Auteurs du Monde AI 2013

COLLEZIONE

AUTUNNO INVERNO 2013

1

Storie da indossare

D

obbiamo pensare la vita in ter mini globali e vederla nel suo insieme di qualità, dignità, autostima e… felicità!

Il denaro è solo un mezzo per arrivarci.

(Padre Polo, fondatore della cooperativa Salinas, Ecuador)

Salinas, Ecuado

e i r o t S da re a s s o d n i

r - luglio 2012 Lorenzo Bocc agni, Padre An tonio Polo, M arina Spadafor a

Cappotto in cotone imbottito, confezionato a mano. Autori: artigiani di Manushi, Nepal.

Cappello Violet in feltro con stola di seta. Autori: artigiani di Manushi, Nepal.

Borsa Risvolto in taffetĂ di seta. Autori: artigiani di Craft Link, Vietnam.

1 In copertina: Maglia Ursula in 100% lana, 30 ore di lavorazione ai ferri. Autori: artigiane di Kumbeshwar, Nepal.

Pantaloni Anastasia in denim di cotone 100%, confezionati a mano.

Autori: artigiane di Creative Handicrafts, Mumbai - India.

Un ritor no alle radici

Collana ciondolo Spirale con perline di vetro e metallo.

Autori: Silence, India

Questo è il punto di partenza della nuova collezione Auteurs du Monde AI 2013.

Anche per i bijoux i materiali sono esclusivamente naturali (avorio vegetale, feltro, vetro, legno, ceramica) decorati e lavorati a mano nel rispetto dell’ambiente, di chi li produce e di chi li indossa.

Grande attenzione al recupero e al riciclo e utilizzo di soli metalli nickel safe.

2

I colori sono essenzialmente quelli della natura e della terra che si accendono di scintille rosse e arancio. La certificazione AZO-free assicura che anche i colori più sgargianti e particolari siano non tossici, ma buoni per la pelle di chi indossa.

Le storie che i nostri autori, Dorotea, Juan Vargas e tutti gli altri ci raccontano, sono di vita vera vissuta, ascoltate davanti a un cielo che si tuffa lentamente nella notte con sfumature di ottanio e di viola.

Collana e orecchini Ondine in ottone.

Autori: artigiani diversamente abili di Bombolulu, Kenya

Le fibre eterne e naturali quali la lana, l’alpaca, il feltro, intrecciate con lavorazioni e saperi antichi, danno vita a capi e accessori realizzati in modo sartoriale e artigianale, che si indossano facilmente in città, pur con inaspettati dettagli folk.

Poncho Giorgia in 100% lana, lavorato ai ferri. Autori: artigiane di Kumbeshwar, Nepal.

Collana Tortora con perline in vetro. Autori: FTCI, organizzazione del governo tibetano esiliato. Delhi - India.

Sul capo sciarpina Woven in cotone e seta. Autori: artigiani di Sasha, India

3

Abito Martina in denim di cotone 100%, confezionato e ricamato a mano. Autori: artigiane di Creative Handicrafts, India.

Collana Tesoro in perline di vetro. Autori: FTCI, organizzazione del governo tibetano esiliato. Delhi - India.

4

Tees Claudia in jersey di cotone bio elasticizzato. Autori: artigiani diversamente abili di Craft Aid, Mauritius.

Gonna Eva in 100% cotone stampato, confezionata a mano. Autori: artigiane di Creative Handicrafts, India.

Borsa Nuova Braid in Pelle con tracolla in strisce di pelle multicolore. Autori: artigiani di Madhya Kalikata, India.

Orecchini e bracciale Tecno in osso e metallo. Autori: Silcnce, India.

5

Stole Camel in lana merino. Eccezionale morbidezza e stile raffinato.

Autori: artigiani di Sana Hastakala, Nepal.

Gli accessori della collezione Auteurs du Monde hanno una forte identità grazie all’unicità dei pezzi realizzati e all’originalità delle forme e degli accostamenti cromatici.

La qualità è percepibile al tatto e la morbidezza è un fil rouge che invita ad accarezzare le trame delle sciarpe e le borse in pelle.

Il calore e la raffinatezza identificano le grandi stole, grazie agli abbinamenti tra i colori e all’utilizzo di diversi e preziosi materiali come la pura lana merino, il cashmere e la seta.

Borsa Claire in pura pelle a righe con fodera interna in cotone e con tracolla.

Borsa Sabrina in pura pelle foderata in cotone con particolarità delle due sezioni sui lati.

Portafoglio Fabia, porta passaporto Sabrina e cintura Braid in pura pelle.

Autori: artigiani di Madhya Kalikata, India.

6

Madhya Kalikata Shilpangan, India A Calcutta essere poveri e lavorare la pelle, significa essere gli ultimi degli sfruttati. Ricevere formazione e un salario adeguato assicura una vita dignitosa. Questo fa Madhya Kalikata Shilpangan (MKS) con i suoi artigiani, lavorando con concerie certificate ISO 9001 che assicurano il rispetto dei criteri del commercio equo e solidale.

Accessori

Bijoux Auteurs du Monde, etici e sostenibili

Per chi ama vestire consapevolmente in ogni occasione, bijoux realizzati nel rispetto dell’ambiente e delle persone.

Materiali scelti con attenzione all’impatto ambientale: legno sostenibile, tessuto recuperato da scarti di produzione, avorio vegetale ricavato da semi di piante tropicali.

Tutti i prodotti sono realizzati in conformitĂ alla normativa europea sui metalli e sui colori per garantire la salute dei lavoratori e dei consumatori.

Tutti i prodotti sono realizzati da organizzazioni del commercio equo per garantire condizioni di lavoro eque e sicure.

7

Parure Scala in ottone realizzata a mano.

Autori: artigiani diversamente abili di Bombolulu, Kenya.

Bracciali Ovuli in avorio vegetale. Autori: Camari, Ecuador.

Bracciali in legno lavorato e decorato a mano. Autori: Asha, India e Mitra Bali, Indonesia.

Il legno proviene da piantagioni sostenibili gestite dal governo Indiano che garantisce la riforestazione e da piantagioni indonesiane certificate SVLK (certificato di legno sostenibile e legale).

Bijoux

Abito Azzurra e soprabito Altea in seta cruda 100%, confezionati a mano. Autori: artigiane di Creative Handicrafts, India.

Sciarpina Panalito in cotone. Autori: artigiani di Aj Quen, Guatemala.

Borsa in corno e seta. Autori: artigiani di Craft Link, Vietnam.

Collana Filo con perline in metallo nickel safe. Autori: artigiane dello slum di Mumbai, Asha Handicrafts, India.

8

Abito Martina in cotone 100%, confezionato e ricamato a mano. Autori: artigiane di Creative Handicrafts, India.

Collana Sole in perle di osso e metallo. Autori: FTCI, organizzazione del governo tibetano esiliato. Delhi - India.

Sciarpina Woven in cotone e seta. Autori: artigiani di Sasha, India. Bracciale Metalli in ottone. Autori: Asha Handicrafts, India.

9

lana 10

La lana, morbida carezza e caldo abbraccio della natura La fibra della lana è una meraviglia della natura, che l’uomo ha saputo utilizzare a suo beneficio.

Grazie alla sua struttura ondulata ed elastica trattiene cuscinetti d’aria che impediscono gli sbalzi di temperatura e la mantengono costante.

Ottima sulla pelle perché isola ter micamente sia dal freddo che dal caldo: la sua fibra assorbe l’umidità in eccesso per restituirla poi all’ambiente.

Lo strato naturale di grasso della lana di pecora per mette anche di evitare a lungo che le fibre si sporchino.

L’effetto palliativo della lana è conosciuto anche nel caso di dolori e infiammazioni alle articolazioni.

La lana è difficilmente infiammabile ed è una risorsa naturale rinnovabile.

...dalle vette di Ecuador e Nepal Salinas, Ecuador

A

rrivare a Salinas da Guayaquil sulla costa è come salire lentamente fino al cielo attraversando zone di vegetazione rigogliosa: dal tropico alla montagna, da enormi felci e palme a pini e rododendri.

Poi l’apparizione: il vulcano Chimborazo che svetta bianco e maestoso contro un cielo turchese. E infine Salinas, un paese fatto di case colorate dove il profumo di pane appena sfornato avvolge dolcemente ogni cosa, i bambini giocano in strada e si percepisce un senso di operosità costante.

L’incontro con padre Polo avviene alla riunione del lunedì dove la comunità si incontra e discute la settimana. Sul finire degli anni sessanta, quando il padre salesiano Antonio Polo giunse in Ecuador, Salinas era una povera comunità andina i cui abitanti si guadagnavano da vivere con la raccolta dell’oro bianco dalle acque salmastre delle omonime saline.

Poco a poco, grazie alla laboriosità di padre Polo ed alla voglia di riscatto delle genti di Salinas prese avvio un vasto sistema cooperativo di produzione, consumo e credito.

11

Il progetto tessile di Salinas coinvolge venti comunità dell’omonimo distretto, per un totale di circa 500 artigiane. La produzione del filato avviene presso la Texal, una filanda realizzata a Salinas con macchinari acquistati di seconda mano, a partire dalla fibra ovina raccolta presso gli allevatori della regione.

Le artigiane lavorano in gruppo, le mani si muovono velocissime creando trame di soffice maglia, seguendo ciò che gli si dice con sguardi curiosi e intelligenti. …E poi fuori di nuovo e rincorrere padre Polo fino a 4600 metri sull’orlo del vulcano, in cima al mondo, felici di toccare le nuvole.

(Dai racconti di Lorenzo Boccagni - Altromercato e di Marina Spadafora, stilista)

KTS, Kumbershwar Technical School -Nepal

Q

uando si atterra a Kathmandu di giorno, si vive una grande emozione: venti minuti di volo costeggiando la catena dell’Himalaya le cui vette altissime spiccano sopra le nuvole come sentinelle.

La città è così povera che non ha nemmeno un edificio che assomigli ad un grattacielo. Nella sua semplicità è un brulicare infinito di taxi, bici e rumorose motociclette, odori di spezie e di umanità.

Andando verso la periferia di Lalitpur, dove l’asfalto cede piano piano il passo alla terra battuta, si incontra un’oasi di umanità. E’ Kumbershwar Technical School (KTS), fondata nel 1983 da Kiran, mente illuminata e cuore infinitamente generoso. “Equal opportunities for all”, offrire a tutti le stesse possibilità: è questo il suo slogan e in Nepal, uno dei paesi più poveri al mondo, non è certo scontato.

KTS nacque con un programma rivolto in modo particolare alla comunità Pode (gli spazzini), la casta più bassa del sistema sociale nepalese. Per favorire la partecipazione delle donne ai corsi di formazione - tessitura, lavoro a maglia, falegnameria - Kiran affiancò una scuola elementare ed una scuola per l’infanzia gratuite. Le donne diventano artigiane e i loro bimbi giocano e studiano in un luogo sicuro, hanno abiti puliti e un’integrazione alimentare! Oggi KTS offre lavoro a 240 artigiani, tra cui molte donne, ma i benefici ricadono su tutta la comunità, circa 2.500 persone.

(Dai racconti di Veronica Zuccolin, Elena Tezza e Giulia Sitton – Altromercato)

Poncho Giorgia multicolore e cappello in lana 100%, lavorato ai ferri. Autori: artigiane di Kumbeshwar, Nepal.

Gonna Maddalena in cotone 100%, confezionata a mano. Autori: artigiane di Creative Handicrafts, India.

12

Parure Craft in tessuto recuperato da scarti di produzione. Autori: Creative Handicrafts, India.

Le donne fuori casta che vivono negli slums alla periferia di Mumbai, trovano in Creative la possibilitĂ di lavorare e crearsi una nuova vita.

Borsa Alton e portamonete Gill in pura pelle.

Autori: artigiani di Madhya Kalikata, India.

Parure Hexagonal in ceramica artigianale. Autori: Allpa, Lima - PerĂš.

Gli artigiani della zona di Cuzco realizzano le perline in ceramica smaltata mantenendo viva l’antica tradizione peruviana.

13

Stole Folk in lana e seta. Autori: artigiane di Sasha, India.

14

Uno dei princìpi dell’organizzazione Aj Quen, in lingua maya Kaqchiquel “colui/colei che tesse”, è il rispetto della ricca tradizione artigianale delle popolazioni maya; il loro abbigliamento comunica lo status sociale, l’appartenenza a una comunità e lo stato civile.

I prodotti di Aj Quen vengono realizzati a mano sui telai a cintura in uso fin dall’epoca precolombiana o a pedale, riprendendo i motivi di capi come la tunica huipil o la mantellina quechquémitl, indossati dalle donne dei villaggi.

L’associazione, oltre a garantire ai suoi artigiani, oggi circa 800, un trattamento economico equo, offre corsi di formazione tecnica, seminari e momenti di incontro sui temi dei diritti umani, dell’identità etnico-culturale, della salute e della partecipazione democratica.

Borsa Wes in cotone. Autori: artigiani di AJ Quen, Guatemala.

AJ Quen, Guatemala

Cappottino Cleofe in lana 100%, 31 ore di lavorazione ai ferri. Autori: artigiane di Kumbeshwar, Nepal.

Stola Meghan in pura lana merino. Autori: Sana Hastakala, Nepal.

15

alpaca 16

La fibra degli imperatori Nella regione andina del sud America i camelidi autoctoni, lama, alpaca e vigogna o vicuña forniscono preziosi e diversi tipi di fibra di lana.

L’alpaca fornisce una lana particolar mente leggera e con una morbidezza che ricorda la seta.

E’ l’unico animale che fornisce naturalmente una fibra che può avere 22 tipi diversi di colore: prevalentemente bianco, beige e marrone, più raramente grigio e nero.

La fibra è priva di lanolina, non infeltrisce, non causa reazioni allergiche e non crea elettricità.

Confrontata con la lana di pecora, la fibra d’alpaca è tre volte più resistente, sette volte più calda e molto più morbida e leggera.

Non a caso, i tessuti realizzati con questa fibra naturale erano un tempo riservati agli imperatori Inca.

...dagli altopiani del Perù Allpa, Perù

L

a strada che da Lima porta a Huancavelica restituisce i colori e gli umori del Perù. Fra il Pacifico e le Ande, a 4000 metri, si incontrano i verdi campi coltivati a cotone pima (fibra extra lunga), l’arida puna (la steppa montana) grigia puntellata di laghetti ai margini delle vette metallifere, le donne indigene agghindate a festa che pascolano le loro pecore.

La comunità di artigiane di Huancavelica ci accoglie con il laborioso ticchettio dei telai a pedale, in una verde vallata punteggiata di maestose for mazioni rocciose. Qui Allpa produce i propri preziosi tessuti in fibra di alpaca fine, extra fine e baby, creando lavoro e producendo ricchezza nel rispetto delle tradizioni locali.

Allpa è una parola “quechua” che significa “terra”. Il lavoro di Allpa dal 1986 è quello di offrire il meglio che la terra peruviana offre attraverso le sue ricchezze naturali.

17

Juan Vargas racconta che è cresciuto attraverso gli ordini, ricevuti da Altromercato, che Allpa gli ha passato.

Vive nel cer ro, nella periferia povera di Lima e sta finendo di costruire una casa nuova e taller, un laboratorio dove potrà far lavorare più artigiani. Allpa lo ha aiutato sia con una donazione che con un prestito agevolato.

(Dai racconti di Lorenzo Boccagni e Veronica Zuccolin - Altromercato e di Juan Vargas, piccolo imprenditore peruviano)

Minka, Perù

P

artendo da Juliaca e dirigendosi verso sud, ci si imbatte nelle abitazioni di mattoni cotti al sole dei “Comites Artesanales” di Minka, parola “quechua” che significa “cooperativa”. Qui un nugolo di donne dai volti bruciati dal vento e dal sole delle Ande, si riunisce arrivando dalle brulle montagne circostanti, per raccogliere i disegni della nuova collezione Auteurs du Monde, che Minka gli fornisce. Le alpaca pascolano altezzose nei lori variopinti velli.“Lavoriamo in piccoli gruppi” racconta Dorotea, artigiana che lavora per Minka dal 1976, “selezioniamo noi stesse la lana, in base al colore naturale delle alpaca”.

In un allegro clima di festa, le artigiane condividono i poveri frutti della loro arida terra: diverse varietà di patate accompagnate da carne di lama conservata sotto sale.

Le mani di Dorotea (a sinistra nella foto) e delle altre artigiane continuano a lavorare anche mentre parlano, muovono i 3 palitos in modo sapiente e sicuro, creando una trama diagonale che per mette di realizzare i maglioni senza cuciture.

Fra 3 mesi torneranno dalle loro case nella puna per consegnare i capi realizzati, gli stessi che riscalderanno l’inverno dall’altra parte del mondo.

(Dai racconti diii Lorenzo Boccagni - Altromercato e di Dorotea, artigiana peruviana)

Borsa Wil in pelle e canvas. Autori: artigiani di Madhya Kalikata, India.

18

Parure Dischi in feltro. Autori: Manushi, Kathmandu - Nepal.

Il feltro viene realizzato completamente a mano mischiando con acqua e sapone la lana, secondo la tradizione nepalese.

Maglia Maria in alpaca 100%, lavorata in diagonale ai ferri. Autori: artigiane di Minka, Per첫.

Pantaloni Vietnamese in cotone 100%, confezionati a mano. Autori: artigiane di Creative Handicrafts, India.

Borsa Sabrina. Autori: artigiani di Madhya Kalikata, India.

Stola Meghan in pura lana merino. Autori: Sana Hastakala, Nepal.

19

Maglia Matilde in alpaca e lana. Autori: artigiani magliai di Allpa, Per첫.

Gonna Eva in flanellina di cotone, confezionata a mano. Autori: artigiane di Creative Handicrafts, India.

Borsa Gill in pura pelle foderata in cotone. Autori: artigiani di Madhya Kalikata, India.

20

Poncho Paola e cappello Albina in alpaca 100%. Autori: artigiani magliai di Allpa, Per첫.

Leggings Amos in jersey di cotone bio elasticizzato. Autori: artigiani diversamente abili di Craft Aid, Mauritius.

Borsa Gemma in feltro. Autori: ACP, Nepal.

21

Gilet Nelly in alpaca 100%. Autori: artigiani magliai di Allpa, Per첫.

Tees F lavia e leggings Amos in jersey di cotone bio elasticizzato. Autori: artigiani diversamente abili di Craft Aid, Mauritius.

Collana in tessuto recuperato da scarti di produzione. Autori: artigiane di Creative Handicrafts, India.

22

Cardigan Laila in 100% lana, lavorato ai ferri. Autori: artigiane di Kumbeshwar, Nepal.

Tees bateau in jersey di cotone bio elasticizzato. Autori: artigiani di Assisi Gar ments, India.

Pantaloni Vietnamese in denim di cotone 100%, confezionati a mano. Autori: artigiane di Creative Handicrafts, India.

Collana Civetta in perline di vetro e perle decorate in crochet. Autori: artigiani di FTCI, organizzazione del governo tibetano esiliato. Delhi - India.

23

Maglia Maria in alpaca 100%, lavorata in diagonale ai ferri. Autori: artigiane di Minka, PerĂš.

Collana Passione in agata, tessuto, vetro e metallo. Autori: Silence, Calcutta - India.

Silence offre a persone diversamente abili la possibilitĂ di for mazione e lavoro, assicurando una vita di dignitĂ e rispetto.

24

Dove trovi le collezioni Auteurs du Monde Botteghe Auteurs du Monde Milano Par ma Roma Torino Trento Treviso

via via via via via via

Mercato, 24 tel. - 02 72003695 Farini, 9/a - tel. 0521 508455 di Ripetta, 262 - tel. 06 3223023 Garibaldi, 14c tel. - 011 5621725 Oss Mazzurana, 35 - tel. 0461 1920521 Grimaldi Prati, 2 - tel. 0422301753

Cor ner Auteurs du Monde Bergamo Cremona Empoli Forlì Genova Milano Trento

Via Sant’Orsola, 25 - tel. 035 246837 C.so Matteotti, 1 - tel. 0372 463800 Via del Papa, 73 - tel. 0571 1963057 Via delle Torri, 7/9 - tel. 0543 36666 “Bigo” - Porto Antico - tel: 010 8061364 P.zza Lima - metro - tel. 0229527629 V.le Corsica 45 - tel. 0270125986 Piazza Fiera, 13 - tel. 0461982216

www.auteursdumonde.it

Lima, Perù,. Tramonto sul lungomare.

25

Design di prodotto: Moda Marina Spadafora e Wilma Maurelli, Bijoux Valentina Follo Marketing di prodotto: abbigliamento Veronica Zuccolin, accessori Chantal Marchetti, bijoux Daniela Mancini Foto indossati: Antonio Bruschini Post Production: Meka per Diggy Style Modella: Barbora Hrivnakova Scarpe: A.B.by Alessandra Battistoni Milano - www.alessandrabattistoni.com Foto di prodotto: Luca Morandini, Elena Tezza Altre foto: Archivio Ctm altromercato e Marina Spadafora Progetto grafico e impaginazione: marcoceschi.com Stampa: Publistampa Arti Grafiche - Pergine Valsugana (TN), con carta proveniente da foreste correttamente gestite.

Ringraziamo tutti gli autori della collezione AI 2013: le artigiane e gli artigiani che hanno realizzato i prodotti, le stiliste e i loro collaboratori, tutti i colleghi Altromercato che ha seguito lo sviluppo della collezione in ogni fase, e che hanno permesso ai prodotti di arrivare fino qui, tutte le persone che lavorano, anche in modo volontario, nelle Botteghe del Mondo e soprattutto te, che hai preferito un prodotto di commercio equo e solidale e che rendi possibile una moda etica e sostenibile.

Grazie.

Perché

AUTEURS DU MONDE?

Autori del mondo sono le centinaia di artigiani e artigiane in Asia, Africa e America Latina che danno vita alle creazioni contemporanee Auteurs du Monde.

Chi dà vita nei capi che indossate ad atti unici di creazione, che rispettano le persone, i saperi, l’etica, la sostenibilità.

Chi coltiva il cotone biologico per ricavarne filati che rispettano la terra.

Chi ricama nuovi immaginari sui tessuti che vi regala.

Chi tinge a colori naturali la propria vita e la vostra.

Chi decora, stampa e ricuce storie di lotta e riscatto.

Chi tesse preziose sete lucenti di prospettiva e futuro.

Chi intreccia contemporaneità e tradizione.

Chi crea è autore. Chi indossa è autore .

Di una moda nuova, che indossa diritti, veste prospettive, cambia i valori, è sensibile al pianeta e a chi lo abita.

Non diritti d’autore, ma diritti di tutti.

Fili che intrecciano le storie degli artigiani del sud del mondo.

Storie da indossare

Auteurs du Monde è un progetto Altromercato

cod. 90000059

Via Francia 1/c - 37135 Verona +39 045 8222600 www.altromercato.it info@altromercato.it www.auteursdumonde.it

Seguici su: #AuteursduMonde