Page 1

AIB PO Box 113 Mae Sot Tak -63110 Thailand

vlxkonfawmfvSefa&;.&if;jrpfjzpfonf

pmrlzdwfac: jcif; T&cdik v hf w G v f yfa&;pmapmifonf &cdik ahf wmfveS af &;oabmw&m;rsm;udk r#0&D ef/ &cdik ahf wmfveS af &;ESihf &cdik t hf rsKd ;om;a&;ESiyhf wfoufI awmfveS af &;&Jabmfrsm;/ jynforl sm;. tjrifoabmxm;rsm;udk xif[yfpD&efESifh yDjyifaom &cdkifpmyDt&D;tom;ay:aygufvmpD &ef &nf&G,fI xkwfa0jzef@csdedefaom trSDcdkuif;aom vGwfvyfaompmapmifwckjzpfyg onf? T&cdkifhvGwfvyfa&;pmapmifudk 2-v w}udrf yHkrSefxkwf0Dvm;rnfjzpfygonf? &cdkifh trsKd ;om;a&;ESihf &cdik pf myDukd jrwfE;kd wefz;kd xm;olrsm; uAsmrsm;/ aqmif;yg;rsm;/ 0wÎKwdrk sm; ESifh umwGef;rsm;yD;ydk@Edkifygonf? qufoG,f&ef—

twGJ(3) trSwf(6)

2010-ck Edk0ifvmv


&cdik vhf wG vf yfa&;pmapmif

November,2010

vlxok nfawmfveS af &;\&if;jrpfjzpfonf

?

@

November,2010

&cdik vhf wG vf yfa&;pmapmif

vlxok nfawmfveS af &;\&if;jrpfjzpfonf


&cdik vhf wG vf yfa&;pmapmif

November,2010

?

&cdik fjynfvw G fajrmufa&;wyfrawmf(ALA) rS etz wyfpcef;wcku0kd ifa&mufwu kd fcu kd f a&$jynf&cdkifowif; owif;Xme &ufpGJ=14=11=2010

Edkif0ifbmv(5)&ufedef@u &cdkifjynfvGwfajrmufa&;ygwD(ALP). vufatmufcH(ALA) v+yf,Sm;wyfzGJ@rS etz. yvuf0_rdK@e,f _ydKifpdk&Sdwef;ppfpcef;udk 0ifa&mufwdkufcdkufca&vdk@ (ALP) t,ft,fvfyD owif;ESifh jyef-um;a&;Xmeu 13/ 11/ 2010 edpGJyg xkwfjyefcsuft& od&a&? Edk0ifbmv (5)&ufedef@ apmapm(4;30)em&DrSm &cdkifjynfvGwfajrmufa&;wyfrawmf. wyf zG@J u tvH;k t&if;jzifh 0ifa&mufwu kd cf u kd rf a+ -umifh _ydKifppdk cef;[d etzwyfu t&mcHAv kd (f 1)a,muf oDqHk;_yD;/ wyfom;(2)a,muf tjyif;txef '%f&m&[dca&? (ALA) wyfu xdcdkufqHk;,H+;r+r[d cyg/ wdkufyGJtcsdef rdepf(40) ausmf -umca&vdk@vnf; owif;uazmfjya&? yvuf0_rdK@e,f/ _ydKifpdk&Sdwef;pcef;rSm wm0efusedefa& tiftm;(20) ausmf[d etz wyfr awmfom;wda& ppfawG_rdK@/ wvHk;awmf"gwft_cDpdkuf cv&(232) ujzpf_yD;au wyfcGJrSL; Adkvf}uD; aevif;atmifu OD;pD;a&vd@k qykd ga&? &cdik jf ynfvw G af jrmufa&;wyfrawmf(ALA). &Sw d ef;wyfz@JG ukd wyfz@JG rLS ; Adv k }f uD;cdik pf ;kd [de;f ESihf 'kwyfz@JG rLS ; Adv k }f uD;cdik rf sK;d csp&f @kd u OD;aqmifyem _ydKifppkd cef;udk &kww f &uf 0ifa&mufwdkufcdkufvdkufjcif;jzpfa&vdk@ od&yga&? wdkufyGJjzpfyGm;&jcif;ESifhpyfvsOf;vdk@ ta-umif;pHkudkod&zdk@ (ALP)ygwD.owif;ESifhjyef-um; a&;Xmeu 'kwm0efcH cdkifxGef;vif;udk rdef;jref;-unfha&cg olu= “u|efawmf&dk@u etz &GD;aumufyGJt}udKrSm 0ifwdkufvdkufuwfpGmyg? &GD;aumufyGJrwdkifcifrSm ,if;rSmbufrSm &moDOwku aumif;qdk;a&? rdk;uvnf;uaumif;rsm;a&/ &Dwdu acsmif;wdrSm uaumif;rsm;vdk@ rSef;xm;pGmavmufrjzpfcyg? u|efawmf&dk@u ,if;etz. _ydKifpdk&Sdwef;pcef;udk (0)olnjzpfatmifxd &nf&G,fcyga&? u|efawmf&dk@ &cdkifjynfvGwfajrmufa&;wyfrawmf(ALA). wm0efu etzppfom;wd &cdik _hf rDjyifu waumifvnf;ruseaf tmif armif;xkwyf pfz@kd yg? u|eaf wmf &dk@u etz ppfom;wdudk wGda&edef&mrSm t_rJwrf; wdkufvm;ygzdk@? &cdkifjynfeef@ &cdkifvlrsKd;vGwf ajrmufatmifxd u|efawmf&dk@uwdkufygzdk@? atpGma& u|efawmf&dk@twGuf ordkif;yD;wm0efyg?”vdk@ ajymqdkvm;a&? &cdkifjynfvGwfajrmufa&;ygwD(ALP)onf 1967 ckESpfupvdk@ &cdkifjynfvGwfajrmuf a&;wGuf etz ppftpdk;&udk wpdkufrwfrwf wdkufyGJ0ifv#uf[da&vdk@od&yga&? 28

vlxok nfawmfveS af &;\&if;jrpfjzpfonf

@

November,2010

at'Dwmhtmabmf

&cdik vhf wG vf yfa&;pmapmif

'Dru kd a&pDacgi;f aqmif a':atmifqef;pk=unf/ jynfytwdu k t f cH tm;vH;k vdv k Ekd iS hf urBmh ukvor*~tygt0if EdkifiHwumtodkif;t0dkif;u jyif;jyifxefxef uef@uGufedefonfh=um;u Adkvf csKyfrSL;}uD; oef;a&$OD;pD;aom jrefrmppftkyfpku urBmhtvdrftnmqHk;/ w&mr#wr_r[dqHk; &GD; aumufyJG w&yfukd usi;f yjyKvkycf =hJ uonf? rJvrd v f nfr/_ rJ0,frE_ iS hf twif;t"rRryJ ;D cdik ;f r_&@kd jzpfay: vmEdkifaoma=umifh a':atmifqef;pk=unfESifh jynfytwdkuftcHrsm;u jynfolrsm;udk rJryD;zdk@ wdkufwGef;cJh =uaomfvnf; jynfoltrsm;pk rJyD;cJhonfudk wGdjrifcJh&onf? etz. rw&m;&G;D aumufyu JG kd uef@uu G o f nft h edejf zifh e,fjcm;apmifw h yf zG@J pnf;a&;udk oabmrwlaom DKBA wyfr[m 5 wyfzGJ@0ifrsm;onfvnf; jr0wD+rdK@ESifh bk&m;oHk;ql+rdK@udk 0iford ;f jyjcif;jzifh jrefrmppftpd;k &ESihf typftcwf&yfpaJ &; vkycf =hJ uaom vufeufuikd w f yfz@JG 0ifrsm; onf etz &d@k .vufcyk x f u J &Dr[kwaf =umif; oufojD ycJ=h uonf? jrefrmppftyk pf o k nf tvdrt f nm &GD;aumufyGJ+yD;I 4if;&dk@. abmif;bDc|wfrsm;u tpdk;&zGJ@EdkifcJhv#if typftcwf&yfpJa&;ESifh typftcwfr&yfpJaom wdkif;&if;om; vufeufudkifwyfzGJ@0ifrsm;udk wckvnf;rusefatmif tjrpf jywf+cDr_ef;&ef a=uG;a=umfxm;aomfvnf; &GD;aumfyGJusif;yedefpOftwGif; olrsm;vufOD;r_udk cHvdkuf &aoma=umifh rSef;csufESifh ESrf;xGufrudkufcJhay? etz ppftpdk;&u 4if;&dk@. }udKwif}uHpOf tuGufcsxm;r_ESifh rJvdrfvnfr_rsm;a=umifh jynfe,fESifhwdkif; 14-ck pHkvHk;wGif tEdkif&rnf[k wxpfuswGufcsxm;cJhonf? ,if;tvdrftnm &GD;aumufyGJrS 76µausmftEdkif&cJhaomfvnf; ,cifu udk,fhxD;udk,fheef; udk,fh=uufigef;ESifh edef xdik v f mcJ=h uaom &cdik jf ynf/ rGejf ynf/ o#r;f jynf&@kd wiG f ,H;_ edrchf ahJ oma=umifh 4if;&d@k EiS hf xD;+ydKif/ eef;+ydKif vlrsdK;&dk@. rdsK;cspfpdwf"gwfESifh ZmwdoGD;/ Zmwdrmef x=uGedefwkef;qdkonfudk prf;oyfwGd[dcJh&onf? rGefbk&ifhEdkifiHudk&mpkESpf 4-ckeD;yg;/ &cdkifbk&ifhEdkifiHudk&mpkESpf 2-ckausmfESifh o#rf;jynfaxmifpkudk &mpkEpS x f uf0ufausmf &dik ;f pdik ;f &ufpuf EdyS u f yG v f mcJah omfvnf; ,if;trsKd ;om;&d@k . ud, k w hf ikd ;f jynf udu k , kd f jyef&csio f nfph w d "f gwu f u kd m; +cDre_ ;f Ir&Edik q f o kd nfukd etz &d@k . tvdrt f nm &G;D aumuf yGJ&vm'fu az: jyedefayonf? tu,fI etz &GD;aumufyGJonf w&m;r#w+yD; vGwfvyfonfh &D;aumufyGJjzpfcJhygrl 4if;wdk@,H_;edrfhrnfrSm usdef;oD+yD;/ ,if;udk,fhxD;udk,fheef;ESifh edefvm=uaom jynfe,frsm;wGifvnf; oufqdkif&m vlrsdK;rsm;u ,QKxufydkI rJEdkifrnfrSm aocsmygonf? etz &d@k . 2008-ck zG@J pnf;yHt k wdik ;f qdv k #if rJEikd af om wdik ;f &if;om;ygwrD sm;u jynfe,f tpdk;&zGJ@cGifh&rnfjzpfaomfvnf; abmif;bDc|wftpdk;&. OD;aqmifr_atmufY &kef;om&GH@om [dEdkif rnfr[kwfay? v$wfawmftwGif; wdkufyGJ0ifv#uf zGJ@pnf;tkyfcsKyfyHk jyKjyifajymif;vJa&;rSmvnf; a'woufrSm jzpfEdkifawmhrnfr[kwfay? &cdkiftrwfrsm;tedefjzifh&EdkifonfrSm udk,fhtrsdK;om; tcsi;f csi;f oG;D pkycf s,v f , S ef ed o f rl sm;udk avsmu h svm;atmifvyk Ef ikd &f o Hk mru jynfo&l @kd aemufuek ;f wkwfusenf;atmifESifh wkwfESifhjynfolt=um; =um;cHoHjym;tjzpfvnf; &yfwnfEdkifygrnf? ydwf yifxm;onf=h um;u [muGuaf csu0kd ifI jynforl sm;udv k nf; vl@todw&m;zG@H +zdK;vmatmif/ ud, k hf usiw hf &m;aumif;rGev f matmif vkyaf qmifI&aumif;onf[k ar#mv f ifv h #uf tqd;k xJu taumif; jzpfatmif }uHaqmif=uzd@k &cdik t f rsKd ;om;zG@H +zdK;wd;k wufa&;ygwrD S trsKd ;aumif;om; &cdik t f rwfrsm; udk wdkufwGef;Ed_;aqmfvdkuf&ygonf?

vlxok nfawmfveS af &;\&if;jrpfjzpfonf

1


&cdik vhf wG vf yfa&;pmapmif 5/ 11/ 2010 e&dOP&m

November,2010

?

umvuwWm;tusOf;axmifrSyD;pm

@

November,2010

&cdik vhf wG vf yfa&;pmapmif

wef@xm;zdk@ !$ef-um;xm;a-umif;od&a&? a,auavh wjcm;rD;&xm;vrf;ydkif;rsm;udkvnf; quf vufazmufvkyfedefa-umif;oluajyma&? “tckw0wfwysuf zsufqD;cHxm;&a& apwDwd/ a,_yD;au awmifwdudk_zdKvdkufvdk@ wef; vef;wGJvGJusedefa& bk&m;wdudk &SD;rlrysufjyefvnfjyKjyifzdk@vdk@ tm%mydkifwdu ajymqdkpGmudk u|ef awmfvnf;em;rvnfyg? apwDwd bk&m;wd usKH;wdeef@ wjcm;ordkif;0ifedef&mwd &xm;vrf;udk ta-umif;jy_yD;au qufvdk@zsufpD;zdk@pGmudk vlwdu txl;a-umifh-uedefa&ydkif pdwfraumif;vnf; jzpfedefuwfyga&”vdk@oluajymyga&? t*kydkif _zdKzsufcHedef&jcif;udk [ef@wm;zdk@ _rdK@rd_rdK@bwdESifh oHCmawmfwdu pDpOfedef_yD;au t*kzsufpD;cHvdkuf&a&edef&mwdudk a'ocHwdu AGD'D,dkjzifh rSwfwrf;wifedefuwfa-umif;udkvnf; oluajymjyyga&? }uHhzGHŒygwDudk rJryD;vdkŒ wmwrHudk azgufcs&m v,f{uaxmifcsDvdkŒysufpD; 12/ 11/ 2010 e&dOP&m

od k @ 'Drdkua&pDa&;/ vl@tcGifhta&;ESifh trSefw&m;udk jrwfEdk;a& tm;vHk;aomjynfolrsm;==== tdENd,EdkifiH West Bengal _rdK@awmf Kolkata [d Presidency Correctional Home ac: A[dt k usO;f axmif}uD;xJrmS xde;f odr;f csKyfaESmifjcif;cHxm;&a& Armjynfwikd ;f &if;om;vlrsK;d rsm; ud, k u hf -H urRmud, k f zefw;D Edik af &;/ trsK;d om;rsm; wef;wla&;/ 'Dru kd a&pDEiS hf vl@tcGit hf a&;wdtwGuf jynfolvlxktm%mudk rw&m;,lxm;a& bHk&efol (etz) ppftpdk;&udk vufeufudkif qef@usif awmfvSefwdkufcdkufedefuwfaw &cdkifjynftrsKd;om;pnf;vHk;nD!Gwfa&;ygwD NUPA ESifh u&if trsK;d om;tpnf;t&H;k KNU rS &Jabmf=34=a,muf t,ifq;kH vGwaf jrmufa&;twGuf wwftm; o&Gd 0dik ;f 0ef;ulnaD qmif&u G yf ;D uwfyg&ef vl}uD;rif;rsm;xH pm&D;ta-umif;-um; tul tnDawmif;cH tyfyga&? u|efawmf&dk@ &ckdifESifh u&ifawmfvSefa&; &Jabmf&dk@a& tdENd,ppfaxmufvSef;a&t&m[d Lt.Col Grewal . uruxjyK aqmif&u G rf E+ iS hf tdE, dN tm%mydik &f @kd . oabmwl zdwaf c:csut f & tdENd,EdkifiH tENref/ eDudkbmac: uy`vDu|ef;rSm -um;cHppfpcef;wck wnfaqmuf&ef a&muf[d vm;&m tdENd, ukef;/ &D/ vDwyfwdu (Operation Leach) ac: yifv,far#mh ppfqifa&;jzifh =1998=ck azazmf0g&Dv 11=&uf apmapm=8=em&D ausmfausmfavmufrSm tdENd,EdkifiH uy`vD u|e;f pk[d (Landfall) u|e;f rSm Oyg,w f rH sOjf zifh zrf;qD;vdu k _f yD; u|eaf wmf&@kd acgi;f aqmifrsm; jzpfuwf aw NUPA rS ppfOD;pD;csKyf cdkif&mZm/ AdkvfrSL;apmxGef;/ Adkvf&efEdkif/ Adkvfvif;ZHcdkifESifh KNU=rS z'dk rl;vG,/f Adv k jf rifah qG&@kd =6=a,mufukd oG;D tD;tD;jzifh &uf&ufpufpuf teD;uwfypfowfcuwfaw? u|efawmf&dk@udk zrf;qD;_yD; t&yfom;tm%mydkifrsm;vufxJodk@ rv$JtyfbJESifh tENrefu|ef;_rdK@awmf (Port Blair) . ppfwyfpcef;wckrSm wdwfwqdwf wcsufacs xdef;odrf;xm;c_yD;au u|efawmf&dk@ yg;u(10)a,mufudk New Delhi odk@ ppfwyfav,mOfjzifh ,lvm;yem MI ppfaxmufvSrf;a&; &Hk;csKyfrSm &uftifwef-um ac:,lppfaq;ca&? xdk@aemuf usef&Jabmfrsm;udk owif;rD'D,m 2

vlxok nfawmfveS af &;\&if;jrpfjzpfonf

&ckdifjynfe,f aygufawm_rdK@e,f uHacsmif;aus;&GmrSm qnfajrmif;OD;pD;Xmeu qnfxm;a& wmwrHwckudk qnfajrmif;t&m[d&dk@u azgufcsvdkufvdk@ v,f{u axmifcsDvdk@ ysufpD;vm;a&vdk@ owif;&[dyga&? “ol&dk@u &GD;aumufyGJ_yD;vdk@aemufw&ufrSm armfawmfbkwfwpD;eef@vm;_yD;au wmwrHqnfa& qnfwGif;udk azmufcsvdkufa&twGuf qm;iH&Dwd0if_yD;au v,f{u waxmifavmuf ysufpD; vm;yga&” vdk@ &Gmom;wa,mufuajyma&? ,if;ydkif qnfwGif;udk azmufcs&a& ta-umif;&if;udk olutckydkifqufajymyga&? “&G;D aumufyrJG uscifu &,u OuUX/ }uHch ikd af &;wm0ef[o d w l /d a,_yD;au qnfwiG ;f u wm0ef[d a&vlwda& u|efawmf&dk@&Gmudk a&mufvm_yD;au }uHhcdkifa&;udk rJxnfhzdk@ajymyga&? rJrxnfhau 'kuQwGd arqdk_yD;vnf; ajymyga&? &GD;aumufyGJedef@rSm &Gmom;wdu }uHhcdkifa&;ygwDudk rJrxnfhbJ &cdkifygwDudk rJxnfhvdkufvdk@ ol&dk@u vHk;0rauseyfjzpfvm;yga&? a,au vufpm;acsa&tedefeef@ rdk;xufydkif;rSm wmwrHqnfxm;a& qnfwGif;udk vm_yD;azmufcsvdkufyga&?” pyg;yifwdrSm toD;oD;pjyKedefcsdefrSm qm;iH&D;0ifvm;vdk@ tm;vHk;ysufpD;vm;a&vdk@ od&yga&? t*kyikd f qnfajrmif;Xmeu qnfuakd zgucf svu kd v f @kd v,f_rD{u trsm;tjym; ysupf ;D vm;a-umif;udk aus;&Gmvl}uD;rsm;u aygufawm_rdK@e,f r,u OuUXudk vm;ajymauavh r,u OuUX cifarmif vGifu “cifAsm;wdk@ &cdkifygwD &wyudk rJxnfhwJhtwGuf &cdkifygwDudkbJ oGm;wdkifyg” [kqdkum aigufirf;_yD;au aus;&Gmvl}uD;wdudk &kH;cef;xJu armif;xkwfvdkufawvdk@od&yga&? rkefwdkif;'%fa-umifh xdcdkufepfemedef&a& v,form;wdtedefeef@ tm%mydkifwdu wmw rHudk azgufcspGmu v,f_rD{ursm;pGm ysufpD;vm;vdk@ wylrSm ESpfylqifh jzpfedefuwf&a-umif;od& yga&?

vlxok nfawmfveS af &;\&if;jrpfjzpfonf

27


&cdik vhf wG vf yfa&;pmapmif

November,2010

?

ppfawG=trf; &xm;vrf;udk ta-umif;jy_yD; &cdkif&SD;a[mif;,Ofaus;r+ trGDtESpfrsm;udk ppftpdk;&u zsufqD;Asm,f 16/ 11/ 2010 e&dOP&m

ppfawG=trf; &xm;vrf;udk ta-umif;jy_yD; &SD;a[mif;ajrmufOD;[d &cdkif&SD;a[mif;apwD/ ykx;kd rsm;/usK;H rsm;udk vGecf a&ESpyf wfavmufuyif pwif_yD;au _rDw;l pufrsm;eef@_zdKzsuef ed af -umif; ajrmufO;D _rdK@cw H u d e&dO&P mod@k ajymyga&? ,ck_zdKzsucf eH ed &f a& bk&m;wdeef@ ordik ;f 0ifeed &f mtrnfwd udk ajrmufOD;_rdK@u ordkif;okawoDwa,mufu t*kydkifajyma&? “tckjynfpdk;}uD;bk&m;udk a&mufvm;ygAsm,f? ,if;bk&m;vnf; wjcrf;ysufvm;ygAsm,f? ,if;rSmuede_f yD;au rif;orD;wHwikd ;f / &Jvw S w H ikd ;f / aemuf&v J u S ek ;f / aemuf_yD;au &JvcS w H yf/ tck&J vScHwyfudkvnf; _zdKzsufedefygAsm,f? ,if;rSmuedef_yD;au ajrmufOD;_rdK@t&Sdbufudk &xm;vrf; azmufvm;ygz@kd ? a,_yD;rS yifu h al wmifjyifukd a&mufz@kd ? ,if;pGmu bk&ifacwfu ppf_rDjyif vkycf a& edef&mjzpfa&? ,if;edef&mrSmvnf; _rDom;_rdK@&dk;wd[dyga&? tck&D;qGJxm;a& vrf;twdkif;azmufvkyfau ajrmufOD;_rdK@rSm vuf[demrnf}uD; udk; aomif;bk&m;eHab;u &xm;jzwfvm;zdk@jzpf_yD;au udk;aomif;bk&m;vnf; ysufpD;vm;Edkifa&vdk@ _rdK@cHrsm;u a-umifh-uedefuwfaw? ,if;uwqifh rif;orD;usKH;udkjzwfyem bk&m;tkyfbk&m;/ ,if;rSwqifh rif;azmifapwD em;u &xm;vrf;jyefay:vmzd@k jzpf_yD;au t&Jp;D acsmif;udjk zwfum ,ckvuf[d azmufvyk x f m;a& &efukef=ppfawGvrf;r}uD;eef@ qufzdk@jzpfaw? nDrawmfapwD/ apmrJukef;apwDeef@ wjcm;apwDrsm;t-um;rSm ajrmufOD;blwm&kH aqmuf vkyfedefa&twGuf tqdkygedef&mu _rDwdudk wl;azmfvdkufygu rif;w&m;jyif wHwdkif;wdvnf; usKd;ysufvm;zdk@jzpfaw? tckvrf;rSm ajrmufOD;_rdK@u xif;&Sm;a&bk&m;wdudk jzwfvm;zdk@jzpfvdk@ vrf;wav#mufrSm wnf[dedefa& &cdkifvlrsKd;rsm;. tzdk;rjzwfEdkifa& &SD;a[mif;trGDtESpfwd ysufpD;vm;zdk@vdk@ olu ajyma&? tcktcg oHZwHawmifwef;[d bk&m;ESpfqleef@ ykxdk;rsm;/ o&Dukefaygif[d trGDESpfrsm;ESifh tjrifhawmifcHwyf/ jynfpdk;}uD;bk&m;rsm;udk _rDwl;pufESifhwl_zdKvdkufygAsm,f? ,ck_zdKzsufedefa& vrf; a-umif;twdik ;f azmufvyk zf @kd !e$ -f um;colrmS 'k!e$ -f um;a&rSL;apmvGijf zpf_yD;au vuf[Od ;D aqmif _zdKzsufedefolrSm yk*Huajymif;&$dvma& AdkvfrSL;tqifh[dolwa,mufjzpfyga&? ,ck'kwd,!$ef-um; a&;rSL;apmvGifudk ppfawG_rdK@ ,Ofaus;r+jywdkufodk@ ajymif;&$dvdkufa-umif;od&a&? ,ckuJhodk@ &cdkif&SD;a[mif;,Ofaus;r+ trGDtESpfwdudk zsufqD;edefpGmudk _rdK@rd_rdK@bwdu vm; a&mufwm;qD;a&twGuf c&dkifOuUXeef@ r,uOuUX&dk@ tqdkyg&xm;vrf;azgufvkyfedefa& edef&m rsm;udk vm;a&muf-unfh&SKc_yD;au ysufpD;vm;a& apwDykxdk;wdudk vuf[dtedeftxm;twdkif; qufvufxm;[dzdk@eef@ bk&m;apwDykxdk;awmfwdeHab;rSm &xm;vrf;azgufvkyfjcif;udk ,m,D&yf 26

vlxok nfawmfveS af &;\&if;jrpfjzpfonf

@

November,2010

&cdik vhf wG vf yfa&;pmapmif

orm;rsm; vufvSrf;rrSDEdkifa& Port Blair _rdK@ awmifzuf rdkif&maygif;trsm;}uD;uGm0D;a& eDudkbmu|ef; (Camp bell Bay) _rdK@i,fodk@ v#Kd@0Suf,laqmifvm;c_yD;au ppfwyfpcef;wckrSm v#Kd@0SufpGm csKyfaESmifxm;ca&? Delhi odk@ ,laqmifvm;csdefrSm u|efawmf&dk@(10)a,mufudk ,leaD zmif;rsm; jyef0wfy;D _yD;au omreft&yfom;rsm;cGjJ cm; rodEikd af tmif yHzk suyf em wdww f qdwf ,laqmifvm;ca&? ,if;aemuf t&yfom;tm%mydik rf sm;vufxo J @kd 27/ 02/ 98= ede@f rmS v$aJ jymif; yD;c_yD;au Port Blair tusO;f axmifo@kd 24/ 03/ 98 =&ufeed @f rmS jyef,yl em csKyfaESmifjcif;cHca&? 26/ 03/ 98=edef@ Port Blair Chief Juicial Majistrate(C-J-M) Court odk@ &kH;xkwfjcif;cH&_yD; 18/ 12/ 98=edef@pGJESifh Lt.Commander R-S Dhauker . First Information Report ac: F.I.R No 50/98 rSm U/S121A/122/123/120B IPC Section 14 of Foreigners Act, 1946Section 25/27 Arm Act, 1959 and Section 5 of Explosive Substance Act, 1908

ponfyh 'k rf rsm;jzifh w&m;pGu J m Edik if w H um vufeufarSmifckd ta&mif;t0,form;rsm;jzpfa-umif; tdE, dN t&Sad jrmufa'o[d tdE, dN tpd;k &udk vufeufuikd f awmfveS yf ek u f efeed u f wfaw olyek ;f rsm; udk vufeufrsm;a&mif;cs tultnDyD;um tdENd,EdkifiH. tusLd;pD;yGg;udk zsufqD;&ef }udK;yrf;edef uwfolrsm;jzpfa-umif; pGyfpGJxm;yga&? u|efawmf&dk@tr+udk Central Bureau of Intelligence (C.B.I) vufxJodk@ v$Jtyf_yD;=3=vtwGif; tr+wGJrwifEdkifvdk@ 28/ 05/ 98=edef@ C.J.M rS tmrcHyD;a&trdef@udk xkwfjyefca&? odk@aomf u|ef;tkyfcsKyfa&;rSL; I.P. Gupta vufrSwfjzifh National Security Act [kqdkum aemufxyfaxmif'%f=12=vwdk;&ef trdef@yD;ca&? trSefrSm u|efawmf&dk@pGm tdENd,tm%mydkifrsm; pGyfpGJa&ydkif tdENd,EdkifiHvHk_cHKa&;udk _cdrf;ajcmufa& vkyf&yf rsm;udk rnfonfhtcgrS usL;vGefjcif;r[dcawmifru tdENd,EdkifiH. vHk_cHKa&;twGuf tdENd,ppf wyfESifh yl;wGJppfqifa&;rsm;jyKvkyfjcif;/ ArmjynfrSm w&kwftpkd;&. ppft_cDppfpcef;rsm;/ a&'gpcef; rsm; wnfaqufedefjcif;udk pHkprf;axmufvSrf;yD;jcif;ESifh tdENd,EdkifiH. vHk_cHKa&;ESifh ywfoufaw ta&;}uD;a& owif;wdy;D yd@k jcif;eef@ tdE, dN Edik if aH wmf vH_k cHKa&;udk yl;aygi;f ulnaD qmif&u G f yD;cyga&? u|efawmf&dk@udk Port Blair _rdK@ tusOf;axmifxJrSm EdkifiHawmfvHk_cHKa&;yk'frjzifh tusOf; cscHedef&pOf xrif;,lcsdef/ &DcsKd;csdefuvGJvdk@ pcef;tjyifodk@ xGufcGifhrjyKbJ wdkufydwfxm;_yD;em tjyif ESihf tquftoG,jf zwfawmufxm;ca&? New Delhi t_cpD u kd f South Asian Human Rights Documentation Centre rS vl@tcGit hf a&;&Sed ed f (Hinery Tiphy) onf w&m;&H;k u cGijhf yKcsujf zifh u|eaf wmf&@kd eef@wq dG zkH @kd 27/ 08/ 98=ede@f tusO;f axmifxo J @kd a&muf[v d mauavh tm%mydik rf sm; . aESmuf,Sufr+a-umifh u|efawmf&dk@xJu acgif;aqmif;wOD;ESifh wcsufacswGdcGifh&cpGmuvGJvdk@ usefvlwdESifh wGdcGifhr&ca&tjyif aemufxyftENref/ eDudkbmu|ef;odk@ vma&mufcGifhudk ydwfyifjcif; cHc&vdk@ u|efawmf&dk@. tusKd;aqmif&Sdedeftjzpf aqmif&GufcGifhr[dcygAsm,f? National Security h nfw h ikd f tm%mydik w f yd g;u wpHw k &m xl;jcm;ajymif;vJrr+ [dv@kd rwwf Act yk'rf jzifh 12=vjynfo omonft h qH;k 7=&uf-um tpmiwfcq H ENjy awmif;qdck gr&S m w&m;&H;k u tpd;k &&Sed ed w f a,mufEiS hf a&'D,dkem;axmifcGifh/owif;pm r*~Zif;rsm; zwfcGifhjyKyga&? tpdk;&yg;uyD;a&&Sdedefudk t,Hkt-unf r[dvdk@ (28/ 08/ 99) edef@ (New Delhi) t_cDpdkuf vl@tcGifhta&;&Sdedef Ms.Nandita Haksar ESifh Port Blair C.J.M Mr. Natoo &dk@. yl;aygif;ulnD}udK;yrf;r+a-umifh vlwa,muftmrcHaiG &lyD 10000=uspD yD;yem Personal Surety Bond jzifh (13/ 10/ 99) ede@f nnfh 12=em&DavmufrmS

vlxok nfawmfveS af &;\&if;jrpfjzpfonf

3


&cdik vhf wG vf yfa&;pmapmif

November,2010

?

tusOf;axmifu vGwfvmca&? a,auavhaomh axmifAl;0rSm &Jujyefzrf;yem (Port Blair) _rdK@wiG ;f taqmuftOD; oH;k xyfwu kd t f w kd vH;k xufrmS ede&f mcsy;D um xlxyfaw tapmift h a&Smuf rsm;ESifh wif;usyfawOya'rsm;csrSwfyem (House Arrest) jzifh qufvufxdef;odrf;xm;ca&? tjyifudkxGufau ykvdyftapmifhta&Smufeef@ vm;vm&yga&? w&m;&Hk;/ qD;&Hk/ psD;uvGJvdk@ tjcm; edef&mrsm;odk@ vnfywfcGifhrjyKyg? apmapmwcg/ nnfhwcgvlppfaw? (15/ 11/ 99) edef@ New Delhi-u &Sed ed f Ms.Vrinda Grouer ESihf a'ocH&edS ed f Ms.T.Vasantha &d@k ukd aemufxyf u|eaf wmf &dk@. &Sdedefwdtjzpf vufrSwf&D;xdk;yD;ca&? 2001=ckESpf {_yDvrSm u|efawmf&dk@&Sdedefrsm; w&m;&Hk;rSm av#mufxm;csuft& C.J.M u u|efawmf&dk@xJu vl=5=a,mufudk yxrokwf tedefjzifh New Delhi=rSm[da& UNHCR ud, k pf m;vS,w f Ed iS hf vlwpdG pfaq;cHz@dk cGijhf yKcpGmudk C.B.I u txuf w&m;&Hk;rSm av#mufxm;cvdk@ txufw&m;&Hk;u UNHCR udk,fpm;vS,fwdeef@ wGdqHkzdk@ New Delhi odk@ vm;a&mufjcif;udk ydwfyifca&? 02/ 07/ 2001=rSm Association for Protection of Democrative Rights (A.P.D.R) ac: vl@tcGit hf a&; ulnaD pmifah &Smufa&;tzG@J u ud, k pf m;vS,f ESpaf ,muf&@kd u|eaf wmf&@kd eef@w_dG yD;au tultnDy;D zd@k vma&mufcpGmudk tm%m ydik w f u d jiif;y,f ydwfyifca&? rnfonfhvltcGifhta&;tzGJ@tpnf;udkrS u|efawmf&dk@eef@ wGdzdk@cGifhrjyKa&ydkif owif;rD'D ,morm;rsm;ESihf wGq d ckH iG /hf tquftoG,jf yKcGi/hf zke;f ajymcGiw hf u d kd ydwyf ifxm; ca&? u|eaf wmf&@kd ukd pmemr+[ad & a'ocHwu d kd u|eaf wmf&@kd ukd tultnDryD;zd@k _cdr;f ajcmuftusyu f ikd cf a&? u|eaf wmf&@kd vli,facswd oifhawmf&m ynmwckckoif,lcGifh/ Oyrm=t*Fvdyfpum;ajym oifwef;/ uGefysLwm oifwef;wufciG &hf @kd ukd w&m;0ifyw d yf ifca&? (10/ 07/ 2001) ede@f rmS NUPA ESihf KNU u &JabmfEpS f a,muf aysmufvm;_yD;au ,ckxufxd owif;tpter&odyg? (01/ 12/ 2003) edef@rSm u|ef awmf&dk@. tusLd;aqmifa'ocH&Sdedefri,f Ms.T. Vasantha onf olr.tdrfrSm edef@cif;zuf vdkifyif;udk "g;eef@xdk;_yD;au &uf&ufpufpufowfjzwfcHvdkuf&a&? ,if;tcsdefrSm ESpfvw}udrf wvw}udrf yHkrSef&Hk;wufedef&yga&? w&m;&Hk;odk@a&mufwdkif; u|efawmf&dkf@a& tdENd,tm%mydkif&dk@pGyfpGJa&ydkif vufeufarSmifcdk ta&mif;t0,form;wd r[kwf a-umif;/'Drdkua&pDESifh vl@tcGifhta&;twGuf Arm (etz) ppftpdk;&udk vufeufudkif awmfvSef wdu k cf u kd ef ed u f wfaw NUPA ESihf KNU u &Jabmfwdjzpfa-umif;/ tdENd,tm%mydkifrsm; zdwfac: csuft& tdENd,EdkifiHodk@ vma&mufjcif;jzpfawtwGuf t,ifqHk; w&m;qHk;jzwf_yD;au v$wfyD;zdk@ t}udrf}udrfawmif;qdkauavhoifh w&m;vdk C.B.I u u|efawmf&dk@tr+udk pHkprf;Ir_yD;oda-umif;/ ta-umif;rSm umuG,fa&;0ef}uD;Xmeyg;odk@ tr+ESifhywfowfaw oufoDtaxmuftxm;wdESifh Operation Leach rSmyg0ifca&ppfwyfut&m[dwu d kd pHpk rf;rde;f jref;cGijhf yKzd@k t}udr}f udrt f a-umif; -um;cauavh ta-umif;wpHw k &mjyef-um;jcif;r[da-umif; ponfjzifh C.B.I u aemufxyf tcsed f wdk;yD;zdk@ t}udrf}udrfav#mufwifa&twGuf rwwfomonfhtqHk; u|efawmf&dk@&Sdedefr}uD; Ms. Nandita Haksar onf (17/ 09/ 2004) rSm New Delhi [d Supreme Court rSm wdkuf&dkuf av#mufvcJ suw f ifvu kd yf ga&? (16/ 11/ 2004) rSm Supreme Court rS C.B.I t&m[deef@ tENref/ eDudkbmu|ef;tkyfcsKyfa&;rSL;xH owdyD;pm xkwfjyefca&? w&m;rpGJEdkifv#if u|efawmf&dk@udk w&m;oD jyefv$wfyD;&zdk@jzpfawtwGuf rwwfEdkifa&aemufqHk; C.B.I a& (27/ 12/ 2004) edef@rSm Port Blair rSm C.J.M Court rSm w&m;pGq J ykd ga&? tdE, Nd tm%mydik rf sm; trSew f &m;zufrS trSet f uef 4

vlxok nfawmfveS af &;\&if;jrpfjzpfonf

@

November,2010

&cdik vhf wG vf yfa&;pmapmif

ajz? ? tcktajctaerSmawmhcg wef;xufxdyfyg/ p&z&Hk;yg/ qufoG,fa&;wd/ &Jwd[da&edef&m tm;vHk;udk wufodrf;pGmyg? rdef;? ? wufodrf;a&qdkau ,if;edef&mwdrSm edef&mz,fvdkuf&ygAsm,fvm;? ajz? ? z,fvdkuf&ygAsm,f? tck,if;edef&mwdtm;vHk; &edefygAsm,f? rdef;? ? a,au&Jwdu0g vuf[dZmvkyfedefuwfygav? ajz? ? tckawmh u|efawmf&dk@ab;em;rSmyg? xGuf_yD;a&vlwduawmh xGuf_yD;yga&? rdef;? ? t*kydkifodrf;vdkufawqdkau 'DaubDatu tiftm;Zmavmufavmuf[dygvdk@vJ? jr0wD_rdK@xJrSm wufodrf;a& tiftm;udkajympGmyg? ajz? ? waxmifausmfyga&? e,fjcm;apmifhwyf(bD*sDtwfzf) vkyfawvleef@ u|efawmf&dk@vleef@ jyefvmyl;aygif;vdkufawav? aemuf(bD*sDtwfzf)wHqdyfwdukd tm;vHk;rD;wdkufypfvdkufaw? rdef;? ? Zmedef@u jyefvmyl;aygif;ygav? tiftm;Zmavmuf[dygavrod? ajz? ? atedef@apmapmuyg? tm;vHk;jyefvmyl;aygif;yga&? 200=ausmfa&? rdef;? ? a,au tckvuf[d jr0wD_rdK@rSm rJ&HkwdraxmifygAsm,f/ ,if;ydkifygvm? ajz? ? [kwfyga&? tckxnfhyD;a&vlu u&ifu|J_*dK&dk@/ u&ifzm;pnf&dk@ wHqdyfyga& ,if;csifhudk &mxnfhyga&? rdef;? ? ,if;ydkifqdkau rJ&HkuzGifha&? vlxkwdu rJvm;yD;a&? ,if;ydkifygvm;? ajz? ? vlxkuxnfhpGmu u&ifygwDrJudk&mxnfhyga&? rdef;? ? ,if;rSmu&ifygwDwdu ZmygwDwdygav? ajz? ? zvHkpa0:ygwDyg? rdef;? ? wem;u AdkvfrSL;csKyfajyma&ydkif vlxku rJryD;vdk@qdkau ypfzdk@cwfzdk@qdkpGmu ol&dk@u Zmydkif_cdrf;ajcmufxm;vdk@ygav? ajz? ? qENjyau ol&dk@ypfzdk@cwfzdk@? a,_yD;au rJrxnfhau axmifxJrSmcsKyfxm;zdk@vdk@ _cdrf; ajcmufyga&? -umAsm,f,if;udpPwd? rdef;? ? a,au AdkvfrSL;csKyf&dk@tzGJ@u Zmjzpfvdk@*kydkifrsKd; &Jpcef;wdudk odrf;pGmygav? ajz? ? ,if;pGmu vlxkuraxmufcHvdk@? vlxkoabmeef@? u|efawmf&dk@u jynfol@wyfrawmf jzpfvdk@ vlxkoabmudk&m u|efawmf&dk@vdkufav#mh_yD;au vdkufulnDpGm/ jynfol&dk@. toufpnf; pdrftdk;tdrfudk u|efawmf&dk@ vdkufumuG,fyD;pGmyg? rdef;? ? tckcsdefxd wpHkw&m ypfcwfr+wdjzpfygAsm,fvm;? ajz? ? wckvnf;rjzpfodrfhyg? rdef;? ? nu tu|ef&dk@-um;pGmu etzwyfu um; (18)pD;eef@ wufvmpGm&dk@? ,if;wyfwdu Zma&mufvm;ygav? ajz? ? avmavmpOf ol&dk@wyf&if; wyfr&dk@rSmjyefxdkifcdkif;xm;a&? rdef;? ? tckvuf[d aemufqHk;tajctaet& Zmwdajymcsifygodrfhav? ajz? ? wckvnf;r[dyg? tcktajctaerSm a'twdik ;f &m quf-unf&h ygz@kd ? jynfo. l touft f ;kd tdrfpnf;pdrfudk&m umuG,f&ygzkd@?

vlxok nfawmfveS af &;\&if;jrpfjzpfonf

25


&cdik vhf wG vf yfa&;pmapmif

November,2010

?

jr0wD_rdKt Πpd;k &&H;k udk 'DaubDatodr;f (Adv k r f LS ;csKyfapmvbG,E f i S hf rde;f jref;csuf)

7 Edk0ifbm 2010 DVB

u&ifjynfe,f jr0wD_rdK@wGif;u tpdk;&&Hk;wcsKd@udk wdk;wufaw Ak'<bmom u&iftrsKd;om;wyfzGJ@ ('DaubDat)u odrf;vdkuf_yD;au jrefrmhwyfrawmf vufatmufcH e,fjcm;apmifhwyfzGJ@0if 200=vnf; 'DaubDateef@jyefy;l aygi;f a&vd@k 'DaubDatacgi;f aqmifu ajymyga&? atta-umif; udk 'DaubDatacgif;aqmif AdkvfrSL;csKyfEkwfcrf;rGD;(ac: ) apmvbG,fudk 'DAGDbD owif;axmuf aemfEdk&if;u qufoG,frdef;jref;xm;yga&? rdef;? ? AdkvfrSL;csKyf&dk@tzGJ@a& jr0wDudk odrf;vdkufawqdka&owif;udk-um;&vdk@ tajctaewdudk ajymjyyD;ygyvif? ajz? ? tajctaeuawmh jynfol@axmufcHrJ rvdkcsifvdk@yg? ol&dk@u vlxkudk tEdkifusifhzdk@? ypfzdk@cwfzdk@? ol&dk@rJqG,fpGm vlxkuol&dk@bufudkrygyg? ol&dk@u wyfeef@tiftm;oHk;_yD;au ypfzdk@cwf zdk@/ tiftm;oHk;zdk@/ vlxku oydwfarSmufzdk@? ,if;twGufwma-umifh u|efawmf&dk@vlu 0if_yD;cgrS vlxkaemufudk vdkufvm;a&av? rdef;? ? jzpfyGg;yHku vlxku rJvm;ryD;vdk@jzpfpGmygvm;? ajz? ? [kwfyga&? rdef;? ? ,if;ydkifqdkau vlxku rJryD;csifvdk@[dygzdk@? rJryD;csifpGmudkol&dk@u Zmjzpfvdk@ygav? ajz? ? ol&@kd uypfz@kd cwfz@kd v@kd a-ujimxm;a&av? ,if;a-umifh vlxu k u|eaf wmf&@kd tzG@J tpnf;udk ac: _yD;cgrS urf;vSrf;pGmyg? rdef;? ? tckvuf[djr0wD_rdK@rSm Zmedef&mwdrSm ZmwdjzpfavqdkpGmajymjyyD;ygyvif?

24

vlxok nfawmfveS af &;\&if;jrpfjzpfonf

@

Noveember,2010

&cdik vhf wG vf yfa&;pmapmif

&yfwnfcau vGefca& 10=ESpfuyif u|efawmf&dk@tr+udk&Hk;wifw&m;pGJqdkEdkifcyga&? 4if;&dk@w&m;&Hk; rSm wcsdefvHk;qif_cDyD;edefca&ydkif umuG,fa&;0ef}uD;Xmeuyl;aygif;aqmif&Gufr+ r[dcvdk@-uef@-um edefjcif;r[kwfyg? 4if;&dk@udk,fwdkifu tdENd,tm%mydkiftzGJ@tpnf;tm;vHk; u|efawmf&dk@udk yl;aygif; ulnDr+r[dcvdk@&m ,if;ydkif ta-umif;trsKd;rsKd;jy tcsdefqGJ-uef@-umedef&jcif; jzpfpGmudk Supreme Court rS trdef@csrSwfvdk@ w&m;rpGJqdkEdkifau w&m;oDjyefv$wfyD;&zdk@ tajctaeudk qdkufa&mufrS &m tyg;uyfvdk@ 5=ESpf 6=ESpfeef@ pHkprf;vdk@r_yD;Edkifa&tr+udk wvwnf;ESifh pHkprf;ppfaq; w&m;pGJ qdkEdkifpGmudk -unfhau odEdkifyga&? u|efawmf&kd@ tusKd;aqmif&Sdedefwd New Delhi rSm Supreme Court rSm av#mufxm;csufrwifc/ Supreme Court u tckydkiftrdef@ rcsrSwfcau C.B.I a& tckcsdefxd w&m;pGJqdkEdkifzdk@r[kwf? ta-umif;trsKd;rsKd;jy_yD;au Armjynf 'Drdkua&pD&onfhtcsdef xd(0g) u|efawmf&dk@udk tdkrif;rpGrf;a& t&G,fa&mufa&txd tcsdefqGJxm;tHk@rnfjzpfyga&? C.B.I w&m;pGJqdkcsufrSm u|efawmf&dk@a& Armppftpdk;&udk vufeufudkif awmfvSefykefuef edefuwfa& NUPA ESifh KNU u olykefrsm;jzpfa-umif;/ aygufuGJpDwwfaw vufeufcJ,rf; rD;ausmuf tajrmuftrsm;ESifh tdENd,&Da-umif;ydkifeufxJudk w&m;r0ifusL;ausmf0ifa&muf vm uwfawqd_k yD;au U/S 14 of Foreigners Act, 1947,25(1.B) of Arms Act, 1959, Section 5 of Explosive substances Act, 1908 pa& yk'frwdESifh w&m;pGJqdkxm;yga&? ,if;ydkifESifh tdENd,tm%mydkif&dk@a& w&m;r#wpGmjzifh vlowfw&m;cHwdudk azmfxkwf&zdk@tpm; t-urf;zuf vlowform;rsm;ESihf ylaygi;f um u|eaf wmf&@kd ukd woufv;kH axmifxrJ mS ydwaf vSmifxm;zd@k }udK;yrf; edefuwfyga&? at&nf&G,fcsuf ratmifjrifauawmifrS &Edkifoavmuf tcsdefqGJ xdef;odrf;xm; a&; tpDtpOfjzifh w&m;pGq J ykd em tr+u-kd um;emppfaq;edepf Of qufvuf_yD;au ta-umif; trsK;d rsK;d jyyem ESp&f n S v f rsm;-uef@-umatmif jyKvkyu f wfz@kd jzpfv@kd 4if;&d@k uakd ,Smif,mS ;Edik af tmif Kolkata A[dkw&m;&Hk;odk@ tr+udkajymif;&$dzdk@ tusLd;aqmif&Sdedef Ms.Kamini Jaiswal rS wqifh Delhi rSm Supreme Court od@k (30/ 03/ 2005) ede@f rmS av#mufxm;ca&? 4if;av#mufxm;csuu f kd Supreme Court rSvufcH-um;em;_yD; Supreme Court=. !Gef-um;csufeef@ (10/ 10/ 2006) edef@ Port Baliar [d Session Court u|efawmf&dk@tr+udk Kolkata w&m;&Hk;odk@ ajymif;&$dcGifh trdef@ xkwfjyefcyga&? ,if;edef@rSmyif u|efawmf&dk@vnf; Port Baliar tusOf;axmifodk@ jyefvnfydk@ aqmif xdef;odrf;jcif;cH&yga&? 31/ 10/ 2006=edef@rSm Kolkata [d Presidency Correctional k usO;f axmifo@kd a&muf_yD; csKyfaESmif;jcif;cH&yga&? tr+u-kd um;em;&ef pwifpmG ESihf Home ac: A[dt C.B.Iuu|eaf wmf&@kd a& a'ocHjynfo&l @kd . tusL;d pD;yg;G udk xdcu kd t f E &W m,fjyKEdik af &twGuaf -umifh w&m;&H;k awmf[d jynforl sm;&Sad rmufrmS -um;emppfaq;&ef roifah wmfa-umif;/ tusO;f axmifxrJ mS v#Kd@0SufpGmppfaq;oifha-umif;/ West Bengal Shief Minister yg;odk@ pm&DG;ta-umif;-um;cvdk@ jynfe,f0ef}uD;csKyfrS u|efawmf&dk@tr+udk tusOf;axmifxJrSm -um;em ppfaq;zdk@w&m;&Hk;odk@ !$ef-um;v$myD;ydk@cyga&? auauavh u|efawmf&dk@ tusLd;aqmif&Sdedef Ms. Nandita Haksar . }udK;yrf;r+a-umifh Kolkata [d vl@tcGifhta&;tzGJ@tpnf;rsm;rS yk*~dKvfrsm;/ twwfynmo#if/ todynmo#ifrsm; txl;ojzifh Kolkata rSm vltrsm;&dkaoav;pm;r+udkcH&a& 'kwd,urBmppf twGif; tdENd,wyfrawmfzcif}uD; Subhas Chadra Bose . uGyfuJr+atmufrSm Rani Jhonsi trsKd;orD;wyf&if;udk pwifwnfaxmifcolrsm;xJu wa,mufjzpfaw Dr.(Col) Lakshuni

vlxok nfawmfveS af &;\&if;jrpfjzpfonf

5


&cdik vhf wG vf yfa&;pmapmif

November,2010

?

Sehgal OD;pD;_yD; u|eaf wmf&@kd vw G af jrmufa&;twGuf Solidarity Communittee for Burmese Freedom Fighters ponfh aumfrwDw&yfzGJ@pnf;um u|efawmf&dk@tr+udk w&m;&Hk;awmf[d jynf

ol@&SdarmufrSm -um;emppfaq;zdk@ jynfe,f0ef}uD;csKyfyg;odk@ uef@uGufv$mudk yD;ydk@cvdk@ jynfe,f 0ef}uD;csKyfu ol.trdef@pmv$mudk jyefvnf&kyfodrf;yD;ca&? ,if;tjyif C.B.I a& West Bengal tm%mydkifrsm;/ jynfolrsm;em;vnfr+vGJvdk@ u|efawmf&dk@udk pmemr+r[dpD&ef owif; rD'D,mrsm;rS owif;trsKd;rsKd;v$ifhca&? ,if;tusKd;quftjzpf tusOf;axmifxJrSm axmiftm%mydkif&dk@. qdk;qdk;0g;0g; qufqHjcif;udkcHuwf&a&? axmiftm%mydkif&dk@. ckdif;pDcsufa-umifh axmif0g'gESifh tusO;f om; 300=400 avmuf u|eaf wmf&@kd edex f ikd af & taqmifxo J @kd 0dik ;f 0ef;0ifa&muf owfyw k f uwfvdk@ u|efawmf&dk@&Jabmf trsm;tjym; xdcdkuf'%f&m&cuwfaw? ,if;tjyif C.B.I a& ,if;&dk@. w&m;vdkoufoD 18=a,mufESifhtwl aemufxyf&o avmuf tcsed q f eJG ed cf a&? trsKd ;rsKd ;ta-umif;jyyem ouforD sm; w&m;&H;k awmfo@kd vma&mufouf oDxu G q f &kd ef -uef@-umatmifjyKvkyef ed cf a&? t"du rsujf rifouforD sm;jzpfuwfaw Operation Leach wGif yg0ifcol tdENd,ppfwyfu t&m[doHk;a,muf&dk@a& w&m;&Hk;awmfodk@ vma&muf&ef trsKd;rsKd;ta-umif;jy jiif;qefedefca&? TtawmtwGif; u|efawmf&dk@tr+udk t"duwm0ef,l udkifwG,fppfaq;edefa& Session Judge- Ashima Kumar Roy onf &kwfw&ufajymif;&$dca&? aemuftopfcef@zdk@ w&m;ol}uD;udk 10=vavmuf apmifhqdkif;c&a&? w&m;ol}uD; &kwfw&uf ajymif;&$dvm;jcif;avh u|efawmf&dk@tr+udk -uef@-umpDatmif oG,f0dkufvdk@ tcsdefqGJjcif;wrsKd;&m jzpfaw? Kolkata [d Bichar Bhawan, Session Court rSm tr+udkpwif-um;ema& (29/ 01/ 2007) edef@upvdk@ (12/ 07/ 2010) xd Plea Bargaining jzifh tr+_yD;jywfa&txd oHk;ESpfumv twGif; w&m;ol}uD; av;a,muf ajymif;vJcsxm;ca&? aemufqHk; ESpfbufoufoDrsm;udk ppf aq;_yD;vdk@ ESpfbuf&Sdedefrsm; tjyeftvSefacsyjiif;cHk;zdk@ Argument udk 6=vapmifhqdkif;ca&? ,if;csifh_yD;au w&m;ol}uD;u tr+udkqHk;jzwftrdef@csrSwfzdk@&m usefvdkufygAsm,f? a,auavh Argument udk 6=vtxd apmifhqdkif;auavh aemufxyfta-umif;trsKd;rsKd;jyumtcsdefqGJ-uef@-um edefr+udk rapmifhEdkifa&tjyif trdef@csrSwfqHk;jzwfau u|efawmf&dk@rSm uGif;vHk;u|wf vGwfyem tr+EdkifEdkifauavh C.B.I a& Hight Court, Supreme Court pa& txufw&m;&Hk; rsm;odk@ t,lcH0ifyem twdkif;twmr[d tcsdefqGJxm;zdk@pGmudk rapmifhEdkifAsm,fjzpfvdk@ Plea Bargaining tr+udk _yD;qHk;pDzdk@ (05/ 05/ 2010) edef@rSm w&m;ol}uD;yg;wdk@ u|efawmf&dk@=34=a,muf vufrSwf&D; xd;k _yD;au av#mufxm;ca&? C.B.I ESihf u|eaf wmf&@kd -um; tjyeftvSef taotcsm rsuEf mS csi;f qdik f aqG;aEG;wdik yf if_yD;rS Plea Bargaining jzifh tr+ukd t_yD;owf vufrw S &f ;D xd;k cpGmqdak uavhaomh w&m;ol}uD; trdef@csrSwfa&tcg u|efawmf&dk@yg;u odrf;,lvm;ca& u|efawmf&dk@ypPnf;rsm; txl; ojzifh ig;zrf;bkwfESpfpD;ESifh (tjref)t,if,mOfESpfpD;udk ryD;a&tjyif aemufxyf vlwa,muf '%faiG &lyDaiG=6000=udk yD;aqmif&efESifh 4if;aiGudk ryD;aqmifEdkifau aemufxyf=8=v axmifuscH&zdk@ qdk_yD;au trdef@csrSwfjcif;a& w&m;r#wr+r[dyg? Under Section 265B . Plea Bargaining Oya'yk'frt& usoifhjypf'%f. xuf0uf(0g) oHk;yHkwyHkudk uscH&zdk@jzpfvkd@ Section oHk;ckjzpfaw 1.U/S 14 Foreigners Act twGuf axmif'%f wESpfESifh oHk;v/ '%faiG=2000/ 4if;udk ryD;Edkifv#if axmif'%f=3=v? 2.U/S 5(B) of the Explosive substance Act 6

vlxok nfawmfveS af &;\&if;jrpfjzpfonf

@

November,2010

&cdik vhf wG vf yfa&;pmapmif

r[donfh vlrsKd;wrsKd;tzdk@vnf; pnf;vHk;nD!Gwfa&;qdkonfrSmvnf; r[dEdkifyg? [dv#ifvnf; wcsuaf umif;acs jzpfygvrd rhf nf? tm;enf;&mtmbwfvm/ temudjk rifv#if ,if0o J nf qdo k uJo h @kd wyfrawmfr[donfh &cdkifjynfol&dk@. nD!Gwfr_udk rvdkvm;aom r[mvlrsKd;}uD;0g'[dol&dk@u tvG,facsESifh +zdKzsufESdrfeif;Edkifrnfjzpfonf? todynmo#if/ twwfynmo#if/ enf;ynm u|r;f usio f &l @kd vnf; ud, k w hf ikd ;f / ud, k jhf ynfrmS redeEf ikd o f nft h wGuf zG@H +zdK;wd;k wufaom wdik ;f jynfukd wnfaqmufz@kd qo kd nfrmS vnf; rvG,u f El ikd af y? wdik ;f jynfukd u,fwifEikd o f nfh acgi;f aqmifaumif; qdkonfrSmvnf; ewfjynfuusIrvmEdkif/ od=um;rif; zefqif;Ivnf;ryD;Edkif/ vSHp}ufm/ "g;p}ufm eef@vnf; ay:IrvmEdkif/ ,if;t,ltqrsm;udk azsmufydkufzdk@vdktyfvmyg+yD? ,edef@tcg qif;&Jonfh&cdkifom;omru aumif;aumif;csrf;omvSygonfqdkonfh &cdkifom;ยงolr&dk@yg jynfyudk a&mufvmol*sJrsm;vmedefygonf? qif;&Jom;vlwpku enf;rsKd;pHkESifh xGufvm=u+yD;/ vlcsrf;omom;/ orD;&dk@vnf; azom'*F g;tukeftuscH+yD; u|efcHzdk@xGufvm& ygonf? bGJ@&onfholaX;om;yg bGJ@r&onfhirGJom;/ orD;&dk@vnf; u|efjzpfedefonf? udk,fhwdkif;jynf rSm udk,fhvlrsKd; tkyfcsKyfI[drnfqdkv#if xGufcsif;xGuf ynmawmfoif&mxGufygrnf? tckrSmum; &cdik q f v kd #if cG;D vnf;tm;rem/ a=umifvnf;tm;rem ede&f mwumrSm rsuEf mS i,fi,feef@? uaumif; 0rf;enf;zdk@ aumif;edefyg+yD? ,if;twGufa=umifh &cdkifvlrsKd;&dk@ trsKd;*k%fjrifhrm;pDzdk@/ olrsm;jyKydkifrcH&pDzdk@/ udk,fhwdkif; jynfvw G af jrmufz@kd twGuf &cdik w hf yfrawmfukd tav;xm;+yD; xl;axmifz@kd vt kd yfeed yf gonf? wyfr awmfom;rsm;udk wdkif;jynfudk u,fwifrnfh rsKd;cspf&Jabmfrsm;ygvm;[k jrifwwf=u+yD; jynfolrsm; tedefjzifh *&kwpdkuf vdkvdkvm;vm;[dzdk@ vdkygonf? wyfrawmfeef@jynfol EGD;EGD;xGD;xGD;[dzdk@vdkyg onf? ,if;odk@r[kwfbJ wyfrawmfeef@jynfol uif;uGmedefv#if/ jynfol&dk@u *&krpdkufv#if jynfol eef@ pdrf;um;vm;+yD; olowf&Jabmf/ "g;jr&Jabmfjzpfvm;wwf+yD;/ jynfolt=unft!dkysufI jynfot l m;ud;k &onfh &cdik w hf yfrawmfqo kd nfrmS vnf; 0D;onfxuf 0D;vm;Edik o f nf? wyfrawmfEiS hf jynfoluif;uGmvm;v#if &cdkif&dk@tzdk@ qdk;usKd;rsm;pGm[dygonf? vufeufuikd I f toufuykd ;D +yD; wdu k yf 0JG ifeed &f onfh rsK;d cspo f &l aJ umif;&d@k tedejf zifv h nf; rmef/ rme *k%frarmuf=ubJ jynfolrsm; wyfrawmfudk pdwf0ifpm;vmatmif/ jynfolrsm; awmfveS af &;oabmw&m;udk em;vnfvmatmif/ wyfrawmfonf jynfo. l pGr;f tm;udk ud;k pm;I/ jynfolonf wyfrawmfudk wzefjyefvnftm;udk;Edkifatmif pdwft&Snf}uD;xm;+yD; EknHhodrfarG@ pGmjzifh a[majymcsif;jyoifhonf? ,if;odk@r[kwfbJ ig&dk@udkjynfol&dk@ Zma=umifhem;rvnfEdkifvJ/ ig&dk@odouJhodk@ ZmjzpfI rodvJ[k rmefrme aZm'u wufedefv#if &cdkifjynfol&dk@. todw&m;/ tjrifrSef/ oabmxm; rSefudk avsmhuspDrnfh trSm;udk usL;vGefedef&m jzpfedefayvdrfhrnf? &cdkif&dk@ trsKd;om;a&;udpP&dk@udk vky0f v hH matmif/ &cdik o f m;wdik ;f Edik if aH &;rSm yg0ifvm0Hah tmif/ yg0ifvmEdik af tmif/ &ckid &f @kd . pdwef ed f pdwx f m; jrifjh rwfvmatmif ,ckvyk af qmifeed o f &l @kd rmS wm0eftrsm;}uD;[dyga=umif;udk wifjyvdu k f &ygonf?

vlxok nfawmfveS af &;\&if;jrpfjzpfonf

23


&cdik vhf wG vf yfa&;pmapmif

November,2010

?

=uonf? ,if;txJrS &cdkifynmo#ifrsm;u OyrmyD;vmonfrSm *sL;vlrsKd;rsm;udk twk,l&ef yifjzpfygonf? ESpfaxmifeef@csD+yD; aysmufedefcJh=uonfh *sL;&dk@awmifrS rav#mhaomZGJvHk@v0d&,jzifh }udK;pm;vmcJh=uonfhtwGuf ,edef@urBmrSm *sL;vlrsKd;&dk@. tpPa&;EdkifiHawmf}uD;udk wifhwifhwnf wnf xlaxmifxm;+yD;ygonf? &cdik &f @kd u ESp-f 200-ausmaf usmaf csavmufeef@ pdwt f m;i,f&pwrf; vm; qdkonfyifjzpfonf? ynmo#if&dk@. Oyrmum;oifhavsmfygay.? ,if;a=umifh &cdkifvlrsKd;rsm;udk owdyD;csifonfrSm *sL;vlrsKd;rsm;rSm trsm;tjym; csrf;om=uG,f0=u+yD; a&mufvD&m&mrSm udk,fhpmyD;/ udk,fh,Ofaus;r_udk tESpf-2000-vHk;vHk; xdef;odrf;cJh=uonf? +yD;v#if ol&dk@rSm ol&dk@*sL;wdkif;jynfudk w&ufjyef&&rnfqdkonfh ,Hk=unfcsuf rsm;[d=uonf? ,if;,Hk=unfcsuftwdkif; ol&dk@. trsKd;/ bmom twGuftvkyf=uonf? ,Hk=unf csufeef@tvkyf ta&;}uD;onfrSm ay:vGifedefygonf? ,edef@ &cdkifvlrsKd;rsm;rSmum; a&mufvD&m&mrSm t&uform;rsm;jzpfedef=u+yD; &efyGJ/ rmefyGJudkom *k%f,l0ifh=uGm;edef=uonf? &,fp&m[mo vlysuf va&mifaw;jcif;acGxJu t&uf cGufxJu &cdkifom;jzpfedefygonf? tptOD; vkyfaqmifol&dk@onf tcuftcJtE W&m,f trsm; tjym; wG&d wwfonfukd aemufrS vkyo f &l @kd u erlem,lwwfv#if tptOD;vkyo f &l @kd avmuf tcuf tcJrwG&d +yD jzpfonft h wGuf tcsed t f wdak cseef@ atmifjrifru _ &kd Edik yf gonf? &cdik &f @kd &m *sL;udt k wk,l rnfqdkv#if *sL;avmufu|efoufr&SnfEdkifyg? ,if;a=umifhvnf; *sL;udkOyrmyD;&jcif;jzpfygrnf? ,if;twGufa=umifh &cdkifvlrsKd;&dk@ }udK;pm;vmcJh=uonfh &cdkifhawmfvSefa&;twGuf &cdkifh wyfrawmfonfvnf; tb,fa=umifhysufpD;&ovJ/ ZmwdrSm;cJh=u+yD qdkonfudk jyef+yD;qef;ppf tajz&Smv#uf ,loifhonfudk,lI y,foifhonfudk y,f&ygrnf? &Sduvkyfaqmifr_&dk@u atmifjrif r_rsm;&+yD;v#if ysufpD;vm;cJhjcif;rsm;udk &cdkifwdkif;od=uygonf? odk@aomf ,if;uJhodk@ ysufpD;vm;+yD; aemufydkif; jyefay:zdk@qdkonfrSm ESpftvGef=umedefonfrSm Zma=umifygvJ tvkyfvkyfI rSm;vm; onfhtrSm;xuf rSm;edefrSef;odI quf+yD; ,if;trSm;udk odrf;qnf;xm;onfavmuf }uD;rm; onfhtrSm;rsdK; [drnfrxifyg? owdWqdkonfrSm trSm;udk0efcH0Hhjcif;onfvnf; owdWyg? rSm;edef onfhtrSm;udk trSefjyefysif0Hhjcif;onfvnf; owWdyg? rSm;rSef;odI jyefysifwwfonfh pdwfedefpdwf xm;onfvnf; tvGefrGefjrwfonfh pdwfedefpdwfxm;yifjzpfygonff? txl;ojzifq h ckd sio f nfrmS &cdik v f rl sK;d wdik ;f awmh trsK;d udck sp=f uygonf? od@k aomf trsK;d udk yg;pyfu cspfonfqdkaomtqifhYom wef;Iedefavonf? rdrdvlrsKd;twGuf rnfonfhtcef;u¾ u yg0ifaqmif&Guf&rnfqdkonfudk rawG;=uay? &cdkifjynf/ &cdkifvlrsKd; vGwfajrmufa&;onf ao ewfudkif+yD; wdkufedefonfhvlrsm;eef@&mqdkifonf/ igeef@rqdkif oleef@rqdkif ,if;ydkif*sJ xifjrifcsufwd rSm;edefcJh=uygonf? ,if;t,ltqwdu [dk;ææaESmif;acwfrSm usefcJhyg+yD? ,edef@acwfonf vl wdkif; EdkifiHa&;rSm yg0ifvmEdkif&rnfhacwfodk@ a&mufedefyg+yD? ,if;a=umifh &cdkifom;wdkif;tm;vHk;rSm wm0ef[d=uygonf? ,if;twGufa=umifh tz&cdkifjynf}uD; jyefvnfvGwfajrmufa&;twGuf rnfodk@rnfyHk vkyfoifhoenf;[lonfESifhywfoufIum; t&dyfcHcsif tyifudkpdkufqdkouJhodk@/ udk,fhwdkif;jynfudk/ ud, k v hf rl sKd ;u tkycf sKyfpcD siv f #if wdik ;f jynfuu kd ,fwifEikd o f nfh acgi;f aqmifaumif;rsm;udk pepfwus jyKpkysK;d axmify;D +yD; &cdik w hf yfrawmfw&yfukd touf0ifatmif }udK;pm;zd@k vt kd yfayonf? wyfrawmf 22

vlxok nfawmfveS af &;\&if;jrpfjzpfonf

@

November,2010

&cdik vhf wG vf yfa&;pmapmif

aygufuGJpDwwfaw vufeufypPnf;ydkifqdkifr+twGuf axmif'%f wESpfESifhoHk;v/ '%faiG=2000/ 4if;udkryD;Edkifv#if aemufxyfaxmif'%foHk;v/ 3.U/S 25-1B of the Arms Act ac: vufeufr+ twGuf axmif'%f=6v '%faiG=2000/ 4if;udkryD;Edkifv#if aemufxyfaxmif'%f ESpfv uscH& zdk@jzpfyga&? jypfr+oHk;ckaygif;v#if axmif'%f oHk;ESpfjzpfyga&? ,if;csifha& u|efawmf&dk@ tusOf; axmifxJ 6=ESpfeD;yg;ESifh tus,fcsKyf 7=ESpfxJ tusKH;0ifvm;c_yD;jzpfauavhaomh '%faiG 6000=udkawmhcg rjzpfredefyD;aqmif&zdk@jzpfaw? '%faiGraqmifEkdifau aemufxyf 8=v axmif uscH&zdk@jzpfaw? u|efawmf&dk@rSm aiGa-u;tcuftcJ[dpGmudkodvdk@ aemufxyftcsdefqGJEdkifatmif wodwrH jyKvkyfjcif;jzpfa&? aemufwcku Port Blair rSm vlwa,muf &lyDaiG=10000=us tmrcHaiGjzifh tusOf;axmifuxGuf_yD;em tjyifrSm tus,fcsKyfESifh edefcwkef;u w&m;&Hk;odk@ yD;ydk@ ca& &lyD 3=ode;f 4=aomif;udk u|eaf wmf&@kd axmifxu J kd jyef0ifv@kd [ad u jyefy;D &zd@k jzpfauavhaomh jyefrxkwfyD;vdk@ w&m;&Hk;odk@ av#mufa&cg C.B.I u uef@uGufvdk@ w&m;ol}uD;u u|efawmf&dk@ av#mufvJcsufudk y,fcsydkufca&? aiGudkxkwfyD;au ,if;aiGESifh '%faiGaqmifyem t,ifqHk; jyefvw $ &f zd@k pmG udk rvdv k m;a&twGuEf iS hf oG,0f u kd v f @kd [ef@wm;jcif;jzpfa&? ,if;aiGujkd yef,cl siaf u txufw&m;&Hk;odk@ av#mufxm;&zdk@? txufw&m;&Hk;odk@ av#mufxm;zdk@qdkau aemufxyf&Sdedefc odef;eef@csDvdk@ ukefuszdk@jzpf_yD;au tenf;qHk; 4=5 v-umzdk@odrfhjzpfyga&? u|efawmf&dk@tr+udk qHk;jzwftrdef@rcsrSwfcif u|efawmf&dk@&Sdedefr}uD; a': Nandita Haksar ESifh NCGUB 0ef}uD; a'gufwmwifhaqGudk Kolkata odk@vm_yD;au West Bengal tpdk;&eef@ aqG;aEG;cuwfa&? tpydkif;rSm West Bengal tpdk;&tedefeef@ u|efawmf&dk@udk tvG,facsESifh v$wyf ;D zd@k oabmwlcauavh u|eaf wmf&@kd tr+rqH;k jzwfcif oH;k av;&uftvdk aemufwacguf aqG; aEG;yGJrSm West Bengal tpdk;& oabmxm; ajymif;vJvm;_yD;au u|efawmf&dk@udk jyefv$wfzdk@ rjzpfEdkifa-umif; tr+_yD;a&xd EdkifiHjcm;om;tr+ESifh qufvufxdef;odrf;xm;&rnfjzpfa-umif;/ a, auavh (1) txufw&m;&Hk;u v$wfyD;zdk@trdef@ wpHkw&m&[daujzpfpD? (2) r[kwfau A[dktpdk; &u jyefv$wfyD;zdk@ trdef@wpHkw&m &[daujzpfpD/ (3) r[kwfau UNHCR u'kuQonftjzpf tjynfht0 todtrSwfjyKxm;a& axmufcHpm &[daujzpfpD/ Tedef&mY u|efawmf&dk@rSm &xm;a& UNHCR utodtrSwjf yKxkwyf ;D xm;a& Under Consinderation Certificate jzifh tjcm;'kuQ onfrsm; tdENd,EdkifiHtwGif; vm;vmedefxdkifcGifh[dauavh u|efawmf&dk@udk cGifhrjyKbJeef@ jiif;y,f xm;a&? (4) odk@r[kwf wwd,EdkifiHwckcku u|efawmf&dk@udk 'kuQonftjzpfeef@ cdkvHkcGifhjyKyem vma&muf,laqmifvmaujzpfpD ol&dk@tedefjzifh u|efawmf&dk@udk jyefv$wfyD;Edkifzdk@vdk@qdkyga&? odk@ aomf u|efawmf&dk@rSm attcsufwdESifh wckvnf;rjynfhpHkjzpfedefa&? (1) txufw&m;&Hk;u v$wf rdef@&zdk@ av#mufxm;au tenf;qHk; 6v/ trsm;qHk;wESpftxd-umEdkifa&? (2) A[dktpdk;&a& u|efawmf&dk@udk zrf;_yD;w&m;pGJxm;vdk@ A[dktpdk;&tedefjzihf jyefv$wfzdk@trdef@ wpHkw&m xkwfjyefzdk@ rjzpfEdkifyg? (3) wwd,EdkifiHwckcku 'kuQonftjzpf EdkifiHa&;ckdvHkcGifhyD;zdk@ UNHCR uwqifh Q nftjzpf todtrSwjf yKyem 'kuQ onfu'fjym; xkwyf ;D vm;&zd@k jzpfyga&? (4) UNHCR u 'kuo zd@k qpkd mG vnf; Delhi [d UNHCR ud, k pf m;vS,w f Ed iS hf vm;_yD;wGq d ykH em ppfaq;rde;f jref; pDppfc_H yD;rS jzpfEdkifzdk@jzpfyga&? ,if;tjyif UNHCR ESifh tdENd,tpdk;&&dk@t-um; oabmwlnDr+t& UNHCR udk,fpm;vS,fwda& New Delhi tjyifodk@xGufyem 'kuQonft jzpf av#mufxm;csifolrsm;eef@

vlxok nfawmfveS af &;\&if;jrpfjzpfonf

7


&cdik vhf wG vf yfa&;pmapmif

November,2010

?

wGdqHkcGifhr[d? rlt& UNHCR udk,fpm;vS,fwda& Kolkata tusOf; axmifodk@ vma&muf_yD;em u|eaf wmf&@kd eef@ vlwpdG pfaq;rjzpfEikd af &ydik f u|eaf wmf&@kd uv kd nf; tusO;f axmifxu J New Delhi odk@ UNHCR udk,fpm;vS,fwdeef@wGdqHkzdk@ vm;jcif;udkvnf; ydwfyifxm;vdk@ tdENd,tpkd;&a& u|efawmf&dk@vGwfvrf;tm;vHk;udk ydwfqdk@a*smifydwfyem pepfwuszefwD; tcsdefqGJ qufvuf csKyf aESmifxm;Edkifatmif }udK;pm;edefuwfyga&? ,if;tjyif tdENd,tpdk;&a& ArmjynfrSm November 7 edef@usif;yzdk@ etz ppftpdk;& &GD;aumufyGJudk todtrSwfjyKarvdk@ vDoHygedefyga&? &GD;aumufyGJ _yD;au u|efawmf&dk@udk Armjynfodk@jyefydk@zdk@ &nf&G,fcsuf[dyHk&yga&? ,if;a-umifhvnf; &GD;aumufyGJ _yD;a&txd tcsed w f pHw k &m&atmif Oyg,w f rH sOjf zifh tcsed q f eJG ed jf cif; jzpfa&? t*,ifyh if u|eaf wmf&@kd Armppftpd;k &vufo@kd vaJ$ jymif;cH&au vlrqefpmG n‡r;f yef;ESyd pf uf cH&_yD;au qufvufv@kd ESp&f n S f vrsm; tusOf;uscH&zdk@jzpfyga&? ta-umif;rSm &GD;aumufyGJ_yD;vdk@ wufvma&tpdk;&avh ,ckvuf [d etz tpdk;& txl;ojzifh AdkvfcsKyfrSL;}uD;oefa&$. ppftm%mo#ifpepf oufqdk;&SnfpDa&; tpDtpOft& EdkifiHwum todkif;t0dkif;u ol&dk@udk vufcHtodtrSwf jyKvmpDatmif EdkifiHwum rdom;pkudk vdrfzdk@(0gzdk@)twGuf pepfwus zefwD;xm;a& t&yfom;tpdk;&trnfcH ppftm%m o#ifwd qufvuftkyfpdk;uwfzdk@pGmjzpfvdk@jzpfyga&? ,if;csifhudk -unfhpGmeef@ tdENd,tpdk;&. oabmxm;eef@ ay:vpDudk odEdkifyga&? ,if;&dk@a& NUPA ESifh KNU twGuf oabmxm;r[kwf? &cdkifwrsKd;om;vHk;/ u&ifwckvHk;ESifh 'Drdkua&pDESifh vl@tcGifhta&;twGuf etz ppftpdk;&udk wdkufyGJ0if qef@usifhedefuwfaw Armjynfoljynfom; tm;vHk;twGuf tdENd,tpdk;&. oabmxm;jzpfyga&? u|efawmf&dk@a& trsKd;om;wef;wla&;/ 'Drdkua&pDESifh vl@tcGifhta&;&dk@twGuf etz ppftpdk;&udk qef@usifwkdufyGJ0ifedefuwfaw NUPA ESifh KNU u &Jabmfwdjzpfa&qdkpGmudk tdENd,tm%mydkifwdu twdtvif; 0efcHxm;_yD;jzpfyga&? u|eaf wmf&@kd a& tdE, dN Edik if o H @kd tdE, dN tm%mydik &f @kd zdwaf c:csut f & vma&mufcuwfyga&? tdE, dN ppfaxmufvrS ;f a&;t&m[d Lt.Col Grewal a& attr+upd . P t"duw&m;cHjzpfyga&? ,if;ola& u|eaf wmf&@kd ukd t,Ho k iG ;f yem u|eaf wmf&@kd yg;u aiGtajrmuftrsm;&,lca&? aemufq;kH u|eaf wmf&@kd awmfvSefa&;tzGJ@tpnf;wdudk opPmazmuf_yD;au Armppftpdk;&tvdktwdkif; u|efawmf&dk@ acgif; aqmifwdudk &uf&ufpufpuf Oya'rJh owfjzwfca&? tDENd,tpdk;&a& Lt.Col Grewal .vkyf&yf trSm;wdudk odedefcauavhaomh ta&;r,la&tjyif &mxl;yifwdk;yD;codrfha&? tdENd,tpdk;&. “t&Sdar#mf” ay:vpDESifh u|efawmf&dk@ wdkif;jynfu obm0wGif;xGufypPnf;wd/ &DeH*wfpf&dk@udk psD;Ekef; csKdompGm&[da&;/ tdENd,t&Sdajrmufbuf[d olykefwdta&;udk udkifwG,fajz,Sif;zdk@twGuf etz ppftpdk;&udk ESpfodrfhac|;odyfzdk@ u|efawmf&kd@udk "g;pmcHtjzpftoHk;jyKxm;a&? tdENd,=Arm= w&kwf tpdk;&&dk@. EdkifiHa&;upyfuGufrSm u|efawmf&dk@ om;aumifjzpfedefuwf&a&? tdENd, pHkprf;ppfaq;a&;t&m[dwd udk,fwdkifu u|efawmf&dk@a& NUPA ESifh KNU u &J abmfrsm; jzpfawvdk@ pHkprf;az:xkwfxm;ygv#uf tdENd,vGwfvyfa&;wdkufyGJumvtwGif; _Adwdo# e,fcs@J tpd;k &udk vufeufuikd af wmfveS w f u kd cf u kd cf a& Dr.(Col) Lakshmi Sahgal &d@k yikd f Freedom Fighter a[mif;wd Dr.Ashok Mitra(West Bengal) b¾ma&;0ef}uD;a[mif;/ Sumit Chakravartt(affairs Weekly t,f'w D m)/ Surendra Mahon (ygvrD eftrwfa[mif;)/ Sujata Bhadra (Association for Protection of Democratic Rights(APDR) taxGaxGtwGi;f a&; 8

vlxok nfawmfveS af &;\&if;jrpfjzpfonf

@

November,2010

&cdik vhf wG vf yfa&;pmapmif

&cd k i f h w yf r awmf u d k touf o G i f ; avmh (cdkifvD_yDxGef;)

&cdik v f rl sK;d rsm;rSm qif;&J'u k rQ sm;vmonfEiS t hf r# vGwv f yfa&;/ 'Dru kd a&pDa&;udk iwfrw G f vm=uonf? trsm;tm;jzifah wmh vGwv f yfa&;udik wfrw G =f uayonf? iwfrw G o f ifah y.? od@k aomf rdrd&dk@vlrsKd;onf EdkifiHESifhwefvm; odk@r[kwf jynfe,fESifhwefvm; qdkonfyifjzpfonf? wef&mwef a=u;yifjzpfonf? wef&mwefa=u;qdkonfrSm tvkyfyifjzpfonf? ,edef@&cdkifjynfolwdyg;pyfu trsKd;udkcspfygonf/ wdkif;jynfudkjrwfEdk;ygonf[k vlwdkif;yg;pyfu ajymEdkif=uaomfvnf; wdkif;jynf twGuf tvkyfrvkyfEdkif=uonfhtwGuf rvkyfcsif=uonfhtwGuf u|efawmfh&dk@aemufrSmvmrnfh rsKd;qufopfacswdtwGuf awG;=unfhv#if a=umifh=up&mwd trsm;}uD;[dygonf? ,edef@acwfurBm}uD;onf w&ufwrsKd;ajymifvJedefavonf? xdk@a=umifh urBm}uD;. ajymif;vJr_ ed,mrw&m;atmufrSm vdkufavsmhnDaxGpGm redefEdkifv#if vlrsKd;aysmufvm;Edkifonfh tajctaexd [dedefonf? urBmrSm wdk;wufedefonfhvlrsKd;&dk@vnf; wdk;wuf+rJwdk;wufedefwkef;yg? edrfhedefonfhvlrsKd;&dk@rSmvnf; edrfhonfxuf edrfhvdk@*sJ vmedefonf? ,cktcg &cdkifvlrsKd;rsm;onf jynfyudk rSDcdktm;xm;vmonfh vlOD;a&rsm;vmedef+yD;/ rdrd&dk@,Ofaus;r_/ pmyDwdeef@ tvSrf;0D;vm& onf? pmyDESifh ,Ofaus;r_onf vlrsKd;wrsKd;. toufoGD;a=umyg? xdk@a=umifh pmyDeef@ ,Ofaus;r_ aysmufv#if vlrsKd;aysmufzdk@ aumif;r=umyg+yD[k qdk&ygrnf? jynfyudkvm+yD; toufrGD;0rf;ausmif; jyKvm&jcif;onf vlrsKd;edrfhvmjcif;a=umif;yg? wdk;wufedefonfhvlrsKd;&dk@u ol@vlrsKd;udk apmifha&Smuf =uonf/ umuG,f=uonf/ ol@pmyD/ ,Ofaus;r_rsm;udk xdef;odrf;apmifha&Smuf=ujcif;onfvnf; ol@vlrsKd;udk ol&dk@wefzdk;xm;jcif;a=umifhyg? ol&dk@vGwfvyfa&;udk ol@&dk@apmifha&Smuf=ujcif;a=umifhyg? vGwfvyfa&;qdkonfrSm qHk;,H_;zdk@vG,fulonf/ (odk@aomf) jyef&zdk@ aumif;aumif; cuf ygonf? [kwfr[kwfudk tck&cdkif&dk@ vufwGdcHpm;edef&+yDjzpfonf? odk@aomf pdwf"gwfusedefp&m rvdkyg? TtjzpfrsKd;um; ol@u|efb0usa&mufzl;onfh EdkifiHtrsm;tjym;rSm }uHKcJh=u&onf? TuJhodk@ tcsKyftjcmtm%m usqHk;cJh&onfh EdkifiHtrsm;tjym;[dcJh=u+yD; wcsKd@EdkifiH rsm;rSm u|efoufwm&Snf=u+yD;/ wcsKd@rSmvnf; ESpftenf;i,fESifh jyefvnfvGwfajrmuf vm;cJh

vlxok nfawmfveS af &;\&if;jrpfjzpfonf

21


&cdik vhf wG vf yfa&;pmapmif

November,2010

6? jyif0ef;aus;&Gm=27a,muf 7? awmifacsmif;aus;&Gm=6a,muf *? awmifydkif;aus;&Gm=3a,muf 9? -umtif;awmifaus;&Gm=1a,muf 10? usD;acgif;awmifaus;&Gm=11a,muf 11? a&&Sifaus;&Gm=1a,muf 12? 0rf;acgufarmfaus;&Gm=1a,muf 13? ajryHk&Gmopfwnf&yfuGuf=1a,muf 14? }uHh[if;cg;aus;&Gm=1a,muf 15? rif;acsmif;aus;&Gm=3a,muf 16? &DeD}uD;aus;&Gm=2a,muf 17? tilaus;&Gm=1a,muf 18? xl;acsaus;&Gm=1a,muf 19? 'dkif;yHkaus;&Gm=5a,muf 20? ewfvSaus;&Gm=2a,muf 21? uef;nif}uD;aus;&Gm=1a,muf 22?(trnfrod&Gm)=1a,muf

?

ajryHk_rdK@e,frSm aus;&Gmtkyfpk 51=tkyfpk[d_yD; aus;&Gmaygif; 150=ausmf[da&? etz ppftpdk;&u &cdkifjynfe,fwckvHk;rSm 27=a,muf&m oDqHk;a-umif;xkwfjyefxm;a&? oDqHk;ol 83=a,muf pm&if;&xm;auavh ,ck&xm;a&pm&if;xuf ydkrdkrsm;jym;Edkifa-umif; a'ocHwd uajymyga&? oD r if ; ud k a pmif h e d e f 0 H h o l & d k @ tcspfqHk;toufudk rwGef@rwdk b0eef@udk t&if;rvdk/ t,H+;&mcH TcE<mudk,fonf trsKd;twGufjzpfygpD[k yD;qyfxm;ol&dk@ææ?

igoDauoDvD zdESdyfcHjynfol&dk@vGwfajrmufygpDaZmeef@ ol@qENol@zdk@r&nf&G,f jynfcdkifaumif;usKd;&nf&G,fol&dk@ææ? tm;udk;yga&&Jabmf tzjynfvGwfajrmufzdk@twGufæææ?

cdkifvD_yDxGef;

@

November,2010

&cdik vhf wG vf yfa&;pmapmif

rSL;&dk@ydkif West Bengal u twwfynmo#if/ todynmo#ifwdu u|efawmf&dk@udk Freedom Fighter wd/ Edik if aH &;tusO;f om;wdv@kd todtrSwjf yKxm;pGmudk tdE, dN tpd;k &rS rodusKd ;u|ejf yKum Freedom Fighter rsm;/ EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;[k todtrSwfrjyKbJ tusOf;axmifxJrSm omref&mZ0wfr+ usL;vGefolwdeef@ wef;wlxm; qufqH_yD;au omreftusOf;om;wd&[da& tedrfhqHk;tcGifhta&;wdeef@ tpm;taomufutp tvGefcsKd@wJha& tedeftxm;eef@ xm;jcif;rSm tvGef0rf;enf;zG,f&m jzpf&yga&? tdENd,EdkifiHudk awmfvSefykefuefedefa& tzGJ@tpnf;wdudk av ,mOfxufu vDx;D eef@csyem vufeufc, hJ rf;rD;ausmufwad &mif;csca& t*FvefEikd if o H m; t*Fvyd f vlrsK;d Peter Bleach uJo h @kd Edik if w H um vufeufarSmifco kd rm;udk axmifxrJ mS Edik if aH &;tusO;f om; wOD;&[da& txl;tcGifhta&;wdyD;yem tdENd, tusOf;axmifordkif;rSm wcgvnf;r[dczl;a& hf a&;wd yD;xm;ca&? ,if;ydik Ef iS hf tdE, dN Edik if eH ef@ axmifxrJ mS Type-Writer oH;k pGcJ iG phf a& txl;tcGit tdE, dN vlrsL;d &d@k . tusL;d pD;yg;G udk ysupf ;D atmif tdE, dN Edik if . H vH_k cHKa&;udk t*,ifyh if _cdr;f ajcmufcol Peter Bleach udk vufeufa&mif;0,fr+eef@ w&m;&Hk;u axmif'%fwouftrdef@csrSwfxm;_yD; ygv#uf axmif'%f 8=ESpf 44=&ufuscH_yD tdENd,orRw}uD;. vGwf_idrf;csrf;omcGifhjzifh tusOf; axmifrS t_yD;ydkif v$wfyD;Edkifcodrfhauavh tdENd,EdkifiH. tusLd;pD;yGg;udk rnfonfhtcgrS xdckduf epfematmif rjyKca& tdENd,EdkifiH. vHk_cHKa&;twGuf yl;aygif;ulnDaqmif&GufyD;ca& u|efawmf&dk@ awmfveS af &;orm;wdukd tdE, dN orRw}uD;. vGw_f idr;f csr;f omcGijhf zifh t,ifvw $ yf ;D zd@k vkyo f ifv h yk f xdkufawudpPjzpfyga&? tdENd,jynfolwdtedefeef@ u|efawmf&dk@a& tdrfeD;em;csif;aumif;yD;opGm tdENd,EdkifiHeef@ ESpfaygif;&maxmifcsD _idrf;csrf;pGm twlwuG ,OfwGJedefxdkifvmuwf_yD;au _Adwdo#e,fcsJ@&dk@ vufatmuf usa&mufa&tcsdefumvrsm;rSm wa,mufESifhwa,muf &dkif;yif;ulnDyem e,fcsJ@ vufatmuf u|eo f abmufb0u vGwaf jrmufatmif }udK;yrf;cuwfaw? vuf[t d ajctaerSm u|efawmf&dk@jynfolwda& tvGef&ufpuf aumufuspfaw tpdk;&. zdESdyfn‡if;yef;r+atmufrSm vl@*k%foduQmrsm;!d‡K;EGrf;_yD;em tvGefqif;&J usyfwnf; vlawmrwdk;Edkifa& tajctaerSm qdkufedefvdk@ ArmjynfrSm trsKd;om;rsm;wef;wla&;/ 'Drdkua&pDa&;ESifh vl@tcGifhta&;&dk@twGuf 'kw, d t}udrf vGwv f yfa&;wdu k yf JG qifEeJG ed u f wfa& u|eaf wmf&@kd ukd uln&D ikd ;f yif;a&tedejf zifh urBm rSm t}uD;qHk;'Drdkua&pD wdkif;jynfu EdkifiH}uD;om;rsm;jzpfuwfawtwdkif; trSefw&m;zufu &yfwnf_yD;au ulnaD qmif&u G yf ;D uwfygz@kd EiS hf u|eaf wmf&@kd &cdik Ef iS u hf &if rsK;d csp&f aJ bmf 34=a,muf &d@k a& tvGe-f urf;wrf;&Snv f sm;vSa& 12=ESpu f mvudk cufcufccJ J pdw&f n S o f nf;cHpmG jzwfoef;cJ&h _yD;Asm,fjzpfvdk@ tvGefyifyef;edefygAsm,f? tEdN,tm%mydkifrsm;. aemufxyftwdkif;r[d csKyf aESmifxm;r+udk a,Smif,Sm;Edkifzdk@ESifh u|efawmf&dk@rsKd;cspf&Jabmf 34=a,muf&dk@ t,ifvGwfajrmuf zdk@twGuf &cdkifjynfoljynfom;rsm;/ u&ifvlxkESifh jynfwGif;jynfy 'Drdkua&pDbufawmfom; Armjynfolrsm; rdrd&dk@wwfEdkifa&bufrS 0dkif;0ef;ulnDaqmif&GufyD;uwfzdk@ av;pm;pGm todyD; t a-umif;-um;vdkuf&yga&? opPmjzifh=== 1? pdk;Edkif

20

vlxok nfawmfveS af &;\&if;jrpfjzpfonf

vlxok nfawmfveS af &;\&if;jrpfjzpfonf

9


&cdik vhf wG vf yfa&;pmapmif

November,2010

2? odef;ausmfatmif 3? "nvif; 4? odef;atmifausmf 5? cdkifpkd;vif; 6? cdkifpHodef; 7? csef'l;0ef *? rif;omxGef; 9? aZmfvif; 10? armvD 11? cdkifomjr 12? xGef;&D 13? atmifEdkif0if; 14? rsKd;jrwf 15? armifcifat; 16? atmifaZmfrif; 17? &Jxuf 18? armif!dkpdef 19? cdkifa&$vif; 20? cdik v f S

21? pdk;pdk; 22? cifarmif-unf 23? rdk;rif;xGef; 24?vl;vl 25? zdk;csKd 26? ac;wd 27? apmbdk 28? 'gat; 29? qef;vGif 30? csmwdk;wdk; 31? armifEikd f 32? a&$vm 33? ,Gma[;om; 34? csmrlacs acwW== Presidency Jail Alipane, Kolkata-27 West Bengal, India

ynm[d&dkŒ ajympum;wcsKdŒudk qef;ppfjcif;

10

rSm;rSm;rSefrSef a*gif;(acgif;)iHk@cHau trSefrrkef;/ trsm;oHk;,ifh? trSm;trSef aqG;aEG;jyefu rSefauavh,H+;/ trsm;rkef;,ifh? trSefajymuwf/ abmufuwwfeef@ xifrSwfrSm;vl/ zsufpD;olvdk@ twlrwGJ/ vrf;a-umifv$J,ifh?

ajymrSodvdk@/ xdrSemvl omrSedefvdk@/ oDrScifvl a'vlav;rsKd;/ aumif;usKd;r[d? todacgufcuf/ t0ifeufvdk@ ysufcb0/ jyifucsufacs? twWig˜ig/ Oyg'gu aemifvmt*k/ 'kuQjyK,ifh?

olrsm;t}udKuf/ q,fcgvdkufvdk@ rvdkufwcg/ [dcygau }uD;pGm&efol/ pGJrSwf,l,ifh? igajymydkifvkyf/ r[kwfighydkif igydkifpnf;urf;/ vdkufemxrf;vwf? bk r R d a jrck d i f r d k ; [d % f ;

udk,fusKd;vkdu/ tdrfpGef@&vdk@ pGef@&&Gmi,f/ aqGusKd;vG,fau jynfusKd;vdku/ tm;vHk;pGef@&,ifh? ynm[drsm;/ ajympum;udk trSm;trSef/ qef;ppfvSefvdk@ yHkrSefaumif;usKd;/ ig&dk@pdkufysKd;pdk@?

vlxok nfawmfveS af &;\&if;jrpfjzpfonf

?

@

November,2010

&cdik vhf wG vf yfa&;pmapmif

(rn‡ i f ; ud k i f ; ES i f h jyif j zLcsKd i f a us;&G m ) tdrf_cD=110=[dpGmrSm tdrf_cDtm;vHk; ysufpD;vm;c_yD;au ig;zrf;bkwf=10=pD;ESifh ig;zrf; avmif;=10=pD; ysupf ;D qH;k ,H;+ vm;ca&? ig;zrf;ydu k =f 14=ckEiS hf &Duef}uD;=1=uef ysupf ;D vm; c&a&? (uG r f ; csKd i f a us;&G m ) uGrf;csKdifaus;&GmrSmvnf; tdrf_cD=61=aqmif[dpGmrSm tm;vHk;ysufpD;vm;c_yD;au ig;zrf;bkwf=6=pD;/ avmif;=6=pD;ESifhtwl ig;zrf;ydkufuGef=8=ck qHk;,H+;vm;c&a&? qm;iH&D0if a&mufvdk@ &Duef}uD;wuefvnf; ysufpD;vm;c&a&? =AsKdif;odkufaus;&Gmtkyfpk ausmufarmif;aus;&GmrSm vlwa,mufoDvm;ca&? =wjcm;tysuftpD;pm&if;udk qufvdk@pHkprf;edefwkef;jzpfyga&? ayguaf wm_rdK@e,f vDab;oifah us;&GmwdrmS qdak u tckcsed x f d etz tpd;k & tm%mydik w f d yg;u tultnDvHk;0r&oda-umif; od&a&? apwemh0efxrf; vlr+u,fq,fa&;tzGJ@&dk@. tult nDrsm;uvGJvdk@ tpdk;&ESifh ,lteftzGJ@rsm;rS tultnDrsm; r&oda-umif; od&a&? (&cdkifjynfe,fvDab;udk etz xdyfydkif;acgif;aqmif;wdtedefeef@ qifjzLawmfavmufyif pdwf0ifpm;r+r[da-umif; jynfwGif;rSm a0zefr+wdxGufedefa&vdk@od&a&?) aemufqHk;&[da& pm&if;t& rkefwdkif;'%fa-umifh oDqHk;vlOD;a&rSm ajryHk_rdK@e,frSm 138=a,muf/ rif;jym;rSm=5=a,muf tpdk;&pm&if;t& aygufawm_rdK@e,frSm=11=a,mufESifh ausmufjzL_rdK@e,frSm=3=a,mufjzpfa-umif;od&a&?

ajryHk_rdKŒe,fu oDqHk;ol 83=a,mufpm&if; 29/10/2010

e&dOP&m &cdkifjynfe,fppfawGc&dkifeef@ ausmufjzLc&dkifrSm ,ckv 22=&ufedef@u 0ifa&muf wdkuf cdkufca& *D&drkef;wdkif;a-umifh vlaygif; 100=ausmf oDqHk;c_yD;au aomif;csDa&jynfolwd tdk;rJhtdrfrJh jzpfedefuwf&a&? ajryHk_rdK@e,frSm tqdk;&GmqHk; rkefwdkif;'g%fudk cHvdkuf&a&_rdK@e,fjzpf_yD;au _rdK@e,f wckvHk;. 95 &mcdkifE+ef;rSm ysufpD;vm;ca&? ,cktcsdefxd ajryHk_rdK@e,frSm oDqHk;a&tavmif; 83 avmif;udk &SmazGwGd[dxm;_yD; usefaysmufqHk;edefa& tavmif;wdudkvnf; &SmazGedefwkef;jzpfa&vdk@ e&dO&P mu pHpk rf;od[&d a&? e&dO&P mo@kd ajryH_k rdK@e,f vlru + ,fq,fa&;tzG@J u yD;yd@k a&vlot D avmif; eef@ aus;&Gmrsm;pm&if;rSm atmufygtwdkif;jzpfyga&? 1? ia&$aus;&Gm=1a,muf 2? trsufxGufaus;&Gm=5a,muf 3? ajryHk urf;omacsmif;0&yfuGuf=1a,muf 4? oJacsmif;aus;&Gm=2a,muf 5? _rdKifom,maus;&Gm=6a,muf

vlxok nfawmfveS af &;\&if;jrpfjzpfonf

19


&cdik vhf wG vf yfa&;pmapmif

November,2010

?

aygufawm_rdKŒe,f toDtaysmufESifh tysuftpD;pm&if; 31/ 10/ 2010 e&dOP&m e&dO&P mrS jynfwiG ;f vlru + ,fq,fa&;tzG@J wu d wqifh pkaqmif;&[daom ayguaf wm_rdK@ e,frS oDqHk;a&vl 11=a,mufESifh tysuftpD;pm&ifrsm;rSm atmufygtwdkif;jzpfonf? (i&D y d k u f c sKd i f a us;&G m ) aygufawm_rdK@e,f tif;*&m;csKdifu|ef; i&DydkufcsKdif aus;&GmrSm oDqHk;a&vl 6=a,muf [d_yD;au tdr_f cDaygi;f =235=aqmif [d&mrSm tdr_f cD=230=rSm vH;k 0ysupf ;D vm;ca&? tdrf 5=aqmif &m wydkif;t_ydKtysufeef@ usefedefca&? ig;zrf;bkwf=86=pD;ESifh avmif; 42=pD; rkef;wdkif;eef@ ygvm; ca&? ig;zrf;ydkuf=100=ckyg &DxJodk@arsmygvm;c_yD;au qm;iH&D 0ifa&mufvdk@ aomuf&Duef }uD; 2=uef ysufpD;vm;ca&? (jyif } uD ; aus;&G m ) tif;*&m;csKdifu|ef;[d jyif}uD;aus;&GmrSm vltoDtaysmufr[dauav;oifh tysuf tpD;tvGefrsm;a-umif;udk od&a&? jyif}uD;aus;&GmrSm tdrf_cD=96=aqmif[d&mu=93=aqmif vHk;0ysufpD;vm;ca&? bkwf=28=pD;ESifh avmif;=7=pD; rkef;wdkif;'%fa-umifh ysufpD;vm;ca&? ig;zrf;ydkuf=37=ckvnf; ysufpD;qHk;,+H;vm;ca&? ,if;tjyif EGm;=42=aumif;ESifh u|J=3=aumif oD}uDqHk;,H+;vm;ca&? (i&S D c sKd i f a us;&G m ) i&DScsKdifaus;&GmrSm oDqHk;a&vl=4=a,muf[d_yD;au tdrf_cD=136=aqmif[dcpGmrSm tdrf_cD=130=ysufpD;vm;ca&? ig;zrf;bkwf=86=pD;ESifh avmif;=42=pD; qHk;,+H;vm;ca&? ig;zrf; wef;ydu k }f uD;=162=zHk qH;k ,H;+ _yD;au qm;iH&0D ifa&mufv@kd aomufo;kH &Duef}uD;=1=uef ysupf ;D vm; ca&? (carmif ; awG a us;&G m ES i f h ud k i f ; jyif a us;&G m ) tdrf_cD=155=aqmif[dpGmrSm tm;vHk;ysufpD;vm;c_yD;au ig;zrf;bkwf=24=pD;ESifh avmif;=21=pD; ysufpD;vm;ca&? ig;zrf;ydkuf =47=ck qHk;,H+;vm;c_yD;au aomufoHk;&Duef}uD; 3=uef ysufpD;yem EGm;=37=aumifESifh u|J=5=aumif oDqHk;vm;ca&? (ojyKcsKd i f a us;&G m ) ojyKcsKdifaus;&GmrSmvnf; tdrf_cD=65=aqmif[dpGmrSm tm;vHk;ysufpD;vm;ca&? bkwf 11=pD;eef@ ig;zrf;avmif;=53=pD; qHk;,H+;vm;c&a&? ig;zrf;ydkufuGef=32=ckESifh &Duef}uD;=1=uef ysufpD;vm;c&a&? (irJ j yif a us;&G m ) tdr_f cD=110=tm;vH;k vH;k 0ysupf ;D vm;c_yD; ig;zrf;bkw=f 11=pD;ESihf ig;zrf;avmif; 18=pD; qHk;,H+;vm;c&a&? ig;zrf;usm;ydkuf=30=ckESifh wef;ydkuf}uD;=6=zHkvnf; &D;xJodk@ arsmygvm;ca&? aomufoHk;&Duef}uD;=2=uef ysufpD;vm;_yD;au EGm;=6=aumif;qHk;,H+;vm;c&a&?

18

vlxok nfawmfveS af &;\&if;jrpfjzpfonf

@

November,2010

&cdik vhf wG vf yfa&;pmapmif

ol&Jaumif;/ acgif;aqmifESifh trsdK;om;pnf;vHk;nDnGwfa&;vrf;a-umif; tydkif; (1) cdkifrif;!dk &cdik o f m;&d@k yg;pyftm;vH;k vdv k w kd iG f wzG@J wygwjD zpfatmif aygi;f pnf;=uyg? nDnw G =f uyg? wzGJ@wygwDwnf;jzpfrS woHwnf;xGufrnf? vlxk,Hk=unfr_&rnf? trsdK;om;pnf;vHk;nDnGwfa&; wnfaqmufEdkifrnf? &efoludktifeef@tm;eef@ wdkufcdkufEdkifrnf[k ajymqdkwdkufwGef;oHrsm;udk ESpaf ygi;f =um&Snpf mG =um;vm&onfomru TuJo h @kd ygwrD sm;tm;vH;k aygi;f pnf;jcif;onfyifv#if &cdik o f m;&d@k twGuf wckwnf;aom/ taumif;qH;k aom nDnw G af &;wnfaqmufjcif;[k &cdik o f m;&d@k rSwfxifedef=uonf? TuJhodk@rGefjrwfaom &cdkifom;&dk@pdwf"gwfudk rdrdtodtrSwfjyKygonf? od@k aomf,if;enf;udk toH;k csI&onf/ r&onf/ rnfonft h ajctaewGi&f I rnfonft h ajctae wGif r&qdo k nfukd avhvmqef;ppfz@kd vdt k yfonfomru &cdik o f m;&d@k .qENEiS hf vufwjdG zpfay:ederf _ uGmjcm;r_[dedefonfudk avhvmqef;ppf tajzxkwfEdkif&rnf? &cdik o f m;&d@k . pdwef ed o f abmxm;udk avhvmqef;ppf=unfyh gu qENapmjcif;/ atmift h ;D onf;cHEdkifr_enf;yg;jcif;/ cscsif;wkef@jyefwwfjcif;/ ol&Jaumif;pdwf"gwfeef@ ol&Jaumif;udk;uG,fr_ pdwf"gwf v$rf;rdk;edefr_rsm;udk avhvmqef;ppf wGd[d&ygonf? &cdkifom;trsm;pk&dk@onf acgif;aqmif eef@ol&Jaumif; bk&ifeef@ol&Jaumif;&dk@udk yDjyifpGmt"dy`m,frzGifhqdkEdkifbJ a&mxGD;r_ [dedefonf omru yk*~dKvfa&;udk;uG,fr_ESifh ol&Jaumif;0g' v$rf;rdk;r_[dedefonfudk avhvmqef;ppfwGd[d&yg onf? rdro d nfvrl sm;vkyw f ikd ;f rvky/f vlrsm;a,mifwikd ;f vnf;ra,mif/ t&m&mudk csichf sed pf Of;pm;I ydkif;jcm;pdwfjzmr_ jyKvkyfwwf+yD; trsm;udkr#0Dwwfonf? TonfrSmrdrdudk awmfonfwwfonf xifIr[kwf? trsm;u Todk@xif=uonf/ Todk@vkyfedef=uonf/ Todk@tm;enf;csuf [dedef=u onf/ Todk@vGJacsmfedef=uonf/ Todk@jyKjyifajymif;vJ vkyfaqmifv#if tajzrSefxGufEdkifonf[k ,lqI rdrd. T,ltqrsm;udk &cdkifjynfol&dk@ avhvmqef;ppfI jzpfEdkifonf[kxifv#if vufwGd taumiftxnfaz: vkyaf qmifEikd &f ef &nfZ;l v#uf &D;om;xkwaf z: wifjyede&f jcif;omjzpfygonf? rdro d nf pmyD0goemcsiw f a,muf/ pm&D;q&mwa,muf/ uAsmq&mwa,mufr[kwyf g? od@k aomf &cdkifom;&dk@tajctaeESifh rdrd&ifwGif;cHpm;csufrsm;u rdrdudkTtajctaea&mufatmif wGef;ydk@ vdkufjcif;omjzpfonf? rdrd0goemt& r[kwfyg? xdk@a=umif;pmyDynmo#ifrsm;/ pmyDESifhESH@pyfolrsm; ESifh &cdkiftrsdK;om;a&;udk pdwfyg0ifpm;olrsm;udkvnf; tu,fIrdrdaqmif;yg;rsm; wpHkw&mvGJ av#mfedefr_/ &cdkifom;&dk@twGuf epfemedefr_ [dedefygv#if axmufjya0zefyD;=uzdk@ awmif;qdktyf ayonf? rdr. d aqmif;yg;udk &Sq d ufygarzd? tjcm;&cdik o f m;&d@k enf;wl rdr&d ifxYJ vnf; ol&aJ umif; udk;uG,fr_0g'ESifh ol&Jaumif;jzpfcsifaom0g' tcsdeftwdkif;twmwckxd v$rf;rdk;edefcJhayonf? odk@aomf yk*~dKvfa&;udk;uG,fr_ tvsif;r[dcJhqdkonfudk rdrdESifh eD;pyfcJholrsm;udk ar;jref;pHkprf;u twdtusodEdkifygonf? rdrdonf ol&Jaumif;udk wefzdk;xm;onf? tb,fa=umifhqdkaomf ol&Jaumif;onf trsm;ol&dk@aumif;pm;a&;twGuf toufudkpaw;cHonf? rSefuefol&dk@bufu &J&&J if&h ifh &yfwnfonf/ rSeaf ompum;udak jymI toufo&D rnfqv kd #iyf if trSeu f akd jymI touf oD&J=uonf? rdrd'kuQusrnf/ 'kuQa&mufrnfudk pdk;pdr#rpdk;&GH@ 4if;wGif[dedefaom pGrf;tm;udkoHk;I jynfoltwGuf/ wdkif;jynftwGuf toHk;csvm;=uonf? ,if;ol&Jaumif;&dk@. toufyD;cJhr_a=umifh

vlxok nfawmfveS af &;\&if;jrpfjzpfonf

11


&cdik vhf wG vf yfa&;pmapmif

November,2010

?

yif wdkif;jynfrsm;wnfwHhedefonf? wdkif;jynfrsm; wdk;wufvmcJhonf? jynfol&dk@.b0 +idrf;csrf;om ,medefcJhonf? wcsdK@xl;jcm;aom ol&Jaumif;&dk@onf wcsdefwnf;rSmyif wdkif;jynfudktkyfcsKyfaom bk&ifo@kd r[kw/f acgi;f aqmif;rsm;jzpfeed cf I hJ tjcm;&d;k &d;k ol&aJ umif;rsm;xufemrnf}uD;onf? ordik ;f wGifvnf; txif;om;usef&pfedefcJh=uonf? odk@aomfol&Jaumif;trsm;pk&dk@onf bk&ifr[kwf/ acgif;aqmifr[kwf/ ppfol}uD;/ wyfrSL; rsm; odk@r[kwf bk&ifudkqef@usifawmfvSefol/ tpdk;&udk qef@usifawmfvSefolrsm;jzpfedefonfudk wGd[d&ayonf? ,if;ol&Jaumif;&dk@onf atmifjrifr_udk &nfZl;I &J&ifhpGmtoufyD; wdkufyGJ0if =uaomfvnf; trsm;pk&dk@onf tqHk;pGefaom atmifyGJodk@ra&mufbJ vrf;ckvyfwGif wdkif;jynft wGuf/ vlrsdK;twGuf/ tjynfoltwGuf toufyD;vm;=uonfudk wGd[d&ayrnf? (ol&Jaumif; bk&if/ ol&Jaumif;acgif;aqmifuvGJI) ,if;ol&Jaumif;&dk@onf bk&ifESifh acgif;aqmif&dk@. toHk;cs cHrsm;jzpf=uonf? bk&ifESifh acgif;aqmif&dk@onf ,if;ol&Jaumif;&dk@. pGrf;tm;udk tusdK;[dpGm toHk;csv#uf wdkif;jynfEdkifiH&dk@udk ckdifrmatmif +idrf;csrf;atmif wnfaqmufcJh=uonfomru/ wdik ;f jynfukd u,fwifI jynforl sm;udk +idr;f csr;f r_/ vGwv f yfru _ kd yD;cJ=h uonf? ol&aJ umif;&d@k rmS um; rnfonft h &mudrk S rufw, G jf cif;r[dbJ trsm;tusKd ;twGuf toufupkd aw;I Tavmu}uD;rS &J&ifhpGm xGufcGmvm;cJh=uonf? trsm;pk&dk@ ordkif;wGifusef&pfaomfvnf; wcsdK@&dk@ ordkif;twif rcH&bJ aysmufuG,fedef=uonf? odk@aomfb0ajymif;vm;aom ol&Jaumif;rsm;onfum; ordkif; wGifusef&pfrnf/ rusef&pfrnfudk pOf;pm;csifrS pOf;pm;zl;cJh=urnf? ,if;&dk@onf b0ESifhtoufudk jynfoEl iS hf wdik ;f jynftwGuf auseyfpmG yD;qyfI Tavmu}uD;rS twG,w f mrJph mG xGucf mG vm;=u onfudkyifv#if rdrdESifhwuG &cdkifjynfolrsm; urBmhjynfolrsm; jrwfEdk;wefbdk;xm;jcif;jzpfayonf? ol&Jaumif;&dk@. ajymqdkr_ESifh tavhtxrsm;udk avhvmqef;ppf=uygpdk@? ol&Jaumif;&dk@ onf &dk;ajzmifhol/ pGef@pm;ol/ ESifh ppfol}uD;/ wyfrSL;rsm;jzpfedefonfomru pGrf;tm;[dolrsm;yDyD pum;udk tmoHygygjzifh ajymqdkqufqHwwf=uonf? rdrd. tvkyfwGiftm&Hkpl;pdkufr_rsm;I rdrdtvkyf/ wm0efrSvGJI tjcm;t&mrsm;udk vspfvsL&_wwfaoma=umifh trsm;ESifh qufqef ajymqdkr_ enf;yg;wwfonf/ rvdktyfv#ifajymqdkr_rvkyf=u/ wdwfqdwfpGmedefI wnfhrwfpGmusifh }uHonf? tmoHygygjzifh ajymqdkqHk;rwwfI atmufvufi,fom;rsm;. tjrifvGJrSm;r_udk cH& wwfonf? ,if;&d@k onf vkyif ef;wm0efrsm;tay:wGif opPmapmifo h I d atmufvufi,fom;rsm;. opPmapmifhodr_udk cH&wwfonf? odk@aomf ol&Jaumif;&dk@pdwf"gwfonf +ydKifqdkifcsifpdwfrsm;I +ydKifbufrsm;wwfonf? wcgw&DrmS ,if;ESio hf abmxm;rudu k n f aD om +ydKifbuf&@kd . aumufuspf pOf;vJaom wkef@jyefr_rsm;udkvnf; cH&wwfonf? ol&Jaumif;&dk@onf edef&mr&GD;/ tcsdefr&GD; toufyD;vdkpdwf[dI toufyD;zdk@ t+rJwrf;tqifoifh[dedefaoma=umifh tu,fI ynmOm%f tajrmftjrifu jzpfcsiaf ompdwq f ENukd rxde;f csKyfEikd jf zpfryd gu toufrqH;k ,H;_ oifb h J qH;k ,H;_ wwf onfudkvnf; avhvmwGd[d&onf? ol&Jaumif;&dk@onf trSefw&m;udk jrwfEdk;olrsm;yDyD trSefudk trSefwdkif; csjyajymqdkonfhtusifh[daoma=umifh trSefw&m;udk zkef;uG,fvdkaomolrsm;. &efapmifwdkufckdufr_/ zsufqD;r_rsm;udkvnf;cH&wwfygonf? TonfrSm ol&Jaumif;&dk@. tm;enf; csufwcsdK@jzpfonf?

12

@

November,2010

&cdik vhf wG vf yfa&;pmapmif

v$waf wmfrmS wdik ;f &if;om;wd/ wjcm;'Dru kd a&pDtiftm;pkwed ef@ n‡Ed id+ ;f wdik yf if_yD;cgrS ,if;tusK;d jzpf zkd@Oya'udk jyXmef;yD;zdk@ yxr vdkzdk@/ aemufjynfe,fa'owd/ wdkif;a'o}uD;wd zGH@_zdK;wdk;wufzdk@ twGuf jynfaxmifpkv$wfawmfrSm csrSwfa& Oya'wdrSm jynfe,fv$wfawmfuwqifhavh ppfrSef a&jynfaxmifpjk zpfatmif jynfe,fwckcsi;f pD. jyXmef;ydik cf iG /hf wdik ;f a'o}uD;wck. jyXmef;ydik cf iG u hf kd vuf[dzGJ@pnf;yHk=2008=rSm jyXmef;xm;pGmxuf ydk_yD;&atmif u|efawmf&dk@ n‡dEd+if;wdkifyifuwfzdk@? vuf[dzGJ@pnf;yHkrSm yD;xm;a&Oya'jyKr+u u|efawmf&dk@ ,Hk-unfpGmu a'owck/ jynfe,fwck. zG@H _zdK;wd;k wufru + kd rvHak vmufEikd yf g? ,if;csix hf uf [dz@kd twGuf jynfaxmifpv k w $ af wmfrmS wdik yf if uwfarqdpk mG wck[ad &? aemufu, kd jhf ynfe,feef@ywfoufv@kd vdt k yfawpD;yGg;a&;/ vlra+ &;ay:vpD udk csxm;pGm[dyga&? u|efawmf&dk@ OD;wnfpGmu zGH@_zdK;wdk;wufzdk@ OD;wnfpGmudk? &DcsKdig;zrf;cGihfeef@ ywfoufvdk@ vdktyfawenf;Oya'wdudk u|efawmf&dk@n‡dEd+if;wdkifyifuwfzdk@ u|efawmf&dk@ &nfrSef; csufu tpdk;&zGJ@a&;r[kwfyg? wufvmzdk@tpdk;&a& Zmydkifyifjzpfjzpf wdkif;a'o}uD;wdudk zGH@_zdK;wdk; wufvmatmif jynfow l u d kd tusK;d ,kwpf zD @kd Oya'wdu, kd iS ;f zd@k ? u|eaf wmf&@kd xed ;f n‡yd ;D &zd@k Oya'wd/ jynfoludktusKd;jyKEdkifa&Oya'wd/ wifoGif;Edkifatmif Oya'jyKa&edef&mrSm xdef;n‡dEdkifatmif t"duyg? ,if;edef&mrSmyif xdef;n‡dvm;zdk@ &nfrSef;_yD; &GD;aumufyGJudk0ifpGmjzpfyga&? at;Edkif? ? a'gufwmajyma&txJrSm yifvHkqdka&pum;yga&vdk@ u|efawmfwGda&? pDtmyDyD/ teft,fv'f &D @kd u 'kw, d yifvn kH v D mcHq_kd yD;au }udK;pm;edepf mG wd&G yga&? ,if;ykid q f akd u atcsiehf ef@ ywfoufvdk@ ajymcsifzdk@qdkau u|efawmf&dk@toHv$ifhcsifyga&? a'gufwmat;armif? ? yifvHkqdkpGm=1947 yifvHkpdwf"gwfa& wdkif;&if;om;wdtwGuf uaumif; ta&;}uD;yga&? 48=vGwfvyfa&;r&cifuyif AdkvfcsKyfatmifqef;ajymqdkca& wdkif;&if;om;tm; vHk;udk cspf-unfatmifvkyfzdk@? ppfrSefa&jynfaxmifpkudk wnfaqmufzdk@? z,f'a&;csef;twdkif;yg Asm,f? o#rf;wusyf,lau Armwusyf,lzdk@? wjcm;wdkif;&if;om;wdudkvnf; wusyfpDyD;zdk@? omwl nDr#udk wnfaxmifzdk@qdkpGm 1947=azazmf0g&Dv 12=&ufedef@rSm csKyfawpmcsKyfu aumif;aumif; jynf0h vd@k / wdik ;f &if;om;wdvufcEH ikd v f @kd / wef;wl&Edik zf @kd v@kd vufccH uwfawav? ,if;a-umifv h nf; vGwfvyfa&;&pGmav? vGwfvyfa&;&_yD; 10=ESpfavmufrSm jzpfvma&udpPtm;vHk;udk jyef_yD;wGuf vdk@[dau wdkif;&if;om;wdpGm u|efawmf&dk@ar#mfrSef;a& tcGifhta&;r&c? t*,ifh ppfrSefa&jynf axmifpkudk atedef@xdvnf; rwnfaqmufEdkifodrfh/ ,if;ydkifqdkau u|efawmf&dk@&nfrSef;csufpGm 47=twdkif;ygAsm,f? t*,ifhppfrSefa& yifvHkpmcsKyfydkifrsKd; yifvHkoEMdXmefydkifrsKd; u|efawmf&dk@udk trSeftuefvdkufematmif/ opPmw&m;[datmif/ trSeftuefvkyfEdkifa& nDvmcH}uD;wckvdka&? ,if;nDvmcHrmS ZmtzG@J tpnf;/ Zmyk*Kd~ vfyifjzpfjzpf OD;aqmifywfp/D t*if*h ifh ppfreS af &wdik ;f &if;om; wd/ u|eaf wmf&@kd vakd & ppfreS af &jynfaxmifpu k kd OD;wnfa&qdak u wdik ;f &if;om;tm;vH;k u vdu k yf goifh a&? u|efawmf&dk@uawmh tolyifjzpfjzpfOD;aqmifyg? EdkifiHawmfrSm wm0ef[da&tzGJ@uvnf;yg&zdk@? ygwDaygif;pHkvnf;yg&zdk@? wdkif;&if;om;wdvnf; tm;vHk;vufcHEdkifa& jrifomxifoma& tcif;t usif;rsKd;qdkau u|efawmf&dk@u 'kwd,t}udrfvdktyfzdk@qdkauwufzkd@? t*,ifhyif ,if;rSmu rajy vnfvdk@qdkau/ wwd,t}udrf yifvHknDvmcHac: u|efawmf&dk@u ppfrSefa&jynfaxmifpk&atmif OD;wnfvm;zdk@? OD;wnfa&umvrSm ppfrSefa&jynfaxmifpk &a&txd u|efawmf&dk@aqG;aEG;oifha&? n‡dE+dif;oifha&? wdkifyifoifha&? (rSwfcsuf RNDP u trwfedef&m 35=edef&mEdkifyga&) 17


&cdik vhf wG vf yfa&;pmapmif

November,2010

?

udkat;Edkif? ? a,au=44=edef&mrSm usdef;oDpGmu w&m;0ifawmhra-ujimodrfhygq&m? jrefrmpHawmfcsdeft& oHk;csufwD;zdk@ wredvdkygAsm,feef;? a,au=44=edef&mrSm ZmESpfedef&m avmuf owif;ydk@ygAsm,fav? a'guw f mat;armif? ?u|eaf wmf&@kd uawmh uHw&m;xuf u|eaf wmf&@kd xifpmG u Oyrm=tpfu&kd @kd E+wfauavhE+wf-unfhvdkufyg? bl;oD;awmifESpfedef&muawmh E+wf&zdk@xifyga&? Zmjzpfvdk@vnf; qdkau &ckdifvlOD;a&u 9µ&m[dpGmudk? oHwGJwedef&m,+H;yga&? jynfol@v$wfawmfwedef&m,+H;yga&? &rf;_AJwede&f muawmh pm&if;t& taotcsm,+;H Asm,fav? av;ede&f muawmh aocsmedeyf gAsm,f? bl;oD;awmifvnf; E+wyf pfc&zd@k pmG ud?k ede&f m=40=awmh Edik af &vd@k vnf;ajymvd@k &a&? Edik zf @kd v@kd vnf; ar#mfvifha&? udkat;Edkif? ? }udKwifrJeef@ywfoufvdk@ q&m&dk@a'orSm Zmydkif}uHK&ygav? a'guw f mat;armif? ? ,if;}udKwifru J pd u P / u|eaf wmfyxrqH;k ajymcsiaf & Oyrmu &rf;_AJu|e;f yg? ,if;rSm u|efawmf&dk@ trsKd;om;v$wfawmfudk,fpm;vS,fu OD;xGef;a&$cdkifyg? ordkif;pmtkyf&D;a& armfuGef;xdef; wuUodkvfq&m}uD;yg? aemufEdkifiHjcm;bmom wuUodkvfrSm XmerSL;vkyfcyga&? olu&Su d _yD;edepf mG oleef@_ydKifpmG u Adv k rf LS ;}uD;ausmcf ifv@dk -um;yga&? ,if;rSm }udKwifrw J d uaumif; trsm;}uD; [dca&qdo k wif;uawmh rJryD;cif 3=4 &ufuyif u|eaf wmf&@kd yg;wd@k owif;a&mufyga&? ausmufedarRmfrSmvnf; a'ydkifjzpfvm;a&? Oyrm=tpPvmrfbmom0if b*FvDta,muf 600=avmufudk yifv,fxGufzdk@qdkau rJyD;_yD;rSxGuf&zdk@? Zmol@udkyD;&zdk@qdkpGmvnf; [dodrfha&? aemuf,if;ydkifowif;rsKd;wd u|efawmf&dk@yg;wkd@0ifa&? ,if;a'orSm[da& yk*~dKvfwdpGm twdtus }udKwifryJ ;D oifah &vl[w k rf [kw/f }udKwifr&J oifah &tcsed rf mS ,lpmG [kwrf [kw/f ,if;csiw hf u d awmh oufqikd af &aumfro#if tqifq h ifu h vdt k yfau oufqikd af & jynfo@l vw $ af wmfwu d wifjycau jyefvnfoHk;oyf&zdk@tcsufjzpfyga&? u|efawmf&dk@ppfawGrSmvnf; [dyga&? }udKwifrJu aumif; trsm;tjym;[dyga&? Oyrm=rusnf;_rdKifqdkau [dyga&? &Gm}uD;ajrmufqdka& &yfuGufrSm 73=ck avmuf }udKwifrJ,lyga&? aumv[vjzpfpGmu }udKwifrJwapmifudk az;omav;axmifyD;& a&vwf/ [kwrf [kwu f kd u|eaf wmfrajymEdik yf g? 73=apmifqakd &}udKwifrpJ mG ,if;ydik rf sK;d [kwrf [kw?f }udKwifrJyD;&zdk@ pnf;urf;eef@ nDrnDqdkpGmudkawmhcg aemifrSmaumfro#ifwdu&m pOf;pm;&zdk@ oabmyg? 0efxrf;wdeef@ ywfoufa& }udKwifrJwduvnf; jyef_yD;pDppfoHk;oyf&zdk@ }udKwifrJvdk@ u|efawmf&dk@uawmh wGufyga&? at;Edkif? ? [kwfyga&/ tcka'gufwmat;armif&dk@tedefeef@ rlv&nfrSef;csufjzpfaw &cdkif jynforl sm;awmifru/ jrefrmjynfow l t d wGuyf g Zmwdu&kd nfreS ;f xm;ygav? v$waf wmfxaJ &muf auygav? a'gufwmat;armif? ?u|efawmf&dk@ yxr&nfrSef;csufuawmh ppfrSefa&jynfaxmifpkyg? a,au jynfaxmifpkv$wfawmfxJrSmvm;zdk@ u|efawmf&dk@ygwDu tEdkif&a&udk,fpm;vS,fwda& yxrOD;qHk; wdkif;&if;om;wd u|efawmf&dk@. ppfrSefa&jynfaxmifpk yifvHk. usifh0wfopPmudk rSefrSefuefuef wnfaqmufEdkifatmif u|efawmf&dk@u yifvHkopPmeef@tnD ppfrSefa&jynfaxmifpkudk csDwufEdkif atmifq_kd yD;auawG;vd@k wef;wla&;qdak & u¾rSm jznfv h u kd af u Edik if aH &;tm;jzifw h ef;wl/ pD;yGg;a&;/ vlr+a&;tm;jzifh wef;wltcGifhta&;&atmif zefwD;Edkifzdk@twGuf u|efawmf&dk@. jynfaxmifpk 16

@

November,2010

&cdik vhf wG vf yfa&;pmapmif

&cdkifom;&dk@onf ol@u|efb0Y EGHepfv#uf wa,mufudkwa,mufru,fEdkif jzpfedef =uaoma=umifh &SD;&dk;pGJt,ltq[daom ouf}uD;&G,ftdk&dk@u ,if;&dk@udku,fwifrnfh ewfjynf/ jA[Rmjynfuusvmrnfh &cdkifp=ufmydkifrif;udkar#mfudk;=uonf? acwfopf tawG;tac:[dolrsm; uvnf; acgi;f aqmifaumif;rsm;/ ol&aJ umifrsm;/ u,fwifo#irf sm; ay:ayguzf @kd ar#mv f ifh apmifph m; =uonf? wcsdK@rsdK;cspfyk*~dKvf&dk@u acgif;aqmifvuQ%m [dolrsm;udk avhusifhjyKpkysdK;axmifI acgif;aqmifay:aygufa&; taumiftxnfwckudk tcsdef,lI aqmif&Gufvmedefonfudkvnf; wGdjrifvm&ygonf? od@k aomf&cdik o f m; trsm;pk&@kd onf ol&aJ umif;ESihf acgi;f aqmifukd rcGjJ cm;Edik b f J ol&aJ umif; ud;k uG,af &;bufo@kd OD;wnfav#mufvrS ;f ede=f uonf? rdr&d @kd av;pm;&ygaom tmZmenf awmfveS f a&;acgiaf qmif wcsKd @&@kd onf trSew f u,facgi;f aqmifvm;/ ol&aJ umif;vm;qdo k nfukd avhvmqef; ppf=uygpdk@? rdrdvufvSrf;rSDoavmuf acwfopftmZmenfwOD;rSm ALP OuUXa[mif; cdkifrdk;vif; jzpfonf? OuUX cdkifrdk;vif;onf ygwDESifhwyfrawmfudk pepfwusjyKpk wnfaqmufEdkifcJhaom acgi;f aqmifwa,muf[w k cf sirf [ S w k rf nf? od@k aomf OuUX cdik rf ;kd vif;. vuQ%mESihf vky&f yfrsm;udk avhvmqef;ppf=unfyh gu &cdik o f &l aJ umif;wa,muf qdo k nfuw kd [ dG &d ygonf? t&m&mudk csichf sed f pOf;pm;I taumiftxnfaz: aqmif&Gufr_ rvkyfEdkifcJhaoma=umifh &cdkifhawmfvSefa&;udk atmifyGJ qifEikd af tmif wnfaqmufy;D Edik cf ahJ om tqifo h @kd ra&muf[cd rhJ u _ kd avhvmqef;ppfw[ dG &d ayonf? ,if;OuUX cdik rf ;kd vif;v_y, f mS ;cJph Oftcgu Edik if aH &;xuf ppfa&;v_y, f mS ;r_rsm;edecf o hJ nfukd avhvmqef;ppfw[ dG &d I ygwu D kd cdik rf matmif/ pepfwusjzpfatmif wnfaqmufcjhJ cif;xuf wyfukd pepfwusjzpfatmif cdik rf matmif wnfaqmufwu kd yf 0JG ifco hJ nfukd avhvmqef;ppfw[ dG &d ygonf? EdkifiHa&;acgif;aqmiftrsm;pkonf pum;udkn‡ifompGmajymI xdxda&mufa&muf tvkyfvkyfwwf onf? odk@aomf ppfa&;acgif;aqmiftrsm;pkonf vDoHrmrmESifh pum;ajymI cwfjywfjywf vkyw f wf=uonf? OuUX cdik rf ;kd vif;. [efyeftrlt&mESihf ywfoufI ,if;ESihf vkyaf z:udik zf ufrsm; rS wqifhpHkprf;&m toHcwfrmrmajymI jywfjywfom;om; vkyfaqmifwwfonf[k qdkygonf? ESpfaygif; (3-4) ESpftwGif; rsdK;qufopfvli,f 100-ausmfudk ppfa&;t&avhusifhI ppf+rDjyifY udk,fwdkifOD;pD;v#uf ol&Jaumif;yDoufpGm &yfwnfv_yf,Sm;edefcJhonfudk wGdjrif&ygonf? odk@aomf ,if;&Jabmfrsm;udk awmfvSefa&;wGif a&&Snf&yfwnfwdkufyGJ0ifI awmfvSefa&;w&yfudk jznf;jznf; csi;f wnfaqmufI oabmw&m;cdik +f rJatmif/ pdw&f n S f onf;cHr[ _ ad tmif avhusijhf yKpk ysKd ;axmif yD;cJo h nft h ydik ;f udk rwG[ d &d ay? xd@k a=umifh aemufvu kd f wyfrLS ;&Jabmfrsm;onf tcsed w f Ekd iS hf awmfveS f a&;udk t+yD;owfaqmif&u G cf siaf ombufo@kd OD;wnfco hJ nfukd OuUX cdik rf ;kd vif;OD;aqmifcphJ Oftcgu tjzpftysufrsm;udk avhvmqef;ppfu xifxif&Sm;&Sm; wGdjrif&ygonf? OuUX cdkifrdk;vif;. ol&Jaumif;qefqef wnfaqmufcJhr_a=umifh wyfrSL;rsm;ESifh acgif; aqmifrsm;onf wdkuf&nfcdkuf&nfjynfh0r_[daomfvnf; awmfvSefa&;wckvHk;udk +cHKiHkoHk;oyfEdkifr_ tm;enf;cJhonfudk avhvmqef;ppf wGd[d&ygonf? ,if;wyfrSL;rsm;/ aemufvdkufrsm;pdwfxJwGif ol&aJ umif;0g' v$r;f rd;k vmaomtcg aemufyikd ;f wGif OuUXcdik rf ;kd vif;onf ,if;&JabmfwyfrLS ;rsm;udk apmifph Of;onf;cH=uzd@k &nf&n S af v#mufvrS ;f =uzd@k twGuf oabmw&m;oGwo f iG ;f I r&Edik af wmbJ ,if;wyfrSL;rsm;/ aemufvdkufrsm;t}udKufudk vkdufvkyfyD;cJh&I rdrdudk,fwdkifav#mufvSrf;csifrS 13


&cdik vhf wG vf yfa&;pmapmif

November,2010

?

av#mufvSrf;csifrnfh rdkifaxmif&Snfc&D;udk ESpfESifhcsDI 'kuQqif;&JcHum csDwuf,if; ol&Jaumif;yDyD wdkif;jynfESifh vlrsdK;twGuftoufyD;vm;cJh=uonf? odk@aomf u&ifacgif;aqmifrsm;. t}uHyD; csurf mS wESpaf vmufapmifyh g/ ,if;&d@k u, kd w f ikd f &cdik jf ynfo@kd ta&mufy@kd y;D ygrnfqo kd nfh t}uHy;D csuf udk OuUXcdkifrdk;vif;u acgif;aqmifwa,muftedeftjzifh awmfvSefa&;&nf&Snf tusdK;twGuf vufcHvdkonfhoabmudk wGd[d&aomfvnf; ol&Jaumif;qefonfh &cdkifjynfodk@a&mufcsifpdwf/ &cdik jf ynfYom toufy;D wdu k yf 0JG ifcsiaf om qENZjJG yif;jyede=f uonfh vufatmufwyfrLS ;ESihf vuf atmufi,fom;&d@k . trsm;pk qH;k jzwfcsuu f kd rvGeq f efEikd b f J rdik af xmif&n S cf &D;. tqH;k od@k a&mufcg eD;rS &efol. +cDr_ef;jcif;udkcHvdkuf&+yD; OuUX cdkif;rdk;vif;ESifh wyfrSL;/ &Jabmf&dk@. qENudk vufwGdt aumiftxnfraz:vdkuf&rSD ol&Jaumif;yDoufpGm &cdkifjynfESifh &cdkifvlrsdK;twGuf yD;qyfvm;cJh =uonf?

to#ifoy d gpD odk@ææto#if yJudkifolr[daom&Gufavmif;wpif;eef@ urf;rjrifa&yifv,fjyifwbufurf;odk@ tu|EfkyfrSef;q,if;tm;wif;,if; ausmfjzwfvDaomtcg 0J*,ufrqif rkef;wdkif;vnf;rwdkufbJeef@ xdk&Gufavmif;onfyifv,fjymxJY 0dk;w0g;eef@csmcsmvnfv#uf OD;wnf&mrJhjzpfedefaomtcsdefrSm tu|Efkyfckefqif;&ef tcgcg}udK;pm;rdygonf?

"narSmf

odk@ææto#if jrpfapmifhewfESifhp-ufm0Vm &Gufavmif;udkpGef@cGg&ef u|ef;}uD;i,f&dk@eef@yifv,fjym&dk@. pdwful;rdonftwGufcGifhv$wfawmfrlyg? uJh&Jhc,+yf,SoHudkvnf;tu|Efkyf-um;edef&ygonf? iref;zm;w[m;[m;&nfoHudkvnf; a,musfm;wa,muf.*k%foduQmudkvnf; tu|Ekfyf-um;edef&ygonf? tu|Ekfyft&Suf}uD;&Sufrdygonf? odk@aomfvnf;ææurf;udkrSef;qvdk@awmifrjrifEdkifaom yifv,fjymxJY yJhudkifolr[daom&Gufavmif;acsxufrSm u|efawmfrsKd;trSefyifa-umuf&GH@rdygonfææto#if?

14

vlxok nfawmfveS af &;\&if;jrpfjzpfonf

@

November,2010

&cdik vhf wG vf yfa&;pmapmif

&cki d w f i kd ;f &if;om;rsm;wd;k wufa&;ygwDu rJtjywftowftEdi k & f (a'gufwmat;armifESifh rdef;jref;cef;) 'Drdkrdku&wfwpfjrefrmhtoH 8/ Edkif0ifbm/ 2010= &ckdifwdkif;&if;om;rsm; wdk;wufa&;ygwDu jynfol@v$wfawmf udk,fpm;vS,favmif;=44=edef&m ,SOf_ydKif&mrSm=40=avmufrSm tEdkif&zdk@qdkpGmodxm;a&vdk@ ygwDOuUX a'gufwmat;armifu ajymyga&? ol&dk@tedefeef@ wdkif;&if;om; tcGifhta&;wef;wljzpfatmif }udK;yrf;aqmif&Gufarvkd@ ajymyga&? DVB owif;axmuf udkat;Edkifu a'gufwmat;armifudk rdef;jref;xm;yga&? udkat;Edkif? ? a'gufwm&dk@ &GD;aumufyGJrSm ZmESpfedef&m Edkifa&qdkpGm ,Sif;jyyD;ygyvif? a'gufwmat;armif? ? ppfawGrSmawmhcg av;edef&mEdkifa&vdk@ jynfe,faumfro#ifu a-ujim_yD; ygAsm,f? wjcm;tvSrf;0D;a& _rdK@e,fwd[dygvdrfhar? ,if;_rdK@e,fwdESifh ywfoufvdk@ Confirm awmhrvkyEf ikd o f rd yhf g? a,auavh u|eaf wmf&@kd r&J u kH , kd pf m;vS,w f yd g;u owif;t&awmh Confirm vkyfEdkifa&_rdK@e,fwd[dyga&? ,if;[ifhwdudkawmh u|efawmf&dk@ajymjyEdkifyga&? udkat;Edkif? ? aumfro#ifwduawmh w&m;0ifra-ujimodrfhyg? a,auavh udk,fhowfqdkif&m edef&mwdrSm [dolwdyg;u jyefowif;ydk@pGmygvm;? a'gufwmat;armif? ?ppfawGav;edef&mu u|efawmf&dk@bufuod&ygAsm,f? ykÀmu|ef; tm;vHk;av;edef&mpvHk;yg? ykÀm;u|ef;eef@ &aohawmifudk trsKd;om;wckuawmh ESpf_rdK@e,fcG xm;yga&? &aohawmifuawmh av;edef&myg? av;edef&mrSm trSwf(1)u jynfe,fv$wfawmfeef@ ywfoufvdk@ rJ&GDedefwkef;vdk@-um;yga&? useftrsKd;om;(0g)jynfol@v$wfawmf/ jynfe,fv$wfawmf ESpf&yfuawmh u|efawmf&dk@pm&if;t& Edkifvm;ygAsm,f? ykÀm;u|ef;u wem;u &aohawmifeef@ aygif;a&wa,muf/ usefa&jynfol@v$wfawmfEdkif_yD;ygAsm,f? jynfe,fv$wfawmfvnf; Edkif_yD;yg Asm,f? ausmufawmfu=4=a,mufpvHk;EdkifygAsm,f/ ajrmufOD;rSm 4=a,mufpvHk;Edkifyga&? rif;jym;rSm u|efawmf&dk@-um;oavmuf trsKd;om;wd/jynfolwdu &GD_yD;Asm,f?Edkif_yD;Asm,fvdk@-um; yga&? usef=2=a,mufu &GDedefwkef;vdk@ od&yga&? aemuf aygufawmrSm tm;vHk;Edkifyga&? ajryHkeef@ aygufawmu trsKd;om;udk cGxm;yga&? u|efawmf&dk@udk owif;ydk@a&tcsdefrSm trsKd;om; (0g) jynfol@v$wfawmfEkdif_yD;ygAsm,f? jynfe,fv$wfawmfESpfa,mufudk &GDedefwkef;vdk@ ajryHku owif; ydk@yga&? ajryHku *D&dusca&edef&mjzpfvdk@ ,if;-um;xJrSm ol&dk@&kef;uef&pGmjzpfvdk@ u|efawmf&dk@ trsm;}uD;*k%f,lyga&? ausmufjzLu av;edef&mvHk; aocsm_yD;ygAsm,f? &rf;_AJrSmjynfol@v$wf awmfukd u|eaf wmf&@kd ajcmufreJ ef@,;H+ yga&? jynfe,fvw $ af wmfu ESpef ed &f mEdik yf ga&? trsK;d om;v$wf awmfu rJ&GDvdk@r_yD;odrfhyg? &rf;_AJeef@trf;udk cGxm;a&v$wfawmfyg? aemuf-um;pGmu rmefatmif eef@ywfoufvdk@awmhcg rJrydwfcifrSm u|efawmf&dk@bufu aocsma&vdk@-um;yga&? tckxdawmh owif;r&odrfhyg? &efukefwdkif;a'o}uD;twGuf u|efawmf&dk@bufu Edkifvm;ygAsm,f? a'gufwm aZmfat;armif Edkifvm;ygAsm,f?

vlxok nfawmfveS af &;\&if;jrpfjzpfonf

15


11.2010  

AIB PO Box 113 Mae Sot Tak -63110 Thailand 2010-ck Ed k 0 if v mv twG J ( 3) trS w f ( 6) November,2010 November,2010 &amp;cd k i f h v G w...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you