www.aluminium.gr
 .: 7632
¡ 30¹ •
¤ - 2008
£ ¿»Æµ¯·« ½¿½¾¨µ«¾« ¬«»§Ã¼ ¾Çº¹¿ (½¯µ. 131)
: ¡ . . .: ¿·«µ³´¨ ± «·¦º¾¿¸± ¾¹¿ ´µ¦®¹¿ ´«³ ¾¹ 2007 (½¯µ. 90) ´. §·¹¼ ³« µ©« «´Æµ± ®³¯¾©« º»Æ¯®»¹¼ ½¾¹· . . . . (½¯µ. 92) ¨µ«·½± CE: ·«¼ «ºµ¹º¹³±µ§·¹¼ ¾»Æº¹¼ ¯µ§Á¹¿ ¾±¼ º«»«Ã³´¨¼ ®³«®³´«½©«¼ (½¯µ. 192)
µ¹´µ±»Ãµ§·¯¼ º»¹¾¦½¯³¼ ½¿½¾±µ¦¾Ã· ¯¸Ã¾¯»³´¨¼ ½´©«½±¼
(½¯µ. 124)
¯µ. 164 ¯µ. 114
a l u m i n i u m
s y s t e m s
aluset
ο ν ε ο δε προφ λ ενσω ατ θηκαν και διατ θονται εδ και λ γο καιρ , στι δη επιτυχη νε σειρ C 520 για απλ ανοιγ ενα και T 680 για θερ ο ονωτικ ανοιγ ενα. Πρ κειται για διατο ε τι οπο ε κατασκευ ζονται ανοιγ ενα κουφ ατα, ον φυλλα και δ φυλλα ε ηχανισ πολλαπλο κλειδ ατο . Η aluset παρακολουθ ντα ε προσοχ τι τ σει τη αγορ , ελ τησε τα προφ λ αυτ στε να δ χονται λου του ηχανισ ο που διατ θονται στο ε π ριο, δ νοντα τη δυνατ τητα στον κατασκευαστ να κ νει την καλ τερη δυνατ επιλογ . Τα πλεονεκτ ατα τη κατασκευ ε ηχανισ πολλαπλο κλειδ ατο ε να πολλ . Μα δ νεται η δυνατ τητα να ρυθ σου ε το φ λλο σα - ξω και δεξι - αριστερ . Αυτ χει σαν αποτ λεσ α το κο φω α να λειτουργε ψογα ακ η και αν υπ ρχει απ κλιση στι διαστ σει κοπ .
Παρ λληλα δ νεται η δυνατ τητα τοποθ τηση δ ο σπανιολετ ν, στε να πορο ν να κ νουν αν κλιση και τα δ ο φ λλα αζ ε το εσα ο πιν , διευρ νοντα ' να τρ πο οναδικ την λειτουργικ τητα του κουφ ατο . Τα προφ λ για ηχανισ πολλαπλο κλειδ ατο , πω και λα τα προϊ ντα τη aluset, παρ γονται σ φωνα ε τι αυστηρ τερε προδιαγραφ , και τον πλ ον σ γχρονο εξοπλισ , στι ν ε εγκαταστ σει τη εταιρε α στα Μ γαρα Αττικ . ιατ θενται εκτ απ λευκ και σε λο το φ σ α των αποχρ σεων RAL, καθ και σε εγ λη ποικιλ α χρω των σε απο ηση ξ λου, σ φωνα ε τι προδιαγραφ QUALICOAT και β βαια ε την ειδικ επεξεργασ α προστασ α
Seaside Class/Παραθαλ σσια Κλ ση.
aluset ÂÉÏÌÇ×ÁÍÉÁ ÄÉÅËÁÓÇÓ ÁËÏÕÌÉÍÉÏÕ ËÁÊÊÁ ÊÁËÏÃÇÑÏÕ, 191 00 ÌÅÃÁÑÁ ÔÇË.: 22960 89002, FAX: 22960 89220 ALUMINIUM EXTRUSION PROFILE INDUSTRY LAKKA KALOGIROU, (ALMIRES),191 00 MEGARA, GREECE TEL.: +30 22960 89002, FAX:+30 22960 89220 http://www.aluset.gr, e-mail: aluset@otenet.gr
ΛΕΝΟΡΜΑΝ 227 - ΑΘΗΝΑ Τ.Κ. 104 42 Τηλ.: 210 5147 331, 210 5149 263, 210 5147 825 FAX: 210 5141 340 e-mail: woodall@otenet.gr, e-static@otenet.gr
Κολοκοτρώνη 9 - Κρυονέρι Αττικής Τ.Κ. 145 68 Τηλ.:210 6220 442 - 210 6220 840, Fax: 210 6220 372 web: www.woodall.gr , e-mail: info@woodall.gr
¢
22 58 224 226
90 92 98
102 106 108 110 112 116 120 122
124 126 131
130
¢
àãáÝàÙæ æçÛßÙæ Alu-news: èõ ĈùÿùĉĈõóõ āñõ õĄĐ ĈýĆ ùĈõýąùóùĆ Ĉăĉ ċĒąăĉ. Alu-øăüþĂöðą: åõąăĉćóõćû āñčā ĄąăĎĐāĈčā þõý ĉÿýþĒā. Alu - øăüĊøüĄúÿôćüýï: ÚāøýõĊñąăĉćùĆ ùýøòćùýĆ þõý ćĉĀöăĉÿñĆ ÷ýõ ĈýĆ ùĄýċùýąòćùýĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ. Alu-world: áýõ ĀõĈýð ćĈýĆ ùĂùÿóĂùýĆ ĈûĆ øýùüāăđĆ öýăĀûċõāóõĆ õÿăĉĀýāóăĉ. ÙßßÛáÝÞÛ Õ×ãåÕ ÙþþúĀüýñ ÎĀČĆú ÕþĂĈÿüĀòĂĈ: Ü øĉāõĀýþò õāðĄĈĉĂû Ĉăĉ þÿðøăĉ õÿăĉĀýāóăĉ ćĉāùċóćĈûþù þõý Ĉă 2007. æ.Ù.Þ.Õ.: ä þ. ßčāćĈõāĈóāăĆ àñāăĆ ÷ýõ Āóõ õþĐĀû øýùĈóõ ĄąĐùøąăĆ. æĈĀðĀćøĈāú: ä Ùýùĉüđāčā çđĀöăĉÿăĆ ĈûĆ áÚèÖàäéáÞâ þ. åõĄõćĈõđąăĉ, Āýÿð ćĈă Aluminium Magazine. ÙçÕÝåÝÙæ ALUMIL: èõ ùĄĐĀùāõ öòĀõĈõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ. GIESSE GROUP: çĉāùċóúùý Ĉûā ùĄýĈĉċûĀñāû Ąăąùóõ ĈûĆ Āù āñùĆ øąõćĈûąýĐĈûĈùĆ. ÚÕêÕåÝÕØÛæ ä.: äÿăþÿûąčĀñāùĆ ÿđćùýĆ ćù ćĉćĈòĀõĈõ ALUMIL þõý ALMACO. GS: ÙýõþąýĈýþò ĄąăćĈõćóõ õĄĐ þðüù õāùĄýüđĀûĈă ùĄýćþñĄĈû Āù Ĉûā ûÿùþĈąýþò ĈûĆ ćòĈõ. ELUMATEC: ÚāĈĉĄčćýðúùý û āñõ ćùýąð ĀûċõāûĀðĈčā þõĈùą÷õćóõĆ. HERMIS: äÿăþÿûąčĀñāû ćùýąð ĀûċõāûĀðĈčā ùÿÿûāýþòĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ. ×Ùìå×Ýãæ ä. ÞèåÝÚÝØÛæ: áù÷ðÿû Ąăýþýÿóõ ćù øýðĈąûĈõ þõý õāùĄĈĉ÷Āñāõ ĀùĈõÿÿýþð Ċđÿÿõ. TECNOGATE: ÖĉÿĐĄăąĈùĆ õÿăĉĀýāóăĉ. æèæçÛàÕçÕ EXALCO: äÿăþÿûąčĀñāùĆ ĄąăĈðćùýĆ ćĉćĈûĀðĈčā ùĂčĈùąýþòĆ ćþóõćûĆ. BALKAN: Öāăý÷ĐĀùāă üùąĀăĀăāčĈýþĐ ćđćĈûĀõ ÷ùąĀõāýþòĆ Ĉùċāăÿă÷óõĆ. ÕéÝÙåìàÕ: çĉąĐĀùāõ ćĉćĈòĀõĈõ öõąñčĆ ĈđĄăĉ ÙéÕåàã×Ùæ Ð÷ĄĈÿô àøòùĂĀĂą ÙþþúĀüĆÿĂĐ: «âĈđüûþù» Āù Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ ĈûĆ ALUMIL.
ÝĀúĐĈýĆ - ú/ĂĈýĆ: àûćîýùĂ åĀöñĄùĂ /Ăćý êđĂĈ÷ăýĆ: äùþ÷ýČ ù ß÷ĀþĄóāî ÚąċÿćĉĂĈòĀĈýĆ: æĉĄðāùĂ ÞāĀąăĄîýýùĂ êĉĂĈòĀĈûĆ: ÞóĄ÷āñþó åĀöñĄù, Ùąúąµñó áĄñôù êđµøĄĉāĄĆ ëûċĂ. àûµòĈčĂ: Ý. Ø÷ĉāõĀąăČ ĀąýĀĂ ì ûđþĉĂý Marketing - ÿ÷ĊôµÿćýĆ: àóāñó æ îýó ëµôµ÷ ÿ÷ĊôµÿćýĆ: æĄîúùĂ ×÷ý÷þĄøîĂ ëµôµ÷ êĉĂúąĄµĒĂ: æĄîúùĂ ×÷ý÷þĄøîĂ, çøïþù à óýîĆó è÷ą÷ùčùô óĀúĄćýĆ: ALUPRESS A.E. Art Director: Þîāýą æĄóąāóüĀ ĀčýĀą êûāÿúĄ Ąõýćý: éĉĄ÷ûþð ÖþöāûóþĀ ĀčýĀą Internet: êāûăĄñþó éāóõüĀąýîüù 10
àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008
¥ - 2008 ¢ 30º
92
98
112
122
131 180 192
202 204
212 220
çÙêáÝÞÕ ÜÙàÕçÕ Öôĉñ ÿø ăĂĐ÷Ąô: ÜÿùþĈąăćĈõĈýþð ĊõýāĐĀùāõ. æñÿôĀĆú CE Ććô ýĂĈĉđÿôćô: ÏāõĆ õĄÿăĄăýûĀñāăĆ ĈąĐĄăĆ ùÿñ÷ċăĉ ĈûĆ Ąõąõ÷č÷òĆ. ØÝÙÜáÛæ Õ×ãåÕ L.M.E.: çĈõüùąăĄăýûĈýþñĆ ĈðćùýĆ Ĉčā øýùüāĒā ĈýĀĒā åČĆòô: áù÷ðÿû û úòĈûćû ÷ýõ ĄăýăĈýþð ćĉćĈòĀõĈõ õÿăĉĀýāóăĉ. ØÝÕéãåÕ ÜÙàÕçÕ Øüô÷ĂĊñ: çõĆ õĄõćċăÿùó Ĉă üñĀõ øýõøăċòĆ ĈûĆ ùĄýċùóąûćòĆ ćõĆ; áĂÿĂûøĆòô: ÚĄýĊõāùýõþñĆ ùĄùĂùą÷õćóùĆ õÿăĉĀýāóăĉ þõý ĄąăćĈõćóõ Ĉăĉ ĄùąýöðÿÿăāĈăĆ.
á áçâëßêáÚ: à óýîĆó Ù. & æûó ã.Ù., ÞāąăĄîýýù 28, 11141 Öúðþó Tùý.: 210.2112.040, Fax: 210.2112.042 e-mail: info@aluminium.gr, www.aluminium.gr Øûó Ąó ó ĀăĄ÷ýýȵ÷þó āĀĂ öùµĀăñ÷ąăù ü÷ñµ÷þó üóû ĆĉĄĀõāóĆñ÷Ă, ĄĀ ÷āûĀöûüČ µóĂ ó ĀüĄî óąĄČµóĄó ĄĀ copyright ĄùĂ öùµĀăñ÷ąăùĂ. ÖþóöùµĀăû÷čă÷ûĂ ü÷ûµïþĉþ ð ÷ûüČþĉþ µ÷ Ā ĀûĀöð ĀĄ÷ ĄāČ Ā, ö÷þ ÷ ûĄāï ÷Ąóû, óāî µČþĀþ µ÷ õāó Ąð îö÷ûó ĄùĂ û÷čúąþăùĂ ĄĀą ÷āûĀöûüĀč. çó ÷þą ČõāóĆó îāúāó, ö÷þ ó ùćĀčþ ą Āćā÷ĉĄûüî üóû ĄûĂ ó ČĈ÷ûĂ ĄĀą ÷āûĀöûüĀč.
EDITOR - MANAGER: Michael Roditis Editing by Balafa E. Co, 28 Krystalli str., 11141 Athens, Greece Tel.: +30 210.2112.040, Fax: +30 210.2112.042 e-mail: info@aluminium.gr, www.aluminium.gr çã äÙåÝã ÝÞã àÖæ ÙÝáÖÝ àÙßãæ ç á:
Federation of Associations of Periodical Publishers in the EC
EDITORIAL
æ
Ĉû ĄąĐćĊõĈû Øùāýþò çĉāñÿùĉćû Ĉăĉ ç.Ú.ß.Ö. – þõĈð Ĉûā ăĄăóõ ùĄõāùĂùÿñ÷û ÷ýõ Āóõ õþĐĀû øýùĈóõ ĄąĐùøąăĆ ă þ. ÞČĀ/ĀĂą ßðĀĂą (Ćøþ. 92) – ùāûĀùąčüòþõĀù ÷ýõ Ĉûā ùĄóćûĀû ñāõąĂû ÿùýĈăĉą÷óõĆ Ĉăĉ ÝĀĆćüćĂĐćĂĈ ÞôćôĆýøĈđĀ ÕþĂĈÿüĀòĂĈ (Þâ.ß.Öà) õĄĐ Ĉăā Ąąăćùċò çùĄĈñĀöąýă. çđĀĊčāõ Āù õĉĈð Ąăĉ õāñĊùąù ă Ĉ. õāĈýĄąĐùøąăĆ Ĉăĉ çĉāøñćĀăĉ – āĉā ØùāýþĐĆ ØąõĀĀõĈñõĆ - þõý ĉĄùđüĉāăĆ ĈûĆ ăą÷õāčĈýþòĆ øăĀòĆ Ĉăĉ ÞāćĈýĈăđĈăĉ þ. ÜøďĉüþĂą äôöüïćúą, øýõĄýćĈĒćõĀù ĐĈý ñċùý ÷óāùý Āóõ ćăöõąò þõý ĀùÿùĈûĀñāû ĄąăćĄðüùýõ, ĒćĈù āõ øûĀýăĉą÷ûüùó ñāõĆ ùþĄõýøùĉĈýþĐĆ ĊăąñõĆ Āù þđąýă ćþăĄĐ Ĉăĉ Ĉûā Ąõąăċò ÷āĒćùčā þõý Ĉûā õāðĄĈĉĂû ùþùóāčā Ĉčā øùĂýăĈòĈčā Ąăĉ þąóāăāĈõý õĄõąõóĈûĈùĆ þõý õĄăĈùÿùćĀõĈýþñĆ ÷ýõ Ĉûā õāðĄĈĉĂû Ĉăĉ þÿðøăĉ. Úóāõý ýøýõóĈùąõ ćûĀõāĈýþĐ āõ ùĄýćûĀðāăĉĀù, ĐĈý û ĄąăćĄðüùýõ õĉĈò Ĉăĉ ç.Ú.ß.Ö. ñċùý öąùý õąþùĈăđĆ üùąĀăđĆ ĉĄăćĈûąýþĈñĆ õĄĐ ĄąăćčĄýþĐĈûĈùĆ þõý ĊăąùóĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ þõý Đċý ĀĐāă, õĊăđ òøû ñċăĉā ùþøûÿĒćùý Ĉûā ĄąĐüùćò ĈăĉĆ āõ ćĉĀĀùĈðćċăĉā Āù ĄăýþóÿăĉĆ ĈąĐĄăĉĆ ćĈû ÿùýĈăĉą÷óõ Ĉăĉ Þâ.ßÖ.à. Ĉõ ×ýăĈùċāýþð ÚĄýĀùÿûĈòąýõ ÖüòāõĆ þõý åùýąõýð.
ÎÿÿčćĈù þõý û õĄăøăċò õĄĐ Ĉăā þ. Úÿùĉüñąýă èõĊąĐ÷ÿăĉ ĈûĆ ĄąĐĈõćûĆ ÷ýõ Ĉûā õāðÿûČû ĈûĆ üñćûĆ Ĉăĉ Ąąăñøąăĉ, Ąąăćøóøùý ñāõ ýøýõóĈùąă þđąăĆ ćĈă ÞāćĈýĈăđĈă þõý Ĉõ ùċñ÷÷ĉõ ÷ýõ Ĉûā ùĄýĈĉċò ÿùýĈăĉą÷óõ Ĉăĉ. áóõ õāðÿă÷û ĄąčĈăöăĉÿóõ ĉÿăĄăýùóĈõý þõý õĄĐ Ĉă æČÿôćøòĂ ÙþþñĀČĀ àøćôăĂüúćđĀ ÕþĂĈÿüĀòĂĈ - æü÷ñĄĂĈ (ç.Ú.á.Ö.ç.) Āù ñøąõ Ĉûā Ýùććõÿăāóþû, Ąăĉ õĄăĊðćýćù āõ õāõÿðöùý ćĉāĈăāýćĀñāùĆ øąðćùýĆ ÷ýõ Ĉûā óøąĉćû æĊĂþđĀ ÞôćïĄćüĆúą çøĊĀüćđĀ ýôü çøĊĀüýđĀ ØĂÿüýđĀ ÎĄöČĀ ÕþĂĈÿüĀòĂĈ (Ćøþ. 52), ýþõāăĄăýĒāĈõĆ ñāõ ćĉāùċñĆ þõý øýõċąăāýþĐ õóĈûĀõ Ĉčā ĀùÿĒā Ĉăĉ. Ü Đÿû øýõøýþõćóõ ĄąăĈùóāùĈõý āõ ÷óāùý Āñćč øûĀăćóčā ÞÚß þõý ćĉ÷þùþąýĀñāõ Āñćč Ĉăĉ ÞÚß åăÿĉ÷đąăĉ, Āóõ ĄąĐĈõćû Ąăĉ õāñÿõöõā āõ Ĉûā Ąąăčüòćăĉā ĄąăĆ Ĉăā äÚÚß ă âăĀðąċûĆ ĈûĆ ĄùąýăċòĆ þõý ă ø/āĈûĆ Ĉăĉ ÞÚß åăÿĉ÷đąăĉ. áù Ĉûā óøąĉćû þõý Ĉû ÿùýĈăĉą÷óõ Ĉčā õāčĈñąč ćċăÿĒā Ąăĉ ĄýćĈùđăĉĀù þõý ùĉċĐĀõćĈù ăÿĐČĉċõ āõ ÿùýĈăĉą÷òćăĉā Āù ùĄýĈĉċóõ - ćó÷ăĉąõ üõ õāñöùý û ĄăýĐĈûĈõ Ĉčā ĄõąùċăĀñāčā ĉĄûąùćýĒā õĄĐ ĈăĉĆ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóùĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ þõý Ĉă ùĄóĄùøă ÷āĒćûĆ ĈăĉĆ, õÿÿð Ĉă ćûĀõāĈýþĐĈùąă ùóāõý ĐĈý üõ ĀĄăĉā ăý öðćùýĆ ÷ýõ Ĉûā ĄăÿĉĄĐüûĈû - õĄĐ ĄăÿÿăđĆ - Í÷øüô ÍĆýúĆúą ÙăôööðþÿôćĂą þõý û üñćĄýćû ćĉ÷þùþąýĀñāčā þõāĐāčā ćù Āóõ õ÷ăąð ùą÷õćóõĆ øýõąþĒĆ õāõĄĈĉććĐĀùāû.
INDEX ¢ ¥ ¶ºÀµ´¸ªºÀ ¾À¾¿©µ¬¿¬ ALCO HELLAS ..............................27 ALUSET ............... »Á¼. ¶Á¾.,165 ALUSTAR ..................... »Á¼. ·½ª. ALUMIL .............................111, 145 ALUMINCO .................................39 COBRA ..............................104, 105 ELVIAL .................................... 109 .............................. 41, 45 BUILDING SYSTEM ...............47 ETALBOND ...................................5 EUROPA ........................ ¸±»°.,139 HYDRO BUILDING SYSTEMS ........ 197 METALUMIN........................... 88, 89 NEW SMART LINE ...............128, 129 PROFILCO ..................................11 ¸¿´µÄ¸Ä»´µ§ ¾À¾¿©µ¬¿¬ ASK ......................................... 169 - .......................................69 ¬Á°ª¬ - ¡ AE ..............................43 ...................... 20, 21 EXTRAPLASTICA ................... 75, 87 .................................24 ¡ ...................... 159 WOODALL ................................8, 9 12
àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008
µ»º¼º´ ¬¶ºÀµ´¸ªºÀ . ............................... 189 ............................... 80, 81 ......................... 147 ............................ 211 RAL .................................. 141 ............................... 149 .......................118, 119 ¡ .......................... 179 ¢ ....................... 193 .................................. 167 ¹¬¼¿©µ¬¿¬ - ¶´µ§ ALIRAC .....................................29 ALOY........................................ 101 ALUTEAM ................................. 127 .................................... 155 ..................................6, 7 DOMUS.......................................97 EMEXAL ......................................31 ETEPKO .....................................51 G–U HELLAS .......................... 14, 15 GIESSE ...................................... 77 .................................59 ........................... 185 OPSIS .......................................67 PRODUCTA ................................53 SECURITY LOCK ..........................95 SELVE ..................................... 199
SOMFY ..................................... 173 ................................ 157 .....................................33 VETA........................................ 195 VBH HELLAS ......................... 63, 65
........................................23 ELUMATEC HELLAS ......................57 EMMEGI GROUP ..........................49 HERMIS - .......... 175 IX. ..........................37 .........................61
»´µ°¿¬¶¶É¾°´½ - ¢À¿º»´°¾¿©¼´¬ ........................ 54, 55 BRALCO................................ 72, 73 Ǽ¿°½ - §¸°¶ ............................... 217 ALDO ........................................79 – ................... 187 §®µ°¶¬ - À¶Ç»º¼¿°½ ......... 16, 17 º¶§ - µ¬¼¬±Ç»º¼¿°½ TECNOGATE ............................... 215 AMICOPLAST ............................ 177 .......................................25 ºÀÁɵ¬¿¬ - °´¯´µ¨½ µ¬¿¬¾µ°À¨½ .......................... 207 ALKAT ........................................13 DUROPLAST ......................... 18, 19 ALVEK ........................................35 EXTRAPLASTICA..................... 75, 87 .....................................71 ROLLOPLAST ...............................83 DOMIS .................................... 115 TEAM ROLL .................................85 – PRIME ................... 209 ..................»Á¼. ¸±»°. ¶´µ§ ¬Á©½ TECHNIKAL .............................. 236 NEOKEM ................................... 151 TECTONICA .............................. 171 ............................... 161 ´§Áº¼¬ ............................ 233 ²Â¬¸©µ¬¿¬ - ¼®¬¶°ª¬ ¡ ................. 219 ........................................ 183 ...................... 232
¹É³¿»ÅµÁ± ·Â³¿³ÈÁÃ®Ä & ¼½·»¶³Ã»¯Ä ¹É³¿»ÅµÁ± ³¿³ÈÁÃ®Ä »³ Á½Á¼½¹Ã˵¯¿¹ Å·»Ã® µ¹É³¿»ÅµÐ¿ ·Â³¿³ÈÁÃ®Ä ÂÁÇ »¼³¿ÁÂÁ»·± ν·Ä Æ»Ä ³¿®µ¼·Ä ³ÅÈ®½·»³Ä ¼³» ½·»ÆÁÇõ±³Ä: Q ¹É³¿»ÅµÁ± ·Â³¿³ÈÁÃ®Ä ³¯ÃÁÄ OTS, ¶³Â¯¶ÁÇ UTS ¼³» ÉË¿·ÇÆÁ± FTS µ»³ ·»¶»¼¯Ä ·È³ÃµÁµ¯Ä, Â.É. µ»³ ÆÁÀËÆ¯Ä ÂÎÃÆ·Ä Q ³Æ®½½¹½Á» µ»³ ÀϽÁ, PVC, ³½Áǵ±¿»Á ¼³» µ»³ µÇ®½»¿·Ä ÂÎÃÆ·Ä Q »³º¯Å»µÁ» µ»³ ÉðŹ Å· ÂÎÃÆ·Ä ÂÇÃÁÂÃÁÅƳű³Ä ¼³» ÂÃÁÅƳű³Ä ¼³Â¿ÁÏ Q · ½·»ÆÁÇõ±³ ·Â»´Ã®¶Ç¿Å¹Ä ¼½·»Å±µ³ÆÁÄ ¼³» ´³½´±¶³ ³Åȳ½·±³Ä µ»³ ÂÃÁÅƳű³ ³ÂÎ ·À³¿³µ¼³Åµ¯¿¹ ½·»ÆÁÇõ±³ Q · ¹½·¼ÆÃÁµ¹É³¿»¼Î µ¹É³¿»ÅµÎ µ»³ ÅƳº·ÃÁÂÁ±¹Å¹ Æ¹Ä ÂÎÃÆ³Ä Å· µË¿±³ “hold open” Q £Á»¼»½±³ ·À³Ãƹµ®ÆË¿
½·»¶³Ã»¯Ä ¼³» Â®Ã·Ä /¥ÇÅÆ°µ³Æ³ £³¿»¼ÁÏ Q ®÷Ä
³¿»¼ÁÏ µ»³ ÀϽÁ, ³½Áǵ±¿»Á ¼³» ÂÎÃÆ·Ä ÅÆ·¿ÁÏ ÂÃÁȱ½, ¼³Æ®½½¹½·Ä µ»³ ÉðŹ µ· ν·Ä Æ»Ä G-U BKS ¼½·»¶³Ã»¯Ä ³¿»¼ÁÏ Q ³Æ®½½¹½·Ä µ»³ ÅÇÅÆ°µ³Æ³ Çʹ½°Ä ÂÃÁÅƳű³Ä ³ÂÎ ¼³Â¿Î ¼³» ÈËÆ»® ¼³» ·ÀζÁÇÄ ¼»¿¶Ï¿ÁÇ Q »³ ÂÎÃÆ·Ä ´®ÃÁÇÄ µ¯Éû 300 kg Q ¥ÇÅÆ°µ³Æ³ ³¿»¼ÁÏ Â»ÅÆÁÂÁ»¹µ¯¿³ ¼³Æ® DIN EN 179 ¼³» DIN EN 1125 Q ÁµÊÎÄ ÅÉ·¶»³ÅµÎÄ – Å· ³½Áǵ±¿»Á ¼³» ³¿ÁÀ·±¶ËÆÁ ³ÆÅ®½» Q ½·»¶³Ã»¯Ä ¼³» µ·Å³±³ ¼ÇÂû® µ»³ µÁ¿ÎÈǽ½·Ä ¼³» ¶±Èǽ½·Ä ÂÎÃÆ·Ä Q »³º¯Å»µ·Ä µ»³ ·ÀζÁÇÄ ¼»¿¶Ï¿ÁÇ, µ»³ ¯Ãµ³ Å· ÂÎÃÆ·Ä ÅÇÉ¿°Ä ÉÃ°Å¹Ä (class 5), µ»³ ÂÎÃÆ·Ä ÅÆ·¿ÁÏ ÂÃÁȱ½ Q µ¼·¼Ã»µ¯¿·Ä µ»³ ÂÎÃÆ·Ä ÂÇÃÁÂÃÁÅƳű³Ä ¼³» ÂÃÁÅƳű³Ä ³ÂÎ ¼³Â¿Î Q ·µ®½¹ ÂÁ»¼»½±³ Å· ³Â½¯Ä ¼³» ÅÏ¿º·Æ·Ä ·È³ÃµÁµ¯Ä. »³º¯Å»µ·Ä ¼³» µ»³ ÅÇÅÆ°µ³Æ³ Master Key
Ͻ»¿¶ÃÁ» ¼³» ÅÇÅÆ°µ³Æ³ Master Key Ͻ»¿¶ÃÁ» µ»³ ³Â½¯Ä ¼³» ÅÏ¿º·Æ·Ä ·È³ÃµÁµ¯Ä »³ ÅÇÅÆ°µ³Æ³ master key ¼³» keyed alike ·È³ÃµÁµ¯Ä Q ½·¼ÆÃÁ¿»¼Á± ¼Ï½»¿¶ÃÁ» Å· ÅÇ¿¶Ç³ÅµÎ µ· ƹ¿ Å·»Ã® ¼Ç½±¿¶ÃË¿ 45 janus Q ¥· ¶»®ÈÁÃ·Ä ¶»³ÅƮŷ»Ä (sandwich design) Q Q
ÇÆε³Æ³ ¥ÇÅÆ°µ³Æ³ »ÅζÁÇ ÇÆε³Æ·Ä ¥ÇÃε·¿·Ä ÂÎÃÆ·Ä ¢» ³ÇÆε³Æ·Ä ÂÎÃÆ·Ä ·»ÅζÁÇ ÂÃÁÅȯÃÁÇ¿ ÂÁ»¼±½·Ä ½ÏÅ·»Ä: Á¿ÎÈǽ½·Ä ¼³» ¶±Èǽ½·Ä ÅÇÃε·¿·Ä ÂÎÃÆ·Ä Q ½·»ÆÁÇõ±³ È»½»¼° ÂÃÁÄ ÆÁ¿ ·Â»Å¼¯Âƹ Q ´¯½Æ»ÅÆÁ ÏÊÁÄ ÆÁÂÁº¯Æ¹Å¹Ä ¦¹½·Å¼Á»¼¯Ä ÅÇÃε·¿·Ä ÂÎÃÆ·Ä Q ®¿·Æ·Ä ½ÏÅ·»Ä µ»³ µ·µ®½Á ½®ÆÁÄ ³¿Á±µµ³ÆÁÄ Å· ·ûÁûŵ¯¿Á ÉÐÃÁ Q µÃ°µÁù ¼³» ÉËÃ±Ä ºÎÃÇ´Á ½·»ÆÁÇõ±³ £Ã»Åµ³Æ»¼¯Ä ÅÇÃε·¿·Ä ÂÎÃÆ·Ä Q »¶³¿»¼ÎÄ ÅÇ¿¶Ç³ÅµÎÄ ®¿·Å¹Ä ¼³» ·¿ÆÇÂËÅ»³¼ÁÏ design ³µÂϽ·Ä ÅÇÃε·¿·Ä ÂÎÃÆ·Ä ÂÃËÆÁÂÁû³¼Î design Q ¼³Æ®½½¹½·Ä µ»³ ³ÃɻƷ¼ÆÁ¿»¼¯Ä ·È³ÃµÁµ¯Ä Q
¢¶¹µÁ± µ»³ ³ÇÆε³Æ·Ä ³¿Á»µÎµ·¿·Ä ÂÎÃÆ·Ä Á¶¹µÁ± µ»³ ÂÇî¿ÆÁÉ·Ä ÂÎÃÆ·Ä Q ¼³Æ®½½¹½Á» Å· ·»ÅζÁÇÄ µ»³ ®ÆÁµ³ µ· ¼»¿¹Æ»¼® ÂÃÁ´½°µ³Æ³ Q
£·Ã»ÅÆ÷Èε·¿·Ä ÂÎÃÆ·Ä ¢» ·ûÅÆ÷Èε·¿·Ä ÂÎÃÆ·Ä µÂÁÃÁÏ¿ ¿³ ÉùŻµÁÂÁ»¹ºÁÏ¿ Å· ÂÁ½½¯Ä ·È³ÃµÁµ¯Ä. ¼³¿ÁÂÁ»ÁÏ¿ Æ»Ä ·»¶»¼¯Ä ³¿®µ¼·Ä µ»³Ä ½·»ÆÁÇõ»¼°Ä ·»ÅζÁÇ ¼Ã³ÆÐ¿Æ³Ä µ³¼Ã»® ºÎÃÇ´Á, ¸¯Åƹ ¼³» ¼ÃÏÁ: ©·»ÃÁ¼±¿¹Æ·Ä ¼³» ³ÇÆε³Æ·Ä ·ûÅÆ÷Èε·¿·Ä ÂÎÃÆ·Ä ³¿·µÂζ»Åƹ, ·½·µÉε·¿¹ ¼±¿¹Å¹ ·¸Ð¿
Q
³µÂϽ·Ä ÅÇÃε·¿·Ä ÂÎÃÆ·Ä ³Åȳ½·±³Ä Q µ»³ ÉÐÃÁÇÄ Çʹ½°Ä ³Åȳ½·±³Ä , Â.É. ¼¯¿Æó ÇÂÁ½Áµ»ÅÆп, Æî·¸·Ä ¼.½.Â. Q ·½·µÉε·¿¹ ÂÃÎÅ´³Å¹ Å· ·Â»½·µµ¯¿Á ÂÃÁÅË»¼Î µ· ƹ¿ ·¿Å˵®ÆËŹ ¹½·¼ÆÃÁ¿»¼ÁÏ ÅÇÅÆ°µ³ÆÁÄ ·½¯µÉÁÇ ÂÃÎÅ´³Å¹Ä £·Ã»ÅÆ÷Èε·¿·Ä ÂÎÃÆ·Ä ·½¯µÉÁÇ ÂÃÎÅ´³Å¹Ä Q ³Åȳ½±¸ÁÇ¿ ¼Ïû·Ä ¼³» ¶·ÇƷ÷ÏÁÇÅ·Ä ·»ÅζÁÇÄ ÉËÃ±Ä Æ¹¿ ³¿®µ¼¹ ÂÃÎź·ÆÁÇ ÂÃÁÅË»¼ÁÏ Q ÂÃÁÅƳű³ ÂÃÁÅÐÂË¿ ¼³» ·ûÁÇű³Ä £·Ã»ÅÆ÷Èε·¿·Ä ÂÎÃÆ·Ä µ»³ ·»¶»¼¯Ä ¼³Æ³Å¼·Ç¯Ä Q ¶¹µ»ÁÇõ»¼¯Ä ½ÏÅ·»Ä µ»³ ³Â³»Æ¹Æ»¼® ³ÃɻƷ¼ÆÁ¿»¼® Åɯ¶»³ Q ÂÃËÆÁÂÁû³¼Î design
¥ÇÅÆ°µ³Æ³ All-Glass ¦³ All-Glass ÅÇÅÆ°µ³Æ³ ·±¿³» »¶³¿»¼® µ»³ ¼³Æ³ÅÆ°µ³Æ³, ·µÂÁû¼® ¼¯¿Æó, Æî·¸·Ä, ¼³» ÂÁ½Ç¼³Æ³ÅÆ°µ³Æ³ shop-in-shop:
Hellas A.E. ¹É³¿»ÅµÁ± ¼ÁÇÈ˵®ÆË¿ - ½·»¶³Ã»¯Ä ³Åȳ½·±³Ä 7Á ɽµ. .¢. ·Åų½Á¿±¼¹Ä - ³Æ·Ã±¿¹Ä ( ¯ÈÇó ³½ÁÉËñÁÇ) ¦. .114, 57009, ·Åų½Á¿±¼¹ ¦¹½.: 2310.755445 - Fax: 2310.753730 www.guhellas.gr - info@guhellas.gr
aluminium magazine
¥ÇÃε·¿³ µ¯Ã¹ All-Glass Q ÂÁ½½³Â½Ð¿ Éðŷ˿, ¼³» µ· ·È³ÃµÁµ° ËÄ ¶»³ÉËûÅÆ»¼® ÉÐÃÁÇ Q ·½®É»ÅÆ·Ä ³Â³»Æ°Å·»Ä ÉÐÃÁÇ µ»³ µ·µ³½ÏÆ·ÃÁ ¶Ç¿³ÆΠ½®ÆÁÄ ³¿Á±µµ³ÆÁÄ ·»ÅζÁÇ
µε θέα την Ελλάδα
MAK - 25 - 650 OLYMPIAS ολικό ύψος: 93cm
news Extraplastica: ØòĀøü ü÷üôòćøĄú ðÿĉôĆú ĆćúĀ ăôĄĂĊñ ćøĊĀüýñą ĈăĂĆćñĄüāúą ćČĀ ĆĈĀøĄöôćđĀ ćúą áù ĄąčĈõąċýþĐ ĀñÿûĀõ Ĉûā ĉĄăćĈòąýĂû Ĉčā ćĉāùą÷õĈĒā ĈûĆ, þðüù ùāñą÷ùýõ ĈûĆ extraplastica ñċùý õĉĈĐ Ĉăā ĄąăćõāõĈăÿýćĀĐ. Ü ĉĄăćĈòąýĂû õĉĈò ĄõąñċùĈõý ċðąû ćù ñāõ ćĉāĈăāýćĀñāă ćđāăÿă ùāùą÷ùýĒā Ąăĉ Ăùþýāð õĄĐ Ĉûā ăą÷ðāčćû Ĉăĉ ĈĀòĀõĈăĆ ĈûĆ ĈùċāýþòĆ ĉĄûąùćóõĆ þõý ĄùąýÿõĀöðāùý ćòĀùąõ Āñċąý þõý õĄăþÿùýćĈýþò öĄôÿÿñ ćøĊĀüýñą ĈăĂĆćñĄüāúą ÷ýõ ĈăĉĆ õĉĈăĀõĈýćĀăđĆ þõý ĀûċõāýćĀăđĆ ąăÿăđ þõý ÷þõąõúĐĄăąĈõĆ. Ü ćčćĈò ÿùýĈăĉą÷óõ ùāĐĆ ĄąăĎĐāĈăĆ Ąăĉ øýõüñĈùý ĀûċõāýćĀĐ ò õĉĈăĀõĈýćĀĐ ÷ýõ āõ ñċùý õāĈõ÷čāýćĈýþĐ ĄÿùăāñþĈûĀõ ćĈûā ùþðćĈăĈù õ÷ăąð, õĄõýĈùó Ĉûā đĄõąĂû ĈùċāýþòĆ ĉĄăćĈòąýĂûĆ. åñąõ õĄĐ Ĉûā ðĀùćû ùĄóÿĉćû ĄąăöÿûĀðĈčā Ąăĉ ĄýüõāĒĆ āõ ĄąăþđČăĉā ćĈûā øýðąþùýõ ĈûĆ ù÷þõĈðćĈõćûĆ ò õĄĐ Ĉûā ćĉāùċò ÿùýĈăĉą÷óõ ąăÿĒā þõý ÷þõąõúăĄăąĈĒā, û Ĉùċāýþò ĉĄăćĈòąýĂû ýćăøĉāõĀùó ýþõāăĄăóûćû Ĉčā ĄùÿõĈĒā. Ü ÷ąõĀĀò ĈùċāýþòĆ ĉĄăćĈòąýĂûĆ ĉÿăĄăýòüûþù ćù ćĉāùą÷õćóõ Āù Ĉûā ùĈõýąùóõ Somfy þõý ÿùýĈăĉą÷ùó õĄĐ ÙùĉĈñąõ ñčĆ åõąõćþùĉò ćĈýĆ ĒąùĆ 09:00Ą.Ā. – 17:00Ā.Ā, ùāĒ ÷ýõ Ĉă ċąăāýþĐ øýðćĈûĀõ õĄĐ áðýă ñčĆ Öđ÷ăĉćĈă üõ ÿùýĈăĉą÷ùó þõý Ĉă çðööõĈă õĄĐ ĈýĆ 09:00 Ą.Ā.ñčĆ ĈýĆ 13:00. Úðā ñċùĈù þðĄăýă ĈùċāýþĐ ĄąĐöÿûĀõ ò Ĉùċāýþò õĄăąóõ ĀĄăąùóĈù āõ þõÿùóĈù ćĈă: 211-6000215, ĐĄăĉ ñĀĄùýąăý Ĉùċāýþăó ćđĀöăĉÿăý ĀĄăąăđā āõ ćõĆ øĒćăĉā ĈýĆ “ĄąĒĈùĆ öăòüùýùĆ”. Ü çúþøĉČĀüýñ öĄôÿÿñ çøĊĀüýñą èăĂĆćñĄüāúą àúĊôĀüĆÿđĀ extraplastica-Somfy ćĉāøĉðúùý Ĉûā ĄăýĐĈûĈõ Ĉčā ĉĄûąùćýĒā Ąăĉ ĄąăćĊñąùý û extraplastica ćĈăĉĆ ćĉāùą÷ðĈùĆ ĈûĆ, Āù Ĉûā ĄăýĐĈûĈõ ĈûĆ ùĂĉĄûąñĈûćûĆ Ĉčā ĄùÿõĈĒā Ĉčā ćĉāùą÷õĈĒā ĈûĆ, øóāăāĈõĆ Ĉûā ùĉþõýąóõ ćĈăĉĆ ćĉāùą÷ðĈùĆ ĈûĆ āõ õĄăþĈòćăĉā ñāõ ùĄýĄÿñăā õāĈõ÷čāýćĈýþĐ ĄÿùăāñþĈûĀõ, öùÿĈýĒāăāĈõĆ ĈýĆ ùĄýċùýąûĀõĈýþñĆ øąõćĈûąýĐĈûĈñĆ ĈăĉĆ þõý Ĉõ ăýþăāăĀýþð Āù÷ñüû ĈûĆ ùĄýċùóąûćòĆ ĈăĉĆ.
ÙćôüĄøòøą ÿø äüĆćĂăĂüúćüýï äĂüďćúćôą Û ÙþþúĀüýñ ÎĀČĆú ÕþĂĈÿüĀòĂĈ øòĀôü éĂĄðôą äüĆćĂăĂòúĆúą äĄĂčďĀćČĀ ýôćï Ùá 45011 ÷üôăüĆćøĈÿðĀĂą ôăď ćĂ ÙæèØ ôăď ćĂ 2001 öüô ćüą ÷üøĄöôĆòøą õôĉñą ýôü ôĀĂ÷òČĆúą ôþĂĈÿüĀòĂĈ. çô ăüĆćĂăĂüúćüýï QUALICOAT, QUALANOD & QUALIDECO ôĀôĀøđĀĂĀćôü ýïûø ĊĄďĀĂ ÿøćï ôăď ćüą ôăôĄôòćúćøą øăüûøČĄñĆøüą ýôü øĄöôĆćúĄüôýðą ÷Ăýüÿðą. àøćï ćúĀ ĂþĂýþñĄČĆú ćČĀ øþðöĊČĀ ýôü ćČĀ øĄöôĆćúĄüôýđĀ ÷ĂýüÿđĀ Ăü øćôüĄøòøą ăĂĈ ýôćðĊĂĈĀ Ćñÿôćô ăĂüďćúćôą Ćø üĆĊĐ ÿðĊĄü ćĂ ćðþĂą ćĂĈ 2008 øòĀôü: QUALICOAT*
QUALANOD
QUALIDECO
ALCHROM
No 112
ALCO
No 109
ALMACO
No 102
ALUMIL
No 108
ALUMINCO
No 110
ALUSET
No 113
GR 0003 (ôăĂĊĄđĆøüą ÞÙåÕæÝÕ 1825)
ANALKO
No 104
GR 0001 (ôăĂĊĄđĆøüą PAL.250, S8001)
DORAL
No 107
ETEM
No 103
No 1502
No 1504 GR 0002
(ôăĂĊĄđĆøüą äÙèÞã 9103/201, KAåèØÝÕ AN. 9018/201)
EUROPA
No 105
EXALCO
No 106
No 1503
MUSCITA
No 1300
No 300
PROFILCO
No 114
SANLEV
No 115
VEMAL
No 117
WOODALL
No 116
* ÒÿùĆ ăý ùĈõýąùóùĆ Āù ćòĀõ QUALICOAT ĀĄăąăđā āõ øýõüñćăĉā ĄąăĎĐāĈõ öõĊòĆ Āù Ąąăùą÷õćóõ «äôĄôûôþïĆĆüôą ýþïĆúą» (SEASIDE CLASS).
äìßÙÝçÕÝ ØÝäßã äåÝãáÝ ÖĄĐ Ĉûā þõĈõćþùĉõćĈýþò ùĈõýąùóõ Ferral ĄčÿùóĈõý ĄąýĐāý øýĄÿòĆ þùĊõÿòĆ ĀðąþõĆ TEKNA ÿĂĀćðþĂ 145/20. èă ùāćčĀõĈčĀñāă ùāýõóă þðÿĉĀĀõ Ąăĉ þÿùóāùý õĉĈĐĀõĈõ ćĈûā øýðąþùýõ ĈûĆ þõĈùą÷õćóõĆ, ĄąăćĊñąùý ĄąăćĈõćóõ þõý ćù ćĉā22
àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008
øĉõćĀĐ Āù Ĉõ ûċăõĄăąąăĊûĈýþð Ąõāñÿõ ùÿõċýćĈăĄăýùó Ĉăā üĐąĉöă, ùāĒ øýõüñĈùý þõý Ĉõýāóõ ÷ýõ Ĉûā õĄăĀðþąĉāćû Ĉčā ÷ąùúýĒā. ÙýĄÿò þÿóćû Ĉčā þùĊõÿĒā õĄĐ 22, 5°/90°/-45° þõý ćù ăĄăýõøòĄăĈù ùāøýðĀùćû üñćû Āñćč CN.
èõċđĈûĈõ ĀùĈõĊăąðĆ 24m/1’ . Ïċùý Ĉûā øĉāõĈĐĈûĈõ ĉÿăĄăóûćûĆ ĈĐćă ĀùĀăāčĀñāčā þăĄĒā Đćă þõý Ąąă÷ąõĀĀõĈýćĀăđ ÷ýõ Āýõ ćùýąð þăĄĒā. çĈąăĊñĆ 2800 Ĉă ÿùĄĈĐ. Øýõ ĄÿûąăĊăąóùĆ ćĈă Ĉûÿ.: 6945395793
¶ÔÈfiÙËÙ·
>
∞Ó¿Ù˘ÍË
>
∆¯ÓÔÏÔÁ›·
>
™ÈÁÔ˘ÚÈ¿
>
>
PROFILMÉDIA
>
∂˘ÂÏÈÍ›·
ºÈÏÈÎfiÙËÙ·
www.gema.gr
ªÂ›Ù ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ °∂ª∞! > À„ËÏ‹ ÔÈfiÙËÙ·, ·ÍÈÔÈÛÙ›·, ·ÌÂÛfiÙËÙ· ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, ·fiÏ˘ÙË Û˘Ó¤ÂÈ· Î·È ¿ÚÈÛÙË Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›·, ÛÙÔȯ›· Ô˘ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ °∂ª∞. ªÂ ·ÍÈfiÈÛÙ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Û Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ·ÏÔ˘ÌÈÓ›Ô˘ Î·È PVC, Ë °∂ª∞ ÛÙËÚ›˙ÂÈ Ì Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Î·È Î·ÈÓÔÙÔÌ›· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙÒÓ.
_ ª ∏ Ã ∞ ¡ ∏ ª ∞ ∆ ∞
∞ § √ À ª π ¡ π √ À
&
P V C
_ CNC K¤ÓÙÚ· ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ _ ¢ÈÏ¿ ÚÈfiÓÈ· _ ªÔÓ¿ ÚÈfiÓÈ· _ ¶·ÓÙÔÁÚ¿ÊÔÈ _ •ÂÏÔ˘ÚÈÛÙÈο _ °ˆÓÈ¿ÛÙÚ˜ _ ∫Ô˘ÚÌ·‰fiÚÔÈ _ ÀÔÛÙ‹ÚÈÍË °∂ª∞
∫ÂÓÙÚÈο °Ú·Ê›· - ŒÎıÂÛË: °ÂڷΛԢ 22, ™ÂfiÏÈ· (ªÂÙÚfi), 104 43 ∞ı‹Ó· ∆ËÏ.: 210/51.45.212, 51.45.222 Fax: 210/5144094 ÀÔηٿÛÙËÌ· £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢: ∞ÓÙÒÓË ∆Ú›ÙÛË 32, 562 24 ∂‡ÔÛÌÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ∆ËÏ. & Fax: 2310/775.540, 773.130 e-mail: info@gema.gr www.gema.gr
news
àÙçÕßãèàÝá: ãü øăøĀ÷ĐĆøüą Ćø ĈăĂ÷Ăÿðą ĆĈĀøĊòùĂĀćôü ÿø ôÿøòČćĂ ĄĈûÿď Ü àÙçÕßãèàÝá øýõüñĈùý Āýõ ĉĄùąćđ÷ċąăāû ÿĂĀï÷ô úþøýćĄĂĆćôćüýñą õôĉñą Ĉûā ăĄăóõ ñüùćù ćù ÿùýĈăĉą÷óõ Ĉăā çùĄĈñĀöąýă Ĉăĉ 2006. Ü Āăāðøõ øýõüñĈùý øđă ÷ąõĀĀñĆ öõĊòĆ øĉāõĀýþĐĈûĈõĆ øĒøùþõ ĈĐāčā õāð öðąøýõ, ăý ăĄăóùĆ ćĉĀöðÿÿăĉā ćĈû öùÿĈóčćû ĈûĆ Ąõąõ÷č÷ýþòĆ ùĉùÿýĂóõĆ þõý Ąõąñċăĉā Ĉû øĉāõĈĐĈûĈõ ÷ąò÷ăąûĆ ùāõÿÿõ÷òĆ ċąčĀðĈčā ĒćĈù āõ þõÿđĄĈăāĈõý ðĀùćõ ăý õýćüûĈýþñĆ õĄõýĈòćùýĆ Ĉčā ĄùÿõĈĒā. Ü Ĉùÿýþò ĄăýĐĈûĈõ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā þõüĒĆ þõý û õāĈăċò ĈăĉĆ ćĈă ċąĐāă þõý ćĈýĆ þÿýĀõĈăÿă÷ýþñĆ ćĉāüòþùĆ øýõćĊõÿóúùĈõý Āñćč Ĉčā ĈõþĈýþĒā ĄăýăĈýþĒā ùÿñ÷ċčā Ąăĉ øýùāùą÷ùó Ĉă ðąĈýõ ùþĄõýøùĉĀñāă ĄąăćčĄýþĐ ćĈă ĄÿòąčĆ ùĂăĄÿýćĀñāă ùą÷õćĈòąýă ĈûĆ ùĈõýąóõĆ, Ĉă ăĄăóă Ąÿûąăó ĐÿùĆ ĈýĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ QUALICOAT. èă ùą÷õćĈòąýă õĉĈĐ õāõöõüĀóúùĈõý ćĉāùċĒĆ þõý ĄąĐćĊõĈõ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòüûþù Āù ùĄýĈĉċóõ û ĄąĒĈû ùĄýüùĒąûćû ÷ýõ Ĉûā ùĄðąþùýð Ĉăĉ Đćăā õĊăąð ćĈăĉĆ ùÿñ÷ċăĉĆ ĄýćĈăĄăóûćûĆ SEASIDE CLASS (äôĄôûôþïĆĆüô ÞþïĆú) ĈûĆ QUALICOAT. ÖĉĈĐ Ĉă ĄýćĈăĄăýûĈýþĐ Ąąă-ùĄùĂùą÷õćóõĆ ùĂùýøýþùđùĈõý ÷ýõ ĈýĆ ùĄýĊðāùýùĆ Ąăĉ ĄąĐþùýĈõý āõ õāĈýĀùĈčĄóćăĉā ñāĈăāùĆ ćĉāüòþùĆ
ćù ĄùąýăċñĆ ùĄýöõąûĀñāùĆ õĄĐ Ĉûā õĈĀăćĊõýąýþò ąđĄõāćû ò Ĉă Ąõąõüõÿðććýă Ąùąýöðÿÿăā. çĉ÷þùþąýĀñāõ, Āñćč øýĄÿòĆ õÿþõÿýþòĆ þõý ĐĂýāûĆ ĄąăćöăÿòĆ Ĉăĉ ĀùĈðÿÿăĉ, ùĄýĈĉ÷ċðāùĈõý þõÿđĈùąû ĄąĐćĊĉćû ĈûĆ ċąčĀðĈčćûĆ þõý þõĈð ćĉāñĄùýõ þõý ĈûĆ ĄăđøąõĆ ùĄó Ĉčā ĄąăĊóÿ, ÷ù÷ăāĐĆ Ąăĉ Ĉõ þõüýćĈð ýøýõóĈùąõ õāüùþĈýþð. Ü ùĈõýąóõ, ÿĐ÷č þõý ĈûĆ ćĉāùċĒĆ õĉĂõāĐĀùāûĆ úòĈûćûĆ ĈûĆ õ÷ăąðĆ, Ąąăñöû ĄąĐćĊõĈõ ćĈûā ĄąăĀòüùýõ þõý ù÷þõĈðćĈõćû ÿĂĀï÷ôą ĆĂĈÿăþüĊĄČÿòôą (õĄăĀóĀûćû ċąčĀðĈčā Ăđÿăĉ) Āù 20 öõćýþñĆ õĄăċąĒćùýĆ. H ĄąăĀòüùýõ ćĉćĈòĀõĈăĆ ÷ĐĂ ôĀĈċČćüýđĀ ÿúĊôĀúÿïćČĀ ĆćøĀđĀ ÷üô÷ĄďÿČĀ ôăĂûñýúą þõý ăĄĂõĂþüýđĀ ĄôĉüđĀ ùāõĄĐüùćûĆ ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ, ćĉāñöõÿÿù ćĈûā øýùĉþĐÿĉāćû ĈûĆ øýõþóāûćûĆ þõý ĈûĆ õĄăüòþùĉćûĆ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ĀùýĒāăāĈõĆ ăĉćýõćĈýþð ĈăĉĆ āùþąăđĆ ċąĐāăĉĆ þõý Ĉõ ĄăýăĈýþð ĄąăöÿòĀõĈõ, ĐĄčĆ ċĈĉĄòĀõĈõ þõý ÷ąõĈúăĉāýñĆ, Ąăĉ Ąąăþõÿăđćù ă ĄõÿõýĐĈùąăĆ ĈąĐĄăĆ øýõċùóąýćûĆ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā Āù õĄăĈñÿùćĀõ āõ Āùýčüùó ćûĀõāĈýþð ă ċąĐāăĆ ĄõąðøăćûĆ.
øđ ĀďĄ ĘĒğµĄ ĈĂďĄČ µđďđĕđďĂĄ. øĄ ćĞđ ĘĒğµĄĕĄ ĈĂďĄČ đµđĒėČÿ !!! ê ĄďĄĔĕĄĕČčā µĀċđćđē
įȚȤȡȦȝȓĮȢ įȚ ȤȡȦȝȓĮȢ ĔĕĄ ĒđėĂĎ
êêê
àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008
õđČđĕČčĀē ìĎĈčĕĒđĔĕĄĕČčĀē ąĄėĀē ïĀďĕĒđ ê ČčĄĎĞęĈĚď çĉĚĕđĞĘđĖ øČĕĄďĂđĖ ð. ïôøøôöô÷ õĂďćđĖ 10, 182 33 çĆ. îĚÿďďĊē öĀďĕĊē øĊĎ.: 210.4903.355, 210.4927.421, 210.4903.058 Fax: 210.4924.175 e-mail: kottoros@otenet.gr - www.kottoros.gr
news
ÙăüĆćĄĂĉñ Ććüą Āòýøą öüô ćúĀ ALUSET RACING TEAM èă 28Ă Ąïþü éûüđćü÷Ăą Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòüûþù ćĈýĆ 19 þõý 20 ÖĄąýÿóăĉ þõý õĄăĈñÿùćù Ĉă øùđĈùąă þõý ĈąóĈă ÷đąă Ĉăĉ ĊùĈýāăđ Ąõāùÿÿûāóăĉ ĄąčĈõüÿòĀõĈăĆ ąðÿý. Úþùó ă ĄùąćýāĐĆ ĄąčĈõüÿûĈòĆ ĈûĆ Ö/6 æČćñĄúą ãüýĂĀďÿĂĈ ćĉĀĀùĈùóċù ùþ āñăĉ Āù ćĉāăøû÷Đ Ĉă ÞđĆćô ×ýĂĈĄöüđćú þõý ñāõ Citroen C2 Āù Ĉõ ċąĒĀõĈõ ĈûĆ ÕLUSET þõý ùĄñćĈąùČù ÷ýõ ðÿÿû Āóõ Ċăąð ćĈýĆ āóþùĆ, ĂùĄùąāĒāĈõĆ ĈýĆ õĈĉċóùĆ Ąăĉ Ĉăĉ ćĈñąûćõā öõüĀăđĆ ćĈă ĄąĒĈă õ÷Ēāõ Ĉăĉ
üùćĀăđ ÷ýõ Ĉû ĊùĈýāò ċąăāýð. åýă õāõÿĉĈýþð, Ĉă çðööõĈă Ĉă ĄÿòąčĀõ õ÷čāóćĈûþù ùāĈĉĄčćýõþð þõý ćĈýĆ 9 õćĊðÿĈýāùĆ ùýøýþñĆ øýõøąăĀñĆ þõý Ĉă ĈñÿăĆ ĈûĆ ûĀñąõĆ ĈăĉĆ öąòþù āõ þùąøóúăĉā Ĉûā Ö/6 þõý āõ ñąċăāĈõý ĄñĀĄĈăý ćĈûā F3. èûā ßĉąýõþò ĀĄòþõā ćĈýĆ 6 ċčĀðĈýāùĆ ùýøýþñĆ øýõøąăĀñĆ Āù õāùöõćĀñāû Ĉû Čĉċăÿă÷óõ, ùĄýþąõĈĒāĈõĆ þõý Ąðÿý ćĈûā Ö/6 ùāĒ Ąõąðÿÿûÿõ þõĈñþĈûćõā þõý Ĉû øùđĈùąû üñćû ćĈýĆ þõĈû÷ăąóùĆ F2 þõý F3.
AL.VEK ÛßÝÕØÛæ Õ.Ù: æúÿôĀćüýñ ôĐāúĆú ćČĀ ăČþñĆøČĀ ćĂ 2007 çĊąõ÷óúăāĈõĆ Ĉõ øñþõ ċąĐāýõ øąðćûĆ ĈûĆ, Ĉă 2007 õĄăĈñÿùćù üùĈýþò þõý ÷ĐāýĀû ċąăāýð ÷ýõ Ĉûā þõĈõćþùĉõćĈýþò ùĈõýąùóõ þăĉĊčĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ þõý PVC, AL.VEK ÛßÝÕØÛæ Õ.Ù. çđĀĊčāõ Āù Ĉûā õāõþăóāčćû Ĉčā õĄăĈùÿùćĀðĈčā ĈûĆ ùĈõýąùóõĆ, ăý ĄčÿòćùýĆ ĈûĆ, Ĉă 2007 õĉĂòüûþõā þõĈð 33% ćù ćċñćû Āù Ĉûā Ąąăû÷ăđĀùāû ċąăāýð. Ü ăÿăþÿòąčćû Ĉăĉ ĄąĒĈăĉ ĀñąăĉĆ Ĉăĉ ùĄùāøĉĈýþăđ Ąąă÷ąðĀĀõĈăĆ đČăĉĆ 10.000.000 ùĉąĒ Ąăĉ ĄùąýùÿðĀöõāù õ÷ăąð ăýþăĄñøăĉ 20.000Ĉ.Ā, þõĈõćþùĉò þĈýąýõþĒā ù÷þõĈõćĈðćùčā ñþĈõćûĆ 2.500Ĉ.Ā. þõý õ÷ăąð ĄąĐćüùĈăĉ Āûċõāăÿă÷ýþăđ ùĂăĄÿýćĀăđ ĉĄùąćđ÷ċąăāčā Āñćčā þõĈùą÷õćóõĆ õÿăĉĀýāóăĉ þõý PVC þõý öăûüûĈýþĒā ĀûċõāûĀðĈčā, òĈõā ñāõĆ õþĐĀû ćĈĐċăĆ Ąăĉ þõĈñþĈûćù û AL.VEK. ÏĈăĆ ùĄùāøđćùčā ĄąăöÿñĄùĈõý āõ ùóāõý þõý Ĉă 2008 ÷ýõ Ĉûā AL.VEK ùāĒ 26
àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008
û Ąõąõ÷č÷ýþĐĈûĈõ þõý ăý ĄčÿòćùýĆ ăÿăñāõ þõý õĉĂðāăāĈõý. Ðøû ćĈûā ñþüùćû Infacoma 2008, û ăĄăóõ õĄăĈùÿùó ùĈòćýă ćûĀùóă õāõĊăąðĆ, Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòüûþõā 30 āñùĆ ùĄõĊñĆ õĄĐ Đÿû Ĉûā Úÿÿðøõ Āù ćĈĐċă Ĉû ċăāøąýþò ĄĒÿûćû þăĉĊčĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ þõý ćĉāüùĈýþĒā. ÖĂóúùý āõ ćûĀùýĒćăĉĀù ĐĈý û AL.VEK õĄùĉüđāùĈõý ĀĐāă ćù þõĈõćþùĉõćĈñĆ þõý ùĀĄĐąăĉĆ ĄõąñċăāĈõĆ ĈăĉĆ ñĈăýĀă þăđĊčĀõ.
Û Extraplastica ĈüĂûøćøò ýôüĀĂĐĄüô øüýďĀô, Āðô ôüĆûúćüýñ, øĀüĆĊĐĂĀćôą ćúĀ øćôüĄüýñ ćúą ćôĈćďćúćô áù Ăùþðüõąû ćĈąõĈû÷ýþò ùĄýþăýāčāóõ ĀùĈð õĄĐ ćĉāùċùóĆ ñąùĉāùĆ ÷ýõ ĈýĆ õāð÷þùĆ Ĉăĉ þăýāăđ, û extraplastica Ăùþýāð Āýõ øĉāõĈò øýõĊûĀýćĈýþò ĉĄăćĈòąýĂû Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā þõý ĉĄûąùćýĒā Ąăĉ ĄąăćĊñąùý ćĈă ąõøýĐĊčāă, øóāăāĈõĆ ñĀĊõćû ćĈûā øýõĈòąûćû Ĉăĉ öõüĀăđ ýþõāăĄăóûćûĆ Ĉčā ćĉāùą÷õĈĒā ĈûĆ ćù ĉČûÿð ùĄóĄùøõ þõý ćĈûā ùāóćċĉćû ĈûĆ ĄąăćĈýüñĀùāûĆ õĂóõĆ Ĉăĉ ĄąăĎĐāĈăĆ. Ïāõ øĉāõĈĐ ĄðāĈąùĀõ ĀðąþùĈýā÷þ & øýõĊòĀýćûĆ Ąăĉ øûĀýăĉą÷ăđā ñāõ ĊýÿýþĐ, ăýþùóă, õĂýĐĄýćĈă ĐāăĀõ, ùāýćċđăāĈõĆ õþĐĀû ĄùąýććĐĈùąă Ĉûā ùýþĐāõ ĈûĆ ùĈõýąùóõĆ čĆ ĀóõĆ ùĂùýøýþùĉĀñāûĆ ùĈõýąùóõĆ ćĈûā þõĈõćþùĉò ĄăýăĈýþĒā ąăÿĒā þõý ÷þõąõúăĄăąĈĒā. åùąõýĈñąč ćĈĐċăĆ ùóāõý āõ ÷āčćĈăĄăýûüùó û øąõćĈûąýĐĈûĈõ Ąăĉ ñċùý õāõĄĈĉċüùó Ĉõ ĈùÿùĉĈõóõ ċąĐāýõ þõý õĊăąð ćĈûā öõĊò þăĉĊčĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ, Āù Ĉûā øûĀýăĉą÷óõ Ĉăĉ öõĊùóăĉ extracolor (ûÿùþĈąăćĈõĈýþò öõĊò-ċąĒĀõĈõ Ăđÿăĉ). ÙùøăĀñāăĉ ĐĈý Ĉă Āù÷õÿđĈùąă ĄăćăćĈĐ Ĉčā Úÿÿòāčā ñċùý ýøýõóĈùąû ñĊùćû ćù õüÿòĀõĈõ ĐĄčĆ Ĉă ĄăøĐćĊõýąă þõý Ĉă ĀĄðćþùĈ, û extraplastica ùćĈýðúùý õąċýþð ćù õĉĈĐ Ĉă þăýāĐ, Āù Ĉûā õāõĀùĈðøăćû Ĉčā ąõøýăĊčāýþĒā ĈûĆ ćĄăĈ õĄĐ ĈăĉĆ ćĈõüĀăđĆ æäãå FM, ÙåÕ æäãå þõý ćĈăā ĀăĉćýþĐ ćĈõüĀĐ DERTI (98,6). áù ćĈõüùąð, Āùüăøýþð öòĀõĈõ þõý ñāĈăāû øýõĊûĀýćĈýþò Ąąăöăÿò û extraplastica õāõöõüĀóúùý ĄăýăĈýþð þõý Ĉûā øûĀăćýĐĈûĈõ ćĈõ ĄąăĎĐāĈõ þõý ĈýĆ ĉĄûąùćóùĆ Ąăĉ ĄąăćĊñąùý.
news CHROMAL: æĈĀøĊòùøü Āô ôĀôăćĐĆĆøćôü ÷ĈĀôÿüýï ĆćĂ ĊđĄĂ ćúą õôĉñą Ü CHROMAL ùóāõý Āóõ õĄĐ ĈýĆ øĉāõĀýþĐĈùąùĆ ùĈõýąóùĆ ûÿùþĈąăćĈõĈýþòĆ öõĊòĆ, ćĈûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð, Āù ĉĄùąćđ÷ċąăāă Āûċõāăÿă÷ýþĐ ùĂăĄÿýćĀĐ, Ąăÿđċąăāû ùĀĄùýąóõ þõý õĉćĈûąĐ ĄăýăĈýþĐ ñÿù÷ċă. Ü øąõćĈûąýĐĈûĈõ ĈûĆ ćĈăā þÿðøă ĈûĆ ûÿùþĈąăćĈõĈýþòĆ öõĊòĆ Ĉăĉ õÿăĉĀýāóăĉ, Ăùþýāð õĄĐ Ĉă 1989 þõý Āù ñøąõ Ĉû Ýùććõÿăāóþû, õĄĐ Ĉûā óøąĉćò ĈûĆ Āñċąý þõý ćòĀùąõ, ĄąăćĊñąùý ćĈăĉĆ ćĉāùą÷ðĈùĆ ĈûĆ õĄùąýĐąýćĈùĆ ÿđćùýĆ Đćăā õĊăąð Ĉûā ĄăýĐĈûĈõ þõý Ĉûā õýćüûĈýþò Ĉăĉ Ĉùÿýþăđ ĄąăĎĐāĈăĆ. Ü ùĈõýąóõ ćĈûā ĄąăćĄðüùýð ĈûĆ āõ ýþõāăĄăýòćùý Ĉûā ăÿăñāõ õĉĂõāĐĀùāû úòĈûćû ĄąăċĒąûćù ćĈûā õ÷ăąð -÷ùýĈăāýþăđ ćĈýĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ ĈûĆ- ăýþăĄñøăĉ ñþĈõćûĆ 20.000 Ĉ.Ā., Ĉă ăĄăóă üõ ĊýÿăĂùāòćùý āñùĆ
Ąõąõ÷č÷ýþñĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ. Ðøû û CHROMAL øýõüñĈùý ĄñāĈù õĉĈĐāăĀùĆ þõý ĉĄùąćđ÷ċąăāùĆ ĀăāðøùĆ Ü/× þõý øđă õĄăĀóĀûćûĆ Ăđÿăĉ, ĄąăćĊñąăāĈõĆ Āù÷ðÿû Ąăýþýÿóõ ÿđćùčā ćĈăĉĆ ùĀĄĐąăĉĆ þõý ĈăĉĆ þõĈõćþùĉõćĈñĆ õÿăĉĀýāóăĉ, Āù ðąýćĈû ĄăýĐĈûĈõ õþĐĀû þõý ćĈýĆ Ąýă ćđāüùĈùĆ þõĈõćþùĉñĆ. äý āñùĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ þõý û õĉĂûĀñāû øĉāõĀýþĐĈûĈõ üõ ùĄýĈąñČăĉā Ĉûā õþĐĀû þõÿđĈùąû ýþõāăĄăóûćû Ĉčā ĄùÿõĈĒā þõý Ĉčā õĄõýĈòćùĒā ĈăĉĆ. çĈõ Ąÿõóćýõ ĈûĆ þõÿđĈùąûĆ ùĂĉĄûąñĈûćûĆ Ĉčā ćĉāùą÷õĈĒā ĈûĆ û CHROMAL ĄąĐćĊõĈõ þĉþÿăĊĐąûćù āñă ċąčĀõĈăÿĐ÷ýă ćĈă ăĄăóă ùĀĄùąýñċùĈõý Đÿă Ĉă ĊðćĀõ ùĄýÿă÷Ēā Ąăĉ ĄąăćĊñąùý û ùĈõýąóõ ćĈăĉĆ ĄùÿðĈùĆ ĈûĆ. çĉ÷þùþąýĀñāõ ćĈă õāõāùčĀñāă
çĂ ĀðĂ ĊĄČÿôćĂþďöüĂ ćúą CHROMAL
ċąčĀõĈăÿĐ÷ýă ĉĄðąċăĉā ăý õĄăċąĒćùýĆ RAL 240, NCS 20, ÖâäÙÞíçÜ 5 þõý FUTURA 40. Ü CHROMAL ċąûćýĀăĄăýùó ĈýĆ ĄăđøąùĆ öõĊòĆ ĈûĆ AKZO NOBEL, ĄąăćĊñąăāĈõĆ Āù÷ðÿû Ąăýþýÿóõ ċąčĀðĈčā þõý õĄăċąĒćùčā, Āù õĄăĈñÿùćĀõ āõ þõÿđĄĈùĈõý þðüù õýćüûĈýþò þõý ĄăýăĈýþò õĄõóĈûćû.
Û ERGOMATIC ôăĂýþøüĆćüýñ ôĀćüăĄďĆČăĂą ćČĀ APRIMATIC SPA ýôü GRUPSA SYSTEM SA Ü ùĈõýąóõ ERGOMATIC Ltd õāĈýĄąăćčĄùđùý õĄăþÿùýćĈýþð ÷ýõ Ĉûā Úÿÿðøõ þõý Ĉûā ßđĄąă, Ĉûā ÞĈõÿýþò ùĈõýąóõ APRIMATIC SPA þõý Ĉûā ÞćĄõāýþò ùĈõýąóõ GRUPSA SYSTEM SA ćĈăā óøýă ĈăĀñõ. Òÿăý ăý õĉĈăĀõĈýćĀăó Ąăĉ ùýćð÷ùý û ERGOMATIC Ltd þõĈõćþùĉðúăāĈõý ćđĀĊčāõ Āù Ĉõ øýùüāò ĄąĐĈĉĄõ ISO 9001, þõÿđĄĈăĉā ĈýĆ ùĉąčĄõĎþñĆ Ąąăøýõ÷ąõĊñĆ TÜV þõý Ċñąăĉā Ĉûā çòĀõāćû CE. èă ùĂùýøýþùĉĀñāă ĈùċāýþĐ ĄąăćčĄýþĐ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ, ĄąăćĊñąùý Ąÿòąû Ĉùċāýþò ĉĄăćĈòąýĂû þõý ĀùĈð Ĉûā ĄĒÿû-
ćû. åõąðÿÿûÿõ ĄõąñċùĈõý ù÷÷đûćû þõÿòĆ ÿùýĈăĉą÷óõĆ 24 ĀûāĒā, Āù Ąÿòąû Ĉùċāýþò þðÿĉČû þõý õāĈõÿÿõþĈýþð. Ü ÞĈõÿýþò ùĈõýąóõ APRIMATIC SPA øýõüñĈùý Āóõ Ąăýþýÿóõ ĄąăĎĐāĈčā Ąăĉ þõÿđĄĈăĉā ñāõ ùĉąđ ĊðćĀõ ùĊõąĀă÷Ēā ĐĄčĆ ăý õĉĈĐĀõĈùĆ ćĉąĐĀùāùĆ þõý õāăý÷ĐĀùāùĆ ĉõÿĐüĉąùĆ, ăý õĉĈĐĀõĈăý ĀûċõāýćĀăó ÷ýõ ćĉąĐĀùāùĆ ÷þõąõúĐĄăąĈùĆ þõý ÷þõąõúĐĄăąĈùĆ ăąăĊòĆ, ăý õĉĈĐĀõĈùĆ ĀĄðąùĆ ùÿñ÷ċăĉ ĄąĐćöõćûĆ ăċûĀðĈčā, Ĉõ ĀăĈñą ÷ýõ ąăÿð õćĊõÿùóõĆ, Ĉõ ćčÿûāčĈð ĀăĈñą ÷ýõ ąăÿð õćĊõÿùó-
õĆ, ćčÿûāčĈð ĀăĈñą ÷ýõ ăýþýõþð ąăÿð, ĈăĉĆ õĉĈĐĀõĈăĉĆ ĀûċõāýćĀăđĆ Ąõąõüđąčā þõý Ĉõ ćĉćĈòĀõĈõ ùÿù÷ċĐĀùāûĆ ĄąĐćöõćûĆ ĄąăćĒĄčā. Òÿăý ăý ĄõąõĄðāč ĀûċõāýćĀăó øýõĈóüùāĈõý ùóĈù ćù ßÞè Āù ĄÿòąùĆ ćùĈ õĂùćăĉðą ò ĀùĀăāčĀñāõ. ÖĄĐ Ĉă ùđąăĆ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ĈûĆ ýćĄõāýþòĆ ùĈõýąóõĆ GRUPSA SYSTEM SA û Ergomatic ùýćð÷ùý ĐĈý õĊăąð ĈýĆ õĉĈĐĀõĈùĆ þõý ċùýąăþóāûĈùĆ ĄùąýćĈąùĊĐĀùāùĆ ĄĐąĈùĆ, ĈýĆ õĉĈĐĀõĈùĆ ĄĐąĈùĆ ċùýąăĉą÷ùóčā þõý ĈýĆ ĈăĂčĈñĆ õĉĈĐĀõĈùĆ ćĉąĐĀùāùĆ ĄĐąĈùĆ.
Û Õßãèàèß ÿøöïþĂą ĊĂĄúöďą ÷üøûĀĂĐą ĆĈĀø÷ĄòĂĈ ôĄĊüćøýćĂĀüýñą áù ýøýõóĈùąû ùĄýĈĉċóõ ăÿăþÿûąĒüûþù Ĉă øýùüāñĆ õąċýĈùþĈăāýþĐ ćĉāñøąýă ÷ýõ Ĉă Ąùąýöðÿÿăā «ãüýĂþĂöòô + äøĄüõïþþĂĀ + ÕĄĊüćøýćĂĀüýñ», Ąăĉ Ąąõ÷ĀõĈăĄăýòüûþù ćĈă
28
àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008
ÛðĄĄùýă þõý û Õßãèàèß ćĈòąýĂù čĆ ÕĆúÿðĀüĂą êĂĄúöďą. èă ćĉāñøąýă ćĉāøýăą÷õāĒüûþù õĄĐ Ĉûā Ecoweek þõý Ĉă ÙĈĄČăôčýď çÿñÿô ćĂĈ ÕÿøĄüýôĀüýĂĐ ÝĀĆćüćĂĐćĂĈ ÕĄĊüćøýćďĀČĀ (AIACE), Āù Ĉûā ĉĄăćĈòąýĂû Ĉăĉ ç.Ù.Ù. þõý Ĉûā ćĉĀĀùĈăċò ĈûĆ ÙýùüāăđĆ ÏāčćûĆ ÖąċýĈùþĈĐāčā þõý ĈûĆ ÙýùüāăđĆ äĀðøõĆ Úą÷õćóõĆ ÖąċýĈùþĈăāýþòĆ þõý ÖåÚ (UIA-ARES). èă ùĈòćýă ćĉāñøąýă ĈûĆ AIACE ćĈûā Öüòāõ, ùóāõý ñāõ ÷ù÷ăāĐĆ ăąĐćûĀă ÷ýõ Ĉûā õāðøùýĂû ĈûĆ ćĉĀöăÿòĆ Ąăĉ ĀĄăąùó āõ ÞôĄð ôăď ćúĀ ýôüĀĂĐĄöüô ÷üôĉñÿüĆú ñċùý û õąċýĈùþĈăāýþò ćĈûā þõĈõĄăÿñĀûćû ćúą EXALCO Ĉčā ĄùąýöõÿÿăāĈýþĒā ĄąăöÿûĀðĈčā þõý
Ĉăā ĄąăćõāõĈăÿýćĀĐ ĈûĆ þăýāòĆ ÷āĒĀûĆ ĄąăĆ Ąýă ăýþăÿă÷ýþñĆ ćĉĀĄùąýĊăąñĆ. èýĆ ùą÷õćóùĆ Ąÿõýćóčćõā øýðćûĀăý õąċýĈñþĈăāùĆ õĄĐ Đÿă Ĉăā þĐćĀă, ĀùĈõĂđ Ĉčā ăĄăóčā ă ĊûĀýćĀñāăĆ áõÿõýćýõāĐĆ õąċýĈñþĈăāõĆ þ. Ken Yeang ÷āčćĈĐĆ ÷ýõ ĈăĉĆ «åąðćýāăĉĆ äĉąõāăĂđćĈùĆ», û þõ Julie Bargmann ĈûĆ DIRT Studio, ÷āčćĈò þõý čĆ «üùąõĄùđĈąýõ Ĉăĉ ĈăĄóăĉ» þõüĒĆ þõý ă øýùüāăđĆ ĊòĀûĆ ÏÿÿûāõĆ õąċýĈñþĈăāõĆ þ. ÕþðāôĀ÷ĄĂą çĂÿăïùúą. äý õąċýĈñþĈăāùĆ ùāĈĉĄčćýðćĈûþõā õĄĐ ĈýĆ ĄąčĈăĄăąýõþñĆ ÿđćùýĆ Ąăĉ ĄąăćĊñąùý û Öàäéáéà þõý ùóċõā Ĉûā øĉāõĈĐĈûĈõ āõ øăĉā ćĈă ĄùąóĄĈùąă ĈûĆ.
I & A
¡ O O I & I
H & E E ALIRAC A.B.E.E.
«Ã¹ ´¯®¸¶Ä, 190 02 ¨°¨´¦¨, ®².: 210/60.28.834 - 210/66.46.841-2, Fax: 210/66.40.434 e-mail: alirac@acn.gr »¿»¹Çº¹µ±: E¯´. ¨±¨¸¦¶¼ 119, 164 52, ®². & Fax: 210/99.53.674 ¯½½«µ¹·©´±: N¬Ä»À´o¹ 18, 570 09 ¨²¶¾Å¸°, ®². & Fax: 2310/752.073 ³¦µ¯Ã: ¬À½. ¯®´Å´ 337, ®². & Fax: 210/53.16.651
aluminium magazine
M ¡ £
news
æćĂĊøĈÿðĀú ÷üôĉúÿüĆćüýñ ýôÿăïĀüô ôăď ćúĀ ALUMINCO öüô ćĂ 2008 çĈăċùđăāĈõĆ ćĈû øýõĀĐąĊčćû ĈûĆ ćĉāăÿýþòĆ ùĈõýąýþòĆ ĈûĆ ĈõĉĈĐĈûĈõĆ þõý ćĈûā Ąąăöăÿò Ĉčā ýøýõóĈùąčā ċõąõþĈûąýćĈýþĒā Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ĈûĆ, û ALUMINCO ćù ćĉāùą÷õćóõ Āù Ĉûā IRA MEDIA Ąąăñöû ćĈă ćċùøýõćĀĐ þõý Ĉûā ĉÿăĄăóûćû ĀýõĆ ăÿăþÿûąčĀñāûĆ øýõĊûĀýćĈýþòĆ þõĀĄðāýõĆ, ćù Đÿõ Ĉõ Āñćõ ĀõúýþòĆ ùĄýþăýāčāóõĆ Ąąăćù÷÷óúăāĈõĆ Ĉă þăýāĐ Āù Āóõ āñõ ùĈõýąýþò ĈõĉĈĐĈûĈõ. çĈûā ĈûÿùĐąõćû û ĄąăčüûĈýþò þõĀĄðāýõ ĈûĆ ALUMINCO ùĄùþĈùóāùĈõý ćĈõ þõāðÿýõ ĉČûÿòĆ ĈûÿùüñõćûĆ áÚGÖ, ÖâèÚââÖ,
ALTER, ALPHA þõý NET, ùāĒ ćĈă ąõøýĐĊčāă ùĄýÿñċüûþõā ăý ćĈõüĀăó æéÝáäç, àÖáìÜ, Öâè1 RADIO, DERTI, ERA SPORT, çêÖÞæÖ þõý REAL FM. Ü þõĀĄðāýõ ñċùý ýćċĉąò Ąõąăĉćóõ þõý ćĈûā ñāĈĉĄû ùāûĀñąčćû Āñćõ õĄĐ Ąùąýăøýþð øýõþĐćĀûćûĆ, free press þõý þĉąýõþðĈýþùĆ ùĊûĀùąóøùĆ, ùāĒ þăąčāóøõ ĈûĆ ĄąăčüûĈýþòĆ ùþćĈąõĈùóõĆ üõ õĄăĈùÿñćăĉā ùþøûÿĒćùýĆ ćù øûĀĐćýăĉĆ ċĒąăĉĆ. Ü þõĀĄðāýõ ćù þðüù ĄùąóĄĈčćû õāõøùýþāđùý Ĉûā ĄăýĐĈûĈõ, Ĉûā ĄăÿÿõĄÿò
ċąûćĈýþĐĈûĈõ, Ĉû ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ þõý Ĉûā ĉČûÿò õýćüûĈýþò Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā Ąăĉ û ALUMINCO Ąõąð÷ùý þõý Ąąăčüùó. Ü āñõ ùĈõýąýþò ĈõĉĈĐĈûĈõ ăąýăüùĈùó ñĀĄąõþĈõ Āýõ ćĈąõĈû÷ýþò õāõāñčćûĆ þõý ùĂñÿýĂûĆ, ĉýăüùĈĒāĈõĆ Ĉă ĀòāĉĀõ «ćĈûąóúăĉĀù ĐĈý õ÷õĄðĈù», Ĉă ăĄăóă þõý ĉĄăćĈûąóúùý Ĉû øýõĊûĀýćĈýþò þõĀĄðāýõ. èă ĀòāĉĀõ õĉĈĐ ĄÿõýćýĒāùý Ĉă ćđāăÿă õĂýĒā ĈûĆ ALUMINCO, ĐĄčĆ õĉĈĐ øýõĀăąĊĒāùĈõý õĄĐ Ĉûā ĄăÿĉùĈò þõý õāüąčĄăþùāĈąýþò ćċñćû Āù ĈăĉĆ ćĉāùą÷ðĈùĆ þõý ĄùÿðĈùĆ ĈûĆ.
ÕăĂĆćĂþñ ćúą ÙþþúĀüýñą ÎĀČĆúą ÕþĂĈÿüĀòĂĈ ĆćúĀ 7ú ðýûøĆú METEF H EþþúĀüýñ ÎĀČĆú ÕþĂĈÿüĀòĂĈ ĆĈÿÿøćøòĊø ĂĄöôĀČÿðĀô ÿø øü÷üýñ ôăĂĆćĂþñ ĆćúĀ 7ú ðýûøĆú METEF ú ĂăĂòô ăĄôöÿôćĂăĂüñûúýø ôăď ćüą 9 ðČą ćüą 12 ÕăĄüþòĂĈ 2008 ĆćĂ øýûøĆüôýď ýðĀćĄĂ GARDA ĆćúĀ Brescia ćúą Ýćôþòôą. æćúĀ ðýûøĆú ôĈćñ ýïûø ÷ĐĂ ĊĄďĀüô ăôĄĂĈĆüïùĂĀćôü ăĄĂčďĀćô, ćøĊĀĂþĂöòøą ýôü øĉôĄÿĂöðą ôăď øćôüĄøòøą ăĄđćČĀ ĈþđĀ, õüĂÿúĊôĀüýĂĐ øāĂăþüĆÿĂĐ ýôü ÿúĊôĀúÿïćČĀ, ÷üðþôĆúą, ĊĈćúĄòČĀ, øăüĉôĀøüôýñą øăøāøĄöôĆòôą (õôĉñ ýôü ôĀĂ÷òČĆú) ý.ô. æćúĀ ôăĂĆćĂþñ ĆĈÿÿøćøòĊôĀ
ćô ăôĄôýïćČ ĆćøþðĊú ÿøþđĀ ćúą ÙÙÕ : ×. ØĂĈýò÷úą (ÙþþúĀüýñ ÎĀČĆú ÕþĂĈÿüĀòĂĈ), æ. ãüýĂĀĂÿïýĂą (ÕþĂĈÿòĀüĂĀ Õ.Ù.), Ù. æăúþïĀúą (Groupal A.E.), ×. ÞôĄĂĐÿăôą (Sanlev A.E.), Ù. ×ýôĀïýĂĈ (EþþúĀüýñ ÎĀČĆú ÕþĂĈÿüĀòĂĈ), Þ. ßüïăúą (Alumil A.E.) æ. Þôþþòôą (Doral A.E.), Ø. Tùòýôą & Õ. çùòýô (Ùlvial A.E.), Õ. ÞďĄ÷ôą, Ü. ÞôĆïĀúą (Etem A.E.), Ø. êĂĀ÷ĄĂĀïĆüĂą, á. ÞČćĂĐþôą (Exalco A.E.) ýôü ä.&×. äôăôöüôĀĀïýúą Woodall AEBE. Þôćï ćúĀ ÷üïĄýøüô ćúą ðýûøĆúą ú ýô Ù.×ýôĀïýĂĈ ăôĄĂĈĆòôĆø Ćø øü÷üýñ øý÷ñþČĆú ćüą ăĄĂĂăćüýðą ýôü ćú ÷ĈĀôÿüýñ ćĂĈ ýþï÷ĂĈ. ÙăòĆúą ăĄôöÿôćĂăĂüñûúýôĀ ýôćï ćú ÷üïĄýøüô ćúą ðýûøĆúą ăþñûĂą øÿăĂĄüýđĀ ĆĈĀôĀćñĆøČĀ.
Û ÕáÕLKO ăôĄðĊøü ÷ČĄøïĀ ćúĀ øü÷üýñ ăĄĂøăøāøĄöôĆòô Seaside class Ü ùĈõýąóõ ANALKO ćĈă Ąÿõóćýă ĄðāĈõ ĈûĆ þõÿđĈùąûĆ ùĂĉĄûąñĈûćûĆ Ĉčā ćĉāùą÷õĈĒā ĈûĆ þõý Ĉûā ćĉāùċò öùÿĈóčćû Ĉčā ĄõąùċăĀñāčā ĉĄûąùćýĒā þõý ĄąăĎĐāĈčā, ĄąăćĊñąùý ÷ČĄøïĀ Ĉûā ùýøýþò ĄąăùĄùĂùą÷õćóõ Seaside class (Ąõąõüõÿðććýõ þÿðćû) ćĈăĉĆ ćĉāùą÷ðĈùĆ ĈûĆ. Ü øýõøýþõćóõ ĄõąõüõÿðććýõĆ þÿðćûĆ ĄąăñþĉČù Āñćõ õĄĐ õĄăĈùÿñćĀõĈõ ùąùĉāĒā ćù ùą÷õćĈòąýõ 30
àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008
÷ýõ Ĉûā õāĈýĀùĈĒĄýćû Ĉăĉ þýāøđāăĉ ùĀĊðāýćûĆ āûĀõĈăùýøăđĆ øýðöąčćûĆ ćĈõ ĄąăĊóÿ õÿăĉĀýāóăĉ. Ü øýõøýþõćóõ ĄąăöÿñĄùý āõ Ąąăû÷ùóĈõý ĈûĆ öõĊòĆ Āýõ ùāýćċĉĀñāû ùĄýĊõāùýõþò þõĈùą÷õćóõ Ąăĉ ĄùąýÿõĀöðāùý øýĄÿò, õÿþõÿýþò þõý ĐĂýāû Ąąăćöăÿò Ĉăĉ ĀùĈðÿÿăĉ Ąąýā Ĉû ċąčĀðĈčćû þõý Ĉû öõĊò Ĉčā ĄąăĊóÿ Āù ćþăĄĐ Ĉû Āù÷õÿđĈùąû ĄąăćĈõćóõ õĄĐ Ĉû øýðöąčćû ćù ýøýõóĈùąõ ùĄýöõąûĀñāă Ąùąýöðÿÿăā.
. ©. L - ©¤ ¥¦¢£¢§ ¢¥ £ ¦¤¢¥
E¡ ¤¦ ¦ - £ - ¥ ¦ ¥ - ¤¢ - ¥¦¢¤ - ¢§ ¢§ © ¢§ 11 & ¢§ - ¢ ¦. . 131 21 ¦ .: 210.2712.552 • FAX: 210.2772.853 • e-mail: christopoulos@windowslive.com
www.emexal.gr
aluminium magazine
ăý ĉ÷ýùóĆ ćĉāùą÷õćóùĆ þõüăąóúăĉā Ĉă Āñÿÿăā
news Ø. ÞìáæçÕáçÝáãè Õ.Ù.Ù.: ÙăðýćôĆú ćČĀ ÷ĄôĆćúĄüĂćñćČĀ ćúą ĆćĂĀ ĊđĄĂ ćúą øÿăĂĄòôą Û øÿăĂĄüýñ øćôüĄòô Ø. ÞìáæçÕáçÝáãè Õ.Ù.Ù. ðĊøü ÿòô ăĂþĐăþøĈĄú ÷ĄôĆćúĄüďćúćô ĆćĂĀ ćĂÿðô ćúą øÿăĂĄòôą ôþĂĈÿüĀòĂĈ ýôü ćúĀ ćøþøĈćôòô 10øćòô øăü÷øüýĀĐøü ÿòô ĆĈĀøĊñ ôĀôăćĈāüôýñ ăĂĄøòô, ðĊĂĀćôą ăôĄĂĈĆòô ÿø ćô ýôćôĆćñÿôćï ćúą Ćø 4 ÷üôĉĂĄøćüýï Ćúÿøòô. æćĂ àøĀò÷ü, ďăĂĈ øòĀôü ýôü ú ð÷Ąô ćúą øćôüĄòôą, ĆćĂ ÐþüĂĀ, Ććú äĄðõøùô ýôü ĆćĂ ÞôĀôþïýü äĄøõðùúą. æćĂ ýøĀćĄüýď ýôćïĆćúÿô ĆćĂ àøĀò÷ü (äôčĆòĂĈ ßðýýô 28), ðĊøü ÷úÿüĂĈĄöúûøò ðĀôą ĆĐöĊĄĂĀĂą øÿăĂĄüýďą ĊđĄĂą Ćø ćĄòô øăòăø÷ô, ĆĈĀĂþüýñą ðýćôĆúą 2.450 ć.ÿ., Ă ĂăĂòĂą ăøĄüþôÿõïĀøü ü÷üôòćøĄĂĈą ĊđĄĂĈą øÿăĂĄòôą ăĄĂĉòþ, øÿăĂĄòôą øāôĄćúÿïćČĀ ýôü õĂúûúćüýđĀ ĈþüýđĀ, øĄöôþøòČĀ, ÿúĊôĀúÿïćČĀ, ĉĐþþČĀ, ýôûđą ýôü ôăĂûñýú ÿø Ćò÷øĄô ÿôĆòĉ ýôü ĆćĄôćùôĄüĆćï. ÙăòĆúą, ú øćôüĄòô ðĊøü ÷úÿüĂĈĄöñĆøü ýôü ôĀøāïĄćúćú ÿĂĀï÷ô ýôćôĆýøĈñą ĄĂþđĀ ôþĂĈÿüĀòĂĈ. Û Ø. ÞìáæçÕáçÝáãè Õ.Ù.Ù. ÷üôûðćøü ýôćï ýĐĄüĂ þďöĂ, ăĄĂĉòþ ćČĀ øćôüĄüđĀ ÙçÙà, EUROPA ýôü ALUSET, øĀđ ÿðĆČ
ćĂĈ ýôćôĆćñÿôćďą ćúą ĆćĂ ÐþüĂĀ, øāĈăúĄøćøò ýôü ýôćôĆýøĈôĆćðą ăĂĈ ĊĄúĆüÿĂăĂüĂĐĀ ĆĈĆćñÿôćô ALOUSYSTEM ýôü GROUPAL.
ETEM Building Systems: ÞĈýþĂĉďĄúĆø Ă ýôćïþĂöĂą ćĂĈ E-55 ÜÙçÝæ H ETEM Building Systems Ąõąñċùý Āýõ Ąÿòąû ćùýąð ĉĄăćĈûąýþĈýþăđ ĉÿýþăđ ćĈăĉĆ ćĉāùą÷ðĈùĆ ĈûĆ, ĒćĈù āõ õĂýăĄăýăđā Ĉă ćđāăÿă Ĉčā øĉāõĈăĈòĈčā þðüù ćĉćĈòĀõĈăĆ. Øýõ õĉĈĐ Ĉă ÿĐ÷ă þõý û ÚèÚá þĉþÿăĊĐąûćù Ĉăā þõĈðÿă÷ă Ĉăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ Ù-55 ÜÙçÝæ. èă ćđćĈûĀõ ąăÿăđ Ú-55 ÝÚèÞç þõÿđĄĈùý ĐÿùĆ ĈýĆ õāð÷þùĆ Ĉčā õāăý÷ĀðĈčā Ĉčā þõĈăýþýĒā, øýõüñĈăāĈõĆ óćýõ ò þõĀĄĉÿčĈð þăĉĈýð Ąăĉ ĀĄăąăđā āõ ýþõāăĄăýòćăĉā ăĄăýõøòĄăĈù õýćüûĈýþò þõý þõĈõćþùĉõćĈýþò õĄõóĈûćû.
áðĂ ðĀćĈăĂ ćúą ALUMINCO öüô ôĈþďăĂĄćøą áù õĊăąĀò Ĉûā ćĉĀĀùĈăċò ĈûĆ ALUMINCO ROMANIA ćĈûā ñþüùćû CONSTRUCT EXHIBITION AMBIENT 2008, ćċùøýðćĈûþù þõý ùþøĐüûþù ñāõ āñă ñāĈĉĄă ĈûĆ ALUMINCO ÷ýõ ĈýĆ õĉÿĐĄăąĈùĆ, ñāõ õĄĐ Ĉõ Ąýă ċõąõþĈûąýćĈýþð þõý øýõċąăāýþð ĄąăĎĐāĈõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ. èă ñāĈĉĄă ĄùąýÿõĀöðāùý ĉÿýþĐ Āù ċõąõþĈûąýćĈýþð ćċñøýõ ÷ýõ õĉÿĐĄăąĈùĆ þõý õĉÿĐ÷ĉąăĉĆ, Ĉõ ăĄăóõ øýõĈóüùāĈõý ćù ĄăÿÿăđĆ ćĉāøĉõćĀăđĆ ćċùøóčā, þõÿđĄĈăāĈõĆ ăĄăýõøòĄăĈù õýćüûĈýþò ò / þõý õąċýĈùþĈăāýþò õĄõóĈûćû. Ü õāõÿĉĈýþò Ąõąăĉćóõćû Ĉčā ćċùøóčā þõý Ĉčā ćĉāøùćĀăÿă÷ýĒā øýùĉþăÿđāùý 32
àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008
ĈĐćă Ĉăā ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõ Đćă þõý Ĉăā ĈùÿýþĐ õĄăøñþĈû ÷ýõ Ĉûā ùĄýÿă÷ò Ĉăĉ þõĈõÿÿûÿĐĈùąăĉ. äý õĉÿĐĄăąĈùĆ þõý Ĉõ þð÷þùÿõ ALUMINCO, ċõąõþĈûąóúăāĈõý õĄĐ Ĉûā ĉČûÿò ĈăĉĆ ĄăýĐĈûĈõ þõý ćĉāăøùđăāĈõý õĄĐ Āù÷ðÿû Ąăýþýÿóõ øýõþăćĀûĈýþĒā ùĂõąĈûĀðĈčā õĄĐ ċĉĈĐ õÿăĉĀóāýă. èõ þð÷þùÿõ ĈûĆ ùĈõýąùóõĆ Ąõąăĉćýðúăĉā ùĂõóąùĈû õāĈăċò þõý ĀõþąăċąĐāýõ øýðąþùýõ účòĆ, ċčąóĆ āõ õĄõýĈùóĈõý ýøýõóĈùąû ćĉāĈòąûćû. ÙýõĈóüùāĈõý øù, ćù Āù÷ðÿû Ąăýþýÿóõ õĄăċąĒćùčā RAL, RAFAELO þõüĒĆ þõý ćù õĄăċąĒćùýĆ õĄăĀóĀûćûĆ Ăđÿăĉ.
ëõąõþĈûąóúùĈõý õĄĐ ÿùýĈăĉą÷ýþĐĈûĈõ ÷ýõĈó ĉĄðąċùý û øĉāõĈĐĈûĈõ ùĄýÿă÷òĆ õāðĀùćõ ćù ċùýąăþóāûĈû ò ûÿùþĈąăþóāûĈû ċąòćû. èõ Ĉùċāýþð ù÷ċùýąóøýõ õĄăĈùÿăđā ñāõ õĄĐ Ĉõ Ąýă ćûĀõāĈýþð ùą÷õÿùóõ Ĉăĉ ùĄõ÷÷ùÿĀõĈóõ Ąăĉ øąõćĈûąýăĄăýùóĈõý ćĈă ċĒąă Ĉčā þăĉĊčĀðĈčā õÿăĉĀýāóăĉ. ßõüĒĆ ă þõĈðÿă÷ăĆ Ĉăĉ āñăĉ ćĉćĈòĀõĈăĆ Ąõąñċùý õāõÿĉĈýþñĆ ĄÿûąăĊăąóùĆ ÷ýõ Đÿõ Ĉõ ĄąăĊóÿ, ĈýĆ ĈăĀñĆ, ĈýĆ þõĈùą÷õćóùĆ þõý Ĉõ ùĂõąĈòĀõĈõ, õĄăĈùÿùó ñāõ õĄĐ Ĉõ Ąýă ćûĀõāĈýþð ùą÷õÿùóõ Ąăĉ Ąõąñċùý û ÚèÚá.
∫. & £. ∆∑∞ƒ∞™ √.∂.
PROFILMÉDIA
∂̉ÔÎÏ¤Ô˘˜ 18, 121 31 ¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ ∆ËÏ.: 210/57.70.793, 57.27.255, 57.81.088 Fax: 210/5765151 www.tzaras.gr e-mail: tzaras@ath.forthnet.gr
ñ ªË¯·ÓÈÛÌÔ› Áηڷ˙fiÔÚÙ·˜ GI.BI.DI. ñ EÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ·ÓÔÍ›‰ˆÙ˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈΤ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜.
ÔÁ‹ ∏ ηχÙÂÚË ÂÈÏ ÛÔ˘! ‹ Â›Ó·È ¿ÓÙ· Ë ‰ÈÎ
news ØãèÞÕæ ÕÖÙÙ: çĄüïĀćô ĊĄďĀüô ÷ĈĀôÿüýñą ôĀôăćĈāüôýñą ăĂĄøòôą Ü ùĈõýąóõ ØãèÞÕæ ÕÖÙÙ øýñāĉćù Āýõ õþĐĀû ùĄýĈĉċûĀñāû ċąĐāýõ, ÷āčąóúăāĈõĆ øĉāõĀýþò õāðĄĈĉĂû Āñćõ ćĈă 2007. áù ćĈõüùąð õāăøýþò Ąăąùóõ ćĉāùċóúùý āõ õĄăĈùÿùó Āóõ õĄĐ ĈýĆ Ąÿñăā þõĈõĂýčĀñāùĆ ùĈõýąóùĆ Ĉăĉ þÿðøăĉ õÿăĉĀýāóăĉ, ĄõąõĀñāăāĈõĆ Ĉă ĄąĒĈă ĐāăĀõ ćĈă ċĒąă ĈûĆ ùĀĄăąóõĆ. äý ðāüąčĄăý ĈûĆ ùĈõýąóõĆ Đċý ĀĐāă øùā ùĄõāõĄõđăāĈõý ćĈõ þùþĈûĀñāõ, õÿÿð õāùöðúăĉā Ĉăā Ąòċû ăÿăñāõ þõý ĉČûÿĐĈùąõ. áù āñùĆ ùĄùāøđćùýĆ, āñõ ĄąăĎĐāĈõ þõý āñùĆ ĄąăĈðćùýĆ û ÙäéßÖç ABEE öąóćþùĈõý ĄðāĈõ ñāõ öòĀõ ĀĄąăćĈð, ĄąăÿõöõóāăāĈõĆ ĈýĆ ùĂùÿóĂùýĆ. Øýõ õĉĈĐ ùĂðÿÿăĉ õĄõąýüĀùó ĈĐćă ĄăÿÿăđĆ ùĉċõąýćĈûĀñāăĉĆ ĄùÿðĈùĆ þõý þõĈñċùý Ĉă Āù÷õÿđĈùąă Āùąóøýă ĈûĆ õ÷ăąðĆ. Ü õāăøýþò Ąăąùóõ ĈûĆ ÙäéßÖç Ö×ÚÚ þõý ă ÷ăą÷ĐĆ ąĉüĀĐĆ Āù Ĉăā ăĄăóăā õāõĄĈđććùĈõý õĄăĈĉĄĒāăāĈõý Āù Ĉăā þõÿđĈùąă ĈąĐĄă ćĈõ ăýþăāăĀýþð ĈûĆ Āù÷ñüû. áýõ ĄąăćùþĈýþò ĀõĈýð ćĈă ÷ąðĊûĀõ ĊõāùąĒāùý ĐĈý Ĉûā ĈùÿùĉĈõóõ ĄùāĈõùĈóõ û ùĈõýąóõ þõĈðĊùąù āõ ĉĄùąøýĄÿõćýðćùý ĈýĆ ĄčÿòćùýĆ ĈûĆ þõý õĄĐ 20 ùþõĈ. ùĉąĒ Ĉă 2002 āõ ĊĈðćùý Ĉõ 46,8 ùþõĈ. Ĉă 2007 (ćĉāĉĄăÿă÷óúùĈõý ă þđþÿăĆ ùą÷õćýĒā Ĉăĉ ĉĄăþ/ĈăĆ ćĈă Ö÷ąóāýă Ąăĉ ñĊĈõćù Ĉõ 1,973 ùþõĈ. ùĉąĒ).
êñĈăĆ, û ÙäéßÖç Ö×ÚÚ þÿùóāùý 30 ċąĐāýõ õøýðÿùýĄĈûĆ þõý ùĄýĈĉċûĀñāûĆ ĄõąăĉćóõĆ ćĈûā õ÷ăąð. áóõĆ 30ċąĐāûĆ ĄăąùóõĆ Ąăĉ ùóøù Ĉûā ÙäéßÖç Ö×ÚÚ āõ ùĂùÿóććùĈõý ćĈûā ùĀĄăąýþò ùĄýċùóąûćû ĄąĐĈĉĄă Ĉăĉ ćòĀùąõ, Ąăĉ õĄăĈùÿùó Ąõąðøùý÷Āõ ĄąăĆ ĀóĀûćû ùĄýċùýąûĀõĈýþòĆ ùĄýĈĉċóõĆ. Ü ùĈõýąóõ Āù õĊăąĀò Ĉõ 30 ċąĐāýõ ĄõąăĉćóõĆ ĈûĆ ćĈûā ùÿÿûāýþò õ÷ăąð ĉĄĐćċùĈõý ÷ýõ Ĉă Āñÿÿăā õþĐĀû ĄùąýććĐĈùąùĆ ùĄùāøđćùýĆ õþĐĀû þõÿđĈùąă ùĄóĄùøă ùĂĉĄûąñĈûćûĆ þõý õþĐĀû Āù÷õÿđĈùąû Ąăýþýÿóõ ĄăýăĈýþĒā ĄąăĎĐāĈčā.
çĂ ĆĐĀûøćĂ ăïĀøþ J – BOND ÿø ăüĆćĂăĂüúćüýď SBI Ùá ôăď ćú SIEMENS H Õßãèàèß ćĈõ Ąÿõóćýõ øýùđąĉāćûĆ ĈûĆ ÷þðĀõĆ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ĈûĆ øąõćĈûąýăĄăýùóĈõý Āù ùĄýĈĉċóõ ćĈûā õ÷ăąð Ĉăĉ Aluminium Composite Panel, Ąõąð÷ăāĈõĆ þõý øýõüñĈăāĈõĆ Ĉă āñă ĄąăĎĐā J-Bond. áù Ąõąõ÷č÷ýþò øĉāõĀýþĐĈûĈõ 800.000 m2 J-Bond Ĉă ċąĐāă ćĈýĆ ýøýĐþĈûĈùĆ ù÷þõĈõćĈðćùýĆ ñþĈõćûĆ 30.000 Ĉ.Ā. ĈûĆ üĉ÷õĈąýþòĆ ĈûĆ Öàäéêéà ÖÚ ćĈă ßýÿþóĆ, ñċùý ăÿăþÿûąčüùó õĂýĐÿă÷ă ùĄùāøĉĈýþĐ ĄąĐ÷ąõĀĀõ ÷ýõ Ĉûā Ąõąõ÷č÷ò ćđāüùĈăĉ Ąðāùÿ. åõąðÿÿûÿõ, Āù ÷āĒĀăāõ ĄðāĈăĈù Ĉûā ĄăýĐĈûĈõ Ĉăĉ Ąąă-
ćĊùąĐĀùāăĉ ĄąăĎĐāĈăĆ Ĉă ćđāüùĈă Ąðāùÿ J-bond Ċñąùý õĄĐ Ĉă 2004 ĄýćĈăĄăýûĈýþĐ ĈûĆ SIEMENS ćđĀĊčāõ Āù ĈýĆ øýõĈðĂùýĆ ĈûĆ ÚĉąčĄõĎþòĆ ÏāčćûĆ. èõ ĄùąýććĐĈùąõ øăĀýþð ĄąăĎĐāĈõ Ąăĉ ĄčÿăđāĈõý ćĈûā ÚĉąĒĄû üõ ĄąñĄùý āõ øăþýĀõćĈăđā þõý āõ ĈõĂýāăĀûüăđā ċąûćýĀăĄăýĒāĈõĆ Ĉû Āñüăøă øăþýĀòĆ Ąăĉ ăāăĀðúùĈõý «ĀùĀăāčĀñāăĉ þõýĐĀùāăĉ õāĈýþùýĀñāăĉ» (SBI EN 13501-1 þõý 13823) ÷ýõ Ĉăā ĄąăćøýăąýćĀĐ ĈûĆ õāĈóøąõćûĆ Ĉăĉ ĄąăĎĐāĈăĆ ćĈû ĊčĈýð.
SOMFY: ÞðĄ÷üĆø ćĂĈą ýôćôĀôþČćðą ú ýôÿăïĀüô ćĂĈ 2008 Ü Somfy ăÿăþÿòąčćù Ĉû øùđĈùąû Ąõāùÿÿòāýõ ÷üôĉúÿüĆćüýñ ĈûĆ ýôÿăïĀüô Āù ùĄóþùāĈąă Ĉûā õ÷ăąð Ĉăĉ ăýþýõþăđ ąăÿăđ þõý ĈýĆ ùĊõąĀă÷ñĆ ĈûĆ ùćčĈùąýþòĆ þõý ùĂčĈùąýþòĆ ćþóõćûĆ, û ăĄăóõ ùóċù Ăùþýāòćùý ćĈýĆ 14 áõąĈóăĉ þõý ñÿûĂù Ĉñÿû ÖĄąýÿóăĉ. èõ āñõ øýõĊûĀýćĈýþð ĀûāđĀõĈõ ĈûĆ Somfy Āù ĈóĈÿă «æćüöÿðą ÚČñą, æćüöÿðą Somfy» Ąăĉ Ąąăöÿòüûþõā õĄĐ Ĉõ Ąýă øûĀăĊýÿò ùÿÿûāýþð ĈûÿùăĄĈýþð þõāðÿýõ, MEGA, ALPHA, NET, Skai þõý ET1, Ąąăþðÿùćõā ýøýõóĈùąõ Ĉă ùāøýõĊñąăā Ĉčā ĈùÿýþĒā þõĈõāõÿčĈĒā, Ĉă ăĄăóă þąóüûþù õýćüûĈð ĉČûÿĐĈùąă 34
àïčĂą - ÝĂĐĀüĂą 2008
ćù ćđ÷þąýćû Āù Ĉõ õĄăĈùÿñćĀõĈõ ĈûĆ þõĀĄðāýõĆ Ĉăĉ 2007. ßõĈð Ĉû øýðąþùýõ ĈûĆ þõĀĄðāýõĆ, û ýćĈăćùÿóøõ ĈûĆ Somfy øñċüûþù 70.000 øăüĆýðăćøą þõý 420 ýôćôĀôþČćðą þðÿùćõā ćĈõ ĈûÿñĊčāõ ĈûĆ ùĈõýąóõĆ ÷ýõ ùāûĀùąčüăđā ùþĈùāñćĈùąõ ÷ýõ Ĉõ ĄąăĎĐāĈõ þõý ĈýĆ ùĊõąĀă÷ñĆ ĈăĉĆ. èõ ĄõąõĄðāč āăđĀùąõ õāõøùýþāđăĉā Ĉûā õāõ÷āčąýćýĀĐĈûĈõ Ĉčā ĀûċõāýćĀĒā þõý Ĉčā õĉĈăĀõĈýćĀĒā ĈûĆ Somfy ćĈõ ĀðĈýõ Ĉăĉ þõĈõāõÿčĈò, ă ăĄăóăĆ ùĀĄýćĈùđùĈõý Ĉûā ĄąčĈăĄăąýõþò Ĉùċāăÿă÷óõ, Ĉûā Ĉùċāă÷āčćóõ þõý Ĉûā õĂýăĄýćĈóõ Ĉčā ĄąăĎĐāĈčā ĈûĆ.
Alvek
EM¶I™TEYTEITE
ENA ME°A§O ONOMA ¶ø§H™H XON¢PIKH
ETOIMO KOYºøMA A§OYMINIO PVC (VEKA) °IA KATA™KEYA™TE™ ∫∞π ∂ª¶√ƒ√À™
profilgroup 12008
ÈÛÙÔÔÈË̤ӷ Ì ÙÔ ISO 9001 ¢È·ÓÔÌ‹ Û fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ì ÌÂÙ·ÊÔÚÈο ̤۷ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜
∂ÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ - ŒÎıÂÛË: 5Ô ¯ÏÌ. •¿¿Óı˘˜ - ∫··‚¿Ï·˜,, ∆ËÏ..: 25410 0/93.720 0-1, Fax: 25410/93.722 YÔηٿÛÙËÌ· £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢: ¶˘ÏÏ·›· ı¤ÛË X··ÌfiÏË,, TËÏ..: 2310/413 3.989 9, Fax: 2310/433.230 ww ww.aalveek.gr, e-mail: info@alvek.gr