ARTURO FRANCO TABOADA es arquitecto, escritor y dibujante. Nació en A Coruña
y ejerce actualmente, en esta ciudad, como profesor en la Escuela de Arquitectura. Doctor Arquitecto por la Universidade de Santiago, ha sido reconocido, entre otros, con el Premio Internacional Puente de Alcántara y Premio Colexio de Arquitectos de Galicia. Además, como escritor, fue finalista del Premio Planeta en 1993 con su primera novela El legado del obispo nigromante y es también autor, entre otras obras, de Fragmentos renacentistas: teatro urbano. Dos ensayos gráficos (1997), Voces de la ciudad (1998), La Catedral del fin del mundo (1998) y La flor antigua (2012).
Artefinal CAPA Los orígenes de Compostela 301015.indd 1
ARTURO FRANCO TABOADA
LOS ORÍGENES DE COMPOSTELA
«ESTE LIBRO INTERESA POR IGUAL AL SOÑADOR Y AL CURIOSO», escribía Gonzalo Torrente Ballester en 1987 como Prólogo a la primera edición de Los orígenes de Compostela. Tres décadas después, recuperamos, renovada, una obra enormemente atractiva. Arturo Franco Taboada dibuja en estas páginas la historia primera de Santiago de Compostela: desde las huellas romanas hasta el esplendor del Pórtico de la Gloria. Ilustraciones plenas de fuerza, color y trazos precisos que van explicando la evolución urbana desde aquel bosque Libredón. Junto a los dibujos, los textos que documentan más de mil años de construcción de una ciudad que hoy es imán de peregrinos y meta para miles de visitantes llegados de los cinco continentes.
ARTURO FRANCO TABOADA
LOS ORÍGENES DE COMPOSTELA Una historia dibujada
ENGLISH VERSION INCLUDED
30/10/2015 12:24:24
LA CATEDRAL ROMÁNICA
THE ROMANESQUE CATHEDRAL
8 Origenes Compostela 291015.indd 68
29/10/2015 13:50:18
LOS COMIENZOS. LA CATEDRAL ROMÁNICA Situamos esta evocación en el espacio temporal que va desde la 2ª mitad del siglo XI, en que el obispo Peláez inicia las obras de la gran catedral, es decir, desde la Concordia de 1077 entre el abad Fagildo y Peláez para liberar el espacio ocupado por Antealtares y dejar sitio al ábside de la catedral, hasta 1128, en que pueden considerarse finalizadas las obras. PROCESO TEMPORAL (SEGÚN CONANT) 1075-78. Comienzan por oriente las obras del ábside y del transepto. 1077. Concordia.
Sabemos que hacia 1112 se demuele la iglesia de Alfonso III por estar construidos el ábside y el transepto, lo cual permite la utilización para el culto de algunos altares haciendo innecesaria la antigua basílica. El palacio del obispo no se comienza hasta 1115, pero es posible que hubiese otro anterior. El curioso episodio de la huida de Xelmírez se inicia en palacio. El obispo y Doña Urraca huyen del palacio a la torre de las campanas, 1117. La imagen que hemos recreado solo podría corresponder a una fecha del año 1116, pero esto exigiría que tanto el palacio como la torre de las campanas, a los que se refiere el relato, tuvieran que haber sido construidos en un año.
1088. Interrupción de las obras. 1095. Revisión de los proyectos. 1100. Elección de Xelmírez. Exaltación de la sede episcopal a metropolitana. Calixto II otorga la bula. 1102. Construcción de las capillas de los transeptos. 1103-1105. Fachada de Praterías y Acibechería (torres y naves). 1112. Se elimina la iglesia de Alfonso III. 1115. Palacio del obispo. Por el NO. de la catedral surge el palacio para los obispos (tiempos de Xelmírez). 1120. Fortificaciones de la catedral.
THE BEGINNINGS. THE ROMANESQUE CATHEDRAL This recreation takes place in the time frame between the second half of the 11th century, when bishop Peláez begins the construction of the great cathedral (i.e., in 1077, when abbot Fagildo and Peláez´s Concordia is signed in order to free up the space occupied by Antealtares and make room for the cathedral presbytery), and 1128, when the construction comes to an end.
CHRONOLOGY (ACCORDING TO CONANT) 1075-78. Construction of presbytery and transept begins on the east. 1077. The Concordia is signed. 1088. Works are interrupted. 1095. Projects reviewed. 1100. Xelmírez is elected. Elevation of the see, from episcopal to metropolitan. Papal bull issued by Calixto II. 1102. Construction of the transepts chapels. 1103-1105. Platerías and Acibecherías facades (towers and naves). 1112. The church of Alfonso III is removed. 1115. The Bishop’s Palace. It is erected northwest of the cathedral (Xelmírez´s times). 1120. Cathedral fortifications. It is known that by 1112 the church of Alfonso III was demolished, since the presbytery and the transept were already erected: some of the new altars were opened for worship and, consequently, the old basilica was no longer necessary. The construction of the Bishop’s Palace did not begin until 1115, although the existence of another –previous– palace is possible. The curious episode of Xelmírez´s escape began in the palace. When the bishop and Doña Urraca were caught, they fled the palace and hid in the bell tower (1117). The image we have just recreated could only have taken place in 1116, but this would imply that both the palace and the bell tower had been built in a year.
~ 069 ~
8 Origenes Compostela 291015.indd 69
29/10/2015 13:50:18
~ 070 ~
8 Origenes Compostela 291015.indd 70
29/10/2015 13:50:23
8 Origenes Compostela 291015.indd 71
29/10/2015 13:50:29
LA MURALLA DEL XII
THE 12th CENTURY RAMPART
La muralla de Cresconio invadía el espacio necesario para la construcción de la catedral, al atravesarla por el extremo occidental de la nave mayor. Por otra parte, el recinto eclesial con todas las edificaciones, religiosas y civiles, se había quedado obsoleto para el gran proyecto en marcha.
Because it ran through the western end of the nave, Cresconio’s rampart filled the space needed for the construction of the cathedral. Likewise, the church enclosure –with all those religious and civil buildings– had become obsolete for the great project under way.
La población se había multiplicado por diez y se hacía necesario descongestionar el recinto. Tuvo un trazado inicial que dejaba fuera el monasterio de San Martiño, con una puerta que se llamaba de Subfratribus. En el siglo XIII el monasterio es absorbido. Estas murallas sirvieron para protegerse de las invasiones normandas, musulmanas, inglesas o francesas.
The population had increased tenfold, and relieving congestion in the enclosure was vital. In the initial outline San Martiño monastery was left out, and there was a gate called Subfratribus. The monastery is annexed in the 13th century. These ramparts were used as protection against Norman, Muslim, English or French invasions.
~ 072 ~
8 Origenes Compostela 291015.indd 72
29/10/2015 13:50:29
~ 073 ~
8 Origenes Compostela 291015.indd 73
29/10/2015 13:50:30
~ 074 ~
8 Origenes Compostela 291015.indd 74
29/10/2015 13:50:32
LOS COMIENZOS. LA CATEDRAL ROMÁNICA Situamos esta evocación en el espacio temporal que va desde la 2ª mitad del siglo XI, en que el obispo Peláez inicia las obras de la gran catedral, es decir, desde la Concordia de 1077 entre el abad Fagildo y Peláez para liberar el espacio ocupado por Antealtares y dejar sitio al ábside de la catedral, hasta 1128, en que pueden considerarse finalizadas las obras. PROCESO TEMPORAL (SEGÚN CONANT) 1075-78. Comienzan por oriente las obras del ábside y del transepto. 1077. Concordia.
Sabemos que hacia 1112 se demuele la iglesia de Alfonso III por estar construidos el ábside y el transepto, lo cual permite la utilización para el culto de algunos altares haciendo innecesaria la antigua basílica. El palacio del obispo no se comienza hasta 1115, pero es posible que hubiese otro anterior. El curioso episodio de la huida de Xelmírez se inicia en palacio. El obispo y Doña Urraca huyen del palacio a la torre de las campanas, 1117. La imagen que hemos recreado solo podría corresponder a una fecha del año 1116, pero esto exigiría que tanto el palacio como la torre de las campanas, a los que se refiere el relato, tuvieran que haber sido construidos en un año.
1088. Interrupción de las obras. 1095. Revisión de los proyectos. 1100. Elección de Xelmírez. Exaltación de la sede episcopal a metropolitana. Calixto II otorga la bula. 1102. Construcción de las capillas de los transeptos. 1103-1105. Fachada de Praterías y Acibechería (torres y naves). 1112. Se elimina la iglesia de Alfonso III. 1115. Palacio del obispo. Por el NO. de la catedral surge el palacio para los obispos (tiempos de Xelmírez). 1120. Fortificaciones de la catedral.
THE BEGINNINGS. THE ROMANESQUE CATHEDRAL This recreation takes place in the time frame between the second half of the 11th century, when bishop Peláez begins the construction of the great cathedral (i.e., in 1077, when abbot Fagildo and Peláez´s Concordia is signed in order to free up the space occupied by Antealtares and make room for the cathedral presbytery), and 1128, when the construction comes to an end.
CHRONOLOGY (ACCORDING TO CONANT) 1075-78. Construction of presbytery and transept begins on the east. 1077. The Concordia is signed. 1088. Works are interrupted. 1095. Projects reviewed. 1100. Xelmírez is elected. Elevation of the see, from episcopal to metropolitan. Papal bull issued by Calixto II. 1102. Construction of the transepts chapels. 1103-1105. Platerías and Acibecherías facades (towers and naves). 1112. The church of Alfonso III is removed. 1115. The Bishop’s Palace. It is erected northwest of the cathedral (Xelmírez´s times). 1120. Cathedral fortifications. It is known that by 1112 the church of Alfonso III was demolished, since the presbytery and the transept were already erected: some of the new altars were opened for worship and, consequently, the old basilica was no longer necessary. The construction of the Bishop’s Palace did not begin until 1115, although the existence of another –previous– palace is possible. The curious episode of Xelmírez´s escape began in the palace. When the bishop and Doña Urraca were caught, they fled the palace and hid in the bell tower (1117). The image we have just recreated could only have taken place in 1116, but this would imply that both the palace and the bell tower had been built in a year.
~ 069 ~
8 Origenes Compostela 291015.indd 69
29/10/2015 13:50:18
ARTURO FRANCO TABOADA es arquitecto, escritor y dibujante. Nació en A Coruña
y ejerce actualmente, en esta ciudad, como profesor en la Escuela de Arquitectura. Doctor Arquitecto por la Universidade de Santiago, ha sido reconocido, entre otros, con el Premio Internacional Puente de Alcántara y Premio Colexio de Arquitectos de Galicia. Además, como escritor, fue finalista del Premio Planeta en 1993 con su primera novela El legado del obispo nigromante y es también autor, entre otras obras, de Fragmentos renacentistas: teatro urbano. Dos ensayos gráficos (1997), Voces de la ciudad (1998), La Catedral del fin del mundo (1998) y La flor antigua (2012).
Artefinal CAPA Los orígenes de Compostela 301015.indd 1
ARTURO FRANCO TABOADA
LOS ORÍGENES DE COMPOSTELA
«ESTE LIBRO INTERESA POR IGUAL AL SOÑADOR Y AL CURIOSO», escribía Gonzalo Torrente Ballester en 1987 como Prólogo a la primera edición de Los orígenes de Compostela. Tres décadas después, recuperamos, renovada, una obra enormemente atractiva. Arturo Franco Taboada dibuja en estas páginas la historia primera de Santiago de Compostela: desde las huellas romanas hasta el esplendor del Pórtico de la Gloria. Ilustraciones plenas de fuerza, color y trazos precisos que van explicando la evolución urbana desde aquel bosque Libredón. Junto a los dibujos, los textos que documentan más de mil años de construcción de una ciudad que hoy es imán de peregrinos y meta para miles de visitantes llegados de los cinco continentes.
ARTURO FRANCO TABOADA
LOS ORÍGENES DE COMPOSTELA Una historia dibujada
ENGLISH VERSION INCLUDED
30/10/2015 12:24:24