Natale Altromercato 2012

In un dono una visione del mondo.

Un mondo di tutti.

Idee regalo equosolidali Natale 2012

La terra si fa stella Decoro in terracotta - Bangladesh

Colori, sapori e profumi da sfogliare. Condivisione, ospitalità, immaginazione.

Itinerario di ricerca tra foglie di tè, legni spezie, fibra di alpaca, ago e scalpello.

Chiedi di più?

Investi con noi in sviluppo, giustizia, ecologia. Il tuo dono è un testimone concreto.

Del nostro valore comune: la forza disarmante delle utopie plurali, della dignità e di nessun confine. Natale Altromercato.

Altromercato

da artigiani e contadini in 50 paesi. Garantisce l’importazione dei prodotti a prezzi equi per valorizzare i costi reali di lavorazione e permettere una retribuzione dignitosa del lavoro, assicura trasparenza nei rapporti di cooperazione e continuità nei rapporti commerciali, sostiene attivamente la coltivazione biologica e promuove progetti di auto-sviluppo sociale e ambientale

Fondato nel 1988, Ctm altromercato è la principale organizzazione di fair trade presente in Italia: un consorzio composto da 125 cooperative e organizzazioni non-profit che promuovono e diffondono il commercio equo e solidale attraverso la gestione di 300 negozi “Botteghe Altromercato”, diffuse su tutto il territorio italiano. Ctm altromercato instaura rapporti commerciali diretti con 170 organizzazioni, formate www.altromercato.it

1

Riciclo. Il vetro rivive Copavic Guatemala

2

3

casa

Segni d’Africa I nostri storici produttori Machakos, Bega Kwa Bega e Uganda Craft, producono artigianato in jacaranda, legno leggero, caldo e sostenibile.

Ciotole in legno da €12,00 Statue in legno da € 7,00 Posate in legno € 13,00 Portatovaglioli in legno € 4,50

La cesteria realizzata in sisal, fibra naturale duttile e resistente viene intrecciata a mano nelle comunità di Kenya e Uganda.

Cesteria da € 14,50

4

Vediamoci per il tè delle 5 Dal Vietnam le ceramiche di Craft Link, realtà organizzata e radicata in tutto il paese, che lavora con 50 gruppi di produttori e coinvolge oltre 5000 persone, assistendoli dallo sviluppo prodotto alla formazione costante con personale qualificato.

Gli artigiani lavorano a mano ogni singolo pezzo, accuratamente decorato con colori azo-free, dopo la cottura in appositi forni ad alta temperatura.

Servizio da tè color caramello € 55,00 Zuccheriera € 13,00

Un unico pezzo per un doppio regalo Kit teiera+tazza € 19,00

5

Il celadon per la tavola delle feste.

Da Kasama, Thailandia La tipica ceramica asiatica cracklè dal classico colore verde giada si ottiene con pigmentazioni naturali mescolate allo smalto che vetrifica ad alta temperatura. La linea si presta per apparecchiare una tavola moderna con note orientali che richiamano in modo armonioso le foglie e i fiori dell’albero dei frangipani.

Teiera con 2 bicchieri € 65,00 Pitti Foglia da € 6,90 Ciotole Frangipani da € 5,50 Kit vassoio e due ciotoline con coperchio € 29,90

6

7

Dalla Thailandia, linea SUNSET Formazione del personale, sicurezza sul lavoro e investimento sulla continuità sociale senza aiuti governativi, sono alcuni valori del gruppo Sang Arun che propone una linea in fine ceramica dal tipico sapore inglese, completa in ogni dettaglio perfetta per accompagnare il momento del tè.

Mug € 7,90 Tazza tè €10,00 Tazza caffè € 7,90 Teiera € 28,00 Zuccheriera € 10,00 Bricco latte € 8,90

8

9

Tessere, ďŹ lare, ricamare il mondo.

Copricuscino in seta dal Bangladesh - â‚Ź 29,00

10

11

Da Creative-India, una linea completa per la tavola in cotone lavorato con la tecnica del blockprint, con cui si stampa il tessuto tramite blocchi di legno intarsiati e l’utilizzo di tinture naturali.

Runner piping € 29,00 Tovagliette blockprint € 12,50 Tovaglioli blockprint € 5,00 Tovaglia blockprint da € 53,00 Portatorta blockprint € 29,50

12

L’abilità manuale degli artigiani valorizza ogni prodotto, dal blockprint del tessile casa al ricamo degli eleganti copriletti…

Scialle tartan in misto alpaca, tessuto a telaio dal gruppo Allpa in Perù - € 68,00

Copricuscino patchwork in seta con ricamo tradizionale kantha dal gruppo Base-Bangladesh - € 29,00

Copriletto in cotone ricamato a mano con le preziose tecniche e tradizioni tessili delle donne del Gujarat St.Mary India - € 179,00

13

14

15

ricorrenze

Il colore delle feste Decorazioni e presepi si accendono di rosso per regalarti l’atmosfera di un classico Natale che ha il valore aggiunto della dignità.

Dal Bangladesh, Addobbo in carta seta decorato con blockprinting - € 1,10

Dal Perù, Presepe in terracotta decorato a mano - € 9,40 Dalla Thailandia, Ghirlanda in carta di gelso € 7,90

16

Dal Bangladesh, Addobbo in juta e shola - â‚Ź 2,90

17

Auguri dal Mondo Da Bangladesh, India e Mauritius, biglietti in carta artigianale.

18

19

20

A ognuno il suo…

Sono allegri e uno diverso dall’altro, gli originali sacchetti porta doni e le letterine chiudipacco, realizzati con il recupero di sari indiani.

Perché ogni persona è unica!

Dall’India, Sacchetti porta doni - da € 4,50 a 6,00 Letterine - € 1,00 cad.

21

Dall’Indonesia, Presepe in legno di albasia - ₏ 72

22

23

Atmosfere naturali Addobbi e presepi per coloro che amano un’atmosfera calda ma naturale, fatta di materiali come il legno di albasia e di cannella, la terracotta e la fibra di ortica.

Dal Perù, Presepe in terracotta - € 23,00

24

Dal Cile, Presepe con abiti in garza - € 49,00

Dal Nepal, Ghirlanda e calza porta doni in cotone e ortica - € 14,00 e € 11,00

Dal Vietnam, Addobbo in cannella - € 2,40

Dall’Indonesia, Presepe in legno di albasia - € 12,90

25

Dal Bangladesh, Ghirlanda blockprinting su carta seta - â‚Ź 12,50

26

La cura dei dettagli

Dal Bangladesh Sfera in juta e shola - € 2,90

Oggetti decorativi realizzati dalle mani di abili artigiani e curati nei dettagli come piccole opere d’arte, per dare un tocco di eleganza e di originalità alle feste.

Dall’India, Sfera in cartapesta - € 4,50

Dal Perù, Natività in terracotta (dettaglio) - € 38,40

27

Momenti di tenerezza Teneri dettagli rendono i presepi Altromercato particolari ed espressivi, ideali per collezionisti e per tutti coloro che vogliono regalare e regalarsi un’originale natività.

Dal Perù, Presepe in terracotta (dettaglio) - € 34,30

Dal Perù, Natività appendibile in terracotta - € 13,10

28

Dal PerĂš, Presepe in terracotta (dettaglio) - â‚Ź 21,70

29

Dal Perù, Natività in terracotta - € 18,40

30

Gratitudine

Natività in terracotta - € 14,90

Natività particolari, pensate e realizzate in Perù, dove l’acqua è un bene prezioso ed i frutti della terra doni altrettanto importanti da celebrare.

Natività in terracotta - € 10,80

Natività in terracotta - € 18,40

31

Ricordi da custodire Album foto pensati per custodire i ricordi delle feste. Quaderni per annotare pensieri e poesie. Porta ritratti per accompagnare la giornata con i volti delle persone care.

Linee di cartoleria completamente realizzate a mano, dalla materia prima alla decorazione, per rendere unici e indimenticabili i momenti speciali.

32

Dal Bangladesh, Linea di cartoleria in carta di juta e giacinto decorata con tecnica blockprinting – da ₏ 1,80 a 19,50

Dalla Thailandia, Linea di cartoleria in carta di gelso decorata con tecnica batik – da ₏ 2,40 a 23

33

Dal Bangladesh, Linea di cartoleria in sari bengalese con applicazioni – da ₏ 5,00 a 25,00

34

Dal Bangladesh, Linea in carta artigianale applicata con tecnica ad intarsio – da ₏ 4,90 a 12,50

35

Dal Bangladesh, Linea di cartoleria in carta seta decorata a blockprinting – da ₏ 8,50 a 25,00

36

Dal Kenya, angelo in pietra saponaria – € 10,00 Dal Perù, Presepe in terracotta – € 46,00

Dalla Thailandia, Linea di cartoleria in carta di gelso – da € 1,30 a 25,00

37

Per chi ama vestire con consapevolezza, storie da indossare, narrate da centinaia di abilissimi artigiani, molto spesso donne, che abitano nei villaggi in Asia, in America Latina ed Africa.

Lavorazioni rigorosamente artigianali, fatte nel rispetto delle persone e dell’ambiente.

A Natale regala e indossa Auteurs du Monde per raccontare a tutti che un’altra moda è possibile.

Nelle Botteghe del mondo Altromercato troverai molti altri capi e accessori Auteurs du Monde.

Cerca la bottega piĂš vicina nel sito www.altromercato.it

38

39

moda

Feste e occasioni Capi dedicati alle feste e alle occasioni speciali, privilegiano un’eleganza semplice e lineare, sublimata da materiali preziosi: in particolare la seta cruda per abitini e soprabiti e il velluto di seta per tuniche e pantaloni palazzo.

Sono pensati per una donna che ama vestirsi di segni e dettagli, che adora viaggiare e scoprire.

Calda lana dal Nepal e alpaca dal Perù nella maglieria più pregiata.

Una collezione ricca di femminilità in chiave etica.

Stole in seta e lana, ampie soffici e calde con drappeggi.

Tessute a telaio in India - Calcutta € 46

Lunga Kurta in seta e cotone dall’effetto cangiante; confezionata dalle abili mani delle artigiane di Base in Bangladesh Kurta - € 57 Pantaloni € 120

40

Pashmine in cashmere e seta, borse e piccoli accessori di pelletteria.

Pashmina - € 115 Borsa - € 80 Portafogli - € 27

Elegante completo di top e morbidi pantaloni modello palazzo in preziosissimo velluto di seta – dal Vietnam Top - € 85 Pantaloni € 120

41

Borse, stole, cappelli in seta cangiante, sfumata o meravigliosamente ricamata – dal Vietnam Borsa - € 42 Cappello - € 48 Bustina - € 42 Stola- € 26

Eleganza e femminilità in questo completo di soprabito e abito in cangiante seta cruda – confezionati a mano dalle artigiane di Mumbai - India Abito - € 110 Soprabito - € 120

42

Elegante, originale e caldo abito con manicotti in misto di alpaca e lana.

– realizzato a telaio in Perù Abito - € 130

Preziosa e sofficissima alpaca 100% in colore naturale, originale lavorazione diagonale. Minka - Perù Maglia - € 95 Cappello - € 35 Guanti - € 35 Collo - € 36

43

Stole in lana e seta, drappeggiate, ampie soffici e calde realizzate a telaio – dall’India - € 40

Sciarpe sfumate a bicolore, in caldo mix di alpaca e lana; lavorate a telaio – dal Perù - € 38

44

Cappelli, borse e borsine, sciarpe in feltro lavorato a mano con luminosi inserti di fili di seta riciclata - dal Nepal Borse - da € 30 € a € 42 Cappello - € 32 Sciarpa - € 40

Cardigan lungo in 100% lana caldissima lavorato interamente ai ferri dalle artigiane di Katmandù - Nepal Cardigan - € 120 Pantaloni - € 60 Cappello - € 18 Sciarpa - € 42 Borsa - € 45

45

Parure in corno naturale realizzata artigianalmente in Kenya Collana - â‚Ź 30 Bracciale - â‚Ź 12

46

47

bijoux

Bijoux Auteurs du Monde: un gioiello è prezioso quando comunica valori.

Per chi ama vestire con consapevolezza, senza rinunciare alla qualità, proposte originali che comunicano i valori della solidarietà e della sostenibilità.

Materiali naturali come vetro, corno, legno, ove possibile riciclati o recuperati, realizzati nel rispetto dell’ambiente, del produttore e del consumatore.

Parure in ceramica realizzata a mano in Perù, secondo le antiche tecniche artigianali della zona di Cuzco Collana - € 17 Bracciale - € 9,50 Orecchini - € 11

48

Parure in legno laccato a mano in Vietnam, secondo l’antica tradizione di origine cinese Collana - € 24 Bracciale - € 11

49

Parure in metallo e ametista realizzata in India dagli artigiani dello slum di Munbai.

Collana - â‚Ź 32 Orecchini - â‚Ź 14

50

Parure in metallo e ametista realizzata a Calcutta da artigiani diversamente abili.

Collana - € 30 Orecchini - € 12

Parure in ceramica e cotone realizzata dagli artigiani di Cuzco in Perù Collana - € 24 Bracciale - € 12

51

Parure in vetro di bottiglia riciclato e lavorato a mano dagli artigiani di Nairobi, in Kenya.

Collana - â‚Ź 19 Bracciale - â‚Ź 8,50

52

Parure in tagua (avorio vegetale) lavorato a mano dagli artigiani dell’Ecuador. Si tratta di un materiale sostenibile ricavato da una palma che cresce nella foresta tropicale.

Collana - € 29 Bracciale - € 13 Orecchini - € 13

Bracciali in legno sostenibile, sotto il controllo di programmi di riforestazione del governo indiano.

Provenienti da Mumbai, India.

Da € 9 a € 12

53

54

55

cosmesi natyr

Donare benessere solidale Una cosmesi equo solidale naturale e biologica, segno del benessere più autentico, quello che si può condividere con chi coltiva, raccoglie, produce e crea.

Prendersi cura di sé è al contempo contribuire ad una economia solidale.

ARGAN BIO NATYR

I prodotti della linea

Risorsa preziosa contro la desertificazione, antica tradizione di bellezza delle donne berbere, per il benessere di viso, corpo e capelli.

Bagnodoccia vellutante 250 ml – 7,50 €

Una linea certificata Natrue a base di olio di argan biologico del Marocco, spremuto a freddo, ricco di sostanze nutrienti e antiossidanti naturali.

Migliora l’elasticità della pelle e sostiene le donne delle cooperative che lo lavorano.

Crema corpo rassodante, vellutante 200 ml – 14,40 € Olio puro di argan prodotto e confezionato dalle produttrici di Targanine in Marocco. 30 ml – 14,50 € Olio di profumo roll on vanilia e ambralia 99% commercio equo in portaprofumo di abaca. 10 ml – 12,70 € Cofanetto benessere argan Bagnodoccia + olio gel massaggio, in confezione di cartoncino riciclato 250 ml + 150 ml – 19 €

NOVITA’: PRODOTTI VISO ARGAN BIO Un trattamento rassodante e ricompattante. Crema viso nutriente. Ideale per l’inverno che arriva, come restitutivo notturno e per le pelli segnate dal tempo e dalla fatica. 50 ml - 16 € Siero viso. consistenza vellutata, rapido assorbimento, agisce con efficacia sull’ elasticità, idratazione e la compattezza della pelle. Privo di profumi è indicato per pelli sensibili. 30 ml - 14 €

56

K, come karité Africa, nutrimento per corpo Nella spiritualità africana, le donne così come l’albero Shea - “Albero della vita” sono esseri viventi dotati di particolare energia vitale. A loro è riservato avvicinarsi all’albero di Karitè per coglierne i frutti e conservarne l’energia.

Una linea certificata Natrue, dedicata a capelli crespi, ricci o indisciplinati, inariditi che richiedono nutrimento profondo che apporta le proprietà lenitive, emollienti, riepitelizzanti del burro di karité. Profumazioni molto delicate.

Shampoo crema nutriente – 200 ml Balsamo crema capelli – 150 ml - maschera di nutrimento Bagnocrema - 200 ml – latte cremoso Burrocrema 200 ml - con il 25% di Karité Cofanetto dono (1 burrocrema + bagncrema) in confezione cartoncino riciclato – 19,50 €

57

Legni e spezie per uomo Preziose note speziate di pepe nero, di chiodo garofano e cardamomo, in armonia con ylang ylang in purezza, caratterizzano questa linea pensata per le esigenze maschili.

In formati pratici anche per lo sport e il viaggio.

Imballi ecologici.

I prodotti della linea Crema da barba con sapone di Palestina Efficace e morbida. 75 ml – 7,50 € Fuido crema viso crema idratante lenitiva dopobarba 50 ml – 7,50 € Shampoodoccia 200 ml – 7,50 € Deodorante spray con alcool biologico 100 ml – 8,10 € Acqua di profumo 50 ml – 14 € Pochette viaggio (fluidocrema viso, deodorante, shampoodoccia). 3X50 ml - 15,50 €

DOPO BARBA ALOE VERA Formula e stile rinnovati per il dopobarba aloe vera ideale per pelli sensibili e irritabili e per gli amanti delle profumazioni delicatissime, quasi impercettibili.Privo di siliconi, vaselline, coloranti e conservanti aggressivi.

Profumo senza allergeni.

100 ml - 8,70 €

58

Per un inverno a tutto respiro.

Un piccolo dono che vi immergerà nelle foreste himalayane grazie alle note aromatiche e balsamiche degli oli essenziali distillati in corrente di vapore dai nostri produttori e protagonisti di questi prodotti.

Un inno a respirare più a fondo nella vita.

NOVITÀ Respiro himalaya unguento balsamico 25 gr - € 9,90 Con wintergreen, abete bianco e ginepro dell’Himalaya, arricchito con menta e eucalipto, libera note balsamiche al massaggio o in acqua calda.

Sinergia balsamica 15 ml – € 7,70 In cestino dal Kenya in sisal con perline - € 7,50

59

Ogni giorno...

Sapone all’olio di oliva in asciugamano bio Natyr Un’idea utile ogni giorno al tuo benessere e a quello delle donne di Aowa, che producono i saponi in maniera artigianale a Jenin in Palestina. Un dono anche per l’ambiente, per la scelta del cotone biologico degli asciugamani, tessuto dagli artigiani di The Rajlakshmi Cotton Mill in India.

Sapone all’olio di oliva Aowa Palestina, asciugamano ospite in cotone bio color ecru.

Prezzo inferiore ai 12 €

Dalla Fundaciòn Chankuap – Ecuador Saponi con profumo di zenzero e limone. Dal frutto della palma amazzonica dell’ungurahua si estrae un olio, ricchissimo di sostanze nutritive ed emollienti per la pelle, base per questo sapone, ottenuto con un processo di saponificazione tradizionale - 100 gr.

Piattino ’terra’ di Sana Hastakala – Nepal tutto a prezzo inferiore di 15 € 60

...regalare nutrimento mani e piedi.

Crema mani bio (100 ml) Crema gambe piedi bio (100 ml) In confezione eco (materiale riciclato), presentati in tasca di carta seta di Mcc Bangladesh e decoro con lettera in sari riciclato (Sasha India) Prezzo inferiore ai 15 €

SOLORELAX Bagnodoccia Bio Natyr riequilibrante all’ibisco e aloe vera (250 ml ) + Sinergia rilassante di oli essenziali puri (10 ml) Un invito a ritagliarsi un momento di relax e divagare per il mondo.

Prezzo inferiore ai 15 €

61

62

63

alimentari

Colori e sapori del mondo Doni che rimandano ai colori e sapori del mondo per contribuire alla costruzione di un’economia piÚ equa, avvicinando persone e culture.

Biologici, biodiversi ed attenti alle condizioni sociali della produzione, i prodotti presenti nella proposta Altromercato raccontano a chi li riceve una storia i cui protagonisti sono artigiani e contadini del Sud del mondo.

64

Una specialità artigianale dal cuore morbido, ricco di miele, anacardi, mandorle e zucchero di canna e una golosa copertura di cioccolato al latte, fondente o bianco.

Prezzo consigliato € 5,50

Una novità che unisce i nostri caffè arabica delle migliori origini latinoamericane con il pregiatissimo caffè etiope. Il risultato è una tazza ricca di piacevoli note aromatiche, in cui si distinguono i sentori di cacao e i profumi floreali, tipici del caffè Sidamo, che prende il suo nome dalla regione dell’Etiopia in cui viene coltivato, una lieve fragranza di frutta secca, portata dal caffè dominicano, e la fine acidità, caratteristica degli arabica d’altura centroamericani.

Prezzo consigliato - € 4,35

Il sacchetto rosso di cotone dal Nepal racchiude lo Zafferano di Taliouine, presidio Slow Food. Tra le qualità più pregiate, questo zafferano valorizza l’identità e le tradizioni dei popoli berberi. - 8,90€

65

Archivio fotografico di Uciri

I nostri produttori

AMERICA LATINA Argentina Coopsol Bolivia Naturaleza Brasile Coopercajou Cile Pueblos Del Sur Valdivia Costa Rica Coopeagri Coopecañera Ecuador Camari Fundacion Grupo Salinas Fundacion Chankuap Guatemala Copavic Fedecocagua Messico Mieles del Sur Nicaragua Soppexcca Coop del Campo Paraguay Manduvirà Perù Allpa Ciap Minka Cepicafè Repubblica Dominicana Conacado Fedecares

66

Contadini di Uciri

Foto di Alessandra Governa

Foto di Sandra Endrizzi

ASIA Bangladesh Base Corr SHESS-Base Mcc Prokritee India Asha Creative St Mary Silence Godavari Sasha Madhya Kalikata Shilpangan Rajlakhsmi Elements Indonesia Pekerti Nepal Sana Hastakala Manushi Children Nepal Himalayan Bio Trade Palestina Aowa

Artigiane ricamatrici del West Bengala

AFRICA

Lavoratrici di Targanine

Etiopia Sidama Union Ghana Yuri Enga Guinea Bissau Tabanka Madagascar Equimada Marocco Targanine Taliouine Mauritius MSS Kenya Machakos Bega Kwa Bega Undugu Monda African Art Uganda Uganda Craft

Thailandia Kasama Sang Arun Y Development Green net Vietnam Craft Link Mai Handicraft

67

In Paraguay si sta per realizzare un sogno: per la prima volta nella storia del Paese, un consorzio di 1.500 piccoli produttori di zucchero di canna sarà anche padrone dello zuccherificio che lo trasforma.

Altromercato per quest’occasione ha lanciato la campagna “Sosteniamo Manduvirà”: una raccolta fondi per sostenere la cooperativa paraguayana, che intende migliorare le condizioni di vita di migliaiadi contadini attraverso la costruzione di uno zuccherificio, in cui processare la canna da zucchero che essi coltivano.

Puoi aiutarci a portare a termine questo progetto acquistando a soli € 5 il calendario da parete 2013 “Coltiviamo un’altra economia”, realizzato da Altromercato con le più belle foto delle organizzazioni del Sud del Mondo con cui collabora.

28 pagine a colori 13 foto, 21x29,7 cm al prezzo di 5 euro

Informazioni Per informazioni su: arrivi, giacenze, disponibilità, prezzi e per inviare i vostri commenti o suggerimenti contattare: Assistenza clienti e-mail: info@altromercato.it tel. 045 8222600 fax 045 8008020

Immagini Luca Morandini, Elena Tezza Impaginazione Marco Ceschi

I prezzi si intendono consigliati al pubblico.

www.altromercato.it

Un’ottima occasione per un fare un piccolo dono per Natale e per stare con Altromercato tutto l’anno.