Vicrila 2015

1890-2015

125 !"#$% !"#$%&''(&)*+,#-./0%%0+/0

Vicrila, Leioa

Vicrimex

Leioa Manufacturing Plant

VICRILA, S.A. nace en 1890 a orillas de la ría del Nervión, a su paso por Lamiako en el barrio de Leioa. A finales del siglo XIX la habilitación de la vega de Lamiako, una marisma en terreno industrial, culminó con VICRILA como primera empresa ubicada en estos terrenos ganados a la ría. Este primer emplazamiento en la zona marcó el inicio de una profunda transformación de ésta, hasta llegar a constituirse a lo largo del siglo XX en un importante núcleo industrial favorecido por el acceso a diferentes vías de comunicación.

La empresa, surgió a iniciativa de Amadeo Deprit, patriarca de una importante familia de cristaleros belgas establecida en Bilbao. Se constituía así, la primera empresa de fabricación de vidrio en el estado, que incorporaba las técnicas de fabricación más novedosas desarrolladas en los países de tradición vidriera, como Francia y Bélgica.

Desde sus orígenes, VICRILA se ha dedicado a la fabricación del vidrio; siendo su principal producto el vidrio plano o de ventana. Estos productos se obtenían a través de un proceso productivo básicamente, artesanal. A partir de 1925, VICRILA sufrió una importante transformación con la incorporación de la automatización de la fabricación del vidrio a su proceso productivo. En 1954 la fábrica emprendió una nueva reforma de su maquinaria y de sus instalaciones, e incorporó importantes mejoras técnicas a su proceso productivo. A partir de 1970, el Grupo Arc Internacional se incorpora constituyendo la sociedad Vidriería y Cristalería de Lamiaco, S.A. La incorporación de este nuevo socio en 1972 supuso una nueva etapa en la historia de la empresa. Así, se produjo un cambio en la producción de ésta, que pasó a fabricar vidrio de mesa. Este cambio en su actividad productiva requirió la incorporación de una nueva tecnología y nueva maquinaria, lo que exigió un gran esfuerzo para adap-

125 years !"#$%&''(&)*+,#-./0%%0+/0

tarse y conocer las técnicas nuevas de fabricación del vidrio. En pocos años, y gracias a las inversiones realizadas, la empresa consolidó sólidamente su posición en el mercado europeo del vidrio de mesa.

En 1980 el Grupo Arc International adquirió la totalidad del capital social de la compañía; es entonces, cuando VICRILA pasó a constituirse en una filial más del Grupo. Así la incorporación de la empresa dentro de este grupo empresarial posibilitó ir realizando durante estos años importantes inversiones que le han permitido incorporar las más modernas tecnologías de fabricación del vidrio.

Hoy día, VICRILA cuenta con dos plantas de fabricación; una sita en Leioa y otra en el estado de Hidalgo, México. VICRILA es 100% de capital nacional y hemos emprendido una serie de cambios que nos han permitido mejorar nuestra situación competitiva no sólo en costes, sino también en calidad y en producto; y nos han posicionado como enseña fabricante de referencia en el mercado mundial.

VICRILA cuenta con las marcas ELYTIUM GOLD, ELYTIUM, HOSTELVIA, VINTIA y Vi&B desarrollando así una estrategia de acercamiento hacia el consumidor, no sólo a través de la acción comercial sino también acercando la fabricación hacia los diferentes mercados en los que tiene su presencia.

VICRILA es una empresa moderna y muy reconocida en su entorno y en su comunidad, por su modelo de excelencia en la gestión. Ha obtenido numerosos premios y reconocimientos, y está certificada en ISO 9001, ISO 14001, ISO 50001 y OSHAS 18001. Igualmente ha sido galardonada con la Q de Plata, reconocimiento europeo a la excelencia en la Gestión.

VICRILA is the biggest and oldest manufacturer of table glass in Spain. Today VICRILA GROUP is composed of two manufacturing plants, one settled in the North of Spain, very close to France and the second one is located in Mexico. As a company Vicrila values are a perfect fit with the market, ensuring quality and technical performance are a priority but also delivering innovation in design.

Vicrila collection includes a variety of stemware, tumblers, cocktail and beer glasses perfect for use within busy hospitality environments.

Manufacturing over 200 million of glass per year, Vicrila has an expansive portfolio of glass to suit all table top presentation.

Within the hospitality, product performance is Paramount. For those establishments that require durability , Vicrila offer a range of fully tempered glass.

The benefits of fully tempered Vicrila glass include: Fully rim to foot tempered glasses are resistant to mechanical shock Up to 5 times more durable than regular glass Increased safety during service Thermal schock tested and resistant to 134 degrees Dishwasher and microwave safe Seamless Flame polished stem Fully tempered glasses carry the covered

symbol next to their image .

ISO 9001 ISO 14001 ISO 50001 OSHAS 18001

www.vicrila.com

2

3

&#'1"&)("('$"%*#-.#' .2%3/#*'/#"-"4*

Vicrila'-.$./(+(-0#$ +* $top quality

Con más de 124 años de experiencia en el mercado, VICRILA apuesta por la calidad y la innovación tecnológica, especializándose en la fabricación de vidrio de mesa para los diferentes canales. Nuestra filosofía de servicio al cliente nos obliga a responder con dinamismo y profesionalidad a las necesidades del mercado y a los retos que se nos presentan.

Sabemos que la experiencia acumulada no es suficiente para garantizar nuestra posición en el mercado, y somos fieles al compromiso de esfuerzo, innovación y superación permanente que inspira nuestra empresa: crear artículos técnicamente excelentes y ofrecer soluciones que nos distinga en el mercado.

VICRILA, es una filosofía y una respuesta a las necesidades del cliente. Con un equipo que fomenta el espíritu emprendedor, la profesionalidad, la implicación y el entusiasmo de las personas que lo componen; innovación, calidad, servicio al cliente y adaptación son las palabras clave de nuestro día a día; desarrollamos nuestra cartera de productos innovando e intentando cubrir todos los segmentos del mercado. Ofrecemos soluciones globales a un precio competitivo, con todas las garantías de calidad y un servicio integral de apoyo y asesoramiento a nuestros clientes.

VICRILA se adapta a los distintos mercados; la mimetización se produce a través de nuestras delegaciones y equipos comerciales en cada país que realizan la adaptación de nuestros productos al “sabor local”.

With 125 years of experience on the market, VICRILA bets for the quality and the technological innovation,specializing itself in the tableware glass manufacturing process for the different channels. Our customer service philosophy requires to answer with dynamism and professionalism to the needs of our customers and to the challenges of the market.

We know that our long experience and know-how is not enough to secure our position in the market and are faithful to the commitment of effort, innovation and continuous improvement that inspires our company to create technically excellent articles and to offer innovated solutions.

VICRILA is a philosophy and a response to the needs of the client. With a team who promotes the entrepreneurship, the professionalism, the commitment and the enthusiasm of the people who are part of it. Innovation, quality, customer service and change adaptation are the keywords of our day to day.

We develop our portfolio of competitive prices-products and we try to cover all the segments of the market.

We offer global solutions at a competitive price, with all quality guarantees, holistic care and product marketing guidelines for our clients.

VICRILA adapts to the different markets. The mimicry takes place across our manufacturing plants, sales delegations and sales teams in every country performing the adaptation of our products to the “local flavour”.

ISO 9001

4

ISO 50001

OSHAS 18001

&#'!"#$"'()"'#*)"%+#' *,$'%&'!%()*'+,-)%./%

VICRILA no se arredra ante las situaciones difíciles, ya que es una empresa ágil, flexible y dinámica que se define como multi-país, con una potente voluntad de adaptación a cada uno de aquellos países donde está presente. Continúa por tanto con su crecimiento y no solo en Europa y otros mercados, también en España, en nuevas categorías de productos y proyectos que fortalecen su presencia. Para ello, ha consolidado su ingeniería propia VITECH con su equipo de profesionales con elevada formación, que le permiten afrontar este reto de penetración de nuevos mercados, así como seguir desarrollando nuevos productos y soluciones. Ágil y dinámica VICRILA ha destacado siempre por su capacidad de anticipación y respuesta en el mercado; de ahí la creación de la Marca GREEN que se asociará a todos los productos de las marcas ELYTIUM GOLD, HOSTELVIA, VINTIA y Vi&B. La marca GREEN simboliza el compromiso de VICRILA con el medioambiente; el reciclado en nuestras instalaciones permite reducir el consumo de energía, la contaminación del aire y el consumo de materias primas.

!"#'0)$#)&"$%&'()$*+&$ ,"#'environment

VICRILA is not frightened about the difficult situations, since it is a flexible and dynamic company that defines itself as a multicultural country, with strong willingness to adapt itself to each of those countries where VICRILA is present. VICRILA continues therefore with his growth and not only in Europe and other markets, but also in Spain, in new categories of products and projects that strengthen VICRILA presence. In order to achieve this, VICRILA has created as a separated company VITECH. It is its own engineering company with its team of professionals with top training, that let them achieve the challenge of introducing new processes into new markets, as well as continue to develop new products and solutions.

Very Flexible and dynamic, VICRILA has always been stood out for its capacity for anticipation and market response; hence the creation of the brand GREEN that is synonime of environment and is associated with all the items under the brands ELYTIUM GOLD, HOSTELVIA, VINTIA, and Vi&B. The GREEN brand symbolizes VICRILA’s commitment with the environment. Recycling in our facilities allows to reduce the energy consumption, the pollution of the air and the consumption of raw materials.

ISO 14001

5

125

/0%+,$0#

AÑOS

!"#$

!"#'

!#$!

FUEL OIL

1+,-234

1890-2015

10#0./0%0+/*&#0+#%&#"&23*/&/*4+#10#5*13*!

125

1-.,+&/

Inicia su andadura como fabricante de garrafas y otros productos.

years

!"#$

Su producción era básicamente vidrio plano.

!"#'

Se fusiona con “La Jerezana”, fabrica de botellas.

!#$!

1890-2015

!"#$%&''(&)*+,#-./0%%0+/0

VICRILA began in 1890 as carafes manufacturer.

VICRILA production was based on flat Glass.

The company merges with “La Jerezana” bottle factory.

!#%'

Se crea la “Cía General de Vidrieras Españolas, S.A.”.

!#%'

The “General de Vidrieras” company is created.

!#'&

Nuevo horno de fusión con capacidad para 120 Tm. diarias.

Se inició el corte automático en recepción; y se sustituye el corte tradicional con diamante por el corte con rulillas.

!#'&

New furnace with more than 120 Tm per day.

!#()

Introducción del fuel-oil.

!#()

The Fuel oil is used as fuel in the company.

!#*!

Fabricación de vidrio de mesa.

!#*!

The company started the manufacturing of glassware.

!#"$

ARC adquiere VICRILA.

!#"$

The company was bought by Arc.

%$$#

%$!&

%$!'

FUEL OIL

La empresa pasa a ser 100% capital nacional, siendo en la actualidad el mayor fabricante de vidrio de mesa de capital español. +,-./+0

Nueva fábrica de México.

VICRILA anuncia su proyecto de construcción de la nueva planta de opal en Leioa, Bizkaia, España.

%$$#

%$!&

%$!'

Arc sold the company to the Spanish Board of Directors.

New manufacturing plant in Mexico.

VICRILA announces the project of an opal manufacturing plant in Leioa.

5/67/819

6

7

MANUFACTURING EXCELLENCE

TEMPLADO COMPLETO Las copas de mesa de la gama templada de Vicrila han sido sometidas a un proceso de templado integral. Una resistencia extra de cinco veces superior al resto de artículos convencionales.

FOOD SERVICE

COLLECTION

CHOQUE TÉRMICO El artículo templado de Vicrila permite una resistencia a los choques de temperatura de 135º sin que haya riesgo de rotura.

HEAT RESISTANT Thermal shock tested and resistant to 135ºC and can withstand changes in temperature from hot to cold.

RIM TO FOOT TEMPERED “T” Fully tempered glasses are resistant to mechanical shocks, extending the life of the product by five times, compared with non tempered glass ranges.

HOW MUCH STRONGER IS TEMPERED GLASS? Tempered glass is 5 times stronger.

This is known as Mechanical Shock Resistance, making a cost effective choice.

* Las series de copas templadas, se indican con el símbolo de la T * Ranges wich are tempered carry the next to the range name.

APTO LAVAVAJILLAS Su robustez permite el uso continuado en aparatos de lavavajillas industriales.

250ml 175ml

DISHWASHER SAFE Strong and durable, shock tested and capable of industrial dishwasher cycles, while maintaining clarity.

250ml 175ml

LINED & CE MEASURE (LCE) VICRILA hold an official UK government NWL (National Weights and Measures Laboratory) Certificate. Vicrila CE stamp the glass and line the measure on the bowl of the glass.

SEGURIDAD En caso de rotura, el vidrio se fragmenta en trozos pequeños menos cortantes que en el caso de un artículo sin templar.

SAFETY Should a glass break due to an excessive blow, a tempered glass will break into small pieces, making it safer to use within the hospitality industry than a non tempered glass.

8

WHAT IS TEMPERED GLASSWARE? Tempering is a thermal process of heating a glass close to melting point then cooling it rapidly.

This causes the outer surface of the glass to cool and shrink faster than the inside of the glass wall creating a tight skin.

This closes the many hairline fractures that naturally occur in regular annealed glass and make a vastly stronger product.

La tecnología de Vicrila permite un corte puro y limpio sin reborde en la boca del artículo.

Una característica que permite apreciar las cualidades visuales, olfativas y gustativas.

STEAMLESS FLAME POLISHED STEM No seam between the bowl and stem, ensuring a more enjoyable drinking experience and an aesthetically pleasing glass.

ARE VICRILA GLASSES FULLY TEMPERED? All glassware with the “T” logo are fully tempered from rim to foot both inside and out. Not all manufacturers temper to the same high standards.

IS TEMPERED GLASSWARE MORE RESISTANT TO TEMPERATURE CHANGES? Fully Tempered items are resistant to 135ºC temperature changes. This is tested by taking an item of glass from an oven at 135ºC and then plunging it into cold water. The glassware will not shatter or break.

IS TEMPERED GLASS SAFER? Should a glass break due to an excessive blow it will break into small pieces, making it safer to use within the hospitality industry than a non tempered glass.

DO I HAVE TO USE TEMPERED GLASS? By different region the local licencing authority will be able to advise you of this.

HOW CAN I TELL IF MY GLASSSWARE IS TEMPERED? Vicrila have placed their “T” logo on each item which is tempered.

9

MANUFACTURING EXCELLENCE

HEAT RESISTANT FULLY RIM TO FOOT Fully tempered glasses are resistant to mechanical shocks, extending the life of the product by five times, compared with non tempered glass ranges.

Thermal shock tested and resistant to 135ºC and can withstand changes in temperature from hot to cold.

* Ranges wich are tempered carry the next to the range name.

WHAT IS TEMPERED GLASSWARE? Tempering is a thermal process of heating a glass close to melting point then cooling it rapidly.

This causes the outer surface of the glass to cool and shrink faster than the inside of the glass wall creating a tight skin.

This closes the many hairline fractures that naturally occur in regular annealed glass and make a vastly stronger product.

HOW MUCH STRONGER IS TEMPERED GLASS? Tempered glass is 5 times stronger.

This is known as Mechanical Shock Resistance, making a cost effective choice.

ARE VICRILA GLASSES FULLY TEMPERED? All glassware with the “T” logo are fully tempered from rim to foot both inside and out. Not all manufacturers temper to the same high standards.

SAFETY Should a glass break due to an excessive blow, a tempered glass will break into small pieces, making it safer to use within the hospitality industry than a non tempered glass.

IS TEMPERED GLASSWARE MORE RESISTANT TO TEMPERATURE CHANGES? Fully Tempered items are resistant to 135ºC temperature changes. This is tested by taking an item of glass from an oven at 135ºC and then plunging it into cold water. The glassware will not shatter or break.

IS TEMPERED GLASS SAFER? Should a glass break due to an excessive blow it will break into small pieces, making it safer to use within the hospitality industry than a non tempered glass.

SYRAH TUMBLERS Syrah tumblers fit perfectly with our Syrah stemware, fully tempered for maximum durability, the classic bowl shape is designed for a versatile market.

Fully rim to foot tempered Up to 5 times more durable than standard glass Thermal schock tested and resistant to 135 degrees Ideal for use in food presentation

10

DISHWASHER & MICROWAVE SAFE Strong and durable, shock tested and capable of industrial dishwasher cycles, while maintaining clarity.

DO I HAVE TO USE TEMPERED GLASS? By different region the local licencing authority will be able to advise you of this.

HOW CAN I TELL IF MY GLASSSWARE IS TEMPERED? Vicrila have placed their “T” logo on each item which is tempered.

11

COLLECTION

FOOD SERVICE

Elytium Gold

72.05"'2()#3 1-#+02"''

14

3$0.0,2''

18

405+,$0#'

22

8,*#%'!'9#%,%':'4,#05'&#$'()$,60%7#&.

6,.0,''

26

VICRILA, con más de 120 años de experiencia vidriera, hoy en día es la mayor empresa de fabricación de vidrio de mesa en España. Con más de 200 millones de artículos fabricados al año ha sido galardonada, entre otras distinciones, con la Q de Plata como reconocimiento a la excelencia en la gestión.

VICRILA se ha dotado de la última tecnología de corte de vidrio que permite un corte puro y limpio sin reborde en la boca del artículo. Este corte se obtiene con un proceso de choque térmico llamado “crack-off” que permite una fractura circular controlada de la parte alta del artículo, dando a la boca el aspecto fino requerido. La gama de copas y vasos de corte fino templado bajo la enseña ELYTIUM GOLD le permitirán apreciar aún más las cualidades visuales, olfativas y gustativas.

Las copas de mesa de la gama templada de VICRILA (con su característico símbolo “T”) ofrece un sinfín de ventajas: un proceso de templado integral, una vida útil cinco veces superior al resto de artículos convencionales y una resistencia a los choques de temperatura de 135! sin que haya riesgo de rotura.

12

VICRILA, with more than 120 years of experience in the glass industry, is the biggest and oldest maker of table glass in Spain. We manufacture more than 200 million articles each year and we have been manufacturing glass since 1890. We have been awarded the silver Q which is the European acknowledgement of excellent management.

VICRILA, has adopted the latest technology of cut glass that allows a pure and clean cut without edges at the mouth of the article. This cut is obtained by a process of thermal shock called “crack-off” that allows a controlled circular fracture of the upper part of the article, giving the mouth the required fine appearance; that’s why, the range of tempered sheer rim table glass called ELYTIUM GOLD lets us appreciate the main organoleptic main attributes.

VICRILA tempered table glass, marked with a characteristic “T”, offers the following advantages: fully tempered articles, good thermal behavior, and that extends the life of the product by five times comparing with non tempered articles. Furthermore, the articles resist temperatures up to 135 which makes it possible to transfer articles from an oven to a bath of cold water without breaking.

13

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

14

Elytium Gold

5&"/).% The design of PLATINE collection was a joint effort by a team of wine experts.

The elegant bowl shape was designed to allow the wine to breathe, to bring out its aroma and bouquet.

Con la serie de copas PLATINE, Vicrila presenta una gama de copas sibarita que resalta por encima del resto de líneas por su elegancia y esbeltez.

Llamada así en honor al elemento químico altamente empleado en la joyería y que fue descubierto en América, en la provincia de esmeraldas; una simple mirada a este conjunto de elegantes copas de tallo esbelto es suficiente para ver que estamos ante una cristalería de lujo al alcance de todos los bolsillos.

The Platine collection is a perfect choice for use in fine dining areas and wine bars, and for service by the bottle or by the glass.

La longitud del tallo y el ancho del pie responden a la arquitectura de la copa diseñada en estrecha colaboración con sumilleres y enólogos.

This range is suitable for intensive and professional use, banqueting and large scale catering projects.

La serie PLATINE facilita la percepción del equilibrio de los sabores entre la fruta, los elementos minerales, la acidez y los componentes amargos de las distintas variedades específicas de uva; potenciando la calidad y la intensidad del sabor.

15

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

Elytium Gold

5&"/).% 1-#+02"

V1082 FA6 PLATINE 58CL 191/2 oz. (US) 201/4 oz. (IMP) H 230mm · ø 93mm 288 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536688023 DUN 18436536688020

V1083 FA6 PLATINE 44CL 143/4 oz. (US) 151/2 oz. (IMP) H 220mm · ø 85,5mm 384 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536688030 DUN 18436536688037

V1085 FA6 PLATINE 25CL 81/4 oz. (US) 83/4 oz. (IMP) H 182mm · ø 71,5mm 576 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536688054 DUN 18436536688051

V1086 FA6 PLATINE 17CL 53/4 oz. (US) 6 oz. (IMP) H 205mm · ø 60,5mm 768 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536688061 DUN 18436536688068

V1084 FA6 PLATINE 31CL 101/4 oz. (US) 103/4 oz. (IMP) H 202mm · ø 77,2mm 480 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536688047 DUN 18436536688044

Artículo templado en su totalidad Máxima resistencia en el pie de la copa Resistente al choque térmico Fully tempered glass Steamless flame polished stem Heat resistant

16

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

17

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

18

Elytium Gold

6#)()*.

Developed in cooperation with wine specialists.

Las copas IRIDION de ELYTIUM GOLD presentan un nivel óptimo de calidad para las catas de vino.

The Iridion collection presents glasses with an slender stem and elegant bowl shape that gives this range a trendy yet very elegant look.

La serie IRIDION se compone de elegantes y sofisticadas copas que, sin duda, serán la elección perfecta para cualquier ocasión. Simplemente tienen estilo.

The Iridion collection is an excellent choice for use in fine dining areas and wine bars, and for service by the bottle or by the glass.

Por su diseño de forma, el elegante soplado de la línea IRIDION garantiza que el aroma y buqué del vino llega al catador de la manera más perfecta.

Estas elegantes piezas son el resultado de un proceso de producción altamente especializado junto con un profundo entendimiento de la degustación del vino. Todo ello hace que la serie Iridion sea una de las preferidas de los sumilleres.

19

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

Elytium Gold

6#)()*.

3$0.0,2

V1041 FA6 IRIDION 58CL 191/2 oz. (US) 201/4 oz. (IMP) H 232mm · ø 96,7mm 288 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536687767 DUN 18436536687764

V1040 FA6 IRIDION 44CL 143/4 oz. (US) 151/2 oz. (IMP) H 224mm · ø 87,9mm 384 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536687750 DUN 18436536687757

V1039 FA6 IRIDION 35CL 113/4 oz. (US) 121/4 oz. (IMP) H 212mm · ø 80,5mm 432 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536687743 DUN 18436536687740

V1038 FA6 IRIDION 28CL 91/4 oz. (US) 93/4 oz. (IMP) H 206,5mm · ø 74,5mm 480 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536687736 DUN 18436536687733

V1037 FA6 IRIDION 23CL 73/4 oz. (US) 8 oz. (IMP) H 194mm · ø 69,5mm 576 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536687729 DUN 18436536687726

V1036 FA6 IRIDION 21CL 7 oz. (US) 71/4 oz. (IMP) H 229mm · ø 60,5mm 720 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536687712 DUN 18436536687719

Artículo templado en su totalidad Máxima resistencia en el pie de la copa Resistente al choque térmico Fully tempered glass Steamless flame polished stem Heat resistant

20

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

21

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

22 22

Elytium Gold

0)$/*#)" Victoria is a highly versatile collection that enhances your dining experience.

La serie VICTORIA resalta principalmente la textura del vino en boca (cremoso, sedoso y aterciopelado) pero también la de otra bebida.

Whether by the glass or by the bottle, Victoria is ideal for casual and fine dining. The Victoria Collection´s versatility increases efficiency in your hotel or restaurant.

La serie VICTORIA de ELYTIUM GOLD es muy popular entre el sector de la restauración por ser durable, extremadamente resistente a roturas y apta para su uso en lavavajillas. Su diseño viene definido por la armoniosa combinación de su forma que ofrece un interesante volumen de llenado para la venta de botellas.

The Victoria collection creates a dynamic table setting. This range offers you the assurance that comes with the internationally recognized Quality of VICRILA.

La serie VICTORIA se compone de elegantes y sofisticadas copas, que sin duda, serán la elección perfecta para cualquier ocasión.

23

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

Elytium Gold

0)$/*#)" 405+,$0#

V1093 FA6 VICTORIA 58CL 191/2 oz. (US) 201/4 oz. (IMP) H 230mm · ø 93mm 384 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536688139 DUN 18436536688136

V1090 FA6 VICTORIA 25CL 81/4 oz. (US) 83/4 oz. (IMP) H 182mm · ø 71mm 576 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536688108 DUN 18436536688105

V1092 FA6 VICTORIA 47CL 153/4 oz. (US) 161/2 oz. (IMP) H 221mm · ø 86,5mm 384 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536688122 DUN 18436536688129

V1089 FA6 VICTORIA 17CL 53/4 oz. (US) 6 oz. (IMP) H 192mm · ø 60,5mm 720 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536688092 DUN 18436536688099

V1091 FA6 VICTORIA 35CL 113/4 oz. (US) 121/4 oz. (IMP) H 202mm · ø 80mm 432 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536688115 DUN 18436536688112

V0542 FA6 VICTORIA 47CL 153/4 oz. (US) 161/2 oz. (IMP) H 109,5mm · ø 87,2mm 768 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536689822 DUN 18436536689829

V0541 FA6 VICTORIA 35CL 113/4 oz. (US) 121/4 oz. (IMP) H 99mm · ø 79,5mm 864 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536689815 DUN 18436536689812

Artículo templado en su totalidad Máxima resistencia en el pie de la copa Resistente al choque térmico Fully tempered glass Steamless flame polished stem Heat resistant

24

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

25

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

26

Elytium Gold

7*()* The practical design of the Rodio collection is ideal for serving wine by the bottle or by the glass.

This collection combines elegance with efficiency and is best for middle-to-high-end casual dining

Una simple mirada a este conjunto de eleganges copas de tallo esbelto es suficiente para ver que estamos ante una cristalería de lujo al alcance de todos los bolsillos.

The Rodio bowl enhances the wine´s best characteristics.

La longitud del tallo y el ancho del pie responden a la arquitectura de la copa diseñada en estrecha colaboración con sumilleres y enólogos.

Designed to withstand the rigours of intensive use. The Rodio collection is ideal for banqueting, event and party catering.

La serie RODIO facilita la percepción del equilibrio de los sabores entre la fruta, los elementos minerales, la acidez y los componentes amargos de las distintas variedades específicas de uva; potenciando la calidad y la intensidad del sabor.

27

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

Elytium Gold

7*()* 6,.0,

V1035 FA6 RODIO 56CL 183/4 oz. (US) 191/2 oz. (IMP) H 217mm · ø 96,5mm 288 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536687705 DUN 18436536687702

V1034 FA6 RODIO 42CL 14 oz. (US) 143/4 oz. (IMP) H 205mm · ø 87,5mm 384 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536687699 DUN 18436536687696

V1033 FA6 RODIO 32CL 103/4 oz. (US) 111/4 oz. (IMP) H 197mm · ø 80,5mm 432 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536687682 DUN 18436536687689

V1032 FA6 RODIO 25CL 81/4 oz. (US) 83/4 oz. (IMP) H 187mm · ø 74,5mm 480 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536687675 DUN 18436536687672

V1031 FA6 RODIO 20CL 63/4 oz. (US) 7 oz. (IMP) H 180mm · ø 69,5mm 576 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536687668 DUN 18436536687665

V1030 FA6 RODIO 19CL 61/4 oz. (US) 61/2 oz. (IMP) H 210mm · ø 60,5mm 720 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536687651 DUN 18436536687658

Artículo templado en su totalidad Máxima resistencia en el pie de la copa Resistente al choque térmico Fully tempered glass Steamless flame polished stem Heat resistant

28

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

29

COLLECTION

FOOD SERVICE

Elytium La gama Elytium de corte fino de VICRILA, fabricada con la última tecnología de corte de vidrio que permite un corte puro y limpio sin reborde, permite apreciar aún más las cualidades de la bebida a: través de los sentidos; principalmente, la vista, el olfato y el gusto, es decir su color, sus aromas y su sabor.

ELYTIUM has been manufactured with the latest technology of cut glass that allows a pure and clean cut to further appreciate the qualities of the drink: through the senses; mainly the sight, smell and tastes e.g. its colour, flavor.

'

'

<0+#20)='''

>?

8,*#%'!'9#%,%':'4,#05'&#$'()$,60%7#&.

@$#*A0+"'

'

1#--#.0)=' ''

30

>B >C

31

;"$0"

COLLECTION

8)/".)2,

FOOD SERVICE

Las copas TITANIUM aúnan las ventajas de un tallo ligeramente más corto con suficiente espacio en el vaso de la copa para que el vino respire y revele sus aromas. Producidas con tecnología de vanguardia y con un precio muy atractivo.

Elytium

Simply designed for a trendy ambience, the Titanium stemware will be a beautiful asset to your dining area or bar. The Titanium collection will complement your place setting and grace your table.

<0+#20)=

V1074 FA6 TITANIUM 58CL 191/2 oz. (US) 201/4 oz. (IMP) H 210mm · ø 94mm 384 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536687941 DUN 18436536687948

V1075 FA6 TITANIUM 47CL 153/4 oz. (US) 161/2 oz. (IMP) H 202mm · ø 86,5mm 384 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536687958 DUN 18436536687955

V1076 FA6 TITANIUM 35CL 113/4 oz. (US) 121/4 oz. (IMP) H 194mm · ø 80mm 432 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536687965 DUN 18436536687962

V1077 FA6 TITANIUM 17CL 53/4 oz. (US) 6 oz. (IMP) H 218mm · ø 69,5mm 576 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536687972 DUN 18436536687979

V1072 FA6 TITANIUM 47CL 153/4 oz. (US) 161/2 oz. (IMP) H 109,5mm · ø 87,2mm 768 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536687927 DUN 18436536687924

V1071 FA6 TITANIUM 35CL 113/4 oz. (US) 121/4 oz. (IMP) H 99mm · ø 79,5mm 864 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536687910 DUN 18436536687917

Apto para lavavajillas Dishwasher safe

32

33

COLLECTION

FOOD SERVICE

9#":;)/%

The Graphite stemware has a wider bowl to bring out the wonderful flavor and bouquet of the more full-bodied and colour-intensive wines.

Elytium

;"$0"

Por su cuidado diseño de forma, el elegante soplado de la línea de corte fino GRAPHITE garantiza que el aroma y buqué del vino llega al catador de la manera más perfecta.

@$#*A0+"

V1029 FA6 GRAPHITE 58CL 191/2 oz. (US) 201/4 oz. (IMP) H 230mm · ø 94mm 384 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536687644 DUN 18436536687641

V1028 FA6 GRAPHITE 47CL 153/4 oz. (US) 161/2 oz. (IMP) H 221mm · ø 86,5mm 384 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536687637 DUN 18436536687634

V1026 FA6 GRAPHITE 25CL 81/4 oz. (US) 83/4 oz. (IMP) H 182mm · ø 71mm 576 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536687613 DUN 18436536687610

V1025 FA6 GRAPHITE 17CL 53/4 oz. (US) 6 oz. (IMP) H 218mm · ø 69,5mm 576 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536687606 DUN 18436536687603

V1027 FA6 GRAPHITE 35CL 113/4 oz. (US) 121/4 oz. (IMP) H 202mm · ø 80mm 432 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536687620 DUN 18436536687627

Apto para lavavajillas Dishwasher safe

34

35

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

Elytium

5"&&"()2, 1#--#.0)=

V1073 FA6 PALLADIUM 17CL 53/4 oz. (US) 6 oz. (IMP) H 194,5mm 路 酶 63mm 624 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536687934 DUN 18436536687931

&#'5,=D02#50E2'*"$F"5+#'."'.0%"G,' !'F)250,2#-0.#.H'''' 8$9+5#&*67$:+0%-(',-+($+* $#7#;'(,$'()$ *6(:,-+('7$)#.-;(<

Apto para lavavajillas Dishwasher safe

36

37

COLLECTION

FOOD SERVICE

72.05"'."'5,2+"20.,% =+(,#(,$-()#3 Sauvignon Vintage Mencia Syrah Viura Godello Breval Merlot Airen Valencia Valon Pinot Catavinos Subirats Chardonnay Xarel Imperia Blue Hawaii Cocktail Ibiza Edinburgh Manhattan London Havana Dry Coñac Abadia Dunkel Malta Toscana

;"$0"

1*$</")& 38

42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 94 96 98 100 102

4#%,%':'<)=D-"$ Merlot Aran Belagua Piamonte Isaba Conil Andalus Lau Maxi Midi Iratia Einbeck Helles Lager Aiala Portofino Casale Limonera Soave Jerte Syrah Kenya Colombia Vermut Cervecero Tequilero Txikitero Básicos · Basics

104 106 108 110 112 114 116 118 120 122 124 126 128 130 132 134 136 138 140 142 144 146 148 150 152 154 156

I$02J'K'L,,.'MN*"$0"25" Gastrobar / Gastropub Aperitivos / Appetizers Helados / Ice Creams Vino / Wine Cava / Champagne Cerveza / Beer Combinados / Cocktail Refrescos, Batidos, Zumos Soft Drinks, Milkshakes, Smoothies Licores / Spirits Café Snack / Coffee

170 174 176 178 180 182 186 190 194 198

!"#$%&'()

8,*#%':;+"=P#$"

I"5,$#50E2':'I"5,$#+0,2 Portavelas / Candleholder

202

Find your perfect tabletop solution On the following pages you’ll find patterns, codes and capacities for each shape.

Everything you need to find a tabletop solution.

O*0-#D-"%':';+#5J#D-" Stack stemware Beck Stack Rocky Stack Novara Siena Stack tumbler

158 160 162 164 166 168

Description Capacity Height size

Packaging V0758 FA6 VINTAGE 42CL 14 oz. (US) 143/4 oz. (IMP) H 205mm · ø 88mm 510 p.p.

EAN 8436536686289

Diameter size Pieces per pallet

39

96 130 58 116 106 156 160 108 76 54 134 66 150 70 78 146 114 94 90 98 82 124 52 88 126 80 74 122 112 140 144

COLLECTION

Lager Lau Limonera London Malta Manhattan Maxi Midi Mencia Merlot stemware Merlot tumbler Novara Piamonte Pinot Portofino Rocky Stack Sauvignon Siena Soave Stack stemware Stack tumbler Subirats Syrah stemware Syrah tumbler Tequilero Toscana Txikitero Valencia Valon Vermut Vintage Viura Xarel

128 118 136 86 100 84 120 46 56 104 164 110 64 132 162 42 166 138 158 168 68 48 142 152 102 154 60 62 148 44 50 72

!"#$%&'()

Abadia Aiala Airen Andalus Aran Básicos · Basics Beck Stack Belagua Blue Hawaii Breval Casale Catavinos Cervecero Chardonnay Cocktail Colombia Conil Coñac Dry Dunkel Edinburgh Einbeck Godello Havana Helles Ibiza Imperia Iratia Isaba Jerte Kenya

FOOD SERVICE

72.05"'#-F#DQ+05, 879"'%#,-:'7$-()#3

;"$0"

6-)=" 40 40

41

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

>"2?)@.*.

V0765 FA6 SAUVIGNON 58CL 191/2 oz. (US) 201/4 oz. (IMP) H 232mm · ø 96,5mm 288 p.p.

EAN 8436536686357

V0764 FA6 SAUVIGNON 44CL 143/4 oz. (US) 151/2 oz. (IMP) H 224mm · ø 88mm 408 p.p.

EAN 8436536686340

V0763 FA6 SAUVIGNON 35CL 113/4 oz. (US) 121/4 oz. (IMP) H 212mm · ø 80,5mm 630 p.p.

EAN 8436536686333

V0762 FA6 SAUVIGNON 28CL 91/4 oz. (US) 93/4 oz. (IMP) H 206,5mm · ø 74,5mm 750 p.p.

EAN 8436536686326

V0761 FA6 SAUVIGNON 23CL 73/4 oz. (US) 8 oz. (IMP) H 194mm · ø 69,5mm 780 p.p.

EAN 8436536686319

V0760 FA6 SAUVIGNON 21CL 7 oz. (US) 71/4 oz. (IMP) H 229mm · ø 60,5mm 864 p.p.

EAN 8436536686302

!"#$%&'()

;#)90R2,2

Artículo templado en su totalidad Máxima resistencia en el pie de la copa Resistente al choque térmico Fully tempered glass Steamless flame polished stem Heat resistant

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

42

43

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

0)./"@%

V0759 FA6 VINTAGE 56CL 183/4 oz. (US) 191/2 oz. (IMP) H 217mm · ø 96,5mm 288 p.p.

EAN 8436536686296

V0758 FA6 VINTAGE 42CL 14 oz. (US) 143/4 oz. (IMP) H 205mm · ø 88mm 510 p.p.

EAN 8436536686289

V0757 FA6 VINTAGE 32CL 103/4 oz. (US) 111/4 oz. (IMP) H 197mm · ø 80,5mm 630 p.p.

EAN 8436536686272

V0756 FA6 VINTAGE 25CL 81/4 oz. (US) 83/4 oz. (IMP) H 187mm · ø 74,5mm 750 p.p.

EAN 8436536686265

V0755 FA6 VINTAGE 20CL 63/4 oz. (US) 7 oz. (IMP) H 180mm · ø 69,5mm 780 p.p.

EAN 8436536686258

V0754 FA6 VINTAGE 19CL 61/4 oz. (US) 61/2 oz. (IMP) H 210mm · ø 60,5mm 1.080 p.p.

EAN 8436536686241

!"#$%&'()

402+#R"

Artículo templado en su totalidad Máxima resistencia en el pie de la copa Resistente al choque térmico Fully tempered glass Steamless flame polished stem Heat resistant

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

44

45

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

!%.$)" S"250#

V0264 FA6 MENCIA 44CL 143/4 oz. (US) 151/2 oz. (IMP) H 230mm · ø 85,5mm 384 p.p.

EAN 8436536682311

V0262 FA6 MENCIA 25CL 81/4 oz. (US) 83/4 oz. (IMP) H 192mm · ø 71,5mm 750 p.p.

EAN 8436536682298

V0290 FA6 MENCIA 17CL 53/4 oz. (US) 6 oz. (IMP) H 205mm · ø 60mm 1.080 p.p.

EAN 8436536682526

V0263 FA6 MENCIA 31CL 101/4 oz. (US) 103/4 oz. (IMP) H 208mm · ø 77,2mm 630 p.p.

EAN 8436536682304

!"#$%&'()

V0265 FA6 MENCIA 58CL 191/2 oz. (US) 201/4 oz. (IMP) H 240mm · ø 93mm 384 p.p.

EAN 8436536682328

Artículo templado en su totalidad Máxima resistencia en el pie de la copa Resistente al choque térmico Fully tempered glass Steamless flame polished stem Heat resistant

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

46

47

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

>A#"; ;!$#A

V0177 FA6 SYRAH 47CL 153/4 oz. (US) 161/2 oz. (IMP) H 221mm · ø 86,5mm 408 p.p.

EAN 8436536681277

V0178 FA6 SYRAH 35CL 113/4 oz. (US) 121/4 oz. (IMP) H 202mm · ø 80mm 630 p.p.

EAN 8436536681284

!"#$%&'()

V0176 FA6 SYRAH 58CL 191/2 oz. (US) 201/4 oz. (IMP) H 230mm · ø 93mm 384 p.p.

EAN 8436536680997

Complete la colección con los vasos Syrah Syrah tumblers also available

V0179 FA6 SYRAH 25CL 81/4 oz. (US) 83/4 oz. (IMP) H 182mm · ø 71mm 780 p.p.

EAN 8436536681291

V0180 FA6 SYRAH 17CL 53/4 oz. (US) 6 oz. (IMP) H 192mm · ø 52mm 1.080 p.p.

EAN 8436536681307

V0244 FA6 SYRAH 47CL 153/4 oz. (US) 161/2 oz. (IMP) H 109,5mm · ø 87mm 816 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536682083

V0245 FA6 SYRAH 35CL 113/4 oz. (US) 121/4 oz. (IMP) H 99mm · ø 79,5mm 1.134 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536682090

Artículo templado en su totalidad Máxima resistencia en el pie de la copa Resistente al choque térmico Fully tempered glass Steamless flame polished stem Heat resistant

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

48

49

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

0)2#" 40)$#

V0110 YP12 VIURA 42CL 14 oz. (US) 143/4 oz. (IMP) H 212mm · ø 85mm 384 p.p.

EAN 8436536680676

V0108 YP12 VIURA 23CL 73/4 oz. (US) 8 oz. (IMP) H 177mm · ø 69,5mm 780 p.p.

EAN 8436536680706

V0107 YP12 VIURA 17CL 53/4 oz. (US) 6 oz. (IMP) H 192mm · ø 52mm 1.080 p.p.

EAN 8436536680690

V0109 YP12 VIURA 30CL 10 oz. (US) 101/2 oz. (IMP) H 195mm · ø 76mm 720 p.p.

EAN 8436536680713

!"#$%&'()

V0182 FA6 VIURA 53CL 173/4 oz. (US) 181/2 oz. (IMP) H 220mm · ø 91,4mm 384 p.p.

EAN 8436536681314

Artículo templado en su totalidad Máxima resistencia en el pie de la copa Resistente al choque térmico Fully tempered glass Steamless flame polished stem Heat resistant

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

50

51

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

9*(%&&* @,."--,

V0437 YP12 GODELLO 25CL 81/4 oz. (US) 83/4 oz. (IMP) H 166mm · ø 75mm 864 p.p.

EAN 8436536683219

V0438 YP12 GODELLO 19CL 61/4 oz. (US) 61/2 oz. (IMP) H 153,5mm · ø 69,5mm 936 p.p.

EAN 8436536683226

!"#$%&'()

V0436 YP12 GODELLO 31CL 101/4 oz. (US) 103/4 oz. (IMP) H 180mm · ø 80mm 600 p.p.

EAN 8436536683202

V0439 YP12 GODELLO 17CL 53/4 oz. (US) 6 oz. (IMP) H 176mm · ø 54,5mm 1.080 p.p.

EAN 8436536683233

Artículo templado en su totalidad Máxima resistencia en el pie de la copa Resistente al choque térmico Fully tempered glass Steamless flame polished stem Heat resistant

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

52

53

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

B#%?"& T$"9#-

V0791 YP12 BREVAL 16CL 51/4 oz. (US) 51/2 oz. (IMP) H 139mm · ø 66,6mm 1.260 p.p.

EAN 8436536686814

V0792 YP12 BREVAL 16CL 51/4 oz. (US) 51/2 oz. (IMP) H 170mm · ø 52,5mm 1.440 p.p.

EAN 8436536686821

!"#$%&'()

V0783 YP12 BREVAL 23CL 73/4 oz. (US) 8 oz. (IMP) H 155mm · ø 74mm 864 p.p.

EAN 8436536686791

;)'+#--"'2,$=#-'!'-#'F,$+#-"U#'."'%)'5V-0U' A#5"2'()"'%"#'0."#-'*#$#'+,.,'+0*,'."' %"$9050,%'."'="%#H'''' 2,.$."+&,$.,#0$'()$.,&+(;$%+57>$-,$-.$9#&*#:,$*+&$%'.-:$ '()$"-;"$?+760#$.#&?-:#.<

Artículo templado en su totalidad Máxima resistencia en el pie de la copa Resistente al choque térmico Fully tempered glass Steamless flame polished stem Heat resistant

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

54

55

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

!%#&*/

V0097 YP12 MERLOT 42CL 14 oz. (US) 143/4 oz. (IMP) H 209mm · ø 88,5mm 480 p.p.

EAN 8436536680546

V0098 YP12 MERLOT 31CL 101/4 oz. (US) 103/4 oz. (IMP) H 196mm · ø 80mm 600 p.p.

EAN 8436536680591

V0099 YP12 MERLOT 23CL 73/4 oz. (US) 8 oz. (IMP) H 174mm · ø 75mm 720 p.p.

EAN 8436536680607

V0100 YP12 MERLOT 19CL 61/4 oz. (US) 61/2 oz. (IMP) H 168mm · ø 69,5mm 840 p.p.

EAN 8436536680614

V0105 YP12 MERLOT 15CL 5 oz. (US) 51/4 oz. (IMP) H 196,5mm · ø 54,5mm 1.140 p.p.

EAN 8436536680652

V0766 A12 MERLOT 50CL 17 oz. (US) 171/2 oz. (IMP) H 163mm · ø 73,6mm 864 p.p. (European Pallet) EAN 8436536686364

V0306 A12 MERLOT 35,4CL 12 oz. (US) 121/4 oz. (IMP) H 147,5mm · ø 66,5mm 1.080 p.p. (European Pallet) EAN 8436536682687

V0305 A12 MERLOT 29,5CL 10 oz. (US) 101/4 oz. (IMP) H 126,5mm · ø 65,5mm 1.260 p.p. (European Pallet) EAN 8436536682670

V0304 A12 MERLOT HB* 23,6CL 8 oz. (US) 83/4 oz. (IMP) H 110mm · ø 64,7mm 1.440 p.p. (European Pallet) EAN 8436536682663

V0303 A12 MERLOT 17,7CL 6 oz. (US) 61/4 oz. (IMP) H 85mm · ø 63,5mm 1.980 p.p. (European Pallet) EAN 8436536682656

V0894 FA6 MERLOT 42CL 14 oz. (US) 143/4 oz. (IMP) H 95mm · ø 90mm 960 p.p. (European Pallet) EAN 8436536687385

V1042 FA6 MERLOT 33CL 11 oz. (US) 111/4 oz. (IMP) H 94mm · ø 79mm 1.260 p.p. (European Pallet) EAN 8436536687774

V0335 YP12 MERLOT 23,6CL 8 oz. (US) 83/4 oz. (IMP) H 85mm · ø 71mm 1.716 p.p. (European Pallet) EAN 8436536683004

*

High ball / Forma alta Artículo templado en su totalidad Máxima resistencia en el pie de la copa Resistente al choque térmico Fully tempered glass Steamless flame polished stem Heat resistant

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

56

57

!"#$%&'()

S"$-,+

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

+)#%.

O0$"2

V0151 YP12 AIREN 31CL 101/2 oz. (US) 103/4 oz. (IMP) H 183,5mm · ø 80mm 600 p.p.

EAN 8436536681062

V0153 YP12 AIREN 19CL 61/4 oz. (US) 61/2 oz. (IMP) H 141mm · ø 69,5mm 1.092 p.p.

EAN 8436536681086

V0154 YP12 AIREN 17CL 53/4 oz. (US) 6 oz. (IMP) H 177mm · ø 54,5mm 1.080 p.p.

EAN 8436536681093

V0152 YP12 AIREN 23CL 73/4 oz. (US) 8 oz. (IMP) H 151,5mm · ø 75mm 720 p.p.

EAN 8436536681079

!"#$%&'()

V0150 YP12 AIREN 42CL 14 oz. (US) 143/4 oz. (IMP) H 192mm · ø 88,5mm 480 p.p.

EAN 8436536681055

Artículo templado en su totalidad Máxima resistencia en el pie de la copa Resistente al choque térmico Fully tempered glass Steamless flame polished stem Heat resistant

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

58

59

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

0"&%.$)" 4#-"250#

V0261 YP12 VALENCIA 19CL 61/4 oz. (US) 61/2 oz. (IMP) H 118,5mm · ø 69,5mm 1.248 p.p.

EAN 8436536682281

V0112 YP12 VALENCIA 20CL 63/4 oz. (US) 7 oz. (IMP) H 150mm · ø 63mm 1.296 p.p.

EAN 8436536680737

!"#$%&'()

V0113 YP12 VALENCIA 23CL 73/4 oz. (US) 8 oz. (IMP) H 121mm · ø 73,5mm 1.152 p.p.

EAN 8436536680744

V0111 YP12 VALENCIA 15CL 5 oz. (US) 51/4 oz. (IMP) H 152mm · ø 54,3mm 1.512 p.p.

EAN 8436536680720

Artículo templado en su totalidad Máxima resistencia en el pie de la copa Resistente al choque térmico Fully tempered glass Steamless flame polished stem Heat resistant

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

60

61

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

0"&*.

4#-,2

V0077 YP12 VALON 19CL 61/4 oz. (US) 61/2 oz. (IMP) H 129mm · ø 76mm 1.008 p.p.

EAN 8436536680348

V0089 YP12 VALON 15CL 5 oz. (US) 51/4 oz. (IMP) H 118mm · ø 71mm 1.248 p.p.

EAN 8436536680331

!"#$%&'()

V0067 YP12 VALON 25CL 81/4 oz. (US) 83/4 oz. (IMP) H 138mm · ø 83mm 756 p.p.

EAN 8436536680355

&#'5,-"550E2'."'5,*#%'4#-,2'"%'-#'%,-)50E2' 0."#-'*#$#')%,%'."'902,W'#R)#'!'U)=,H'' '''' !"-.$@'7+($:+77#:,-+($+**#&.$,&')-,-+('7$%'77++($ ;7'..#.$*+&$5-(#$'()$A6-:#.>$9#&*#:,$*+&$"-;"B?+760#$ %'(C6#,-(;$'()$:',#&-(;$#?#(,.H

Artículo templado en su totalidad Máxima resistencia en el pie de la copa Resistente al choque térmico Fully tempered glass Steamless flame polished stem Heat resistant

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

62

63

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

5).*/ 102,+

V0216 FA6 PINOT 47CL 153/4 oz. (US) 161/2 oz. (IMP) H 221mm · ø 86,5mm 408 p.p.

EAN 8436536681680

V0215 FA6 PINOT 35CL 113/4 oz. (US) 121/4 oz. (IMP) H 202mm · ø 80mm 630 p.p.

EAN 8436536681673

!"#$%&'()

V0217 FA6 PINOT 58CL 191/2 oz. (US) 201/4 oz. (IMP) H 230mm · ø 93mm 384 p.p.

EAN 8436536681697

Complete la colección con los vasos Pinot Pinot tumblers also available

V0214 FA6 PINOT 25CL 81/4 oz. (US) 83/4 oz. (IMP) H 182mm · ø 71mm 780 p.p.

EAN 8436536681666

V0213 FA6 PINOT 17CL 53/4 oz. (US) 6 oz. (IMP) H 192mm · ø 52mm 1.080 p.p.

EAN 8436536681659

V0242 FA6 PINOT 47CL 153/4 oz. (US) 161/2 oz. (IMP) H 109,5mm · ø 87mm 816 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536682069

V0243 FA6 PINOT 35CL 113/4 oz. (US) 121/4 oz. (IMP) H 99mm · ø 79,5mm 1.134 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536682076

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

64

65

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

1"/"?).*3 8#+#902,%

V0246 FA6 CATAVINOS 15,5CL 5 oz. (US) 51/2 oz. (IMP) H 151mm · ø 58mm 1.368 p.p.

EAN 8436536682106

!"#$%&'()

V0247 FA6 CATAVINOS 21CL 7 oz. (US) 71/4 oz. (IMP) H 155mm · ø 65mm 1.080 p.p.

EAN 8436536682113

8,*#'0."#-'*#$#'-#'5#+#'!'."R)%+#50E2'."'

902,%X'#."=V%'"%'-#'%,-)50E2'*"$F"5+#'*#$#' %"$90$'-,%'Y"$"5"%W'!'-,%'902,%'."'S,2+0--#Z S,$0-"%H'''' '' 7KH RXWVWDQGLQJ VWHPZDUH IRU ÀQR 6KHUU\ !"-.$:+77#:,-+($5-77$#7#;'(,7/$:+097#0#(,$'(/$ +* $+6&$5-(#$;7'..$:+77#:,-+(<

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

66

67

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

>2-)#"/3 ;)D0$#+%

!"#$%&'()

V0317 YP12 SUBIRATS 17CL 53/4 oz. (US) 6 oz. (IMP) H 194,5mm · ø 63mm 900 p.p.

EAN 8436536682700

8,*#'."'.0%"G,'9#2R)#$.0%+#'()"'9"%+0$V' -#'="%#'."'"-"R#250#'!'.0%+0250E2H '' !"#$:&-.9$7-(#$-($,"#$)#.-;($-.$'$.6%,7#$D#'.6&#0#(,$ 0'&E$,+$:+(,&+7$.#&?-(;$.-F#.$'()$$%/$:+(.#C6#(:#>$ HQKDQFH \RXU SURÀW

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

68

69

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

1;"#(*.."A 8A#$.,22#!

!"#$%&'()

V0403 YP12 CHARDONNAY 21CL 7 oz. (US) 71/4 oz. (IMP) H 221mm · ø 60,5mm 864 p.p.

EAN 8436536682915

&#'F,$=#'-#$R#'!'"%+$"5A#'."'-#'5,*#'*"$=0+"' ,D%"$9#$'5,=,'%)D"2'-#%'D)$D)Y#%'."'5#9#',' FKDPSDJQH D OD VXSHUÀFLH '' 4-097/$)#.-;(#)$*+&$'$,&#()/$'0%-#(:#>$,"-.$.,#05'&#$ -.$'$%#'6,-*67$'..#,$,+$/+6&$)-(-(;$%'&<$

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

70

71

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

C"#%& [#$"-

!"#$%&'()

V0201 YP12 XAREL 17CL 53/4 oz. (US) 6 oz. (IMP) H 221mm · ø 70,5mm 624 p.p.

EAN 8436536681512

8,*#'"-"R#2+"'!'5,2'"%+0-,'*#$#'.0%F$)+#$'."'

ORV QXPHURVRV EHQHÀFLRV GHO FKDPSDJQH ' 4,/7-.">$,&#()/$'(:$:+.,B#**#:,-?#<$8$%#'6,-*67$'..#,$ ,+$/+6&$)-(-(;$'&#'<$

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

72

73

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

6,:%#)" New

NOVEDAD

3=*"$0# New

NOVEDAD

!"#$%&'()

V2038 A6 IMPERIA 52,5CL 173/4 oz. (US) 181/4 oz. (IMP) H 180mm 路 酶 117mm 390 p.p. (Pallet Americano) EAN 8435420300508

3."#-'*#$#'5E5+"-'."'=#$0%5,%'!'=#$R#$0+#%H''' ' 2)#'7$*+&$7-*#G.$:#7#%&',-+(.$-($96%.$'()$%'&.<$

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

74

75

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

B&2%'D"E")) T-)"'/#P#00

!"#$%&'()

V1065 FA6 BLUE HAWAII 49CL 161/2 oz. (US) 17 oz. (IMP) H 207mm 路 酶 82m 570 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536687859

3."#-'*#$#'5E5+"-"%'%02'#-5,A,-W'%=,,+A0"%'!'

D#+0.,%'9"$#20"R,%H''' ' !+9$#7#;'(:#$-($,"#$."'9#<$!"#$%#'6,/$+* $,"#$)#.-;($ "'.$9&+?#($-,.$*6(:,-+('7-,/<$

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

76

77

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

1*$</")& 8,5J+#0-

!"#$%&'()

V0747 FA6 COCKTAIL 21CL 7 oz. (US) 71/4 oz. (IMP) H 181mm 路 酶 110m 330 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536686173

8,*#'0."#-'*#$#'"-'=#$+020'*$"*#$#.,'!'

5E5+"-"%'5,=,'"-'8,%=,*,-0+#2H' ' 4+9"-.,-:',#)$.,#05'&#$,"',$5-77$.6-,$'(/$ #.,'%7-."0#(,<$$

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

78

79

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

6-)=" 3D0U#

!"#$%&'()

V1375 FA6 IBIZA 72CL 241/4 oz. (US) 251/4 oz. (IMP) H 212mm 路 酶 111mm 720 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536688917

M%'-#'5,*#'*"$F"5+#'*#$#'+,=#$')2'5,=D02#.,' ."'R02"D$#','$,2X'%)%'.0="2%0,2"%'*"$=0+"2' #-,Y#$'5E=,.#="2+"'"-'$"F$"%5,W'"-'-05,$'!'"-' A0"-,H 2)#'7$:+:E,'-7$;7'..$,+$'77+5$,"#$:+:E,'-7$,+$%&-(;$+6,$-,.$ '&+0'$'()$%+6C6#,<$

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

80

81

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

F().-2#@; M.02D)$RA

!"#$%&'()

V0767 FA6 EDINBURGH 78CL 261/4 oz. (US) 271/4 oz. (IMP) H 227mm 路 酶 107mm 264 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536686371

L,$=#'0."#-'*#$#'%"$90$')2'5,=D02#.,W'!#' ()"'*"$=0+"'$"=,9"$'-#'D"D0.#'*#$#'="U5-#$' -\()0.,%W'#."=V%'."'5,2+#$'5,2')2#'"%+Q+05#' "-"R#2+"H H7#;'(,>$9&':,-:'7>$'()$?#&.',-7#$.,#05'&#<$I#7-:',#$-($ '99#'&'(:#>$-)#'7$$*+&$#?#&/)'/$9&+*#..-+('7$6.#<$$

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

82

83

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

!".;"//".

S#2A#++#2

!"#$%&'()

V0768 FA6 MANHATTAN 72CL 241/4 oz. (US) 251/4 oz. (IMP) H 225mm · ø 103mm 288 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536686388

8,*#'0."#-'*#$#'*$"*#$#$'5)#-()0"$'+0*,'."'

5,=D02#.,'!#'()"'5)"2+#'5,2'-#'5#*#50.#.'

VXÀFLHQWH SDUD TXH VH SXHGD LQFRUSRUDU GH XQD %,-#'9"U'+,.,'"-'A0"-,W'-#'R02"D$#W'!'-#'+E205#W'],' FXDOTXLHU RWUR FRPELQDGR GHMDQGR VXÀFLHQWH "%*#50,'*#$#'D"D"$'."'F,$=#'5E=,.#H' 4,/7-.">$,&#()/$'()$:+.,B#**#:,-?#$< $

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

84

85

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

London

G*.(*.

&,2.,2

V0219 YD6 LONDON 64CL 212/4 oz. (US) 221/2 oz. (IMP) H 221mm · ø 101,5mm 288 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536681765

!"#$%&'()

V0220 YD6 LONDON 64CL 212/4 oz. (US) 221/2 oz. (IMP) H 221mm · ø 101,5mm 288 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536681772

8,*#'*"$F"5+#'*#$#'+,=#$')2'5,=D02#.,X' #."=V%W'%)'R$#2'.0V="+$,'."'D,5#'*"$=0+"' ."5,$#50,2"%'"2'"-'D,$."H'' !"#$&-;",$;7'..$,"',$0'E#.$'(/$0-3#)$)&-(E$%#,,#&<$$

Artículo templado en su totalidad Máxima resistencia en el pie de la copa Resistente al choque térmico Fully tempered glass Steamless flame polished stem Heat resistant

V0220 YD6 LONDON 64CL

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

86

V0219 YD6 LONDON 64CL

87

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

D"?"." /#9#2#

V0093 YD6 HAVANA 62CL 203/4 oz. (US) 213/4 oz. (IMP) H 195mm · ø 108,5mm 330 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536680386

V0289 FA6 HAVANA 41CL 133/4 oz. (US) 141/4 oz. (IMP) H 170mm · ø 94,7mm 576 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536682519

!"#$%&'()

V0095 YD6 HAVANA 62CL 203/4 oz. (US) 213/4 oz. (IMP) H 195mm · ø 108,5mm 330 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536680393

&#'5,*#'()"'5,=D02#'#'-#'*"$F"550E2' F)250,2#-0.#.W'.0%"G,'!'D"--"U#H ' H39&#..$/+6&$:&#',-?-,/$-($:+:E,'-7.$5-,"$1'?'('<$$$ $

Artículo templado en su totalidad Máxima resistencia en el pie de la copa Resistente al choque térmico Fully tempered glass Steamless flame polished stem Heat resistant

V0095 YD6 HAVANA 62CL V0289 FA6 HAVANA 41CL

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

88

V0093 YD6 HAVANA 62CL

89

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

H#A I$!

!"#$%&'()

V0447 FA6 DRY 62CL 203/4 oz. (US) 213/4 oz. (IMP) H 195mm 路 酶 108.5mm 330 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536683240

8,*#'."'.0%"G,'%"250--,'*"$,'"-"R#2+"'*#$#' %"$90$'+,.,'+0*,'."'5,=D02#.,%H'' !"#$I&/$.,#05'&#$#36)#.$.,/7-."$.-097-:-,/<$$

$

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

90

91

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

1*I"$

V0823 FA6 COÑAC 30CL 10 oz. (US) 101/2 oz. (IMP) H 116mm · ø 86mm 768 p.p.

EAN 8436536686890

V0744 FA6 COÑAC 25CL 81/4 oz. (US) 83/4 oz. (IMP) H 110mm · ø 80mm 1.134 p.p.

EAN 8436536686142

V0821 YP12 COÑAC 20CL 63/4 oz. (US) 7 oz. (IMP) H 105mm · ø 75,2mm 1.296 p.p.

EAN 8436536686876

V0743 YP12 COÑAC 15CL 5 oz. (US) 51/4 oz. (IMP) H 98mm · ø 68mm 1.680 p.p.

EAN 8436536686135

V0817 YP12 COÑAC 10CL 31/4 oz. (US) 31/2 oz. (IMP) H 90,5mm · ø 61,5mm 2.376 p.p.

EAN 8436536686838

V0819 YP12 COÑAC F ROJO 10CL 31/4 oz. (US) 31/2 oz. (IMP) H 90,5mm · ø 61,5mm 2.376 p.p EAN 8436536686852

!"#$%&'()

8,G#5

Artículo templado en su totalidad Máxima resistencia en el pie de la copa Resistente al choque térmico Fully tempered glass Steamless flame polished stem Heat resistant

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

92

93

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

1*I"$ JK*.L/%,:%#%(M 8,G#5

V0745 FA6 COÑAC 41CL 133/4 oz. (US) 141/4 oz. (IMP) H 129mm · ø 95mm 672 p.p EAN 8436536686159

V0820 YP12 COÑAC AFERIDO 15CL 5 oz. (US) 51/4 oz. (IMP) H 98mm · ø 68mm 1.680 p.p.

EAN 8436536686869

V0822 FA6 COÑAC AFERIDO 25CL 81/4 oz. (US) 83/4 oz. (IMP) H 110mm · ø 80mm 1.134 p.p.

EAN 8436536686883

!"#$%&'()

V0746 FA6 COÑAC 76CL 251/2 oz. (US) 263/4 oz. (IMP) H 151mm · ø 111mm 360 p.p.

EAN 8436536686166

V0818 YP12 COÑAC AFERIDO 10CL 31/4 oz. (US) 31/2 oz. (IMP) H 90,5mm · ø 61,5mm 2.376 p.p.

EAN 8436536686845

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

94

95

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

+-"()" OD#.0#

V0286 FA6 ABADIA 29CL 93/4 oz. (US) 10 oz. (IMP) H 150mm · ø 77,5mm 828 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536682489

!"#$%&'()

V0287 FA6 ABADIA 42CL 14 oz. (US) 143/4 oz. (IMP) H 168,5mm · ø 86,5mm 612 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536682496

8,*#'."'.0%"G,'()"'%"'#D$"'."'F,$=#'"%D"-+#'!'5,2')2#'2,+#D-"' #*"$+)$#'*#$#'5#*+#$'="Y,$'-,%'=#+05"%'."'-#%'5"$9"U#%'"%*)=,%#%H'' (O GLVHxR HV ySWLPR SDUD FDWDU FHUYH]DV FRQ DOWD SUHVHQFLD ÁRUDO \ -#%'."'=#!,$'R$#.)#50E2'#-5,AE-05#H'3."#-'*#$#'-#%'T"-R0#2'O-"W' M0%D,5JW'L,$"0R2';+,)+W'3=*"$0#-'1#-"'O-"W'3=*"$0#-'K';+$,2R' 1,$+"$W'^"0U"2'T,5JW'"+5' ' !"#&#$'&#$97#(,/$+* $&#'.+(.$/+6&$:6.,+0#&.$'&#$-($,"#$0++)$*+&$'$;++) %##&J$,"#$8%')-'$:+77#:,-+($-.$+(#$+* $,"#$0'-($&#'.+(.KK$$2)#'7$*+&$L#7;-'($ 87#>$H-.%+:E>$M+&#-;($4,+6,>$209#&-'7$N'7#$87#>$209#&-'7$O$4,&+(;$N+&,#&>$ P#-F#($L+:E>$#,:<$

Artículo templado en su totalidad Máxima resistencia en el pie de la copa Resistente al choque térmico Fully tempered glass Steamless flame polished stem Heat resistant

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

96

97

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

H2.<%& I)2J"-

V0881 FA6 DUNKEL 28CL 91/4 oz. (US) 93/4 oz. (IMP) H 165mm · ø 69,5mm 1.044 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536687224

!"#$%&'()

V0882 FA6 DUNKEL 38CL 123/4 oz. (US) 131/4 oz. (IMP) H 182mm · ø 76mm 720 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536687231

8,*#'()"'*"$=0+"')2#'="Y,$'"%*)=#'."'%"$9050,'Y)2+,'#' )2#'D,5#'#25A#'()"'*"$=0+"'5#*+#$'."'F,$=#'%,D$"%#-0"2+"' -#%'5"$9"U#%'#$,=V+05#%'!'5,=*-"Y#%H'' 3."#-'1#$#'-#%'5"$9"U#%'+0*,'O="$05#2'1#-"'O-"W'T"-R0#2' O-"W'L,$"0R2';+,)+W'L$)0+W';#0%,2W'"+5'' ' H7#?',#$/+6&$%##&$9&#.#(,',-+(.$'()$'))$'$,5-.,$,+$/+6&$%'&5'&#$5-,"$ I6(E#7<$2)#'7$*+&$80#&-:'($N'7#$87#>$L#7;-'($87#>$M+&#-;($4,+6,>$ M&6-,>$4'-.+(>$#,:$$$$$$ $$$$$ $ Artículo templado en su totalidad Máxima resistencia en el pie de la copa Resistente al choque térmico Fully tempered glass Steamless flame polished stem Heat resistant

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

98

99

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

!"&/" S#-+#

V0273 FA6 MALTA 44CL 143/4 oz. (US) 151/2 oz. (IMP) H 157,5mm · ø 87mm 612 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536682373

V0277 FA6 MALTA 33CL 11 oz. (US) 111/2 oz. (IMP) H 147mm · ø 80mm 612 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536682410

!"#$%&'()

V0278 FA6 MALTA 56CL 183/4 oz. (US) 191/2 oz. (IMP) H 173mm · ø 93mm 576 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536682427

8,*#'."'#25A#'#*"$+)$#'!'."'+#--,'R$)"%,'()"' *"$=0+"')2#'"N5"-"2+"'#*$"50#50E2'."'=#+05"%W' F,$=#50E2'."'"%*)=#'"'0290+#'#'D"D"$'."'F,$=#' *#)%#.#W'!'.0%F$)+#$'."'-#%'5"$9"U#%'%"$90.#%H' M%'0."#-'*#$#'-#%'5"$9"U#%'+0*,'ODD"!'<$0*"-W' ODD"!'_)#.$)*"-W''T"-R0#2'O-"W'"+5'' N&+?-)#$'$0'.,#&*677$%##&$#39#&-#(:#$5-,"$,"#$D'7,'$ :+77#:,-+(<$2)#'7$*+&$%##&.$8%%#/$!&-9#7>$8%%#/$Q6')&69#7>$ L#7;-'($87#>$#,:$$

Artículo templado en su totalidad Máxima resistencia en el pie de la copa Resistente al choque térmico Fully tempered glass Steamless flame polished stem Heat resistant

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

100

101

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

8*3$"." <,%5#2#

V0293 FA6 TOSCANA 41CL 133/4 oz. (US) 141/4 oz. (IMP) H 148mm · ø 95,7mm 672 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536682557

!"#$%&'()

V0294 FA6 TOSCANA 62CL 203/4 oz. (US) 213/4 oz. (IMP) H 167mm · ø 108,5mm 396 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536682564

8,*#'."'#25A#'#*"$+)$#'!'5,2')2'+#--,'R$)"%,'' ()"'*"$=0+"')2#'"N5"-"2+"'#*$"50#50E2'."'=#+05"%' ."'-#'"%*)=#W'"'0290+#'#'.0%F$)+#$'."'-#%'5"$9"U#%' %"$90.#%H';)'F,$=#'=#2+0"2"'-#'"%*)=#'."'F,$=#' "N5"-"2+"H'6"%)-+#'0."#-'*#$#'-#%'5"$9"U#%'T"-R0#2' ;+$,2R'O-"W'T"-R0#2'O-"W'ODD"!'I)DD"-W'ODD"!' <$0*"-W'<$#**0%+W'"+5''' !"#$!+.:'('$:+77#:,-+($5-77$"#79$/+6$:&#',#$,"#$%#.,$%##&$'()$ :+:E,'-7$#39#&-#(:#$9+..-%7#<$$$$ $

Artículo templado en su totalidad Máxima resistencia en el pie de la copa Resistente al choque térmico Fully tempered glass Steamless flame polished stem Heat resistant

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

102

103

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

!%#&*/

V0766 A12 MERLOT 50CL 17 oz. (US) 171/2 oz. (IMP) H 163mm · ø 73,6mm 864 p.p. (European Pallet) EAN 8436536686364

V0306 A12 MERLOT 35,4CL 12 oz. (US) 121/4 oz. (IMP) H 147,5mm · ø 66,5mm 1.080 p.p. (European Pallet) EAN 8436536682687

V0305 A12 MERLOT 29,5CL 10 oz. (US) 101/4 oz. (IMP) H 126,5mm · ø 65,5mm 1.260 p.p. (European Pallet) EAN 8436536682670

V0304 A12 MERLOT HB* 23,6CL 8 oz. (US) 83/4 oz. (IMP) H 110mm · ø 64,7mm 1.440 p.p. (European Pallet) EAN 8436536682663

V0303 A12 MERLOT 17,7CL 6 oz. (US) 61/4 oz. (IMP) H 85mm · ø 63,5mm 1.980 p.p. (European Pallet) EAN 8436536682656

V0894 FA6 MERLOT 42CL 14 oz. (US) 143/4 oz. (IMP) H 95mm · ø 90mm 960 p.p. (European Pallet) EAN 8436536687385

V1042 FA6 MERLOT 33CL 11 oz. (US) 111/4 oz. (IMP) H 94mm · ø 79mm 1.260 p.p. (European Pallet) EAN 8436536687774

V0335 YP12 MERLOT 23,6CL 8 oz. (US) 83/4 oz. (IMP) H 85mm · ø 71mm 1.716 p.p. (European Pallet) EAN 8436536683004

*

!"#$%&'()

S"$-,+

High ball / Forma alta

Artículo templado en su totalidad Máxima resistencia en el pie de la copa Resistente al choque térmico Fully tempered glass Steamless flame polished stem Heat resistant

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

104

105

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

+#".

O$#2

V0298 A12 ARAN 35CL 113/4 oz. (US) 121/4 oz. (IMP) H 98mm · ø 95mm 864 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536682601

V0297 A12 ARAN 25CL 81/4 oz. (US) 83/4 oz. (IMP) H 92mm · ø 87,5mm 960 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536682595

!"#$%&'()

V0299 A12 ARAN HB* 35CL 113/4 oz. (US) 121/4 oz. (IMP) H 136mm · ø 81mm 840 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536682618

@$#50#%'#-'."%#$$,--,'"2'5,-#D,$#50E2'5,2'D#$+"2."$%W'$"%)-+#2' D,2.#."%'()"'A#5"2'."'"%+"'9#%,')2#'*0"U#'`205#'"'025,2F)2.0Z D-"H'a2'9#%,'5,2'*"$%,2#-0.#.'5,2'.0F"$"2+"%'5#*#50.#."%'*#$#' 2,'*,2"$'-\=0+"%'."'"%*#50,'#'-#%'D"D0.#%H' I0%"G,'"%+0-0U#.,'()"'*"$=0+"')2'D)"2'#R#$$"H' '' !"#$-)#'7$:+0%-(',-+($+* $%#'6,/>$)6&'%-7-,/$'()$?'76#$*+&$/+6&$.+*,$)&-(E>$ :+:E,'-7>$#,:$$$$$

*

High ball / Forma alta

Artículo templado en su totalidad Máxima resistencia en el pie de la copa Resistente al choque térmico Fully tempered glass Steamless flame polished stem Heat resistant

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

106

107

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

B%&"@2" T"-#R)#

V0398 A12 BELAGUA 47CL 153/4 oz. (US) 161/2 oz. (IMP) H 145mm · ø 85,5mm 576 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536682847

V0386 A12 BELAGUA 33CL 11 oz. (US) 111/2 oz. (IMP) H 134mm · ø 76mm 1.008 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536682786

!"#$%&'()

V0384 A12 BELAGUA 56CL 183/4 oz. (US) 191/2 oz. (IMP) H 150mm · ø 90,5mm 576 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536682762

Artículo templado en su totalidad Máxima resistencia en el pie de la copa Resistente al choque térmico Fully tempered glass Steamless flame polished stem Heat resistant

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

108

109

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

5)",*./% 10#=,2+"

V1357 A12 PIAMONTE 38CL 123/4 oz. (US) 131/4 oz. (IMP) H 131,5mm · ø 72mm 1.008 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536688825

V1356 A12 PIAMONTE 24CL 8 oz. (US) 81/4 oz. (IMP) H 110mm · ø 63mm 1.728 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536688818

!"#$%&'()

V1358 A12 PIAMONTE 50CL 163/4 oz. (US) 171/2 oz. (IMP) H 156mm · ø 78mm 720 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536688832

Artículo templado en su totalidad Máxima resistencia en el pie de la copa Resistente al choque térmico Fully tempered glass Steamless flame polished stem Heat resistant

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

110

111

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

63"-" 3%#D#

!"#$%&'()

V0385 A12 ISABA 42CL 14 oz. (US) 143/4 oz. (IMP) H 124,5mm · ø 86mm 672 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536682779

L,$=#'()"'*"$=0+"'-#'#*$"50#50E2'."'-,%' #$,=#%'."'F,$=#'"N5"-"2+"'"'0290+#'#' D"D"$'."'F,$=#'5,2+02)#.#H'' !"#$2.'%'$:+77#:,-+($')).$'$.+9"-.,-:',#)>$69.:'7#$7++E$ ,+$,"#$9&#.#(,',-+($+* $)&-(E.<$$$$$ $

Artículo templado en su totalidad Máxima resistencia en el pie de la copa Resistente al choque térmico Fully tempered glass Steamless flame polished stem Heat resistant

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

112

113

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

1*.)& 8,20-

V0224 A12 CONIL 47CL 153/4 oz. (US) 161/2 oz. (IMP) H 145mm · ø 86,5mm 576 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536681819

V0222 A12 CONIL 28CL 91/4 oz. (US) 93/4 oz. (IMP) H 119mm · ø 73,5mm 1.152 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536681796

V0221 A12 CONIL 22CL 71/4 oz. (US) 73/4 oz. (IMP) H 105mm · ø 71mm 1.404 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536681789

V0223 A12 CONIL 33CL 11 oz. (US) 111/2 oz. (IMP) H 134mm · ø 76,3mm 1.008 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536681802

!"#$%&'()

V0225 A12 CONIL 56CL 183/4 oz. (US) 191/2 oz. (IMP) H 150mm · ø 90,2mm 576 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536681871

Artículo templado en su totalidad Máxima resistencia en el pie de la copa Resistente al choque térmico Fully tempered glass Steamless flame polished stem Heat resistant

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

114

115

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

+.("&23 O2.#-)%

!"#$%&'()

V0280 A12 ANDALUS 25CL 81/4 oz. (US) 83/4 oz. (IMP) H 105mm 路 酶 71mm 1.404 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536682434

;)'F,$=#'*"$=0+"'()"'%"'F,$="')2#'"N5"-"2+"' "%*)=#'5)#2.,'%"'%0$9"')2#'5"$9"U#H'M%'0."#-' *#$#'%"$90$'5"$9"U#%'+0*,'O=D"$'O-"W'^A"#+' O-"W';+,)+W'1,$+"$W'1#-"'&#R"$W'O=D"$'&#R"$W' @,-."2'O-"W'S#-+'&0(),$W'"+5H'<#=D0"2'$"%)-+#' 0."#-'*#$#'$"F$"%5,%W'U)=,%W'"+5H 1#',$69$.'7#.$+* $-:#$:+7)$%##&.>$R6-:#.>$#,:$5-,"$,"#$ 8()'76.$:+77#:,-+(<$$$$$$

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

116

117

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

G"2 &#)

!"#$%&'()

V0953 A12 LAU 40CL 131/2 oz. (US) 14 oz. (IMP) H 105mm · ø 86,5mm 864 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536687552

;)'F,$=#'*"$=0+"')2#'D)"2#'5,25"2+$#50E2' ."'-#'"%*)=#'."'-#'5"$9"U#W'!'-#'#*$"50#50E2'."'

-,%'#$,=#%H'' !"#$S'6$:+77#:,-+($&#'77/$)+#.$-09&+?#$,"#$)&-(EG.$,'.,#$$

Artículo templado en su totalidad Máxima resistencia en el pie de la copa Resistente al choque térmico Fully tempered glass Steamless flame polished stem Heat resistant

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

118

119

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

>)(#"'N).* S#N0'b'S0.0

;0.$#'L02,

S#N0'b'S0.0

V0291 A12 MIDI FINO 36CL 12 oz. (US) 121/2 oz. (IMP) H 89mm 路 酶 84mm 960 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536682533

!"#$%&'()

V0188 A12 MAXI FINO 53CL 173/4 oz. (US) 181/2 oz. (IMP) H 121mm 路 酶 89mm 768 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536681376

4#%,'5E205,'."'R$#2."%'.0="2%0,2"%'5)!#' F,$=#'#!).#'#'=#2+"2"$'-#'"%*)=#'5)#2.,' %"'%0$9"2'5"$9"U#%H'O-'+"2"$')2#'F,$=#' 9"$%V+0-'%"'#."5`#'#'.0%+02+,%'+0*,%'."'D"D0.#H''' H39#&-#(:#$,"#$:+(?#(-#(:#$+* $+6&$,60%7#&$%#"-()$ /+6&$%'&<$I#9#()-(;$+($/+6&$,/9#$+* $%'&>$1+.,#7?-'$ +**#&.$,"#$9#&*#:,$4-)&'$;7'..#.$,+$.6-,$/+6&$(##).<$$

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

120

121

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

6#"/)" 3$#+0#

V0232 FA6 IRATIA 38CL 123/4 oz. (US) 131/4 oz. (IMP) H 95mm · ø 90mm 960 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536681956

V0206 FA6 IRATIA 30CL 10 oz. (US) 101/2 oz. (IMP) H 88mm · ø 81,1mm 1.140 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536681581

!"#$%&'()

V0207 YP12 IRATIA HB* 33CL 11 oz. (US) 111/2 oz. (IMP) H 141mm · ø 64mm 1.260 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536681598

V0205 YP12 IRATIA 20CL 63/4 oz. (US) 7 oz. (IMP) H 78,1mm · ø 72mm 1.728 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536681574

*

High ball / Forma alta

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

122

123

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

F).-%$< M02D"5J

!"#$%&'()

V0948 FA6 EINBECK 65CL 213/4 oz. (US) 223/4 oz. (IMP) H 191mm 路 酶 85mm 570 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536687507

4#%,'."'.0%"G,'()"'%"'"%+$"5A#'"2'-#'*#$+"'02F"$0,$'!'()"'5,25"2+$#' -#'"%*)=#'*"$=0+0"2.,'5#*+#$'."'F,$=#'E*+0=#'-,%'=#+05"%'."'-#%' 5"$9"U#%'5,2'#-+#'5,25"2+$#50E2'."'-`*)-,W'!'5"$9"U#%'#$,=V+05#%H'' 3."#-'*#$#'"-#D,$#50,2"%'+0*,'O=D"$'&#R"$W'3=*"$0#-'10-%W';5AP#$UZ D0"$W'1#-"'&#R"$W'O="$05#2'&#R"$W'"+5''' !"#$)-.,-(:,-?#7/$0'7#$.,#0$."'9#$.#,.$,"-.$&'(;#$'9'&,$*&+0$1+.,#7?-'$:+77#:,-+(<$ !"#$,60%7#&$."'9#$:+(:#(,&',#.$,"#$'&+0'.$'()$#("'(:#$,"#$,'.,#$#39#&-#(:#<$$$$$$

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

124

125

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

D%&&%3 /"--"%

V0748 FA6 HELLES 28CL 91/4 oz. (US) 93/4 oz. (IMP) H 152mm · ø 63,6mm 1.302 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536686180

!"#$%&'()

V0749 FA6 HELLES 65CL 213/4 oz. (US) 223/4 oz. (IMP) H 196,6mm · ø 84,2mm 570 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536686197

4#%,'."'.0%"G,'()"'%"'"%+$"5A#'"2'%)'D#%"W'()"'%"'$".,2."#'!'

"2%#25A#'#'=".0.#'()"'%"'#-5#2U#'-#'*#$+"'%)*"$0,$H'M-'.0%"G,'."'-#' FROHFFLyQ +HOOHV SHUPLWH XQD EXHQD JDVLÀFDFLyQ \ IRUPDFLyQ ."'-#'"%*)=#'()"'5,$,2#''"-'%"$9050,'."'-#'5"$9"U#H' 3."#-'*#$#'5"$9"U#%'+0*,'T"-R0#2'^0+D0"$W'^"0U"2'T,5JW'^A"#+'O-"W' "+5H''''' !"#$1#77#.$:+77#:,-+($5-77$.6-,$'(/$.,'%7-."0#(,$'()$$+**#&.$;&#',$.,'%-7-,/>$0'E-(;$ -,$'($#3:#77#(,$:"-+:#$*+&$,&'/$'()$,'%7#$.#&?-:#$-($&#.,'6&'(,.>$%##&$%'&.>$%&'..#&-#.>$ %-.,&+.>$#,:<$!"#$,60%7#&$."'9#$:+(:#(,&',#.$,"#$'&+0'.$'()$#("'(:#$,"#$,'.,#$ #39#&-#(:#<$$$$$$

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

126

127

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

G"@%# &#R"$

!"#$%&'()

V0769 FA6 LAGER 56CL 183/4 oz. (US) 191/2 oz. (IMP) H 174mm 路 酶 85mm 570 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536686395

4#%,'."'5)0.#.,'.0%"G,'()"'%"'"2%#25A#'#'=".0.#'()"'%"'#55"."'#' %)'*#$+"'%)*"$0,$X'%)'F,$=#'"%D"-+#'=#2+0"2"'."'F,$=#'"N5"-"2+"'-#' "%*)=#'."'-#'5"$9"U#''!'*"$=0+"'()"'%"'#*$"50"2'-,%'=#+05"%'."'-#%' "%*)=,%#%'%"$90.#%H''' !"#$S';#&$:+77#:,-+($*+77+5.$-($,"#$*++,.,#9.$+* $,"#$.6::#..*67$H-(%#:E$:+77#:,-+(<$ !"#$S';#&$,60%7#&$-.$,"#$-)#'7$%##&$;7'..$:+77#:,-+($*+&$'(/$%##&$%'&>$&#.,'6&'(,>$ "+,#7>$:',#&-(;$.#&?-:#.>$#,:$$$$$$$$$$

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

128

129

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

+)"&"

V0137 YP12 AIALA 36CL 12 oz. (US) 121/2 oz. (IMP) H 169mm · ø 63mm 900 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536680928

V0138 YP12 AIALA 33CL 11 oz. (US) 111/2 oz. (IMP) H 156mm · ø 63mm 1.296 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536680935

V0136 YP12 AIALA 31CL 101/4 oz. (US) 103/4 oz. (IMP) H 164mm · ø 59,5mm 1.140 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536680911

V0139 YP12 AIALA 29CL 93/4 oz. (US) 10 oz. (IMP) H 143mm · ø 62,5mm 1.296 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536680942

V0161 YP12 AIALA 22CL 71/4 oz. (US) 73/4 oz. (IMP) H 151mm · ø 53mm 1.728 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536681161

V0157 FA6 AIALA 38CL 123/4 oz. (US) 131/4 oz. (IMP) H 95mm · ø 90mm 960 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536681123

V0156 FA6 AIALA 30CL 10 oz. (US) 101/2 oz. (IMP) H 92,5mm · ø 79mm 1.260 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536681116

V0283 YP12 AIALA 20CL 63/4 oz. (US) 7 oz. (IMP) H 84,5mm · ø 71mm 1.716 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536682458

V0742 YP12 AIALA 16CL 51/4 oz. (US) 51/2 oz. (IMP) H 100mm · ø 54,5mm 2.520 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536686128

V0741 YP12 AIALA 6CL 2 oz. (US) 2 oz. (IMP) H 104mm · ø 37,5mm 4.752 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536686111

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

130

131

!"#$%&'()

O0#-#

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

3RUWRÀQR New

NOVEDAD

3RUWRÀQR New

NOVEDAD

V2032 A12 PORTOFINO HB* 42CL 14 oz. (US) 143/4 oz. (IMP) H 144mm · ø 84mm 924 p.p. (Pallet Americano) EAN 8435420300447

*

V2033 A12 PORTOFINO 38CL 123/4 oz. (US) 131/4 oz. (IMP) H 99mm · ø 89mm 1.188 p.p. (Pallet Americano) EAN 8435420300454

!"#$%&'()

V2031 A12 PORTOFINO HB* 49CL 161/2 oz. (US) 163/4 oz. (IMP) H 154mm · ø 86mm 792 p.p. (Pallet Americano) EAN 8435420300430

High ball / Forma alta

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

132

133

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

1"3"&% New

NOVEDAD

8#%#-" New

NOVEDAD

V2059 A12 CASALE HB* 42CL 14 oz. (US) 143/4 oz. (IMP) H 144mm · ø 84mm 924 p.p. (Pallet Americano) EAN 8435420300652

*

V2058 A12 CASALE 38CL 123/4 oz. (US) 131/4 oz. (IMP) H 99mm · ø 89mm 1.188 p.p. (Pallet Americano) EAN 8435420300645

!"#$%&'()

V2060 A12 CASALE HB* 49CL 161/2 oz. (US) 163/4 oz. (IMP) H 158mm · ø 86mm 792 p.p. (Pallet Americano) EAN 8435420300669

High ball / Forma alta

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

134

135

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

G),*.%#" New

NOVEDAD

&0=,2"$# New

NOVEDAD

!"#$%&'()

V2042 A20 V LIMONERA 36CL 12 oz. (US) 121/2 oz. (IMP) H 140,5mm 路 酶 82mm 1.120 p.p. (Pallet Americano) EAN 8435420300539

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

136

137

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

>*"?% New

NOVEDAD

;,#9" New

NOVEDAD

V2040 A24 SOAVE 25CL 81/4 oz. (US) 83/4 oz. (IMP) H 101mm 路 酶 73mm 1.728 p.p. (Pallet Americano) EAN 8435420300522

*

!"#$%&'()

V2055 A24 SOAVE HB* 29CL 93/4 oz. (US) 10 oz. (IMP) H 139,7mm 路 酶 67mm 1.512 p.p. (Pallet Americano) EAN 8435420300638

High ball / Forma alta

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

138

139

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

O%#/% c"$+"

V1064 A12 JERTE 50CL 163/4 oz. (US) 171/2 oz. (IMP) H 114mm · ø 81,5m 960 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536687842

!"#$%&'()

V1063 A12 JERTE 62CL 203/4 oz. (US) 213/4 oz. (IMP) H 144,5mm · ø 82m 720 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536687835

Artículo templado en su totalidad Máxima resistencia en el pie de la copa Resistente al choque térmico Fully tempered glass Steamless flame polished stem Heat resistant

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

140

141

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

>A#"; ;!$#A

V0245 FA6 SYRAH 35CL 113/4 oz. (US) 121/4 oz. (IMP) H 99mm · ø 79,5mm 1.134 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536682090

!"#$%&'()

V0244 FA6 SYRAH 47CL 153/4 oz. (US) 161/2 oz. (IMP) H 109,5mm · ø 87mm 816 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536682083

Artículo templado en su totalidad Máxima resistencia en el pie de la copa Resistente al choque térmico Fully tempered glass Steamless flame polished stem Heat resistant

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

142

143

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

P%.A" d"2!#

V0752 YP12 KENYA 11CL 31/2 oz. (US) 33/4 oz. (IMP) H 67,5mm · ø 67,8mm 2.700 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536686227

!"#$%&'()

V0753 YP12 KENYA 13CL 41/4 oz. (US) 41/2 oz. (IMP) H 74,5mm · ø 71,4mm 1.584 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536686234

Artículo templado en su totalidad Máxima resistencia en el pie de la copa Resistente al choque térmico Fully tempered glass Steamless flame polished stem Heat resistant

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

144

145

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

1*&*,-)" 8,-,=D0#

V0292 YP12 COLOMBIA 13CL 41/4 oz. (US) 41/2 oz. (IMP) H 77mm · ø 67mm 1.872 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536682540

V0284 YP12 COLOMBIA 11CL 31/2 oz. (US) 33/4 oz. (IMP) H 70mm · ø 64,5mm 2.340 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536682465

!"#$%&'()

V0285 YP12 COLOMBIA 18CL 6 oz. (US) 61/4 oz. (IMP) H 84,5mm · ø 73mm 1.716 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536682472

M-'5#FQ'"%*$"%%,'0."#-'."D"'%"$'2"R$,'5,=,'-#' 2,5A"W'5#-0"2+"'5,=,'"-'F)"R,'!'A#'."'+"2"$' )2#'."2%#'5$"=#H'e'%,D$"'+,.,W'A#'."'%"$' %"$90.,'"2'"%+"'"-"R#2+"'9#%,H T7'..$:+7+0%-'$"#79$9&+?-)#$,"#$9#&*#:,$#.9&#..+$#()-(;$ ,+$,"',$.9#:-'7$0#'7<$$ $

Artículo templado en su totalidad Máxima resistencia en el pie de la copa Resistente al choque térmico Fully tempered glass Steamless flame polished stem Heat resistant

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

146

147

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

0%#,2/ New

NOVEDAD

4"$=)+ New

NOVEDAD

!"#$%&'()

V0538 YP12 VERMUT 24CL 8 oz. (US) 81/4 oz. (IMP) H 110mm 路 酶 59mm 1.296 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536689808

&#'F,$=#'9"$%V+0-'."-'9#%,'9"$=)+'"%'0."#-'*#$#' ."R)%+#$')2'=#$+020W')2'5,$+,'."'5"$9"U#W',' 5)#-()0"$'$"F$"%5,H !"-.$&'(;#$+**#&.$;&#',$.,'%-7-,/>$0'E-(;$-,$'($#3:#77#(,$ :"+-:#$*+&$,&'/$'()$,'%7#$.#&?-:#.$-($&#.,'6&'(,.<$$ $

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

148

149

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

1%#?%$%#* New

NOVEDAD

8"$9"5"$, New

NOVEDAD

!"#$%&'()

V2046 A12 T CERVECERO 36CL 12 oz. (US) 121/2 oz. (IMP) H 152,9mm 路 酶 76mm 720 p.p. (Pallet Americano) EAN 8435420300546

c#$$#'."'5"$9"U#'0."#-'*#$#'.0%F$)+#$'."'

5"$9"U#%'"2'+"$$#U#%'."'9"$#2,H !"-.$%##&$06;$0'E#.$#?#&/$%&#5$,'.,#$%#,,#&<$$$ $

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

150

151

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

8%Q2)&%#* New

NOVEDAD

<"()0-"$, New

NOVEDAD

V2061 A48 TEQUILERO 4,5CL 11/2 oz. (US) 11/2 oz. (IMP) H 104,5mm 路 酶 41mm 4.752 p.p. (Pallet Americano) EAN 8435420300676

!"#$%&'()

V2037 A48 TEQUILERO 6CL 2 oz. (US) 2 oz. (IMP) H 104,5mm 路 酶 41mm 4.752 p.p. (Pallet Americano) EAN 8435420300492

L,$=#'0."#-'*#$#'.0%F$)+#$'."-'."%+0-#.,'."-' #R#9"'#U)-W'"-'+"()0-#'!'."'+,.,'+0*,'."'-05,$"%H'' !"#$-)#'7$."+,$;7'..#.$*+&$,#C6-7'<$!"-.$."++,#&$'::+0+B )',#.$,"#$0-3#)$)&-(E.$+*,#($.#&?#)$-($,"#0<$$$$ $ $

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

152

153

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

8R)<)/%#* <N0J0+"$,

!"#$%&'()

V0898 FA6 TXIKITERO 12CL 4 oz. (US) 41/2 oz. (IMP) H 95mm 路 酶 80mm 840 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536687415

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

154

155

COLLECTION

L'.-:.

FOOD SERVICE

TV%05,% ;"$0" V0034 A24 TUVO 31CL 101/4 oz. (US) 103/4 oz. (IMP) H 164mm · ø 59mm 1.296 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536680055

V0191 A12 MIDI 36CL 12 oz. (US) 121/2 oz. (IMP) H 89mm · ø 85mm 960 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536681406

V0203 BFA12 MINI 23CL 73/4 oz. (US) 8 oz. (IMP) H 59mm · ø 82mm 1.920 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536681550

;"$0"

>)(#"

V0036 A24 TUVITO 27CL 9 oz. (US) 91/2 oz. (IMP) H 163mm · ø 55.5mm 1.584 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536680072

V0043 A24 TUVITO 25CL 81/4 oz. (US) 83/4 oz. (IMP) H 150mm · ø 55mm 1.584 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536680119

!"#$%&'()

V0055 A12 MAXI 50CL 163/4 oz. (US) 171/2 oz. (IMP) H 121mm · ø 89mm 768 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536680195

82?*

V0024 A24 TUVO 180 33CL 11 oz. (US) 111/2 oz. (IMP) H 180mm · ø 59,5mm 1.080 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536680201

;"$0"

1;2:)/* V0071 A24 CAÑA LISA 20CL 63/4 oz. (US) 7 oz. (IMP) H 103mm · ø 66mm 1.296 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536680188

V0061 A24 CAÑA LISA 18CL 6 oz. (US) 61/4 oz. (IMP) H 97mm · ø 63mm 1.296 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536680171

;"$0"

1"I"'G)3" 156

V0952 A24 CAÑA LISA 9CL 3 oz. (US) 3 oz. (IMP) H 86mm · ø 50mm 2.880 p.p.

EAN 8436536687545

V0187 BFA12 CHUPITO 4CL 11/4 oz. (US) 11/2 oz. (IMP) H 47mm · ø 46,5mm 6.144 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536681369

V0033 A24 TUVO 31CL 101/4 oz. (US) 103/4 oz. (IMP) H 164mm · ø 59mm 1.296 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536680041

V0038 A24 TUVITO 27CL 9 oz. (US) 91/2 oz. (IMP) H 163mm · ø 55.5mm 1.584 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536680096

V0039 A24 TUVITO 25CL 81/4 oz. (US) 83/4 oz. (IMP) H 150mm · ø 55mm 1.584 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536680102

157

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

>/"$< ;+#5J APILABLE STACKABLE

V0241 YP12 STACK 19CL 61/4 oz. (US) 61/2 oz. (IMP) H 110mm · ø 70mm 1.404 p.p.

EAN 8436536682052

!"#$%&'()

APILABLE STACKABLE

V0240 YP12 STACK 25CL 81/4 oz. (US) 83/4 oz. (IMP) H 117mm · ø 75,5mm 1.152 p.p.

EAN 8436536682045

Artículo templado en su totalidad Máxima resistencia en el pie de la copa Resistente al choque térmico Fully tempered glass Steamless flame polished stem Heat resistant

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

158

159

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

B%$<'>/"$< T"5J';+#5J APILABLE STACKABLE

!"#$%&'()

APILABLE STACKABLE

V1020 A12 BECK STACK 36CL 12 oz. (US) 121/2 oz. (IMP) H 121mm · ø 83mm 864 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536687569

Artículo templado en su totalidad Máxima resistencia en el pie de la copa Resistente al choque térmico Fully tempered glass Steamless flame polished stem Heat resistant

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

160

161

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

7*$<A'>/"$< 6,5J!';+#5J APILABLE STACKABLE

V0234 A12 R. STACK 28CL 91/4 oz. (US) 93/4 oz. (IMP) H 86mm · ø 82,4mm 1.080 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536681987

!"#$%&'()

APILABLE STACKABLE

V0233 A12 R. STACK 30CL 10 oz. (US) 101/2 oz. (IMP) H 121mm · ø 76,6mm 1.056 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536681970

Artículo templado en su totalidad Máxima resistencia en el pie de la copa Resistente al choque térmico Fully tempered glass Steamless flame polished stem Heat resistant

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

162

163

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

K*?"#" New

NOVEDAD

f,9#$# New

NOVEDAD

APILABLE STACKABLE

V2027 A24 NOVARA HB* 35CL 113/4 oz. (US) 121/4 oz. (IMP) H 159mm · ø 75,5mm 1.008 p.p. (Pallet Americano) EAN 8435420300393

V2048 A24 NOVARA 35CL 113/4 oz. (US) 121/4 oz. (IMP) H 103mm · ø 98,5mm 960 p.p. (Pallet Americano) EAN 8435420300560

V2047 A24 NOVARA 26CL 83/4 oz. (US) 9 oz. (IMP) H 98,5mm · ø 89mm 1.200 p.p. (Pallet Americano) EAN 8435420300553

V2049 A24 NOVARA 21CL 7 oz. (US) 71/4 oz. (IMP) H 92mm · ø 82,5mm 1.440 p.p. (Pallet Americano) EAN 8435420300393

*

A24

164

!"#$%&'()

APILABLE STACKABLE

V2050 A24 NOVARA HB* 47CL 153/4 oz. (US) 161/2 oz. (IMP) H 178mm · ø 82,5mm 864 p.p. (Pallet Americano) EAN 8435420300584

High ball / Forma alta

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

165

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

>)%."

New

NOVEDAD

;0"2# New

NOVEDAD

APILABLE STACKABLE

V2026 A24 SIENA HB* 42CL 14 oz. (US) 143/4 oz. (IMP) H 130mm · ø 89mm 840 p.p. (Pallet Americano) EAN 8435420300386

V2022 A24 SIENA HB* 31,5CL 101/2 oz. (US) 11 oz. (IMP) H 140mm · ø 74mm 1.176 p.p. (Pallet Americano) EAN 8435420300348

V2024 A24 SIENA 27CL 9 oz. (US) 91/2 oz. (IMP) H 98mm · ø 85mm 1.080 p.p. (Pallet Americano) EAN 8435420300362

V2020 A24 SIENA HB* 37CL 121/2 oz. (US) 13 oz. (IMP) H 121,5mm · ø 85mm 960 p.p. (Pallet Americano) EAN 8435420300324

*

!"#$%&'()

APILABLE STACKABLE

V2018 A24 SIENA HB* 48,5CL 161/4 oz. (US) 17 oz. (IMP) H 160mm · ø 87,7mm 720 p.p. (Pallet Americano) EAN 8435420300300

High ball / Forma alta

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

166

167

COLLECTION

FOOD SERVICE

;"$0"

>/"$< ;+#5J APILABLE STACKABLE

V0274 YP12 STACK 18CL 6 oz. (US) 61/4 oz. (IMP) H 80mm · ø 70,1mm 1.872 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536682380

V0288 YP12 STACK 12CL 4 oz. (US) 41/4 oz. (IMP) H 75,5mm · ø 62,7mm 1.872 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536682502

!"#$%&'()

APILABLE STACKABLE

V0281 A12 STACK 25CL 81/4 oz. (US) 83/4 oz. (IMP) H 86mm · ø 80mm 1.080 p.p. (Pallet Europeo) EAN 8436536682441

Artículo templado en su totalidad Máxima resistencia en el pie de la copa Resistente al choque térmico Fully tempered glass Steamless flame polished stem Heat resistant

Apto para microondas y lavavajillas Dishwasher & microwave safe

168

169

COLLECTION

New

NOVEDAD

FOOD SERVICE

@#%+$,D#$'T'.,&+96%

New

NOVEDAD

;"$0"

12)3).% Sushi con salsa de soja

Guacamole natural especiado con nachos

;"$0"

+#*," V0501 AROMA 16CL

170

Batida de tomate con reducción de aceite de oliva, nueces y picatostes

L

G"' @2S"' T8),%' U2/V' %,:&%W' %&' /X#,).*' 9"3/#*:2-' *#$#'' .0%+02R)0$'#'-,%'*)D%'-,2.02"2%"%'5,2'02()0"+)."%'R#%+$,2E=0Z 5#%H''M2'"-'#G,'?ggh'#'$#\U'."-'"9"2+,'S#.$0.F)%0E2'%"'5,="2UE' #'"=*-"#$'"-'+Q$=02,'i@#%+$,D#$j'*#$#'A,="2#Y"#$'#'-,%'D#$"%' R"%+0,2#.,%' *,$' 5,502"$,%' 5,2' "%+$"--#%' S05A"-02' ' 0=*)-%,$"%' ."' %"R)2.#%' =#$5#%' 5,=,' $"%*)"%+#' #' -#' 5$0%0%' "5,2E=05#H' M-' @#%+$,D#$'%)$R0E'5,=,')2'5,25"*+,'i*$k+'l'*,$+"$jH'/,!'.\#'"-' QN0+,'."-'5,25"*+,'i@#%+$,D#$j'"%'+#-W'()"'%"'#%,50#'#'=,."-,%' ."'2"R,50,'$"2+#D-"%H''

V0524 CUISINE 9,5CL

Sopa fría de tomate

T

8;%'@2)(%'T8),%'U2/V'23%(''/;%'/%#,'T9"3/#*:2-V'+,'.0%Z +02R)0%A'&,2.,2'*)D%'P0+A'R#%+$,2,=05'5,25"$2%H'32'?ggh'02' +A"'P#J"',F 'iS#.$0.F)%0E2j'%A,P''+A"'+"$='i@#%+$,D#$j'P#%' )%".'+,'A,2,$'+A"'D#$%'$)2'D!'5A"F%'P0+A'S05A"-02'%+#$%H'<A0%' 5,25"*+'P#%'#'%,$+',F '%"5,2.#$!'D$#2.'02'$"%*,2%"'+,'+A"'"5,Z 2,=05'5$0%0%H'<A"'@#%+$,D#$'"="$R".'#%'#'5,25"*+',F 'i*$k+'l' SRUWHUµ 7RGD\ *DVWUREDUV DUH DVVRFLDWHG ZLWK SURÀWDEOH EXVLZ 2"%%'D#$%H 171

FOOD & DRINK EXPERIENCE

V0524 CUISINE 9,5CL

COLLECTION

FOOD SERVICE

@#%+$,D#$'T'.,&+96%

V0524 CUISINE 9,5CL

;"$0"

12)3).% V0524 CUISINE 9,5CL

Crema de queso a la pimienta

;"$0" Tapa de judia castellana

1;2:)/* V0187 BFA12 CHUPITO 4CL 11/4 oz. (US) 11/2 oz. (IMP) H 47mm · ø 46,5mm

;"$0"

!*233%

Surtido de pesto y pimiento

FOOD & DRINK EXPERIENCE

Crema fría de apio con chutney de tomate y salmón

;"$0"

N23)*.

V0478 FUSION 25CL

172

Revuelto de gulas y gambas con crujiente de jamón

V0490 MOUSSE 6CL

Crema de queso con verduras y tosta 173

;"$0"

5)",*./%

V1356 A12 PIAMONTE 24CL 8 oz. (US) 81/4 oz. (IMP) H 110mm · ø 63mm

S

>)'%&'@&",*2#'/2?)%#"'2.'.*,-#%Y'%3%'3%#S"'?%#,Z[')2#'D"D0Z .#'()"'#'-,'-#$R,'."'-,%'%0R-,%'A#'R"2"$#.,'"25#2+,W'%"2%)#-0.#.W' "-"R#250#'!'-)Y,H'M-'%,G#$'5,2'-#'R$#2'*#2+#--#'"%',+$,'."'-,%''#+$0Z D)+,%'()"'%"'-"'*)"."2'#.Y).05#$'#'"%+#'D"D0.#W'()"'+#2+#'$"-#50E2' =#2+0"2"'5,2'-#%'"%+$"--#%'."-'=)2.,'."-'5"-)-,0."H''' M-'9"$=`'.,+#'."'*"$%,2#-0.#.'#-'5E5+"-W'-,'"()0-0D$#'!'$"F)"$U#'%)' %#D,$H'<#2+,'"2'5,5+"-"$\#'5-V%05#'5,=,'."'022,9#50E2W'"-'9"$=`' "%'02.0%*"2%#D-"W'%,D$"'+,.,W'"2'5E5+"-"%'."'#*"$0+09,%H'O*,$+#2' .)-U,$W'#=#$R,$'"'025-)%,')2'5#$V5+"$'%"5,H

;"$0"

1*$</")& 174

COLLECTION

FOOD SERVICE

New

NOVEDAD

V0747 FA6 COCKTAIL 21CL 7 oz. (US) 71/4 oz. (IMP) H 181mm · ø 110m

M-' 9"$=`' D-#25,' #*,$+#' )2' F,2.,' .)-5"' !' =)!' #$,=V+05,X' "-' %"5,W'"-'=V%')+0-0U#.,'"2'5,5+"-"$\#W'"%'0."#-'*#$#'5E5+"-"%'.)-5"%' TXH QHFHVLWDQ PDV FXHUSR \ HO URMR RWRUJD XQ À QDO PiV DPDUJR !'.)-5"H'' I"2+$,'."'-#'5#+"R,$\#'."-'#*"$0+09,'%02'#-5,A,-'="$"5"'-#'*"2#' ."%+#5#$' "-' D0++"$W' )2' $"F$"%5,' 0."#-' *#$#' "-' *`D-05,' #.)-+,' ()"' %"'"-#D,$#'5,2')2#'%"-"550E2'."'"N+$#5+,%',D+"20.,%'#'*#$+0$'."' ?m'A0"$D#%'#$,=V+05#%''!'*-#2+#%'=".0502#-"%H''M%'*"$F"5+,'*#$#' .0%F$)+#$' "2' "-' =,="2+,' ' iD$)25AjW' #*"$0+09,W' =,="2+,' i#FZ +"$P,$Jj','*,$'-#'2,5A"H'';"'*)"."'+,=#$'%,-,W'"2'5,=D02#.,' 5,2'R02"D$#W'$,2W'9,.J#W'"2'5E5+"-'','5,=,'%)%+0+)+09,'."-'9"$=`' 5,2')2#'$,.#Y#'."'2#$#2Y#H'

;"$0"

0%#,2/

V0538 YP12 VERMUT 24CL 8 oz. (US) 81/4 oz. (IMP) H 110mm · ø 59mm

I

6\ '/;%'@&",*#';"('"'.",%Y'/;"/'E*2&('-%'?%#,*2/;['#'.$02J' +A#+',9"$'+A"'5"2+)$0"%'A#%'R"2"$#+".'5A#$=W'%"2%)#-0+!W'"-"R#25"' #2.'-)N)$!H'<A"'.$"#=',F '/,--!P,,.'=,90"%'0%'#2,+A"$'#++$0D)+"' +A#+'5#2'D"''#%%0R2".'+,'+A0%'.$02JW'+A#+''$"=#02%'=)5A'+,'.,'P0+A' =,90"'%+#$%H

<A"'9"$=,)+A'R09"%'*"$%,2#-0+!'+,'+A"'5,5J+#0-W'0+'D#-#25"%'#2.'

VWUHQJWKHQV LWV Á DYRU $V ZHOO DV LQ FODVVLF DQG LQ LQQRYDWHG FRF J+#0-%W'+A"''9"$=,)+A'0%'"%%"2+0#-W'"%*"50#--!'02'5,5J+#0-'%2#5J%H'3+' D$02R%''%P""+2"%%W'D0++"$2"%%'#2.'"9"2'#'.$!'D#%0%H

<A"'PA0+"'9"$=,)+A'#..%'#'%P""+'#2.'9"$!'#$,=#+05'D#5JR$,)2.X' +A"'.$!',2"W'+A"'=,%+'P0."-!')%".''0%'0."#-'F,$'%P""+'5,5J+#0-%'+A"!'

QHHG PRUH ERG\ DQG UHG FRQIHUV ELWWHU DQG VZHHW À QLVK ^0+A02'+A"'5#+"R,$!',F '2,2Z#-5,A,-05'#*"$0+0F 'P,$+A'2,+02R'+A"' D0++"$W'0."#-'F,$'#.)-+'#).0"25"%'PA05A'0%'=#."'P0+A'#'%"-"5+0,2' ,F '"N+$#5+%',D+#02".'F$,='?m'A"$D%'#2.'A"$D#-'$"F$"%A="2+H'3+' 0%'*"$F"5+'+,'"2Y,!'+A"'=,="2+'iD$)25AjW'#**"+0U"$W'PA"2'i#FZ +"$P,$Jj',$'"9"202RH'3+'5#2'D"'+#J"2'#-,2"W'02'5,=D02#+0,2'P0+A' R02W'$)=W'9,.J#W'02'5,5J+#0-%',$'#%'#'%)D%+0+)+"'F,$'9"$=,)+A'P0+A' #'%-05"',F ',$#2R"H 175

FOOD & DRINK EXPERIENCE

O*"$0+09,%'899#,-F#&.

V0476 YP12 ONDULATO 24CL 8 oz. (US) 81/4 oz. (IMP) H 110mm · ø 59mm

U.(2&"/*

176

V0475 BFA12 CAPRICE 23CL 73/4 oz. (US) 8 oz. (IMP) H 59mm · ø 82mm

n+$#'+"2."250#'"%'-#'*"$%,2#-0U#50E2W'"%'."50$W'()"'"-'5,2%)=0.,$' WHQJD OD RSRUWXQLGDG GH DxDGLU R PRGLÀFDU HO SRVWUH TXH VH OH ,F$"5"'*#$#'()"'%"#'i%)'*,%+$"jH'1#$#'"--,W'"-'5,=*-"="2+,'0."#-' %,2'-,%'o+,**02R%pW'()"'*"$=0+"2'.#$'"%"'+,()"'*"$%,2#-'#-'*,%+$"H' &,%'%,$D"+"%'."'F$)+#%'%0"=*$"'+0"2"2')2'*#*"-'0=*,$+#2+"'*,$' %)'%#D,$'$"F$"%5#2+"W'.,2."'"-'%,$D"+"'."'-0=E2'"%'"-'-\."$W'#)2Z ()"'5#.#'9"U'+0"2"2'=V%'#5"*+#50E2'-,%'%,$D"+"%'."',+$#%'F$)+#%' 5,=,'"-'#-D#$05,()"W'!#'()"'"-'$"%+#)$#.,$'D)%5#'%"$'022,9#.,$' "2'-#%'5,=D02#50,2"%'()"'%"'*)"."2'A#5"$'5,2'"--,%H

T

<A"'05"'5$"#=%'5#2'D"')%".'02'5,5J+#0-%W'#D,9"'#--''+A"'%,$D"+%H' 7KH FODVVLF LFH FUHDP ÁDYRUV UHPDLQ WKH WULR RI YDQLOOD FKRFRODWH #2.' %+$#PD"$$!H' O%' +$"2.%W' +A"$"' #$"' .0FF"$"2+' D"A#90,$%' PA"2' 5A,,%02R'#2'05"'5$"#=W''F$,=''5-#%%05'#2.''=,$"'"-#D,$#+".'."%Z %"$+%')%)#--!'5A,5,-#+"'D#%".W'+,''5,2+"=*,$#$!'."%%"$+%W'PA"$"' +A"'$,-"',F '!,R)$+'"#5A'.#!'R"+%'A#$."$H

1"$%,2#-0U#+0,2'0%'#2,+A"$'+$"2.'%025"'+A"'5,2%)="$'A#%'+A"',*Z *,$+)20+!'+,'#..',$'=,.0F!'+A"'+,**02R%'+,'D"5,="'0+'02'i!,)$' ."%%"$+Hj'<A"'F$)0+'%,$D"+%'#$"'#-P#!%'0=*,$+#2+'02'%*$02R'#2.' %)=="$'.)"'+,'0+%''$"F$"%A02R'+#%+"W'PA"$"'+A"'-"=,2'%,$D"+'0%' +A"'-"#."$W'D)+''+A"'5,2%)=*+0,2',F '#*$05,+'%,$D"+%'02'025$"#%02R' =,$"'#2.'=,$"H'

177

FOOD & DRINK EXPERIENCE

E

M-'A"-#.,'*)"."')+0-0U#$%"'"2'5,5+"-"$\#W'%0"2.,'=V%'02.05#.,%' -,%'*$,.)5+,%'=V%'F$"%5,%'5,=,'*,.$\#2'%"$'-,%'%,$D"+"%H''&,%' R)%+,%'5-V%05,%''."'A"-#.,%'%0R)"2'%0"2.,'"-'+$\,'F,$=#.,'*,$' 9#020--#W'5A,5,-#+"'!'F$"%#H'8,=,'+"2."250#%W'A#!'.0%+02+,%'5,=Z *,$+#=0"2+,%'#'-#'A,$#'."'"-"R0$')2'A"-#.,W'.0F"$"250#2.,'%,D$"' +,.,'*,%+$"%'=V%'"-#D,$#.,%'!'5-V%05,%W'2,$=#-="2+"'5,2'D#%"' ."'5A,5,-#+"W'!')2#'+"2."250#',*)"%+#'A#50#'*,%+$"%'=V%'#5+)#-"%W' .,2."'"-'*#*"-'."-'!,R)$'5,R"'5#.#'.\#'=V%'F)"$U#H'

1":#)$%

COLLECTION

New

NOVEDAD

;"$0"

;"$0"

FOOD SERVICE

/"-#.,%'I#..#&,.

COLLECTION

FOOD SERVICE

402,'P-(#

;"$0"

;"$0"

0)$/*#)"

6#)()*.

178

!"#"$"%&'(&)!&%*+'

&)!&%*(!"#"*&'

L

T

G"'/%.(%.$)"'%.'&"'%&"-*#"$)W.'(%'&*3'?).*3'#%3%#?"'*#%#' *,$'D)%5#$'-#'=VN0=#'"N*$"%0E2'."'-#')9#W'%"'$"5-#=#'=V%')9#' !'="2,%'02+"2%0.#.'."'-#'=#."$#W'!'+#202,%'="2,%'%"5#2+"%X' "%+,'%"'5,2%0R)"'$"%*"+#2.,'=V%'-#')9#'"2'+,.,'"-'*$,5"%,H' ;"'D)%5#2'902,%'A".,20%+#%'()"'."2'"-'=VN0=,'*-#5"$'#-'%"$' ."R)%+#.,%H' &,%' 902,%' @$#2' 6"%"$9#' %,2' #()"--,%' ()"' "29"Y"5"2' *,$' -,' ="2,%'.)$#2+"'.,%'#G,%'"2'D#$$05#W'!'*#%#2')2'=\20=,'."'+$"%' "2'D,+"--#'#2+"%'."'%#-0$'#-'="$5#.,H'' M%+,%'902,%'*$"%+0R0#2'-#'="%#'"2'-#%'R$#2."%'5"-"D$#50,2"%'!'' =#$0.#2'#'-#'*"$F"550E2'5,2'5#$2"W'*"%5#.,W'*-#+,%'."'5)5A#$#' !'5)#-()0"$'="2`'"-#D,$#.,H';,2'902,%'%"$0,%'!'"-"R#2+"%W'5,2' -,%'()"'%"'.0%F$)+#'!'"2%#-U#2'-,%'"9"2+,%H

8;%'/#%.(').'/;%'(%?%&*:,%./'*\ '#%3%#?%'E).%3'R,"%'+,' %""J'+A"'=#N0=)='"N*$"%%0,2',F '+A"'R$#*"'P0+A''=,$"'R$#*"%' #2.'-"%%'02+"2%0+!',F 'P,,.W'#2.'-"%%'.$!02R'+#2202%H'/".,20%+05' P02"%'+A#+'R09"'=#N0=)='*-"#%)$"'PA"2'+#%+".''#$"'P#2+".H' i@$#2'6"%"$9#j'P02"%''#R"'F,$'#+'-"#%+'+P,'!"#$%'02'5#%JW'#2.' %*"2.'#'=020=)=',F '+A$""''02'D,++-"'D"F,$"'R,02R'+,'+A"'=#$Z J"+H'<A"%"'P02"%'*$"%+0R"'+,'+A"'+#D-"'02'+A"'D0R'5"-"D$#+0,2%' DQG KDUPRQL]H SHUIHFWO\ ZLWK PHDW Ã&#x20AC;VK VWHZV DQG DQ\ SUHZ *#$".'="2)H'<A"%"'#$"'%"$0,)%'#2.'"-"R#2+'P02"%W'P0+A'+A"=' !,)'=0RA+'"2Y,!'#2!'5"-"D$#+0,2H'

FOOD & DRINK EXPERIENCE

;"$0"

>A#";

179

COLLECTION

FOOD SERVICE

8#9#'="'09';(#

;"$0"

;"$0"

;"$0"

V0317 YP12 SUBIRATS 17CL 53/4 oz. (US) 6 oz. (IMP) H 194,5mm · ø 63mm

V0403 YP12 CHARDONNAY 21CL 7 oz. (US) 71/4 oz. (IMP) H 221mm · ø 60,5mm

V0201 YP12 XAREL 17CL 53/4 oz. (US) 6 oz. (IMP) H 221mm · ø 70,5mm

E

CHAMPAGNE F&'$;",:"@.%'$*,*'&*'$*.*$%,*3';*A'%.'(S"'2#50E'"2'"-' %0R-,'[4333'"2'-#'$"R0E2'."'8A#=*#R2"'"2'L$#250#X''."%."'"2Z +,25"%' "%' "-' 902,' =V%' *$"%+0R0,%,' "2' +,.,' "-' =)2.,W' ."%"#.,' !' $"%*"+#.,'5,=,')2,'."'-,%'="Y,$"%'!'."'=#!,$'5#-0.#.H' ;"' "-#D,$#'#'*#$+0$'."'+$"%')9#%'.0%+02+#%']102,+'f,0$W'102,+'S")20"$' !'8A#$.,22#!qW'5)$0,%#="2+"'.,%'."'"--#%W')9#%'2"R$#%'."'-#%'()"' %"'"N+$#"'Y)R,'D-#25,H' M-'5A#=*#R2"'"%')2'*$,.)5+,'."'R#=#'#-+#'!'()"'*,$'+#2+,'"%+V' "%+$"5A#="2+"'$"-#50,2#.,'5,2'-,%'*$,.)5+,%'R,)$="+'!'."'#-+#' R#%+$,2,=\#H'I"D"'%"$90$%"'D0"2'F$0,'*"$,'2)25#'A"-#.,X'5)#2+,' =V%' Y,9"2' !' 909,' "%' "-' 5A#=*V2W' =V%' -"' 5,290"2"' %"$' %"$90.,' F$\,W'#')2,%'rs8H'a2'5A#=*#R2"'=#.)$,'*)"."'%"$90$%"'#'mgsH'&#' F,$=#'0."#-'."'%"$90$')2'5A#=*#R2"'"%'"2'-#'5,*#'+)-0*#W'*,$()"' %)'9,-)="2'!'#-+)$#'*"$=0+"2'#'-#%'D)$D)Y#%'.0%*,2"$'."'"%*#50,' SDUD HYROXFLRQDU \ VXELU D OD VXSHUÃ&#x20AC; FLH M-'*$,+,5,-,'."-'%"$9050,'."')2'"%*)=,%,'"%+#D-"5"'()"'."D"' %"$'#D0"$+,'5,2'5)0.#.,W'"90+#2.,'"-'$)0.,'."-'+#*,2#U,W'%0"=*$"' 5,2'%)'%"$90--"+#'*#$#'"90+#$'."$$#=#$-,X'#'%)'+"=*"$#+)$#'0."#-' ]rZmgs8qW'!'%"$90.,'"2'.,%'R,-*"%'5,2'"-'.".,'*)-R#$'="+0.,'"2' -#',()".#.'."'-#'D,+"--#H'

180

T

8;%' $;",:"@.%' "3' E%' <.*E' )/' /*("A' P#%' D,$2' 02' +A"' "0RA+""2+A'5"2+)$!'02'+A"'$"R0,2',F '8A#=*#R2"'02'L$#25"X'%025"' 0+'0%'+A"'=,%+'*$"%+0R0,)%'P02"'P,$-.P0."W'."%0$".'#2.'$"%*"5+".' #%' ,2"' ,F ' +A"' D"%+' #2.' A0RA"%+' ()#-0+!H' 3+' 0%' =#."' F$,=' +A$""' .0FF"$"2+'R$#*"%']102,+'f,0$W'102,+'S")20"$'#2.'8A#$.,22#!qW' +P,',F '+A"='5)$0,)%-!W'D-#5J''R$#*"%'F$,='PA05A'+A"'PA0+"'Y)05"' 0%'"N+$#5+".H ' <A"'5A#=*#R2"'0%'#'*$"=0)='*$,.)5+'#2.'+A"$"F,$"'0%'5-,%"-!' $"-#+".'+,'+A"'R,)$="+'*$,.)5+%H'3+'%A,)-.'D"'%"$9".'5,-.'D)+' 2"9"$'05".'5,-.X'e,)2R"$'0%'+A"'5A#=*#R2"W'+A"'=,$"'0+'%A,)-.'

D"'%"$9".'5A0--".'#+'#$,)2.'r't'8H'O'=,$"'=#+)$"'5A#=*#R2"'5#2' D"'%"$9".'#+'mgs'8H'<A"'0."#-'P#!'+,'%"$9"'#'5A#=*#R2"'0%',2'#' +)-0*'%+"=P#$"'D"5#)%"'0+%'9,-)="'#2.'A"0RA+'-"+%'+A"'D)DD-"%'+,' A#9"'%*#5"'+,'"9,-9"'#2.'$0%"'+,'+A"'%)$F#5"H ' <A"''*$,+,5,-''%+#+"%'+A#+'0+'=)%+'D"',*"2".'5#$"F)--!W'#9,0.02R' 2,0%"'*,*W'#-P#!%'P0+A'A0%'2#*J02'+,'*$"9"2+'*,)$'0+',)+X'+,'0+%' 0."#-'+"=*"$#+)$"']rZmg't'8qW'#2.'%"$9".'+P,'%+$,J"%'P0+A'+A"' +A)=D'+)5J".'02+,'+A"'5#90+!',F '+A"'D,++-"H

1;"#(*.."A

E

C"#%&

CAVA

F&'$"?"'%3'3).W.),*'(%'2.'.2%?*'/#"-"4*Y'2.'."$),)%./*Y' 2.'$*,:#*,)3*W')2'#*$,D#.,'!',+$,%'=)5A,%'#5,2+"50=0"2Z +,%' ()"' .#2' *#%,' #' ()"' "%+"' -"R"2.#$0,' -\()0.,' %"' ."%-05"' *,$' 2)"%+$#%'R#$R#2+#%'*$,.)50Q2.,2,%'"%"'5,%()0--",'+#2'#R$#.#D-"' ()"'%0"=*$"'#5,=*#G#'#'%)'02R"%+#W'!'#'-#%'$#U,2"%'*,$'-#%'()"' ."50.0=,%'."%5,$5A#$-,H M-'5#9#'"%')2'902,'"%*)=,%,'."'5#-0.#.'()"'%"'5#$#5+"$0U#'*,$Z ()"' %"' ' "-#D,$#' =".0#2+"' "-' oSQ+,.,' <$#.050,2#-pW' *$,5"%,' "2' "-'()"'%)'%"R)2.#'F"$="2+#50E2'!'5$0#2U#'%"'--"9#'#'5#D,'"2'-#' =0%=#'D,+"--#'()"'%"'."%5,$5A#H'a2'D)"2'5#9#'."D"'+"2"$')2#' EXUEXMD SHTXHxD \ SHUVLVWHQWH WLHQH TXH VHU Ã&#x20AC; QR DO SDODGDU \ #R$#.#D-"W'5,2')2'*,%+R)%+,'5,$$"5+,H''M-'5#9#'$,%#.,'"%')2'5#9#' +\*05#="2+"'."'#*"$0+09,W'"%*"50#-="2+"'02.05#.,'*#$#'-#'*$0=#Z 9"$#'!'"-'9"$#2,H

T

8;%'1"?"')3'3A.*.A,*23'*\ '"'.%E'4*-Y'"'-)#/;Y'".'%.@"L @%,%./Y'#'*#%%".'"N#='#2.'=#2!',+A"$'"9"2+%'-"#.02R'+,'+A0%' -"R"2.#$!'-0()0.'+,'%-0."'.,P2',)$'+A$,#+%H

<A"'8#9#'0%'#'()#-0+!'%*#$J-02R'P02"'W'PA"$"02'0%'.,2"'+A$,)RA' +A"'*$,5"%%',F 'o+$#.0+0,2#-'="+A,.p'02'PA05A'+A"'%"5,2.'F"$="2Z +#+0,2'#2.'#R02R'+#J"%'*-#5"'02'+A"'')25,$J".'D,++-"H'O'R,,.'5#9#' PXVW KDYH VRPH VPDOO EXEEOHV DQG EH YHU\ Ã&#x20AC; QH DQG SOHDVDQW RQ +A"'*#-#+"H ' <A"'*02J'5#9#'0%'#'+!*05#-'#2.'9"$!'%)0+#D-"'.$02J'F,$'%*$02R'#2.' %)=="$H'3+%')%"'0%'D!'2,'="#2%'-0=0+".'+,'+A"'8A$0%+=#%'%"#%,2W' PA"2'=,$"'0--)%0,2'=#J"%')%'+,'A"#$'+A"'%,)2.',F '+A"0$'5,$J#R"W' +A)%'D"5,=02R'+A"'%+#$',F '"#5A'+#D-"H

181

FOOD & DRINK EXPERIENCE

>2-)#"/3

COLLECTION

FOOD SERVICE

8"$9"U#'L##&

Dunkel 8,*#'0."#-'*#$#'-#%'5"$9"U#%'"N+$#'!'#D#.\#H' 3."#-'%+"=P#$"'F,$'"N+$#'#2.'#DD"!'D""$%H

Helles 3."#-'*#$#'-#%'5"$9"U#%'."'+$0R,.

Beck Stack 3."#-'*#$#'-#%'5"$9"U#%'*$"=0)='-#R"$

3."#-'F,$'PA"#+'D""$%H

3."#-'F,$'*$"=0)='-#R"$'D""$%

Abadia 3."#-'*#$#'-#%'5"$9"U#%'#D#.\#H' 3."#-'F,$'#DD"!'D""$%H

Nuestra cuidada selecciรณn de copas y vasos fabricados con vidrio de altรญsima calidad, le permitirรกn descubrir el mundo de las cervezas.

Vicrilaโ s tumblers and stemware allow you to discover what type of beer more activates your senses.

1F70F]+>'57F!6^!'G+9F7 ;,2'5"$9"U#%'$)D0#%'.,$#.#%'."'D#Y#'F"$="2+#50E2'5,2')2'-0R"Z $,'#$,=#'#'-`*)-,H';,2'%)#9"%'!'F$"%5#%W'0."#-"%'5,=,'#*"$0+09,' #5,=*#G#.#%'."''"%5#D"5A"%W'=#$0%5,%'!'"2%#-#.#%H'

57F!6^!'G+9F7'BFF7' <A"!'#$"'R,-."2'D-,2."'D""$%'P0+A'-,P'F"$="2+#+0,2'#2.'#'%-0RA+' A,*'#$,=#H'<A"!'#$"'%,F+'#2.'9"$!'F$"%AW'0."#-'#%'#2'#*"$0+0F ' #55,=*#20".'D!'*05J-"%W'%"#F,,.'#2.'%#-#.%H

1F70F]+>'FC87+ VRQ FHUYH]DV GH EDMD IHUPHQWDFLyQ FRQ FRORU RUR YLHMR \ UHร HMRV FREUL]RV 6X DURPD UHร HMD HO PD\RU WRVWDGR GHO FHUHDO GH FXHUSR !'"%*)=#'5,2%0%+"2+"'#$=,20U#2'5,2'*#%+#W'R)0%,%'."'5#$2"W'!' ()"%,%H'

FC87+'BFF7> O$"' -,PZF"$="2+".' D""$%' P0+A' ,-.' R,-.' 5,-,$W' #2.' 5,**"$' KLJKOLJKWV ,WV DURPD UHร HFWV WKH JUHDWHU WRDVWHG FHUHDO WKH H[WUD D""$%'A#$=,20U"'P0+A'*#%+#W'%+"P%W'#2.'5A""%"H

1F70F]+>'HF'8769U ;"'"-#D,$#2'#'*#$+0$'."'=#-+#'."'+$0R,W'!'*$"%"2+#2')2'5,-,$'*#Y0U,W' +)$D0."U'2#+)$#-'!'%#D,$'#F$)+#.,'5,2'#$,=#%''."'"%*"50#%X'%,2' =)!'$"F$"%5#2+"%'!'#5,=*#G#2'#'9"$.)$#%W'#A)=#.,%'!'*"%5#.,%H' 1F70F]+>'HF'+B+H6+'' 1$"%"2+#2')2#'#-+#'F"$="2+#50E2''!')2'5,2+"20.,'#-5,AE-05,'%)Z *"$0,$'#'-#%'."=V%W',F$"50"2.,')2#'R$#2'#=*-0+).'."'#$,=#%'!' %#D,$"%H'S#$0.#2'=)!'D0"2'5,2'*-#+,%'."'%#D,$'02+"2%,'5,=,' D#$D#5,#%W'5#U#W'"+5H' 1F70F]+>'KF97+> MN0%+"')2#'#=*-\%0=#'R#=#'."'5"$9"U#%'2"R$#%'."%."'-#%'%+,)+'."' #-+#'F"$="2+#50E2'#'-#%'+0*,'S)205AH'&#%'5"$9"U#%'2"R$#%'."'%#Z D,$'"()0-0D$#.,'=#$0.#2'=)!'D0"2'5,2'-#%'A#=D)$R)"%#%W'*-#+,%' ."'D#$D#5,#'!'*,%+$"%'5,2'5A,5,-#+"H'

182

Toscana 8,*#'0."#-'*#$#'-#%'5"$9"U#%'#D#.\#'!'2"R$#H' 3."#-'F,$'#DD"!'D""$%'#2.'%+,)+H

_DF+8'BFF7>' O$"'=#."'F$,='PA"#+'=#-+W'#2.'A#9"'#'%+$#P'5,-,$H'f#+)$#--!'

5-,).!'#2.'F$)0+!'P0+A'#$,=#%',F '%*05"%X'+A"!'#$"'9"$!'$"F$"%A02R' DQG KDUPRQL]H ZLWK YHJHWDEOHV VPRNHG DQG ร VK +BBF`'BFF7> ^0+A'A0RA'F"$="2+#+0,2'#2.''#-5,A,-'5,2+"2+W''+A"!',FF"$''#'P0."'

UDQJH RI DURPDV DQG ร DYRUV 7KHVH EHHUV JR YHU\ ZHOO ZLWK LQWHQVHO\ ร DYRUHG GLVKHV VXFK DV EDUEHFXHV EXVKPHDW HWF BG+1P'BFF7>'J>8U^8>M <,.#!'+A"$"'0%'#'P0."'$#2R"',F '%+,)+%'F$,='A0RA'F"$="2+#+0,2'#+' +A"'S)205A'+!*"H'<A"'D-#5J'D""$%'R,'9"$!'P"--'P0+A'A#=D)$R"$%W' D#$D"5)"'.0%A"%'#2.'."%%"$+%'P0+A'5A,5,-#+"H

183

FOOD & DRINK EXPERIENCE

Malta 3."#-'*#$#'-#%'5"$9"U#%'#D#.\#'!'-#%'2"R$#%H 3."#-'F,$'#DD"!'D""$%'#2.'%+,)+H

COLLECTION

FOOD SERVICE

8"$9"U#'L##&

V0224 A12 CONIL 47CL 153/4 oz. (US) 161/2 oz. (IMP) H 145mm · ø 86,5mm V0223 A12 CONIL 33CL 11 oz. (US) 111/2 oz. (IMP) H 134mm · ø 76,3mm

1*.)&

;"$0"

D%&&%3

V0749 FA6 HELLES 65CL 213/4 oz. (US) 223/4 oz. (IMP) H 196,6mm · ø 84,2mm

;"$0"

F).-%$<

;"$0"

V0948 FA6 EINBECK 65CL 650ML 12 oz. (US) 121/2 oz. (IMP) H 152,9mm · ø 76mm

FOOD & DRINK EXPERIENCE

;"$0"

V0222 A12 CONIL 28CL 91/4 oz. (US) 93/4 oz. (IMP) H 119mm · ø 73,5mm

V0769 FA6 LAGER 56CL 183/4 oz. (US) 191/2 oz. (IMP) H 174mm · ø 85mm

G"@%# 185

COLLECTION

FOOD SERVICE

8,=D02#.,%'=+:E,'-7

V1375 FA6 IBIZA 72CL 241/4 oz. (US) 251/4 oz. (IMP) H 212mm · ø 111mm

;"$0"

6-)="

;"$0"

1*$</")& 186

V0747 FA6 COCKTAIL 21CL 7 oz. (US) 71/4 oz. (IMP) H 181mm · ø 110m

I

6\ 'E%',%./)*.''T!*4)/*VY'T5)I"'1*&"("V'*#'TH")Q2)#)VY'E%' "#%'/"&<).@'"-*2/''E;)/%'#2,'+A#+''$"=#02%',2"',F '+A"'=#02' *-#!"$%'',F '+A"'=,."$2'5,5J+#0-'D#$W'-"#902R'+A"'.#$J''$)='F,$'+A"' =,$"'+$#.0+0,2#-'5,5J+#0-%H'<A"'D#$+"2."$%'F$,='D0R''50+0"%'%)5A' )%' ' f"P' e,$J' ,$' &,2.,2' A#9"' D"5,="' F#%A0,2#D-"' +A"' .#$J' $)=W'D)+'+A"''iS,Y0+,j'$"=#02%',2"',F '+A"'%+#$%',F '=0N,-,R!H S#2!'#++$0D)+"%'02+"$#5+'PA"2'#'R,,.'%*0$0+'0%'+#%+".u'+A"'%A#*"' RI WKH JODVV WKH H[FHOOHQW TXDOLW\ RI WKH JODVV D VSHFLÀ F VWHPZDUH #2.',+A"$'9#$0,)%'5A#$#5+"$0%+05%''+A#+'=#J"'#'R,,.'%=#$+"$'*#-#Z +"'.$02J'+A"'5,5J+#0-'02'()"%+0,2H''f,P#.#!%W''+A"'R02'0%'+A"'()""2' ,F '+A"'%*0$0+%W'D)+')2.,)D+".-!W'+A"'$)='P0--'D"'+A"'F)+)$"'J02RW' %025"'0+'0%'+A"'=,%+'9"$%#+0-"'.0%+0--#+"'+A#+''5#2'D"'+#J"2'#-,2"W' ZLWK LFH FRPELQHG LQ FRFNWDLO ,W FDQ EH VSLF\ RYHUSURII Á DYR UHG ZLWK KRQH\ Á DYRU IUXLW\ %ODFNUXP RU GDUN HWF <A"'D,,=',F '5,5J+#0-%'02'+A"'A#2.%',F '=0N,-,R!'=#R050#2%'A#%' FUHDWHG QHZ Á DYRXUV DQG QHZ WUHQGV 7KH UXP FDWHJRU\ LV WKH %"5,2.'02'9,-)="''#F+"$'+A"'PA0%J"!'#2.'R02H'<A"'.#$J'$)='0%'#' .$02J'+A#+'02'+A"'A,+"-'02.)%+$!''R$,P%'+A#2J%'+,'0+%''9"$%#+0-0+!'02' 5,5J+#0-%'#%'P"--'#%'-,2R'.$02JW'#-,2"',$'P0+A'05"H'<A"'.#$J'$)=' =#$J"+'0%'"9,-902R'+,P#$.%'*$"=0)='#2.'%)*"$'*$"=0)='D$#2.%H'' 7KH UXP FRQVXPHU UHVSRQGV WR D SURÀ OH PRUH WUDLQHG DQG LQ F,$=".'+A#+'."=#2.'2,9"-+!W'5$"#+090+!W'()#-0+!'#2.'"N*"$0"25"' PA"2'5,2%)=02R'#'.0%+0--#+"H

187

FOOD & DRINK EXPERIENCE

H

D"-&"#' (%' T!*4)/*VY' T5)I"' 1*&"("V' *' TH")Q2)#)V' %3' ;"L -&"#'(%&'#*.'-&".$*'()"'%0R)"'%0"2.,'')2,'."'-,%'*$,+#R,20%+#%' *$0250*#-"%'."'-#'5,5+"-"$0#'=V%'=,."$2#W'()".#2.,'"-'$,2'#G"Y,' *#$#'-,%'5E5+"-"%'=V%'+$#.050,2#-"%H''&,%'D#$+"2."$%'."'50).#."%' +#2'"=D-"=V+05#%'5,=,'f)"9#'e,$J'','&,2.$"%'A#2'*)"%+,'."' =,.#'"-')%,'."-'$,2',%5)$,W'*"$,'%0R)"'%0"2.,'i"-'S,Y0+,j')2#'."'

-#%'"%+$"--#%'."'-#'5,5+"-"$\#H S)5A,%'%,2'-,%'"-"="2+,%'()"'02+"$#5+`#2''5)#2.,'%"'."R)%+#' )2'D)"2'."%+0-#.,u''-#'F,$=#'."-'9#%,','."'-#'5,*#W')2#'"N5"-"2+"' FDOLGDG GHO YLGULR XQ WDOOR HVSHFtÀ FR \ RWURV GLIHUHQWHV DVSHF +,%'()"'A#5"2')2#'D)"2#'5,*#'=V%'"-"R#2+"'"2'*#%,'."'D,5#'#-' ."%+0-#.,'"2'5)"%+0E2H''O5+)#-="2+"W'-#'R02"D$#'"%'-#'$"02#'."'-,%' ."%+0-#.,%W'*"$,'%02'-)R#$'#'.).#%W'"-'$,2'%"$V'"-'F)+)$,'$"!W'!#'()"' "%'"-'."%+0-#.,'=V%'9"$%V+0-W'%"'*)"."'+,=#$'%,-,W'5,2'A0"-,W'5,=Z D02#.,W'"2'5,5J+#0-X'*)"."'%"$''"%*"50#.,W',9"$*$,FFW'%#D,$0U#.,W' 5,2'%#D,$'#'=0"-W'#F$)+#.,W'T-#5J$)=')',%5)$,%W'"+5H' M-'#)R"'."'-#'5,5+"-"$\#'"2'=#2,%'."'-,%'=#R,%'."'-#'=0N,-,Z R0#'A#'R"2"$#.,'2)"9#%'*"$%*"5+09#%'#-'5,2%)=,'."'."%+0-#.,%H'' O%\'-#'5#+"R,$\#'."-'$,2'"%'-#'%"R)2.#'*,$'9,-)="2'."%*)Q%'."-' PA0%J!W'!'-#%'R02"D$#%'+,.#9\#'.0%+#2'=)5A,'"2'9,-)="2'."'"%+#%' .,%'R$#2."%'5#+"R,$\#%'()"'.,=02#2'"-'%"5+,$'F)"$#'."'-#%'=,.#%' *#%#Y"$#%H''M-'$,2',%5)$,'"%')2#'D"D0.#'()"'"2'A,%+"-"$\#'5$"5"' +#2+,'*,$'%)'9"$%#+0-0.#.'"2'-#'5,5+"-"$\#'5,=,'*,$'%)%'F,$=#%' ."'5,2%)=,'."'+$#R,'-#$R,']5,=D02#.,q'!'5,*#'+$#2()0-#W'%E-,' ,'5,2'A0"-,H''M-'="$5#.,'."-'$,2',%5)$,'"%+V'"9,-)50,2#2.,'A#Z 50#'=#$5#%'*$"=0)='!'%)*"$'*$"=0)=H'M-'5,2%)=0.,$''."'$,2'' UHVSRQGH D XQ SHUÀ O PiV IRUPDGR H LQIRUPDGR TXH GHPDQGD 2,9".#.W'5$"#+090.#.W'5#-0.#.'!'"N*"$0"250#'#'-#'A,$#'."'5,2%)=0$' )2'."%+0-#.,H'

COLLECTION

FOOD SERVICE

8,=D02#.,%'=+:E,'-7 ;"$0"

G*.(*.

V0219 YP6 LONDON 64CL 212/4 oz. (US) 221/2 oz. (IMP) H 221mm · ø 101,3mm

B&2%'D"E")) V1065 FA6 B. HAWAII 49CL 161/2 oz. (US) 17 oz. (IMP) H 207mm · ø 82m

!".;"//".

V0768 FA6 MANHATTAN 72CL 241/4 oz. (US) 251/4 oz. (IMP) H 225mm · ø 103mm

;"$0"

;"$0"

;"$0"

V0095 FA6 HAVANA62CL 203/4 oz. (US) 213/4 oz. (IMP) H 195mm · ø 108,5mm

V1063 A12 JERTE 62CL 203/4 oz. (US) 213/4 oz. (IMP) H 144,5mm · ø 82m

V0767 FA6 EDINBURGH 78CL 261/4 oz. (US) 271/4 oz. (IMP) H 227mm · ø 107mm

D"?"."

188

;"$0"

O%#/%

FOOD & DRINK EXPERIENCE

;"$0"

F().-2#@;

189

COLLECTION

FOOD SERVICE

6"F$"%5,%W'T#+0.,%'!'v)=,% ;,F+'I$02J%W'S0-J%A#J"%'K';=,,+A0"%

;"$0"

+#".

V0298 A12 ARAN 35CL 113/4 oz. (US) 121/4 oz. (IMP) H 98mm · ø 95mm

190

I

6\ 'E%'/"&<''"-*2/'/*.)$'(#).<3Y'/;%A';"?%'@*.%'\#*,'-%).@' D KHDOLQJ UHPHG\ WR ZHDU WRGD\ WKH ÀQHVW FRFNWDLO '32'+A"' F,,.%"$905"'02.)%+$!'0+'0%'PA"$"'0+'*$,.)5"%'=,$"'+A#2'#'()#$Z +"$',F '+,+#-'%#-"%H'M-"="2+%'%)5A'#%'#'P#+"$'()#-0+!W'()0202"'+A#+' R09"%'#'+,)5A',F 'D0++"$2"%%W'#'%P""+"2"$'#2.'#'+,)5A',F '50+$)%' =#J"'0+'P,$+A!',F '0+%'2#="W'+,205X'#2.'-0J"',+A"$'%,F+'.$02J%'+A"!' #$"'5,=*,%".',F 'P#+"$W'%,'A"-*'()"25A'+A0$%+'#2.'A!.$#+"H'<A"' %"5$"+',F '#'R,,.'+,205'0%'+,'A#9"'"2,)RA'D,.!'D)+'P0+A,)+',9"$Z %A#.,P02R'+A"'+#%+"'PA"2'.0-)+".'P0+A'R02H' 7KH FRQVXPHU SURÀOH KDV LQFUHDVHG LQ UHFHQW \HDUV ZKLOH HDUOLHU WKH SURÀOH FRUUHVSRQGHG WR D PLGGOH DJHG SHUVRQ WRGD\ JLYHQ WKH YDULHW\ RI SDFNDJLQJ VL]HV DQG ÁDYRUV WKH WRQLF WDUJHWV D !,)2R"$'#).0"25"W'*$".,=02#2+-!'F"=#-"H'<A"'5-#%%05'5,2%)="$' *$"F"$%'=,$"'D0++"$'+,)5A"%W'PA0-"'+A"'!,)2R'*",*-"'P#2+'=,$"' DURPDWLF ÁDYRUV ,Q 6SDLQ FRFNWDLOV KDYH D ORQJ WUDGLWLRQ LQ WKH =#$J"+W'0+'A#%'$"%)$F#5".'P0+A'#'i5A05j'R02'+,205'+,'$"#5A'2"P' 5,2%)="$%H'<,.#!'#'%+"=P#$"',$'#'+)=D-"$'=0RA+'02%*0$"'#'2"P' .$02JH 8,J"']+A"'=,%+'=#+)$"'%,F+'.$02J'02'+A"'=#$J"+q'F"--'#R#02%+'+A"' R$,P+A' ,F ' 2,2Z5#$D,2#+".' %,F+' .$02J%' PA"$"' +"#' .$02J%W' #2.' %*,$+Z,$0"2+".',2"%'A#9"'P,2H';0=0-#$-!W'-,PZ5#-,$0"'%,F+'.$02J%' #$"'D,,=02RW'#2.'+A"!'#$"'=,$"'+A#2'>gw',F '#--'%,F+'.$02J%'%#Z -"%'02';*#02H'322,9#+0,2'02'+A0%'%"R="2+'0%'5-,%"-!'-02J".'+,'+A"' H[SDQVLRQ RI ORZ FDORULH ÁDYRUV VKDSHV VL]HV DQG SUHVHQWDWLRQV $"F$"%A02R'.$02J%H

191

FOOD & DRINK EXPERIENCE

S

>)';"-&",*3'(%'/W.)$"3Y';".':"3"(*'(%'3%#'2.'#%,%()*'$2L #"/)?*'"'?%3/)#';*A'(S"'&*3'$*,-)."(*3',a3'3%&%$/*3b'M2'"-' 5#2#-'/n6M8O'"%'.,2."'%"'*$,.)5"2'=V%'."'-#'5)#$+#'*#$+"' ."-'+,+#-'."'-#%'9"2+#%H''M-"="2+,%'5,=,')2'#R)#'."'5#-0.#.W'')2#' ()0202#'()"'-"'.#'"-'+,()"'."'#=#$R,$W')2'".)-5,$#2+"'!')2'+,()"' ."'5\+$05,''-#'A#5"2'="$"5".,$#'."'%)'2,=D$"X'!'#-'0R)#-'()"'"-' $"%+,'."'D"D0.#%'$"F$"%5#2+"%'"%+V2'5,=*)"%+#%'*,$'#R)#W'*,$'-,' ()"'#!).#2'#'%#50#$'-#'%".'"'A0.$#+#$H''M-'%"5$"+,'."')2#'D)"2#' WyQLFD HV TXH WHQJD VXÀFLHQWH FXHUSR SHUR VLQ HQVRPEUHFHU HO VDERU FXDQGR VH GLOX\H FRQ OD JLQHEUD (O SHUÀO GH ORV FRQVXPLZ GRUHV VH KD DPSOLDGR HQ ORV ~OWLPRV DxRV VL ELHQ DQWHV VX SHUÀO %"'5,$$"%*,2.\#'#')2,'."'=".0#2#'".#.X'A,!'.\#W'.#.#'%)'9#$0"Z .#.'."'F,$=#+,%W'+#=#G,%'!'%#D,$"%'%"'.0$0R"'#')2'*`D-05,'Y,9"2W' *$".,=02#2+"="2+"' F"="202,H' ' M-' 5,2%)=0.,$' =V%' 5-V%05,' -#' SUHÀHUH FRQ WRTXHV PiV DPDUJRV PLHQWUDV TXH HO S~EOLFR MRYHQ ."%"#'%#D,$"%'=V%'#$,=V+05,%H''M2'M%*#G#'5,2'#=*-0#'+$#.050E2' ."'5,=D02#.,%W'A#'$"%)$R0.,'5,2')2'#0$"'=V%'i5A05j'!'Y,90#-'"-' iR02Z+,205j'.0$0R0.,'#'2)"9,%'5,2%)=0.,$"%H'/,!'.\#')2#'5,*#',' )2'9#%,'"2'5,25$"+,'02%*0$#')2#'2)"9#'D"D0.#H' &,%'$"F$"%5,%'."'5,-#']"-'=V%'=#.)$,'."-'="$5#.,q'A#2'."%5"2Z .0.,''F$"2+"'#-'#)R"'."'-,%'$"F$"%5,%'%02'R#%'.,2."'-#%'D"D0.#%'."' +QW'!'-#%',$0"2+#.#%'#-'."*,$+"'A#2'R#2#.,'#."*+,%H''3R)#-="2+"W' -#%'D"D0.#%'$"F$"%5#2+"%'D#Y#%'"2'5#-,$\#%'"%+V2'"2'#)R"W'!'%)*,Z 2"2'=V%'."-'>gw'."-'+,+#-'."'$"F$"%5,%'()"'%"'5,="$50#-0U#2'"2' M%*#G#H'&#'022,9#50E2'"2'"%+"'%"R="2+,'"%+V'"%+$"5A#="2+"'-0Z R#.#'#'-#'#=*-0#50E2'."'D"D0.#%'$"F$"%5#2+"%'D#Y#%'"2'5#-,$\#%'."' .0%+02+,%'%#D,$"%W'F,$=#+,%W'+#=#G,%'!'*$"%"2+#50,2"%H''

;"$0"

;"$0"

;"$0"

;"$0"

V0207 YP12 IRATIA 33CL 11 oz. (US) 111/2 oz. (IMP) H 141mm · ø 64mm

V0136 YP12 AIALA 31CL 101/4 oz. (US) 103/4 oz. (IMP) H 163mm · ø 59mm

V0299 A12 ARAN HB* 35CL 113/4 oz. (US) 121/4 oz. (IMP) H 136mm · ø 98mm

V0245 FA6 SYRAH 35CL 113/4 oz. (US) 121/4 oz. (IMP) H 99mm · ø 79,5mm

6#"/)"

192

+)"&"

+#".

FOOD & DRINK EXPERIENCE

COLLECTION

FOOD SERVICE

6"F$"%5,%W'T#+0.,%'!'v)=,% ;,F+'I$02J%W'S0-J%A#J"%'K';=,,+A0"%

>A#";

193

COLLECTION

FOOD SERVICE

&05,$"%'49-&-,.

6#"/)"

M-' PA0%J!' "%5,5Q%' "%' "-' T-"2.' ;+#2.#$.W' "-' T-"2.' $"%"$9#' !' "-' =#-+#H';"'+$#+#'."')2#'D"D0.#'=)!'#*$"50#.#'."D0.,'#'-#'5#2+0.#.' ."'5)#-0.#."%'()"'%"'*)"."2'*"$50D0$'"2'"--#H'&#'+0"$$#'."'.,2."' *$,5"."W'"-'#R)#'."'=#2#2+0#-'()"'%"')+0-0U#'*#$#'%)'"-#D,$#50E2'!'

"-'"29"Y"50=0"2+,'"2'D#$$05#%'"%*"50#-"%'%"-"550,2#.#%'."'=#2"$#' 5)0.#.,%#'-"'A#2'5,29"$+0.,'"2')2'$"F"$"2+"'"2'"-'%"5+,$'."'D"Z D0.#%'"%*0$0+),%#%H'a2'*$,5"%,'=)!'5)0.#.,W'."%."'%)',$0R"2'#-' =,="2+,'"2'()"'%"'%0$9"H'

V0206 FA6 IRATIA 30CL 10 oz. (US) 101/2 oz. (IMP) H 88mm · ø 81,1mm

M2'-,%'="%"%'."'9"$#2,W')2#'#-+"$2#+09#'=)!'"F"5+09#'*#$#'"-'=#-Z +#'5,2%0%+"'"2'"2F$0#$'-0R"$#="2+"'"-'9#%,'A#%+#'."Y#$-#'#')2,%'mC'#' mrsW'()"'"%'-#'+"=*"$#+)$#'0."#-'."'."R)%+#50E2'."-'=#-+#H'

;"$0"

194

T

8;%'E;)3<%A')3'*.%'*\ '/;%',*3/'$*.32,%('()3/)&&%('(#).<' ).'/;%'E*#&(b <A"';5,+5A'PA0%J"!'0%'+A"';+#2.#$.'T-"2.W'+A"'T-"2.'6"%"$9"' #2.'+A"'=#-+H'<A0%'0%'#'9"$!'*,*)-#$'.$02J'.)"'+,'+A"'-#$R"'2)=Z D"$'',F '()#-0+0"%'+A#+'5#2'D"'*"$5"09".'02'0+H'<A"'-#2.''PA"$"'0+' 5,="%'F$,=W'+A"')%".'%*$02R'P#+"$'#2.'+A"'%*"50#-'#R02R'02'%"-"5Z WHG EDUUHOV PDGH WKH ZKLVNH\ D OHDGHU LQ WKH ÀHOG RI VSLULWV 7KH 5,2%)="$',F 'PA0%J"!'%""J%'#'$#2R"',F 'F""-02R%'#2.'5A#$#5+"$0%Z +05%'=)5A'$05A"$H'n2-!'P0+A'P#+"$W'%,.#W'%,F+'.$02J%W''02'5,5J+#0-W' "+5'5,=D02#+0,2%'#$"'"2.-"%%H

3F '=#-+'PA0%J"!'5,,-%W'0+'-,%"%'=,%+',F '+A"'#$,=#%'#2.'+#%+"H'3F ' P#+"$'0%'#..".'+,'+A"'=#-+W'0+',*"2%'#2.'$"9"#-%''D"++"$'0+%'#$,=#%' EXW LW ORVHV LQWHQVLW\ LQ ÁDYRU )RU D YROXPH ZKLVNH\ WKHUH #$"'+P,',*+0,2%u',2"'=0RA+'D"''#..'''*)$"'#2.'2")+$#-'P#+"$''+,' $".)5"'+A"'$"()0$".''=#-+'-"9"-X'#2.'+A"',+A"$W''=0RA+'D"''.$02J' 0+'02'9"$!'%=#--'%0*%'#2.''.$02J02R'#F+"$'"#5A',F '+A"='#'R-#%%',F ' P#+"$X'+A"'=#-+'P0--',*"2'#2.'#--,P'#'5-)%+"$',F '%"2%#+0,2%H

195

FOOD & DRINK EXPERIENCE

E

F&'E;)3<A'%3'2.*'(%'&*3'(%3/)&"(*3',a3'$*.32,)(*3['%#D"Z .,$'."'%)'0.0,%025$#%0#'."'#-+#'#-5)$20#W'."'%"$'$"!'."'$"!"%W'"25#$#' 5,2'9#-"2+\#'-,%'"=D0+"%'."'%)'5,=*#G"$#'"%*0$0+),%#W'-#'R02"D$#H'' M-'5,2%)=0.,$'."'PA0%J!'D)%5#')2#'#D#205,'."'%"2%#50,2"%'!'

5#$#5+"$\%+05#%'$05#%'"2'=#+05"%H';,-,W'5,2'#R)#W'5,2'%,.#W'="UZ 5-#.,'5,2'$"F$"%5,%W'"2'5E5+"-W'"+5HHH'-#%'5,=D02#50,2"%'%,2'02Z 2)="$#D-"%H'

&05,$"%'49-&-,.

COLLECTION

FOOD SERVICE

8,G#5'L&'()/

;"$0"

+)"&"

;"$0"

+)"&"

V0138 YP12 AIALA 33CL 11 oz. (US) 111/2 oz. (IMP) H 156mm · ø 63mm

V0187 BFA12 CHUPITO 4CL 11/4 oz. (US) 11/2 oz. (IMP) H 47mm · ø 47mm

196

V0136 YP12 AIALA 31CL 101/4 oz. (US) 103/4 oz. (IMP) H 163mm · ø 59mm

V0139 YP12 AIALA 29CL 93/4 oz. (US) 10 oz. (IMP) H 143mm · ø 62,5mm

V0161 YP12 AIALA 22CL 71/4 oz. (US) 73/4 oz. (IMP) H 151mm · ø 53mm

1;2:)/*

;"$0"

V0157 FA6 AIALA 38CL 123/4 oz. (US) 131/4 oz. (IMP) H 95mm · ø 90mm

V0746 FA6 COÑAC 76CL 251/2 oz. (US) 263/4 oz. (IMP) H 151mm · ø 112mm

V0745 FA6 COÑAC 41CL 133/4 oz. (US) 141/4 oz. (IMP) H 129mm · ø 95mm

V0743 YP12 COÑAC 15CL 5 oz. (US) 51/4 oz. (IMP) H 98mm · ø 68mm

V0817 YP12 COÑAC 10CL 31/4 oz. (US) 31/2 oz. (IMP) H 90,5mm · ø 61,5mm

1*I"$

V0823 FA6 COÑAC 30CL 10 oz. (US) 101/2 oz. (IMP) H 116mm · ø 86mm

V0744 FA6 COÑAC 25CL 81/4 oz. (US) 83/4 oz. (IMP) H 110mm · ø 80mm

V0821 YP12 COÑAC 20CL 63/4 oz. (US) 7 oz. (IMP) H 105mm · ø 75,2mm

197

FOOD & DRINK EXPERIENCE

;"$0"

COLLECTION

FOOD SERVICE

8#FQ';2#5J'=+**## ;"$0"

>/"$<

;"$0"

D"?"."

V0289 FA6 HAVANA 41CL 133/4 oz. (US) 141/4 oz. (IMP) H 170mm · ø 95,7mm

;"$0"

;"$0"

V0385 A12 ISABA 42CL 14 oz. (US) 143/4 oz. (IMP) H 124,5mm · ø 86mm

V0299 A12 ARAN HB* 35CL 113/4 oz. (US) 121/4 oz. (IMP) H 136mm · ø 98mm

63"-"

198

+#".

M-'5A,5,-#+"'"%'$05,'"2'=#R2"%0,W'A0"$$,W'5#-50,W'*,+#%0,W'!,.,W' U025'!'90+#=02#%'."-'R$)*,'TH' (Q GHÃ&#x20AC;QLWLYD VH WUDWD GH XQD EHELGD FRPSOHWD \ DO PLVPR WLHPSR *-#5"2+"$#H'&,%'.,%'*$0250*#-"%'02R$".0"2+"%'%,2'-#'-"5A"'!'"-'5#Z 5#,X'-#'-"5A"'#*,$+#'5#-50,'=0"2+$#%'()"'"-'5#5#,'"-0=02#'-#'F#+0R#W' ="Y,$#'-#'5,25"2+$#50E2'!'*$,.)5"'%"2%#50E2'."'%#50".#.H'

T

8;".<3'/*'/;%'%R:%()/)*.3'*\ '>:".)3;'3%//&%#3').'+,%#)$"Y' *#$+05)-#$-!'+A"'F,)$+A'+$0*',F '8H'8,-)=D)%'+A#+'+,,J'*-#5"'02' (XURSHDQV DQG ODWHU WKH LQKDELWDQWV RI RWKHU FRQWLQHQWV F,$'5"2+)$0"%'"2Y,!".'#'."-05#5!'P"'2,P'5#--'5A,5,-#+"H'O'F,,.'%,' #**$"50#+".'P,$-.P0."W'+A#+'A#%'02%*0$".'*#%%#R"%'02'%+,$0"%'-0J"' ."-050,)%'5A,5,-#+"'A,)%"'+A#+'#**"#$%'02'/#2%"-'#2.'@$"+"-W'#2.'

KDV DOVR EHFRPH WKH IRFXV RI WKH Ã&#x20AC;UVW EUHDNIDVW RI WKH \HDU PDZ J02R'+A0%'*$#5+05"'%,="+A02R'#%'*,*)-#$'#%'+#J02R'+P"-9"'R$#*"%' 02'+A"'5#%"',F ';*#02H

8A,5,-#+"'0%'$05A'02'=#R2"%0)=W'0$,2W'5#-50)=W'*,+#%%0)=W'U025' #2.'90+#=02%'TH'32'%A,$+W'+A0%'0%'#'F)--''#2.'*-"#%#2+''.$02JH''<A"' +P,'=#02'02R$".0"2+%'#$"'=0-J'#2.'5,5,#X'=0-J'5,2+#02%'5#-50)=' PA0-"'5,5,#'$"=,9"%'F#+0R)"W'0=*$,9"%'5,25"2+$#+0,2'#2.'*$,Z .)5"%'%#+0"+!H'8A,5,-#+"'0%''*$"%"2+',2''5A0-.$"2W'+""2#R"$%'#2.' #.)-+%''D$"#JF#%+%'#2.'-)25A"%W'#2.'R$#.)#--!''#-%,'02'+A"'5,5J+#0-' D#$'P0+A'5,5,#'%A#J"%'5,=D02".'P0+A'9,.J#',$'D$#2.!H'

M-'5A,5,-#+"'F,$=#'*#$+"'."'-#%'5#+"R,$\#%'."'-,%'."%#!)2,%'!' ="$0"2.#%W' !' *,5,' #' *,5,' %"' #D$"' A)"5,' "2' -#' 5,5+"-"$\#' 5,2' 5,=D02#.,%'."''D#+0.,%'."'5#5#,'5,2'9,.J#','5,2'5,G#5H'

199

FOOD & DRINK EXPERIENCE

G

9#"$)"3'"'&"3'%R:%()$)*.%3'(%'&*3'$*&*.*3'%3:"I*&%3'"'+,XL #)$"Y'"2'5,25$"+,'#-'5)#$+,'90#Y"'()"'8$0%+ED#-'8,-E2'--"9E'#'5#D,' HQ VHJ~Q DSXQWDQ ORV H[SHUWRV HXURSHRV \ PiV WDUGH ORV A#D0+#2+"%'."',+$,%'5,2+02"2+"%W'.0%F$)+#=,%'."%."'A#5"'%0R-,%' ."')2'"N()0%0+,'=#2Y#$'#-'()"'."2,=02#=,%'5A,5,-#+"H'a2'#-0Z ="2+,'+#2'#*$"50#.,'=)2.0#-="2+"W'()"'A#'02%*0$#.,'*#%#Y"%'"2' -,%'5)"2+,%'5,=,'-#'."-050,%#'5#%#'."'5A,5,-#+"'()"'#*#$"5"'"2' /#2%"-'!'@$"+"-W''!''+#=D0Q2'%"'A#'5,29"$+0.,'"2'*$,+#R,20%Z +#'02.0%*"2%#D-"'."-'*$0="$'."%#!)2,'."-'#G,W'A#50"2.,'."'"%+#' *$V5+05#'#-R,'+#2'*,*)-#$'5,=,'+,=#$'-#%'.,5"')9#%H

V0274 YP12 STACK 18CL 6 oz. (US) 61/4 oz. (IMP) H 80mm · ø 70,1mm

COLLECTION

FOOD SERVICE

8#FQ';2#5J'=+**##

;"$0"

+#".

V0298 A12 ARAN 35CL 113/4 oz. (US) 121/4 oz. (IMP) H 98mm · ø 95mm

;"$0"

1*&*,-)"

FOOD & DRINK EXPERIENCE

V0292 YP12 COLOMBIA 13CL 41/4 oz. (US) 41/2 oz. (IMP) H 77mm · ø 67mm

;"$0"

P%.A" V0753 A12 KENYA 13CL 41/4 oz. (US) 41/2 oz. (IMP) H 75,5mm · ø 72mm

;"$0"

6#)3;'1*\\%% 200

201

COLLECTION

FOOD SERVICE

I"5,$#50E2'I#:+&',-+(

;"$0"

>A.%#@A

;"$0"

FR*/)$ V0413 EXOTIC 25CL

L

G"' (%$*#"$)*.' :"#"' #%3/"2#"./%3' A' &*$"&%3' (%' ;*3/%&%#)"' $*./#)-2A%'"&'XR)/*'(%'&*3'.%@*$)*3'(%';*3/%&%#)"b'&#'5$"#Z 50E2'."')2'#=D0"2+"'."'5#-0."UW'=,."$20.#.W'5-#%050%=,W'=020Z =#-0%=,W'"+5H'"%+$"5A#="2+"'-0R#.,'5,2'-#',F"$+#'R#%+$,2E=05#'!'

FRQ HO S~EOLFR TXH DFXGH SHUPLWLUi DXPHQWDU OD ÀGHOL]DFLyQ GH -,%'5-0"2+"%H' &,%'*,$+#9"-#%'0-)=02#2'$025,2"%'#5,R".,$"%'!'#-'=0%=,'+0"=*,' #*,$+#2')2'+,()"'5V-0.,'#'-#%'="%#%H'

202

T

8;%''7%3/"2#"./3'".(':2-3'(%$*#"/)*.''$*./#)-2/%3'/*'/;%' 32$$%33' *\ ' /;%' ;*3:)/"&)/A' -23).%33b' T!' 5$"#+02R' #2' #+=,%Z *A"$"',F 'P#$=+AW'=,."$20+!W'5-#%%050%=W'=020=#-0%=W'"+5H'5-,%"-!' $"-#+".' +,' +A"' 5)0%02"' #2.' +A"' *)D-05' PA,' 5,="%' P0--' 025$"#%"' 5)%+,="$'-,!#-+!H

<A"'5#2.-"%'-0RA+'5,U!'5,$2"$%'PA0-"'D$02R02R'#'P#$='+,)5A'+,' +A"'+#D-"%H

203

DECORATION

V0164 SYNERGY 9,5CL

_"&&$;"#/'

<#=D0Q2'.0%*,20D-"':'O-%,'#9#0-#D-"

!

5

TEMPLADO

TEMPERED

El templado es un tratamiento térmico realizado durante el proceso de fabricación que confiere al artículo unas propiedades excepcionales.

Vicrila dispone de la tecnología y del know-how más avanzado, fruto de muchos años de experiencia, que permite ofrecer al mercado una de las mejores calidades de templado del mercado.

Sus artículos templados, marcados con un característico símbolo representado por una T rotunda ofrece las siguientes ventajas.

The tempering process is a thermic treatment which is carried out during the manufacturing process and that transmits some exceptional properties to the product. Vicrila has the most advanced technology and knowhow which has been obtained through many years of experience. It allows us to offer the best quality of tempered glass to our customers.

Our tempered articles, marked with a characteristic T, offer the following advantages.

TEMPLADO COMPLETO / VIDA ÚTIL

TEMPERATURA / SEGURIDAD

Árticulo templado en su totalidad. A diferencia de ciertos artículos sólo templados en boca o en la parte externa del mismo, los artículos de Vicrila estan templados en la parte interna y externa del artículo.

Tienen una resistencia al choque mecánico que le permite alargar su vida útil hasta 5 veces más con respecto a los artículos sin templar.

Resisten a choques de temperatura de 135o grados lo que le permite pasar de un horno a un bac de agua fria sin romperse.

Seguridad: cuando se rompe por un choque excesivo, se rompe en trozos pequeños menos cortantes que en el caso de un artículo sin templar.

COMPLETELY TEMPERED / USEFUL LIFE

TEMPERATURE / SAFETY

Completely tempered articles. Contrary to certain other articles which only have been tempered around the rim or on the outside, Vicrila’s articles have been tempered on the inside and on the outside.

The articles are resistant to mechanical shocks and that extends the life of the product by five times comparing to non tempered articles.

The articles resist temperatures up to 135o which makes it possible to transfer articles from an oven to a bac of cold water without breaking Safety: When a glass breaks because of an excessive blow, it will break in small pieces which are not as sharp as they would be in the case of non tempered glass.

204

205

7%$*,%.("$)*.%3'(%'23* @-#%%'5#$"'K'A#2.-02R

No trate de apilar copas y vasos que no sean apilables.

Los artículos que tienen la capacidad de ser apilados están indicados convenientemente.

No utilize los vasos como almacenamiento de cubiertos o utensilios

Do not use glassware for storage of flatware

Do not stack tumblers and glasses that they do not have the capacity to stackability.

No coja las copas con los dedos entre sí.

Never pick up glasses in bouquets.

Vacie el hielo de la copa antes de introducirla en el lavavajillas. Esto permite que la temperatura del vidrio se adecúe para evitar roturas.

Empty ice from glass before sorting bus tray, this allows more time for the glass to reach room temperature before washing.

K*/"3 f,+"%

Separe convenientemente las copas y vasos de los platos y cubiertos en las bandejas.

Separate glassware, flatware and plates in bus trays.

No vierta líquidos fríos en una copa o vaso caliente, recién salido del lavavajillas.

Utilice un recogedor apropiado para deslizar los hielos en las copas y vasos.

Never pour cold liquid into a hot glass, such as one just out of the dishwasher, or hot liquid into cold glass.

Never scoop ice with a glass. Use a plastic scoop.

Utilice un almacenamiento adecuado para las copas y vasos. Se recomienda una bandeja con divisiones.

Utilize the correct rack system for tumblers and stems. A divided rack is always recommended.

Tenga precaución con los cambios bruscos de temperatura, ya que pueden incrementar las roturas de artículo.

Solo en articulo no templado.

Thermal shock: The result of a rapid temperature change in the glassware wich can crack the stem.

Only in non-tempered stem.