DC;s individual (and therefore unmistakeable) logo on high-quality porcelain.

9

Artikelbezeichnung Description of Item

PASO Fine Dining

VE Inhalt randvoll Items Volume brimful p/pc. ltr. oz.

Kaffee-/ Teekanne 125 cl Coffee pot / Cafetière / Caffettiera

1

StĂśvchen Warming plate / RĂŠchaud / Fornello

1

Zuckerdose 6 Pers. Sugar bowl / Sucrier / Zuccheriera

1

0,22

Milchkännchen 6 Pers. Creamer / CrÊmier / Lattiera

1

0,24

Setplatte 26 cm Duo plate / Plateau pour set / Vassoio

1

Espressotasse 5241 9 cl Espresso-Obere 5241 9 cl Untere eckig Hotel kl. 160 mm à espresso et soucoupe / Tazza da caffe c.p. rett. Kaffeetasse 5242 20 cl Kaffee-Obere 5242 20 cl Untere eckig Hotel gr. 195 mm Coffee cup and saucer / Tasse et soucoupe / Tazza da thè alta c.p. rett. Cappuccinotasse 5243 25 cl Cappuccino-Obere 5243 25 cl Untere eckig Hotel gr. 195 mm Cappuccino cup and saucer / Tasse à cappuccino et soucoupe / Tazza da cappuccino c.p. Moccatasse 9 cl Mocca-Obere 9 cl ** Untere eckig kl. 160 mm Coffee cup and saucer / Tasse et soucoupe / Tazza da caffè c.p. rett. Teetasse 16 cl Tee-Obere 16 cl ** Untere eckig kl. 160 mm Tea cup and saucer / Tasse et soucoupe à thè / Tazza da thè bassa c.p. rett. Teetasse 21 cl Tee-Obere 21 cl *** Untere eckig gr. 195 mm Tea cup and saucer / Tasse et soucoupe à thè / Tazza da thè bassa c.p. rett. Kaffeetasse 23 cl Kaffee-Obere 23 cl *** Untere eckig gr. 195 mm Coffee cup and saucer / Tasse et soucoupe / Tazza da thè alta c.p. rett. Cappuccinotasse 25 cl Cappuccino-Obere 25 cl *** Untere eckig gr. 195 mm Cappuccino cup and saucer / Tasse à cappuccino et soucoupe / Tazza da cappuccino c.p. rett. Milchkaffeetasse 37 cl Milchkaffee-Obere 37 cl *** Untere eckig gr. 195 mm Coffee cup and saucer / Tasse et soucoupe / Tazza da latte c.p. rett.

6 6

6 6

6 6

6 6

6 6

6 6

6 6

6 6

6 6

1,25

0,09 0,09

0,20 0,20

0,25 0,25

0,09 0,09

0,16 0,16

0,21 0,21

0,23 0,23

0,25 0,25

0,37 0,37

42,3

Gewicht Weight gr./gs.

HĂśhe Height mm inch

Stapel-HĂśhe 11 St. in mm Stacking height 11 pc. in inch

mm

inch

Ă&#x2DC;*

mm

inch

34

34

837

169

6 /

220

8 /

479

70

2 3/4

145

5 3/4

7,4

273

104

4

100

4

8,1

178

87

3 1/2

130

5 1/8

548

18

34

260 x 140

3 3

6,6 6,6

8,3 8,3

3 3

5 1/3 5 1/3

7 1/3 7 1/3

7 1/3 7 1/3

8 1/3 8 1/3

23

11 / 11 2/3

346 90 256

594 180 414

680 266 414

331 75 256

336 80 256

534 120 414

539 125 414

549 135 414

60 19

78 23

91 23

58 19

43 19

53 23

72 23

69 23

/

2 1/3 34 /

3 1

147

130

135

3 1/2 1

2 1/8 34 /

135

130

5 3/4

18

5 /

5 1/3

5 1/3

5 1/8

13

13 / 34 /

2 1/8 1

130

135

5 1/8

5 1/3

34

2 / 1

2 3/4 1

614 200 414

70 23

2 3/4 1

155 195

18 21

34

135

135

5 1/3

5 1/3

64 160 x 135

82 195 x 165

88 195 x 165

58 160 x 135

88 160 x 135

95 195 x 165

88 195 x 165

90 195 x 165

VE Inhalt randvoll Items Volume brimful p/pc. ltr. oz.

Gewicht Weight gr./gs.

HĂśhe Stapel-HĂśhe 11 St. in mm Height Stacking height 11 pc. in inch mm inch mm inch

inch

1597 1159

33 30

1 / 1 1/8

177 186

7 7 1/3

345 x 300 293 x 260

13 1/2 12 11 1/2 10 1/4

Piatto frutta rettangolare

6

686

26

1

154

6 1/8

250 x 220

10 8 2/3

6

414

23

1

135

5 1/4

195 x 165

7 2/3 6 1/2

10 1/4 5 1/2

Piatto pane rettangolare

2 1/2 6 / 5 1/3

Schale eckig 27 cm Schale eckig 23,5 cm Schale eckig 19,5 cm Bowl squared / Saladier carrĂŠe / Bolo rettangolare

1 1 1

960 580 370

58 49 40

2 1/4 2 1 1/2

183 168 142

7 1/4 6 2/3 5 1/2

270 x 228 235 x 202 195 x 168

10 2/3 9 9 1/4 8 7 2/3 6 2/3

" " #

1 6

1123 759

28 29

1 1/8 1 1/8

136 129

5 1/4 5 1/8

336 281

13 1/4 11

"

6

429

23

1

114

4 1/3

228

9

" " $

6 6

297 226

20 20

34 34

/ /

101 115

4 4 1/2

199 169

8 6 3/4

Pastateller tief rund 27 cm Pasta bowl / Assiette pasta / Piatto pasta

2

0,45

15

738

53

2 1/8

155

6 1/8

272

10 1/2

Suppenteller tief rund 22,5 cm Plate deep with rim / Assiette plate Ă aile / Piatto fondo rotondo

6

0,35

11 2/3

377

43

1 3/4

135

5 1/3

225

9

Salatschale rund 19 cm Salad plate deep / Assiette Ă salade / Calotta

6

0,61

20 1/3

357

50

2

153

6

188

7 1/2

Platte oval 35 cm Platte oval 31 cm Oval platter / Plat oval / Piatto ovale

1 1

954 878

29 30

1 1/8 1 1/8

141 142

5 1/2 5 1/2

351 313

13 3/4 12 1/3

SchĂźssel rund 30 cm SchĂźssel rund 25 cm SchĂźssel rund 20 cm Bowl round / Saladier rond / Insalatiera rot.

1 1 1

2,85 1,85 0,95

95 61,6 31,6

1544 771 445

113 93 68

4 1/3 3 2/3 2 3/4

283 236 181

11 1/8 9 1/3 7 2/3

301 251 200

12 10 8

Dessertschale 15 cm Bowl round / Saladier rond / Coppetta

2

0,4

13,3

207

51

2

142

5 1/2

152

6

Schßssel mit Deckel 280 cl Covered vegetable / Soupierè / Zuppiera

1

2,8

93,3

1866

185

7 1/4

278

11

Eierbecher eckig m. Abl. !

6

309

30

1 1/8

160 x 135

7 1/2

Garnitur Salz + Pfeffer Salt and pepper / Salière et poivrier / Guarn. sale/pepe

1

111

78

3 1/8

93

3 1/2

Vase Vase / Vase / Vaso

1

146

102

4

72

2 3/4

Leuchter Candlestick / Bougeoir / Candeliere

1

197

101

4

72

2 3/4

Sauciere 60 cl Gravyboat / Saucière / Salsiera

1

320

89

3 1/2

189

7 1/2

13

3 1/4 7 2/3 6 1/2

3 1/2 7 2/3 6 1/2

2 1/8 6 1/3 5 1/3

12

3 / 6 1/3 5 1/3

3 1/2 7 2/3 6 1/2

12

3 / 7 2/3 6 1/2

3 1/2 7 2/3 6 1/2

135

5 1/3

102 195 x 165

4 7 2/3 6 1/2

103 114

4 4 1/3

144 170

5 3/4 6 2/3

Becher mit Henkel 30 cl *** Mug / Gobelet / Mug

6

0,30

10

190

95

3 1/2

85

3 1/8

Krug 120 cl Pitcher /Cruche / Brocca

1

1,2

40

605

168

6 3/4

205

8

0,60 0,40 0,30

0,52

10 13,5 20,3

16 2/3

13

Ă&#x2DC;*

mm

2 6

6 6

/ /

PASO Fine Dining

Piatto piano rettangolare

Untere rund kl. 145 mm Untere rund gr. 165 mm Saucer / Soucoupe / Piattino rot. pic./Piattino rot. gr.

34

Artikelbezeichnung Description of Item

163

6 1/3

* ohne Henkel/Schnaupe / without handle/spout / sans verseuse/anse / senza manico/becco

* ohne Henkel/Schnaupe / without handle/spout / sans verseuse/anse / senza manico/becco ** passend dazu Untere eckig kl. 160 mm & Untere rund kl. 145 mm / matching saucers: saucer rectangular small 160 mm & saucer round small 145 mm / soucoupes adaptables: soucoupe rectangulaire petite 160 mm et soucoupe ronde petite 145 mm / adatto per piattino rett. pic. 160 mm & piattino rot. pic. 145 mm *** passend dazu Untere eckig gr. 195 mm & Untere rund gr. 165 mm / matching saucers: saucer rectangular large 195 mm & saucer round large 165 mm / soucoupes adaptables: soucoupe rectangulaire grande 195 mm et soucoupe ronde grande 165 mm / adatto per piattino rett. gr. 195 mm & piattino rot. gr. 165 mm

10

11

Ihr Fachhändler / your dealer:

PASO 012.06.12.sh_ks / 5.5‘_h

Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH Postfach 2040 ı 92610 Weiden/Germany Tel: +49 (0) 961 / 204-0 ı Fax +49 (0) 961 / 204-119 E-Mail: hotel@seltmann.com www.seltmann-weiden.com

Wir bedanken uns bei

für die freundliche Unterstützung.

Special thanks to

for their kind support.

Fine Dining

LUXOR

LUXOR

Fine Cream Porcelain

LUXOR LUXOR, schon der Name klingt so, wie die Form ist: warm und weich, eine optimale Verbindung von Funktion und Ästhetik.

Fine Cream Porcelain

Das bei 1.400 Grad Celsius gebrannte Hartporzellan überzeugt mit knallharten Gebrauchseigenschaften wie der extrem schnittfesten Glasur und der hohen Kantenschlagfestigkeit.

Ästhetik beauty The sound of LUXOR suggests the form: warm and soft, the optimum combination of function and beauty. The creamcoloured china is a true hard porcelain, fired at 1.400º Celsius. This makes LUXOR a very durable product with an extremely cutresistant glaze.

Cream uni PK »uni 440«

2

individuell individual 3

Das Besondere an LUXOR ist das weich geschwungene Relief und der sehr elegante, feinglänzende Cremeton, ein unverwechselbarer Auftritt von hohem Wiedererkennungswert ist garantiert.

Dekor 34365 »Elena« PK 2

Vignettenbeispiele

Funktion function The rolled edge makes it highly chip-resistant. The softly sweeping relief and the very elegant, shiny quality of the cream colour make Luxor something special and guarantee an unmistakable style easy to recognise.

Dekor 34363 »Ventura« PK 8

4

Dekor 34390 »Silber« PK 7

elegant elegant 5

Artikel Sortiment · Available articles · Articles disponibles · Articoli disponibili Artikelbezeichnung Description of item

VE Items p/pc.

Inhalt in ltr. Stapel-Höhe randvoll Gewicht in gr. Höhe in mm 11 St. in mm Volume Weight Height Stacking height in oz. in gs. in inch 11 pc. in inch

Ø in mm*

Artikelbezeichnung

Ø in inch*

Description of item

Kaffeekanne 1 30 cl Coffee pot / Cafetière / Caffettiera

2

0,30 / 10,2

342

123 / 4 3/4

90 / 3 2/3

Teekanne 1 32 cl

2

0,32 / 10,8

369

96 / 3 3/4

110 / 4 1/3

Tea pot / Théière / Teiera Zuckerdose 2 25 cl 1 0,25 / 8,5 240 83 / 3 1/3 Sugar bowl / Sucrier / Zuccheriera Zuckerschale 8 cm 12 55 16 / 2/3 Sugar dish / Assiette à sucre / Piattino per zucchero Gießer 00 3 cl 12 0,03 / 1 35 29 / 1 1/4 Gießer 0 9 cl 4 0,09 / 3 91 47 / 1 3/4 Gießer 1 15 cl 1 0,15 / 5 110 49 / 2 Gießer 2 25 cl 1 0,25 / 8,5 165 62 / 2 1/2 Creamer / Crémier / Lattiera Kaffeetasse 1 18 cl 6 0,18 / 6 381 61 / 2 1/2 Obere 1 18 cl 6 0,18 / 6 176 57 / 2 1/4 Untere 1 (Kombi) 6 205 22 / 3/4 Coffee cup and saucer / Tasse et soucoupe / Tazza da thé c.p. Tasse 2 16 cl 6 0,16 / 5,4 363 69 / 2 3/4 Obere 2 16 cl 6 0,16 / 5,4 158 70 / 2 3/4 Untere 2 (Kombi) 6 205 22 / 3/4 Cup and saucer / Tasse et soucoupe / Tazza da thé c.p. Moccatasse 9 cl 6 0,09 / 3 211 52 / 2 Obere 9 cl 12 0,09 / 3 88 51 / 2 Untere 12 122 18 / 3/4 Mocha cup and saucer / Tasse à moka et soucoupe / Tazza da caffé c.p. Frühstückstasse 32 cl 6 0,32 / 10,8 494 71 / 2 3/4 Obere 32 cl 6 0,32 / 10,8 287 71 / 2 3/4 Untere (Kombi) 6 205 22 / 3/4 Breakfast cup and saucer / Tasse à déjeuner et soucoupe / Tazza da colazione c.p. Tasse 28 cl 6 0,28 / 9,1 459 82 / 3 1/4 Obere 28 cl 6 0,28 / 9,1 254 76 / 3 Untere (Kombi) 6 205 22 / 3/4 Cup and saucer / Tasse et soucoupe / Tazza da thé c.p. Milchtasse 22 cl 6 0,22 / 7,4 414 66 / 2 2/3 Obere 22 cl 6 0,22 / 7,4 209 69 / 2 3/4 Untere (Kombi) 6 205 22 / 3/4 Coffee cup and saucer / Tasse et soucoupe / Tazzone da latte c.p. Jumbotasse Kelch 50 cl 6 0,50 / 16,9 567 109 / 4 1/3 Obere 50 cl 6 0,50 / 16,9 362 114 / 4 1/2 Untere (Kombi) 6 205 22 / 3/4 Jumbo cup and saucer non stackable / Tasse Jumbo / Tazzone c.p. Kaffeetasse Kelch 18 cl 6 0,18 / 6 355 84 / 3 1/3 Obere 18 cl 6 0,18 / 6 149 75 / 3 Untere (Kombi) 6 205 22 / 3/4 Coffee cup and saucer non stackable / Tasse et soucoupe / Tazza da thè c.p. Moccatasse Kelch 9 cl 6 0,09 / 3 195 55 / 2 1/8 Obere 9 cl 12 0,09 / 3 72 55 / 2 1/8 Untere 12 122 18 / 3/4 Mocha cup and saucer non stackable / Tasse à moka et soucoupe / Tazza da caffé c.p. Cafeteriatasse Kelch 22 cl 6 0,22 / 7,4 389 84 / 3 1/3 Obere 22 cl 6 0,22 / 7,4 184 80 / 3 1/4 Untere (Kombi) 6 205 22 / 3/4 Chocolate cup and saucer non stackable / Tasse à chocolat et soucoupe / Tazza c.p. Tasse Kelch 28 cl 6 0,28 / 9,1 438 94 / 3 3/4 Obere Kelch 28 cl 6 0,28 / 9,1 233 88 / 3 1/2 Untere (Kombi) 6 205 22 / 3/4 Cup and saucer non stackable / Tasse et soucoupe / Tazza da thè c.p Milchkaffeetasse Kelch 37 cl 6 0,37 / 12,5 498 104 / 4 1/4 Obere 37 cl 6 0,37 / 12,5 292 99 / 4 Untere (Kombi) 6 205 22 / 3/4 Coffee cup and saucer non stackable / Tasse et soucoupe / Tazza da latte c.p. Becher mit Henkel 25 cl 6 0,25 / 8,5 248 79 / 3 1/4 Mug with handle/Gobelet avec anse / Mug con manico

98 / 4 79 / 3 1/4

91 / 3 2/3 52 / 2 78 / 3 96 / 3 3/4 112 / 4 1/2

478 / 19 1/4 104 / 4 1/4

79 / 3 160 / 6 1/3

533 / 22 104 / 4 1/4

72 / 2 3/4 160 / 6 1/3

406 / 16 1/4 89 / 3 1/2

60 / 2 1/3 134 / 5 1/3

571 / 22 3/4 104 / 4 1/4

97 / 3 3/4 160 / 6 1/3

645 / 25 1/2 104 / 4 1/4

84 / 3 1/4 160 / 6 1/3

569 / 22 3/4 104 / 4 1/4

81 / 3 1/4 160 / 6 1/3

104 / 4 1/4

106 / 4 1/4 106 / 4 1/4 160 / 6 1/3

104 / 4 1/4

80 / 3 1/4 160 / 6 1/3

89 / 3 /2

64 / 2 1/2 134 / 5 1/3

104 / 4 /4

85 / 3 1/4 160 / 6 1/3

104 / 4 1/4

92 / 3 1/2 160 / 6 1/3

104 / 4 1/4

98 / 4 160 / 6 1/3

1

1

79 / 3

VE Items p/pc.

Inhalt in ltr. Stapel-Höhe randvoll Gewicht in gr. Höhe in mm 11 St. in mm Volume Weight Height Stacking height in oz. in gs. in inch 11 pc. in inch

Eierbecher mit Ablage 6 127 22 / 3/4 Eggcup A / Coquetier A / Portauovo A Garnitur Salz + Pfeffer 1 70 63 / 2 1/2 Salt and pepper / Salière et poivrier / Guarn. sale/pepe Teller flach 33 cm 6 1.258 23 / 3/4 Teller flach 30 cm 6 1.023 28 / 1 1/4 Teller flach 28 cm 6 784 23 / 3/4 Teller flach 26 cm 6 643 23 / 3/4 Teller flach 23 cm 6 457 21 / 3/4 Teller flach 21 cm 6 389 22 / 3/4 Teller flach 17 cm 6 217 18 / 3/4 Plate flat with rim / Assiette plate à aile / Piatto piano Pastateller tief 30 cm 2 0,75 / 25,4 992 57 / 2 1/4 Pastateller tief 27 cm 2 0,50 / 16,9 651 50 / 2 Pasta bowl / Assiette pasta / Piatto pasta Teller tief 23 cm 6 0,34 / 11,5 478 47 / 1 3/4 Soup plate with rim / Assiette creuse à aile / Piatto fondo Salatteller 19 cm 6 0,20 / 6,8 324 32 / 1 1/3 Salat plate deep / Assiette à salade / Piatto per insalata Coupsoup 19 cm 6 0,65 / 22,0 331 44 / 1 3/4 Coupsoup / assiette calotte / calotta Suppentasse 27 cl 6 0,27 / 9,1 447 66 / 2 2/3 Obere 27 cl 6 0,27 / 9,1 241 58 / 2 1/3 Untere (Kombi) 6 205 22 / 3/4 Soup cup and saucer / Tasse à bouillon et soucoupe / Tazza da brodo c.p. Terrine 12 Pers. 320 cl 1 3,20 / 108,2 1.692 178 / 7 1/4 Tureen with cover / Soupière / Zuppiera Ragout-Terrine 230 cl 1 2,30 / 77,8 1.152 98 / 4 Covered vegetable / Ragout soupière / Legumiera Sauciere 50 cl 2 0,50 / 16,9 377 76 / 3 Gravyboat / Saucière / Salsiera Buttersauciere 9 cl 4 0,09 / 3 91 47 / 1 3/4 Buttersauciere 15 cl 4 0,15 / 5,1 114 54 / 2 1/4 Butter gravy / Saucière à beurre / Salsiera per burro Butternäpfchen 2 0,05 / 1,7 47 32 / 1 1/4 Butter pad / Beurrier / Burriera piccola Salats rund 15 cm 4 0,26 / 8,8 206 46 / 1 3/4 Salats rund 18 cm 2 0,45 / 15,2 310 52 / 2 Salats rund 20 cm 2 0,60 / 20,3 424 60 / 2 1/3 Salats rund 23 cm 2 0,80 / 27,1 573 65 / 2 2/3 Salats rund 25 cm 2 1,10 / 37,2 618 71 / 2 3/4 Bowl round / Saladier rond / Insalatiera Platte oval 25 cm 2 413 21 / 3/4 Platte oval 28 cm 2 474 22 / 3/4 Platte oval 31 cm 2 663 22 / 3/4 Platte oval 35 cm 2 827 21 / 3/4 Oval platter / Plat ovale / Piatto ovale Setplatte 26 cm 2 474 21 / 3/4 Duo plate / Plateau pour set / Vassoio Tischvase 2 222 107 / 4 1/3 Vase / Vase / Vaso Tischleuchter 2 252 63 / 2 1/2 Candlestick / Bougeoir / Candeliere Ascher 4 173 39 / 1 1/2 Ash tray / Cendrier / Portacenere Tischaufsteller 6 97 64 / 2 1/2 Tablestand / Chevalet de table / Segnatavolo Kabarett-Schale 5100/8 2 0,14 / 4,7 174 37 / 1 1/2 Kabarett-Schale 5100/10 2 0,23 / 7,8 260 38 / 1 1/2 Serving dish / Bol / Antipasteria Suppenschale 0,50 ltr. 6 0,5 / 16,1 319 64 / 2 1/2 Soupbowl / Bol á soupe / Ciotola brodo Systemteller flach 25,5 cm 6 0,35 / 11,7 710 26 / 1 Plate flat / Assiette plate / Piatto piano Systemplatte rd. 3-tlg. 2 775 28 / 1 1/5 Platter round 3-compart / Assiette rond 3-parties / Piatto piano rot. 3scomparti

121 / 4 3/4

Ø in mm* Ø in inch*

133 / 5 1/3 60 / 2 1/3

145 / 5 3/4 155 / 6 1/4 121 / 4 3/4 125 / 5 105 / 4 1/4 106 / 4 1/4 98 / 3 3/4

328 / 13 1/4 302 / 12 282 / 11 1/3 262 / 10 1/2 230 / 9 1/4 215 / 8 2/3 168 / 6 3/4

166 / 6 2/3 140 / 5 2/3

302 / 12 268 / 10 3/4

119 / 4 2/3

231 / 9 1/4

122 / 4 3/4

188 / 7 1/2

134 / 5 1/3

187 / 7 1/2

471 / 18 3/4 104 / 4 1/4

100 / 4 160 / 6 1/3 230 / 9 1/4 210 / 8 1/4 125 / 5 78 / 3 85 / 3 1/4

234 / 9 1/3

54 / 2 1/4

130 / 5 1/8 136 / 5 1/3 150 / 6 161 / 6 1/3 163 / 6 1/2

149 / 5 3/4 179 / 7 1/4 200 / 8 228 / 9 1/4 246 / 9 3/4

4 3/4 4 1/4 4 1/4 4 1/3

250 / 10 276 / 11 307 / 12 1/3 345 / 13 3/4

118 105 105 107

/ / / /

126 / 5

267 / 10 2/3 95 / 3 3/4 90 / 3 1/2

386 / 15 1/3

95 / 3 3/4

142x80 / 51/2x3 149x115 / 53/4x41/2 244 / 9 2/3

134 / 5 1/2

125 / 5

253 / 10

128 / 5

252 / 10

*ohne Henkel/Schnaupe / without handle/spout

6

7

Dekor 34426 »Livorno« PK Streuer

Ihr Fachhändler / your dealer:

Dekor 34376 »Gold« PK 7

012.06.12_sh_ks / 4.5‘_h

Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH Postfach 2040 92610 Weiden/Germany Tel: +49 (0) 961 / 204-0 Fax +49 (0) 961 / 204-119 E-Mail: hotel@seltmann.com www.seltmann-weiden.com

Dekor 34366 »Aradena« PK Streuer

MER AN (inkl. Steak & more) MER AN Springcolors

0(5 $1

0(5$1 0(5$1 ยฅ HLQ 3RU]HOODQ LP =HLWJHVFKPDFN 6WLO )ODLU HLQ JHSIOHJWHV $PELHQWH VLQG VR JHIUDJW ZLH QLH 0LW 0(5$1 SUlVHQWLHUW 6HOWPDQQ :HLGHQ +RWHO HLQ IULVFKHV 6WHOOGLFKHLQ YRP (QWUHH ELV ]XP 'HVVHUW 6HUYLHUHQ XQG *HQLHย HQ ZHUGHQ VR JDUDQWLHUW ]X HLQHP EHVRQGHUHQ (UOHEQLV 0DQ GHQNH QXU DQ GLH EUHLWHQ 7HOOHU IDKQHQ XQG DQ GHQ JUDQGLRVHQ QHXHQ 6SHLVHWHOOHU 'XUFK PHVVHU FP +LHU ZLUG GLH )RUP 0(5$1 ]XU %ย KQH Iย U *RXUPHWV LQ DOOHU :HOW :RKO GXUFK GDFKW VWHLJHUQ DXFK GLH 'HNRUH GDV EHVRQGHUV DQVSUXFKVYROOH (UVFKHL QXQJV ELOG Iย UV ยด),1( ',1,1*ยง YRQ KHXWH ,QGLYL GXDOLWlW SDU H[FHO OHQFH HU|IIQHW DXFK GLH (LQVDW] P|JOLFKNHLW HLQHU KDXVHLJHQHQ 9LJQHWWH )XQNWLRQ XQG bVWKHWLN YHUHLQHQ VLFK ]X HLQHP JURย HQ (UOHEQLV GDV PLW GHQ YHUVFKLHGHQHQ 6WLO ULFKWXQJHQ LQ GHU *DVWUR QRPLH DXIV %HVWH KDUPRQLHUW

7HOOHU IODFK 3ODWH IODW ZLWK ULP (VSUHVVRWDVVH (VSUHVVR FXS VDXFHU 7DVVH &XS VDXFHU 7DVVH &XS VDXFHU

0(5$1 ยฅ SRUFHODLQ ZLWK WKH VHQVLWLYH WDVWH RI WLPH 6W\OH IODLU DQG D KLJKFODVV DPELDQFH DUH WKH PRVW UHTXHVWHG LWHPV RI WRGD\ :LWK WKH VKDSH 0(5$1 6HOWPDQQ :HLGHQ +RWHO SUHVHQWV D IUHVK WRXFK IURP WKH HQWUHH WR WKH GHVVHUW 6HUYLQJ DQG HQMR\LQJ DUH JXDUDQWHHG WR EH DOZD\V D VSHFLDO HYHQW 3OHDVH ORRN DW WKH SODWHV ZLWK WKH ZLGH ULP DQG HVSHFLDOO\ WKH QHZ DQG H[WUDODUJH GLQLQJ SODWH +HUH WKH VKDSH 0(5$1 EHFRPHV D VWDJH IRU JRXUPHWV DOO RYHU WKH ZRUOG 6RSKLVWLFDWHG SDWWHUQV HPSKD]LVH WKH RXWVWDQGLQJ IODLU LQ ILQH GLQLQJ :K\ QRW XVH \RXU RZQ ORJR RQ WKH SRUFHODLQ" 6HOWPDQQ :HLGHQ RIIHUV PDQ\ VROXWLRQV WR VKRZ LQGLYLGXDOLW\ )XQFWLRQ DQG GHVLJQ DUH PHOWLQJ LQWR D JUHDW KDUPRQLRXV HYHQW LQ DQ\ KRWHO RU UHVWDXUDQW

7DVVH &XS VDXFHU

3ODWWH 3ODWWHU [ [ FP 6FKDOH %RZO [ [ FP =XFNHUVWLFNEHKlOWHU 6XJDU VWLFN KROGHU *LHย HU &UHDPHU

0(5$1

3DVWDWHOOHU WLHI 3DVWDSODWH

)ULVFKHVFKDOH %RZO %XIIHW *RXUPHW

7DVVH R +HQNHO 6RXS FXS ZLWK VDXFHU

7HOOHU IODFK 3ODWH IODW ZLWK ULP

3DVWDWHOOHU RYDO 3DVWDSODWH RYDO

0(5$1

6WHDN PRUH RYDO

7HOOHU IODFK RYDO 3ODWH IODW RYDO 6XSSHQ %RZO RYDO 6RXS ERZO RYDO 8QWHUH 6DXFHU

7HOOHU IODFK RYDO 3ODWH IODW RYDO 6FK VVHO RYDO %RZO RYDO

7HOOHU IODFK RYDO 3ODWH IODW RYDO 7HOOHU IODFK RYDO 3ODWH IODW RYDO

0(5$1

6WHDN PRUH UXQG

7HOOHU WLHI UXQG &RXS SODWH GHHS 7HOOHU WLHI UXQG &RXS SODWH GHHS 7HOOHU IODFK UXQG &RXS SODWH IODW URXQG

7HOOHU IODFK UXQG &RXS SODWH IODW URXQG 7HOOHU WLHI UXQG &RXS SODWH GHHS

(VSUHVVRWDVVH (VSUHVVR FXS ZLWK VDXFHU .DIIHHWDVVH &RIIHH FXS ZLWK VDXFHU &DSSXFFLQRWDVVH &DSSXFFLQR FXS Z VDXFHU

%RZOV %RZO %HFKHU ',9$ 0XJ ',9$ 8QWHUH 6DXFHU 7HOOHU IODFK 3ODWH IODW ZLWK ULP

0(5$1

/DV 9HJDV 3.

6WHUOLQJ 3.

9LJQHWWHQEHLVSLHOH /RJRV

9LJQHWWHQEHLVSLHOH 0(5$1 VSHFLPHQ IRU ORJRV 0(5$1

'XR 3.

9LJQHWWHQEHLVSLHO 6WHDN PRUH VSHFLPHQ IRU ORJRV 6WHDN PRUH

MERAN artikelbezeichnung Description of item

artikel Sortiment · available articles · Articles disponibles · Articoli disponibili

Ve Items p/pc.

Kaffeekanne 1 36 cl Coffee pot / Cafetière / Caffettiera Teekanne 1 32 cl Tea pot / Théière / Teiera

Inhalt in Ltr. Stapel-Höhe randvoll Gewicht in gr. Höhe in mm 11 St. in mm Volume Weight Height Stacking height in oz. in gs. in inch 11 pc. in inch

Ø in mm* Ø in inch*

Becher mit Henkel 05 25 cl 6 0,25 / 8,5 Becher mit Henkel 08 30 cl 6 0,30 / 10,5 Mug with handle / Gobelet avec anse / Mug con manico

239 282

83 / 3 1/4 93 / 3 2/3

862 / 33 3/4 972 / 38 1/4

75 / 3 75 / 3

339 140 199 293 160 133 372 177 199

64 / 2 1/2 56 / 2 1/4 21 / 3/4 73 / 2 3/4 66 / 2 2/3 20 / 3/4 73 / 2 3/4 65 / 2 1/2 21 / 3/4

465 / 18 1/4 105 / 4 1/4

78 / 3 162 / 6 1/3

567 / 22 1/4 109 / 4 1/4

70 / 2 3/4 137 / 5 1/3

64 / 2 1/2 120 / 4 3/4

Tasse 1 18 cl Obere 1 18 cl Untere 1 Tasse 2 16 cl Obere 2 16 cl Untere 2 Tasse 3 20 cl Obere 3 20 cl Untere 3 Cup and saucer / Tasse et soucoupe

503 / 20 105 / 4 1/4

76 / 3 162 / 6 1/3

409 209 199 c.p.

88 / 3 1/2 79 / 3 21 / 3/4

105 / 4 1/4

85 / 3 1/2 162 / 6 1/3

119 / 4 2/3

85 / 3 1/3 147 / 5 3/4

Cafeteriatasse 23 cl 6 0,22 / 7,4 Obere 23 cl 6 0,22 / 7,4 Untere 6 Chocolate cup and saucer / Tasse à chocolat et soucoupe / Tazza

119 / 4 2/3

87 / 3 /2 147 / 5 3/4

Moccatasse 9 cl 12 0,09 / 3,0 212 Obere 9 cl 12 0,09 / 3,0 95 Untere 12 117 Mocha cup and saucer / Tasse à moka et soucoupe / Tazza da caffé c.p.

51 / 2 43 / 1 2/3 19 / 3/4

350 / 13 3/4 91 / 3 1/2

67 / 2 2/3 136 / 5 1/2

133 / 5 1/4

109 / 4 1/4 160 / 6 1/4

Moccatasse hoch 9 cl 6 0,09 / 3,0 250 59 / 2 1/3 Obere 9 cl 12 0,09 / 3,0 133 54 / 2 Untere 12 117 19 / 3/4 Mocha cup high and saucer / Tasse à moka haute et soucoupe / Tazza da caffé alta c.p.

554 / 21 3/4 91 / 3 1/2

57 / 2 1/4 136 / 5 1/2

103 / 4

122 / 4 3/4 191 / 7 1/2

Milchtasse 25 cl 6 0,25 / 8,5 Obere 25 cl 6 0,25 / 8,5 Untere 6 Coffee cup and saucer / Tasse et soucoupe / Tazza da latte c.p.

400 225 199

72 / 2 3/4 62 / 2 1/2 21 / 3/4

550 / 21 2/3 105 / 4 1/4

87 / 3 1/2 162 / 6 1/3

105 / 4 /4

55 / 2 1/4 120 / 4 3/4

eierbecher mit ablage 6 Eggcup A / Coquetier A / Portauovo A Garnitur Salz + Pfeffer 1 Salt and pepper / Salière et poivrier / Guarn. sale/pepe

125

25 / 1

120 / 4 3/4

123 / 4 3/4

130

55 / 2 1/4

137 / 5 1/3

87 / 3 1/2

2

0,32 / 10,8

216

117 / 4 2/3

100 / 4

Zuckerdose 2 23 cl 1 0,23 / 7,8 Sugar bowl / Sucrier / Zuccheriera Zuckerschale 8 cm 12 Sugar dish / Assiette à sucre / Piattino per zucchero

233

96 / 3 /4

88 / 3 /2

52

16 / 2/3

Gießer 00 2 cl Gießer 1 15 cl Gießer 2 23 cl Creamer / Crémier / Lattiera

32 140 178

38 / 1 /2 70 / 2 3/4 83 / 3 1/4

230 110 110 caffè c.p.

57 / 2 1/4 50 / 2 19 / 3/4

3

1

67 / 2 2/3

80 / 3 1/4 38 / 1 /2 67 / 2 2/3 77 / 3

1

Tasse 1163 18 cl 6 0,18 / 6,1 370 70 / 2 /4 Obere 1163 18 cl 6 0,18 / 6,1 170 61 / 2 1/3 Untere 1163 6 200 24 / 1 Cup and saucer / Tasse et soucoupe / Tazza c.p. Cappuccinotasse 1131 22 cl 6 0,22 / 7,4 400 71 / 2 3/4 Obere 1131 22 cl 6 0,22 / 7,4 200 66 / 2 2/3 Untere 1131 6 200 24 / 1 Cappuccino cup and saucer / Tasse à cappuccino et soucoupe / Tazza da cappuccino c.p. Tasse 1164 37 cl 6 0,37 / 12,5 471 77 / 3 Obere 1164 37 cl 6 0,37 / 12,5 245 69 / 2 3/4 Untere 1164 6 226 24 / 1 Cup and saucer / Tasse et soucoupe / Tazza c.p. Tasse 5041 50 cl 6 0,50 / 16,9 700 94 / 3 3/4 Obere 5041 50 cl 6 0,50 / 16,9 420 83 / 3 1/3 Untere 5041 6 280 20 / 3/4 Cup and saucer / Tasse et soucoupe / Tazza c.p.

1

105 / 4 1/4

3

12

1

espressotasse 5012 9 cl 6 0,09 / 3,0 Obere 5012 9 cl 6 0,09 / 3,0 Untere 5012 6 Espresso cup and saucer / Tasse à espresso et soucoupe / Tazza da

226 116 110 caffè c.p.

75 / 3 70 / 2 3/4 19 / 3/4

Tasse 5115 14 cl Obere 5115 14 cl Untere 5115 Cup and saucer / Tasse et soucoupe

6 0,14 / 4,7 6 0,14 / 4,7 6 / Tazza c.p.

326 172 154

85 / 3 1/3 77 / 3 1/4 23 / 1

105 / 4 1/4

68 / 2 3/4 130 / 5 1/8

Tasse 5118 Obere 5118 Untere 5118 Cup and saucer / Tasse et soucoupe

1 0,29 / 9,8 6 0,29 / 9,8 6 / Tazza c.p.

453 207 246

90 / 3 1/2 70 / 2 3/4 30 / 1 1/4

130 / 5 /8

95 / 3 3/4 162 / 6 1/3

100 / 4

72 / 2 3/4 147 / 6

1

1

Tasse 5089 25 cl Obere 5089 25 cl Untere 5089 Cappuccino cup and saucer / Tasse à

6 0,25 / 8,5 444 6 0,25 / 8,5 244 6 200 cappuccino et soucoupe / Tazza c.p.

105 / 4 1/4 95 / 3 3/4 24 / 1

Tasse 5092 35 cl Obere 5092 35 cl Untere 5092 Cup and saucer / Tasse et soucoupe /

6 0,35 / 11,8 6 0,35 / 11,8 6 Tazza c.p.

504 278 226

116 / 4 1/2 109 / 4 1/3 24 / 1

133 / 5 /4

82 / 3 1/3 160 / 6 1/4

Becher 5005 25 cl Untere 1131 Mug / Gobelet / Mug

6 6

250 200

92 / 3 2/3 24 / 1

119 / 4 2/3

80 / 3 1/4 147 / 5 3/4

0,25 / 8,5

Ø in mm* Ø in inch* 79 / 3 1/4 162 / 6 1/3

322

espressotasse 1132 9 cl 6 0,09 / 3,0 Obere 1132 9 cl 6 0,09 / 3,0 Untere 1132 6 Espresso cup and saucer / Tasse à espresso et soucoupe / Tazza da

Inhalt in Ltr. Stapel-Höhe randvoll Gewicht in gr. Höhe in mm 11 St. in mm Volume Weight Height Stacking height in oz. in gs. in inch 11 pc. in inch 730 / 29 1/4 105 / 4 1/4

0,36 / 12,2

0,02 / 0,7 0,15 / 5,1 0,23 / 7,8

Ve Items p/pc.

Becher m. Henkel Mainau 25 cl 6 0,25 / 8,5 240 78 / 3 1/4 Untere 1 6 199 21 / 3/4 Mug with handle and saucer / Gobelet avec anse et soucoupe / Mug con manico c.p.

2

12 1 1

artikelbezeichnung Description of item

1

6 0,18 / 6 0,18 / 6 6 0,16 / 6 0,16 / 6 6 0,20 / 6 0,20 / 6 / Tazza da thè c.p.

6,1 6,1 5,4 5,4 6,8 6,8

Teller flach 33 cm 6 1.050 Teller flach 30 cm 6 950 Teller flach 28 cm 6 770 Teller flach 26 cm 6 580 Teller flach 23 cm 6 440 Teller flach 20 cm 6 330 Teller flach 17 cm 6 220 Teller flach 15 cm 6 155 Plate flat with rim / Assiette plate à aile / Piatto piano Teller tief 23 cm 6 0,31 / 10,5 465 Plate deep with rim / Assiette creuse à aile / Piatto fondo Salatteller 19 cm 6 0,20 / 6,8 255 Salat plate deep with rim / Assiette à salade à aile / Piatto per insalata Pastateller 5009 30 cm 2 0,60 / 20,3 Pastateller 5064 27 cm 2 0,42 / 14,2 Pastateller 5008 23 cm 6 0,25 / 8,5 Pasta plate / Assiette Pasta / Piatto pasta Pastateller oval 32 cm 1 0,50 / 16,9 Pasta plate oval / Assiette Pasta ovale / Piatto pasta ovale

48 / 2

26 / 1 22 / 3/4 22 / 3/4 21 / 3/4 19 / 3/4 16 / 2/3 16 / 2/3 16 / 2/3

143 / 5 1/2 125 / 5 125 / 5 120 / 4 3/4 105 / 4 1/4 101 / 4 95 / 3 3/4 90 / 3 1/2

329 / 13 303 / 12 282 / 11 260 / 10 1/4 230 / 9 202 / 7 3/4 173 / 6 3/4 152 / 6

36 / 1 1/3

134 / 5 1/2

226 / 8 3/4

29 / 1 1/4

120 / 4 3/4

192 / 7 1/2

934 720 450

60 / 2 1/4 53 / 2 43 / 1 2/3

165 / 6 2/3 145 / 5 3/4 117 / 4 2/3

300 / 12 270 / 10 3/4 230 / 9 1/4

734

53 / 2

145 / 5 3/4

320 / 12 1/2

*ohne Henkel/Schnaupe / without handle/spout *ohne Henkel/Schnaupe / without handle/spout

13

MERAN artikelbezeichnung Description of item

artikel Sortiment · available articles · Articles disponibles · Articoli disponibili

Ve Items p/pc.

Terrine 300 cl Tureen / Soupière / Zuppiera

1

Inhalt in Ltr. Stapel-Höhe randvoll Gewicht in gr. Höhe in mm 11 St. in mm Volume Weight Height Stacking height in oz. in gs. in inch 11 pc. in inch

Ø in mm* Ø in inch*

artikelbezeichnung Description of item

3,00 / 101,6

269 / 10 1/2

»Steak & more«

100 / 4 162 / 6 1/3

Teller flach oval 5234 21 cm 6 Teller flach oval 5195 25 cm 6 Teller flach oval 5193 27 cm 6 Teller flach oval 5192 29 cm 6 Teller flach oval 5235 34 cm 2 Coup plate flat oval / Assiette ovale coupe / Piatto piano ovale

378 680 785 1010 1140

26 / 1 35 / 1 1/2 35 / 1 1/3 35 / 1 1/3 34 / 1 1/3

135 145 145 145 165

/3 /4 3 /4 3 /4 1 /2

210 x 192 / 8 1/4 x 7 1/2 255 x 230 / 10 x 9 270 x 245 / 10 1/2 x 9 1/2 300 x 280 / 12 x 11 340 x 301 / 13 1/2 x 12

Fitnessteller oval 52481/52582 34 cm 2 Fitness plate / Assiette ovale / Piatto fitness ovale

1180

30 / 1 1/4

147 / 5 3/4

340 x 304 / 134 x 118

6 255 6 320 6 525 6 645 6 1050 coupe / Piatto piano rotondo

20 / 3/4 21 / 3/4 25 / 1 27 / 1 30 / 1 1/4

120 / 4 3/4 130 / 5 1/8 150 / 6 140 / 5 1/2 145 / 5 3/4

155 / 6 175 / 7 215 / 8 2/3 255 / 10 1/4 290 / 11 2/3

200

42 / 1 2/3

130 / 5 1/8

145 / 5 3/4

322

23 / 1

135 / 5 1/2

175 / 7

Teller tief rund 5237 23 cm 6 1 / 33,3 565 Teller tief rund 5211 29 cm 6 2 / 66,6 1085 Coup plate deep / Assiette creuse rond / Piatto fondo rotondo

48 / 2 61 / 2 1/2

150 / 6 185 / 7 1/4

230 / 9 290 / 11 2/3

Bowls 1060 6 0,55 / 18,3 Bowl / Bol / Bolo Untere 5156 17,5 cm 6 Saucer / Soucoupe pour gobelet DIVA / Piattino

392

81 / 3 1/4

410 / 16

130 / 5 1/4

322

23 / 1

135 / 5 1/2

175 / 7

Suppen-Bowl oval 5238 16 cm 4 0,42 / 13,3 Soup bowl oval / Bol ovale / Bolo ovale Untere 5156 17,5 cm 6 Saucer / Soucoupe pour gobelet DIVA / Piattino

258

63 / 2 1/2

322

23 / 1

Schüssel oval 5239 21 cm 2 Schüssel oval 5240 25,5 cm 2 Bowl oval / bol ovale / Insalatiera ovale

534 814

80 / 3 96 / 3 3/4

Beilage oval 5230 23,5 cm 6 0,38 / 12,8 472 Oval platter / Plat oval / Piatto ovale Beilage oval tief 5231 18,5 cm 6 0,23 / 7,8 305 Espresso saucer / Soucoupe pour tasse à espresso / Piattino caffè

31 / 1 1/4

145 / 5 3/4

235 x 150 / 9 1/4 x 6

34 / 1 1/3

156 / 6

184 x 120 / 7 1/4 x 4 3/4

espresso-Obere 5241 9 cl 6 0,09 / 3,0 90 Espresso cup / Tasse à espresso / Tazza da caffè s.p. espresso-Untere 5241 12,7 cm 6 160 Espresso saucer / Soucoupe pour tasse à espresso / Piattino caffè

60 / 2 1/3

1.260

119 / 4 2/3

320 / 12 1/2

Suppentasse 28 cl 6 0,28 / 9,5 439 Obere 28 cl 6 0,28 / 9,5 240 Untere 1 6 199 Soup cup and saucer / Tasse à bouillon et soucoupe / Tazza da brodo c.p.

65 / 2 /2 55 / 2 1/4 21 / 3/4

Tasse 5041 o.Hkl. 50 cl 6 0,50 / 16,9 620 Obere 5041 o.Hkl. 50 cl 6 0,50 / 16,9 340 Untere 5041 6 280 Soup cup and saucer / Tasse à bouillon et soucoupe / Tazza s. man.

94 / 3 3/4 83 / 3 1/3 20 / 3/4

Sauciere 40 cl 2 0,40 / 13,5 Gravyboat / Saucière / Salsiera Buttersauciere 10 cl 4 0,10 / 3,4 Butter gravy / Saucière à beurre / Salsiera per burro

350

72 / 2 3/4

117 / 4 2/3

120

53 / 2

134 / 5 1/4

Butternäpfchen 5,5 cm 2 Butter pad / Beurrier / Burriera piccola

0,04 / 1,3

45

32 / 1 1/4

Dessertschale 13 cm 6 Dessertschale 15 cm 4 Schüssel rund 16 cm 2 Schüssel rund 20 cm 2 Schüssel rund 23 cm 2 Schüssel rund 25 cm 2 Bowl round / Saladier rond / Insalatiera rot.

0,24 / 8,1 0,35 / 11,8 0,50 / 16,9 1,00 / 33,9 1,50 / 50,8 1,90 / 64,3

Platte oval 25 cm Platte oval 28 cm Platte oval 31 cm Platte oval 35 cm Oval platter / Plat ovale / Piatto ovale

2 2 2 2

Tischvase 12,5 cm Vase / Vase / Vaso Tischleuchter 2004 Candlestick / Bougeoir / Candeliere ascher 897 Ash tray / Cendrier / Portacenere

4

151 240 282 428 650 825

1

465 / 18 1/4 105 / 4 1/4

2

38 / 1 /2 43 / 1 2/3 50 / 2 64 / 2 1/2 72 / 2 3/4 83 / 3 1/4 1

103 / 4

235 / 9

120 / 4 /4 126 / 5 120 / 4 3/4 164 / 6 1/2 170 / 6 2/3 180 / 7 3

55 / 2 1/8

132 / 5 /4 147 / 6 160 / 6 1/3 200 / 7 3/4 230 / 9 250 / 10 1

342 484 607 862

20 / 3/4 23 / 1 20 / 3/4 24 / 1

175

120 / 4 3/4

80 / 3 1/4

2

110

65 / 2 1/2

77 / 3

4

178

40 / 1 /3

0,14 / 4,7

2

91 / 3 1/2 102 / 4 96 / 3 3/4 108 / 4 1/4

122 / 4 3/4 191 / 7 1/2

391 / 15 /3 1

248 /10 280 / 11 310 / 12 1/2 350 / 13 3/4

96 / 3 /4 3

Zusatzartikel Platte 5140 16 x 16 x 3 cm 2 (Buffet Gourmet) Platter / Plat / Piatto quadro Schale 5140 6 x 6 x 4 cm 6 0,05 / 1,7 (Buffet Gourmet) Bowl / Saladier / Coppetta quadra Zuckerstickbehälter (Buffet Gourmet) 6 0,20 / 6,8 Sugar stick holder / Sucrier / Portabustine di zucchero Gießer 1 15 cl 6 0,15 / 5,1 Creamer / Crémier / Lattiera Frischeschale kl. 28 cm 1 0,92 / 31,1 5120­28/11 (Buffet Gourmet) Bowl / Saladier / Bolo Platte 5140 35 x 14 x 3 cm 1 (Buffet Gourmet) Platter / Plat / Piatto rettangulare Schale 5140 10 x 10 x 4 cm 2 0,16 / 5,4 (Buffet Gourmet) Bowl / Saladier / Coppetta quadra

14

475

30 / 1 1/4

145 / 5 3/4

160 x 160 6 1/4 x 6 1/4

80

40 / 1 1/2

60 x 60 2 1/4 x 2 1/4

140

78 / 3

58 / 2 1/4

140

70 / 2 3/4

67 / 2 2/3

1.360

40 / 1 2/3

280 / 11 1/4

835

30 / 1 1/4

350 x 140 14 x 5 2/3

185

40 / 1 /2 1

100 x 100 4x4

*ohne Henkel/Schnaupe / without handle/spout

1

Ve Items p/pc.

Teller flach rund 5196 15,5 cm Teller flach rund 5197 17,5 cm Teller flach rund 5208 21,5 cm Teller flach rund 5209 25,5 cm Teller flach rund 5210 29 cm Coup plate flat round / Assiette ronde

Inhalt in Ltr. Gewicht randvoll in gr. Volume Weight in oz. in gs.

Teller tief rund 5236 14,5 cm 6 0,34 / 11,6 Coup plate deep / Assiette creuse rond / Piatto fondo rotondo Untere 5156 17,5 cm 6 Saucer / Soucoupe pour gobelet DIVA / Piattino

1 / 33,3 1,9 / 63,3

Kaffee-Obere 5242 20 cl 6 0,2 / 6,6 Coffee cup / Tasse à café / Tazza da thè s.p. Untere 5242 16,2 cm 6 Coffee saucer / Soupcoupe pour tasse à café / Piattino thè

Höhe in mm Height in inch

16 / 3/4

180

78 / 3

266

21 / 3/4

Cappuccino-Obere 5243 25 cl 6 0,25 / 8,3 266 91 / 3 1/2 Cappuccino cup / Tasse à cappuccino / Tazza da cappuccino s.p. Untere 5242 16,2 cm 6 266 21 / 3/4 Cappuccino saucer / Soupcoupe pour tassse à cappuccino / Piattino cappuccino Becher DIVa 5156 35 cl 6 0,35 / 13,3 Mug DIVA / Gobelet DIVA / Mug DIVA Untere 5156 17,5 cm ** 6 Saucer / Soucoupe pour gobelet DIVA / Piattino

324

102 / 4

322

23 / 1

Stapel-Höhe 11 St. in mm Stacking height 11 pc. in inch

/ / / / /

5 5 5 5 6

1

3

Ø in mm* Ø in inch*

155 x 135 / 6 x 5 1/2 135 / 5 1/2

175 / 7 210 x 179 / 8 1/4 x 7 255 x 216 / 10 1/4 x 8 2/3

64 / 2 1/2 126 / 5

127 / 5 82 / 3 1/4

120 / 4 3/4

162 / 6 1/2 88 / 3 1/2

120 / 4 3/4

162 / 6 1/2 97 / 4

135 / 5 1/2

175 / 7

*ohne Henkel/Schnaupe / without handle/spout

15

Ihr Fachhändler / your dealer:

www.seltmann­weiden.com

060.07.13_sh_pr_7,5’_S

Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH Postfach 2040 ı 92610 Weiden/Germany Tel: +49 (0) 961 / 204­0 ı Fax +49 (0) 961 / 204­119 E­Mail: hotel@seltmann.com

MER AN S P R I NGCO L OR S

MERAN gefragt wie nie. Mit MERAN präsentiert SELTMANN WEIDEN ein frisches Stelldichein

! " #

$ $ % $

$$

MERAN S P R I NGCO L OR S

MERAN ÂťSpringcolorsÂŤ ! "" # $ %& '( ) " $ $

$ $ $ $ $ & % ' $ $ $ $

Bistro * + (" , - / ' / /+ , / 0 " / % $ ( ) *$ + & $ $ , $ &

2

CafĂŠ

3

+ +

MERAN S P R I NGCO L OR S

1 ! & / + %( ( 2 % - % runden und einer ovalen Form % /+ ( / / ' &3 % / + GrĂśĂ&#x;en auch gut als Beilagen-Teller eignen.

! % $

round oval versions. $ $ & , & $ $ $ $ - ! % $

$ . $ & $ % $ serving side $ $

+

+

4

5

+ 4 2 " 5 / 2 * 66 7 8 6 / " +,

% /+ Fßr eine bessere Speisen-Präsentation wurden durchgehenden Coup-Fläche / / / / / + ( &

MERAN S P R I NGCO L OR S

( & $ ( $ & $ &

,%

$ ( % $ ! " # / better food presentation % $

gently curving coupe design (

MERAN ÂťSpringcolorsÂŤ wĂźnscht ' / +

+

$% & $

6

4

7

Lieferbare Artikel / available articles

MERAN Springcolors

+ / v /+ xv y k 8 2 Gewicht in gr. randvoll @& { j

Lieferbare Artikel / available articles

MERAN Springcolors

+ / v /+ xv y k 8 2 Gewicht in gr. randvoll @& { j

# $ % 1 ( 2 x12N 5 J . " $ O F Q

Teller flach oval 5234 - 21 cm VE: 6 378 gr. @H _0 Ă&#x2DC; _JU b JX_

0 % % PU: 6 7C@ $ H: 1 F @7 , CA

Teller flach 17 cm VE: 6 220 gr. @H J0 Ă&#x2DC; JOK

1 & PU: 6 44? $ H: 2/3 Ă&#x2DC; 6 3/4

Teller tief rund 5237 - 23 cm VE: 6 / 1ltr. 565 gr. @H ^P Ă&#x2DC; _KU

0 % % %

123 A 5 77 7 . DAD $ H: 2 Ă&#x2DC; 9

Tasse 1 VE: 6 / 0,18 ltr. 339 gr. @H 0^

0 % and saucer 123 A 5 A 6 . 77G $ H: 2 1/2

Teller flach oval 5195 - 25 cm VE: 6 680 gr. @H K` Ă&#x2DC; _`` b JKU

0 % % PU: 6 A@? $ H: 1 1/2 F 6?? , G6

Teller flach 20 cm VE: 6 330 gr. @H J0 Ă&#x2DC; _U_

1 & PU: 6 77? $ H: 2/3 Ă&#x2DC; 7 3/4

Teller tief rund 5211 - 29 cm VE: 6 / 2 ltr. 1085 gr. @H 0J Ă&#x2DC; _XU

0 % % %

123 A 5 AA A . 6?@D $ H: 2 1/2 Ă&#x2DC; 11 2/3

Obere 1

0 %

VE: 6 / 0,18 ltr. 140 gr. @H `0 Ă&#x2DC; OP

123 A 5 A 6 . 6E? $ H: 2 1/4 Ă&#x2DC; 3

Teller flach oval 5193 - 27 cm VE: 6 785 gr. @H K` Ă&#x2DC; _OU b _^`

0 % % PU: 6 C@D $ H: 1 1/3 F 6?A , GA

Teller flach 23 cm VE: 6 440 gr. @H JX Ă&#x2DC; _KU

1 & PU: 6 EE? $ H: 3/4 Ă&#x2DC; 9

Bowls 1060

+ &

Untere 1

VE: 6 / 0,55 ltr. 392 gr. @H PJ Ă&#x2DC; JKU

123 A 5 6@ 7 . 7G4 $ H: 3 1/5 Ă&#x2DC; 5 1/4

VE: 6 199 gr. @H _J Ă&#x2DC; J0_

PU: 6 6GG $ H: 3/4 Ă&#x2DC; 6 1/3

Teller flach oval 5192 - 29 cm VE: 6 1010 gr. @H K` Ă&#x2DC; KUU b _PU

0 % % PU: 6 6?6? $ H: 1 1/3 Ă&#x2DC; 66@ , 66?

Teller flach 26 cm VE: 6 580 gr. @H _J Ă&#x2DC; _0U

1 & PU: 6 D@? $ H: 3/4 Ă&#x2DC; 10 1/4

Suppen-Bowl oval 5238 - 16 cm VE: 4 / 0,42 ltr. 258 gr. @H 0K Ă&#x2DC; J`` b JK`

% &

Platte oval 25 cm VE: 2 342 gr. @H _U Ă&#x2DC; _^P

S %

0 % % PU: 2 66E? $ H: 1 1/3 Ă&#x2DC; 67E , 66@

Teller flach 28 cm VE: 6 770 gr. @H __ Ă&#x2DC; _P_

1 & PU: 6 CC? $ H: 3/4 Ă&#x2DC; 11

SchĂźssel oval 5239 - 21 cm VE: 2 / 1 ltr. 534 gr. @H PU Ă&#x2DC; _JU b JOX

+ &

123 A 5 @ 7 . 4AA $ H: 3 1/2 Ă&#x2DC; 3 1/2

Teller flach oval 5235 - 34 cm VE: 2 1140 gr. @H K^ Ă&#x2DC; K^U b KUJ

Garnitur Salz + Pfeffer VE: 1 120 gr. @H `` Ă&#x2DC; ^P

Set $ % %%

PU: 1 64? $ H: 2 1/4 Ă&#x2DC; 2

0 %% $

PU: 6 4AA $ H: 4/5 Ă&#x2DC; 6 1/2

Teller flach rund 5196 - 15,5 cm VE: 6 255 gr. @H _U Ă&#x2DC; J``

0 % %

PU: 6 4DD $ H: 3/4 Ă&#x2DC; 6

Teller flach 30 cm VE: 6 950 gr. @H __ Ă&#x2DC; KUK

1 & PU: 6 GD? $ H: 3/4 Ă&#x2DC; 12

SchĂźssel oval 5240 - 25,5 cm VE: 2 / 1,90 ltr. 814 gr. @H X0 Ă&#x2DC; _`` b _J0

+ &

Zuckerbowl 1164 VE: 6 / 0,37 ltr. 240 gr. @H 0X Ă&#x2DC; JUX

& 1164 123 A 5 67 . 4E? $ H: 2 3/4 Ă&#x2DC; 4 1/3

Teller flach rund 5197 - 17,5 cm VE: 6 320 gr. @H _J Ă&#x2DC; JO`

0 % %

PU: 6 74? $ H: 3/4 Ă&#x2DC; 7

Teller flach 33 cm VE: 6 1050 gr. @H _0 Ă&#x2DC; K_X

1 & PU: 6 6?D? $ H: 1 Ă&#x2DC; 13

Dessertschale 15 cm VE: 4 / 0,35 ltr. 240 gr. @H ^K Ă&#x2DC; J^O

+ &

Teller flach rund 5208 - 21,5 cm VE: 6 525 gr. @H _` Ă&#x2DC; _J`

0 % %

PU: 6 D4D $ H: 1 Ă&#x2DC; 8 2/3

Teller tief 23 cm VE: 6 465 gr. @H K0 Ă&#x2DC; __0

1 % & PU: 6 EAD $ H: 1 1/3 Ă&#x2DC; 8 3/4

SchĂźssel rund 20 cm VE: 1 / 1 ltr. 428 gr. @H 0^ Ă&#x2DC; _UU

+ &

Teller flach rund 5209 - 25,5 cm VE: 6 645 gr. @H _O Ă&#x2DC; _``

0 % %

PU: 6 AED $ H: 1 Ă&#x2DC; 10 1/4

Teller tief rund 5236 - 14,5 cm VE: 6 / 0,34 ltr. 200 gr. @H ^_ Ă&#x2DC; J^`

0 % % %

123 A 5 66 A . 4?? $ H: 1 2/3 Ă&#x2DC; 5 3/4

SchĂźssel rund 23 cm VE: 1 / 1,50 ltr. 626 gr. @H O_ Ă&#x2DC; _KU

+ &

Teller flach rund 5210 - 29 cm VE: 6 1050 gr. @H KU Ă&#x2DC; _XU

0 % %

PU: 6 6?D? $ H: 1 1/4 Ă&#x2DC; 11 2/3

Kaffeekanne 1

0 %

VE: 2 / 0,36 ltr. 322 gr. @H JKO Ă&#x2DC; PO

123 4 5 64 4 . 744 $ H: 5 1/3 Ă&#x2DC; 3 1/2

Kaffeetasse 5242

0 %

$

Teekanne 1

! %

Obere 5242

0 %

VE: 2 / 0,32 ltr. 216 gr. @H JJO Ă&#x2DC; JUU

123 4 5 6? @ . 46A $ H: 4 2/3 Ă&#x2DC; 4

VE: 6 / 0,2 ltr. 180 gr. @H OP Ă&#x2DC; P_

123 A 5 A A . 6@? $ H: 3 Ă&#x2DC; 3 1/4

Zuckerdose 2

&

Untere 5242 ***

0 $

VE: 1 / 0,23 ltr. 233 gr. @H X0 Ă&#x2DC; PP

123 6 5 C @ . 477 $ H: 3 3/4 Ă&#x2DC; 3 1/2

VE: 6 266 gr. @H _J Ă&#x2DC; J0_

PU: 6 4AA $ H: 4/5 Ă&#x2DC; 6 1/2

Zuckerschale

$

VE: 12 52 gr. @H J0 Ă&#x2DC; PU

PU: 12 D4 $ H: 2/3 Ă&#x2DC; 3 1/4

Cappuccinotasse 5243

0 %% % $

GieĂ&#x;er 00

0

Obere 5243

0 %% %

VE: 12 / 0,02 ltr. 32 gr. @H KP Ă&#x2DC; KP

123 64 5 ? C . 74 $ H: 1 1/2 Ă&#x2DC; 1 1/2

VE: 6 / 0,25 ltr. 266 gr. @H XJ Ă&#x2DC; PP

GieĂ&#x;er 1

0

VE: 6 / 0,15 ltr. 140 gr. @H OU Ă&#x2DC; 0O

123 A 5 D 6 . 6E? $ H: 2 3/4 Ă&#x2DC; 3 2/3

Untere 5242 *** VE: 6 266 gr. @H _J Ă&#x2DC; J0_

GieĂ&#x;er 2

0

Becher DIVA 5156 # J

VE: 1 / 0,23 ltr. 178 gr. @H PK Ă&#x2DC; OO

123 6 5 C @ . 6C@ $ H: 3 1/4 F 7

VE: 6 / 0,35 ltr. 326 gr. @H JU0 Ă&#x2DC; XO

123 A 5 67 7 . 74A $ H: 4 1/8 F E

Untere 5156 ****

# $ % 1 ( 2 x12N 5 J . " $ O F Q

Espressotasse 5241

$% $$ %

$

VE: 6 322 gr. @H _K Ă&#x2DC; JO`

PU: 6 744 $ H: 7/8 Ă&#x2DC; 7

Obere 5241

$% $$ %

VE: 6 / 0,09 ltr. 90 gr. @H 0U Ă&#x2DC; 0^

123 A 5 7 ? . G? $ H: 2 1/3 Ă&#x2DC; 2 1/2

Untere oval 19 cm ** VE: 6 200 gr. @H J0 Ă&#x2DC; JXU b JKU

Untere 5241 **

$% $$ $

VE: 6 160 gr. @H J0 Ă&#x2DC; J_O

PU: 6 6A? $ H: 3/5 Ă&#x2DC; 5

Untere oval 21,5 cm *** VE: 6 300 gr. @H JX Ă&#x2DC; _JP b J`K

PU: 6 4?? $ H: 2/3 Ă&#x2DC; 7 1/2 , D

PU: 6 7?? $ H: 3/4 Ă&#x2DC; 8 1/2 , A 1/3

j @ + k / k & 5$%

Alle Artikel sind in folgenden Farben lieferbar. All articles are available in following colours.

123 E 5 67 7 . 4D@ $ H: 2 1/2 Ă&#x2DC; A6 , D7

123 4 5 77 7 . D7E $ H: 3 1/8 Ă&#x2DC; @7 , C?

123 4 5 A7 7 . @6E $ H: 3 3/4 Ă&#x2DC; 6?? , @D

PU: 2 7E4 $ H: 3/4 Ă&#x2DC; 9 3/4

123 E 5 66 @ . 4E? $ H: 1 2/3 Ă&#x2DC; 5 3/4

123 6 5 77 G . E4@ $ H: 2 1/2 Ă&#x2DC; 7 3/4

123 6 5 D? @ . A4A $ H: 2 3/4 Ă&#x2DC; 9

23601 caramel

23600 vanille

23602 zartbitter

caramel

vanilla

dark chocolate

jj "m , `_^J k $ $% $$ % D4E6 jjj "m ! "" , `_^_ q // , `_^K k $ 0 % D4E4 0 %% % D4E7 jjjj "m / 8v `J`0 , % `_KP,J0 / k $ # J 5156 % & D47@ 6A

8

23604 rubinrot ruby

23605 lavendel lavender

23674 schwarz black

9

Ihr Fachhändler / :

UJ_ U0 J_| |+ k J `}|

~ " + q

' @ Postfach 2040 Â&#x20AC; X_0JU 7 k' 5 Tel: +49 xUy 961 / _U^,U Â&#x20AC; Fax +49 xUy 961 k _U^,JJX ,* H Â&#x192;

/ %%%

,% /

7 +

"m " / 1 m

% ($

( $ %%

IMPERIAL ELITE

,03(5,$/

$UWLNHO 6RUWLPHQW ² $YDLODEOH DUWLFOHV ± $UWLFOHV GLVSRQLEOHV ± $UWLFROL GLVSRQLELOL $UWLNHOEH]HLFKQXQJ 'HVFULSWLRQ RI LWHP

.DIIHHNDQQH FO &RIIHH SRW &DIHWLqUH &DIIHWWLHUD 7HHNDQQH FO 7HD SRW 7KpLqUH 7HLHUD

9( ,WHPV S SF

,QKDOW LQ OWU 6WDSHO +|KH UDQGYROO *HZLFKW LQ JU +|KH LQ PP 6W LQ PP LQ PP 9ROXPH :HLJKW +HLJKW 6WDFNLQJ KHLJKW LQ R] LQ JV LQ LQFK SF LQ LQFK LQ LQFK

=XFNHUGRVH FO 6XJDU ERZO 6XFULHU =XFFKHULHUD =XFNHUVFKDOH FP 6XJDU GLVK $VVLHWWH j VXFUH 3LDWWLQR SHU ]XFFKHUR *LH HU FO *LH HU FO *LH HU FO &UHDPHU &UpPLHU /DWWLHUD

7DVVH FO 2EHUH FO 8QWHUH 7DVVH FO 2EHUH FO 8QWHUH 7DVVH FO 2EHUH FO 8QWHUH &XS DQG VDXFHU 7DVVH HW VRXFRXSH 7D]]D GD WKq F S

)U KVW FNVWDVVH FO 2EHUH FO 8QWHUH %UHDNIDVW FXS DQG VDXFHU 7DVVH j GpMHXQHU HW VRXFRXSH 7D]]D GD FROD]LRQH F S 0LOFKWDVVH FO 2EHUH FO 8QWHUH &RIIHH FXS DQG VDXFHU 7DVVH HW VRXFRXSH 7D]]D GD ODWWH F S &DIHWHULDWDVVH FO 2EHUH FO 8QWHUH &KRFRODWH FXS DQG VDXFHU 7DVVH j FKRFRODW HW VRXFRXSH 7D]]D F S 0RFFDWDVVH FO 2EHUH FO 8QWHUH 0RFKD FXS DQG VDXFHU 7DVVH j PRND HW VRXFRXSH 7D]]D GD FDIIp F S %HFKHU DXI )X FO )RRWHG PXJ *REHOHW VXU SLHG 0XJ FRQ SLHGH %HFKHU PLW +HQNHO FO 0XJ ZLWK KDQGOH *REHOHW HW DQVH 7D]]RQH FRQPDQLFR 0LOFKEHFKHU NOHLQ FO 0XJ *REHOHW 0XJ (LHUEHFKHU $ (JJFXS $ &RTXHWLHU $ 3RUWDXRYR $

'HNRU 3.

$UWLNHOEH]HLFKQXQJ 'HVFULSWLRQ RI LWHP

9( ,WHPV S SF

*DUQLWXU 6DO] 3IHIIHU 6DOW DQG SHSSHU 6DOLqUH HW SRLYULHU *XDUQ VDOH SHSH 7HOOHU IODFK FP 7HOOHU IODFK FP 7HOOHU IODFK FP 7HOOHU IODFK FP 7HOOHU IODFK FP 7HOOHU IODFK FP 7HOOHU IODFK FP 3ODWH IODW ZLWK ULP $VVLHWWH SODWH j DLOH 3LDWWR SLDQR 7HOOHU WLHI FP 3ODWH GHHS ZLWK ULP $VVLHWWH FUHXVH j DLOH 3LDWWR IRQGR 6DODWWHOOHU FP 6DODW SODWH GHHS $VVLHWWH j VDODGH 3LDWWR SHU LQVDODWD 6XSSHQWDVVH FO 2EHUH FO 8QWHUH 6RXS FXS DQG VDXFHU 7DVVH j ERXLOORQ HW VRXFRXSH 7D]]D GD EURGR F S

$OV NODU IRUPEHWRQWH +RWHO SRU]HOODQVHULH LVW ,03(5,$/ YRU DOOHP I U HKHU MXQJH *DVWURQRPLH EHWULHEH HLQH VLFKHUH (PSIHKOXQJ 2E LQ XQGHNRULHUWHP :HL RGHU LQ IDUEHQIURKHQ 'HNRUHQ LQ 9HUELQGXQJ PLW VHLQHP GH]HQWHQ ILOLJUDQHQ /LQLHQ 5HOLHI KDUPRQLHUW ,03(5,$/ RSWLPDO PLW HLQHU IULVFKHQ PRGHUQHQ (LQULFKWXQJ

7HUULQH RIIHQ FO 7XUHHQ RSHQ 6RXSLqUH VDQV FRXYHUFOH =XSSLHUD 6DXFLHUH FO *UDY\ERDW 6DXFLqUH 6DOVLHUD

%XWWHUVDXFLHUH FO %XWWHU JUDY\ 6DXFLqUH j EHXUUH 6DOVLHUD SHU %XUUR %XWWHUQlSIFKHQ FP %XWWHU SDG %HXUULHU %XUULHUD SLFFROD 6DODWV UXQG FP 6DODWV UXQG FP 6DODWV UXQG FP 6DODWV UXQG FP 6DODWV UXQG FP %RZO URXQG 6DODGLHU URQG ,QVDODWLHUD 3ODWWH RYDO FP 3ODWWH RYDO FP 3ODWWH RYDO FP 3ODWWH RYDO FP 2YDO SODWWHU 3ODW RYDOH 3LDWWR RYDOH

7LVFKYDVH 9DVH 9DVH 9DVR 7LVFKOHXFKWHU &DQGOHVWLFN %RXJHRLU &DQGHOLHUH

,03(5,$/

,QKDOW LQ OWU 6WDSHO +|KH UDQGYROO *HZLFKW LQ JU +|KH LQ PP 6W LQ PP LQ PP 9ROXPH :HLJKW +HLJKW 6WDFNLQJ KHLJKW LQ R] LQ JV LQ LQFK SF LQ LQFK LQ LQFK

,WV FOHDU\ GHVLJQHG IRUP UHFRPPHQGV WKH KRWHO SRUFHODLQ VHULHV ,03(5,$/ WR WKH \RXQJ JDVWURQRP\ LQ SDUWLFXODU 3ODLQ ZKLWH RU FRORXUIXO GHFRUDWLRQV LQ FRQQHFWLRQ ZLWK LWV ILQH OLQH HPERVVHPHQW ,03(5,$/ LV LQ KDUPRQ\ ZLWK D IUHVK PRGHUQ ORRN

PRGHUQ PRGHUQ

RKQH +HQNHO 6FKQDXSH ZLWKRXW KDQGOH VSRXW

'HNRU 1RYD 3. 6WUHXHU

'HNRU 3RUWRILQR 3.

,KU )DFKKlQGOHU \RXU GHDOHU

'HNRU .DVNDGH 3.

6 BVKBNV ©BK

3RU]HOODQIDEULNHQ &KULVWLDQ 6HOWPDQQ *PE+ 3RVWIDFK Å :HLGHQ *HUPDQ\ 7HO Å )D[ ( 0DLO KRWHO#VHOWPDQQ FRP ZZZ VHOWPDQQ ZHLGHQ FRP

(/,7( HOIHQEHLQ

EHJUHQ]WHV $UWLNHOVRUWLPHQW

ELITE Elfenbein

SELTMANN WEIDEN. Wir produzieren in Deutschland ...

ELITE Artikelbezeichnung Description of item

Artikel Sortiment · Available articles · Articles disponibles · Articoli disponibili

VE Items p/pc.

Stapel-Höhe Inhalt in ltr. Gewicht in gr. Höhe in mm 11 St. in mm Volume Weight Height Stacking height in oz. in gs. in inch 11 pc. in inch

Ø in mm*

Artikelbezeichnung

Ø in inch*

Description of item

Kaffeekanne 1 35 cl Coffee pot / Cafetière / Caffettiera

2

0,35 / 11,8

350

122 / 4 3/4

83 / 3 1/4

Teekanne 1 35 cl Tea pot / Théière / Teiera

2

0,35 / 11,8

340

102 / 4

98 / 3 3/4

Zuckerdose 2 20 cl Sugar bowl / Sucrier / Zuccheriera

2

0,20 / 6,8

220

82 / 3 1/4

84 / 3 1/3

Zuckerschale 8 cm 12 Sugar dish / Assiette à sucre / Piattino per zucchero

50

17 / 2/3

Gießer 1 3 cl Gießer 4 15 cl Gießer 5 30 cl Gießer 6 60 cl Creamer / Crémier / Lattiera

35 140 240 400

40 / 1 1/2 71 / 2 3/4 92 / 3 2/3 114 / 4 1/2

12 2 2 2

0,03 / 1,0 0,15 / 5,1 0,30 / 10,2 0,60 / 20,3

85 / 3 1/3

90 / 3 1/2

47 / 1 3/4 100 / 4 125 / 5 150 / 6

390 220 170 c.p.

90 / 3 1/2 82 / 3 1/4 22 / 3/4

600 / 23 1/2 100 / 4

81 / 3 1/4 151 / 6

Moccatasse 9 cl 12 0,09 / 3,0 205 Obere 9 cl 12 0,09 / 3,0 105 Untere 12 100 Mocha cup and saucer / Tasse à moka et soucoupe / Tazza da caffé c.p.

57 / 2 1/4 51 / 2 18 / 3/4

450 / 17 2/3 90 / 3 1/2

61 / 2 1/3 121 / 4 3/4

Milchbecher klein 22 cl Mug / Gobelet / Mug

12

0,22 / 7,4

185

84 / 3 1/3

430 / 17

76 / 3

Automatenbecher 20 cl Mug / Gobelet / Mug

6

0,20 / 6,8

230

91 / 3 1/2

805 / 31 2/3

67 / 2 2/3

Eierbecher A 6 Eggcup A / Coquetier A / Portauovo A

0,06 / 2,0

140

23 / 1

110 / 4 1/3

124 / 4 3/4

130

63 / 2 1/2

Garnitur Salz + Pfeffer 2 Salt and pepper / Salière et poivrier / Guarn. sale/pepe

Teller tief 23 cm 6 0,35 / 11,8 Plate deep with rim / Assiette creuse à aile / Piatto fondo

435

35 / 1 1/3

120 / 4 3/4

228 / 9

Salatteller 19 cm 6 0,17 / 5,8 Salat plate deep / Assiette à salade / Piatto per insalata

275

26 / 1

110 / 4 1/3

192 / 7 1/2

63 / 2 1/2 51 / 2 22 / 3/4

475 / 18 2/3 100 / 4

100 / 4 151 / 6

1.250

111 / 4 1/3

271 / 10 2/3

0,50 / 16,9

330

66 / 2 2/3

163 / 6 1/3

Buttersauciere 15 cl 4 0,15 / 5,1 Butter gravy / Saucière à beurre / Salsiera per Burro

130

45 / 1 3/4

Butternäpfchen 6,5 cm 2 Butter pad / Beurrier / Burriera piccola

0,04 / 1,4

45

32 / 1 1/4

Salats rund 13 cm 4 Salats rund 15 cm 4 Salats rund 18 cm 2 Salats rund 21 cm 2 Salats rund 23 cm 2 Bowl round / Saladier rond / Insalatiera

0,35 0,55 0,90 1,40 1,90

210 350 510 770 930

44 / 1 3/4 49 / 2 54 / 2 64 / 2 1/2 73 / 2 3/4

225 / 8 3/4 245 / 9 2/3 170 / 6 2/3 295 / 11 2/3 310 / 12 1/4

135 / 5 1/3 155 / 6 180 / 7 211 / 8 1/3 231 / 9

115 / 4 1/2 100 / 4 105 / 4 1/4 115 / 4 1/2

251 / 9 3/4 278 / 11 309 / 12 1/4 351 / 13 3/4

Terrine offen 330 cl 1 3,30 / 111,7 Tureen open / Soupière sans couvercle / Zuppiera

81 / 3 1/4 151 / 6

Cafeteriatasse 23 cl 6 0,23 / 7,8 Obere 23 cl 6 0,23 / 7,8 Untere 6 Chocolate cup and saucer / Tasse à chocolat et soucoupe / Tazza

305 / 12 271 / 10 2/3 252 / 10 212 / 8 1/3 192 / 7 1/2 173 / 6 3/4 151 / 6

70 / 2 3/4 136 / 5 1/3

580 / 22 3/4 100 / 4

Milchtasse 22 cl 6 0,22 / 7,4 Obere 22 cl 6 0,22 / 7,4 Untere 6 Coffee cup and saucer / Tasse et soucoupe / Tazza da latte c.p.

165 / 6 1/2 130 / 5 120 / 4 3/4 115 / 4 1/2 95 / 3 3/4 90 / 3 1/2 75 / 3

570 / 22 1/3 90 / 3 1/2

76 / 3 68 / 2 2/3 22 / 3/4

5,4 5,4

Sauciere 50 cl Gravyboat / Saucière / Salsiera

50 / 2

Ø in inch*

26 / 1 25 / 1 22 / 3/4 20 / 3/4 19 / 3/4 16 / 3/4 13 / 1/2

80 / 3 1/4 151 / 6

380 210 170

6,1 6,1

Ø in mm*

1.020 735 565 365 280 225 150

Teller flach 30 cm 6 Teller flach 27 cm 6 Teller flach 25 cm 6 Teller flach 21 cm 6 Teller flach 19 cm 6 Teller flach 17 cm 6 Teller flach 15 cm 6 Plate flat with rim / Assiette plate à aile / Piatto piano

495 / 19 1/2 100 / 4

69 / 2 /4 56 / 2 1/4 22 / 3/4 70 / 2 3/4 65 / 2 1/2 20 / 3/4

6 0,18 / 6 0,18 / 6 6 0,16 / 6 0,16 / 6 / Tazza da thè c.p.

Stapel-Höhe Inhalt in ltr. Gewicht in gr. Höhe in mm 11 St. in mm Volume Weight Height Stacking height in oz. in gs. in inch 11 pc. in inch

Suppentasse 30 cl 6 0,30 / 10,2 410 Obere 30 cl 6 0,30 / 10,2 240 Untere 6 170 Soup cup and saucer / Tasse à bouillon et soucoupe / Tazza da brodo c.p.

3

350 180 170 300 175 125

Tasse 1 18 cl Obere 1 18 cl Untere 1 Tasse 2 16 cl Obere 2 16 cl Untere 2 Cup and saucer / Tasse et soucoupe

VE Items p/pc.

2

/ / / / /

11,8 18,6 30,5 47,4 64,3

490 / 19 1/4

69 / 2 3/4

55 / 2 1/4

Platte oval 25 cm Platte oval 28 cm Platte oval 31 cm Platte oval 35 cm Oval platter / Plat ovale / Piatto ovale

2 2 2 2

460 475 590 860

21 / 3/4 21 / 3/4 21 / 3/4 24 / 1

Tischvase Vase / Vase / Vaso Tischleuchter Candlestick / Bougeoir / Candeliere

2

200

98 / 3 3/4

87 / 3 1/2

2

210

71 / 2 3/4

80 / 3 1/4

Ascher Ash tray / Cendrier / Portacenere

4

165

40 / 1 1/2

95 / 3 3/4

*ohne Henkel/Schnaupe / without handle/spout

Dekorsortiment siehe IMPERIAL / Available in all pattern as IMPERIAL

Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH Postfach 2040 D-92610 Weiden Telefon +49 (0) 961 / 204-0 Telefax +49 (0) 961 / 204-119 www.seltmann-weiden.com

S001.12.08/3’

Ihr Fachhändler / your dealer:

SALZBURG SALZBURG elfenbein

FO FP ­

FO ­ FO FO FO ­ FO

FO FO FO FO FO

FO

FO FO

FO FO FO FO FO ­ FO FO FO FO ­ FO FO ­ 0RFFDWDVVH %LUQH FO 2EHUH FO 8QWHUH ­ .DIIHHWDVVH %LUQH FO 2EHUH FO 8QWHUH FO

­

'HVFULSWLRQ RI LWHP

,WHPV SF

­ FP ­

FP

­ ­ FP ­­

FP FP FP FP FP FP

­ FP ­ FP ­ FP ­ FP ­ FP ­ FP ­ FP ­ FP FP

FP ­ ­ FO FO ­ ­ ­ ­ ­ FO

FP FP FP FP FP

­

9ROXPH :HLJKW +HLJKW 6WDFNLQJ KHLJKW LQ R] LQ JV LQ LQFK SF LQ LQFK LQ LQFK

IXQFWLRQDO ¤ RQH RI WKH PRVW VXFFHVVIXO KRWHOSRU FHODLQ VHULHV E\ 6HOWPDQQ :HLGHQ GHVLJQHG IRU WKH HOHJDQW DPELDQFH RI PLGGOH DQG XSSHU

­ ­ ­ ­­ FP ­ ­

[

FODVV KRXVHV 7\SLFDO WKH GHOLFDWH IRUP GHVLJQHG LQ WKH JUDFHIXO VW\OH RI URNRNR RIIHUV IXQFWLRQDO DGYDQWDJHV VXFK DV VROLGQHVV DQG VWDFND ELOLW\

Ñ OLJUHH

RKQH +HQNHO 6FKQDXSH

­

MARIENBAD

0$5,(1%$'

$UWLNHO 6RUWLPHQW ² $YDLODEOH DUWLFOHV ± $UWLFOHV GLVSRQLEOHV ± $UWLFROL GLVSRQLELOL $UWLNHOEH]HLFKQXQJ 'HVFULSWLRQ RI LWHP

9( ,WHPV S SF

,QKDOW LQ OWU 6WDSHO +|KH UDQGYROO *HZLFKW LQ JU +|KH LQ PP 6W LQ PP LQ PP 9ROXPH :HLJKW +HLJKW 6WDFNLQJ KHLJKW LQ R] LQ JV LQ LQFK SF LQ LQFK LQ LQFK

.DIIHHNDQQH FO &RIIHH SRW &DIHWLqUH &DIIHWWLHUD

7HHNDQQH FO 7HD SRW 7KpLqUH 7HLHUD

=XFNHUGRVH FO 6XJDU ERZO 6XFULHU =XFFKHULHUD

=XFNHUVFKDOH FP 6XJDU GLVK $VVLHWWH j VXFUH 3LDWWLQR SHU ]XFFKHUR *LH HU FO &UHDPHU &UpPLHU /DWWLHUD

*LH HU FO *LH HU FO &UHDPHU &UpPLHU /DWWLHUD

7DVVH FO 2EHUH FO 8QWHUH 7DVVH FO 2EHUH FO 8QWHUH 7DVVH FO 2EHUH FO 8QWHUH &XS DQG VDXFHU 7DVVH HW VRXFRXSH 7D]]D GD WKq F S

)U KVW FNVWDVVH FO 2EHUH FO 8QWHUH %UHDNIDVW FXS DQG VDXFHU 7DVVH j GpMHXQHU HW VRXFRXSH 7D]]D GD FROD]LRQH F S 0LOFKWDVVH FO 2EHUH FO 8QWHUH &RIIHH FXS DQG VDXFHU 7DVVH HW VRXFRXSH 7D]]D GD ODWWH F S

&DIHWHULDWDVVH FO 2EHUH FO 8QWHUH &KRFRODWH FXS DQG VDXFHU 7DVVH j FKRFRODW HW VRXFRXSH 7D]]D F S

0RFFDWDVVH FO 2EHUH FO 8QWHUH 0RFKD FXS DQG VDXFHU 7DVVH j PRND HW VRXFRXSH 7D]]D GD FDIIp F S

%HFKHU PLW +HQNHO FO 0XJ ZLWK KDQGOH *REHOHW HW DQVH 7D]]RQH FRQPDQLFR

(LHUEHFKHU $ (JJFXS $ &RTXHWLHU $ 3RUWDXRYR $

*DUQLWXU 6DO] 3IHIIHU 6DOW DQG SHSSHU 6DOLqUH HW SRLYULHU *XDUQ VDOH SHSH

$UWLNHOEH]HLFKQXQJ 'HVFULSWLRQ RI LWHP

9( ,WHPV S SF

0$5,(1%$'

,QKDOW LQ OWU 6WDSHO +|KH UDQGYROO *HZLFKW LQ JU +|KH LQ PP 6W LQ PP LQ PP 9ROXPH :HLJKW +HLJKW 6WDFNLQJ KHLJKW LQ R] LQ JV LQ LQFK SF LQ LQFK LQ LQFK

7HOOHU IODFK FP 7HOOHU IODFK FP 7HOOHU IODFK FP 7HOOHU IODFK FP 7HOOHU IODFK FP 7HOOHU IODFK FP 7HOOHU IODFK FP 3ODWH IODW ZLWK ULP $VVLHWWH SODWH j DLOH 3LDWWR SLDQR

7HOOHU WLHI FP 3ODWH GHHS ZLWK ULP $VVLHWWH FUHXVH j DLOH 3LDWWR IRQGR

6DODWWHOOHU FP 6DODW SODWH GHHS $VVLHWWH j VDODGH 3LDWWR SHU LQVDODWD

6XSSHQWDVVH FO 2EHUH FO 8QWHUH 6RXS FXS DQG VDXFHU 7DVVH j ERXLOORQ HW VRXFRXSH 7D]]D GD EURGR F S 7HUULQH RIIHQ FO 7XUHHQ 6RXSLqUH =XSSLHUD

6DXFLHUH FO *UDY\ERDW 6DXFLqUH 6DOVLHUD

%XWWHUVDXFLHUH FO %XWWHU JUDY\ 6DXFLqUH j EHXUUH 6DOVLHUD SHU %XUUR

%XWWHUQlSIFKHQ FP %XWWHU SDG %HXUULHU %XUULHUD SLFFROD

6DODWV UXQG FP 6DODWV UXQG FP 6DODWV UXQG FP 6DODWV UXQG FP 6DODWV UXQG FP 6DODWV UXQG FP %RZO URXQG 6DODGLHU URQG ,QVDODWLHUD

3ODWWH RYDO FP 3ODWWH RYDO FP 3ODWWH RYDO FP 3ODWWH RYDO FP 2YDO SODWWHU 3ODW RYDOH 3LDWWR RYDOH %HLODJH RYDO 2YDO SODWWHU 3ODW RYDO 5DYLHUD RYDOH

7LVFKYDVH 9DVH 9DVH 9DVR

7LVFKOHXFKWHU &DQGOHVWLFN %RXJHRLU &DQGHOLHUH

(LQ +DXFK YRQ 5RPDQWLN YHUOHLKW GHU +RWHOSRU]HOODQVHULH 0$5,(1%$' LKUHQ HLJHQHQ 5HL] 'DV EHVRQGHUH 0HUNPDO 'LH ED URFNH 5HOLHI OLQLH GLH VLFK LQ DOOHQ 7HLOHQ IRUWVHW]W

5RPDQWLN URPDQWLFLVP $ KLQW RI URPDQWLFLVP JLYHV D VSHFLDO IODLU WR WKH KRWHO SRUFHODLQ VHULHV 0$5,(1%$' &KDUDFWHULVWLF 7KH EDURTXH HPERVVHPHQW OLQH FRQWLQXHG RQ DOO LWHPV

RKQH +HQNHO 6FKQDXSH ZLWKRXW KDQGOH VSRXW

EDURFN EDURTXH

­ ­

TOSCANA

726&$1$

$UWLNHO 6RUWLPHQW ² $YDLODEOH DUWLFOHV ± $UWLFOHV GLVSRQLEOHV ± $UWLFROL GLVSRQLELOL $UWLNHOEH]HLFKQXQJ 'HVFULSWLRQ RI LWHP

9( ,WHPV S SF

6WDSHO +|KH ,QKDOW LQ /WU *HZLFKW LQ JU +|KH LQ PP 6W LQ PP LQ PP UDQGYROO :HLJKW +HLJKW 6WDFNLQJ KHLJKW 9ROXPH LQ R] LQ JV LQ LQFK SF LQ LQFK LQ LQFK

=XFNHUGRVH FO 6XJDU ERZO 6XFULHU =XFFKHULHUD =XFNHUVFKDOH FP 6XJDU GLVK $VVLHWWH j VXFUH 3LDWWLQR SHU ]XFFKHUR =XFNHUERZO 6XJDU ERZO %RO j VXFUH %ROR SHU ]XFFKHUR

.DIIHHNDQQH FO &RIIHH SRW &DIHWLqUH &DIIHWWLHUD 7HHNDQQH FO 7HD SRW 7KpLqUH 7HLHUD

*LH HU FO *LH HU FO *LH HU FO &UHDPHU &UpPLHU /DWWLHUD

(VSUHVVRWDVVH FO 2EHUH FO 8QWHUH (VSUHVVR FXS DQG VDXFHU 7DVVH j HVSUHVVR HW VRXFRXSH 7D]]D GD HVSUHVVR F S 7DVVH FO 2EHUH FO 8QWHUH &XS DQG VDXFHU 7DVVH HW VRXFRXSH 7D]]D GD WKq F S

&DSSXFFLQRWDVVH FO 2EHUH FO 8QWHUH &DSSXFFLQR FXS DQG VDXFHU 7DVVH j FDSSXFFLQR HW VRXFRXSH 7D]]D GD FDSSXFFLQR F S 7DVVH FO 2EHUH FO 8QWHUH 7DVVH FO 2EHUH FO 8QWHUH &XS DQG VDXFHU 7DVVH HW VRXFRXSH 7D]]D GD WKq F S

(VSUHVVRWDVVH FO 2EHUH FO 8QWHUH (VSUHVVR FXS DQG VDXFHU 7DVVH j HVSUHVVR HW VRXFRXSH 7D]]D GD FDIIq F S

7DVVH FO 2EHUH FO 8QWHUH &XS DQG VDXFHU 7DVVH HW VRXFRXSH 7D]]D F S

7DVVH FO 2EHUH FO 8QWHUH &DSSXFFLQR FXS DQG VDXFHU 7DVVH j FDSSXFFLQR HW VRXFRXSH 7D]]D F S

7DVVH FO 2EHUH FO 8QWHUH &XS DQG VDXFHU 7DVVH HW VRXFRXSH 7D]]D F S

0RFFDWDVVH FO 2EHUH FO 8QWHUH 0RFKD FXS DQG VDXFHU 7DVVH j PRND HW VRXFRXSH 7D]]D GD FDIIp F S

.DIIHHWDVVH FO 2EHUH FO 8QWHUH &XS DQG VDXFHU 7DVVH HW VRXFRXSH 7D]]D GD WKq F S

$UWLNHOEH]HLFKQXQJ 'HVFULSWLRQ RI LWHP

9( ,WHPV S SF

726&$1$

6WDSHO +|KH ,QKDOW LQ OWU *HZLFKW LQ JU +|KH LQ PP 6W LQ PP LQ PP UDQGYROO :HLJKW +HLJKW 6WDFNLQJ KHLJKW 9ROXPH LQ R] LQ JV LQ LQFK SF LQ LQFK LQ LQFK

&DIHWHULDWDVVH FO 2EHUH FO 8QWHUH &KRFRODWH FXS DQG VDXFHU 7DVVH j FKRFRODW HW VRXFRXSH 7D]]D F S

%HFKHU PLW +HQNHO FO %HFKHU PLW +HQNHO FO 0XJ ZLWK KDQGOH *REHOHW HW DQVH 7D]]RQH FRQPDQLFR

[ [ [ [

*DUQLWXU 6DO] 3IHIIHU 6DOW DQG SHSSHU 6DOLqUH HW SRLYULHU *XDUQ VDOH SHSH

ã

7HOOHU IODFK FP 7HOOHU IODFK FP 7HOOHU IODFK FP 3ODWH IODW ZLWK ULP $VVLHWWH SODWH j DLOH 3LDWWR SLDQR 3ODW]WHOOHU FP %DVH SODWH $VVLHWWH SODWH j DLOH 6RWWRSLDWWR

0LOFKWDVVH FO 2EHUH FO 8QWHUH &RIIHH FXS DQG VDXFHU 7DVVH HW VRXFRXSH 7D]]D GD ODWWH F S

%HFKHU FO 8QWHUH %HFKHU FO 8QWHUH %HFKHU FO 8QWHUH 0XJ *REHOHW 0XJ

8QWHUH RYDO FP 8QWHUH RYDO FP 6DXFHU RYDO 6RXFRXSH RYDOH 3LDWWLQR RYDOH

7HOOHU WLHI FP 3ODWH GHHS ZLWK ULP $VVLHWWH FUHXVH j DLOH 3LDWWR IRQGR

6XSSHQWDVVH FO 2EHUH FO 8QWHUH 6RXS FXS DQG VDXFHU 7DVVH j ERXLOORQ HW VRXFRXSH 7D]]D GD EURGR F S

'LH $QVSU FKH LQ +RWHOOHULH XQG 6]HQH *DVWURQRPLH ZDFKVHQ 'HU *DVW OHJW PHKU GHQQ MH :HUW DXI YHUIHLQHUWH 7LVFK NXOWXU DXI

JHVFKPDFNYROOHV 3RU]HOODQ ]XU 9HU PLWWOXQJ HLQHV VWLOYROOHQ JHSIOHJWHQ $PELHQ WHV

/|ZHQNRSIWHUULQH FO /LRQKHDG 7XUHHQ 6RXSLqUH WrWH GH OLRQ =XSSLHUD WHVWD OHRQH

6DODWVFKDOH FP 6DODWVFKDOH FP %RZO URXQG 6DODGLHU URQG ,QVDODWLHUD

3ODWWH RYDO FP 3ODWWH RYDO FP 2YDO SODWWHU 3ODW RYDOH 3LDWWR RYDOH

0LW 726&$1$ SUlVHQWLHUW 6HOWPDQQ :HLGHQ HLQ +RWHO SRU]HOODQ GDV DOOH ,QWHQ WLRQHQ HLQHU DPELWLRQLHUW HQ HU OHEQLV RULHQWLHUWHQ *DVW UR QR PLH HUI OOW

VWLOYROO FODVV\ 7KH GHPDQGV LQ KRWHOV DQG UHVWDXUDQWV DUH LQFUHDVLQJ 'LVFHUQLQJ WDEOH FXOWXUH PRUH DQG PRUH EHFRPHV D PDLQ LWHP IRU WKH JXHVWV 7DVWHIXO SRUFHODLQ H[RUHVVHV D GLVWLQJXLVKHG KLJK OHYHO DWPRVSKHUH :LWK 726&$1$ 6HOWPDQQ :HLGHQ SUHVHQWV KRWHOSRUFHODLQ WKDW IXOOILOOV DOO LQWHQWLRQV RI

%RZOV FP %RZO %RO %RZO

7LVFKYDVH FP 9DVH 9DVH 9DVR

7LVFKOHXFKWHU &DQGOHVWLFN %RXJHRLU &DQGHOLHUH

$VFKHU $VK WUD\ &HQGULHU 3RUWDFHQHUH

PRGHUQ UHVWDXUDQWV

PHGLWHUUDQ PHGLWHUUDQHDQ

RKQH +HQNHO 6FKQDXSH ZLWKRXW KDQGOH VSRXW

3RU]HOODQIDEULNHQ &KULVWLDQ 6HOWPDQQ *PE+ 3RVWIDFK Ã&#x2026; :HLGHQ *HUPDQ\ 7HO Ã&#x2026; )D[ ( 0DLO KRWHO#VHOWPDQQ FRP ZZZ VHOWPDQQ ZHLGHQ FRP

BVKBNV ©BK

,KU )DFKKlQGOHU \RXU GHDOHU

WEITERE ZUSATZSORTIMENTE

BAYERNSERIE

SKETCH

'LH H 6NHWFK (UI UIRO ROJV JV 6 6WR WRU\ U\ H HLQH H E EHVRQGHUH 9 9HUI I KUXQJ LQ YLH HU .DSLWHOQ OQ KLHU V VFK FKPL PLHJ HJHQ HQ VL LFK GLH (OHP HP PHQ QWH W KDUPRQLVFK DQHLQDQGHU H |IIQ HU I HQ QHXH 7D 7DIH I OE ELO LOGH GHU U DQ QLP PLHUHQ ]XP 6 6SLH HO PLW 3RU]HOODQ Y RQ 6HOWPDQ QQ : LGHQ :H

XQ QG

EULQJ JHQ QRFK PHKU 6FKZXQJ J LQV

6SLHO PL P W DOOH O P ZDV GLH LH NXOL LQDULVFKHQ Q .|VWOLFKNHLWHQ XQG .DIIHH VSH] VS H LD DOL LWlWH HQ Q KHXW XWH VR EUDXFKH HQ :HQQ 6L 6L LH PLW GHP FRROHQ . .RPEL ELQLHUHQ HUVW HU VW H HLQ L PD DO VW WDU D WH W Q ZROOHQ H KD DEHQ Q 6LH PL LW W GLH H HUVW WH :DKO K JHWU WURI RIIH IHQ (JDO O RE UXQG HFN NLJ GU GU UHL H HFNLJ J RGHU /LQVH

6XFF FFHV HVV XQOLPLWHG WKLV LV KRZ WKH V VWR W U\ RI 6N 6 HWFK LV FDOOHG W WRG RGD\ D\ 3XUH 3X UH W WHPSWDWLRQ LQ IRXU SDUWV PHDQV DOO HOHPHQWV EHORQJ J WRJH WR J WK WKHU H WKH\ PHOW LQWR DQRWKHU D DQG QG V KRZ QHZ DQG RXWVWDQGLQJ WDEOH GHFRUD UDWLRQV &RPH RQ DQG SOD\ ZLWK K S SRUFHODLQ IURP 6HOWPDQQ :HLGHQ

DQG MXVW PD PDNH N V D EULJKWHU GD\ 3OD\ \RXU

JDPH H Z ZLW L K HYHU\W \ KLQJ \RX QHHG WR R F FUH U DWH D VXUSULVLQJ GLQQHU DQG DQ H[FL H[ FLWL WLQJ Q FRIIHH EUHDN ,I \RX ZD ZDQW DQW WR VWDUW \RXU FRRO FRPELQDWLRQV Z WK ZL K \RX ZLOO KDY YH WKH ILUV U W FKRLFH 1R PDWWHU ZKLFK VK KDS DSH H \ \RX SUHIHU URXQG V VTX TXDU DUH H WULDQJOH RU HOOLSWLF

SKETCH

2

3

Kabarett-Set 4tlg. 35 cm Serving dish-Set 13 3/4 inch

/LHIHUEDUH $UWLNHO

Kabarettschale 16 / 10 / 8 cm Serving dish 6 1/3 / 4 / 3 1/8 inch

Schale 510040 / 510030 35 / 27 cm Bowl 510040 / 510030 13 3/4 / 10 1/4 inch

Kabarettschale hoch 520016 16 cm Serving dish high 6 1/3 inch

Schale â&#x20AC;&#x17E;Sternâ&#x20AC;&#x153; 510014 Bowl â&#x20AC;&#x17E;Starâ&#x20AC;&#x153; 510014

Schale 510012 Bowl 510012

Schale 510015 15 cm Bowl 510015 6 inch

Rechaud 3-flammig 510041 30 cm Rechaud 3-flamed 510041 12 inch

Leuchter 51009 8 cm Candlestick 51009 3 1/8 inch

Essig + Ă&#x2013;l 51004 H. 19 cm Vinegar + Oil 51004 h. 7 2/3 inch

Salz + Pfeffer 5100 H. 8 cm Salt + Pepper 5100 h. 3 1/8 inch

Menage 4-tlg. (Essig + Ă&#x2013;l / Salz + Pfeffer) Menage, Set of 4

Menage 5-tlg. (Essig + Ă&#x2013;l / Salz + Pfeffer / Teller flach Linse 25 cm) Menage, Set of 5

available articles

SKETCH

Schale dreieckig 510022 22 x 12 x 4 cm Bowl triangle 510022 9 1/4 x 4 3/4 x 1 2/3 inch

´6LHKW MD WROO DXV DEHU EHVWLPPW NRPSOL]LHUW RGHU"§  EHUKDXSW QLFKW 6NHWFK 3X]]OH NRPELQLHUHQ 6LH QDFK /XVW XQG /DXQH (V SDVVW LPPHU ¨/RRNV UHDOO\ RXWVWDQGLQJ EXW LVQªW LW FRPSOLFDWHG"§

Trio-Schale V 909 L. 17,5 cm Bowl V 909 l. 6 3/4 inch

QRW DW DOO 6NHWFK 3X]]OH FDQ DOZD\V EH DUUDQJHG MXVW DV \RX OLNH LW :KDWHYHU LW WDNHV LW ZLOO EH D SHUIHFW DGMXVWPHQW 4

5

6FKDOHQ %RZOV .DEDUHWWVFKDOHQ FP 6HUYLQJ GLVKHV LQFK

6FKDOHQ ยด6WHUQยง %RZOV ยด6WDUยง .DEDUHWWVFKDOHQ FP 6HUYLQJ GLVKHV LQFK

7ULR 6FKDOHQ 9 / FP

%RZO 9 O LQFK

5HFKDXG GUHLIODP PLJ FP 6FKDOH FP

7HOOHU IODFK GUHLHFNLJ FP 6FKDOHQ GUHLHFNLJ FP

0HQDJH 6HW WOJ (VVLJ gO 6DO] 3IHIIHU 7HOOHU IODFK /LQVH FP

5HFKDXG IODPHG LQFK %RZO LQFK

3ODWH IODW WULDQJOH LQFK %RZOV WULDQJOH LQFK

0HQDJH 6HW 9LQHJDU 2LO 6DOW 3HSSHU 3ODWH IODW HOLSWLF LQFK

6NHWFK 3X]]OH YHUIย KUW ]X .UHDWLYLWlW .UHLHUHQ 6LH QHXH 7DIHOELOGHU GLH PDO OlVVLJ PDO DVLDWLVFK PDO HXURSlLVFK GDKHUNRPPHQ ,KUHU )DQWDVLH VLQG NHLQH *UHQ]HQ JHVHW]W 'LVFRYHU \RXU RZQ FUHDWLYLW\ ZLWK 6NHWFK 3X]]OH 0RUH FDVXDO DVLDWLF RU LQWHUQDWLRQDO \RX DOZD\V FUHDWH \RXU RZQ XQLTXH WDEOHGHFRUDWLRQ 7KH IDFLOLWLHV DUH DV XQOLPL WHG DV \RXU IDQWDV\ 6

Teller flach rund 30 cm 520035 DIN 26 cm 520034 DIN 21 cm 520042 DIN Plate flat round 12 / 10 1/4 / 8 1/4 inch

Teller tief rund 23 cm 520038 DIN Plate deep round 9 1/4 inch

Teller flach oval 34 cm 520037 DIN 30 cm 520036 DIN 21 cm 520041 DIN Plate flat elliptic 13 2/3 / 12 / 8 1/4 inch

Teller tief oval 27 cm 520039 DIN Plate deep elliptic 10 1/4 inch

Schale nieder 520033 DIN 31 x 22,5 x 4,5 cm Bowl low 12 1/4 x 9 x 2 inch

Schale hoch 520032 DIN 31 x 22,5 x 8 cm Bowl high 12 1/4 x 9 x 3 1/8 inch

Bowl 25 cm 520059 DIN 21 cm 520040 DIN 15 cm 520058 DIN Bowl 10 / 8 1/4 / 6 inch

Schale nieder 16 cm 520017 DIN Bowl low 6 1/3 inch

/LHIHUEDUH $UWLNHO available articles

SKETCH (LQODGHQ JHQLHÂ&#x2030;HQ 6SDÂ&#x2030; KDEHQ 6NHWFK 'LQLQJ KlOW XQV EHL /DXQH VWHLJHUW GHQ *HQXVV EHLP JHPHLQVDPHQ (VVHQ 'HU %HJLQQ HLQHU ODQJHQ )UHXQGVFKDIW -XVW LQYLWH HQMR\ DQG KDYH D OLWWOH IXQ 6NHWFK 'LQLQJ NHHSV XV LQ EHVW PRRG DW GLQQHU ZLWK IULHQGV ZLWK D QHZ FOLPD[ IRU YDULRXV XQIRUJHWDEOH JRXUPHW GHOLJKWV -XVW VWDUW WR PDNH IULHQGV 8

9

7HOOHU IODFK UXQG ',1 FP 7HOOHU IODFK UXQG ',1 FP

3ODWH IODW URXQG LQFK 3ODWH IODW URXQG LQFK 7HOOHU IODFK RYDO ',1 FP 7HOOHU IODFK RYDO ',1 FP 7HOOHU WLHI RYDO ',1 FP

3ODWH IODW HOOLSWLF LQFK 3ODWH IODW HOOLSWLF LQFK 3ODWH GHHS HOOLSWLF LQFK 7HOOHU IODFK UXQG ',1 FP 7HOOHU IODFK UXQG ',1 FP 7HOOHU WLHI UXQG ',1 FP

3ODWH IODW URXQG LQFK 3ODWH IODW URXQG LQFK 3ODWH GHHS URXQG LQFK

6FKDOH KRFK ',1 FP

%RZO ',1 FP

6FKDOH QLHGHU ',1 FP .DEDUHWWVFKDOH FP

%RZO KLJK LQFK

%RZO LQFK

%RZO ORZ LQFK 6HUYLQJ GLVK LQFK

.ODVVLVFK HOHJDQW RGHU XQNRQYHQWLRQHOO 6NHWFK 'LQLQJ SDVVW VLFK VFKZXQJYROO DQ 1HXH 7LVFKZHOWHQ ]DXEHUQ 6LH PLW 7HOOHUQ 6FKDOHQ XQG 6FK VVHOQ GLH ]XVDPPHQSDVVHQ XQG VSRQWDQ NRPELQLHUW ZHUGHQ N|QQHQ $XFK PLW 6NHWFK 3X]]OH XQG 6NHWFK %DVLF &ODVVLF HOHJDQW RU ZLWKRXW DQ\ FRQVHVVLRQV 6NHWFK 'LQLQJ EULQJV LW LQWR WKH OLQH ZLWK YHUYH ,W¶V D QHZ ZRUOG RQ WKH WDEOH ZLWK SODWHV DQG ERZOV WKDW EHORQJ WRJHWKHU DQG FDQ EH FRPELQHG DW RQFH DOVR ZLWK 6NHWFK 3X]]OH RU 6NHWFK %DVLF RI FRXUVH 10

LOFKNlQQFKHQ XQG =XFNHUGRVH 0 PLW 'HFNHO &2) O

(LHUEHFKHU &2)

& DSSXFFLQRWDVVH &2) O 0LOFKNDIIHHWDVVH &2) O

6NHWFK &RIIHH LQVSLULHUW GLH 6LQQH OlGW ]XP XQNRPSOL]LHUWHQ *HQLH HQ HLQ 2E )U KVW FN %UXQFK RGHU DEHU GLH .DIIHHSDXVH .RPELQLHUHQ 6LH QDFK /XVW XQG /DXQH 6NHWFK &RIIHH LQVSLUHV \RXU VHQVHV LQXLWHV \RX WR HQMR\ \RXU FRIIHH 1R PDWWHU ZKHWKHU EUHDNIDVW EUXQFK RU FRIIHH EUHDN 6NHWFK &RIIHH RIIHUV \RX HQGOHVV FRPELQDWLRQV UHDPHU DQG 6XJDUERZO & ZLWK FRYHU &2) R]

(JJ FXS &2)

& DSSXFFLQR &XS DQG VDXFHU &XS DQG 6DXFHU &2) R]

&2) R]

13

Espressotasse 520053 COF Espresso-Obere 0,09 l Espresso-Untere 12 cm Espresso Cup 3 oz. Saucer 4 3/4 inch

Cappuccinotasse 520054 COF Cappuccino-Obere 0,22 l Cappuccino-Untere 17 cm Cappuccino Cup 8,5 oz. Saucer 6 3/4 inch

Milchkaffeetasse 520056 COF Milchkaffee-Obere 0,37 l Milchkaffee-Untere 17 cm Cup 11,8 oz. Saucer 6 3/4 inch

Zuckerdose m. D. 520048 COF 0,28 l Sugar bowl w. cover 9,3 oz.

Milchkännchen 520048 COF 0,28 l Creamer 9,3 oz.

Teller 520055 COF 21 cm Plate flat 8 1/4 inch

Eierbecher 520052 COF Egg cup

/LHIHUEDUH $UWLNHO available articles

SKETCH

Kuchenplatte eckig 520045 COF 35 cm Platter rectangular 13 3/4 inch

6FKZXQJYROO LQ GHQ 7DJ PLW 6NHWFK &RIIHH 2E &DIp DX /DLW RGHU &DSSXFFLQR XQG &R VR PDFKW GHU 6WDUW DP 0RUJHQ 6SDÂ&#x2030; 0DNH \RXU GD\ ZLWK 6NHWFK &RIIHH 1R PDWWHU ZKHWKHU \RX SUHIHU (VSUHVVR &DIp DX /DLW RU &DSSXFFLQR 6NHWFK &RIIHH DQG WKH GD\ LV \RXUV

14

15

7HOOHU IODFK UXQG FP 7HOOHU IODFK HFNLJ FP 7HOOHU IODFK GUHLHFNLJ FP

7HOOHU IODFK GUHLHFNLJ FP 7HOOHU IODFK UXQG FP 7HOOHU WLHI HFNLJ FP

.DIIHH 7DVVH PLW 8QWHUH HFNLJ %HFKHU P + O =XFNHUGRVH

&RIIHH &XS DQG 6DXFHU 0XJ ZLWK KDQGOH R] 6XJDU ERZO

3ODWWHQ FP %HLODJH FP 6FK VVHO HFNLJ FP 'HVVHUWVFKDOH HFNLJ FP

3ODWWHU VTXDUH LQFK %RZO VTXDUH LQFK %RZO VTXDUH LQFK

7HOOHU IODFK UXQG FP 7HOOHU IODFK GUHLHFNLJ FP 7HOOHU WLHI UXQG FP

3ODWH IODW URXQG LQFK 3ODWH IODW WULDQJOH LQFK 3ODWH GHHS URXQG LQFK

7HOOHU IODFK UXQG FP 7HOOHU IODFK /LQVH FP 7HOOHU IODFK UXQG FP

9RP %XIIHW ELV ]XP .DIIHH *HQLH HQ 6LH GLH )UHLKHLW DOOHV VR ]XVDPPHQ]XVWHOOHQ ZLH HV ,KQHQ JHIlOOW 5XQG HFNLJ GUHLHFNLJ RGHU /LQVH 6NHWFK %DVLF LVW DXVEDXIlKLJ XQG NRPELQLHUEDU PLW 6NHWFK 3X]]OH XQG 6NHWFK 'LQLQJ %UXQFK RU OXQFK ZKDWHYHU \RX SUHIHU HQMR\ WKH IUHHGRP WR SXW WKLQJV WRJHWKHU DV \RX OLNH LW 5RXQG VTXDUH WULDQJOH RU HOLSVH 6NHWFK %DVLF FDQ EH EXLOW 3ODWH IODW URXQG LQFK 3ODWH IODW URXQG LQFK 3ODWH IODW WULDQJOH LQFK

3ODWH IODW WULDQJOH LQFK 3ODWH IODW URXQG LQFK 3ODWH GHHS VTXDUH LQFK

3ODWH IODW URXQG LQFK 3ODWH IODW HOOLSWLF LQFK 3ODWH IODW URXQG LQFK

XS DQG FRPELQHG ZLWK 6NHWFK 3X]]OH DQG 6NHWFK 'LQLQJ

Teller flach rund 30 / 26 / 20 / 17 cm Plate flat round 12 / 10 1/4 / 8 / 6 3/4 inch

Teller flach eckig 26 / 20 / 17 cm Plate flat square 10 1/4 / 8 / 6 3/4 inch

Teller flach dreieckig 30 / 26 / 20 / 15 cm Plate flat triangle 12 / 10 1/4 / 8 / 6 inch

Teller flach Linse 28 / 25 cm Plate flat elliptic

11 / 10 inch

/LHIHUEDUH $UWLNHO Teller flach Linse mit Steg 510028 28 cm Plate flat elliptic 510028 11 inch

Schale tief Linse 19 cm Bowl deep elliptic 7 1/2 inch

Teller tief rund, eckig, dreieckig 21 cm Plate deep round, square, triangle 8 1/4 inch

Platte / Beilage eckig 35 / 31 / 24 cm Platter square 13 3/4 / 12 1/4 / 9 1/2 inch

SchĂźssel eckig 24 / 20 cm Bowl square 9 1/2 / 8 inch

SchĂźssel dreieckig 24 / 20 Bowl triangle 9 1/2 / 8 inch

Dessertschale eckig / dreieckig 15 cm Bowl square / triangle 6 inch

Dipschälchen hoch / niedrig eckig 4 / 2,5 cm Bowl square 1 2/3 / 1 inch

MĂźslischale 12,5 cm Bowl small 5 inch

Kaffee- / Tee-Obere 0,21 l Coffee- / Tea-Cup 7,1 oz.

Mocca-Obere 0,09 l Mocha-Cup 3,0 oz.

Kaffee- / Tee-Untere rund, eckig 14,5 cm Coffee- / Tea-Saucer round, square 5 2/3 inch

available articles

Kaffee- / Mocca-Untere dreieckig 15 / 12,5 cm Coffee- / Mocha-Saucer triangle 6 / 5 inch

SKETCH (LQ SDDU QHWWH 6WXQGHQ LQ NOHLQHU 5XQGH 6R LQGLYLGXHOO ,KUH *lVWH VR SHUIHNW SDVVW VLFK 6NHWFK %DVLF GHQ :Â QVFKHQ DQ *|QQHQ 6LH VLFK GLHVHV (UOHEQLV

Mocca-Untere rund, eckig 12 cm Mocha-Saucer round, square 4 3/4 inch

Becher mit Henkel 0,25 l Mug with handle 8,5 oz.

Kaffee- / Teekanne 6 Pers. 1,30 l Coffee Pot / Tea Pot 43,9 oz.

Zuckerdose / Milchkännchen 6 Pers. 0,25 / 0,22 l Sugar bowl / Creamer 8,5 / 7,4 oz.

$ IHZ QLFH KRXUV LQ DQ LQWLPDWH URXQG 1R PDWWHU KRZ LQGLYLGXDO \RXU JXHVWV DUH 6NHWFK %DVLF LV WKH SHUIHFW DGMXVWPHQW WR WKHLU ZLVKHV -XVW JDLQ DGYDQWDJH IURP WKLV H[SHULHQFH

18

19

SKETCH

Technische Ă&#x201E;nderungen vorbehalten. Form geschmacksmusterrechtlich geschĂźtzt.

3RU]HOODQIDEULNHQ &KULVWLDQ 6HOWPDQQ *PE+ 3RVWIDFK Ă&#x2026; ' :HLGHQ 7HOHIRQ 7HOHID[ ZZZ VHOWPDQQ ZHLGHQ FRP

Stand 12/10

H005.12.10

Subject to technical alterations. Registered design.

&203$&7

$UWLNHO 6RUWLPHQW ² $YDLODEOH DUWLFOHV ± $UWLFOHV GLVSRQLEOHV ± $UWLFROL GLVSRQLELOL $UWLNHOEH]HLFKQXQJ 'HVFULSWLRQ RI LWHP

9( ,WHPV S SF

,QKDOW LQ OWU 6WDSHO +|KH UDQGYROO *HZLFKW LQ JU +|KH LQ PP 6W LQ PP LQ PP 9ROXPH :HLJKW +HLJKW 6WDFNLQJ KHLJKW LQ R] LQ JV LQ LQFK SF LQ LQFK LQ LQFK

.DIIHHNDQQH FO .DIIHHNDQQH FO &RIIHH SRW &DIHWLqUH &DIIHWWLHUD

7HHNDQQH FO 7HD SRW 7KpLqUH 7HLHUD

.UXJ FO .UXJ FO 3LWFKHU &UXFKH /DWWLHUD

=XFNHUGRVH FO 6XJDU ERZO 6XFULHU =XFFKHULHUD =XFNHUVFKDOH FP 6XJDU GLVK $VVLHWWH j VXFUH 3LDWWLQR SHU ]XFFKHUR

*LH HU FO *LH HU FO *LH HU FO &UHDPHU &UpPLHU /DWWLHUD

7HH 2EHUH FO 8QWHUH 7HD FXS DQG VDXFHU 7DVVH j WKp HW VRXFRXSH 7D]]D GD WKq EDVVD F S

)U KVW FNV 2EHUH FO 8QWHUH %UHDNIDVW FXS DQG VDXFHU 7DVVH j GpMHXQHU HW VRXFRXSH 7D]]D GD FROD]LRQH F S

0RFFD 2EHUH FO 8QWHUH 0RFKD FXS DQG VDXFHU 7DVVH j PRND HW VRXFRXSH 7D]]D GD FDIIp F S

%HFKHU PLW +HQNHO FO 0XJ ZLWK KDQGOH *REHOHW DYHF DQVH 7D]]RQH FRQ PDQLFR

6W|YFKHQ 7HDZDUPHU 5pFKDXG )RUQHOOR

.XFKHQSODWWH HFNLJ FP 5HFWDQJXODU SODWWHU 3ODW j FDNH 3LDWWR UHWWDQJRODUH

%XWWHUSODWWH FP 5HFWDQJXODU SODWWHU 3ODW j EHXUUH 3LDWWR EXUUR

7RUWHQSODWWH FP 7DUW SODWWHU 3ODW j WDUWH 3LDWWR WRUWD .XFKHQSODWWH FP &DNH SODWWHU 3ODW j JkWHDX 3LDWWR GROFH

.DIIHH 2EHUH FO 8QWHUH &RIIHH FXS DQG VDXFHU 7DVVH HW VRXFRXSH 7D]]D GD ODWWH F S

$UWLNHO 6RUWLPHQW ² $YDLODEOH DUWLFOHV ± $UWLFOHV GLVSRQLEOHV ± $UWLFROL GLVSRQLELOL

%XWWHUGRVH 3IG JU %XWWHU GLVK ZLWK FRYHU %HXUULHU %XUULHUD

(LHUEHFKHU PLW $EODJH (JJFXS $ &RTXHWLHU $ 3RUWDXRYR $

$UWLNHOEH]HLFKQXQJ 'HVFULSWLRQ RI LWHP

9( ,WHPV S SF

,QKDOW LQ OWU 6WDSHO +|KH UDQGYROO *HZLFKW LQ JU +|KH LQ PP 6W LQ PP LQ PP 9ROXPH :HLJKW +HLJKW 6WDFNLQJ KHLJKW LQ R] LQ JV LQ LQFK SF LQ LQFK LQ LQFK

$VFKHU $VK WUD\ &HQGULHU 3RUWDFHQHUH /HXFKWHU &DQGOH VWLFN %RXJHRLU &DQGHOLHUH

9DVH 9DVH 9DVH 9DVR )U KVW FNVWHOOHU FP )U KVW FNVWHOOHU FP 3ODWH IODW $VVLHWWH SODWH 3LDWWR SLDQR 6SHLVHWHOOHU FP 6SHLVHWHOOHU FP 3ODWH IODW $VVLHWWH SODWH 3LDWWR SLDQR 6DODWV FP 6DODWV FP 6DODG SODWH GHHS $VVLHWWH j VDODGH 3LDWWR SHU LQVDODWD 6XSSHQWHOOHU FP 6RXS SODWH $VVLHWWH FUHXVH 3LDWWR IRQGR

6XSSHQWDVVH 2EHUH FO 6XSSHQWDVVH 8QWHUH %URWK FXS DQG VDXFHU 7DVVH j ERXLOORQ HW VRXFRXSH 7D]]D GD EURGR F S 6FK VVHO PLW 'HFNHO FO &RYHUHG YHJHWDEOH GLVK 6RXSLqUH /pJXPLHU /HJXPLHUD 6DXFLHUH FO *UDY\ ERDW 6DXFLqUH 6DOVLHUD 3ODWWH RYDO FP 3ODWWH RYDO FP 2YDO SODWWHU 3ODW RYDOH 3LDWWR RYDOH 'HVVHUWVFKDOH FP 6FK VVHO UXQG FP 6FK VVHO UXQG FP 6FK VVHO UXQG FP 6FK VVHO UXQG FP %RZO URXQG 6DODGLHU URQG ,QVDODWLHUD URW %RZOV FP 0 VOLVFKDOH FP %RZO VPDOO %RO %RZO 6DODWERZO FP 6DODWERZO FP %RZO ODUJH %RO %RZO $XIODXIIRUP RYDO FP $XIODXIIRUP RYDO FP $XIODXIIRUP RYDO FP $XIODXIIRUP RYDO FP $XIODXIIRUP RYDO FP %DNHU RYDO 6RXIIOp RYDOH 3LURILOD RYDOH

&203$&7

$UWLNHO 6RUWLPHQW ² $YDLODEOH DUWLFOHV ± $UWLFOHV GLVSRQLEOHV ± $UWLFROL GLVSRQLELOL $UWLNHOEH]HLFKQXQJ 'HVFULSWLRQ RI LWHP

9( ,WHPV S SF

,QKDOW LQ OWU 6WDSHO +|KH UDQGYROO *HZLFKW LQ JU +|KH LQ PP 6W LQ PP LQ PP 9ROXPH :HLJKW +HLJKW 6WDFNLQJ KHLJKW LQ R] LQ JV LQ LQFK SF LQ LQFK LQ LQFK

%DFNIRUP RYDO FP %DFNIRUP RYDO FP %DFNIRUP RYDO FP 6RXIIOH RYDO 6RXIIOp RYDOH 6RXIIOp RYDOH

*DUQLWXU 6DO] 3IHIIHU 6DOW DQG SHSSHU 6DOLqUH HW SRLYULHU *XDUQ VDOH SHSH

*DUQLWXU (VVLJ gO 6HW RI YLQHJDU DQG RLO 9LQDLJUH HW KXLOH *XDUQ DFHWR ROLR

0HVVHUOHJHU [ FP .QLIH UHVW 3RUWH FRXWHDX $SSRJJLD SRVDWH

6HUYLHWWHQULQJ [ FP 1DSNLQ ULQJ 5RQG GH VHUYLHWWH $OODFFLD WRYDJOLROR

$XIODXIIRUP HFNLJ FP $XIODXIIRUP HFNLJ FP $XIODXIIRUP HFNLJ FP 5RDVWHU UHFWDQJXODU 6RXIIOp UHFWDQJXODLUH 3LURILOD UHWWDQJRODU

%DFNIRUP UXQG FP %DFNIRUP UXQG FP )ODQ GLVK URXQG 7RXUWLqUH URQG 7RUWLHUD URW

JDQ]HQ :HOW EHOLHEW XQG ZLUG JHUQ HLQJHVHW]W

:R 6HOWPDQQ 3RU]HOODQ LVW I KOW PDQ VLFK VRIRUW ]XKDXVH 'LH )RUP &203$&7 LVW HLQH JHOXQJHQH .RPELQDWLRQ DXV 'HVLJQ XQG )XQNWLRQ &203$&7

$XIODXIIRUP UXQG FP %DNHU 6RXIIOH URXQG 6RXIIOp URQG 6RXIIOp URW 3DVWHWHQQDSI FP 3DVWHWHQQDSI FP 3DWW\ ERZO 5DPHTXLQ 5DPHTXLQ

3RU]HOODQ YRQ 6(/70$11 :(,'(1 LVW DXI GHU

EHU]HXJW PLW YLHOHQ (LQVDW] P|JOLFKNHLWHQ 2E )U KVW FN %UXQFK 0LWWDJHVVHQ RGHU 'LQQHU PLW &203$&7 YRQ 6(/70$11 :(,'(1 ZLUG MH GHU $QODVV ]X HWZDV %H VRQGHUHP &203$&7 JLEW HV LQ UHLQHP :HL XQG LQ YHUVFKLHGHQHQ 'H NRUHQ

PXOWLIXQNWLRQDO PXOWLIXQFWLRQDO

7HUULQH /|ZHQNRSI R 'HFNHO 7HUULQH /|ZHQNRSI R 'HFNHO 7HUULQH /|ZHQNRSI R 'HFNHO 7HUULQH /|ZHQNRSI R 'HFNHO 7XUHHQ ZLWK OLRQ KHDG ZLWKRXW FRYHU 6RXSLqUH WrWH GH OLRQ VDQV FRXYHUFOH =XSSLHUD WHVWD OHRQH VHQ]D FRSHUFKLR

7HUULQH /|ZHQNRSI P 'HFNHO 7HUULQH /|ZHQNRSI P 'HFNHO 7XUHHQ ZLWK OLRQ KHDG ZLWK FRYHU 6RXSLqUH WrWH GH OLRQ DYHF FRXYHUFOH =XSSLHUD WHVWD OHRQH FRQ FRSHUFKLR

NQRZQ DOO RYHU WKH ZRUOG :KHUHHYHU \RX ILQG SRUFHODLQ IURP 6HOWPDQQ LW PDNHV \RX IHHO DW KRPH

6HQIW|SIHUO 0XVWDUG SRW ZLWK FRYHU 0RXWDUGLHU 6HQDSLHUD

%URWEUHWW FP &XWWLQJ ERDUG 3ODQFKHWWH j GpFRXSHU 7DJOLHUD

8QWHUVHW]HU FP &RDVWHU 6RXFRXSH 6RWWRELRFKLHUH

3RUFHODLQ IURP 6(/70$11 :(,'(1 LV SUHIHUDEO\

7KH VKDSH &203$&7 LV D VXFFHVVIXO FRPELQDWLRQ IURP GHVLJQ DQG IXQFWLRQ 7KH VKDSH &203$&7 FRQYLQFHV ZLWK PDQ\ IDFLOLWLHV %UHDNIDVW EUXQFK OXQFK RU GLQQHU ZLWK &203$&7 LW EHFRPHV D VSHFLDO HYHQW &203$&7 LV DYDLODEOH LQ

'RVH R 'HFNHO %R[ ZLWK ZRRGHQ FRYHU %RvWH DYHF FRXYHUFOH HQ ERLV %DUDWWROR FRQ FRSHUFKLR LQ OHJQR

SXUH ZKLWH DQG LQ YDULRXV SDWWHUQV

RKQH +HQNHO 6FKQDXSH ZLWKRXW KDQGOH VSRXW

'HNRU 5LEHUD

'HNRU ,ULV 3.

,KU )DFKKlQGOHU \RXU GHDOHU

'HNRU 3.

BVKBNV ©BK

3RU]HOODQIDEULNHQ &KULVWLDQ 6HOWPDQQ *PE+ 3RVWIDFK Å :HLGHQ *HUPDQ\ 7HO Å )D[ ( 0DLO KRWHO#VHOWPDQQ FRP ZZZ VHOWPDQQ ZHLGHQ FRP

'HNRU 3.

TOP LIFE Porzellan zum Leben

TOP LIFE – Porzellan zum Leben

Das Seltmann-Designstudio

The Seltmann designers have

interpretiert Vorhandenes

found a new interpretation

neu. Es ensteht ein neues

of things existing. A new

Geschirrkonzept, unkompli-

porcelain collection has been

ziert und top-designt.

created, uncomplicated and

Jedes Stück ein gelungener

with top design.

Entwurf für sich und doch Teil

Each item is successfully desi-

eines großen Ganzen.

gned to be unique and yet part of a greater whole.

Darf ich nachgießen?

Can I top you up?

Asymmetrisches Tassenplacement regt die Sinne an und läßt die eigene Mitte finden.

Asymmetrical placement of cups appeals to the senses and help getting centred.

Coffee – Espresso, Espresso doppio, Cappuccino, Café au lait, Latte Macchiato Tea & more – Assam, Ceylon, Java, Darjeeling, Nilgiri, Oolong, Bancha, Sencha

It ’s not a style –

it ’s an attitude Ornette Coleman, Jazzlegende

TOP LIFE – geformte Bewegung in Porzellan. Für anspruchsvolle Genießer, die auf Individualität und Nutzen setzen.

TOP LIFE – motion in porcelain. For the ambitious connoisseur who expects individuality combined with usefulness

TOP LIFE begleitet durch den Tag. Außergewöhnliches Design, das durch Asymmetrie und Harmonie überzeugt.

TOP LIFE – a constant companion throughout the day. Extraordinary design which convinces by asymmetry and harmony.

TOP LIFE – anspruchsvoll wie eigenständig, zeitgeistig wie unkonventionell. Für Ihren persönlichen Lifestyle.

TOP LIFE – sophisticated and unique, up-to-date and unconventional. For your personal lifestyle.

TOP LIFE ist das Geschirrkonzept, das LoftLook, Genußfreude und Unkompliziertheit bündelt. In klarem Weiß, oder für Ihren ganz persönlichen Stil, mit exklusiven DEKOREN.

TOP LIFE is the porcelain collection combining loft look, pleasures of the table and easy use. In plain white or with exclusive DECORATIONS for your individual style.

TOP LIFE »Aruba« 23434

TOP LIFE »Samba« 23435

TOP LIFE »Mirage« 22539

TOP LIFE »Siwa« 23959

TOP LIFE »Hyde Park« 34478

TOP LIFE »Piccolo« 34496

TOP LIFE – Lieferbare Artikel / available articles TOP LIFE »Ascoli black« 34500

Form geschmacksmusterrechtlich geschützt. Technische Änderungen vorbehalten. Form protected by design patent. Technical alterations reserved.

Kaffee- / Teekanne 6 Pers. 1,25 ltr.

Zuckerdose 6 Pers. 0,22 ltr.

Milchkännchen 6 Pers. 0,23 ltr.

Krug 0,60 ltr.

Kaffeetasse m. Untere oval 0,21 ltr. / 19 cm

Coffee / Tea pot 42,3 oz.

Sugar bowl with cover 7,4 oz.

Creamer 7,8 oz.

Pitcher 20,3 oz.

Coffee cup / saucer elliptic 7,1 oz. / 7 1/2 inch

Teetasse m. Untere oval 0,21 ltr. / 19 cm

Teetasse m. Untere oval 0,14 ltr. / 16 cm

Frühstückstasse m. Untere oval 0,35 ltr. / 19 cm

Espresso- / Moccatasse m. Untere oval 0,09 ltr. / 16 cm

Tea cup / saucer elliptic 7,1 oz. / 7 1/2 inch

Tea cup / saucer elliptic 4,7 oz. / 6 1/3 inch

Breakfast cup / saucer elliptic 11,8 oz. / 7 1/2 inch

Espresso- / Mocha cup / saucer elliptic 3,0 oz. / 6 1/3 inch

Untere oval zu Kaffee- /Tee- /Frühstücks- / Espresso- /Moccatasse 19 / 16 cm

Becher mit Henkel 0,60 ltr. / 0,30 ltr.

Eierbecher mit Ablage

Stövchen

Saucer elliptic for coffee- /tea- / breakfast- / espresso- /mocha cup 7 1/2 / 6 1/3 inch

Mug with handle 20,3 / 10,1 oz.

Egg cup / A

Warming plate

Teller oval (Platte) 35 cm

Teller oval (Platte) 31,5 cm Teller oval (Speiseteller) 29 cm

Schale oval niedrig (Suppenteller) 21 cm

Teller oval (Frühstücks-/Brotteller) 25 / 19 cm

Gourmetschale hoch 24 cm

Gourmetschale hoch 19 cm

Gourmetschale hoch 15 cm

Gourmetschale hoch 13 cm

Plate flat elliptic 13 3/4 inch

Plate flat elliptic 12 1/4 / 10 1/4 inch

Bowl flat elliptic 8 1/4 inch

Plate flat elliptic 10 / 7 1/2 inch

Gourmet-bowl 9 1/2 inch

Gourmet-bowl 7 1/2 inch

Gourmet-bowl 6 inch

Gourmet-bowl 5 1/8 inch

Schale oval 27 cm

Schale oval 25 cm

Schale oval hoch 21 cm

Schale oval 17 cm

Gourmetschale ohne Fahne 31 cm

Gourmetschale ohne Fahne 23 cm

Gourmetschale ohne Fahne 16 cm

Gourmetschale ohne Fahne 10 cm

Bowl elliptic 10 1/2 inch

Bowl elliptic 10 inch

Bowl elliptic high 8 1/4 inch

Bowl elliptic 6 3/4 inch

Gourmet-bowl without rim 12 1/4 inch

Gourmet-bowl without rim 9 inch

Gourmet-bowl without rim 6 1/3 inch

Gourmet-bowl without rim 4 inch

Terrine oval 2,60 ltr.

Sauciere 0,60 ltr.

Garnitur Salz & Pfeffer

Leuchter 6 cm

Vase 11 cm

Soup tureen elliptic 87,9 oz.

Gravy boat 20,3 oz.

Salt & pepper

Candlestick 2 1/4 inch

Vase 4 1/3 inch

spülmaschinenfest – dishwasher-proof

043.10.12/H15â&#x20AC;&#x2122;

Ihr Fachhändler:

Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH Postfach 2040 92610 Weiden Telefon +49 (0) 961 / 204-0 www.seltmann-weiden.com

Konzeption/Fotodesign: Alexander & Antonia Feig, Selb Layout: Ronald Trinkwalter Grafik, Marktgraitz Druck: Mediengruppe Holtz, Neudrossenfeld

BAYERNSERIE »Compact«

... typisch bayerisch!

Die bayerische Tischkultur gibt sich gemütlich, deftig, bodenständig und urig – und dabei immer mit Stil. The Bavarian culture is itself cozy table, hearty, down to earth and quirky - and always in style.

SPEZIALITÄTEN BAYERN aus Specialities from Bavaria

BAYERNSERIE

ÂťCompactÂŤ 27110

LĂśwenkopfterrine m. D. 2,0 / 3,0 ltr. ÂťWeiĂ&#x;wursttopfÂŤ

Dressingtopf 1844 1,0 ltr.

Tureen lion head with cover 67,7 / 101,5 oz.

Dressing pod with lid 33,9 oz.

LĂśwenkopfterrine 0,5 / 1,0 / 2,0 / 3,0 ltr. ÂťWeiĂ&#x;wursttopfÂŤ

Speiseteller 25 cm (ohne Text)

Tureen lion head 16,9 / 33,8 / 67,7 / 101,5 oz.

Ob WeiĂ&#x;wurst, Obatzda, Krautsalat oder Sulz â&#x20AC;&#x201C; eine deftige Brotzeit in geselliger Runde darf in Bayern nicht fehlen.

in good company should not be missing in Bavaria.

10 inch

SenftĂśpferl ÂťSenftĂśpferlÂŤ 0,18 ltr.

Speiseteller 27 cm ÂťSchmankerlnÂŤ

Mustard-pot with cover 6,1 oz.

10 1/2 inch

BAYERNSERIE

»Compact« 27110

Kaffeekanne 6 Pers. 1,40 ltr. »Kanne«

Kaffeetasse m. Unt. 0,21 ltr. »Heferl«

Coffee pot 47,4 oz.

Coffee cup / saucer 7,1 oz.

Becher 5042 / 5025 0,50 / 0,40 ltr.

Frühstückstasse m. Unt. 0,35 ltr. »Eibrockheferl«

Mug with handle 16,9 / 13,5 oz.

Breakfast cup / saucer 11,8 oz.

Milchbecher groß 0,28 ltr.

Butterdose »Butter« 250 gr.

Mug with handle 9,4 oz.

Butter dish with cover

Zuckerdose 6 Pers. 0,25 ltr.

Marmeladendose 1559 0,55 ltr.

Sugar bowl with cover 8,5 oz.

Jampod with lid 18,6 oz.

Milchkännchen 6 Pers. 0,23 ltr.

Krug 0,5 ltr. »Vanillesoß« 1,0 ltr. »Milchkrug«

Creamer 7,8 oz.

Pitcher 16,9 / 33,8 oz.

BAYERNSERIE

»Compact« 27110

Schüssel rund 16 / 20 / 23 / 25 cm

Sauciere 0,60 ltr.

Bowl round 6 1/3 / 8 / 9 / 10 inch

Gravy boat 20,3 oz.

Salatbowl 25 cm

Garnitur Essig / Öl 17 cm

Bowl large 10 inch

Set of vinegar / oil 6 3/4 inch

Müslischale 12,5 cm Bowl small 5 inch

Platte oval 29 / 33 cm »Brotzeitplatte« Platter oval 11 1/2 / 13 inch

Garnitur Salz / Pfeffer 5 cm Salt and pepper 2 inch

BAYERNSERIE

»Compact« 27110

Bierkrug 1828 m. D. 0,64 ltr. Beer stein with lid 21,7 oz.

Bierkrug 408 mit und ohne Deckel 0,63 ltr. Beer stein with and without lid 21,4 oz.

Becher mit Henkel 1044 0,32 ltr. »Krügerl« Mug with handle 10,8 oz. Eierbecher m. Ablage

Becher 05 0,25 ltr. Mug with handle 8,5 oz.

Egg cup / A Backform oval »Sulz« 24 cm Vase 12,5 cm

9 1/2 inch

Vase 9 1/2 inch Serviettenring Ø 6 cm Ascher 897 Ø 9,5 cm Ash tray 4 inch

Napkin ring 2 1/2 inch

BAYERNSERIE

ÂťCompactÂŤ 27110

30 cm ÂťGuten AppetitÂŤ 38 cm ÂťApfelstrudelÂŤ

22 cm Leberkäspfannl / Mahlzeit 29 cm Leberkäspfannl / An Guad´n

Baker square 12 / 15 inch

Baker oval 8 2/3 / 11 1/2 inch

Pastetennapf 8 cm Schmalz 12 cm O´batzter

Schnupftabakdose 9 / 15 cm

Ramekin 3 1/8 / 4 3/4 inch

Brotbrett 3001 m. Griff 27 cm ÂťBrotzeitÂŤ Cutting board 10 1/2 inch

Snuffbox 3 1/2 / 6 inch

BAYERNSERIE

»Compact« 27110

21 / 23 cm

Wandteller 19 cm

8 1/4 / 9 inch

Wall plate 7 1/2 inch

Teller tief 23 cm

Untersetzer-Set 955 11 cm

Plate deep 9 inch

Coaster 4 1/3 inch

Frühstücksteller 20 cm »An Guad´n«

Wanduhr 24/82 24 cm, läuft rückwärts

8 inch

Wall clock 9 1/2 inch

Schnapsbecher 1854 m. D. 0,04 ltr. Small glass for liquor with cover 1,4 oz.

Schnaps-Set Stamper, Schnapsbrett »1/2 Meter Schnaps« Liquor set

Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH Postfach 2040 92610 Weiden / Germany Telefon +49 (0) 961 / 204-0 www.seltmann-weiden.com

021.04.12_s_pr/5´KR

Ihr Fachhändler / your dealer:

LUKULLUS

SELTMANN WEIDEN. Wir produzieren in Deutschland ...

BRUNCH

Guten Morgen mit LUKULLUS von SELTMANN WEIDEN. Natürlichkeit und Ausgewogenheit zum Frühstück oder Brunch, ein sinnliches Vergnügen voller Wohlbehagen mit vielen praktischen Vorzügen.

LUKULLUS says good morning with a multitude of practical benefits, offering balance and nature for having breakfast.

4 Eier 2 Esslöffel Milch 4 Scheiben Frühstücksspeck Salz & Pfeffer Butter

HAM & EGGS für 2 Personen Zunächst 1 Esslöffel Butter in einer Pfanne zerlassen. Der Frühstücksspeck wird kurz angebraten und inzwischen auf einem Teller abgelegt. Dann die Eier in einer Schüssel mit 2 Esslöffeln Milch verquirlen. Die Mischung in die nicht zu heiße Pfanne geben und langsam mit einem Holzlöffel umrühren. Die Eimasse soll dabei zerteilt werden ohne zu klumpen. Ein perfektes Rührei ist weich - das Eiweiß und Eigelb soll noch erkennbar sein. Zu lange gebratenes Rührei wird wässrig, da sich das Protein im Ei zusammenzieht. Die Eier werden mit dem Speck angerichtet und nach Belieben mit Salz und Pfeffer gewürzt. Wer es noch deftiger wünscht kann dem Rührei mit frischer Küchenkresse den nötigen Biss verleihen.

BRUNCH

MEDITERRAN

»Pizza & Pasta per tutti« – Wohin die Feinschmeckerreise auch gehen mag, LUKULLUS von Seltmann ist Lebensfreude pur, fürs unkomplizierte Miteinander im mediterranen Stil.

»Pizza & Pasta« for every body. Whatever the gourmet-journey goes along, Lukullus from Seltmann means pure joy and living the mediterranian way.

Pizzateig (2 Pizzen) 1 TL Trockenhefe 1 Prise Zucker 2/3 Tasse warmes Wasser 1/2 TL Salz 2 Tassen gesiebtes Mehl 1/4 Tasse Olivenöl Belag: 6 mittelgroße Tomaten

PIZZA PEPO peperoni-pomodori

1 Knoblauchzehe 1 Stange Staudensellerie 1 EL getrocknete ital. Kräuter Olivenöl 1 mittelgroße Zwiebel 2 Kugeln Büffelmozzarella 10 eingelegte Peperoni Salz & Pfeffer 2 Karotten

Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH Postfach 2040 D-92610 Weiden Telefon +49 (0) 961 / 204-0 Telefax +49 (0) 961 / 204-119 www.seltmann-weiden.com

Hefe, Zucker und warmes Wasser in einer Schüssel verrühren und ruhen lassen, bis die Mischung Blasen wirft, dann Mehl, Salz und Öl hinzufügen und zu einem glatten Teig verarbeiten. Den Teig 5 Minuten durchkneten, bis er elastisch ist und sich glatt von den Händen löst. Die Teigkugel in eine Schüssel legen, die vorher mit Öl ausgepinselt wurde. Die Schüssel mit einem Tuch abdecken und an einem warmen Ort 20 Minuten gehen lassen bis der Teig sich verdoppelt hat. Die Pizzableche inzwischen aufwärmen. Während der Pizzateig »geht« wird die Tomatensauce zubereitet. Tomaten würfeln, Fruchtwasser abfließen lassen, die Knoblauchzehe zerdrücken, Staudensellerie, Zwiebeln und Karotten kleinschneiden. Olivenöl in einem Topf erhitzen, Knoblauch, Zwiebeln und Kräuter dazugeben und zu sehr dicker Soße einkochen lassen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Den Pizzateig auf ein geöltes Backblech 3 mm dick in Tellergröße ausrollen mit Öl bestreichen und die Tomatensauce darauf verteilen. Der Mozzarellakäse wird gehobelt darauf verteilt, ebenso die Peperoni. Die Backzeit beträgt ca. 20 Minuten bei 180°C im Heißluftherd.

MEDITERRAN

PARTY

Kochen, essen & gemeinsam feiern: Die Möglichkeiten fürs gesellige Vergnügen sind unerschöpflich. Keiner bietet mehr handfeste Details fürs Party-Buffet.

'HNRWLSS

Cooking, dining and celebrating just having a good time, LUKULLUS offers many facilities

Fundstücke aus der Natur in sanften Tönen eignen sich das ganze Jahr über zum Dekorieren. Kombiniert mit glattem weißen Porzellan treten die natürlichen Oberflächen in spannungsvolle Korrespondenz miteinander. Als Partyschmuck spricht es die Sinne an und verbreitet eine harmonische Stimmung. Gehen Sie bei Ihrem nächsten Spaziergang auf Entdeckungsreise...

and specific details for the party-buffet..

0,2 Liter Milch Salz

MINIPFANN-KUCHEN für 16 Stück

3 Eier 150 Gramm Mehl 2 Lauchstangen (ca. 400 Gramm) 300 Gramm Räucherlachs in Scheiben 6 Essl. Butterschmalz 150 Gramm Créme fraîche

Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH Postfach 2040 D-92610 Weiden Telefon +49 (0) 961 / 204-0 Telefax +49 (0) 961 / 204-119 www.seltmann-weiden.com

Die Milch mit einer Prise Salz und den Eiern schaumig rühren. Das gesiebte Mehl nach und nach unterrühren. Den Teig für 10 Minuten zum Quellen stehen lassen. Inzwischen den Lauch putzen, in 1 cm große Stücke schneiden und in kochendem Salzwasser 1 Minute blanchieren, anschließend eiskalt abschrecken – so bleibt die Farbe am kräftigsten. Den Räucherlachs ebenfalls in kleine Stücke schneiden. In einer Pfanne 1 Esslöffel des Butterschmalzes erhitzen und mehrere Crèpes mit einem Durchmesser von ca. 10 cm herausbacken. Bei jeder neuen Crèpe-Runde wird Schmalz in der Pfanne nachgelegt. Die Crèpes zum Auskühlen auf ein Brett legen. Die Minipfannkuchen mit etwas Créme fraîche bestreichen, Lauch und Lachs darauf verteilen und zusammenrollen. Die Röllchen werden mit einem Holzzahnstocher zusammengesteckt. Die Minipfannkuchen schmecken sowohl warm als auch kalt!

PARTY

FEUERFEST

Alles fürs frischgebackene Vergnügen. LUKULLUS fühlt sich bei allen Temperaturen wohl. Backen & Gratinieren nach Herzenslust und dann vom Herd auf den Tisch.

Fresh baking and hot cooking, Lukullus stands the extreme demands of serving meals from oven to table.

125 Gramm Margarine oder Butter 125 Gramm Zucker 3 Eier 4 Tropfen Zitrone-Backöl 1 Prise Salz 200 Gramm Mehl

APFELKUCHEN Amandine

2 Teelöffel Backpulver 1–4 Esslöffel Milch Margarine und Semmelbrösel für die Porzellanbackform 3 mittelgroße Äpfel Zitronensaft 50 Gramm Mandelblättchen zum Bestreuen

Die Zutaten in der angegebenen Reihenfolge zu einem lockeren Rührteig verarbeiten. Die Porzellanbackform mit Margarine auspinseln und mit Semmelbrösel ausstreuen und mit dem Kuchenteig befüllen. Die Äpfel schälen, vierteln und die Kernhäuser entfernen. Die Äpfelviertel fächerartig einschneiden und mit Zitronensaft beträufeln. Anschließend die Apfelstücke auf dem Teig kreisförmig anordnen und sanft andrücken. Der Kuchen wird bei guter Mittelhitze (ca. 175° Celsius) 40 – 50 Minuten goldgelb gebacken. Nach der Hälfte der Backzeit werden die Mandelblättchen auf dem Kuchen verteilt. Der Kuchen kann direkt aus der Form auf dem Kaffeetisch serviert werden.

Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH Postfach 2040 D-92610 Weiden Telefon +49 (0) 961 / 204-0 Telefax +49 (0) 961 / 204-119 www.seltmann-weiden.com

FEUERFEST

LIEFERBARE ARTIKEL / available articles

Krug Pitcher

1,00 / 0,50 ltr. 33,8 / 16,9 oz.

Milchkännchen 6 / 2 / 1 Pers. Creamer

0,23 / 0,17 / 0,02 ltr. 7,8 / 5,8 / 0,7 oz.

Zuckerdose 2 Sugar bowl w. cover

0,23 ltr. 7,8 oz.

GieĂ&#x;er 2 Creamer

0,23 ltr. 7,8 oz.

Tasse 5041 Cup / saucer

0,50 ltr. 16,9 oz.

Tasse 1164 m. U. Cup / saucer

0,37 ltr. 12,5 oz.

Cappuccinotasse 1131 m. U. Cappuccino cup / saucer

0,22 ltr. 7,5 oz.

Tasse 1163 m. U. Cup / saucer

0,18 ltr. 6,1 oz.

Espressotasse 1132 m. U. Espresso cup / saucer

0,09 ltr. 3,0 oz.

Becher 5042 / 5025 / 5005 Mug

0,50 / 0,40 / 0,27 ltr. 16,9 / 13,5 / 9,1 oz.

Butterdose ½ Pfd. / Ÿ Pfd. Butter dish with cover

250 / 125 gr.

Eierbecher a. FuĂ&#x; / m. Ablage Egg cup footed / A Teller flach Speiseteller FrĂźhstĂźcksteller Brotteller Suppenteller Soup plate

33 / 30 cm 27 / 25 cm 21 / 19 cm 17 / 15 cm 23 cm 9 inch

Salatteller Salad plate deep

19 cm

Pastateller oval Pastaplate oval

32 cm 12 /3 inch 2

Pastateller 5009 / 5064 / 5008

30 / 27 / 23 cm

Pizzateller Pizza plate

30 cm 12 inch

Platzteller

31 cm

Salatschale ! ! Teller flach eckig " #$ %

19 / 16 cm 1/3 inch 26 / 20 / 17 cm

Suppentasse m. U. Soup cup / saucer

0,35 ltr. 11,8 oz.

Sauciere Gravy boat

0,60 ltr. 20,3 oz.

Buttersauciere oval Butter gravy

0,09 ltr. 3 oz.

StĂśvchen klein 1069 Warming plate small Platte oval % '

35 / 31 / 28 / 25 cm

SchĂźssel rund Bowl round

25 / 23 / 20 / 16 cm 10 / 9 / 8 / 6 1/3 inch

Dessertschale Bowl round

13 cm 5 /8 inch

Salatbowl Bowl large

1

25 / 23 cm 10 / 9 inch

MĂźslischale Bowl small

12,5 cm 5 inch

Bowl 1060 Bowl

13 cm 5 1/8 inch

Bowl B05 / B04 Butternäpfchen B01 $ % #% '( Butternäpfchen $ % #% '(

11,8 / 9,3 cm 5,3 cm ) 6,5 cm

Zuckerschale Sugar dish

10 cm 4 inch 8 cm 3 1/8 inch

Serviettenring 1048 Napkin ring Messerleger 348 Knife rest

Salz-, Pfefferstreuer Salt and pepper Terrine LĂśwenkopf mit Deckel Tureen w. lion head with cover

Untersetzer 955 Coaster

3 / 2 ltr. 101,5 / 67,7 oz.

Serviettenhalter Napkin holder

11,5 cm 4 2/3 inch

Terrine LĂśwenkopf ohne Deckel 3 / 2 / 1 / 0,5 ltr. Tureen w. lion head without cover 101,5 / 67,7 / 33,8 / 16,9 oz.

Leuchter 2004 ; ! +

6,5 cm

KartoffelschĂźssel m. Deckel Bowl with lid

Ascher 897 Ash tray

Auflaufform eckig " % % #$ % Auflaufform rund + % % $ !

2,60 ltr. 88 oz. 38 / 35 / 30 cm * 27 cm

Backform rund $4 % $ !

30 / 25 cm

Backform oval $4 '

32 / 28 / 24 cm 2/3

Pastetennapf 1011 / 1010 " : + Brotbrett 3001 ;$ # %!

Filter Nr. 6 / 5096 und Nr. 4 / 5095 Filter tip

12 / 9 cm ) 1/2 inch 27 cm

SenftĂśpferl Mustard-pot with cover Dressing m. Deckel 1844 Dressing pot with lid

1,50 / 1,00 ltr. 50,8 / 37,2 oz.

Marmelade m. Deckel 1559 Jam pot with lid

0,75 / 0,55 ltr. 25,4 / 18,6

Garnitur Essig + Ă&#x2013;l Set of vinegar + oil

Technische Ă&#x201E;nderungen vorbehalten. Form geschmacksmusterrechtlich geschĂźtzt. Subject to technical alterations. Registered design.

Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH Postfach 2040 92610 Weiden/Germany Telefon +49 (0) 961 / 204-0 www.seltmann-weiden.com

&GENIESSEN

065.05.12_s_pr/H

KOCHEN

TIPICO ITALIANO

3RU]HOODQIDEULNHQ &KULVWLDQ 6HOWPDQQ *PE+ 3RVWIDFK ² ' :HLGHQ 7HOHIRQ ZZZ VHOWPDQQ ZHLGHQ FRP

BVBSUB B6

,KU )DFKKlQGOHU \RXU GHDOHU

7\SLVFK LWDOLHQLVFK

2E . QVWOHU /lQGHU XQG .XOWXUHQ ¥ GLH F9@ 3?<<53D9?> I KUW IDUEHQSUlFKWLJ GXUFK YLHOH LQWHUHVVDQWH 7KHPHQ 'DV 6SLHO PLW )RUPHQ XQG )DUEHQ YHUOHLWHW ]XP $EVFKZHLIHQ 7UlXPHQ ¥ (QWVSDQQHQ

D9@93?

$

!$

$UWLVWV FRXQWULHV DQG FXOWXUHV ¤ WKH 9,3 &2//(&7,21 LV D FRORXUIXO MRXUQH\ RI GLVFRYHU\

" Ï #

!" !&

([SORULQJ GLIIHUHQW VKDSHV DQG FRORXUV LW LQYLWHV WKH PLQG WR ZDQGHU GUHDP DQG UHOD[ 7UHQG\ RU FODVVLF PRGHUQ RU URPDQWLF FRQWHPSRUDU\ RU WLPHOHVV ¤ EXW DOZD\V ZLWK HIIRUWOHVV VW\OH DQG VXSHULRU TXDOLW\

(

!

9D1<91>? 7\SLVFK LWDOLHQLVFK 9RQ WUHQG\ ELV NODVVLVFK YRQ PRGHUQ ELV URPDQWLVFK XQG YRQ =HLWJHLVW ELV ]HLWORV ¥ DEHU LPPHU PLW 6WLO XQG K|FKVWHU 4XDOLWlW

&

"

!(

o

©<o>45B¨ p /8.8//86 /lQGHU )U KVW FNVWHOOHU FP

r q

%HFKHU P +HQNHO OWU

s

(VSUHVVR 0RFFDWDVVH P 8QWHUH OWU

&DSSXFFLQRWDVVH P 8QWHUH OWU

n

7DVVH P 8QWHUH OWU

n 9,3 $XVWUDOLD o 9,3 %UD]LO p 9,3 &KLQD q 9,3 -DSDQ r 9,3 5XVVLD s 9,3 $PHULFD $ Ï %

MHZHLOV LQ & 4U[_b FQbYQ^dU^ OLHIHUEDU

©81@@I 7B55D9>7C¨

r

s /8.8//86 +DSS\ *UHHWLQJV )U KVW FNVWHOOHU FP

p

q

(VSUHVVR 0RFFDWDVVH P 8QWHUH OWU

n 7DVVH P 8QWHUH OWU

7DVVH P 8QWHUH OWU

MHZHLOV LQ & 4U[_b FQbYQ^dU^ OLHIHUEDU

& Ï '

o

n 9,3 *ULHFKHQODQG o 9,3 6 GDIULND p 9,3 'RPLQLNDQLVFKH 5HSXEOLN q 9,3 .XED r 9,3 0DURNNR s 9,3 3HUX

n o

"$&!' "$&"" /8.8//86 )U KVW FNVWHOOHU FP

p (VSUHVVR 0RFFDWDVVH P 8QWHUH OWU

s

7DVVH P 8QWHUH OWU

q r

7DVVH P 8QWHUH OWU

n 9,3 +HQQD o 9,3 6HQVLELOLW\ p 9,3 1RELOLW\ q 9,3 'UHDPLQJV r 9,3 )XQ s 9,3 6WUHHWOLIH ( Ï )

MHZHLOV LQ & 4U[_b FQbYQ^dU^ OLHIHUEDU

o

©9>495>¨ /8.8//86 )U KVW FNVWHOOHU FP

%HFKHU P +HQNHO OWU

q

n

s

(VSUHVVR 0RFFDWDVVH P 8QWHUH OWU

&DSSXFFLQRWDVVH P 8QWHUH OWU

7DVVH P 8QWHUH OWU

MHZHLOV LQ & 4U[_b FQbYQ^dU^ OLHIHUEDU

! Ï !!

p

r n 9,3 $JUD o 9,3 8GDLSXU p 9,3 -DLSXU q 9,3 0DGXUDL r 9,3 0XPEDL s 9,3 -RGKSXU

©;1B?¨

p

/8.8//86 .DUR )U KVW FNVWHOOHU FP

o

%HFKHU P +HQNHO OWU

n q

s

r

&DSSXFFLQRWDVVH P 8QWHUH OWU

n 9,3 .DUR <HOORZ o 9,3 .DUR 2UDQJH p 9,3 .DUR %OXH q 9,3 .DUR 7XUTXRLVH r 9,3 .DUR *UHHQ s 9,3 .DUR *UH\ !" Ï !#

(VSUHVVR 0RFFDWDVVH P 8QWHUH OWU

7DVVH P 8QWHUH OWU

MHZHLOV LQ & 4U[_b FQbYQ^dU^ OLHIHUEDU

"#")( "## # /8.8//86 )U KVW FNVWHOOHU FP

r

%HFKHU P +HQNHO OWU

q

6FKDOH FP

(VSUHVVR 0RFFDWDVVH P 8QWHUH OWU

o s

&DSSXFFLQRWDVVH P 8QWHUH OWU

n 7DVVH P 8QWHUH OWU

p MHZHLOV LQ & 4U[_b FQbYQ^dU^ OLHIHUEDU

!$ Ï !%

n 9,3 %UDVLOLHQ o 9,3 %ROLYLHQ p 9,3 &RVWD 5LFD q 9,3 .HQLD r 9,3 9LHWQDP s 9,3 *XDWHPDOD

s

""'%# ""'%( r

/8.8//86 )U KVW FNVWHOOHU FP

q

%HFKHU P +HQNHO OWU

o

p

n

(VSUHVVR 0RFFDWDVVH P 8QWHUH OWU

&DSSXFFLQRWDVVH P 8QWHUH OWU

7DVVH P 8QWHUH OWU

n 9,3 0DVVDL 0DUD o 9,3 (WRVKD p 9,3 1DNXUX q 9,3 7VDYR r 9,3 7DUDQJLUH s 9,3 6HUHQJHWL !& Ï !'

MHZHLOV LQ & 4U[_b FQbYQ^dU^ OLHIHUEDU

""'$' ""'%"

s

q

/8.8//86 )U KVW FNVWHOOHU FP

(VSUHVVR 0RFFDWDVVH P 8QWHUH OWU

p r

7DVVH P 8QWHUH OWU

7DVVH P 8QWHUH OWU

n MHZHLOV LQ & 4U[_b FQbYQ^dU^ OLHIHUEDU

!( Ï !)

n 9,3 1HZ <RUN o 9,3 3DULV p 9,3 5RP q 9,3 :LHQ r 9,3 %HUOLQ s 9,3 ,VWDQEXO

o

""!"$ ""!")

p n

/8.8//86 )U KVW FNVWHOOHU FP

r

q

%HFKHU P +HQNHO OWU %HFKHU P +HQNHO OWU

(VSUHVVR 0RFFDWDVVH P 8QWHUH OWU

&DSSXFFLQRWDVVH P 8QWHUH OWU

s o n 9,3 0DVVD o 9,3 /RUHWR p 9,3 7HUPROL q 9,3 5DSDOR r 9,3 *UDGR s 9,3 ,PSHULD " Ï "!

7DVVH P 8QWHUH OWU 7DVVH P 8QWHUH OWU MHZHLOV LQ & 4U[_b FQbYQ^dU^ OLHIHUEDU OLHIHUEDU LQ 'HNRU

r

p

! #"$ ! #") /8.8//86 )U KVW FNVWHOOHU FP Å %URWWHOOHU FP

q

s o

n

%HFKHU P +HQNHO OWU OWU (VSUHVVR 0RFFDWDVVH P 8QWHUH OWU (VSUHVVR 0RFFDWDVVH P 8QWHUH OWU &DSSXFFLQRWDVVH P 8QWHUH OWU

7DVVH OWU OWU OWU OWU P 8QWHUH

6XSSHQWHOOHU FP 6SHLVHWHOOHU FP MHZHLOV LQ & 4U[_b FQbYQ^dU^ OLHIHUEDU DXVVFKOLH OLFK OLHIHUEDU LQ 'HNRU JHOE

"" Ï "#

n 9,3 URW o 9,3 EODX p 9,3 JHOE q 9,3 JU Q r 9,3 RUDQJH s 9,3 YLROHWW

Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH Postfach 2040 · D-92610 Weiden Telefon +49 (0) 961 / 204-0 www.seltmann-weiden.com

007.05.13_s_pr_10´_S

Ihr Fachhändler / your dealer:

... Typisch italienisch

BUFFET-SORTIMENTE BUFFET GOURMET 5275 - 5278

e U >

Yd U X

Buffet Gourmet *RXUPHWSODWWHQ

9RQ (LQHUOHL ELV 9LHUHUOHL ¥ PLW GHQ =XVDW] $UWLNHOQ GHU 3RU]HOODQ 6HULH %8))(7 *2850(7 OlVVW VLFK 9LHOHUOHL DUUDQJLHUHQ /DVVHQ 6LH ,KUHQ ,GHHQ HLQIDFK IUHLHQ /DXI )URP D VLQJOH SLHFH WR D VHW RI IRXU ZLWK WKH DGGLWLRQDO LWHPV IURP WKH %8))(7 *2850(7 SRUFHODLQ VHULHV WKH FRPELQDWLRQV DUH HQGOHVV /HW \RXU LPDJLQDWLRQ UXQ IUHH

C5<D=1>> G5945> GYb `b_TejYUbU^ Y^ 4UedcSX\Q^T

BNEBEXIIHWBJRXUPHWB B LQGG

%8))(7 *2850(7 *RXUPHWSODWWHQ *RXUPHWSODWWHU /,()(5%$5( $57,.(/ $9$,/$%/( ,7(06 $UWLNHOEH]HLFKQXQJ 'HVFULSWLRQ RI LWHP

9( ,WHPV

,QKDOW *HZLFKW 9ROXPH :HLJKW

+|KH +HLJKW

6WDSHO +|KH 6W 6WDFNLQJ KHLJKW

/lQJH %UHLWH /HQJWK :LGH

OWU R]

JU JV

PP LQFK

PP LQFK

PP LQFK

*RXUPHWSODWWH *RXUPHWSODWWHU

Ã¥

[ [

*RXUPHWSODWWH *RXUPHWSODWWHU

Ã¥

[ [ ã

*RXUPHWSODWWH *RXUPHWSODWWHU

Ã¥

[ [ ã

*RXUPHWSODWWH *RXUPHWSODWWHU

Ã¥

[ ã [ ã

BVKBNV ©BK

6W S SF

3RU]HOODQIDEULNHQ &KULVWLDQ 6HOWPDQQ *PE+ 3RVWIDFK Ã&#x2026; :HLGHQ Ã&#x2026; *HUPDQ\ 7HOHIRQ 7HOHID[ ZZZ VHOWPDQQ ZHLGHQ FRP

BNEBEXIIHWBJRXUPHWB B LQGG

BUFFET PLUS

Mittag

BUFFET PLUS Lunch

Die erste »Tages-Etappe« ist geschafft. Kurz zur Ruhe kommen, etwas Leichtes zu sich nehmen, die nächsten »Schritte« planen und einfach entspannen. Es gibt viele Möglichkeiten zu genießen …

After a busy morning, it‘s time to take a break for a little light refreshment, plan the rest of the day, and simply relax. There are so many different ways to enjoy it …

2

3

Event

BUFFET PLUS

4

elegant elegant

Der Tag ist »geschafft«. Das Projekt erfolgreich abgeschlossen! Egal – ob »allein zu Zweit«, mit Freunden oder Geschäftspartnern. Stimmungsvoll am Hotel-Buffet, auf der Afterwork-Party oder im stylischen Lieblingsrestaurantden Tag in netter Gesellschaft beenden.

A busy day is behind you and you’ve successfully completed that big project. Whether it’s a cosy meal for two, dinner with friends, or an evening out with business acquaintances, end the day in good company with an elegant hotel buffet, after-work party or at your favourite restaurant.

Praktisch und stimmungsvoll lassen sich die Speisen ganz individuell arrangieren ...

The food is beautifully yet practically presented with individual flair ...

5

Artikel Sortiment · Available articles · Articles disponibles · Articoli disponibili

BUFFET PLUS Artikelbezeichnung Description of item

Den Tag mit einem gesunden Frühstück beginnen und Energie für die vielen Aktivitäten des Tages aufbauen. Alles ist da, übersichtlich arrangiert und fürs Auge wohltuend inszeniert ...

Frühstück

BUFFET PLUS Breakfast

6

Start the day with a healthy breakfast and feel energised for the busy day ahead. Everything is laid out on the table, clearly arranged and beautifully presented ...

VE Items p/pc.

Stapel-Höhe Inhalt in Ltr. Gewicht in Höhe in mm 11 St. in mm randvoll gr. Height Stacking height Volume Weight in gs. in inch 11 pc. in inch in oz.

Ø in mm Ø in inch

Schale dreieckig 5290-11 Bowl triangle / Bol triangulair / Ciotola triangolare

4

0,08 / 2 2/3

105

24 / 1

104 / 4 1/8

108 / 4 1/4

Schale dreieckig 5290-20 Bowl triangle / Bol triangulair / Ciotola triangolare

2

0,38 / 12 2/3

390

27 / 1

147 / 5 5/6

196 / 7 3/4

Schale dreieckig 5290-26 Bowl triangle / Bol triangulair / Ciotola triangolare

2

0,79 / 26 2/3

800

35 / 1 1/3

168 / 6 2/3

257 / 10 1/8

Schale dreieckig 5290-31 Bowl triangle / Bol triangulair / Ciotola triangolare

2

1,53 / 50

1400

42 / 1 2/3

182 / 7 1/6

318 / 12 1/2

Schale dreieckig 5290-38 Bowl triangle / Bol triangulair / Ciotola triangolare

2

2,90 / 97

2210

53 / 2

236 / 9 1/3

384 / 15 1/8

Schale dreieckig hoch 5294-31 Bowl triangle high / Bol triangulair haut / Scodellone triangolare alto

2

1,80 / 60

1300

55 / 2 1/8

205 / 8

311 / 12 1/4

Bowl dreieckig 5291-9,5 Bowl triangle / Saladier triangulair / Coppetta triangolare

4

0,15 / 5

120

44 / 1 3/4

164 / 6 1/2

96 / 3 3/4

Bowl dreieckig 5291-15 Bowl triangle / Saladier triangulair / Coppetta triangolare

2

0,37 / 12 1/3

280

48 / 1 7/8

158 / 6 1/4

149 / 5 7/8

Bowl dreieckig 5291-19 Bowl triangle / Saladier triangulair / Insalatiera triangolare

2

1,00 / 33 1/3

540

77 / 3

237 / 9 1/3

194 / 7 2/3

Bowl dreieckig 5291-23 Bowl triangle / Saladier triangulair / Insalatiera triangolare

2

1,75 / 58

1030

89 / 3 1/2

279 / 11

232 / 9 1/8

Bowl dreieckig 5291-28 Bowl triangle / Saladier triangulair / Insalatiera triangolare

2

3,25 / 108 1/4

1520

108 / 4 1/4

298 / 11 3/4

282 / 11 1/8

Bowl dreieckig 5291-38 Bowl triangle / Saladier triangulair / Insalatiera triangolare

1

8,00 / 267

3260

150 / 5 7/8

450 / 17 3/4

380 / 15

Deckel z. Bowl dreieckig 19 cm 5295-19 Lid for Bowl triangle / Couvercle pour Saladier triangulair / Coperchio per bolo triangolare

2

——

405

58 / 2 1/4

——

210 / 8 1/4

Bowl dreieckig hoch 5293-11 Bowl triangle high / Saladier triangulair haut / Ciotola triangolare alta

2

0,32 / 10 2/3

250

68 / 2 2/3

388 / 15 1/4

109 / 4 1/3

Dressingtopf dreieckig 5292-1,00 Dressing pot triangle / Bol pour assaisonnement / Vaso pinzimonio triangolare

1

1,00 / 33 1/3

675

153 / 6

——

130 / 5 1/8

Dressingtopf dreieckig 5292-1,85 Dressing pot triangle / Bol pour assaisonnement / Vaso pinzimonio triangolare

1

1,85 / 62

1200

190 / 7 1/2

——

150 / 5 7/8

7

012.06.12_sh_ks / 1.5’_h

Ihr Fachhändler / your dealer:

Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH Postfach 2040 92610 Weiden/Germany Tel: +49 (0) 961 / 204-0 Fax +49 (0) 961 / 204-119 E-Mail: hotel@seltmann.com www.seltmann-weiden.com Wir bedanken uns bei Special thanks to

für die freundliche Unterstützung. for their kind support.

t e m r u o G t e Buff 6(/70$11 :(,'(1 :LU SURGX]LHUHQ LQ 'HXWVFKODQG

66R EHJLQQW GHU 7DJ PLW HLQHP $XJHQVFKPDXV )OH[LELOLWlW XQG 9LHOIDOW I U GDV %UHDNIDVW %XIIHW ¥ XQG VR DOOWDJVWDXJOLFK ZLH HV GLH GLH JXWH *DVWURQRPLH EUDXFKW (LQ .RQ]HSW VHW]W DDXI %UHDNIDVW 3UlVHQWDWLRQHQ LQ 7RS )RUP %XIIHW *RXUPHW ELHWHW GLH 9LHOIDOW GLH HLQH JXWH %XIIHW ,QV]HQLHUXQJ EUDXFKW 9RQ PR Q PRUJHQV ELV DEHQGV 3ODWWH [ FP 3ODWWHU [ LQFK 3ODWWH [ FP 3ODWWHU [ LQFK 3ODWWH UXQG FP 3ODWWHU URXQG LQFK 3ODWWH UXQG FP 3ODWWHU URXQG LQFK 3ODWWH UXQG FP 3ODWWHU URXQG LQFK 0DUPHODGHWRSI OWU PLW 'HFNHO -DP SRW R] ZLWK OLG 'UHVVLQJWRSI OWU PLW 'HFNHO 'UHVVLQJ SRW R] ZLWK OLG 'UHVVLQJWRSI OWU PLW 'HFNHO 'UHVVLQJ SRW R] ZLWK OLG 'LS QLHGHU FP %RZO VTXDUH GHHS LQFK

'LS KRFK FP %RZO VTXDUH KLJK LQFK

%RZO [ FP %RZO [ LQFK

6FK VVHO FP HFNLJ 6NHWFK %RZO WULDQJOH LQFK

'HVVHUWVFKDOH FP HFNLJ 6NHWFK %RZO WULDQJOH LQFK

'HVVHUWVFKDOH FP &RPSDFW %RZO LQFK

6FK VVHO UXQG FP &RPSDFW %RZO URXQG LQFK

6FK VVHO UXQG FP &RPSDFW %RZO URXQG LQFK

6FK VVHO UXQG FP &RPSDFW %RZO URXQG LQFK

)ULVFKHVFKDOH NOHLQ %RZO LQFK

*1 3ODWWH 3ODWWHU +DXEH *1 5ROOWRS KRRG (GHOVWDKOVWDQGIX *1 &RROLQJ WUD\ VWDLQOHVV VWHHO (GHOVWDKOVWDQGIX UXQG FP &RROLQJ WUD\ URXQG VWDLQOHVV VWHHO LQFK 3ODWWH UXQG FP 3ODWWHU URXQG LQFK +DXEH UXQG FP 5ROOWRS KRRG URXQG LQFK )ULVFKHVFKDOH JUR %RZO ODUJH LQFK 3ODWWH [ FP 3ODWWHU [ LQFK 3ODWWH [ FP 3ODWWHU [ 6FKDOH [ FP %RZO [ LQFK 6FKDOH HFNLJ FP %RZO UHFWDQJXODU LQFK (GHOVWDKOVWDQGIX FP &RROLQJ WUD\ VWDLQOHVV VWHHO LQFK (LHUEHFKHU $ 0HUDQ (JJ FXS $ 0HUDQ

Breakfast

t s a f k a e r B

7KH GD\ EHJLQV ZLWK D IHDVW IRU WKH H\HV )OH[LELOL [LELOLW\ DQG YDULHW\ IRU WKH EUHDNIDVW EXIIHW DQG DV VXLWDEOH IRU HYHU\GD\ OLIH DV UHTXLUHG E\ WKH SURIHVVLRQDO FDWHULQJ WUDGH 7KLV FRQFHSW SUHVHQWV EUHDNIDVW DW LWV EHVW %XIIH %XIIHW *RXUPHW RIIHUV WKH YDULHW\ ZKLFK LV HVVHQWLDO IRU DSSHDOLQJ EXIIHW SUHVHQWDWLRQ )URP PRUQLQJ WR QLJKW

HV LQ GHU *DVWURQRPLH HUZDUWHQ $XFK EHLP /XQFK LVVW 0LW %XIIHW *RXUPHW VLQG 6QDFN 6DODW XQG 6XSSH ]XP /XQFK VR DSSHWLWOLFK DQJHULFKWHW ZLH HUIROJUHLFKH *HVFKlIWVOHXWH GLHV L 9RQ PRUJHQV ELV DEHQGV GDV $XJH PLW 'LH NODUH )RUP YRQ %XIIHW *RXUPHW LVW KLHU GHU SHUIHNWH 5DKPHQ 8QG ELHWHW 7RS *HEUDXFKVHLJHQVFKDIWHQ 9RQ

h c n u L /|ZHQNRSIWHUULQH OWU GLFN

7XUHHQ ZLWK OLRQ KHDG R] GLFN /|ZHQNRSIWHUULQH OWU PLW 'HFNHO GLFN 7XUHHQ ZLWK OLRQ KHDG R] 3DVWDWHOOHU FP 3DVWD ERZO LQFK 3DVWDWHOOHU FP 3DVWD ERZO LQFK 3DVWDWHOOHU FP 3DVWD ERZO LQFK 6XSSHQWDVVHQ 0HUDQ 6RXS FXS 0HUDQ 3ODWWH 3ODWWHU URXQG LQFK 3ODWWH 3ODWWHU URXQG ä LQFK *1 3ODWWH *1 3ODWWHU *1

*1 %HKlOWHU JODWW ,QVHUWV FOHDQ

*1 %HKlOWHU 5HOLHI ,QVHUWV UHOLHI

3ODWWH RYDO FP 3ODWWHU RYDO LQFK

(GHOVWDKOVWDQGIX *1 &RROLQJ WUD\ VWDLQOHVV VWHHO

*1 +DXEH 5ROOWRS KRRG

Lunch

%XIIHW *RXUPHW SUHVHQWV WKH VQDFNV VDODGV DQG VRXSV IRU OXQFK LQ K LQ D PRVW DSSHWL]LQJ ZD\ WKDW VXFFHVVIXO EXVLQHVV SHRSOH H[SHFW IURP WKH SURIHVVLRQDO FDWHULQJ WUDGH FXW IRUP RI %XIIHW *RXUPHW LV WKH SHUIHFW IUDPH IRU WKLV RIIHULQJ WRS TXDOLWLHV IRU XVH )URP PRUQLQJ WR QLJKW $SSHDOLQJ DSSHDUDQFHV DUH DOVR LPSRUWDQW IRU OXQFK 7KH FOHDUO\ FXW

$OOH SRU]HOOLQHQ (OHPHQWH GLH HLQ IHVWOLFKHV %XIIHW ]XP ]XP 'LQQHU ELHWHQ PXVV ¥ %XIIHW *RXUPHW KDW VLH 0D JHVFKQHLGHUW I U GLH *DVWURQRPLH *HQXVVYROOH 9LHOIDOW ]XP 'LQQHU ¥ PLW %XIIHW *RXUPHW ZHUGHQ 7LVFKNXOWXU XQG %XIIHW ] IHW ]X HLQHP VWLPPLJHQ 7HDP DXV )RUPVFK|QKHLW XQG )XQNWLRQDOLWlW 9RQ PRUJHQV ELV DEHQGV

r e n n i D

7HOOHU IODFK FP 0HUDQ 3ODWH IODW LQFK 7HOOHU IODFK FP 0HUDQ 3ODWH IODW LQFK 3ODWWH [ FP 3ODWWHU [ LQFK 3ODWWH RYDO FP 3ODWWHU RYDO LQFK 3ODWWH UXQG 3ODWWHU URXQG LQFK 3ODWWH *1 3ODWWHU *1 'UHVVLQJWRSI OWU R 'HFNHO 'UHVVLQJ SRW ZLWKRXW OLG R] %RZO [ FP %RZO [ LQFK %RZO [ FP %RZO [ LQFK

%RZO [ FP %RZO [ LQFK

3ODWWH [ FP 3ODWWHU [ LQFK

3ODWWH [ FP 3ODWWHU [ LQFK

6FKDOH [ FP %RZO [ LQFK

3ODWWH UXQG 3ODWWHU URXQG LQFK

3ODWWH UXQG 3ODWWHU URXQG LQFK

3ODWWH UXQG 3ODWWHU URXQG LQFK

3ODWWH UXQG 3ODWWHU URXQG LQFK

3ODWWH UXQG 3ODWWHU URXQG LQFK

Dinner

UH IIHW *RXUPHW KDV JRW WKHP &XVWRP PDGH IRU WKH FDWHULQJ WUDGH 'HOLJKWIXO YDULHW\ IRU GLQQHU ZLWK %XIIHW *RXUPHW WDEOH FXOWXUH $OO SRUFHODLQ LWHPV UHTXLUHG IRU D IHVWLYH GLQQHU EXIIHW %XIIHW * QG IXQFWLRQ )URP PRUQLQJ WR QLJKW DQG WKH EXIIHW IRUP D KDUPRQLRXV WHDP RI EHDXWLIXO GHVLJQ DQG I

0XOWLIXQNWLRQDOH $UWLNHO GLH GLH DXI ]HLWORV NODUH )RUPHQ VHW]HQ $XFK EHLP 0LGQLJKW 'LQQHU LVW %XIIHW *RXUPHW GHU SHUIHNWH 3DUWQHU 'HU 7DJ HQGHW PLW HLQHP 0LGQLJKW 'LQQHU QDFK DFK GHP %DOO RGHU 7KHDWHUEHVXFK %XIIHW *RXUPHW LVW GDI U GHU SHUIHNWH 5DKPHQ GHU (OHJDQ] XQG )XQNWLRQ ]XVDPPHQI KUW

t h g i n Mid inner D

/|ZHQNRSIWHUULQH PLW 'HFNHO OWU GLFN

7XUHHQ ZLWK OLRQ KHDG ZLWK FRYHU R] 6XSSHQWDVVHQ 0HUDQ 6RXS FXS 0HUDQ 3ODWWH RYDO &RXS FP 3ODWWHU RYDO [ LQFK 3ODWWH FP 3ODWWHU [ LQFK 3ODWWH [ FP 3ODWWHU [ LQFK 3ODWWH [ FP 3ODWWHU [ LQFK 6FKDOH [ FP %RZO [ LQFK 3ODWWH FP 3ODWWHU ä LQFK

Midnight Dinner

D PLGQLJKW GLQQHU DIWHU D EDOO RU D 0XOWL 0XOWLIXQFWLRQDO LWHPV RI WLPHOHVV FOHDU GHVLJQ %XIIHW *RXUPHW LV WKH SHUIHFW SDUWQHU IRU D PLGQLJKW GLQQHU WRR 7KH GD\ HQGV ZLWK D PL WKHDWU KHDWUH SHUIRUPDQFH %XIIHW *RXUPHW LV WKH SHUIHFW IUDPH IRU WKLV FRPELQLQJ HOHJDQFH DQG IXQFWLRQ

Salad and more…

6DODWDXVZDKO *UDWLQV 6XSSHQ ¥ .DQWLQHQ VWHOOHQ JUR H +HUDXVIRUGHUXQJHQ DQ GDV 3RU]HOODQ %XIIHW *RXUPHW HUI OOW VLH 3URIHVVLRQHOO ,QWHOOLJHQWH /|VXQJHQ I U .DQWLQHQ OLHIHUW %XIIHW *RXUPHW %HJOHLWHW YRQ GHU $OOWDJV WDXJOLFKNHLW GLH .DQWLQHQ EUDXFKHQ 8QG RSWLVFK JHOXQJHQ 9RQ PRUJHQV ELV DEHQGV 'UHVVLQJWRSI RKQH 'HFNHO OWU 'UHVVLQJ SRW ZLWKRXW OLG R] 6FK VVHO UXQG FP %RZO URXQG LQFK &RPSDFW 'UHVVLQJWRSI RKQH 'HFNHO OWU 'UHVVLQJ SRW ZLWKRXW OLG R] (VVLJ XQG gO 6HW 6NHWFK 9LQHJDU DQG 2LO 6HW R] 6DO] XQG 3IHIIHU 6NHWFK 6DOW DQG 3HSSHU LQFK *1 %HKlOWHU ,QVHUW

Dessert Buffet

t e f f u B t e u q Ban

6DODWERZO FP 6DODG ERZO LQFK &RPSDFW 6FK VVHO UXQG OWU ERZO URXQG R] 6FK VVHO UXQG OWU ERZO URXQG R] %RZO 'UHVVLQJWRSI OWU R 'HFNHO

'UHVVLQJ SRW ZLWKRXW OLG R] %RZO [ FP %RZO [ LQFK )ULVFKHVFKDOH NOHLQ %RZO VPDOO (GHOVWDKOVWDQGIX FP &RROLQJ WUD\ VWDLQOHVV VWHHO LQFK 6FKDOH HFNLJ %RZO UHFWDQJXODU R]

6FKDOH HFNLJ %RZO UHFWDQJXODU R]

3DVWHWHQQDSI 3DWW\ ERZO R] &RPSDFW 3ODWWH [ FP 3ODWWHU [ LQFK 6FKDOH [ FP %RZO [ LQFK 3ODWWH [ FP %RZO [ LQFK 3ODWWH [ FP %RZO [ LQFK 3ODWWH [ FP %RZO [ LQFK 3DVWHWHQQDSI 3DWW\ ERZO LQFK &RPSDFW %DFNIRUP UXQG QG FP &RPSDFW

)ODQ GLVK URXQG LQFK &RPSDFW $XIODXIIRUP RYDO FP &RPSDFW %DNHU RYDO [ LQFK &RPSDFW

Banquet Buffet

$XIODXIIRUP HFNLJ FP &RPSDFW 5RDVWHU UHFWDQJXODU [ LQFK &RPSDFW

%XIIHWVFKDOH %RZO

%XIIHWVFKDOH %RZO

%XIIHW *RXUPHW RIIHUV LQWHOOLJHQW VROXWLRQV IRU FDQWHHQV FRPELQHG ZLWK WKH VXLWDELOLW\ IRU HYHU\GD\ XVH UH TXLUHG E\ FDQWHHQV $QG DQ DSSHDOLQJ DSSHDUDQFH )URP PRUQLQJ WR QLJKW 6HOHFWLRQ RI VDODGV JUDWLQV VRXSV FDQWHHQV PHDQ D JUHDW FKDOOHQJH IRU SRUFHODLQ %XIIHW *RXUPHW GRHV WDNH LW XS 3URIHVVLRQDOO\

3RU]HOODQIDEULNHQ &KULVWLDQ 6HOWPDQQ *PE+ 3RVWIDFK Å :HLGHQ *HUPDQ\ 7HO Å )D[ ( 0DLO KRWHO#VHOWPDQQ FRP ZZZ VHOWPDQQ ZHLGHQ FRP

8QVHU 'DQN I U GLH IUHXQGOLFKH 8QWHUVW W]XQJ

+RWHO $GPLUD %UHQQHU 6FKlIIHU 6WU :HLGHQ ZZZ KRWHO DGPLUD FRP

-RVHI :LWW *PE+ 6FKLOOHUVWUD H :HLGHQ ZZZ ZLWW ZHLGHQ GH

BVKBSUB ªB6

,KU )DFKKlQGOHU \RXU GHDOHU

%XIIHW *RXUPHW KRVSLWDELOLW\ DURXQG WKH FORFN 3URIHVVLRQDO EXIIHW SUHVHQWDWLRQ LV EHFRPLQJ HYHU PRUH LPSRUWDQW :LWK %XIIHW *RXUPHW 6(/70$11 :(,'(1 RIIHUV \RX DQ RYHUDOO FRQFHSW ZKLFK FRQYLQFHV EHFDXVH LW LV YDULDEOH PXOWL IXQFWLRQDO DQG KDV EHDXWLIXO SURSRUWLRQV ZHOO WKRXJKW RXW ,W FDWHUV IRU LQWHUQDWLRQDO HDWLQJ KDELWV IURP SDVWD DQG VXVKL WR WDSDV DQG ILQJHU IRRG EXW DOVR IRU WKH UHTXLUHPHQWV RI D FODVVLFDO EXIIHW $QG ZLWK UHJDUG WR WKH VSHFLDO UHTXLUHPHQWV LQ FDQWHHQV WKH SURJUDPPH VKRZV DOO LWV DGYDQWDJHV EHLQJ KLJKO\ UHVLVWDQW DQG VXLWDEOH IRU DOO W\SHV RI GLVKZDVKHUV RU PLFURZDYHV LQ WKH FDWHULQJ WUDGH 7KHVH DUH VWDQGDUGV ZKLFK DUH REYLRXV IRU 6(/70$11 :(,'(1 LQ WKH SURIHVVLRQDO ILHOG %XIIHW *RXUPHW ¤ \RXU SHUIHFW SDUWQHU IRU EXIIHWV

7HFKQLVFKH bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ )RUP JHVFKPDFNVPXVWHUUHFKWOLFK JHVFK W]W 6XEMHFW WR WHFKQLFDO DOWHUDWLRQV 5HJLVWHUHG GHVLJQ

%XIIHW *RXUPHW *DVWOLFKNHLW UXQG XP GLH 8KU 'LH SURIHVVLRQHOOH %XIIHW 3UlVHQWDWLRQ JHZLQQW LPPHU PHKU DQ %HGHXWXQJ 0LW %XIIHW *RXUPHW ELHWHW ,KQHQ 6(/70$11 :(,'(1 DXV HLQHU +DQG HLQ .RQ]HSW GDV GXUFK VHLQH 9LHOIDOW GLH GXUFKGDFKWHQ 3URSRUWLRQHQ XQG 0XOWL IXQNWLRQDOLWlW EHU]HXJW (V ZLUG LQWHUQDWLRQDOHQ (VVJHZRKQKHLWHQ YRQ 3DVWD EHU 6XVKL 7DSDV ELV )LQJHUIRRG JHUHFKW GHFNW DEHU JOHLFKHUPD HQ GLH $Q IRUGHUXQJHQ HLQHV NODVVLVFKHQ %XIIHWV DE 8QG PLW %OLFN DXI GLH EHVRQGHUHQ .DQWLQHQ $QIRUGHUXQJHQ ]HLJW GDV 3URJUDPP VHLQH JDQ]H 6WlUNH 'LH .DQWHQ VFKODJIHVWLJNHLW GLH 6DODPDQGHU HLJQXQJ GLH 6S OPDVFKLQHQIHVWLJNHLW RGHU GLH 0LNURZHOOHQHLJQXQJ 6WDQGDUGV GLH I U 6HOWPDQQ :HLGHQ LP 3URIL %HUHLFK VHOEVWYHUVWlQGOLFK VLQG %XIIHW *RXUPHW ¥ ,KU SHUIHNWHU 3DUWQHU LQ 6DFKHQ %XIIHW

/LHIHUEDUH $UWLNHO $YDLODEOH DUWLFOHV

t e m r u o G t e Buff 6(/70$11 :(,'(1 :LU SURGX]LHUHQ LQ 'HXWVFKODQG

Artikelbezeichnung Description of item

VE Items p/pc.

Inhalt randvoll Gewicht Höhe Volume Weight Height ltr. oz. gr./gs. mm inch

Länge/Breite Length/Wide mm inch

Ø* Ø* mm

Artikelbezeichnung inch

Description of item

VE Items p/pc.

Inhalt randvoll Gewicht Höhe Volume Weight Height ltr. oz. gr./gs. mm inch

Länge/Breite Length/Wide mm inch

Ø* Ø* mm

Artikelbezeichnung inch

Description of item

VE Items p/pc.

Inhalt randvoll Gewicht Höhe Volume Weight Height ltr. oz. gr./gs. mm inch

Länge/Breite Length/Wide mm inch

Auflaufform oval 22 cm Compact

1

0,75

25,4

464

46

1¾

220 x 145

8¾x5¾

Pastateller 23 cm

6

0,25

8,5

410

43

143

230

9¼

Platte 5140 16 x 16

2

475

30

1¼

160 x 160

Auflaufform oval 25 cm Compact

1

1,10

37,2

586

52

2

250 x 160

10 x 6 1/3

Pastateller 27 cm

2

0,42

14,2

650

53

2

270

10 ¾

Platte 5140 25 x 25

2

1.125

30

1¼

250 x 250

10 x 10

Auflaufform oval 34 cm Compact

1

2,25

76,2

1.289

62

2½

340 x 215

13 2/3 x 8 2/3

Pastateller 30 cm

2

0,60

20,3

860

60

2¼

300

12

Platte 5140 25 x 14

2

655

30

1¼

250 x 140

10 x 5 2/3

Platte 5140 35 x 14

1

835

30

1¼

350 x 140

14 x 5 2/3

Baker oval

Pasta bowl Platte oval Coup (breit) 1917/046

1

2.100

42

1¾

460 x 310

1

1,50

50,8

1.141

35

1 1/3

300 x 185

12 x 7 1/3

Platte oval Coup (breit) 1917/055

1

2.600

42

1¾

550 x 310

22 x 8 ¾

Platte 5140 35 x 25

1

1.545

30

1¼

350 x 250

14 x 10

1

2,42

81,9

1.497

62

2½

350 x 215

14 x 8 2/3

Platte oval Coup (schmal) 1917/050

1

1.960

43

1 2/3

500 x 248

19 2/3 x 9 ¾

Platte 5140 35 x 35

1

2.015

30

1¼

350 x 350

14 x 14

Auflaufform eckig 38 cm Compact

1

3,00

101,6

1.975

64

2½

380 x 240

15 ¼ x 9 2/3

Platte oval Coup (schmal) 1917/062

1

2.475

45

1¾

620 x 248

24 1/3 x 9 ¾

Platter 120

55

2¼

Platte rund 1501/034

1

1.578

23

1

340

13 /3

Platte rund 1501/040

1

2.734

32

1¼

400

15 ¾

Platte rund 1501/050

1

5.500

37

1½

500

19 2/3

Platter oval

1

0,63

21,3

584

37

1½

240 x 150

9 2/3 x 6

Souffle oval

Portionsdressing 5140

1

0,70

23,3

508

40

1½

180

7

Flan dish round

Salatbowl 23 cm Compact

1

2,70

91,4

980

105

0,12

4,0

Schale 5140 6 x 6

6

0,05

1,7

80

40

1½

60 x 60

2¼x2¼

Schale 5140 10 x 10

2

0,16

5,4

185

40

1½

100 x 100

4x4

Schale 5140 10 x 20

2

0,32

10,8

360

40

1½

100 x 200

4x8

9

Schale 5140 5 x 20

1

0,14

4,7

210

40

1½

50 x 200

2x8

4¼

230

Schale 5140 5 x 30

1

0,21

7,1

300

40

1½

50 x 300

2 x 12

5

Bowl 6

0,14

4,7

122

75

3

57

2¼

6

0,20

6,8

140

75

3

60

2 1/3

2

0,05

1,7

69

52

2

50 x 45

2x1¾

46

1¾

2

0,26

8,8

382

35

1 1/3

285 x 205

11 ¼ x 8

Bowl 5160 10 x 10

2

0,23

7,4

285

70

2¾

100 x 100

4x4

Bowl 5160 10 x 20

2

0,60

20,3

553

70

2¾

100 x 200

4x8

Bowl 5160 16 x 16

1

1,00

33,9

755

70

2¾

160 x 160

6¼x6¼

Bowl 5160 20 x 20

1

1,50

50,8

1.011

70

2¾

200 x 200

8x8

/3

100 x 100

4x4

/3

100 x 200

4x8

/3

160 x 160

6¼x6¼

Salad bowl Bowls 1060 13 cm Compact

6

0,60

20,3

405

81

2 1/3

12

1

Platter round Backform rund niedrig 18 cm Com.

60

18 ¼ x 12 ¼

Auflaufform eckig 35 cm Compact

Backform oval 24 cm Compact

inch

6¼x6¼

Auflaufform eckig 30 cm Compact

Roaster rectangular

Ø* Ø* mm

3¼

130

Bowl

Dressing pot

Gießer 5140 0,14 Ltr. Creamer

Becher 05 1/2 dick

6

0,25

8,50

245

80

3 1/3

75

3

Mug with handle

Schale eckig 1843/018

1

1,45

49,1

735

85

3 1/3

210

8¼

Schale eckig 1843/021

1

1,90

64,3

877

70

2¾

250

9¾

250

9¾

Schale eckig 1843/921

1

2,90

98,2

1.193

105

4¼

Dressingtopf o. Deckel 1844 1,0

2

1,00

33,9

855

143

5 2/3

129

5

Schale eckig 1402/260

1

1,50

50,8

1.040

70

2¾

250 x 160

Dressingtopf m. Deckel 1844 1,0

2

1,00

33,9

990

182

7¼

129

5

Schale eckig 1402/290

1

1,95

66,0

1.152

70

2¾

290 x 175

Dressingtopf o. Deckel 1844 1,5

4

1,50

50,8

1.023

183

7¼

139

5½

Schale eckig 1402/325

1

2,37

80,2

1.604

70

2¾

325 x 180

13 x 7 ¼

Dressingtopf m. Deckel 1844 1,5

4

1,50

50,8

1.193

226

9

139

5½

Schale eckig 1403/042

1

3,90

132,0

3.200

65

2½

420 x 340

16 ¾ x 13 2/3

10 x 6 1/3

Dipschale 2,5 cm Sketch

2

0,06

2,0

80

25

1

80 x 80

3¼x3¼

Senftöpferl m. Deckel Compact

Dipschale 4,0 cm Sketch

2

0,11

3,7

100

40

1 2/3

80 x 80

3¼x3¼

Mustard-pot with cover

Toothpickholder Schale dreieckig 5140 Bowl triangle

1

0,18

6,1

242

113

4½

88

3½

Bowl square Schüssel rund 1841 0,5 ltr.

4

0,50

16,9

364

57

2¼

145

5 2/3

6

Schüssel rund 1841 0,9 ltr.

4

0,90

30,5

580

80

3¼

155

6 8¼

Dessertschale eckig 15 cm Sketch

2

0,45

15,3

280

50

2

150

Schüssel dreieckig 20 cm Sketch

1

0,90

30,5

540

60

2 1/3

200

8

Schüssel rund 1841 2,0 ltr.

1

2,00

67,7

1.026

107

4¼

210

Schüssel dreieckig 24 cm Sketch

1

1,85

62,7

970

70

2¾

240

9 2/3

Schüssel rund 1841 3,0 ltr.

1

3,00

101,7

1.600

120

4¾

230

9¼

Platte 5170 10 x 10

2

158

15

2

Schüssel rund 1841 4,0 ltr.

1

4,00

135,6

2.300

130

5¼

255

10 ¼

Platte 5170 10 x 20

2

317

15

2

Schüssel rund 1841 6,0 ltr.

1

6,00

203,4

2.840

155

6¼

305

12 ¼

Platte 5170 16 x 16

2

438

15

2

Platte 5170 20 x 20

2

656

15

2

/3

200 x 200

8x8

Platte 5170 23 x 23

1

900

18

¾

227 x 227

9x9 12 ¾ x 4 ¼

Bowl square/triangle Dessertschale 13 cm Compact

6

0,24

8,1

151

38

1½

130

5¼

Schüssel rund 16 cm Compact

1

0,50

17,0

282

50

2

160

6 1/3

Schüssel rund 20 cm Compact

1

1,00

33,9

428

64

2 /3

200

8

Schüssel rund 23 cm Compact

1

1,50

50,8

650

72

2¾

230

9¼

Schüssel rund 25 cm Compact

1

1,90

64,4

825

83

3 1/3

250

10

2

Bowl Eierbecher mit Ablage Meran

6

135

123

8 /3 2

Eggcup A

Bowl round Teller flach 26 cm Meran

6

580

21

¾

260

10 1/3

Teller flach 20 cm Meran

6

290

16

2

/3

202

8

Salatteller tief 19 cm Meran

6

0,20

280

29

1¼

192

7¾

Suppen Obere Meran

6

0,28

9,1

240

55

2¼

100

4

Kaffee Obere 0,18 ltr. Meran

6

0,18

6,1

170

56

2¼

78

3¼

Kombi Untere

6

195

21

¾

162

6½

6,8

Bowl

Platte 5170 32 x 11 (GN-Breite 32,5 cm) 1

560

18

¾

325 x 108

Platte 5170 32 x 22 (GN-Breite 32,5 cm) 1

1.260

18

¾

325 x 224

12 ¾ x 8 ¾

Platte 5170 32 x 32 (GN-Breite 32,5 cm) 1

2.025

18

¾

325 x 325

12 ¾ x 12 ¾

Platter Stapel-Höhe 11 St. in mm Stacking height 11 pc. in inch

Plate flat/Salad plate deep/Coffee cup and saucer

Essig und Öl Set 5100/4 Sketch

1

Salz + Pfeffer 5100 Sketch

1

0,30

10,1

590

180

7¼

170

80

3¼

Dose mit Deckel 5140 2,00 ltr.

Löko-Terr. 0,5 ltr. 1/2 dick

1

0,50

17,0

360

79 X 3 ¼

125

5

Löko-Terr. 1,0 ltr. o.D. 1/2 dick

1

1,00

33,9

670

109 X 4 /3

158

6 /3

Löko-Terr. 2,0 ltr. o.D./m.D. 1/2 dick

1

2,00

67,8

1.610

129 X 5 ¼

193

7¾

Löko-Terr. 3,0 ltr. o.D./m.D. 1/2 dick

1

3,00

101,7

2.030

139 X 5 2/3

202

8¼

Tureen with lion head without cover

1

2,00

66,7

1.570

18

7 1/8

180

7 1/8

1

2,00

66,7

1.140

11

4 1/3

180

7 1/8

Bowl with lid

Vinegar/Oil/Salt/Pepper

1

1

X = o. Deckel/without cover

Dose ohne Deckel 5140 2,00 ltr. Bowl without lid

GN-Platte 5170 1/1

GN-Platte 5170 1/2

Buffet Gourmet Serie 5140 · 5160 · 5170 · 5180 Bowl 5140 11 x 11

4

0,26

8,8

295

50

2

110 x 110

Bowl 5140 15 x 15

2

0,60

20,3

475

60

2 1/3

150 x 150

6x6

2

0,85

28,7

700

60

2 1/3

170 x 170

6¾x6¾

GN-Platte 5170 1/3

4 1/3 x 4 1/3

1

0,55

18,6

410

94

3 /3

112

4 /3

1

0,55

18,6

521

130

5

112

4 1/3

Bowl 5140 20 x 20

1

1,40

47,4

850

70

2¾

200 x 200

8x8

GN-Platte 5170 2/4

1

GN-Platter 5170 2/4

Marmeladetopf o. Deckel 1559

1

0,75

25,4

583

101

4

125

5

Bowl 5140 23 x 23

1

2,20

74,6

1.425

85

3 /3

230 x 230

9¼x9¼

Marmeladetopf m. Deckel 1559

1

0,75

25,4

725

143

5 2/3

125

5

Bowl 5140 26 x 26

1

3,60

122,0

1.575

100

4

260 x 260

10 1/3 x 10 1/3 Schale 5180 10 x 10

Bowl

Pastetennapf 9 cm Compact

2

0,22

7,4

117

43

1 2/3

82

3¼

Dressingtopf o. Deckel 5140

1

1,00

33,9

688

180

7 1/4

122

4¾

Pastetennapf 12 cm Compact

2

0,32

10,8

246

49

2

120

4¾

Dressingtopf o. Deckel 5140

1

1,50

50,8

895

215

8 2/3

130

5

Dressing pot without lid * ohne Henkel /Schnaupe / without handle /spout

16

2

/3

530 x 325

20 ¾ x 12 ¾

94

3¾

2

1.443

16

2

/3

325 x 265

12 ¾ x 10 1/3

94

3¾

3

973

16

2

/3

325 x 176

12 ¾ x 7

94

3¾

2

1.398

16

2 2/3

530 x 162

20 ¾ x 6 1/3

94

3¾

GN-Platter 5170 1/3

Marmeladetopf m. Deckel 1559

Patty bowl

2.946

GN-Platter 5170 1/2

Marmeladetopf o. Deckel 1559

1

1

GN-Platter 5170 1/1

Bowl 5140 17 x 17

2

Jam pot with lid/without lid

2

Condiment holder Zahnstocherbehälter 5140

11 2/3 x 7

Bowl rectangular

Dressing pot with lid/without lid

Zuckerstickhalter 5140

4

0,18

6,1

230

50

2

100 x 100

4x4

1

0,60

20,3

674

50

2

160 x 160

6¼x6¼

Bowl Bowl 5180 16 x16 Bowl

3

* ohne Henkel /Schnaupe /without handle /spout

* ohne Henkel /Schnaupe /without handle /spout

4

Artikelbezeichnung Description of item

VE Items p/pc.

Inhalt randvoll Gewicht Höhe Volume Weight Height ltr. oz. gr./gs. mm inch

Länge/Breite Length/Wide mm inch

Ø Ø mm

Artikelbezeichnung inch

Description of item

VE Items p/pc.

Inhalt randvoll Gewicht Höhe Volume Weight Height ltr. oz. gr./gs. mm inch

Länge/Breite Length/Wide mm inch

Ø Ø mm

inch

Gastronorm (GN)-Behälter 5020 mit Relief Porzellanplatte Gastronorm

1

8,00

270,8

3.530

65

2 1/2

530 x 325

20 3/4 x 12 3/4

530 x 325

20 /4 x 12 /4

GN-Behälter 1/2 5020/102

1

3,30

111,7

1.800

65

2 /2

325 x 265

12 3/4 x 10 1/3

/3

325 x 265

12 /4 x 10 /3

GN-Behälter 2/3 5020/203

1

5,00

169,3

2.300

65

2 /2

354 x 325

14 x 12 3/4

/3

325 x 176

12 /4 x 7

GN-Behälter 1/3 5020/103

1

2,30

78,0

1.270

65

2 1/2

325 x 176

12 3/4 x 7

/3

354 x 325

14 x 12 3/4

GN-Behälter 1/4 5020/104

1

1,50

50,9

1.010

65

2 1/2

265 x 162

10 1/3 x 6 1/3

(Platte mit Ringaufnahme alternativ passend auf Edelstahlstandfuß Ø 300 mm)

GN-Behälter 2/4 5020/204

1

3,30

111,7

2.015

65

2 1/2

530 x 162

20 3/4 x 6 1/3

GN Plate

GN-Behälter 1/6 5020/106

1

0,90

30,5

750

65

1

2 /2

176 x 162

7 x 6 1/3

GN-Behälter 1/1 5020/121

2

2,50

84,8

3.230

20

/4

530 x 325

20 3/4 x 12 3/4

GN-Behälter 1/2 5020/122

2

0,63

21,3

1.721

34

1

1 /3

328 x 258

13 x 10

/4

530 x 325

20 3/4 x 12 3/4

/4

325 x 265

12 3/4 x 10 1/3

/4

354 x 325

14 x 12 3/4

/4

325 x 176

12 3/4 x 7

/4

265 x 162

10 1/3 x 6 1/3

/4

530 x 162

20 3/4 x 6 1/3

1

2.255

10

1/2 GN Platte Porzellan 5120-1/2

2

1.225

10

1

1/3 GN Platte Porzellan 5120-1/3

3

890

10

1

2/3 GN Platte Porzellan 5120-2/3

1

1.935

10

1

3

3

3

1

3

GN Edelstahlstandfuß inkl. Kühlkissen GN Standfuß Mod. Edelstahl EB 624 E * 1 GN coolingtray

2.650

40

1 /3 2

560 x 355

22 /3 x 14 /4 1

1

GN Haube Mod. Edelstahl 10078 E * 1 GN rolltop-hood

1.400

260

10 1/3

580 x 375

1

3

Gastronorm (GN)-Behälter 1402 glatt

23 1/4 x 15

Porzellanplatte rund 1

2.400

15

/3

2

400

16

Plate round Edelstahlstandfuß inkl. Kühlkissen Modell Edelstahl EB 625 E rund 40 * 1

3.150

40

1 2/3

400

16

GN-Behälter 1/1 1402/121

1

2,50

84,6

3.100

20

3

GN-Behälter 1/2 1402/122

1

1,20

40,6

1.630

20

3

GN-Behälter 2/3 1402/223

1

1,70

57,5

1.930

20

3

GN-Behälter 1/3 1402/123

1

0,75

26,6

1.110

20

3

GN-Behälter 1/4 1402/124

1

0,50

16,9

820

20

3

GN-Behälter 2/4 1402/224

1

1,10

37,2

1.650

20

3

GN-Behälter 1/1 1402/141

1

4,20

142,2

3.300

40

1 1/2

530 x 325

20 3/4 x 12 3/4

GN-Behälter 1/2 1402/142

1

2,00

67,7

1.780

40

1 1/2

325 x 265

12 3/4 x 10 1/3

GN-Behälter 2/3 1402/243

1

2,80

94,8

2.200

40

1 1/2

354 x 325

14 x 12 3/4

GN-Behälter 1/3 1402/143

1

1,25

42,3

1.200

40

1 1/2

325 x 176

12 3/4 x 7

GN-Behälter 1/4 1402/144

1

0,80

27,1

920

40

1 1/2

265 x 162

10 1/3 x 6 1/3

GN-Behälter 2/4 1402/244

1

1,80

60,9

1.800

40

1 1/2

530 x 162

20 3/4 x 6 1/3

GN-Behälter 1/1 1402/101

1

8,00

270,8

3.500

65

2 1/2

530 x 325

20 3/4 x 12 3/4

Plate round

GN-Behälter 1/2 1402/102

1

3,30

111,7

1.930

65

2 /2

325 x 265

12 3/4 x 10 1/3

GN-Behälter 2/3 1402/203

1

5,00

169,3

2.430

65

2 1/2

354 x 325

14 x 12 3/4

Edelstahlstandfuß inkl. Kühlkissen

GN-Behälter 1/3 1402/103

1

2,30

77,9

1.310

65

2 1/2

325 x 176

12 3/4 x 7

GN-Behälter 1/4 1402/104

1

1,50

50,8

1.020

65

2 1/2

265 x 162

10 1/3 x 6 1/3

GN-Behälter 2/4 1402/204

1

3,30

111,7

2.050

65

2 1/2

530 x 162

20 3/4 x 6 1/3

GN-Behälter 1/6 1402/106

1

0,90

30,5

750

65

2 /2

176 x 162

7 x 6 1/3

GN-Behälter 2/8 1402/208

1

1,40

47,4

1.190

65

1

2 /2

325 x 132

12 3/4 x 5 1/4

GN-Behälter 1/2 1402/112

1

5,50

186,2

2.460

100

4

325 x 265

12 3/4 x 10 1/3

GN-Behälter 2/3 1402/213

1

7,70

260,7

3.170

100

4

354 x 325

14 x 12 3/4

GN-Behälter 1/3 1402/113

1

3,20

108,3

1.860

100

4

325 x 176

12 3/4 x 7

7

GN-Behälter 1/4 1402/114

1

2,20

74,5

1.360

100

4

265 x 162

10 1/3 x 6 1/3

1

1,30

44,0

1.000

100

4

176 x 162

7 x 6 1/3

Buffetschale 1602 / 244

1

2,50

84,6

1.760

45

1 3/4

525 x 185 x 132

Buffetschale 1602 / 141

1

5,30

179,3

2.900

45

1 3/4

525 x 320 x 265 20,7 x 12,6 x 10,4

Buffetschale 1602 / 143

1

1,50

50,8

1.100

45

1 3/4

320 x 173 x 145

12,6 x 6,8 x 5,7

Buffetschale 1602 / 142

1

2,30

77,9

1.500

45

1 3/4

320 x 253 x 224

12,6 x 10,0 x 8,9

Buffetschale 1602 / 121

1

2,50

84,6

2.640

25

1

525 x 320 x 265 20,7 x 12,6 x 10,4

Cooling tray Haube Modell Edelstahl EB 546 E *

1

850

290

11

400

16

Rolltop-hood Porzellanplatte rund Porzellan 5120-30

1

1.145

Modell Edelstahl EB 626 E rund 30 * 1

1.820

15

40

/3

2

1 2/3

300

300

12

12

Cooling tray Haube inkl. Haubenhalterung Modell Edelstahl EB 543 E rund 30 * 1

1.850

240

10

300

Porzellanschale Frischeschale 18 cm 5120-18/8

4

0,40

13,3

554

82

3 1/4

180

Frischeschale 24 cm 5120-24/11

2

0,95

32,2

1.120

110

4 1/3

240

9 3/4

GN-Behälter 1/6 1402/116

Frischeschale 28 cm 5120-28/11

1

0,92

31,1

1.360

40

1 2/3

280

11 1/4

Gastronorm-inserts

Frischeschale 30 cm 5120-30/15

1

2,12

71,7

1.895

70

2 3/4

300

12

Bowl

Buffetschalen 1602

Edelstahlstandfuß inkl. Kühlkissen (passende Frischeschalen: 28 cm 5120-28/11 und 30 cm 5120-30/15) Modell Edelstahl EB 627 E rund 18 * 1

860

40

1 2/3

180

7 1/4

Cooling base Porzellanplatte rund 18 cm 5120-18 1

760

24

1

228

9

Plate round Haube 18 cm 1

152

1

290

128

5

202

8

Rolltop-hood Kühlkissen 3KU 008

1

12

Hood

Modell Edelstahl EB 583 E *

1

Lieferbare Artikel Available articles

20,7 x 7,3 x 5,2

Buffetschale 1602 / 122

1

1,30

44,0

1.380

25

1

320 x 253 x 224

Buffetschale 1602 / 123

1

0,80

26,7

930

25

1

320 x 173 x 145

12,6 x 10,0 x 8,9 12,6 x 6,8 x 5,7

Buffetschale 1602 / 224

1

1,40

46,7

1.520

25

1

525 x 185 x 132

20,7 x 7,3 x 5,2

Buffet Bowl

Technische Änderungen vorbehalten. Form geschmacksmusterrechtlich geschützt. Subject to technical alterations. Registered design.

Cooling cushion

Kugelbowls 5120 Bowl 5120 / 0,5 ltr.

1

0,7

25

500

145

5¾

125

Bowl 5120 / 1,5 ltr.

1

1,9

64,3

1.130

195

7¾

175

5 7

Bowl 5120 / 3,5 ltr.

1

4,5

152,5

2.300

250

10

230

9¼

Bowl * auch in der Ausführung g = Gold erhältlich/also available in gold-finish

Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH Postfach 2040 92610 Weiden/Germany Telefon +49 (0) 961 / 204-0 Telefax +49 (0) 961 / 204-119 e-Mail: hotel@seltmann.com www.seltmann-weiden.com

t e m r u o G t e f f u B

Ihr Fachhändler / your dealer: 060.07.13_sh_pr_5’_S

Porzellan 5120-40

1

Gastronorm-inserts

Haube

5

GN-Behälter 1/1 5020/101 /3

1/1 GN Platte Porzellan 5120-1/1

1

SELTMANN WEIDEN. Wir produzieren in Deutschland ...

6(/70$11 :(,'(1 :LU SURGX]LHUHQ LQ 'HXWVFKODQG

*(1,(66(5 *(:,11(1 *2850(76 $5( 7+( :,11(56

%XIIHW *RXUPHW KHL W GLH *DVWURQRPLH 6HULH YRQ 6(/70$11 :(,'(1 'LH )RUPHQ GHU 3ODWWHQ 6FKDOHQ XQG 7HOOHU VLQG VR YDULDEHO GDVV VLH GHQ $QIRUGHUXQJHQ HLQHV JDQ]HQ 7DJHV LQ ,KUHP 5HVWDXUDQW JHQ JHQ 'LH =DKO GHU .RPELQDWLRQHQ LVW QDKH]X HQGORV .ODVVLVFKH .RQ]HSWH ODVVHQ VLFK HEHQVR ZLH PRGHUQH ,GHHQ YHUZLUNOLFKHQ 7HOOHU XQG 7DVVHQ I U GDV *XWHQ 0RUJHQ )U KVW FN 6FKDOHQ XQG 3ODWWHQ I U DOOH *lQJH GHV OD FDUWH 0HQ 8QJHZ|KQOLFKH )RUPHQ I U GDV (YHQW %XIIHW *RXUPHW LVW HLQH 6HULH GLH VR ÓH[LEHO LVW ZLH HV XQVHUH =HLW YHUODQJW

%XIIHW *RXUPHW LV WKH SRUFHODLQ VHULHV E\ 6HOWPDQQ GHVLJQHG IRU WKH FDWHULQJ WUDGH 'XH WR WKH YDULDEOH IRUPV RI SODWWHUV ERZOV DQG SODWHV WKLV SRUFHODLQ VHULHV ZLOO FRPSO\ ZLWK DOO UHTXLUHPHQWV LQ \RXU UHVWDXUDQW WKURXJKRXW WKH GD\ 7KH QXPEHU RI SRVVLEOH FRPELQDWLRQV LV DOPRVW LQÑQLWH &ODVVLFDO FRQFHSWLRQV PD\ EH UHDOLVHG DV HDVLO\ DV PRGHUQ LGHDV 3ODWHV DQG FXSV IRU WKH JRRG PRUQLQJ EUHDNIDVW %RZOV DQG SODWWHUV IRU DOO FRXUVHV RI WKH OD FDUWH PHDO 8QXVXDO IRUPV IRU HYHQWV %XIIHW *RXUPHW LV D VHULHV DV ÒH[LEOH DV UHTXHVWHG LQ RXU WLPHV

%5($.)$67 *22' 0251,1* ' ( 5 2 3 7 , 0 $ / ( 6 7 $ 5 7 , 1 ' ( 1 7 $ * 'HU 'XIW YRQ .DIIHH XQG IULVFKHQ %U|WFKHQ GD]X 2EVW 0 VOL 0DUPHODGH %XIIHW *RXUPHW OlVVW ZRKOJHRUGQHWH )U KVW FNVODQGVFKDIWHQ HQWVWHKHQ XQG EULQJW hEHUVLFKW LQV 5HLFK GHV *HQXVVHV 2E DP 7LVFK VHUYLHUW ZLUG RGHU VLFK GLH *lVWH DP )U KVW FNVEXIIHW EHGLHQHQ ¥ DOOHV SDVVW SHUIHNW ]XHLQDQGHU XQG LVW HUVWDXQOLFK YLHOVHLWLJ XQG SODW]VSDUHQG 7DVVH XQG 7HOOHU 3ODWWHQ XQG 6FKDOHQ 'DV *O FN NRPPW LQ NOHLQHQ 3RUWLRQHQ GDKHU

7 + ( 2 3 7 , 0 8 0 6 7 $ 5 7 2 ) 7 + ( ' $ < 7KH VFHQW RI FRIIHH DQG IUHVK UROOV SOXV IUXLWV PXHVOL MDPV DQG PDUPDODGHV %XIIHW *RXUPHW FUHDWHV D ZHOO RUGHUHG EUHDNIDVW VFHQHU\ DQG KHOSV WR FOHDUO\ OD\ RXW WKH UHDOP RI FXOLQDU\ SOHDVXUHV :KHWKHU EUHDNIDVW LV VHUYHG DW WKH WDEOH RU ZKHWKHU WKH JXHVWV KHOS WKHPVHOYHV DW WKH EUHDNIDVW EXIIHW ¤ HYHU\WKLQJ LV SHUIHFWO\ PDWFKHG DQG VXUSULVLQJO\ YHUVDWLOH DQG VSDFH VDYLQJ FXSV DQG SODWHV SODWWHUV DQG ERZOV 3OHDVXUH FRPHV LQ VPDOO SRUWLRQV

k

r

{

i

k 7DVVH OWU 7DVVH OWU 7DVVH OWU 7HOOHU ÓDFK FP

k &XS DQG 6DXFHU R] &XS DQG 6DXFHU R] &XS DQG 6DXFHU R] 3ODWH ÒDW ZLWK ULP

r 3ODWWH [ [ FP

r 3ODWWHU [ [

6FKDOH [ [ FP [ 6FKDOH [ [ FP 7DVVH OWU

%RZO [ [ [ %RZO [ [ &XS DQG 6DXFHU R]

{ 3ODWWH [ [ FP

{ 3ODWWHU [ [

*LH HU OWU =XFNHUVWLFNKDOWHU 6FKDOH [ [ FP

&UHDPHU R] &RQGLPHQW KROGHU %RZO ä [ ä [

3ODWWH [ [ FP [ 6FKDOH [ [ FP 2EHUH OWU

3ODWWHU [ [ [ %RZO [ [ &XS R]

i 3ODWWH [ [ FP 6FKDOH GUHLHFNLJ

i 3ODWWHU [ [ %RZO WULDQJOH [

/$ &$57( ¥ (1-2< <285 0($/ / $ & $ 5 7 ( 0 $ / * $ 1 = $ 1 ' ( 5 6 %XIIHW *RXUPHW OlVVW ,KUHQ ,GHHQ IUHLH +DQG 'DV JHVDPWH 0HQ NDQQ DXI HLQHU 3ODWWH VHUYLHUW ZHUGHQ 9RU +DXSW XQG 1DFKVSHLVH ZHUGHQ LQGLYLGXHOO LQ NOHLQHQ 6FKDOHQ DXI HLQHU 3ODWWH DQJHULFKWHW 2GHU 6LH VHUYLHUHQ GLH *HULFKWH HLQ]HOQ 'LH 6XSSH NRPPW LQ GLH 6FKDOH GLH &UR WRQV ZHUGHQ DXI HLQHU NOHLQHQ 3ODWWH SODW]LHUW hEHUUDVFKHQ 6LH ,KUH *lVWH PLW GHP 3DUW\O|IIHO DXI GHU 3ODWWH DOV RULJLQHOOHU =DKOWHOOHU

/ $ & $ 5 7 ( , 1 $ 4 8 , 7 ( ' , ) ) ( 5 ( 1 7 : $ < %XIIHW *RXUPHW JLYHV D IUHH KDQG WR \RXU LGHDV 7KH HQWLUH PHDO PD\ EH VHUYHG RQ RQH SODWWHU 6WDUWHU PDLQ FRXUVH DQG GHVVHUW DUH VHUYHG LQ VPDOO ERZOV RQ D SODWWHU 2U \RX VHUYH HDFK FRXUVH LQGLYLGXDOO\ 7KH VRXS LV VHUYHG LQ WKH ERZO WKH FURXWRQV DUH SODFHG RQWR D VPDOO SODWWHU 6XUSULVH \RXU JXHVWV ZLWK WKH SDUW\ VSRRQ RQ DQ RULJLQDO OLWWOH WUD\

k

r

{

i

p

k 3ODWWH [ [ FP [ 6FKDOH [ [ FP r )ULVFKHVFKDOH FP

k 3ODWWHU [ [ [ %RZO [ [ r %RZO VORSLQJ

{ 3ODWWH [ [ FP

{ 3ODWWHU [ [

%RZO [ [ FP [ 6FKDOH [ [ FP 3ODWWH [ [ FP 3ODWWH [ [ FP 6FKDOH [ [ FP [ 6FKDOH [ [ FP 6FKDOH [ [ FP 6FKDOH [ [ FP

%RZO [ [ [ %RZO [ [ 3ODWWHU [ [ 3ODWWHU [ [ %RZO [ [ [ %RZO [ [ %RZO [ [ %RZO [ [

i 3ODWWH [ [ FP

i 3ODWWHU [ [

p 3ODWWH [ [ FP 3DUW\O|IIHO

p 3ODWWHU [ [ 3DUW\ VSRRQ

(9(17 :(/&20( + b 3 3 & + ( 1 8 1 ' + $ 3 3 ( 1 , 1 * 'LH 3DUW\ *lVWH UHOD[HQ XQG JHQLH HQ GLH FKLOOLJH $WPRVSKlUH 6LH WDX FKHQ HLQ LQV +DSSHQLQJ .HLQ (YHQW RKQH +lSSFKHQ 3UlVHQWLHUHQ 6LH GLH &UHPHV XQG 'LSV GRFK LQ NOHLQHQ 6FKlO FKHQ 'LH )UXFKWVSLH H ZHUGHQ LQ 2OLYHQVFKDOHQ DQJHULFKWHW 'LH *HP VH 6FKLQNHQ .UHDWLRQ ZDUWHW VFKRQ GDUDXI YRQ GHQ 3DUW\JlVWHQ DXIJHJDEHOW ]X ZHUGHQ 'HQQ $OOHV VLHKW WRWDO OHFNHU DXV 6R PXVV GDV VHLQ

7 , 7 % , 7 6 $ 1 ' + $ 3 3 ( 1 , 1 * 7KH SDUW\ JXHVWV UHOD[ DQG HQMR\ WKH FRRO DPELDQFH 7KH\ LPPHUVH LQ WKH KDSSHQLQJ 1R HYHQW ZLWKRXW WLWELWV :K\ GRQ©W \RX SUHVHQW GLSV DQG VDOVDV LQ WKH VPDOO ERZOV" 6NHZHUHG IUXLWV DUH VHUYHG LQ ROLYH ERZOV 7KH GHOLFLRXV YHJHWDEOH DQG KDP GLVK LV ZDLWLQJ WR EH SURQJHG E\ WKH SDUW\ JXHVWV )RU HYHU\ WKLQJ ORRNV VR DSSHWL]LQJ 7KDW©V KRZ LW©V PHDQW WR EH

k

r

{

k 3ODWWH [ [ FP [ 3DUW\VSLH HU .LQJ /RXLV

k 3ODWWHU [ [

r 3ODWWH [ [ FP [ 6FKDOH [ [ FP

r 3ODWWHU [ [ [ %RZO [ [

{ 3ODWWH [ [ FP

{ 3ODWWHU [ [

6FKDOH [ [ FP

%RZO [ [

[ 6FKDOH [ [ FP

i

[ 3DUW\ VNHZHU .LQJ /RXLV

[ %RZO [ [

*DEHO OLHJHQG

)RUN UHFOLQHG

i 6FKDOH [ [ FP

i %RZO [ [

Artikelbezeichnung Description of item

LIEFERBARE ARTIKEL AVAILABLE ARTICLES

VE Items p/pc.

Artikelbezeichnung Description of item

VE Items p/pc.

Inhalt randvoll Volume ltr.

oz.

Gewicht Weight

Höhe Height

Länge/Breite Length/Wide

Inhalt randvoll Volume ltr.

oz.

Gewicht Weight gr./gs.

mm

Inch

mm

Inch

Länge/Breite Length/Wide

Ø Ø

mm

Inch

mm

Inch

mm

382

35

11/3

285 x 205

11 1/4 x 8 1/3 4x4

mm

Inch

Platte 5140 Platter 5140

Bowl

Schale dreieckig Bowl

5140

28,5 x 20,5 x 3,5 cm

2

Bowl Bowl

5160

10 x 10 x 7 cm

2

0,23

7,4

285

70

2 3/4

100 x 100

Bowl Bowl

5160

10 x 20 x 7 cm

2

0,60

20,3

553

70

2 3/4

100 x 200

4x8

Platte Platter

5140

16 x 16 x 3 cm

2

475

30

1 1/4

160 x 160

6 1/4 x 6 1/4

Bowl Bowl

5180

16 x 16 x 5 cm

1

0,60

20,3

674

50

2

160 x 160

6 /4 x 6 1/4

Platte Platter

5140

25 x 25 x 3 cm

2

1.125

30

1 1/4

250 x 250

10 x 10

Bowl Bowl

5160

16 x 16 x 7 cm

1

1,00

33,9

755

70

2 3/4

160 x 160

6 1/4 x 6 1/4

14 x 14

Bowl Bowl

5160

20 x 20 x 7 cm

1

1,50

50,8

1.011

70

3

2 /4

200 x 200

8x8

/3

100 x 100

4x4

/3

100 x 200

4x8

/3

160 x 160

6 1/4 x 6 1/4

/3

200 x 200

8x8

/4

227 x 227

9x9

/4

325 x 108

12 3/4 x 4 1/4

Platte Platter

5140

35 x 35 x 3 cm

1

2.015

30

1 1/4

350 x 350

Inch

Ø Ø Schale 5140 dreieckig Bowl 5140 triangular

gr./gs.

Höhe Height

1

Platte 5170 Platter 5170 Platte 5140 Platter 5140 Platte Platter

5140

25 x 14 x 3 cm

2

655

30

1 1/4

250 x 140

10 x 5 2/3

Platte Platter

5140

35 x 14 x 3 cm

1

835

30

1 1/4

350 x 140

14 x 5 2/3

Platte Platter

5140

35 x 25 x 3 cm

1

1.545

30

1 1/4

350 x 250

14 x 10

Schale 5140 Bowl 5140

Platte Platter

5170

10 x 10 x 1,5 cm

2

158

15

2

Platte Platter

5170

10 x 20 x 1,5 cm

2

317

15

2

Platte Platter

5170

16 x 16 x 1,5 cm

2

438

15

2

Platte Platter

5170

20 x 20 x 1,5 cm

2

656

15

2

Platte Platter

5170

23 x 23 x 1,8 cm

1

900

18

3

Platte Platter (GN-Breite 32,5cm)

5170

32 x 11 x 1,8 cm

1

560

18

3

Schale Bowl

5140

5 x 20 x 4 cm

1

0,14

4,7

210

40

1 /2

50 x 200

2x8

Platte Platter (GN-Breite 32,5cm)

5170

32 x 22 x 1,8 cm

1

1260

18

3

/4

325 x 224

12 3/4 x 8 3/4

Schale Bowl

5140

5 x 30 x 4 cm

1

0,21

7,1

300

40

1 1/2

50 x 300

2 x 12

Platte Platter (GN-Breite 32,5cm)

5170

32 x 32 x 1,8 cm

1

2025

18

3

/4

325 x 325

12 3/4 x 12 3/4

/3

530 x 325

20 /4 x 12 /4

/3

325 x 265

12 3/4 x 10 1/3

1

Schale Bowl 5140 / 5180 Schale Bowl

5140

6 x 6 x 4 cm

6

0,05

1,7

80

40

1 1/2

60 x 60

2 1/4 x 2 1/4

Schale Bowl

5140

10 x 10 x 4 cm

2

0,16

5,4

185

40

1

1 /2

100 x 100

4x4

GN-Platte GN-Platter 5170 1/1

5170

53 x 32,5 x 1,6 cm

1

2946

16

2

Schale Bowl

5180

10 x 10 x 5 cm

4

0,18

6,1

230

50

2

100 x 100

4x4

GN-Platte GN-Platter 5170 1/2

5170

32,5 x 26,5 x 1,6 cm

2

1443

16

2

Schale Bowl

5140

10 x 20 x 4 cm

2

0,32

10,8

360

40

1 1/2

100 x 200

4x8

GN-Platte GN-Platter 5170 1/3

5170

32,5 x 17,6 x 1,6 cm

3

973

16

2

/3

325 x 176

12 3/4 x 7

GN-Platte GN-Platter 5170 2/4

5170

53 x 16,2 x 1,6 cm

2

1398

16

2

/3

530 x 162

20 3/4 x 6 1/3

5170-1/1

Bowl 5140 Bowl Bowl

5140

11 x 11 x 5 cm

4

0,26

8,8

295

50

2

110 x 110

Bowl Bowl

5140

15 x 15 x 6 cm

2

0,60

20,3

475

60

2 1/3

150 x 150

6x6

Bowl Bowl

5140

17 x 17 x 6 cm

2

0,85

28,7

700

60

2 /3

170 x 170

6 /3 x 6 2/3

Bowl Bowl

5140

20 x 20 x 7 cm

1

1,40

47,4

850

70

2 3/4

200 x 200

8x8

Bowl Bowl

5140

Bowl Bowl

5140

23 x 23 x 8,5 cm 26 x 26 x 10 cm

1 1

2,20 3,60

74,6 122,0

1.425 1.575

100

3 1/3 4

230 x 230 260 x 260

5120-18/8

18/8

4

0,40

13,3

554

82

3 /4

180

7

10 1/3 x 10 1/3

Frischeschale Bowl

5120

24/11

2

0,95

32,2

1.120

110

4 /3

240

9 3/4

Frischeschale Bowl

5120

28/11

1

0,92

31,1

1.360

40

1 2/3

280 11 1/4

Frischeschale Bowl

5120

30/15

1

2,12

71,7

1.895

70

2 /4

300

1,00

33,9

688

180

7 1/4

122

Dressingtopf Dressing pot

5140

1,5 ltr.

1

1,50

50,8

895

215

8 2/3

130

5

Portionsdressing Individual dressing pot

5140

0,12 ltr.

12

0,12

4,0

120

55

2 1/4

60

2 1/3

5140

0,14 ltr.

Zuckerstickhalter Condiment holder

5140

Platte Platter

5140

16 x 16 x 3 cm

2

Zahnstocherbehälter Toothpickholder

5140

0,05 ltr.

2

5120-30/15

5120

1

Gießer Creamer

5120-28/11

5120-24/11

Frischeschale Bowl

1 ltr.

4 3/4

Zahnstocherbehälter 5140 Toothpickholder 5140

Platte 5140 Platter 5140

3

9 1/4 x 9 1/4

5140

Zuckerstickhalter 5140 Condiment holder 5140

5170-2/4 3

2

Dressingtopf Dressing pot

Gießer 5140 Cremer 5140

5170-1/3

Schalen schräg Bowl sloping

4 1/3 x 4 1/3

Portionsdressing 5140 Individual dressing pot 5140

Dressingtopf 5140 Dressing pot 5140

10

85

1

5170-1/2

1 1

3

12

Serie Meran

Tasse 5089 cup and saucer 5089

Tasse 5012 cup and saucer 5012

Tasse 5092 cup and saucer 5092

Teller flach 20 cm Plate flat with rim

Tasse Cup and saucer

5012

0,09 ltr.

6

0,09

3,0

226

75

3

120

4 3/4

Obere Cup

5012

0,09 ltr.

6

0,09

3,0

116

70

2 3/4

55

2 1/4

Untere Saucer

5012

110

19

/4

120

4 3/4

6

3

6

0,14

4,7

122

75

3

57

2 /4

Tasse Cup and saucer

5089

0,25 ltr.

6

0,25

8,5

444

105

4 1/4

147

6

6

0,20

6,8

140

75

3

60

2 /3

Obere Cup

5089

0,25 ltr.

6

0,25

8,5

244

95

3 /4

72

2 3/4

475

30

1 1/4

160 x 160

6 1/4 x 6 1/4

69

52

2

50 x 45

2 x 1 3/4

0,05

1,7

46

Alle Artikel spülmaschinenfest und mikrowellengeeignet. Technische Änderungen vorbehalten. Form geschmacksmusterrechtlich geschützt. All items are dishwasher-proof and microwave-proof. Technical modifications reserved. The form is protected by design patent.

1 1

1 3/4

Untere Saucer

5089

200

25

1

147

6

Tasse Cup and saucer

5092

0,35 ltr.

6

0,35

11,8

504

116

4 1/2

160

6 1/4

Obere Cup

5092

0,35 ltr.

6

0,35

11,8

278

109

4 1/3

80

3 1/4

Untere Saucer

5092

6

226

25

1

160

6 1/4

6

330

16

2

/3

202

8

Teller flach Plate flat with rim

6

3

20 cm

11

Ihr Fachhändler / your dealer:

Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH Postfach 2040 ı 92610 Weiden/Germany Tel: +49 (0) 961 / 204-0 ı Fax +49 (0) 961 / 204-119 E-Mail: hotel@seltmann.com

Unser Dank für die freundliche Unterstützung: Special thanks for their kind support: zoe · restaurant – cafe · Unterer Markt 35 · 92637 Weiden

060.07.13_sh_pr_5’_S

www.seltmann-weiden.com

70+510 $Q PDQFKHQ 2UWHQ EOHLEW ,KU %XIIHW ZLUNOLFK OlQJHU IULVFK

$QVRQVWHQ HPSIHKOHQ ZLU GLH .RPELQDWLRQ DXV (GHOVWDKO XQG 3RU]HOODQ 70+510 .RPELQLHUHQ 6LH ,KUH 9RUWHLOH PLW XQG RKQH . KOXQJ

,KU %XIIHWDQJHERW EOHLEW YLHO OlQJHU IULVFK YRQ GHU +DOWEDUNHLW GHU )RRG 3URGXNWH SURILWLHUHQ 6LH ,KUH *lVWH VLQG ]XIULHGHQ DOOHV VLHKW DSSHWLWOLFK DXV XQG VFKPHFNW

70+510

6FK|Q N KO (GHOVWDKO XQG 3RU]HOODQ PLW 6\VWHP

*1 3RU]HOODQSODWWHQ . KOVWDQGIX DXV (GHOVWDKO (% ( XQG +DXEH

3RU]HOODQVFKDOHQ 3RU]HOODQSODWWHQ PP 3RU]HOODQSODWWHQ PP . KOVWDQGIX DXV (GHOVWDKO PP . KOVWDQGIX DXV (GHOVWDKO ( ( . KOVWDQGIX DXV (GHOVWDKO ( ( (% ( XQG +DXEH ( (

XQG +DXEH PLW +DXEHQKDOWHUXQJ ( (

*1 3RU]HOODQSODWWH

6FKDOHQ NOHLQ JUR

3ODWWHQ PP PP K\JLHQLVFKH $EGHFNXQJ GXUFK VS OPDVFKLQHQ JHHLJQHWH 5ROOWRS +DXEH

*1 3RU]HOODQSODWWH

DOOH *DVWURQRUPSODWWHQ XQG 6FKDOHQ VLQG DXFK HLQ]HOQ HUKlOWOLFK

*1 3RU]HOODQSODWWH

*1 3RU]HOODQSODWWH PLW . KOVWDQGIX XQG 5ROOWRS +DXEH

6WDQGIX DXV KRFKJODQ]SROLHUWHP (GHOVWDKO DXFK LQ .DUDW KDUWYHUJROGHW XQG VFKXW]ODFNLHUW HUKlOWOLFK

3RU]HOODQSODWWH PP

+DXEH PP 0RGHO (GHOVWDKO (% (

3RU]HOODQIDEULNHQ &KULVWLDQ 6HOWPDQQ *PE+ 3RVWIDFK :HLGHQ 7HO )D[ ZZZ VHOWPDQQ ZHLGHQ FRP

BVKBNV ªBK

*1 3RU]HOODQSODWWH

YHUEHVVHUWH . KOXQJ GXUFK QHXHV . KONLVVHQ 6\VWHP EHL DOOHQ 6WDQGIX IRUPDWHQ

70+510 ,Q VRPH SODFHV \RXU EXIIHW UHDOO\ VWD\V IUHVK IRU ORQJHU SHULRGV

2WKHUZLVH ZH UHFRP PHQG WKH FRPELQDWLRQ RI 6WDLQOHVV 6WHHO DQG &KLQD ,Q DUHDV RQ WKH EXIIHW ZKHUH ORQJHU IUHVKQHVV LV UHTXLUHG &RPELQH WKH DGYDQWDJH RI SUHVHQWLQJ IRRG ZLWK RU ZLWKRXW FRROLQJ HIIHFW Â&#x2021; <RXU FKRLFH RI IRRG SURGXFWV RQ WKH EXIIHW VWD\V IUHVK IRU ORQJHU SHULRGV <RX ZLOO EHQHILW IURP WKH ORQJHU OLIHWLPH RI \RXU IRRG SURGXFWV Â&#x2021; <RXU JXHVWV ZLOO DSSUHFLDWH WKH DSSHWLVLQJ IUHVK DQG WDVWHIXO DSSHDUDQFH RI WKH LWHPV GLVSOD\HG

70+510

1LFH DQG &RRO 6WDLQOHVV 6WHHO DQG &KLQD ZLWK 6\VWHP

*1 &KLQD 3ODWHV 6W VW FRROLQJ WUD\ (% ( DQG UROOWRS KRRG

&KLQD %RZOV 6W VW FRROLQJ EDVH LQFK (% (

&KLQD 3ODWH LQFK 6W VW FRROLQJ WUD\ ( ( DQG UROOWRS KRRG ( (

&KLQD 3ODWH LQFK 6W VW FRROLQJ WUD\ ( ( DQG KRRG ( (

*1 &KLQD 3ODWH &KLQD %RZOV VPDOO ODUJH

3ODWH LQFK LQFK 5ROOWRS KRRG K\JLHQLFDOO\ SURWHFWV \RXU IRRG SUHVHQWDWLRQ

*1 &KLQD 3ODWH

$OO *DVWURQRUP SODWHV DQG ERZOV FDQ EH RUGHUHG LQGLYLGXDOO\ 7KH FRROLQJ FXVKLRQ V\VWHP SURYLGHV RSWLPXP IUHVKQHVV

*1 &KLQD 3ODWH

*1 &KLQD 3ODWH 6W VW FRROLQJ WUD\ DQG UROOWRS KRRG

6WDLQOHVV VWHHO FRROLQJ WUD\ HLWKHU PLUURU ILQLVKHG RU FDUDW JROG SODWHG DQG YDUQLVKHG

&KLQD 3ODWH LQFK

5ROOWRS KRRG LQFK 0RGHO SROLVKHG VWHHO (% (

3RU]HOODQIDEULNHQ &KULVWLDQ 6HOWPDQQ *PE+ 3RVWIDFK :HLGHQ *HUPDQ\ 7HO )D[ ZZZ VHOWPDQQ ZHLGHQ FRP

BVKBNV ªBK

*1 &KLQD 3ODWH

70+510

(,1( *(0(,16&+$)76(17:,&./81* 921 6(/70$11 :(,'(1 +27(/ )5,/,&+

%HNDQQW I U EHU]HXJHQGHV 6RUWLPHQW OHLVWXQJV VWDUNH .RPSHWHQ] LGHHQUHLFKH ,QQRYDWLRQHQ -DKU]HKQWHODQJH (UIDKUXQJ PLW +RWHO 3RU]HOODQ ]HLFKQHQ 6HOWPDQQ :HLGHQ +27(/ LQ +RWHOOHULH *DVWURQRPLH XQG 6\VWHPYHUSIOHJXQJ DXV

)ULOLFK =ZHL -DKU]HKQWH (UIDKUXQJ LQ GHU +RWHOOHULH *DVWURQRPLH XQG 6\VWHPYHUSIOHJXQJ )ULOLFK 'HU 6SH]LDOLVW DP %XIIHW )XQNWLRQDOLWlW XQG GLH NODUH )RUPHQVSUDFKH VLQG 0LWWHOSXQNW GHU 3URGXNWSKLORVRSKLH

NRPSHWHQWH 3DUWQHU ° SHUIHNWHV 3URGXNW 81,621 'LH FRROVWH .RPELQDWLRQ DXV (GHOVWDKO XQG 3RU]HOODQ GQc Ycd E>9C?>/

81,621 LVW HLQ QHXDUWLJHV YHUEHVVHUWHV . KOV\VWHP PLW IROJHQGHQ %HVWDQGWHLOHQ 'HU )ULOLFK . KOVWDQGIX 70+510 - JNVGUV 'LH 6HOWPDQQ +DUWSRU]HOODQSODWWH E]Z ¥VFKDOH 'LH 3RU]HOODQSODWWHQ ZXUGH 1,&+7 'DV . KONLVVHQ YRUJHN KOW %HL HLQHU DQIlQJOLFK

GYU Ve^[dY_^YUbd E>9C?>/ 'LH . KONLVVHQ OLHJHQ LP )ULOLFK . KOVWDQGIX XQG KDEHQ GLUHNWHQ .RQWDNW DQ GLH 6HOWPDQQ +DUWSRU]HOODQSODWWHQ E]Z ¥VFKDOHQ 'DGXUFK HUJLEW VLFK HLQH RSWLPDOH . KOZLUNXQJ +DQGKDEXQJ (LQIDFK . KONLVVHQ YRU GHP (LQVDW] 6WXQGHQ LQ GHQ 7LHIN KOHU XQG EHL %HGDUI HLQVHW]HQ 'DV JDUDQWLHUW HLQH RSWLPDOH . KOOHLVWXQJ I U 6WXQGHQ V 7KHUPRNXUYH UHFKWV $OOH /LHIHUXQJHQ HUIROJHQ PLW HLQHP GRSSHOWHQ 6DW] . KONLVVHQ 6R N|QQHQ 6LH ELV ]X 6WXQGHQ RSWLPDO N KOHQ GU\SXU F_bdUY\U XQd E>9C?>/ 'DV %XIIHWDQJHERW EOHLEW YLHO OlQJHU IULVFK ,KUH .XQGHQ ZHUGHQ EHJHLVWHUW VHLQ 1LFKW QXU ,KUH .XQGHQ DXFK 6LH SURILWLHUHQ YRQ GHU OlQJHUHQ +DOWEDUNHLW GHU )RRG 3URGXNWH 81,621 HUP|JOLFKW GLH *HVWDOWXQJ YRQ PHKUHWDJLJHQ %XIIHWODQGVFKDIWHQ 'DPLW NDQQ DXI NOHLQHU )OlFKH HLQ 0HKUIDFKHV DQ 0HQJH RSWLVFK DQVSUHFKHQG NRPELQLHUW XQG SUlVHQWLHUW ZHUGHQ 9HUJHVVHQ 6LH GLH =HLWHQ PLW OlVWLJHQ .DEHOQ =X XQG $EOHLWXQJHQ RGHU &UXVK (LV

7HPS &

JHPHVVHQHQ 5DXPWHPSHUDWXU YRQ & ZXUGH GLH 7HVWUHLKH EHJRQQHQ

¥¥ PLW . KOXQJ 81,621

¥¥ RKQH . KOXQJ

0LW 81,621 VLQG 6LH IOH[LEHO ä 6WG 6WG :lKOHQ 6LH VHOEVW DXV GHQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ .RPELQDWLRQVP|JOLFKNHLWHQ GHU *1 3ODWWHQ *DVWURQRUP *U| HQ [ *1 3ODWWH RGHU [ *1 3ODWWH RGHU [ *1 3ODWWH RGHU [ *1 3ODWWH XQG [ *1 3ODWWH 1HEHQ GHQ *1 3ODWWHQ JLEW HV DXFK 5XQGV\VWHPH YRQ 81,621 3RU]HOODQSODWWHQ PLW XQG PP 'XUFKPHVVHU VRZLH ]ZHL 3RU]HOODQVFKDOHQ $OOH 3RU]HOODQWHLOH N|QQHQ DXFK RKQH . KOVWDQGI H I U ,KU %XIIHW HLQJHVHW]W ZHUGHQ

81,621 VWHKW I U 4XDOLWlW XQG +\JLHQH 6WUDSD]LHUIlKLJHV +DUWSRU]HOODQ YRQ K|FKVWHU 4XDOLWlW PLW PRGHUQHP 'HVLJQ LQ 9HUELQGXQJ PLW HGOHP KRFKJODQ]SROLHUWHP (GHOVWDKO ) U DOOH 3ODWWHQ XQG 5XQGV\VWHPH JLEW HV GLH LGHDOHQ XQG SDVVHQGHQ 5ROOWRS +DXEHQ 6LH VLQG K\JLHQLVFK VS OPDVFKLQHQJHHLJQHW XQG JHZlKUOHLVWHQ HLQH OlQJHUH . KOGDXHU

1DFKNDXIJDUDQWLH $OOH 7HLOH VLQG DXFK HLQ]HOQ HUKlOWOLFK XQG I U YLHOH -DKUH QDFKNDXIEDU

>_SX 6bQWU^/

ä 6WG 6WG ä 6WG

:HQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ GHQ ,KQHQ EHNDQQWHQ $X HQGLHQVW RGHU DQ GLH $QVSUHFKSDUWQHU YRQ 6HOWPDQQ :HLGHQ +27(/ E]Z )5,/,&+ :LU KHOIHQ ,KQHQ JHUQH ZHLWHU

3RU]HOODQIDEULNHQ &KULVWLDQ 6HOWPDQQ *PE+ 7HO )D[ ZZZ VHOWPDQQ ZHLGHQ FRP

)ULOLFK *PE+ 7HO )D[ ZZZ IULOLFK FRP

70+510 'HYHORSHG E\

)DPRXV IRU WRS TXDOLW\ VHOHFWLRQV H[WHQVLYH SURGXFW NQRZOHGJH LQQRYDWLYH LGHDV 2QH RI WKH UHPDUNDEOH IHDWXUHV RI 6HOWPDQQ :HLGHQ +27(/ LV LWV YDVW H[SHULHQFH LQ PDQXIDFWXULQJ SRUFHODLQ SURGXFWV

7ZR GHFDGHV RI H[SHULHQFH LQ SURYLGLQJ TXDOLW\ SURGXFWV WR EXVLQHVVHV VXFK DV KRWHOV UHVWDXUDQWV KRVSLWDOV 7KH\ DUH VSHFLDOLVWV LQ EXIIHW SURGXFWV 7KH PDLQ FRQFHSW RI WKHLU SKLORVRSK\ LV WR FOHDUO\ LQWHUSUHW \RXU QHHGV IRU VKDSH IXQFWLRQ LQ IRRG VHUYLFH

7ZR H[SHULHQFHG SDUWQHUV ° RQH SHUIHFW SURGXFW 81,621 7KH FRROHVW FRPELQDWLRQ RI SUHFLRXV PHWDO SRUFHODLQ

GXQd Yc E>9C?>/ GXQd QbU dXU RU^UVYdc _V E>9C?>/

81,621 LV D QHZ DQG LPSURYHG FRROLQJ SDG V\VWHP WKDW FRQVLVWV RI 7KH )ULOLFK FRROLQJ UDFNV SDGV 7KH 6HOWPDQQ :HLGHQ SRUFHODLQ SODWWHUV ERZOV <RXU EXIIHW UHPDLQV IUHVK IRU D PXFK ORQJHU SHULRG RI WLPH <RXU FXVWRPHUV ZLOO EH GHOLJKWHG ZLWK WKH TXDOLW\ RI WKH IRRG 1RW RQO\ \RXU FXVWRPHUV EXW DOVR \RX ZLOO JDLQ EHQHILWV RI WKH H[WHQGHG IUHVKQHVV RI IRRGV

)RUJHW DERXW WKH WLPHV ZLWK GDQJHURXV XQDSSHDOLQJ H[WHQVLRQ FRUGV RU WKH PHVV RI FUXVKHG LFH <RX ZLOO KDYH PRUH IOH[LELOLW\ FRQYHQLHQFH ZLWK 81,621 &KRRVH \RXU LQGLYLGXDO FRPELQDWLRQ RI SODWWHUV IRU \RXU VHUYLQJ QHHGV ,Q DGGLWLRQ WR SODWWHUV WKHUH DUH DOVR URXQG 6\VWHPV DYDLODEOH DV ZHOO DV WZR VL]HV RI SRUFHODLQ ERZOV /RQJ ODVWLQJ WRS TXDOLW\ SRUFHODLQ ZLWK D PRGHUQ IDVKLRQDEOH GHVLJQ FRPELQHG ZLWK SUHFLRXV PHWDO

,GHDO IRU H[WHQGHG EXIIHWV WKHUH DUH IRUP ILWWLQJ UROOWRS FRYHUV IRU DOO SODWWHUV URXQG V\VWHPV $OO SURGXFWV DUH VDQLWDU\ GLVKZDVKHU VDIH 7KH 81,621 V\VWHP LV JXDUDQWHHG WR NHHS \RXU IRRG FRROHU IRU D ORQJHU SHULRG RI WLPH WKDQ WKH DYHUDJH SODWWHU RQ LFH

$OO SDUWV DUH VROG VHSDUDWHO\ $OO SRUFHODLQ SDUWV FDQ EH XVHG ZLWKRXW FRROLQJ UDFNV

)RU IXUWKHU LQIRUPDWLRQ FRQWDFW \RXU UHSUHVDQWDWLYH IURP 6HOWPDQQ :HLGHQ RU )ULOLFK

81,621 PHDQV TXDOLW\ IUHVKQHVV

3RU]HOODQIDEULNHQ &KULVWLDQ 6HOWPDQQ *PE+ 7HO )D[ ZZZ VHOWPDQQ ZHLGHQ FRP LQIR#VHOWPDQQ ZHLGHQ FRP

70+510

$V \RX FDQ VHH RQ WKH JUDSK EHORZ WKH SRUFHODLQ SODWHV VWDUWHG ZLWK DQ LQLWLDO URRP WHPSHUDWXUH RI & 7KH\ ZHUH QRW FKLOOHG LQ DGYDQFH :LWK WKH 81,621 V\VWHP WKH WHP SHUDWXUH GURSSHG ZLWKLQ WKH ILUVW KDOI KRXU DQG VORZO\ LQFUHDVHG RYHU D SHULRG RI WLPH

¥¥ ZLWK FRROLQJ 81,621

¥¥ ZLWKRXW FRROLQJ

ä K

K

ä K

K

ä K

BVKBNV ªBK

7HPS &

+ 6(5,(

BKBVHULHB LQGG

$UWLNHO 6RUWLPHQW ² $YDLODEOH DUWLFOHV ± $UWLFOHV GLVSRQLEOHV ± $UWLFROL GLVSRQLELOL

$UWLNHOEH]HLFKQXQJ 'HVFULSWLRQ RI LWHP

9( ,WHPV S SF

,QKDOW LQ OWU 6WDSHO +|KH UDQGYROO *HZLFKW LQ JU +|KH LQ PP 6W LQ PP 9ROXPH :HLJKW +HLJKW 6WDFNLQJ KHLJKW LQ R] LQ JV LQ LQFK SF LQ LQFK

LQ PP LQ LQFK

.DIIHHWDVVH + 2EHUH + 8QWHUH + &XS DQG VDXFHU 7DVVH HW VRXFRXSH 7D]]D GD WKq F S

.DIIHHWDVVH + 2EHUH + 8QWHUH + &XS DQG VDXFHU 7DVVH HW VRXFRXSH 7D]]D GD WKq F S

.DIIHHWDVVH + 2EHUH + 8QWHUH + &XS DQG VDXFHU 7DVVH HW VRXFRXSH 7D]]D GD WKq F S

6XSSHQWDVVH + 2EHUH + 8QWHUH + 6RXS FXS DQG VDXFHU 7DVVH j ERXLOORQ 7D]]D GD EURGR F S

$XWRPDWHQEHFKHU + 0XJ *REHOHW 0XJ

$XWRPDWHQEHFKHU 0XJ *REHOHW 0XJ

BVKBNV ªBK

3RU]HOODQIDEULNHQ &KULVWLDQ 6HOWPDQQ *PE+ 3RVWIDFK Å :HLGHQ *HUPDQ\ 7HO Å )D[ ( 0DLO KRWHO#VHOWPDQQ FRP ZZZ VHOWPDQQ ZHLGHQ FRP

BKBVHULHB LQGG

%(&+(5

IRUPVFK|Q SUDNWLVFK

%HFKHU 0XJ OWU %HFKHU 0XJ OWU %HFKHU 0XJ OWU

%HFKHU 0XJ OWU ¥ 7RVFDQD %HFKHU 0XJ OWU ¥ 7RVFDQD %HFKHU 0XJ OWU ¥ 7RVFDQD

9LJQHWWHQEHLVSLHO %HFKHU 0XJ 9

%HFKHU 0XJ 9 OWU ¥ 9DULRQRUP %HFKHU 0XJ 9 OWU ¥ 9DULRQRUP %HFKHU 0XJ 9 OWU ¥ 9DULRQRUP

$XWRPDWHQEHFKHU 0XJ OWU ¥ )RUP + %HFKHU P +NO 0XJ OWU ¥ &RPSDFW

%HFKHU 0XJ ¥ ä GLFN ¥ OWU %HFKHU 0XJ ¥ ä GLFN ¥ OWU %HFKHU 0XJ ¥ ä GLFN ¥ OWU

IRUPVFK|Q YLHOVHLWLJ XQG ODQJOHELJ

%HFKHU P +NO 0XJ OWU ¥ ,PSHULDO %HFKHU P +NO 0XJ OWU ¥ 9LWDOLV %HFKHU P +NO 0XJ OWU ¥ 9LWDOLV

&DIHWHULD 2EHUH &DIHW FXS OWU Â¥ 0DLQDX %HFKHU P )XÂ&#x2030; IRRWHG PXJ OWU Â¥ ,PSHULDO

%HFKHU 0XJ OWU ¥ 9,3 %HFKHU 0XJ OWU ¥ 9,3

%UH]HOEHFKHU 0XJ %UH]HO ¥ ä GLFN ¥ OWU

%HFKHU P +NO 0XJ ZLWK WZR KDQGOHV OWU ¥ 9LWDOLV

FS B0KB =\OLQGHU PLWWHO PLW +HQNHO &\OLQGHU PHGLXP ZLWK KDQGOH OWU FS B0KB =\OLQGHU KRFK PLW +HQNHO &\OLQGHU KLJK ZLWK KDQGOH OWU

0LOFKEHFKHU NOHLQ 0XJ VPDOO OWU ¥ ,PSHULDO 0LOFKEHFKHU NOHLQ 0XJ VPDOO OWU ¥ (OLWH HOIHQEHLQ

7DPEHOO 0XJ WDPEHOO OWU ',9$ 0XJ GLYD OWU

2EHUH &XS OWU ¥ 7RVFDQD 2EHUH &XS OWU ¥ 7RVFDQD %HFKHU 0XJ OWU ¥ 9,3

'LH %HFKHU 7KH PXJV

'LH %HFKHU 7KH PXJV $UWLNHOEH]HLFKQXQJ 'HVFULSWLRQ RI LWHP

)RUP VKDSH

9( ,QKDOW ,WHPV LQ OWU LQ FP S SF UDQGYROO 9ROXPH

+|KH FP +|KH FP *HZLFKW +LJKW +LJKW :HLJKW 6W FN SF 6W FN SF *UDPP

%HFKHU 0XJ

ä GLFN

9 35B8QWHUH )U KVW 8QWHUH .DIIHH 8QWHUH

9DULRQRUP &RPSDFW 9LWDOLV

%HFKHU OWU 0XJ

ä GLFN

9 35B8QWHUH )U KVW 8QWHUH .DIIHH 8QWHUH

9DULRQRUP &RPSDFW 9LWDOLV

%HFKHU 0XJ

ä GLFN

9 35B8QWHUH )U KVW 8QWHUH .DIIHH 8QWHUH

9DULRQRUP &RPSDFW 9LWDOLV

%HFKHU 9 0XJ 9

9DULRQRUP

9 35B8QWHUH )U KVW 8QWHUH .DIIHH 8QWHUH

9DULRQRUP &RPSDFW 9LWDOLV

%HFKHU 9 0XJ 9

9DULRQRUP

9 35B8QWHUH )U KVW 8QWHUH .DIIHH 8QWHUH

9DULRQRUP &RPSDFW 9LWDOLV

9DULRQRUP

¥

6XSSHQ 8QWHUH

9LWDOLV

%HFKHU 9 0XJ 9

+

8QWHUH

$XWRPDWHQEHFKHU 0XJ

&RPSDFW

¥

.DIIHH 8QWHUH FP

&RPSDFW

%HFKHU P +NO OWU 0XJ ZLWK KDQGOH

¥

)U KVW 8QWHUH

&RPSDFW

%HFKHU P +NO OWU 0XJ ZLWK KDQGOH

¥

6XSSHQ 8QWHUH

%HFKHU P +NO OWU 0XJ ZLWK KDQGOH

¥

)U KVW 8QWHUH

%HFKHU OWU 0XJ

¥

8QWHUH 8QWHUH

7RVFDQD

%HFKHU OWU 7RVFDQD 0XJ

¥

8QWHUH

7RVFDQD

%HFKHU OWU 7RVFDQD 0XJ

¥

8QWHUH

%HFKHU OWU 7RVFDQD 0XJ ,PSHULDO

.DIIHH 8QWHUH

%HFKHU P +NO OWU 0XJ ZLWK KDQGOH

9LWDOLV

.DIIHH 8QWHUH FP

9LWDOLV

%HFKHU P +NO OWU 0XJ ZLWK KDQGOH

9LWDOLV

.DIIHH 8QWHUH FP

9LWDOLV

%HFKHU P +NO OWU 0XJ ZLWK KDQGOH

$UWLNHOEH]HLFKQXQJ 'HVFULSWLRQ RI LWHP

)RUP VKDSH

&DIHWHULD 2EHUH &DIHW FXS

0DLQDX

¥

&DIHWHULD 8QWHUH

0DLQDX

,PSHULDO

¥

)U KVW 8QWHUH

&RPSDFW

%HFKHU DXI )X OWU )RRWHG PXJ

%UH]HOEHFKHU OWU 0XJ %UH]HO

ä GLFN

9 35B8QWHUH )U KVW 8QWHUH .DIIHH 8QWHUH

9DULRQRUP &RPSDFW 9LWDOLV

.DIIHH 8QWHUH FP

9LWDOLV

%HFKHU P +NO 9LWDOLV OWU 0XJ ZLWK WZR KDQGOHV ,PSHULDO

.DIIHH 8QWHUH

,PSHULDO

0LOFKEHFKHU NOHLQ OWU 0XJ VPDOO

(OLWH HOIHQEHLQ

.DIIHH 8QWHUH

(OLWH

0LOFKEHFKHU NOHLQ OWU 0XJ VPDOO

%HFKHU 7DPEHOO 0XJ WDPEHOO

¥

8QWHUH

0HUDQ

%HFKHU ',9$ 0XJ GLYD 2EHUH &XS

7RVFDQD

¥ ¥

)U KVW 8QWHUH 8QWHUH 8QWHUH

&RPSDFW 0HUDQ 7RVFDQD

2EHUH &XS

7RVFDQD

¥

8QWHUH

7RVFDQD

%HFKHU 0XJ

9,3

¥

8QWHUH

7RVFDQD

%HFKHU OWU 0XJ

9,3

¥

8QWHUH

9,3

%HFKHU OWU 0XJ

9,3

¥

8QWHUH

9,3

¥

FS B B

FS

¥

FS B B

FS

SDVVHQGH 8QWHUWDVVH ILWV VDXFHV

9( ,QKDOW ,WHPV LQ OWU LQ FP S SF UDQGYROO 9ROXPH

+|KH FP +|KH FP *HZLFKW +LJKW +LJKW :HLJKW 6W FN SF 6W FN SF *UDPP

SDVVHQGH 8QWHUWDVVH ILWV VDXFHV

+

9LWDOLV

&RPSDFW

7RVFDQD

,PSHULDO

FS B0KB FS =\OLQGHU PLWWHO P +NO &\OLQGHU PHGLXP ZLWK KDQGOH FS B0KB FS =\OLQGHU KRFK P +NO &\OLQGHU KLJK ZLWK KDQGOH

$WWUDNWLYH $EZHFKVOXQJ XQG MHGH 0HQJH NOHLQH RULJLQHOOH (UOHEQLVVH VLQG KHXWH EHL ,KUHQ *lVWHQ LPPHU PHKU JHIUDJW 6HOWPDQQ +RWHO ELHWHW HLQH 9LHO]DKO DQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ %HFKHUQ DXV KRFKZHUWLJHP 3RU]HOODQ 6R N|QQHQ 6LH ,KU $QJHERW ยดUXQG XP GHQ .DIIHHยง SHUIHNW DEVWLPPHQ %HJHLVWHUQ 6LH ,KUH .XQGHQ VSRQWDQ PLW QHXHQ ,GHHQ XQG WKHPHQ EH]RJHQHQ $NWLRQHQ 'LH %HFKHU YRQ 6HOWPDQQ +RWHO SDVVHQ YROO LQ GLHVHQ 7UHQG ยฅ RE LQ :HLย PLW HLQHP DWWUDN WLYHQ 'HNRU RGHU PLW HLQHP LQGLYLGXHOOHQ VSH]LHOO Iย U 6LH HQWZLFNHOWHQ /RJR 6HOWPDQQ +RWHO ELHWHW /|VXQJHQ Iย U DOOH (LQVDW]P|JOLFKNHLWHQ Iย U 6]HQH &DIpV &RIIHH 6KRSV NODVVLVFKH .DIIHHKlXVHU %LVWURV $XWREDKQ 5DVWVWlWWHQ %HWULHEV .DQWLQHQ ELV KLQ ]X %ย URNย FKHQ RGHU .UDQNHQKlXVHUQ $Q DWWUDFWLYH YDULHW\ DQG ORWV RI OLWWOH LQGLYLGXDO H[SHULHQFHV DUH PRUH DQG PRUH SRSXODU ZLWK \RXU JXHVWV

,KU )DFKKlQGOHU \RXU GHDOHU

6HOWPDQQ +RWHO RIIHUV D PXOWLWXGH RI GLIIHUHQW PXJV PDGH RI WRS TXDOLW\ SRUFHODLQ 6R WKH\ ZLOO SHUIHFWO\ PDWFK ZLWK \RXU RIIHU ยฆDURXQG FRIIHHยง

,QVSLUH \RXU FXVWRPHUV VSRQWDQHRXVO\ ZLWK IUHVK LGHDV DQG ยฆWKHPHยง DFWLRQV 7KH 6HOWPDQQ +RWHO PXJV SHUIHFWO\ JR ZLWK WKLV WUHQG ยค ZKHWKHU LQ SODLQ ZKLWH ZLWK DQ DWWUDF WLYH GHFRUDWLRQ RU DQ LQGLYLGXDO ORJR VSHFLDOO\ GHVLJQHG IRU \RX

VSย OPDVFKLQHQIHVW PLNURZHOOHQIHVW GLVKZDVKHU SURRI PLFURZDYH SURRI ย EHUGXUFKVFKQLWWOLFKH *ODVXUKlUWH RXWVWDQGLQJO\ KDUG DQG UHVLVWDQW JOD]H HFKWHV +DUWSRU]HOODQ SHUIHNWH )XQNWLRQDOLWlW UREXVW JHQXLQH KDUG SRUFHODLQ SHUIHFW IXQFWLRQDOLW\ VROLG ZlUPHVSHLFKHUQG ยฅ LGHDOHV :DUPKDOWHYHUP|JHQ KHDW VWRULQJ ยฅ LGHDO KHDW VWRULQJ FDSDFLW\ JODVLHUWH %RUGH SROLHUWH )ย ย H JOD]HG ULPV SROLVKHG ERWWRPV

BVKBNV ยชBK

3RU]HOODQIDEULNHQ &KULVWLDQ 6HOWPDQQ *PE+ 3RVWIDFK ร :HLGHQ *HUPDQ\ 7HO ร )D[ ( 0DLO KRWHO#VHOWPDQQ FRP ZZZ VHOWPDQQ ZHLGHQ FRP

6HOWPDQQ +RWHO RIIHUV VROXWLRQV IRU DQ\ NLQG RI XVH IRU IDVKLRQDEOH RU FODVVLFDO FDIpV IRU FRIIHH VKRSV ELVWURV VHUYLFH DUHDV RQ WKH PRWRUZD\ FRPSDQ\ FDQWHHQV RIILFH NLWFKHQV RU KRVSLWDOV

Ein Riesenspaß für Groß & Klein! SELTMANN WEIDEN bietet in Ihrem Fachgeschäft Kindermalaktionen an. Dort können Sie nach Herzenslust Porzellan selbst bemalen. Ein/e Dekordesigner/in aus dem Hause SELTMANN WEIDEN steht dort gerne mit Rat und Tat zur Seite.

Ih

rF

a

än chh

Your dealer dler / :

Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH Postfach 2040 ı 92610 Weiden/Germany Telefon +49 (0) 961 / 204-0 ı Fax +49 (0) 961 / 204-116 024.12.12_s_pr_10‘_S

www.seltmann-weiden.com

SELTMANN WEIDEN. Wir produzieren in Deutschland ...

6 + 7

4 + 5

»Caspar« 24356

Mit den fröhlichen Tier-Motiven auf der gefälligen Form COMPACT »Tabaluga« 24448

macht »den Kleinen« das Essen einfach mehr Spaß –

10+

und schmeckt natürlich auch viel besser!

Ob

,

»Pitzelpatz« 23934

–

ob

8 +9

–

oder vielleicht doch

, die süßen Dekore begleiten unsere

Kinder durch jede (auch noch so gesunde) Mahlzeit. Der

und die

»Märchenstunde« 24076

bringen den Kindern in ihrer liebevollen

8 14 + 15

Zeichnung die Vielfalt des Tierlebens näher, während der kleine Drachen

11

von seinen Abenteuern »berichten« kann.

12

Des Nachts, wenn alle Kinder schlafen, versammelt das süße Schlossgespenst

seine tierischen Freunde zum Spielen. und

»Zoo« 21517

13 »Piggeldy & Frederick« 22767

verzaubern

die Welt unserer »Kleinen« und regen die Fantasie an. Da wird das Müsli, die Milch und die Früchteschale zum

»Kühe« 23597

puren Vergnügen und mit den schnuffigen Motiven der Becher, die Schale ... zum »Liebling« der Kleinen.

16

18 »Tierwelt« 21722

2

17

»Flori« 20897

»Mäuse« 55627

3

Mit

dem kleinen Drachen, kommt das Kinderlachen ...

COMPACT ÂťTabalugaÂŤ 24448

4

5

Ob

, Igel, Katz und Maus ... ... aus dem Geisterschloss will keiner raus!

COMPACT »Caspar« 24356

6

7

Mit Fridoline, der Froschkönigin wird jede Mahlzeit zur

...

COMPACT »Märchenstunde« 24076

8

9

Mit

, Wickelwutz und Schnaddeldatz jeden Tag auf zu neuen Abenteuern!

COMPACT »Pitzelpatz« 23934

10

11

COMPACT »Piggeldy & Frederick« 22767

COMPACT »Zoo« 21517

12

13

COMPACT »Kühe« 23597

14

15

COMPACT »Flori« 20897

COMPACT »Mäuse« 55627 Mäuse als Dekoaccessoires in verschiedenen Ausführungen erhältlich

16

17

Lieferbare Artikel Available articles Serie COMPACT

COMPACT »Tierwelt« 21722

Seite 4 / 5 »Tabaluga« 24448

Seite 6 / 7 »Caspar« 24356

Seite 8 / 9 Seite 10 / 11 »Märchen»Pitzelstunde« patz« 24076 23934

Seite 12 »Zoo« 21517

Seite 13 »Piggeldy & Frederick« 22767

Seite 14 / 15 »Kühe« 23597

Seite 16 »Mäuse« 55627

Seite 17 »Flori« 20897

Seite 18 »Tierwelt« 21722

Krug 1,00 ltr. Pitcher 33,8 oz.

•

•

•

Krug 0,50 ltr. Pitcher 16,9 oz.

•

•

•

Becher mit Henkel 0,25 ltr. Mug with handle 8,5 oz.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Kaffeetasse m. Unt. 0,21 ltr. Coffee cup with saucer 7,1 oz.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Kaffee-Obere 0,21 ltr. Coffee cup 7,1 oz.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Kaffee-Untere 14,5 cm Coffee saucer 5 2/3 inch

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Frühstückst. m. Unt. 0,35 ltr. Breakfast cup with saucer 11,8 oz.

•

•

•

Frühstücks-Obere 0,35 ltr. Breakfast cup 11,8 oz.

•

•

•

Frühstücks-Untere 16 cm Breakfast saucer 6 1/3 inch

•

•

•

Eierbecher mit Ablage Egg cup / A

•

•

•

Frühstücksteller 20 cm Plate flat 8 inch

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Speiseteller 25 cm Plate flat 10 inch

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Suppenteller 22 cm Soup plate 8 2/3 inch

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Salatschale 19 cm Bowl round 7 1/2 inch

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Schüssel rund 16 cm Bowl round 6 1/3 inch

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Müslischale 12,5 cm Bowl small 5 inch

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Bowls 1060 13 cm Bowl 5 1/8 inch

•

Kindersatz 3-tlg. W Becher mit Henkel, Mug with handle, Frühstücksteller, Plate flat, Schüssel rund, Bowl round,

•

•

•

•

•

•

•

•

im Geschenkkarton, in gift box

Jedes Teil auch einzeln erhältlich. · Each article available individually. Spülmaschinenfest · Dishwasher safe Form geschmacksmusterrechtlich geschützt. Technische Änderungen vorbehalten. This shape is an internationally registered design. Subject to technical modifications.

18

19

Ein Riesenspaß für Groß & Klein! SELTMANN WEIDEN bietet in Ihrem Fachgeschäft Kindermalaktionen an. Dort können Sie nach Herzenslust Porzellan selbst bemalen. Ein/e Dekordesigner/in aus dem Hause SELTMANN WEIDEN steht dort gerne mit Rat und Tat zur Seite.

Ih

rF

a

än chh

Your dealer dler / :

Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH Postfach 2040 ı 92610 Weiden/Germany Telefon +49 (0) 961 / 204-0 ı Fax +49 (0) 961 / 204-116 024.12.12_s_pr_10‘_S

www.seltmann-weiden.com

SELTMANN WEIDEN. Wir produzieren in Deutschland ...

SELTMANN WEIDEN. Wir produzieren in Deutschland ...

COMPACT »Tabaluga« 24448 Lieferbare Artikel / available articles Form geschmacksmusterrechtlich geschützt. Technische Änderungen vorbehalten. Form protected by design patent. Technical alterations reserved.

kleiner Drachen, große Geschichte,

große Gefühle! Becher mit Henkel

Kaffee-Obere

Kaffee-Untere

0,25 ltr.

0,21 ltr.

14,5 cm

Mug with handle

Coffee cup

Coffee saucer

8,5 oz.

7,1 oz.

5 2/3 inch

Frühstücksteller

Suppenteller

Speiseteller

20 cm

22 cm

25 cm

Soup plate

Tabaluga hat die Herzen »unserer Kleinen« längst erobert. So verzaubert der kleine Drachen mit seinen Abenteuern auf der neuen Porzellan-Serie von SELTMANN WEIDEN jede Mahlzeit.

Tabaluga is loved by children everywhere. And now they can join the little dragon on his adventures at every mealtime, with the new porcelain series from SELTMANN WEIDEN.

8 inch

8 /3 inch

10 inch

Salatschale

Schüssel rund

Müslischale

19 cm

16 cm

12,5 cm

Bowl round

Bowl round

Bowl small

1

COMPACT »Tabaluga« 24448

2

7 /2 inch

1

6 /3 inch

5 inch

spülmaschinenfest - mikrowellengeignet dishwasher-proof - mikrowave-safe

COMPACT ÂťTabalugaÂŤ 24448

Die liebevoll gezeichneten Motive regen die Fantasie an und verbreiten sofort gute Laune.

The lovingly drawn designs

children smile.

Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH Postfach 2040 92610 Weiden/Germany Tel: +49 (0) 961 / 204-0 Fax +49 (0) 961 / 204-116

www.seltmann-weiden.com

© by Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH. Illustrations may vary from the original. Subject to price changes, errors and availability. The prices quoted are the manufacturer s recommended retail prices including VAT. Articles are without decoration.

© by Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH. Abbildungen können vom Original abweichen. Preisänderungen, Irrtum und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Bei den Preisangaben handelt es sich um unverbindliche Preisempfehlungen des Herstellers inkl. der gesetzl. MwSt. Die Artikel verstehen sich ohne Dekoration.

Ihr Fachhändler / your dealer: 066.07.12_s_pr / H 10’

­

­

­ ­

­

­ ­

­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­

6RQGHUGHNRUDWLRQHQ ² 6RQGHUDUWLNHO 6SHFLDO GHFRUDWLRQV ± 6SHFLDO DUWLFOHV

3$67$ 3,==$

3DVWDWHOOHU RYDO FP 3DVWD SODWH RYDO LQFK

3DVWDWHOOHU UXQG FP 3DVWD SODWH URXQG LQFK

3DVWDWHOOHU UXQG FP 3DVWD SODWH URXQG LQFK

3DVWDWHOOHU UXQG FP 3DVWD SODWH URXQG LQFK

1LFKW PHKU OLHIHUEDU 1R ORQJHU DYDLODEOH

3L]]DWHOOHU 3L]]D SODWH FP LQFK )RUP GLFN ZHL XQL ¥ FP ZKLWH XQL ¥ LQFK 3. ZHL XQL

VRQGHUDUWLNHOBSL]]DBSDVWDBVRQGHUDUWLNHOB LQGG

6RQGHUGHNRUDWLRQHQ ² 6RQGHUDUWLNHO 6SHFLDO GHFRUDWLRQV ± 6SHFLDO DUWLFOHV

621'(5$57,.(/

7LVFKDEIDOOHLPHU &RPSDFW ZHL XQL 7LVFKDEIDOOHLPHU &RPSDFW ) U GHQ VDXEHUHQ 7LVFK 5XEELVK ELQ IRU WDEOH 7LVFKDXIVWHOOHU ZHL XQL 7DEOH VWDQG

7HUULQH /|ZHQNRSI P 'HFNHO 7XUHHQ ZLWK OLRQ KHDG ZLWK FRYHU

OWU R]

7HUULQH /|ZHQNRSI RKQH 'HFNHO OWU 7XUHHQ ZLWK OLRQ KHDG ZLWKRXW FRYHU R]

BVKBNV ªBK

7LVFKDXIVWHOOHU ZHL XQL ZKLWH 7LVFKDXIVWHOOHU 5HVHUYLHUW 7LVFKDXIVWHOOHU 5HVHUYLHUW I U 7DEOH VWDQG

VRQGHUDUWLNHOBSL]]DBSDVWDBVRQGHUDUWLNHOB LQGG

â&#x20AC;&#x201C; Catering

Catering mit System Concept Catering

2

Catering mit System heiĂ&#x;t: perfekt abgestimmte Prozesse. Mittelpunkt der Neuentwicklung cp08 ist ein Stapelgeschirr und dessen Kombinierbarkeit mit der Gastronorm. Ihre rechteckige Grundform und maĂ&#x;liche Optimierung sparen Raum und Zeit. Ein Vorteil, der Gastronom und Gast gleichermaĂ&#x;en zu Gute kommt. Concept catering stands for perfectly balanced processes. At the center of the new development cp08 stands a stackable porcelain collection which is compatible with the professional catering standard. Its rectangle form and dimensions save space and time: An advantage that serves both caterer and guest.

3

Raumeffizienz space efficiency

4

Ordnung, eindeutige Sprache und Improvisationsfähigkeit innerhalb des Systems sind Grundlagen für effektive Abläufe in der Gastronomie. Die cp08 Porzellankollektion übersetzt diese Vorgaben in eine Form, die Orientierung schafft und in der Lage ist, in allen Phasen des Prozesses mitzuwirken. So hilft die Modularität des Porzellans in der Profiküche die Zubereitung zu beschleunigen und im Service die Handgriffe wesentlich zu reduzieren.

5

Order, a clear language and the ability of improvisation within the system are the basic principles for efficiency in catering. The cp08 porcelain collection transforms these conditions and produces a new physical shape, which creates orientation and is beneficial in all phases of the catering process. Hence, the modularity of the porcelain helps to speed up the preparation of food in the professional kitchen and reduces service workload.

Gastronorm in Form catering standard at its best

6

Speisen auf kulinarisch und ästhetisch hohem Niveau ist bei Veranstaltungen kulturelle Selbstverständlichkeit. Gerade in Situationen „en passant“, also bei Empfängen, Stehpartys oder Kongressen, erweist sich die runde Ecke von cp08 als intuitiv und ergonomisch sicher handhabbar. Die Kollektion schafft damit einen unverwechselbaren Auftritt und vor allem die Konzentration auf das Wesentliche – die Kommunikation zwischen den Gästen. Dining at high culinary and aesthetic standards is a cultural given at events. Especially in situations “en passant”, for instance at receptions, stand-up banquets or congresses, the rectangle form of the plate proves to be intuitive and manageable. Thereby, the collection creates a unique performance and above all, concentrates on the essential – the communication between guests.

7

Speisen und Kommunikation dining and communication

9 8

Sortiment product line

Rechteck | rectangle

Quadrat | square

Quadrat | square

_6_9 flach | low _4_9 flach | low

_9_9 flach | low

Rechteck | rectangle

_2p_21 mittel mit Port medium with port

Quadrat | square

_6p_9 flach mit Port low with port

_4_15 mittel | medium

_6_15 hoch | high _1_21

75 x 75 x 21 mm | 62 ml | 92 g

_2_39 hoch | high

_4_21 hoch | high

75 x 150 x 21 mm | 160 ml | 165 g 75 x 150 x 39 mm | 285 ml | 267 g

150 x 150 x 9 mm | 95 ml | 245 g 150 x 150 x 15 mm | 177 ml | 296 g 150 x 150 x 21 mm | 286 ml | 293 g

_9_21 hoch | high

225 x 225 x 9 mm | 200 ml | 560 g 225 x 225 x 21 mm | 510 ml | 610 g

150 x 225 x 9 mm | 150 ml | 358 g 150 x 225 x 9 mm | 170 ml | 375 g 150 x 225 x 15 mm | 290 ml | 472 g

Zylinder | cylinder Zylinder | cylinder _T_36 flach | low Zylinder | cylinder

Zylinder | cylinder

_M_36 flach | low

Zylinder | cylinder

_T_69 mittel | medium _Mh_69 mittel mit Henkel medium with handle

Zylinder | cylinder

_M_69 mittel | medium

_T_99 hoch | high _Mh_99 hoch mit Henkel high with handle

_Mm_69 Gießer | jug

66 x 69 mm | 158 ml | 138 g

_M_99 hoch | high

66 x 69 mm | 153 ml | 144 g 66 x 99 mm | 228 ml | 224 g

66 x 36 mm | 68 ml | 72 g 66 x 69 mm | 153 ml | 144 g 66 x 99 mm | 228 ml | 211 g

66 x 66 x 66 x Glas

36 mm | 127 ml | 207 g 69 mm | 205 ml | 228 g 99 mm | 286 ml | 251 g | glass

_Ms_69 Salzstreuer salt shaker

_Mc_69 Zuckerstreuer sugar dispenser

_Mp_69 Pfefferstreuer pepper shaker

_Mu_69 Universalstreuer universal dispenser

66 x 71 mm | 170 ml | 130 g 66 x 71 mm | 170 ml | 130 g

66 x 71 mm | 170 ml | 130 g 66 x 71 mm | 170 ml | 130 g

Rechteck | rectangle

Legende | legend Halbkugel | hemisphere cp M Mh Mm Ms Mp Mc Mu D T GN

Catering Prozess | catering process Becher | mug Becher mit Griff | mug with handle Becher mit Gießer | mug with jug Salzstreuer | salt shaker Pfefferstreuer | pepper shaker Zuckerstreuer | sugar dispenser Universalstreuer | universal dispenser Schale | bowl Becherglas | drinking glass Gastronorm | catering standard

1 _21 Form Shape

Höhe Height

Forms | Shapes _GN_1|1 Tablett | tray 530 x 325 x 15 mm | 994 g Edelstahl | stainless steel

1 2

4

6 9

_D_57 Schale | bowl 150 x 57 mm | 690 ml | 352 g

_Clixrack Korb | rack 600 x 400 x 170 mm | 2225 g Kunststoff | plastic

A l l e A ngabe n ohne Ge währ | All data w ithout guarantee

10

„c“ bedeutet Catering, „p“ steht für den gesamten Prozess, in den sich die Porzellankollektion als entscheidendes Element konsequent integriert. Mit zur Zeit 22 Teilen, mehr als 150 Kombinationsmöglichkeiten auf weniger als ½ GN Grundfläche steht cp08 für Respekt vor den Ressourcen Zeit und Raum. Seine prozessorientierte Verwendung sorgt für Effizienz auf höchstem Niveau.

11

“c“ stands for catering, “p“ for the whole process, in which the porcelain collection is consistently integrated as an essential element. To date there are 22 parts. More than 150 combination possibilities on less than ½ GN (½ catering standard) ground size respect the resources of time and space. Its process-oriented use guarantees efficiency at the highest level.

Konsequent bis ins Detail consistent up to the detail

12

Ein Stapelgeschirr zu produzieren erfordert höchste technische Kompetenz: im Werkzeugbau, der Zusammensetzung des Werkstoffs Porzellan und in der computer-und robotergestützten Fertigung. Die Porzellanfabriken Christian Seltmann in Weiden werden mit einer der modernsten Fertigungsanlagen Europas diesen hohen Anforderungen gerecht. Die Verbindung von klarem Design und hochpräziser Fertigung garantiert die Hochwertigkeit der Kollektion, Made in Germany.

13

Präzision in Porzellan

To produce stackable crockery a high technical competence is required: within tool manufacture, the composition of the basic material porcelain and the computer and robot-based fabrication. The porcelain factories Christian Seltmann in Weiden master these high production requirements with one of the most modern production lines in Europe. The combination of clear design and precise production guarantees the high quality of the collection – made in Germany.

precision in porcelain

Foto | Photo: Seltmann Weiden

14

cp08 kombiniert Design und Funktionalität im System. Die freie Kombinierbarkeit aller Teile sowie klare Formen sind Gestaltungsprinzipien der Kollektion. Unverkennbar ist die „runde Ecke“. Dieses formprägende Detail erleichtert wie selbstverständlich die Handhabung für Gast und Personal. Dadurch spricht cp08 ein breites Nutzerspektrum an und lässt sich in verschiedenste Situationen integrieren: von der Großveranstaltung, über den Büroalltag bis zum Frühstück zu Hause. cp08 combines design and functionality within a system. The possibility to combine all pieces and its clear forms are the design principles of the collection. The “round corner ” is very distinctive. This form defining detail naturally facilitates the management for guests and personnel. Therefore, cp08 appeals to a large spectrum of users and can be integrated into diverse situations: ranging from the major event to the workday life at the office to breakfast at home.

15

Design für Alle design for everyone

Gestaltung | Design: gewerk design, Berlin

Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH Postfach 2040 D-92610 Weiden Telefon: +49 (0) 961 204-0 | Telefax: +49 (0) 961 204-119 www.seltmann-weiden.com

Fotos | Photos: Marcus M체ller-Witte, Berlin

Kontakt | Contact

Stand: M채rz 2011

Ihr Fachh채ndler | Your dealer

cp08.de

VARIONORM TOP DINING

9$5,21250 %LWWH IRUGHUQ 6LH XQVHUHQ .DWDORJ 3OHDVH UHTXHVW RXU FDWDORJXH

GLUHNW DQ 3RU]HOODQIDEULNHQ &KULVWLDQ 6HOWPDQQ *PE+ 3RVWIDFK Ã&#x2026; :HLGHQ *HUPDQ\ 7HOHIRQ 7HOHID[ H0DLO V\VWHPJDVWUR#VHOWPDQQ FRP

hinweis_varionorm_aktuell.indd 1

27.06.2012 11:18:34

72 3 ', 1, 1*

7 23 ' , 1 ,1*

$WWUDNWLYHV 'HVLJQ

$SSHDOLQJ GHVLJQ

3HUIHNWH 6SHLVHQSUlVHQWDWLRQ

3HUIHFW SUHVHQWDWLRQ RI IRRG

=HLWJHPl H *HVWDOWXQJVP|JOLFKNHLWHQ 7HOOHU LQ HFNLJ GUHLHFNLJ XQG UXQG

0RGHUQ DUUDQJHPHQW PDGH SRVVLEOH 6TXDUH WULDQJXODU DQG URXQG SODWHV

3DVVHQGH $EGHFNXQJHQ OLHIHUEDU

0DWFKLQJ OLGV DYDLODEOH

6FKDOHQ LQ HFNLJ XQG UXQG 3DVVHQGH $EGHFNXQJHQ OLHIHUEDU

6TXDUH DQG URXQG ERZOV 0DWFKLQJ OLGV DYDLODEOH

*HHLJQHW I U +HL OXIW ) U .RQWDNWZlUPH XQG ,QGXNWLRQVV\VWHPH DXI $QIUDJH P|JOLFK

6XLWDEOH IRU KRW DLU $YDLODEOH IRU FRQWDFW KHDW DQG IRU LQGXFWLRQ KHDWLQJ XSRQ UHTXHVW

6XSSHQVFKDOH UXQG 9 3DVVHQGH $UWLNHO DXV XQVHUHP 6RUWLPHQW 7HOOHU UXQG 9 'HVVHUWVFKDOH HFNLJ 9 (LQWRSIVFKDOH 9 PLW 'HFNHO 'HVVHUWVFKDOH HFNLJ 6NHWFK

723 ',1,1* /LHIHUEDUH $UWLNHO

$YDLODEOH $UWLFOHV

$UWLNHOEH]HLFKQXQJ 'HVFULSWLRQ RI LWHP

9( ,QKDOW *HZLFKW ,WHPV 9ROXPH :HLJKW JU S SF /WU JV R]

+|KH 6WDSHOK|KH +HLJKW 6W 6W LQ PP PP 6WDFNLQJ LQFK KHLJKW SF SF LQ LQFK

7 2 3 ' , 1 , 1 *

PP

7HOOHU HFNLJ FP 9

3ODWH IODW WULDQJOH 9

®

®

&ORFKH ]X $$B7HOOHUB HFB

3ODVWLF FRYHU $$B7HOOHUB HFB

®

®

[

® [ ®

(LQ VFK|Q GHNRULHUWHV 7DEOHWW PLW DWWUDNWLYHU 6SHLVHQSUlVHQWDWLRQ 0LW 723 ',1,1* NHLQ 3UREOHP (V LVW

&ORFKH ]X $$B7HOOHUB HFB

[

IOH[LEHO XQG IXQNWLRQDO HLQVHW]EDU XQG EULQJW PLW HFNLJHQ XQG GUHLHFNLJHQ $UWLNHOQ HLQHQ QHXHQ /RRN LQ GLH

3ODVWLF FRYHU $$B7HOOHUB HFB

®

®

® [ ®

7HOOHU HFNLJ FP 9 3ODWH IODW VTXDUH 9

(LQ]LJDUWLJ XQG )XQNWLRQDO

7HOOHU WOJ HFNLJ FP PLW 6WHJ 9

[

3ODWH IODW UHFWDQJXODU FRPSDUWPHQWV 9

® [ ®

&ORFKH ]X $$B7HOOHUB HFB

[

3ODVWLF FRYHU $$B7HOOHUB HFB

®

®

® [ ®

7HOOHU UXQG FP 9

3ODWH IODW URXQG 9

®

&ORFKH ]X $$B7HOOHUB B

3ODVWLF FRYHU $$B7HOOHUB B

®

®

®

'HVVHUWVFK HFN FP 6NHWFK

%RZO WULDQJOH 6NHWFK

®

&ORFKH ]X $$B'HVVHUWB HF

3ODVWLF FRYHU $$B'HVVHUWB HF

'HVVHUWVFKDOH HFNLJ FP 9

[

%RZO VTXDUH 9

®

® [ ®

'HFNHO ]X $$B'HVVHUWVFKDOHBHFB

[

3ODVWLF FRYHU $$B'HVVHUWBHFB

®

® [ ®

3RUWLRQVNDQQH /WU 9

3RW 9

®

'HFNHO ]X $$B3RUWNDB B

3ODVWLF FRYHU $$B3RUWNDB B

®

®

6XSSHQVFKDOH UXQG /WU 9

6RXSERZO URXQG 9

®

®

®

'HFNHO ]X $$B6X6FKDOHB UGB

3ODVWLF FRYHU $$B6X6FKDOHBUGB

®

®

(LQWRSIVFKDOH /WU 9

%RZO 9

®

®

®

'HFNHO ]X $$B(LQWRSI B

3ODVWLF FRYHU $$B(LQWRSI B

®

®

$OOH 3RU]HOODQDUWLNHO VS OPDVFKLQHQIHVW XQG PLNURZHOOHQJHHLJQHW 7HFKQLVFKH bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ )RUP JHVFKPDFNVPXVWHUUHFKWOLFK JHVFK W]W $OO SRUFHODLQ LWHPV DUH GLVKZDVKHU SURRI DQG PLFURZDYH SURRI 7HFKQLFDO PRGLILFDWLRQV UHVHUYHG 7KH IRUP LV SURWHFWHG E\ GHVLJQ SDWHQW

6SHLVHQYHUWHLOXQJ 8PIDVVHQGHV .QRZ KRZ ZXUGH LQ 3RU]HOODQ XPJHVHW]W GDV HLQ]LJDUWLJ XQG IXQNWLRQDO LVW 9RP )U KVW FN ELV ]XP $EHQGHVVHQ VRUJW 723 ',1,1* I U GHQ *HQXVV XQG GDV :RKOEHILQGHQ GHV 3DWLHQWHQ 'LH $SSHWLWOLFKNHLW GHU QHXHQ $UW

8QLTXH DQG IXQFWLRQDO $ EHDXWLIXOO\ GHFRUDWHG WUD\ SUHVHQWLQJ IRRG LQ DQ DSSHDOLQJ ZD\ 1R SUREOHP ZLWK 723 ',1,1* ,W LV IOH[LEOH DQG PXOWL IXQFWLRQDO DQG LWV VTXDUH DQG WULDQJXODU LWHPV JLYH D QHZ ORRN WR IRRG GLVWULEXWLRQ ([WHQVLYH NQRZ KRZ KDV EHHQ XVHG WR FUHDWH WKLV SRUFHODLQ VHULHV ZKLFK LV ERWK XQLTXH DQG IXQFWLRQDO )URP EUHDNIDVW WR GLQQHU 723 ',1,1* SURYLGHV SOHDVXUH DQG D VHQVH RI ZHOO EHLQJ IRU WKH SDWLHQW $SSHWL]LQJ GHVLJQ LQ D QHZ ZD\

3RU]HOODQIDEULNHQ &KULVWLDQ 6HOWPDQQ *PE+ 3RVWIDFK Ã&#x2026; :HLGHQ *HUPDQ\ 7HO Ã&#x2026; )D[ ( 0DLO V\VWHPJDVWUR#VHOWPDQQ FRP ZZZ VHOWPDQQ ZHLGHQ FRP

BVKBNV ªBK

,KU )DFKKlQGOHU \RXU GHDOHU

PN-SORTIMENT

PN -SORTIMENT PN RANGE

Tellerstapler vs. PN-Stapler Plate stacker vs. PN stacker

Raumeffizienz Space efficiency

PN – stapelbar und beste Raumausnutzung – mit optimierter Logistik die Kosten gesenkt ...

701 mm

935 mm

Stapelfähig und perfekt aufeinander abgestimmte Geschirrteile sind Bedingung für eine optimale Küchenlogistik. Das heißt, Platz und Zeit sparen – Kosten senken.

PN – stackable and best space utilisation – lowered costs with optimised logistics ... Stackable and perfectly coordinated crockery pieces are prerequisites for optimum kitchen logistics. This means saving space and time – lowering costs.

460 mm

532 mm

110 Stück

240 Stück

110 pcs.

240 pcs.

PN heißt – Speisenverteilung mit System – die Porzellannorm PN sorgt für höchste Effizienz ... Zeit, Raum und Ästhetik – das sind die wesentlichen Parameter, an denen sich jeder Küchenleiter bei der Beschaffung von Porzellansystemen orientiert. Es galt Geschirr-Serien zu entwickeln, deren einzelne Teile in Größe und Formgebung aufeinander abgestimmt sind und sich in die bestehenden Tablett-Systeme (z. B. GN-Format) einfügen. Hier setzt die Porzellannorm – PN – an.

PN means food distribution with system – the PN porcelain standard provides for maximum efficiency ... Time, space and aesthetics – these are the fundamental parameters every kitchen manager focuses on when purchasing porcelain systems. We endeavoured to develop crockery systems whose individual components, size and shape are coordinated with each other and can be inserted into existing tray systems (e.g. GN format). Here the PN porcelain standard applies.

PN - auf jedem Tablett zu Hause PN - at home on any tray

Die Porzellannorm PN sorgt mit ihrer SystemKompatibilität für »barrierefreie« Arbeitsprozesse. Eine Formensprache, die allen Ansprüchen an Funktionalität und Ästhetik gerecht wird und ein erstklassiges Handling garantiert.

The PN porcelain standard provides for „barrier-free“ work processes. A use of form that fulfils all standards for functionality and aesthetics and ensures first-class handling.

PN-SORTIMENT Artikelnummer / item number

VE / Inhalt PU Volume in ltr. / oz.

V551 PR_Schale eckig 11x8 cm PN 1/4 V551 PR_Dish rectangular 4 1/3 x 3 1/8â&#x20AC;&#x153; PN 1/4

6

V562 PR_Schale eckig 11x8 cm hoch PN 1/4 V562 PR_Dish rectangular high 4 1/3 x 3 1/8â&#x20AC;&#x153; PN 1/4

6

0,16

Gewicht Weight in Gramm

189

5,4

0,19

218

6,4

HĂśhe StapelhĂśhe Ă&#x2DC; Height stacking height in mm / in mm / 11 Stk. mm / inches inches pcs. inch

37

220

110x80

1 1/2

8 2/3

4 1/3 x 3 1/8

45

190

110x80

1 3/4

7 1/2

4 1/3 x 3 1/8

Farbe / color

Material

temp. bis / up to

Artikelnummer / item number

passende Kunststoffdeckel zu V551 und V562: matching plastic-lids for V551 and V562:

135O lid FV_Bowl 1108_062

1

5 1/3

4 1/3 x 3 1/8

clear milky

!

152O lid FV_Bowl 1108_071

1 1/4

4 1/3

" 4 3/4 x 3

clear milky

!

## 157O lid EE_Bowl 1108_071

$

1 1/4

4 1/3

" 4 3/4 x 3

clear

!

!

V552 PR_Setplatte 16x11 cm PN 1/2 V552 PR_Platter 6 1/3 x 4 1/3â&#x20AC;&#x153; PN 1/2

6

22

151

160x110

/5

6

6 1/3 x 4 1/3

V553 PR_Schale 16x11 cm PN 1/2 V553 PR_Dish 6 1/3 x 4 1/3â&#x20AC;&#x153; PN 1/2

6

37

210

160x110

1 1/2

8 1/4

6 1/3 x 4 1/3

V556 PR_Platte eckig 1 tlg. 16x11 cm PN 1/2 V556 PR_Platter rectangular 1 comp. 6 1/3 x 4 1/3â&#x20AC;&#x153; PN 1/2

6

22

154

160x110

/5

6

6 1/3 x 4 1/3

-

269

4

0,37

354

12,5

-

287

4

V554 PR_Platte eckig 1 tlg. 22x16 cm PN 1/1 V554 PR_Platter rectangular 1 comp. 8 2/3 x 6 1/3â&#x20AC;&#x153; PN 1/1

6

V555 PR_Teller eckig 1 tlg. 22x16 cm PN 1/1 2/3 x 6 1/3â&#x20AC;&#x153; PN 1/1

6

V557 PR_Schale eckig 22x16 cm PN 1/1 V557 PR_Dish rectangular 8 2/3 x 6 1/3â&#x20AC;&#x153; PN 1/1

6

-

Gewicht Weight in Gramm

615

HĂśhe StapelhĂśhe Ă&#x2DC; Height stacking height in mm / in mm / 11 Stk. mm / inches inches pcs. inch

22

155

220x160

/5

6

8 2/3 x 6 1/3

22

97

220x160

/5

3 3/4

8 2/3 x 6 1/3

38

203

220x160

1 1/2

8

8 2/3 x 6 1/3

4

-

466

4

0,80

734

27

Farbe / color

Material

temp. bis / up to

clear milky

!

!

!

!

passende Kunststoffdeckel zu V554, V555 und V557: matching plastic-lids for V554, V555 and V557:

& $ 137O Lid FV_Plate 2216_064

2 1/4

7

9 x 6 2/3

V563 PR_Platte eckig 1-tlg. 22x11 cm PN 2/3 V563 PR_Platter rectangular 1 comp. 8 2/3 x 4 1/3â&#x20AC;&#x153; PN 2/3

6

-

440

22

158

220x110

4

/5

6 1/4

8 2/3 x 4 1/3

V564 PR_Schale eckig 11x11 cm hoch PN 1/3 V564 PR_Dish squared 4 1/3 x 4 1/3â&#x20AC;&#x153; high PN 1/3

6

45

210

110x110

1 3/4

8 1/4

4 1/3 x 4 1/3

1

5 2/3

4 1/3 x 4 1/3

1

5 2/3

4 1/3 x 4 1/3

0,29

284

9,8

passende Kunststoffdeckel zu V564: matching plastic-lids for V564:

passende Kunststoffdeckel zu V553 und V556: matching plastic-lids for V553 and V556:

136O Lid FV_Dish 1611_063

$

1

5 1/3

6 1/3 x 4 1/3

clear milky

!

% 153O Lid FV_Platter rectangular 1611 high

2

5 1/4

6 3/4 x 4 2/3

clear milky

!

## % 158O Lid EE_Platter rectangular 1611 high

2

5 1/4

6 3/4 x 4 2/3

clear

!

VE / Inhalt PU Volume in ltr. / oz.

$

'

$

161O Lid FV_Salad_1111_072

## ' 162O Lid EE_Salad_1111_072

!

$

clear milky

clear

Ihr Fachhändler / your dealer:

ÂťPN â&#x20AC;&#x201C; Kosten senken â&#x20AC;&#x201C; mit System!ÂŤ

012.06.12_sh_ks / 1.5â&#x20AC;&#x2122;_h

ÂťPN â&#x20AC;&#x201C; lower costs â&#x20AC;&#x201C; with system!ÂŤ

% * +: ; + ! ' + ' ++ < ;= Postfach 2040 > 92610 Weiden/Germany Tel: +49 (0) 961 / 204-0 > Fax +49 (0) 961 / 204-119 E-Mail: systemgastro@seltmann.com www.seltmann-weiden.com

Bilder: ŠHUPFERŽ

VITALIS

V ITALIS

Einfach leichter genieĂ&#x;en.

V ITALIS

Einfach leichter genießen.

Egal – ob jung, nicht mehr ganz so jung, jung geblieben – oder mit Handicap.

Jung– und jung geblieben Young – and young at heart. Whether young, not so young any more, young at heart - or with different abilities.

Die Porzellan-Serie VITALIS hilft die kulinarischen »Ausflüge« uneingeschränkt zu genießen.

... ohne Einschränkung ... ... No limits ... The VITALIS porcelain range helps ensure that culinary experiences are enjoyed to their fullest.

Dabei sind die Einsatzmöglichkeiten nahezu unbegrenzt ...

Für alle Fälle! For every situation! The options for use are virtually limitless ...

Hochwertiges Porzellan ist nicht nur ein optischer Glanzpunkt, sondern auch ein Imagefaktor ersten Ranges. Besonders, wenn jedes Geschirrteil das »persönliche« Logo Ihres Hauses trägt.

Das berühmte Tüpfelchen auf dem »i« The famous icing on the cake. Top-quality porcelain is not only a joy to look at, but it also creates a first-class image. Especially if each porcelain item bears your company‘s »personalised« crest.

Speziell geformte, tief ausgerundete Tellerspiegel ermöglichen ein leichtes Aufnehmen der Speisen auf Gabel und Löffel.

Die Untertassen sind tiefer gemuldet, damit die Obertassen und Becher selbst in einem extremen Neigungswinkel absolut rutschsicher im Spiegel der Untertasse stehen.

Specially shaped, deeply hollowed plates make it easy to take the food onto the fork or spoon.

The saucers are moulded deep so that cups and and mugs remain standing safely in the hollow of the saucer, even if tipped to an extreme angle.

Überall da, wo neben der Ästhetik die Funktionalität eine besondere Rolle spielt, spielt VITALIS eine Rolle.

Ästhetik und Funktionalität Aesthetics and functionality. Wherever aesthetics and functionality are essential, VITALIS comes into its own.

V ITALIS

Gemeinsam genießen.

Sämtliche Porzellanteile sind mit einer großen Standfläche ausgestattet. Das bedeutet hohe Kippsicherheit bei Problemen der Bewegungskoordination.

Die Becherhenkel sind groß gestaltet und gut zu greifen. Ein zusätzlicher Schutzsteg verhindert ein Verbrennen der Finger.

Die breiten Tellerfahnen sind nach haptischen Grundsätzen gestaltet, d.h. sie lassen sich auch bei stark eingeschränktem Augenlicht gut anfassen und besser begreifen.

All porcelain items have a large base surface to ensure that they cannot be tipped over if the user has problems with coordination and movement.

The mug handles are designed to be big and easy to grasp. Additional protection prevents users from burning their fingers.

The wide plate rims were designed according to the »touch and feel« principle, i.e. they can be touched and gripped more securely by people with very poor eyesight.

In Kindertagesstätten, Pflegeheimen, der Autobahngastronomie, Mensen, der Schulverpflegung und in der Klinikgastronomie ist VITALIS zu Hause..

Überall zu Hause At home everywhere. In nurseries, care homes, motorway service stations, refectories, school canteens and in hospital catering, VITALIS is always at home.

V ITALIS

Vielfalt genießen.

VITALIS ist stapelbar, kantenbruchsicher, wärmespeichernd, stoß- und kratzfest, hygienisch sowie spülmaschinenfest und mikrowellenfest.

VITALIS ist besonders leicht zu reinigen und erfüllt die Anforderungen von Großund Haushaltsküchen.

An den erhabenen Spiegelrändern der Flachund Hohlteile lässt sich der Speiselöffel bequem abstreifen.

VITALIS is stackable, with break-proof edges, heat-storing, shock and scratch-resistant and hygienic as well as dishwasher-proof and suitable for microwaves.

VITALIS is very easy to clean and satisfies the requirements of canteens and household kitchens alike.

Spoons can easily be wiped off on the raised rims of flat and hollow items.

VE Items p/pc.

Description of item

Teller Teller Teller Teller

flach flach flach flach

6 6 6 6

28 cm 25,5 cm 23 cm 20 cm

Inhalt in ltr. Stapel-Höhe randvoll Gewicht in gr. Höhe in mm 11 St. in mm Volume Weight Height Stacking height in oz. in gs. in inch 11 pc. in inch

0,3 / 10 0,3 / 10 0,20 / 6,6 0,16 / 5

830 650 455 350

29 / 1 1/8 27 / 1 1/16 23 / 1 22 / 7/8

150 / 6 140 / 5 1/2 107 / 4 1/3 50 / 2

Ø in mm*

Artikelbezeichnung

Ø in inch*

Description of item

280 / 11 255 / 10 230 / 9 200 / 8

Flat plate 6

Teller halbtief 25,5 cm

0,45 / 14,5

640

1

34 / 1 /3

1

111 / 4 /3

255 / 10

VE Items p/pc.

Kaffeekanne 1 Teekanne 1

Inhalt in ltr. Stapel-Höhe randvoll Gewicht in gr. Höhe in mm 11 St. in mm Volume Weight Height Stacking height in oz. in gs. in inch 11 pc. in inch

Ø in mm* Ø in inch*

2 2

0,35 / 11,8 0,35 / 11,8

350 340

122 / 4 3/4 102 / 4

–/– –/–

83 / 3 1/4 98 / 3 3/4

12 2 2

0,03 / 1,0 0,15 / 5,1 0,30 / 10,2

35 140 240

40 / 1 1/2 71 / 2 3/4 92 / 3 2/3

–/– –/– –/–

47 / 1 3/4 100 / 4 125 / 5

2 12

0,20 / 6,8 –/–

220 50

82 / 3 1/4 17 / 2/3

–/– 85 / 3 1/3

84 / 3 1/3 90 / 3 1/2

4 2

0,15 / 5,1 0,50 / 16,9

130 330

45 / 1 3/4 66 / 2 2/3

49 / 19 1/4 –/–

69 / 2 3/4 163 / 6 1/3

2

–/–

66

63 / 2 1/2

–/–

49 / 2

6

– / 2,0

140

23 / 1

110 / 4 1/3

124 / 4 3/4

2

0,04 / 1,4

45

37 / 1 1/2

–/–

64 / 2 1/2

4 4 2 2 2

0,35 0,55 0,90 1,40 1,90

210 350 510 770 930

44 / 1 3/4 49 / 2 54 / 2 64 / 2 1/2 73 / 2 3/4

225 / 8 3/4 245 / 9 2/3 170 / 6 2/3 295 / 11 2/3 310 / 12 1/4

135 / 5 1/3 155 / 6 180 / 7 211 / 8 1/3 231 / 9

Coffee pot 1 / Tea pot 1 Gießer 1 Gießer 4 Gießer 5 Creamer

Semi-deep plate Teller tief 23 cm Teller tief 20 cm

1

6 6

0,45 / 14,5 0,27 / 8,5

480 346

38 / 1 /2 32 / 1 1/4

148 / 6 122 / 4 3/4

230 / 9 200 / 8

2

–

750

320 / 1 1/4

140 / 5 1/2

254 / 10

Deep plate

Zuckerdose 2 Zuckerschale 8 cm Sugar bowl / Sugar dish

Systemplatte rd. 3-tlg. 23 cm Round system platter

Buttersauciere Sauciere Butter pad / Gravy boat

Kaffeetasse 1 18 cl Obere 1 18 cl Untere (Kombi)

6 6

0,18 / 5,7 –/–

185 170

62 / 2 1/2 17 / 2/3

290 / 11 1/2 87 / 3 1/2

77 / 3 156 / 6 1/8

6 6

0,30 / 10 0,25 / 8

300 270

93 / 3 2/3 82 / 3 1/4

540 / 21 1/4 475 / 18 3/4

77 / 3 77 / 3

Garn. Salz/Pfeffer Salt and pepper

Coffee cup and saucer Eierbecher m. Ablage Becher m. Henkel 0,30 ltr. Becher m. Henkel 0,25 ltr.

Egg cup A Butternapf

Mug with handle 6

Becher m. Doppel-Henkel 0,30 ltr.

0,30 / 10

330

93 / 3 2/3

538 / 21 1/4

77 / 3

Mug with two handles Schale hoch 16 cm Schale niedrig 16 cm Dessertschale 12 cm

4 4 4

0,55 / 17,6 0,35 / 11,2 0,22 / 7,4

440 340 200

60 / 2 1/3 41 / 1 2/3 42 / 1 2/3

480 / 19 282 / 11 295 / 11 2/3

160 / 6 1/3 160 / 6 1/3 120 / 4 3/4

6 6

0,35 / 11,2 –/–

290 240

62 / 2 1/2 18 / 3/4

355 / 14 158 / 5

100 / 4 175 / 6 3/4

Butter pad Salats Salats Salats Salats Salats

rund rund rund rund rund

13 15 18 21 13

cm cm cm cm cm

/ / / / /

11,8 18,6 30,5 47,4 64,3

Zusatzartikel aus Serie IMPERIAL Additional articles shape IMPERIAL

Artikelbezeichnung

Round bowl

Bowl / Dessert bowl Tischvase Suppenobertasse 0,35 ltr. Suppenuntertasse

6

Suppenschale o. Deckel 0,50 ltr.

0,50 / 16

320

66 / 2 1/2

246 / 9 2/3

135 / 5 1/3

200

98 / 3 3/4

–/–

87 / 3 1/2

2

–/–

210

71 / 2 3/4

–/–

80 / 3 1/4

6 4

0,40 / 13,5 0,45 / 15,2

255 299

61 / 2 1/2 54 / 2 1/4

233 / 9 1/3 222 / 8 3/4

120 / 4 3/4 138 / 5 1/2

4

1,10 / 37,2

650

61 / 2 1/2

275 / 11

192 / 7 2/3

4

0,30 / 10,2

313

43 / 1 3/4

280 / 11 1/4

118x / 4 1/2x 116 / 4 2/3

2

0,35 / 11,8

385 25

83 / 3 1/3 19 / 3/4

790 / 31 2/3 210 / 8 1/3

90 / 3 1/2 97 / 3 3/4

2 2

–/– –/–

845 775

31 / 1 1/4 31 / 1 1/4

136 / 5 1/2 140 / 5 2/3

256 / 10 1/4 255 / 10 1/4

Candlestick

2 2

–/– –/–

610 910

18 / 3/4 21 / 3/4

95 / 3 2/3 110 / 4 1/3

Oval platter

310 / 12 1/4 350 / 13 3/4

Suppenschale 0,40 ltr., V201 Suppenschale 0,45 ltr., V202 Soup bowl without lid Eintopfschale 1,1 ltr., V212 Soup dish

V ITALIS

Lieferbare ARTIKEL Available articles

Salatschale eckig 15 cm, V232 Square salad dish Portionskanne 0,35 ltr., V240 Kunststoffdeckel für Portionskanne Portion jug / Lid for portion jug Platte rund 3-tlg. V260 Platte rund 2-tlg. V295 Compartm. system platter

Additional articles shape VARIONORM

Zusatzartikel aus Serie VARIONORM

Soup bowl without matching lid Platte oval 31 cm Platte oval 35 cm

–/–

Vase Tischleuchter

Soup bowl / Soup saucer

2

Abb. Dekorauswahl von oben nach unten

V ITALIS

Illustration – decoration options from top to bottom

Dekor /Dec. 11484

Dekor Dekor Dekor Dekor

/Dec. /Dec. /Dec. /Dec.

34691 34690 34689 34688

Dekor Dekor Dekor Dekor

/Dec. /Dec. /Dec. /Dec.

34281 34440 21101 34290

Vignettenbeispiele Customised decorations

Dekor /Dec. 34116

Dekor /Dec. 34193 Abb. siehe Einklapper Illustration – see fold-in

Dekor Dekor Dekor Dekor

/Dec. /Dec. /Dec. /Dec.

34927 34928 34929 34708

Dekor /Dec. 34467

Das individuelle Logo Ihres Hauses auf edlem Porzellan. Nach Ihren Vorgaben fertigen wir – kostenlos und unverbindlich – ein Angebot für Ihr Vignetten-Porzellan.

Dekore und Vignetten Your own unique logo added to your high-quality porcelain. We will produce a free, no-obligation quotation to your specifications for your customised porcelain.

Dekor /Dec. 34426

Dekor /Dec. 54241

Dekor /Dec. 30770

Ihr Fachhändler / Your dealer:

Dekorauswahl Available decorations

www.seltmann-weiden.com 042.10.12_sh_pr / h 11’

V ITALIS

Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH Postfach 2040 92610 Weiden/Germany Tel: +49 (0) 961 / 204-0 Fax +49 (0) 961 / 204-119 E-Mail: systemgastro@seltmann.com