Press Book_Gruppo Bardelli

PRESS CLIPPING GRUPPO BARDELLI

PR and Communication OGS SRL Via Koristka 3, 20154, Milano, Italy www.ogscommunication.com info@ogscommunication.com press area press.ogscommunication.com

2023

Tiratura: 250.604 Diffusione: 116.827

Tiratura: 22.500 Diffusione: 22.500

% $ % % % % % % % % $ ! % ! % ! % % ! % % % % % ! % % ! % "% % % % % !% ! % % ! # %

,VC<;DV V VJ3C4D,I?CV>I4V<;DV='?*<I?IV7,CV V V:SE?,CV*'??TCV+,V 7 ,L=<C3D4<;V<**I=TCV='?V V,;D?,=?3C,C V+<;DV V3CCI,CV+IVC,*E,I?V +,CV*'??,'ILV+,V*T?':3>I, V V+,V*,V +IV:<(373,?V+,VC'77,V+,V('3; V V'=='?D,;';DVQILV+<:'3;,CV+,V7'V=<C, VPV;<D,?V='?V'377,I?CV>I,V V V+,CV,L=<C';ECVTE'3,;DVTD?';1,?CVRV7 #D'73, V $,V;<IK,'IVC,*D,I@V+T+5TV'IV:<;+,V+IV*<;D@'*DV'VTFTVC<IF,;IV*,FH,V ';;T,V='@V8'V=@TC,;*,V+,V V1@';+CV(I@,'ILV+ 'A*25D,*FI@, V*2'*I;V+ ,;D@,V ,ILVD,;';DVI;,V*<;-T@,;*,VCI@V7,VF2S:,V+,V8 T*<8<15, V !<;*,@;';DV8 <--@,V*<::,@*5'7,V+IV*'@@,'IV*TA':5>I, V<;V'V=IV *<;CF'D,@V>I,V8'VC'8I)@5FT V8 2M13S;,V,FVCI@F<IDV8'V+I@')585DTV+,CV=@<+I5FCV C<;DV'I6<I@+ 2I5V+,CV*'A'*FT@5CF5>I,CV,CC,;F5,77,C V

!UFTV,CD2TF3>I, V8,VC,*D,I@V+,V8'V*T@':5>I,V5F'85,;;,V'V.5FV7'V=@,IK,V +,VC'V*@T'F5K5DTV,DV+,VC<;VC'K<5A .3@, V &3V7,CV3:3D'F3<;CV+,V:'FT@5'ILV ;'FIA,8CVF,7CV>I,V8'V=3,@A, V7,V)<5CV,DV7,V:'@(A,V@,CD,;FVI;,VF,;+';*,V /@G, V ,CV@,=ATC,;F'D5<;CV+,V8'V;'FI@,V -8,I@CV,DV=7';F,C VF@<=3*'7,CV<IV ;<; V,DV7,CVTK<*'F3<;CV<;5@5>I,CV,;VF<ICV1,;A,CVC,VC<;FV'--5*2T,CV+';CV I;,V:I8F5FI+,V+,V*'@@,'ILV'ILV/@:'FCVK'A5')8,C V %'@V'588,I@C V8,V=@<1A'::,V*I7DIA,V"V5;F3FI8TVNV*<;CFAI5@, V2')3F,@ V =,;C,@OV'V=@<=<CTV*,FH,V';;T,V+,V;<:)@,IC,CV*<;-T@,;*,CV+,V1A';+CV 'A*25F,*F,CV5;F,B'D5<;'ILV>I3V<;DV+TK,9<==TV+,CV*<;F,;ICV@TC<;;';FV 'K,*V8 '*DI'85DTV,FV=<AF,I@CV+,V=@<0;+,CV@T-7,L5<;C V

Diffusione: 207.503

# " '5 (5"-'(5 #5 '4 #)5 -5/$ -" 5 )5 #5 $- #*5 / 5 5 -" 3' 5 2 ()5 5&- 5%'$1 %$( #)5 (5 '' -05&- 5($') #)5 5 $' 1 # ' 5 5 -' 5( . %+-' 5$-5 ( ' 5 4 $'5 #5 ' -05$-5( #) 5 $- .'5 $- 5$-5)$#5 %'$ $# 5 *5" )5$-5 ' #* 5,$.)5 0 () 5 5 % -(5 ! 5 $ ( ' 5

POSTE ITALIANE S.P.A. - SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE- AUT. N°MIPA/LONO/053/2021 PERIODICO ROC - PREZZI ESTERI: AUT 11,20€ - BE 10,70 € - LUX 9,70 € - PT (CONT) 9,80 € - CH TED 12,00 CHF - CH TICINO 11,5 CHF

www.casachic.it ARREDO CREATIVO • MODERN COUNTRY • VINTAGE • BOHÉMIEN • DECOR • RECUPERO

TROPICALE E BROCANTE suggestioni ricche di charme X Restyling ridiamo vita a una vecchia cassettiera con lo stile industrial X Il b&b gallo delle pille Romantica ospitalità

X Consigli di stile Primavera in arrivo con gli accessori di Blanc MariClo’ X Idee in pratica Creatività e suggerimenti da sperimentare nelle nostre case

N. 198 - MENSILE - € 5,90

P.I. 24/02/2023 MARZO

Distributore: Press-Di Distribuzione Stampa e Multimedia S.r.l.

Tiratura: 34.257 Diffusione: 34.000

À LA PAGE

1

10

Romantico CHIC

9

2

8 7

Lady è un’intramontabile icona del design italiano. CASSINA

3

La natura entra in casa con i suoi colori, le sue trame e i suoi motivi, addolciti dalla tenerezza del rosa. Quest’ultimo si declina e si impreziosisce con il raffinato oro, creando interni meravigliosi.

5 6

4 18 CASA Chic

1. Questo maestoso chandelier, in ottone e vetro soffiato, è un’esplosione di luce! MAGIC CIRCUS - 2. Uno specchio in grado di inserirsi in qualunque stanza e stile, con il suo tocco chic. SOANE - 3. Sulla ciotola in cristallo poggiano, delicate, farfalle in metallo inciso. Prezzo 185,00 €. OPINION CIATTI - 4. La confortevole poltrona Principe permette di scegliere tra oltre 50 rivestimenti di pelle e tessuto. ARTE BROTTO - 5. Il cuscino Morondava riprende foto scattate dal cielo, prezzo 200,00 €. ROCHE BOBOIS - 6. Le lampade da tavolo Easy Peasy, ricaricabili e portatili, permettono diverse configurazioni di luce. LODES - 7. La carta da parati Jardin porta la primavera in casa. INSTABILELAB - 8. Il portacandela della collezione Empire, in porcellana e oro, è ispirato allo stile del XIX secolo. VILLARI - 9. La collezione Bisello caratterizza le pareti con un tocco retrò.

CERAMICA VOGUE - 10. La collezione di tavoli Plissè, indoor e outdoor, è scultorea ma informale. MIDJ

Arquitectura, interiorismo, arte, diseño industrial y gráfica / Architecture, interior design, art, industrial design and graphics

417

Edificios residenciales / Residential buildings Arquitectura e Interiorismo / Architecture and Interior Design: 114 viviendas en Palma de Mallorca. 114 flats in Palma de Mallorca / Housing in the woods. 18 viviendas en Zizur Mayor.

Housing in the Woods. 18 Homes in Zizur Mayor. Navarra / 159 viviendas sociales en Madrid. 159 social housing units in Madrid / Now, 8 Viviendas Unifamiliares. Now, 8 Family Homes.

Granada /Edificio de 32 viviendas cooperativas ‘La Chalmeta’. ‘La Chalmeta’ block of 32 cooperative flats. Barcelona / Cornes Espacio Residencial. Cornes Residential Space. Santiago de Compostela, A Coruña / Inside Out. Coliving en Montecarmelo. Inside Out. Coliving in Montecarmelo. Madrid / Viviendas sociales en Ibiza. Social housing in Ibiza / Edifico plurifamiliar PIC. PIC multi-family building. Badalona, Barcelona / Edifico Las Golondrinas. Las Golondrinas Building. Torremolinos, Málaga / 54 viviendas VPO. 54 protected homes. Inca, Mallorca / Viviendas y talleres en París. Homes and workshops in Paris. France Informe técnico / Technical report: Pavimentos y revestimientos cerámicos. Pavimentos duros. Piedra y mármol / Ceramic flooring and cladding. Hard paving. Stone and marble

00417 20€ SPAIN / EUROPE 23€ / USA $30

8 435004 410005

Linea Magnetic Colección que se divide en dos líneas. Por un lado representa al cemento, y por el otro a la piedra. Se trata de una colección de gres laminado, de 6mm de espesor, disponible en dos formatos (100x100 y 100x300cm) y dos colores (Gris y Antracita).

—

Collection divided into two lines. One represents cement and the other stone. This is a laminated stoneware collection 6mm thick, available in two formats (100x100 and 100x300cm) and two colours (Grey and Anthracite).

Fire GeoSystem Baldosas de gres esmaltado y pequeños formatos modulares para revestir superficies. Se produce en formatos de 10x20cm, 5x20cm y 5x5cm, complementarios y modulares entre ellos, así como un formato nuevo de 2,50x2,50cm montado sobre hojas de 30x30cm y en el formato 10x10cm en maiolica.

—

Este porcelánico esmaltado es intensidad contenida, originalidad en equilibrio y sutil notoriedad gracias a su color, texturas y acabados suaves en perfecta armonía. Rectificado y destonificado, tiene un espesor de 7mm y unas dimensiones de 120x250cm.

—

This enamelled porcelain product is contained intensity, balanced originality and subtle distinctness thanks to its colour, textures and smooth finishes in perfect harmony. Rectified and de-toned, it is 7mm thick and comes in dimensions of 120x250cm.

Enamelled stoneware tiles in small modular formats for cladding surfaces. They are produced in the modular formats of 10x20cm, 5x20cm and 5x5cm that complement each other, mounted on 30x30-cm leaves and in a 10x10-cm format in majolica.

—

MARGRES Z.I. de Aveiro - Apartado 3002 3801-101 Aveiro. Portugal T/+351 234 303 030 www.margres.com | margres@margres.com

—

CERAMICA VOGUE S.S. 143 Loc. Vergnasco 13882 Cerrione, Biella. Italy T/+39 015 6721 www.ceramicavogue.it | info@cervogue.com

—

GALA Ctra. de Madrid a Irún, Km. 244 09080 Burgos. Spain T/+34 947 474 100 www.gala.es | general@gala.es

135

Monoscopio Colección cerámica que se compone de un elemento decorativo y otro de fondo, ambos disponibles en diferentes colores en el clásico 25x25cm, además de listones decorativos “off-wave” para instalar en vertical recreando paredes de boiserie. Su paleta cromática texturizada de colores vivos, jugando con combinaciones de tonalidades y líneas curvas, permite crear patrones y asimetrías.

—

Ceramic collection comprising a decorative element and a background, both available in different colours in the classic 25x25cm as well as off-wave decorative slats for vertical installation, recreating boiserie panelling. Its textured palette of vivid colours, playing with combinations of hues and curved lines, allows for creating patterns and asymmetries.

—

Diseño/Design: Dainelli Studio

Pigmenti

Pulsar

Revestimiento cerámico pigmentado de tan solo 3,5mm de espesor, disponible en 12 colores distintos y múltiples formatos. Tiene desde tablas de gran formato de 300x100cm, hasta pequeñas piezas de 8,2x24,9cm para crear mosaicos, pasando por piezas de 50x100 o 100x100cm.

Baldosa cerámica con matices terrosos ideal como revestimiento y para superficies horizontales, disponible en los formatos 120x120, 120x60 y 60x60cm, con un espesor de 1cm. La serie se declina en cinco variantes de tonos naturales —Snow Pulsar, Graphite Pulsar, Gravel Pulsar, Silt Pulsar y Dune Pulsar— y tres acabados —Satinado, Natural R10B y Estructurado R10B—.

—

Pigmented ceramic cladding only 3.5mm thick, available in 12 different colours and multiple formats.

It has from large-format 300x100-cm planks to small 8.2x24.9-pieces for creating mosaics as well as 50x100 or 100x100-cm pieces.

—

Ceramic tile with earthy nuances, ideal as cladding and for horizontal surfaces, available in the formats of 120x120, 120x60 and 60x60cm, with a 1-cm thickness.

The series comes in five variants of natural tones — Snow Pulsar, Graphite Pulsar, Gravel Pulsar, Silt Pulsar and Dune Pulsar— and three finishes —Satin, Natural R10B and Structured R10B —.

—

Diseño/Design: Ferruccio Laviani

—

LEA CERAMICHE Via Cameazzo, 21 41042 Fiorano Modenese, Modena. Italy T/+39 0536 915211 www.leaceramiche.it

—

CERAMICA BARDELLI Via G. Pascoli 4/6 20010 Vittuone, Milano. Italy T/+39 0290 25181 www.bardelli.it | info@bardelli.it

—

FIANDRE Via Radici Nord, 112 42014 Castellarano, Reggio Emilia. Italy T/+39 0536 819611 www.granitifiandre.com MATIMEX Comercio, 7 - 12550 Almazora, Castellón. Spain T/+34 964 503 240 www.matimex.es | matimex@matimex.es

117

P-Saico Mosaico irregular, matérico y tridimensional. Así define la diseñadora estos azulejos de superficie irregular instalados en un patrón geométrico uniforme. P-Saico consiste en fragmentos de palo de 1x3cm, preensamblados y montados en una malla de 30x32cm. No solo es apto para revestimientos de paredes, también puede emplearse en suelos y pavimentos de interior y exterior.

—

Irregular, substantial and three-dimensional mosaic.

This is how the designer defines these tiles with an irregular surface laid in a uniform geometric pattern.

P-Saico consists of 1x3-cm stick fragments, preassembled and mounted on 30x32-cm mesh backing. It is not only suitable for wall cladding; it can also be used on interior and exterior floors.

—

Diseño/Design: Marialaura Rossiello

Pastelli Colección de mosaicos realizados en gres porcelánico a partir de una mezcla de arcillas pigmentadas y tierras prensadas con colorantes añadidos. Las piezas están disponibles en 8 colores, y las juntas tienen un papel destacado en las composiciones. Juntas a juego tono sobre tono o en contraste para crear geometrías particulares. La colección está disponible en 3 medidas, 1,25x1,25, 2,5x2,5, y 1,25x3,75cm, así como patrones de colocación prefabricados y personalizados.

—

Collection of mosaics produced in porcelain stoneware by mixing pigmented clays and compacted earth with added colorants. The pieces are available in 8 colours, and the joints play a prominent role in the compositions. Matching tone-on-tone or contrasting joints create particular geometries. The collection is available in 3 measurements, 1.25x1.25, 2.5x2.5 and 1.25x3.75cm as well as with prefabricated and customised laying patterns.

Stick Mosaicos kitkat donde la variedad cromática es la protagonista con veintisiete colores diferentes, 15 en acabado mate y 12 en acabado brillante, en láminas de 29x30cm. Posibilidad de instalación vertical u horizontal.

—

Kitkat mosaics where the colour variety takes centre stage with its twenty-seven different colours, 15 in a matt finish and 12 in a gloss finish, in 29x30-cm panels.

Possibility of installing vertically or horizontally.

—

TERRATINTA Via Viazza II Tronco, 45 41042 Fiorano Modenese, Modena. Italy T/+39 0536 911408 www.terratinta.com | info@terratintagroup.com

—

MOSAICO+ Via San Lorenzo, 58/59 42013 Casalgrande, Reggio Emilia. Italy T/+39 0522 990011 www.mosaicopiu.it | info@mosaicopiu.it

—

APPIANI Via Pordenone 13 31046 Oderzo, Treviso. Italy T/+39 0422 502611 www.appiani.it | info@appiani.it

140 | on 417 | DOSSIER | Pavimentos y revestimientos cerámicos. Pavimentos duros. Piedra y mármol / Ceramic flooring and cladding. Hard paving: Stone and marble

LOUNGE

L O UN GE

16 PROYECTO CONTRACT

Proyecto: Carmine Abate. www.carmineabate.it.

Pavimentos y revestimientos: Cerámica Bardelli.

Objetos: Seletti.

Fotografías: Carlo Oriente.

Boutique Faber. Caserta, Italia.

Entre los proyectos más recientes de la marca Cerámica Bardelli se encuentra Faber Boutique, diseñado por Carmine Abate Architetto.

Los azulejos de la nueva colección Seletti 4 hacen que este café boutique sea muy especial.

La idea de crear una tienda surge del deseo de permitir que las personas vean el producto de cerca y lo personalicen hasta el más mínimo detalle. De hecho, la elección de este tipo de espacios pareció perfecta de inmediato para asignar a cada sala una función más específica.

La escalera, revestida de cerámica rombo roja, crea un irónico juego de entrelazados de subidas y bajadas, sobre el que descansan las cafeteras de la segunda línea de Faber, en decenas de colores diferentes. Para el revestimiento de suelos y paredes de las columnas, en las que se exponen los modelos más importantes de la marca, se eligió la colección Seletti 4. La serie nació del encuentro entre el diseño figurativo de Seletti y la experiencia de Ceramica Bardelli en productos cerámicos.

PROYECTO CONTRACT

17

Tiratura: 10.000

# # # # # ! # # " # #

_| < î źƹ G dž dž dž dž ųʼndž C :¥Ědž

Ɗdž qƫř!dž + dž Ś dž âƦƓdž Żdž 8dž Ądž dž 'ħ ą dž % Ǝ!dž Ů¢Ĕ dž ä {ƥ džÐƔ ' dž h dž O dž ÷ø Vdž =dž Ć Ŋ< dž Cdž s $dž dž D ÿdž %dž Ƭ dž ư dž Udž ' DŽ %dž ÖDž 7f dž Ũ ÍőŘŷ ƺ dž W þƕ Ơ dž dž å _ dž Ƨů$dž ô + dž ě ŋ " dž dž dž /ľŝ dž dž 8dž dž Ɩ 1 dž dž æƋ 9dž Ù džm dž[6 p dž Ŗ Ʋũ2dž ƞdžQĨ dž dž ĩdž > Ɵ ƏƳ dž µÊ ÈdžÜ«dž Ñ dž Ģdž 2 = dž ƌdž & dž ś4 ć dž ƻ b ¯dž ï, 5 dž :¿RŞ dž Ĉ dž êŰƵ t dž ńË > dž !dž Ó ĽűĞŭ ơ Ņ dž džàdž;;Ydž dž ļŪdž džÝdž ;Y 9dž ªßçìdž ģdž Ò āD + dž Jdž ¶ ŕ½¾Z ĉ ¦ gdž /dž 3 dž Ndž dž * ş 7dž iM ņĀ dž ÔĕŐ£ dž Õ 0 dž Kdž q $dž ƶ p K # ŗdž dž ) dž Īdž $dž Ė / dž dž ? dž Pdž ƅ džev ė dž $dž 1 " dž Lƨ dž ¹ º dž ī Ƽ ýdž ÅÆƽłŌŠĬdž " dž 7Ă ƭ dž fdž E dž C P' dž dž dž dž .Rc dž dž dž zdž ƾ dž dž ÚØëdž dž õö Ňdž aŸ¤ dž dž dž I ? dž ÀÁ×Þdž ,, ) dž ġdž ` dž

* 6r !dž Jdž s~ dž Ĥ ¬dž I ­ Ų dž Ɖ !®dž Ï ƒ dž 3 dž dž dž í dž Û Tdž ƆƩĥƍdž É´ ! ! ! #E dž # ú Ħ ƪ SƷ@dž Pdž ( 0dž ã dž g dž ` džt ~ň dž I dž dž Ęŧ &x &džE 1dž Ƣdž Ƹ ă b dž dž @0Ł !T ƣ · ŜŹ$dž dž ę ( ¸ X

<lƑ Ŵ ) dž dž dž ŵR Vdž Ń 6 'dž .Ʈ xƈ A dž ð ĭdž mœ }dž Į *dž D dž »ÂÃdž # }dž OH į dž dž ō Ċdž%j dž L dž û + dž ū dž $dž .ZÄB İ dž e dž +5 % Ŀdž [-- dž ı dž ó dž \ dž Ɛ§ .ƿ 9dž \k dž i 4ċ °dž dž Çu hUdž Č ¨Ĝ ŀdž dž 7š č dž ydž IJdž dž ż dž & Bdž dž ÌƗ" dž dž ¼ @ W"v B dž " dž N Ƙ dž dž #1 dž dž ) ¡ dž k Ď dž G dž dƇ ijŽ - dž žĠdž n - ±dž ñ M dž& dž* !²dž :ǀ ]é dž Q dž Ĵdž Ţ dž ] dž F/dž dž 3 A Fdž K{H dž dž oè^ù dž ſƀ dž ţ dž Ŏ dž %džŤ =dž 5dž dž 62Ƅdž - 0Adž Q ť dž ĵƁŔ ! dž l ddž u r dž ď JyĶ dž ğ dž , M ķ dž dž Đdž | ƙ dž ? dž j dž dž ĸdž zŦ ƚ w dž 8 ƛdž dž LǃXdž ò Ĺdž odž #ŏ dž Ƃ dž (dž dž 58 dž > ( Fdž # dž ǁ 4 dž đ dž ( Ɯdž Ŷ ĺdž ÎŒ3w džĒƱ n OH Ndž dž Ļdž ü dž á Ŭ^ǂ dž *dž ē &dž ĝ ƴdž G Ƥ S©c dž Ɲ " 4 dž 2dž ƃaƯdž ! ! ! ! !

) , ³dž

Tiratura: 10.000

ýĊÄ ɀ $ɀ ɀ D ɀ !ɀ Űɀ * ), ɀ > ɀ Ƿ ɀ 3' ɀ Ĭɀ ɀ h ɀ0µƌ ɀ ɀ ļ u @ɀ U ɀ $ ɀ 9Aɀ ɀ Ŕëx0į 9 Ǣ ¥ &ɀ ɀ lj ƴƵ= Aɀ ɀ "9ɀ 3 ɀ% ? i ɀ ɀ .© Öɀ ċ ɀ E ɀ W I [ɀ CȪ & tɀ % :ɀ Q ɀ 4 ªɀ ď ɀ ŵF ɀ 3 Éȍ ¡ ɀ ¼ # ɀ H ( % ɀęþÿČÅ ɀ ,i @ɀ~Š 4ɀT> ɀ ɀ šɀ ɀ ɀ 1 Êɀ )) a% ɀ ( ǁ ɀ ɀ * * Aɀ ɀ Ȑ ɀ Ȁ ( ¢ ɀ ɀ İɀ Ș DZ ɀ ɀ Y ȉhŚɀćɀ śɀ ē ɀ C±o«ɀ 22 ɀ " ɀ ßȥ ɀ Ⱥɀ Ɓ ɀ ɀ Ʀ ɀ `~ wɀ ½ " ı=ƶȗǰ ɀ ɀ $ɀ ) Bɀ " ɀ ɀ ĝ ɀ űFĽ ɀ) ɀ Ǟ Lɀ \ ɀ ɀ ɀ ɀ ɀ ȸɀ ƈLɀ % ɀ Ȏ ɀ ǣ EǸ ɀ ɀȵɀ Ǎøȫ dɀ f ×ɀ .Ȭľ* ( 0² -IJɀ & ɀ @ɀ ij ɀ ɀ D ɀ ɀ ǂȭ ǎɀ ɀ ɀ $ #ɀ îÝɀ ɀ ɀ Ǐ ɀ ¶ðÞɀ ɀ " ɀ Ƅ ɀzȮ ɀ ɀ ɀ ɀ ? Lɀ == Dzɀ & ɀ n k Ɖ Ëɀ ɀ £ ɀ Lɀ Ĵ" ɀ ɀ Yɀ ŕ ĵ6 ɀ Ķ Ìɀ :Zɀ Žǥ bR ɀ ɀ Ţ ɀ ǐâĐŗĿɀ ɀ Ƨ¦ŀƝƺ Ðɀ ƨɀ § ɀ ɀ NJçĞ2 Ɗpɀ X ɀ Ǜ ɀ ɀ ɀ ɀ ɀ ɀ f ɀ !Ʃ ɀ ɀ ɀŋ 1 Ʒ\ɀ Ǽ f & ȇ Íɀ % Øɀ ¤ ɀ ǟEhɀ û ɀ Ġ Ȍɀ Uɀ ƥ ɀ Ŝɀ Ō ɀ D ɀ "4ɀ 0Ě ɀ ɀ Ǒǫ 1 ɀ Ŏ ɀ ɀ ɀ RFŁdz HƍãÙɀ ɀ ŝ ɀ O ɀ k ȏ Îɀ ! ɀ ɀ O äȯ ɀ U ɀ ɀ ɀ Q Ƃ Bɀ ɀ ȳɀ ōƛ ɀ ɀ lǦ Ȇ ɀ ǧɀ 4ɀ ɀ $ # vɀ ǜ ɀ ɀ ɀƸ¾ ɀ jc I ɀ Ĕ ɀ ɀ Ƌ Õɀ ɀ ' ɀ ¡, ɀ œG ɀ Ⱦà ɀ / aķ Nɀ {Ƣɀ ɀ ɀ - Şɀ ;ƣ ɀ § ɀ > ɀ_ ɀ ɀ ɀ : b qɀ ɀ ǽ ɀ ȴɀ Ȧ³ɀ Ȗ ¨ _ ɀ áȧ RīO ɀ ɀ -9 ɀ ɀ T ģȨ öĤɀ ɀ ɀ #( Nɀ o 0ȩ '7 # ɀ ɀ ɀ 1 ș ɀ ů ɀ ɀ Nɀ9=ƹ- Cě ɀ [8ɀ ɀ Ƞ W, ÷ɀ ɀ ɀ ɀ ] ´Mɀ ɀ ¬ŖNjĸɀ Ǥȹɀ ɀ ŒÛ ĩ ɀ 'ɀ dɀ ğĦƪ+ǒȁ<ǓǗɀǠ+gɀĀ+Ǩ|ǃ< +ɀĕ<+ +Ñɀ yôïñɀ ;G ɀ ɀ 5 &ɀ Ĺ ƿ ɀ ;G ɀ : 8ɀ Z ) ( ɀ ɀ ǖDĺȿ ɀ ɀ ɀ \H rɀ " Ǿ I ȡ Ïɀ ɀ ǀT 7 8ɀ ɀ ɀ Ɯ ­vɀ / ȷrɀ ɀ mşȚ ( ɀ !'ɀ ż ɀ ɀ ǝ Ȣ ɀ ɀ 21 ɀ ɀ ǿ ɀ ɀ ĉgƙȟ<|ɀǡ+gɀąř<Ƴ ȕǙƀ ƚÔɀ yõòìɀ

íóɀ āĆĘɀ

/ ɀ«ɀ Ļ lȊ ɀ ɀ ɀ m ƃ# u * ɀ ɀ ! ɀenj

Ă ɀ ɀ 6 ɀ ɀ ț ǮZk ɀ ɀ 4 ħDŽ K ɀ ɀ Ȃl ȑ Dž Bɀ 'ɀ ȅƞ7 čÆɀ %!> ɀ Ȓ sɀ ^¿ Ř # ɀ ɀ M J J K ɀ ţǴ ɀ 3Ɵ ɀ ǩłȜƎȝȓƫtɀ ɀ e ɀ ŏ' ɀ V ɀ ɀ Ŷ dž ɀ Ơ Ƭɀ ĭ2 ǚɀ 5ɀ ] ɀ ơ Ťɀ )W K Y ťɀ 3ƻ ɀ iȈ Bɀ ( @ɀ ¢ ɀ Ń7ƭJ Əɀ &ɀ %ŦÒɀ X ɀ ɀ ɀ % ɀ0Ȱ ɀ À! E ɀ ' ɀ ,3 ĎÇa ɀ ɀ ɀ ` ƐÓɀ C·Ő- ɀ ɀ ń _ ɀ ɀ ] ɀ Ė -ɀ ɀ ɀ VjĪ sɀ Aɀ ɀ * ɀ 6 ɀ 6 ɀ ƅ ɀ Ǭ #1 Ȕɀ ? ȣ ɀ ɀ P ɀ Ʈɀ ŧ ɀ ǔŅ ɀ X&ɀ " ɀ .å ¥ ɀ n ` ɀ Ƽ ɀ ? ǹ Ũ ɀ ! ɀ ɀ 7 ɀ 7 P ɀ 5 ɀ ɀ ũž 2 ɀ ŷ ƯƑ ªÚɀ ė ɀ ?*dņ ɀ ɀ ȶɀ ɀ xzȱ.© ɀ ɀ ɀ Ȼɀ 5ɀ 5Ň ɀ;Ƥ >ɀ 4Sc* ɀ ¨ ɀ ɀ ɀ !ɀ [ŹŲ }ù ɀ ȋ JŪɀ ¸ Į !ɀ Ã/ ȃɀ đ ɀ / ū ƽ ɀ ɀ ®ü ' ǭ ɀ 5 ɀ/Ŭ¤ ɀĈ ư ¯Èɀ

ă M cɀ Ʊ: ɀ ɀ ɀ ɀ{LJ ɀ " ɀ .Ĝ;G $ ɀ Ʋ¹ )Ż Ǫ ɀ ɀ Ȅ ɀ $ ɀ ɀ £ ɀ Lj ǵ ƒ ňɀ Vɀ º ŭ Ȥ ɀ ɀĒ }b ɀIj ɀ ɀQ eƓ ɀ Ƕ ^ ɀ ɀ ŸĨǺƆƔǘ ɀȞǻ¦ʼnèéêwɀ ĄÁ ɀ Ǖ ɀ ɀ Â# ġ ɀ ɀ ſǯ ĢźŊɀ ɀ æƕ S ɀ ɀS $ȼ ɀ ɀ , ( ɀ ɀ ɀ , ɀ Ɩ pɀ ő ɀ K ɀ ɀ PƗɀ Ŵ ɀ 8ɀ ɀ #- ɀ ɀ 6 ɀ»ĥȽ ƇƘ °qɀ6 ɀ ɀ $ųÜFŮ &ɀ ɀ ɀ .Ȳ ^ ú $ 8ɀ H ɀ ƾ ɀ

Tiratura: 10.000

ÿ ÿ ÿ ÿ" ÿ ÿ"6ÿ ÿ ÿ (ÿ ÿ T ÿ ÿ ÿ ( ' ÿ ÿÎ ÿ ÿ ? ÿ Ï ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ3 ÿ Lÿ ÿ ÿ* 3A ÿ ÿ Ð $ [ x ÿ ÿ ; < ÿ ÿ¨ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ Ñ ÿ & " )4$ 4!* !2 ) #4{ÿ ,)* # *24 ÿE ÿ ÿ ÿ7 ÿ ¥ê¶ç¹r¾rëôºÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ' " )4$ 4!* !2 4 ÿ ÿ ÿW5 ÿ ÿ ÿ ÿ = F ÿ ÿ ÿ & ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ è ÿ ÿ ÿ ÿ w ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ø ÿ ÿ ÿ#ÿ - ÿ Òÿ ÿ ÿ !ÿ ,ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ , ÿ l ÿ Hÿ ÿ \ %ÿ Lÿ+ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ 1 ÿ " ÿ ÿ& ÿ ¡ ÿ0 ÿ YKÿ & ÿ e ÿ ÿ Kÿ ÿ& ÿE ÿ ¦ v ÿ & % ÿ ) ÿ ) ÿ7 ÿ Ó 1 ÿ/ 2 ZZ ÿ/ ÿ ) < ÿ ÿ/ $ ÿ Q 4 ÿ 0 % ) ÿ 8 ÿ ) ÿ V ÿ ÿ ÿ± % ÿ ) ÿ ÿ ÿ ÿ Ãÿ ÿ ÿ ÿ Fÿ"ÿ' Y ÿ ' - ÿ ÿ ÿ s ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ/ ÿ© xÿJ/ ÿ ª ì ÿ ' ÿ ûÿ ÿ Äÿ¢ ÿc cÿ ÿ/ ÿR ÷ ÿ JD s ÿ«ÿR 1 ÿ # ' ÿ

*mÿG ÿ ÿ Ô ' ( : ÿ ÿ® í ÿ@ÿ ÿ ÿ# ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿG ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ >ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿÅ ÿ ÿ ÿ ÿ [ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ < ÿ Hÿ - ÿ ÿ _ÿ 0 ÿ@ÿ ÿ ÿ ÿ ÿC" ÿ ÿ"6ÿ :ÿ".ÿ ÿ ÿ !ÿ Õÿ 9 ÿ ÿ ÿ mj5ÿ ÿ ÿ ÿ ' ( Ö ÿ D ÿh 'Mÿ + ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ F ÿ ÿ % ÿ ×ÿ8 ÿ³ ÿ À ÿ Æ l ÿ ÿ ÿ ÿ 2 ÿ #ÿ ÿ ( ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ Á ÿ 9ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ¯ ÿ ÿ V ÿ ÿ ÿ X ÿ ÿ ^ ý ÿ ÿ* 3ÿ+ ÿ X!ÿ ; ÿ y bÿ Ø ÿ ÿ ÿIé ( 1' I ÿ ? ÿ & ÿ0 &d *_ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ & - q ÿe K & ÿ/ î ÿ& ÿ ÿ8 ÿ ÿ * Ù ÿ ) ÿ8 % ÿ* ÿ

0 ÿ/­ ÿ ÿ ÿ + ÿ ÿ Dhÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿC ÿ (? ÿ6ÿ. ÿ ÿ ÿ ÿ6" ÿ - ÿ ÿ ÿ Úÿ 8 ÿR ÿ ÿ ÿ , ÿ§ ÿ0 ÿ :ÿ 7 4ÿ ÿ ÿ3 = ÿ 000 ! & #0 !! ) #0 $"4

+ ÿ ÿ ÿ 0 ÿ* T ÿ, ÿ ÿ o, # ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ % ÿ Û ÿ ÿ S# ÿ@ÿ ÿ° ÿ ,ÿ 6ÿ Üÿ".ÿ Mÿ ÿ - ÿP ÿ -Uÿ ÿ \ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ $ ÿ ïÿ ÿ¼ $$ ÿ ÿ 2 ÿ ÿ ¿ ð < ÿ ÿ ÿ < ÿ ÿ ki ù `ÿ+ ÿ w ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ Ç 9ÿ ÿ Q ,, ÿÂ ÝÞÿ6 ÿ ÿ ÿ ÿß ÿ , ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ $$ ÿN ÿ ÿ ÿ %ÿ Hÿ ÿ Y ÿ à q Z ÿ Bÿ ÿ ÿ ÿN ÿ Oÿ ÿPÿÈ ÿ ÿD ÿN ÿ ÿ ÿ # ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ U !ÿ ÿ ÿ ÿ | ½ ( - ÿ $ ÿ ÿ > ÿ * . 4" #, 3 *,& # 4 ÿ ? ÿ ÿ !ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ G ÿ ÿ ÿ ÿ z $ ÿ # ÿ] ÿ ÿ ÿ % ÿ ÿ 9 ÿ üÿ # ÿ ÿ $T: ÿ ÿn} ú > aÿ + ÿ ÿ !ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ·ÿ ÿ ÿ.) ÿ + / 4" #- *-( # 4 2 (4) -( *2 4 ÿ ÿ * ÿ 1 ÿ 8 # ÿ ÿ ÿ 000 )%) * ! * 4

7 ÿ34 ÿ ÿ 21!ÿ ÿ ÿ0 ÿ34 ÿ ~ : ÿ 4ÿ á ÿ ÿOÿ j ÿCCÿ ÿ t ÿW ÿ !ÿ ÿ ÿ [ ÿ ÿ ÿ u ÿ ÿ %ÿ W ; ÿ ÿ > ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ $S ÿ ÿ""L ÿ Gÿ õ ÿ ÿ ÿ #ÿ ÿâ ÿ 2 ÿ k ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ » ñ ÿ". ` ÿ A ÿ ÿ > ÿ ÿO. ÿ þÿ ÿ ÿ ÿ". ÿ A 9 ÿ ÿ. ÿ ÿ; = ÿ f1 ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ oÿ Hÿ ÿ ÿ ÿ % ÿ@ÿ ÿn * ÿ ÿ pÿ ÿ 5 ÿ ÿ ÿ ÿ£ 2 ÿJ¬² ÿS ÿP ÿ ÿ # ÿ ÿ ÿ 2 ÿ ÿ ? ÿ !ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ; ÿ ÿ ÿã = ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ u ÿ ÿ ÿ ÿ : = ÿ ÿ ÿä ÿ f ÿ ÿ ÿEv bÿ7 ÿ¤4 ÿ 1 ÿ ÿ \ ÿ ÿ ÿ % ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ Bÿ +5 ÿ ÿ@ÿ ¸^ ÿ å ÿ !ÿ 7 ÿd4 ÿ ÿ ÿ !ÿ ÿ ÿ ÿ - ÿ ÿ ÿ ÿ E3µ aÿ ÿ ÿ 5 ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ É ÿ ÿ ÿ Êÿ æ !ÿ ÿ ÿ ÿ Uÿ ÿ Ë Bÿ ´ ÿ ÿ Ìÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ !ÿ t ÿ Vÿ& ÿQ ÿ ÿ) ÿ ÿ y ÿ ÿ ÿ2 ÿ ÿ ÿ ò ÿ ]g ÿ ÿg IMÿ +5 ÿ ÿ ÿ$ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ Íÿ 9ÿ ÿ i ÿ ÿ ó ÿ' (A (ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ #ö!ÿ ÿFpÿ X ÿ ÿ ÿ Bÿ 000 * " * 1%$ $"4

DIFFUSIONE :(170000)

DIFFUSIONE :229697

07

Nr. 7 Juli 2023

Deutschland 4,50 € | A 5,20 € | CH 7,90 sfr

4 190493 604505

GEWINNEN SIE JETZT!

So geht Stilmix!

Möbel, Reisen, Accessoires

Wie Sie Lieblingsstücke perfekt in Szene setzen

im Wert von über 10.000 Euro

LandhausFeeling

HITZEFREI

12

Frischer Scandi-Style & lässiger Natur-Look

coole Tipps, mit denen Ihr Zuhause schön kühl bleibt

Mit Farbe tricksen, Zimmer klug aufteilen, Stauraum schaffen. PLUS: inspirierende Vorher-Nachher-Beispiele

O

Kleine Räume clever einrichten

Vi u er t d n o fü eue or rd D en ek Pa Ti o-T rt s c re y h nd s

22 Seiten:

12 3 FA R BE

Uni, bunt und gemustert

1

KLEIN UND FEIN Mosaikfliesen eignen sich besonders für gerundete Wände oder Sitzbänke, denn sie passen sich an die Form des Untergrunds an. Ein wie hier blau eingefärbtes Fugenmaterial verändert das Gesamtbild.

„Mosaik Pastelli rectangle“, Feinsteinzeug, 8 Farben, Einzelfliese je 1,25 x 3,75 cm, Matten à 30 x 30 cm, ca. 232 Euro/m² (Appiani)

2

ORIGINELL Nathalie Du Pasquier, in den 1980ern Mitgründerin des postmodernen Designkollektivs Memphis Group, hat in dieser Tradition die fröhliche Fliesenkollektion mit 41 plakativen Dekoren gestaltet.

„Mattonelle Margherita“, Feinsteinzeug, an Wand „Marge light blue“ und „Scheme“, am Boden „Spring terracotta“, 20,5 x 20,5 cm, je ca. 208 Euro/m² (Mutina)

3

FLOWER-POWER Für ein wohnliches Ambiente im Badezimmer sorgen die Wandfliesen mit opulentem Allover-Blumendesign, die einer Tapete gleichen.

„Decora“, Dekor „Fizzy“, 60 x 120 cm, ca. 84 Euro/m², 3 weitere Dekore und 5 Unis, hier „Terracotta“ (Ragno)

Diffusione: 207.503

) & '.& &. &. &' -' ") &. &. &. ! +& &. . . # '.'# ! . - . ). &.# &. . . - ' ## - . . ## , .&) . .& . . &. * .$ , (. '.) .& &. ). ). -! +& ( . %") '. - '. .

'(

( ( ( ( ( ( ( & ( ( ( % ( ( ( ( " ( (#( ! ($ (

Flamingo Pool Bar&Pizzeria gourmet

3HQ@STQ@

Tiratura: 73.106 Diffusione: 116.843

&s

s !-$% - - # $ - %% - ) - - # %!- & $- ! - -

QPQWY2PY;sM 2aO;PYQsHPs 2YYQs8;HsY2WWHs8HsHPY;U;WW; s 6G;sUHW6GH2s8HsU2MM;PY2U;sHs =aYaUHsSUQB;YZs8HsHPc;WYHi O;PYQ s M HOS;BPQs 8;Hs SUQ8aYYQUHsHY2MH2PHs8HsSH2WYU;MM;sS;Us OHBMHQU2U;sSUQ8QYZs;sSUQ6;WWHs HPs PQO;s8;MM2sWQWY;PH4HMHYn s8;Ms8;WHBPs ;s8;MM2s8HBHY2MHgg2gHQP;s ;sS;UsQS;U2i gHQPHsW^2Y;BH6G;s8Hs6QPWQMH82O;PYQs osQBBHs2P6QU2s2MYQs;sY2PBH4HM; s!QSQs 2PPHsHPs6aHsHMs8HWYU;YYQs6;U2OH6QsosWY2i YQsSUQY2BQPHWY2s8HsaP2s6U;W6HY2sU;i 6QU8s8HsWS;W2sHPsHPPQc2gHQP;s;sWcHi MaSSQs s sHMs82YQs8;Ms s8QSQs aPs sP;Ms s h' ;6QPQOH2s6HU6QM2U;U;WY2M Q4H;Yj ZcQsSUHO2UHQs8;BMHsHPc;WYHO;PYHs8;Mi M HP8aW^H2s6;U2OH62s;sWHs^28a6;sHPs SUQB;YZS;UUH8aUU;H6QPWaOH8H;P;Ui C2 26Ta2 O2Y;UH;SUHO; S;UQY\Hgi g2U;sHsSUQ6;WWH sHP6U;O;PY2U;sM;s=QPZs UHPPQc24HMHs s82Ms=QYQcQMY2H6Qs2MM H8UQi B;PQ s;sM2s6QB;P;U2gHQP; sS;UU;6aS;i U2U;sM2s * l s6QP=;UO2s(2UH2s GH2U2s HBPQggH s8Q6;PY;s8Hs.6H;Pg2s;sY;6PQi MQBH2s8;HsO2Y;UH2MHs8;MM 0PHc;UWHYns8Hs QMQBP2s;s8HU;Y`I6;s8;Ms ;PYUQs ;U2j OH6Qs aP2sS2U];UWGHSs_2 MO2(2Y;Us ; QP@P8aW`I2 ;U2OH62 " _2M;PQi cHYns6 oshM2s8HCY2MHgg2gHQP;sPQPsWQMQs 8;MM;MHP;;SUQ8aY[c;O28HYaYY;M;HPj =RUO2gHQPHW62O4H2Y;sWaMsO;U62YQs6QPs HPB;BP;UH s2U6GHY;YYH s6QWYUaYYQUH sBU2i gH;s2MM2s8H>aWHQP;s8;Ms HO aHM8HPBs %P=QUO2ZQP(Q8;MHPB s@PQs2NM2sO2Ui 62YaU2s8HBHY2M;l sUH6QU82sM2s8HU;YYUH6; s ,a2P8QsWHsS2UM2s8HsHPc;WYHO;PYHs S;Us6QPWQMH82U;sHsO;U62Z sos82sO2i Pa2M;HM62WQ8Hs%Y2M6;U s6G;s2sMaBMHQsG2s 2PPaP6H2YQsM QYY2c2s26TaHWHgHQP;sP;Ms BHUQs8HsW;Hs2PPH s82sTa2P8QsP;Ms os S2UYHYQsHMsSUQB;YYQs8;Ms=QP8Qs(HP8=aMs 2SHY2M+2U];UW ;e(2P82UHP 8H6U;i 2U;saPsSQMQs8;MM2s6;U2OH62s8HsMaWWQs s(28;sHPs%Y2Mf s!2MsSUHOQs( s 8;MsO2U6GHQsU2c;PP2Y;s'2s#244UH62s 2MM aMZO2sQS;U2gHQP;s8;NM2sOQ8;P;W;s /;UU2ZPY2s$UQaS sM2sGQM8HPBs8Hs-a4H;i U2sG2s8;6aSMH62YQsHMsSUQSUHQsBHUQs8 2=i =2UH s82 s2 sOHMHQPH8Hs;aUQs;SaPi Y2s2Hs sOKQPHs2s@P;s2PPQ s.;sHPc;6;s WHsS2UM2s8HsHPPQc2gHQPHs8HWUaSZc;s8Hs SUQ8QYYQs=2sW6aQM2sM2sWYQUH2s8Hs'2OHi P2O sHMsO2U6GHQsSHQPH;U; sP;Ms s 8;MM;sBU2P8HsM2W^; s%MsBUaSSQs8H#HQU2

( !# - - #&""!- # - # % - # ) - - ! - # % ' - - -

PQs(Q8;P;W;sPQPsG2sO2HsWO;WWQs8Hs HPc;WYHU;sHPsc;PY 2PPHs;sG2sW6QOO;Wi WQs sOHMHQPHs8Hs;aUQs2P6G;sP;MM aMZi OQs4H;PPHQsS;Us2aO;PY2U;sM2s62S26HYns SUQ8aYYHc2 sWaMM2sW6H2s8HsaP2s6U;W6HY2s O;8H28HQM^;HM M 2PPQ;8HaP=2Yi YaU2YQs;WSMQWQs82Hs sOHMHQPHs8Hs;aUQs 8;Ms s2HsTa2WHs sOHMHQPHs8HsQBBH s h);MsSUHOQsW;O;W^;s sM;sPQi WYU;sc;P8HY;sWQPQs2aO;PY2Y;s8;Ms s WH2sHPsc2MQU;sWH2sHPscQMaO; sHPs6QP^Qi Y;P8;Pg2sUHWS;YYQs2MsO;U62YQs WSH;B2s HMs =Qs8Hs'2OHP2O s$HaMHQs'agHs 2P6G;s W; s6QPs6QP8HgHQPHsO26UQ;6QPQOH6G;s 8J;U;PZs82sTa;MM;sQ:H;V; sSaPY2c2i PQs2sU;SMH62U;sHMs s(2sBMHsWS2gHsS;Us

- %! - $%! - - - # - - #! % -$" ) - - ! !# %&# - ! - - $ #% - - # ( - - %# %! %+-" ,- '! % ' - ! - & -$!"# - - !# - - ) - " %# - # ' #% !- (- - ! & %# ) ! - - ! # %+-" #- % # $ ) - - ! # -

6U;W6;U;sWaMsO;U62YQsWQPQs2P6QU2s ;PQUOH sYU2s2U6GHY;YYaU2s82s;WY;UPHs;s OQP8Qs8;MM HPY;UHQUs8;WHBPs YQSs82s 6a6HP2s;sY2cQMH sHsPQW^Hs8a;sSUHP6HS2MHs W;D;PZs8Hs4aWHP;WW s+;UsTa;WYQs6QPi ZPaH2OQs2sHPc;WZU;sOQMZWWHOQsP;MM2s SUQOQgHQP;s;s8HW^H4agHQP; sS;Us;Wi W;U;sdH6HPQs2Hs9H;PZ;s2NM;sMQUQs;WHB;Pi g; sP;BMHsaMZOHs sO;WHs244H2OQs2S;Ui YQs^;sSH2YY2=QUO;sMQBHWZ6G;sHPs#U2Pi 6H2 saP2sHPs*M2P82 s^;sHPs 2P282s;sQU2s P;sWZ2OQs2SU;P8QsaP2sP;BMHs0W2l s h WWH;O;s2sPQHsQS;U3PQsP;Ms:HW^;Yj YQs2P6G;sHs6QW^aYYQUHs8HsO266GHP;sS;Us 6;U2OH62s;sTa;WY2sWHP;UC2s6Hs6QPW;PY;s 8Hs;cQMc;U;s2sMHc;MMQsY;6PQMQBH6QsHPs Y;OSHsU2SH8HWWHOHs 2==;UO2s(2aUQs (2PA;8HPH sU;WSQPW24HM;s6QOO;Ui 6H2M;s:Hs 2W2MF2P8;s+282P2 sHMsFaSSQs =2OK2U;s2PY;WHE2PQs8;MsF;WsSQU6;Mi M2P2YQs s$MHsHPc;WZO;PZsS;Us2BBHQUi P2U;s=QUPH sSU;WW; s=QUO2YHsWQPQs6Qi WY2PZ sTa;WY 2PPQsSU;W;PY;U;OQs2s ;UW3H;aP2sW;UH;s:Hs O2UOH sU;3MHgg2Zs 6QPaP2PaQc2sY;7QMQC2s6G;sS;UO;Yj Y;s8Hs2c;Usc;P;sHPs42WWQUHMH;cQsS2UHs2s Ta;MM;s8;MM2sSH;^2sP2YaU2M; s"sSU;c;i 8H2OQs8Hs6GHa8;U;sHMs sHPsMHP;2s6QPs MQW6QUWQ2PPQ HM=2YYaU2YQZ;P;F2gH;s 2saPs62Y2MQBQs6QOSM;YQ s82NM2sSH2W_;Mi MHP2sS;UsSHW6HP;s2MM;sM2WYU;s8HsQMYU;s^;s O;`I 2s BMHs2aO;PZs6QPY;Pa[s8;HMHWZj PHUHWS;YYQs2MM2sO;8H2s8HsW;YYQU; s;s2MM2s 6QS;UYaU2sB;QBU2=H62sOQP8H2M;l s

2sPQWYU2sWSHPY2s2MM HPPQ c2gHQP;sG2sU28H6HsMQPY2P; 82sTa2P8Qsc;PY 2PPHs=2s HPHgH2OOQs2sUHWSQP8;U;s2MM2s6UHZ62s 6G;sHMsO;U62YQs=26;c2s2MsO2Y;UH2M;s6;k U2OH6Qs8HsYQY2M;saPH=QUOHYns;WY;YH62s 8;MM;sSH2WYU;MM;s6QPsM;sSUHO;s8;6QU2k gHQPHs8HBHY2MH s'2sWY2OS2s8HBHY2M;sG2s UHcQMagHQP2Y;sM HOO2BHP;s8;MM;sWak S;U=H6Hs6;U2OH6G;s;sHMsMQUQs62OSQs8Hs 2SSMH62gHQP; sO2s 2P6G;sM;s PQcHYns ;WY;Z6G;sG2PPQsHPHgH2YQs2s8HOQW^2k U;sM ;Yns6QMsS2WW2U;s8;MsY;OSQ smsP2Y2s 82sTaHsM2sPQW^2sUH6;U62s;sM2sPQW^2sW?k 82sS;UsaW6HU;s82MM2s4H8HO;PWHQP2MHYns ;s2UUHc2U;s2s6U;2U;saP2s6;U2OH62sHPs BU28Qs8HsUHSUQ8aUU;sPQPsWQMQs2MM2scHk WY2sO2s2P6G;s2MsY2YYQsHsO2Y;UH2MHsP2k YaU2MHs6QO;sSH;YU;s;sO2UOHl s QWps +2QMQs(aM2UQPH sY;Ug2sB;P;U2gHQP;s 2MM2sBaH82s8;MsBUaSSQs!;Ms QP62s;s SU;WH8;PY;s8;MM2s ;U2OH62s#2;Y2PQ s M2s 62SQWYHSHY;s W2OO2UHP;W;s 8;Ms BUaSSQ sU266QPY2sM2sB;P;WHs8Hs!HP2k OHL2 sHMsSUHOQsUHc;WYHO;PYQsYUH8Hk O;PWHQP2M;sHPsBU28Qs8Hs6U;2U;saP2s WHP6UQPH2sS;U=;YY2s^2sBU2=H62s;sWYUaY

YaU2 saP2sB2OO2sSU;W;PY2Y2s2s ;Uk X2H<s8a;s2PPHs=2sS;UsY<WY2UP;sM 2SS;2Ms ;sSUQPY2sQU2s2MsBU2P8;sW2MYQsWaMsO;Uk 62YQs2P6G;sHPsY;UOHPHs8Hs4aWHP;WW s h 44H2OQsM2cQU2YQsQM^;s8a;s2PPHs 2MM2sWQMagHQP;s !s6QPsPQWYUHsS2U];Us HP8aWYUH2MHs U266QPY2s(aM2UQPHs 6QPsM Q4H;YYHcQs8HsU;2MHgg2U;saP2s8;k 6QU2gHQP;s6G;s=QWW;sYaYY aPQs6QPsHMs WaSSQUYQs6;U2OH6Q s;sPQPsaP2s8;6Qk U2gHQP;s2SSMH62Y2sWaMM2s52W; 44H2k OQs62O4H2YQs6QOSM;Y2O;PY;sHMsSUQk 6;WWQsSUQ8aYYHcQs;sHPc;WYHYQsWQMQsHPs WcHMaSSQs2MO;PQs sOHMHQPHs8Hs;aUQ s W;Pg2s6QPY2U;sM;sQU;s8HsUH6;U62 sY;WYs ;sHsO2Y;UH2MHs4aYY2YHscH2sS;UsM;sSUQc; s #HPQU2s6HsWH2OQsMHOHY2YHs2sSUQ8aUU;s SH66QM;sTa2PYHYn sO2sM2sUHWSQWY2s8;Ms O;U62YQs os WY2Y2s QYYHO2s ;s WH2OQs SUQPYHs2sS2WW2U;s82MM2s=2W;s;O4UHQk P2M;s8HsTa;WY2sPaQc2sY;6PQMQBH2s2MM2s SUQ8agHQP<s8HsBU2P8HscQMaOHl s$MHs HOSH2PYHsWQPQsS;UsQU2s6QP6;PYU2YHs P;MMQsWY24HMHO;PYQs8Hs.2cHBP2PQsWaMs +2P2UQ sP;Ms6aQU;s8;Ms8HWYU;YYQs;OHk MH2PQ sW;8;sWYQUH62s8;MsO2U6GHQs+2k WYQU;MMHsUHM;c2YQsP;Ms s8Qc;sHMs BUaSSQs8;MM2s=2OHBMH2s(aM2UQPHsG2s 2SS;P2sHPc;WYHYQs sOHMHQPHs8Hs;aUQs S;UsSQY;PgH2U;sM2s=244UH62s s8QSQsHs s OHMHQPHsWS<XHsX<Hs2PPHs=2sS;UsU288QSk SH2UP;sM2s62S26HYnsSUQ8aYZc2 sO2sWHs

# - % ! - ! -% ! !* - -

WY2PPQsBHnsc2MaY2P8QsSQWWH4HMHs8Hk c;UWH=H62gHQPHsWaMM2sSUQ8agHQP;s !s 2P6G;sS;UsBMHs2MYUHsWY24HMHO;PYH s "8sosSUQSUHQsWaMM2sMHP;2s!HP2OHL2s 6G;s!;Ms QP62sW6QOO;YY;sS;Us2UBHk P2U;sBMHs;>;YZs8;MsU2MM;PY2O;PYQs8;Ms O;U62YQ s82s6aHsPQPsos;W;PY; sh.2Uns aPs4;MsUHWaMY2YQsUHaW6HU;s2s6QPWQMH82k U;sP;Ms sHsPaO;UHs8;MMQsW6QUWQs2Pk PQ s6QPYH2OQsWaMM2sPQWYU2s62S26HYns 8HsY<P;U;s2MY2sM 2YY<PgHQP;s8;Hs6MH<PYHs 6QPsSUQ8QYYHsW;OSU;sPaQcHs;s8Hs2MY2s Ta2MHYn s M2s PaQc2s SUQSQWY2s !s os Ta;MM2sWas6aHs6Hs2WS;YZ2OQsM2s6U;W6Hk Y2sSHrs2MY2l sWQYYQMHP;2s+2QMQ s6G;s 6QPsHs=U2Y;MMHs(2U6Qs;s!2cH8;sBaH82sHMs BUaSSQs=QP82YQs82MsPQPPQs;s82MsS2k 8U;sP;Ms s2UUHc2YQs2s sOHMHQPHs8Hs ;aUQs8Hs=2YYaU2YQs;s s8HS;P8;PYHs YU2sHsYU;sWHYHsHPs%Y2MH2s s;es+2WYQU;MMHs2s .2cHBP2PQ s#2;Y2PQsWaMs/HY2PQ s!;Ms QP62s2s.2Ps M;O;PY<s8Hs-HOHPH s;s !;Ms QPY2s0W2 sHPs/;PP;WW;; sh8Qc;s M2sSUQ8agHQP;sMQ62MsWasMQ62M s6G;sc2M;s QUO2HsaPsTa2UYQs8;HsPQWYUHscQMaOHs 6QOSM;WWHcH sPQPs6QPQW6;s6UHWHsBU2k gH;s2MsBU2P8;s=;UO;PYQs8;MsW;YYQU;s 6QWYUagHQPH s W;44;P;s M HP=M2gHQP;s WYH2s6QUU;P8Qs2P6G;sQMYU;Q6;2PQl s 6QP6Ma8;s+2QMQs(aM2UQPH s

P;U;sUHWaMY2YHs;WY;YH6HsW;OSU;sSHrs HPsMHP;2s6QPsM;sY;P8;Pg;s8;MsO;Uk 62YQ s!2MsSaPYQs8HscHWY2sY;6PH6Qk SUQ8aYYHcQsHsc2PY2BBHs;sM;sSQY;Pk gH2MHYnsWQPQs;PQUOH shmsSQWWH4HM;s B;P;U2U;saPsPaO;UQsHP=HPHYQs8Hs

BU2=H6G;sSUQPY;sS;UsM2sWY2OS2sHPs BBH M HP8aWYUH2 6;U2OH62scHk MHP;2sHP8aWYUH2M;s;sQYY;P;U;sHPY;UHs c;saP2sW=H82sW;Pg2sSU;6;k MQYYHsHPs6aHsQBPHsSH2WYU;MM2sosW;Ok 8;PYH s=2Us6QPcHc;U;s6U;2YHk SU;s8Hc;UW2s82MM 2MYU2 s%PQMYU; s8bk cHYns ;sWQWY;PH4HMHYns8;HsSUQ6;WWHs U2PY;sM2s=2W;s8HsUH6;U62s;s8HsSUQk SUQ8aYYHcH s0Ps6QOSHYQsPQPsW;Ok B;YY2gHQP; sM s %sSaqs2HbY2U;sHMs8;k SMH6;sS;UsaPsW;YYQU;s6GH2O2YQs2sHPk WHBP;Us2sc;MQ6Hgg2U;sHMsSUQ6;WWQs PQc2U;s 6QPYHPa2O;PY;s S;Us UHk U;2MHgg2YHcQs8;MM2sBU2=H62sHP6U;k WSQP8;U;s2MM;sUH6GH;WY;s8;MsO;U62s O;PY2P8Qs8U2WYH62O;PY;sM2sSUQk YQs;s2MM;sPaQc;s;WHB;Pg;s24HY2YHc; s 8aYYHcHYns;sM2s6U;2YHcHYnl sWQYYQMHk 6QPsaPsQ66GHQs2Ms8;WHBPs;saPQs2Mk P;2s$H2P2P8U;2s 2U8;MMH s P6G;s ;U8HW2s-H66G;YYH sHPWH;k M 2O4H;PY; s" 8sosTaHs6G;sM2sY;6PQk MQBH2sWY2sSUQc2P8Qs2sY;P8;U;sM2s O;s 2s /;6PQBU2=H62 sG2s SQUY2YQs O2PQs2MsW;YYQU; sBU2gH;s2MM HPY;MMHk 2c2PYHsaPsSUHOQs;WS;UHO;PYQs6U;k B;Pg2s2UYH=H6H2M;s % s;s2Ms B;P;U2k 2YHcQs6QP M %s6U;2P8Qs#MaH8W saP2s YHc;s8;WHBP sM 2SSMH62gHQP;s8;Mk MHP;2s8HsWaS;U=H6Hs6;U2OH6G;s6G;s M HPY;MMHB;Pg2s 2UYH=H6H2M; s HP=2YYH s UH6GH2O2sHMsOQcHO;PYQs=MaH8Qs8;Hs PQPsWQMQs2SU;sPaQc;sSQWWH4HMHYns 6UHWY2MMHsMHTaH8H sh1QM;c2OQsSU;k 6U;2YHc; sO 2s6QPW;PY;s2P6G;s8HsUHk W;PY2U;sTa2M6QW2s8HsHPWQMHYQs;s6U;k 8aUU;sHs6QWYHs8Hs26TaHWYQs;sYU2WSQUk 2YHcQ s;s6QPs#MaH8Ws244H2OQsHP2ak YQs8;HsO2Y;UH2MHs;sMQsW=UaYY2O;PYQs BaU2YQsaP2sPaQc2sMHP;2s8HsSUQ8QYZs 8;MM;sUHWQUW;sP2YaU2MH s 8;PQOHP2Y2s"eS;UHO;PYWl sWSH;k ,a;WY 2PPQs2MM2sTa2U2PY;WHO2s B2s .Y;=2PQs .YQU6GH s O2UL;YHPBs ;8HgHQP;s8;Ms ;UW2H;s6QOHP6H2PQs 2s6U;W6;U;sBMHs;W;OSHsHPsOQWYU2 s 2M6aPHsW;OSMH6Hs;W;U6HgHs8HsWZM; s2Mk

YUH sSUQ8QYYHsBHns6QOO;U6H2MHgg2k

4HMH s/ U2sM;s2gH;P8;s6G;sG2PPQsHPHk

gH2YQs2sWS;UHO;PY2U;sWaMs62OSQs

M aYHMHggQs8;MM HPY;MMHB;Pg2s2UYH=Hk

6H2M;s6 osS;Us;W;OSHQsHMsBUaSSQs 2U8;MMHs6G; Bs U2gH;s2saP2sS2UYP;Uk O2P2B;Us8;MsBUaSSQs ;U8HW2s-H6k WGHSs6QPs!HBHY2Ms!;WHBP sWYb8HQs8Hs 6G;YYH s( 2sS;UsHMsBUbSSQsosOQMYQs 8;WHBPs8;Ms(Q8;P;W; s;s2saP2s6QMk SHrs8HsaPs;WS;UHO;PYQ hs1QBMH2OQs M24QU2gHQP;s6QPsHMsM24QU2YQUHQs %k 6QPYHPa2U;s2s=2U;sSUQ8QYYHs8HsTa2k O2B;'24s8;MM 0PHc;UWHYns8Hs(Q8;k MHYn s;WW;U;s2MY2O;PY;s6QOO;U6H2k P2s;s-;BBHQs"OHMH2 sG2sWcHMaSS2YQs MHgg24HMHsO2s2MsY;OSQsWY;WWQs6QOk aPsWHWY;O2sB;P;U2YHcQsS;UsM2sU;2k S;YHZcHs;sUH6QPQW6H4HMHsWaMsO;U62YQ s MHgg2gHQP;s8HsHOO2BHPHs8HBHY2MHsS;Us "sHPsTa;WY QYZ62sHPY;P8H2OQs6QOs M2sWY2OS2sWasWaS;U?6H 6s U;2P8QsaPs O;U6H2MHgg2U;sWa4HYQsWQMagHQPHs6Qk 4U;c;YYQ s!2sTa;WYQs 6QPPa4HQs os O;s#MaH8Wl sSU;6HW2s.YQU6GH sWSH;k P2Y2s M2f4QUP saP2s6QMM;gHQP;sS;Us B2P8Qs6QO;sWH2sBHnsHPs62PYH;U;s2Pk S2cHO;PYHsQYY;PaY2sBU2gH;s2s OQk 6G;saP2sW;6QP82s6QMM;gHQP;s6G;s 8;MMHsB;P;U2YHcH s8HsHPY;MMHB;Pg2s W;Ba;sM2sMQBH62s8;MM2s P2YaU2sWHPY;k 2UYH=H6H2M; sHPsBU28Qs8Hs6U;2U;s82s YH62 sBU2gH;s2MM 2HaYQs 8;MM % sh.Hs g;UQsPaQc;sHOO2BHPHs42W2P8QWHs 6GH2O2s +;2UMW s;sU2SSU;W;PY2saPs WasaP 2P2MHWHs;sW62PWHQP;s8Hs8Hc;Uk 2MYUQs ;M;O;PYQ s M 2UH2l s +;Us W;sSH;YU; sO2UOHs;s2UBHMM;sP2YaU2MH s M 2gH;P82sM Q4H;YYHcQs=HP2M;sosaYHMHgk HMsUHWaMY2YQsosaPsBUoWsSQU6;MM2P2YQ s g2U;sM HsS;UsSUQc2U;s2sB;P;U2U;s 62U2YY;UHgg2YQs82saP2sWaS;U=H6H;s Ta2M6QW2s8HsPaQcQ s8HsQUHBHP2M; s YUH8HO;PWHQP2M;s;s6G;sP;sB2U2PYHk SUQ8QYYHs8Qc;sM ;WY;YH62sBHQ62saPs W6;sSUQSUH;Yns2PYHW6HcQMQ sh 44H2k UaQMQs6GH2c;s;sWHs2UUH66GHW6;s8HsOHMk OQsW62PWHQP2YQs;sUHM;c2YQs8HBHY2Mk M;sW=bO2YbU;s BU2gH;s2MsWbSSQUYQs O;PY;sO2UOH sSH;YU; s6;O;PYHs;s 8;MM %PY;MMHB;Pg2s2UYH=H6H2M; sO2sHPs Y;UU26QYY2sS;Us6U;2U;sM2s42W;s8Hs;M;k 6aHs2P6G;sM2s6QOSQP;PY;s6U;2YHc2s O;PYHsaYHMHs2MM ;M24QU2YQU;sBU2=H6Qs aO2P2sU;WY2saPs;M;O;PYQs6GH2c; s %l sSU;6HW2s$H2PO2UH2s 2U8;MMH s .aMs=aYaUQs8;MM HPY;MMHB;Pg2s2UYHk 2OOHPHW^2YQU;s8;M;B2YQ sHPWH;O;s =H6H2M;sP;MsW;YYQU;s6;U2OH6Q sYaYYQs 2Ms=U2Y;MMQs$H2P2P8U;2 s8;MsBUaSSQ s 8HS;P8;Uns82MM;sUH6GH;WY;s8;MsO;Uk WQYYQMHP;2P8Qs6QO;sS;UqsM 2SSQUk 62YQ sO2sWH6aU2O;PY; s6QP=;UO2k YQsaO2PQsWH2sWY2YQsHOSU;W6HP8H4Hk PQsM;s2gH;P8;s6G;sBHnsG2PPQsHPHgH2k M; s' Q4H;YYHcQ sWSH;B2PQsHs=U2Y;MMH s YQs2sWS;UHO;PY2U; sHsBU2P8Hs=QUO2YHs osW=UaYY2U;sM;s62S26HYnsBU2=H62s8;Mk ;sBMHs2O4H;PYHs2saWQs6QOO;U6H2M;s M 2MBQUHYOQsS;UsHPHgH2U;s2sB;P;U2U;s SQ^;44;UQs;WW;U;sM;sSUHO;sc;^HP;s PaQc;sBU2=H6G;s;sPaQc;sY;eYaU;s82s 8HsTa;WY2sPaQc2s;U2s8;Ms8;WHBP s

WY2OS2U;sWaMM2s6;U2OH62sS;UsQYY;

LUCE DAL TETTO Le finestre VELUX illuminano una casa di campagna... in città

Poste Italiane SPA Sped. abb. post. DL 353/03 (conv. in L. 27/02/04 - N.46) art.1 c. 1 - DCB/AL p.i. 10/09/2023

Bimestrale - Anno XV - N. 89 SETTEMBRE-OTTOBRE 2023/5 - euro 4,00

www.edibrico.it - www.rifarecasa.com

RISTRUTTURARE E COSTRUIRE CON SISTEMI INNOVATIVI

DOSSIER: RISCALDAMENTO

FINESTRE MINIMAL

Caldaia o pompa di calore?

O entrambe? E i nuovi sistemi a legna e derivati sono proprio così efficienti ed ecologici?

I telai si assottigliano per lasciare più spazio al vetro, ma le prestazioni rimangono al top, anche quando chiudono grandi luci di passaggio

RIQUALIFICARE IN CONDOMINIO: REAL ESTATE: IL SUPERATTICO TRIPLO SALTO DI CLASSE PER UN CHE HA RILANCIATO IL MERCATO TRILOCALE (SENZA RINNOVABILI) IMMOBILIARE DI MILANO

CERAMICA NOVITÀ: SUPERFICI SEMPRE PIÙ ELABORATE E DURE, AL TAGLIO CI PENSA MONTOLIT

e grès, | Rivestimenti e finiture | Ceramica gemelli diversi

IL NUOVO CLASSICO Un’inedita lettura stilistica del travertino romano dal taglio contro falda, caratterizzato da evidenti venature stemperate in tonalità con il fondo.

New Classic è disponibile in tre finiture per interno: una proposta naturale e morbida al tatto; la nuova superficie Honed a effetto cerato; la finitura tridimensionale Lines, disponibile anche nel più grande formato 60x160 cm.

Completano la gamma due mosaici (Weaving ed Elements) e la superficie per esterno in spessore 20 mm.

Formato 60x120 cm, naturale rettificato, 75,81 euro/m2 + IVA. Pastorelli (www.pastorellitiles.com)

VINTAGE, MA VIVACE Il supporto ceramico in Monoporosa in pasta bianca esalta a pieno il colore delle tinte unite lucide di Cromia nella collezione Hexa, proposta in una gamma di 6 tonalità nei formati 17x15 cm con spessore 8 mm per la versione “flat”, mentre la versione diamantata, ispirata alla decorazione d’interni tipica delle Metrò di Londra e Parigi, ha spessore di 12 mm. Ceramica Bardelli (www.ceramicabardelli.com)

106 Rifare Casa 05|2023

Diffusione: 2.469

)m qFF?|aqmJ HJff? |J~~ak?m?

HJHaF?~? ?ff? 3xq~J aqmJ Fa a fJ F^J mJa LC~~a Fqam qf\J ~ ~ ~J fJ ?||qFa? aqma Ha |qFFqx|q af aJffJ|J t LJ|~J\\a?xJ ta Ha m xa| f~?~q aE ||qFa? aqmJ ?m~a amFJmHa Eq|F^a a |a txJt?x? ? am? \ x?xJ f? m q ? |JHJ J af \x ttq Ha 3xq ~J aqmJ Fa afJ HJf qk mJ Ha aJff? x?Vqx ? fJ txqtxaJ Xf? Ha qfqm~?xa 8qmq ~x?|Fqx|a ?mma H?f txakq k?~~qmJ tq|?~q tJx JHaLcF?xJ m? |JHJ ?HJ\ ?~? ?LPJxk? 5qHqfLq %af?xHa xJ |tqm|?EafJ HJf \x ttq aE aJff? J ?HJ||q Xm?fkJm~J |a?kq am Haxa~~ x? H ?xxa q H q\\a |a?kq am J mqm Fa xa|t?xka?kq ,? |J Jx? |aFFa ~ HJ\fa f~aka kJ|a ^? kJ| |q ?mFqx? m? qf~? ? |Jxaq xa|F^aq f JmqxkJ t?~xakqmaq Eq|F^a q HJf ~Jxxa~qxaq k? af mq|~xq aktJ\mq mqm |a J|? xa |FJ | v J|~q Lzqm~J 8a?kq

|JktxJ ?~~Jm~a ?ffJ ?ffJx~J kJ ~Jq J txJ|Jm~a am F?|q Ha F?f? ka~ am ~ ~~? ) ~?fa? )f m q q xaLJxakJm~q F^J |a ~xq ? mJa txJ||a HJf Fqk?mHq HJa =a\afa HJf $ qFq v ?|a FqmFf |q =qxxJa xam\x? a?xJ kqf~a Fa~~?Hama txa ?~a J ?mF^J \fa "m~a t EEfaFa F^J Fa ^?mmq ?a ~?~q Fqm~am ? %af?xHa ,J FJ x?kaF^J =q\ J tJx Fa~?xJ m J|Jktaq HJa ~?m~a ^?mmq Ha kq|~x?~q m? Ha|tqmaEafa~ |Jm ? txJFJHJm~a v ?mHq Fa |a?kq xJF?~a mJf k?\? amq Ha =Jx\m?|Fq tJx xaF^aJHJxJ m txJ Jm~a q Ha Lqxma~ x?

HJffJ ta?|~xJffJ Fa ^?mmq Fq k maF?~q F^J fJ ? xJEEJxq Hqm?~J ~ ~~J )m~?m~q f? 3xq~J aqmJ Fa afJ Fqk m?fJ HJf F?tqf q\q |~? amFxJkJm~?mHq a | qa qfqm~? xa F^J Hqtq f aktJ\mq txqR |q H x?m~J f? t?mHJka? ? J ? mq | Ea~q m? mJ~~? QfJ||aqmJ

8a?kq ~qxm?~a ?a m kJxa txJ Fq aH |q~~qfamJ? f ?||J||qxJ .?x aq 1fa Jxq 0Jf am LC~~a Jx?mq m? ~xJm~am? \fa qtJx?~qxa ? Ha|tq|a aqmJ HJf \x ttq H?~q tqa FxJ|Fa ~q am kqHq J|tqmJm a?fJ H x?m~J af tJxaqHq Ha k?||ak? HaNS |aq mJ HJf ax | v ?mHq Jx?mq Ha Jm~?~a ) |Jx a a | qf~a |q mq |~?~a kqf~a||aka H?ff? Fqm |J\m? Ha LCxk?Fa J EJma Ha txa k? mJFJ||a~ tJx ?m a?ma J mqm ? ~q| WFaJm~a Lcmq ?f | ttqx~q ~JfJLsmaFq 3qa ? F? ?ffq HJf tJm|aqm?kJm~q HJf xJ|tqm|?EafJ .? xa aq ,qkJ~ ~a am kqf~a mqm ? J ?mq txq|J \ a~q mJff ?~~a a~ 1\\a |a? kq~qxm?~a ? m kJxa Ha ~ ~~q xa |tJ~~q 8a ?tJx~? m? m q ? |~?\aqmJ tJx a qfqm~?xa Fq k m?fa Fqm J|JxFa~? aqma Fqx |a Ha Lsxk? aqmJ J J Jm~a qx \?ma ?~a H?f FqqxHam?kJm~q ~Jxxa~qxa?fJ + 6 #$ !

$ $

9bg @n@ ]r} bnr G_K _@ urb bgg } y@ r b @yb Grlub b G b ,-Gr} @n KlKn K G_b@l@ " " " ! " " @ g@ uyr K brnK Gb bgK nKggK " " " " " } K @ybK @y bGrg@ brnb :Ky lbn@ b ]gb bn Ky Kn b IK]gb gg * b} Ib bKgg@ g@ ]bryn@ @ IKgg@ 4yr K brnK b bgK Grn K}uKy b ]gb } IKn b _@nnr Grn g@ 4yr K brnK Gb bgK _@ b u@y bGrg@yK ybUyblKn r @gg@ ur r r}}Ky @yK I@ bGbnr } r bg IbyK r Grbn rg]blKn r uyK Kn brnK IKg yb}G`br bIyr gr }G_bKy@lKn r Ib lK b K IK]gb } IKn b IKggK }G rgK ]Krgr]bGr GrpK}}r @ uyrDgK Ib @ yK @ yK Ib b]bgb IKg } uKybryb l@ bG_K ry@ ub G_K l@b @ O rGr uyr K brnK Gb bgK K - bo b@ b @ ,-} @ @ ry]@o @ @j GrlK w KggK gK]@ K yrGK 7r}}@ K G_bKIKyK bn @ I@gg@ 4yKOK y@ Ib bKgg@ l @lKn b Ggbl@ bGb Oryl@ brnb } w K} K blury Grn gr }Grur Ib }Kn}bDbgb @ # w K} r ,- } @ r bg }Kn}r @n b yK@g 6r yK b ]br @nb } gg@ O n brnK IKgg bn Ky Kn r IKg uyKOK r "$ ! $ $

9b ,- Kn r l@y KI 2 r rDyK @ 4@g@ r &yrlr -A}@ 9G rgK bKggK}b bn#y@}l } K Kn r n@ r I@ n bIK@ Ib#l@n Kg@ rM T @gg@y@n yK}urn}@DbgK uyr ]K b K yruKb IKgg *} b r Grl uyKn}b r Ib nIr{r /bGG@ 4Ky g rGG@}brnK ]gb @g nnb IK]gb b} b b GrluyKn}b b Ib @ @ ]gb K r}}@ r K IK]gb *} b b # ]Knbr rn@ lKIKr r]@ Iyr * b} 9Kgg@ @GGrlu@]n@ b IBb gryr IrGKn _@nnr y@GGrn @ r g@ gryr K}uKybKn @ @ig K} K yr }K] byK }Z @nIr g K }uKybKn @ IKg uyr]K r '@Gd@ _rn K bgb @nIr b Klb IKg uyr]K r 7rl @} ,-} @ r ry]@

'' $ - % - - $ #$ - -& #$ - -#$% $ - " ) "" - # %' -#% - " %$ '' - $$ - %# -!% $ - ") - - -& $ -* "% - ) "$ $ - -& " -# % - " -" '' $ - - " # $ $ -b " - " $$ - - '' "# - - " - #$ - #$ ) $ - #$ $%$ - - % $ - -bg " $$ -( - - $$%" - # %) #$ - "- " -# *- #$ $%) $ - " # & - - & + -( " " " - % #$ - "-" ) & " - " " - - " " *- - # % " - #$ $%$ - - ( " - " $$ - "- " '' " #$" -$" # "$ $ " * & -

8a F^a |q Fqm m ?||qf aqmJ af txqFJ||q mJa Fqm[qm~a Ha hJ||?mHxq ^a?mJ|J HaF^axa E J 5qEJx~ 3a|aF? ?FF |?~a Ha m? txJ| m~? x?tam? ?a H?m ma Ha H J [?~Jffa Ha q||?~q <m? aFJmH? kqf~q FqktfJ||? tJx F a \fa ? qF?~a mHxJ? J xa|~a?m qm F^J HaLJmHJ ? mq a txaka H J akt ~?~a |qmq Hq ~a xaFqxxJxJ ? ta xatxJ|J ?f ;xaE m?fJ HJf5aJ|?kJ 8JFqmHq fJ ?FF |J a ~xJ |a |? xJEEJxq am~xqHq~~a am F?|? HJa H J [?~Jffa Fqm txJFJHJm~a

tJx xJ?~afJ\?~a?\fa |~ tJL?FJm ~a J t m~?mHq fqxq am t?x~aFq f?xJ 3a|aF? m Fqf~Jffq ?ff? \q f? |a |?xJEEJxq akt?Hxqma~a Ha m FJff f?xJ J m? Fqm|qffJ > q 3 x HaF^a?x?mHq Ha mqm Fqmq|FJxJ a ~xJ ?\\xJ||qxa a x? tam?~a ? J ?mq amHaF?~q 3a|aF? Hqtq ? Jx ~xq ?~q af | q txqX fq | $?FJEqqe )mqf~xJ fJ a HJqF?kJxJ ? J ?mq amv ?Hx? ~q af ~Jx J~~q aFamq ?ff? |~? aq mJ Ha q||?~q kJm J afF^at am ~Jxmq HJff? > q ? J ? tJx kJ||q Ha ~xq ?xf? ? F?|? Ha

^a?mJ|J ) H J HaLJm|qxa ? J ?mq txJ |Jm~?~q ?ttJffq ?f5aJ|?kJ L? FJmHq txJ|Jm~a ?fF mJ amFqm \x Jm J F^J Faq \fa ?\\xJHa~a txak? Ha L?xJ HJm mFa? ? J ? mq x?||J~~?~q f ?tt?x~?kJm~q J f? ?~q a Fqf~Jffa F^a?k?mHq a F?x?EamaJxa qxJ Hqtq J F^aJ HJmHq m? |JxaJ Ha JxaXF^J !? t?x~J HJ\fa am J|~a\?~qxa J ma ?mq am a?~a ?fF ma xJtJx~a kq aFqma Ha |a\?xJ~~J m? |F?~qf? Fqm aktxqm~J Ha\a~?fa ?f5a| Ha 3?xk? F^aJHJmHq tqa ?ff? 3xqF x? Ha |Jv J|~x?xJ a xa | f~?~a <m? FqmHq~~? F^J |J FqmHq f? HaLJ|? mqm ? xJEEJ ~ ~Jf?~q f am~J\xa~ HJffJ txq J m m q q xaFqx|q Fqm~xq af |Jv J|~xq Jx? |~?~q ama a?fkJm ~J xJ|tam~q k? tqa ?FFqf~q am ?||? aqmJ # ! $ $

(? |FJf~q af txqFJ||q qxHam? xaq am JFJ HJf xa~q ?EExJ a?~q f ? qF?~q mHxJ? =Jm~ x?

HaLJm|qxJ HJf |J||?m~JmmJ HJff? =?ffJ Ha .q||q ?FF |? ~qHa k?f~x?~~?kJm~a mJa Fqm [qm~a HJff? Fqkt?\m? ,? a~ ~ak? ? xJEEJ amL?~~a HJFa|q Ha xa x?xJ f? HJm mFa? J |? xJEEJ tqa ~qxm?~? ? a JxJ Fqm f qkq <m? FqmHa aqmJ F^J tq~xJEEJ Fqm~?xJ mJf txq FJ||q ?mF^J |J a LC~~a Ha F a af |J||?m~JmmJ ?FF |?~q mqm |qmq faJ a J ? xJEEJxq ?mF^J

tqx~?~q f? Hqmm? ? xaR \a?x|a am m? F?|? txq~J~~? Hqtq f?

HJm mFa? txJ|Jm~?~? ?a F?x?

EamaJxa F^J ? J ? LC~~q |F?~~? xJ af qHaFJ5q||q ;xJ am t?x~aFqf?xJ \fa Jta|q Ha Fqm~J|~?~a )f txakq ? |J~ ~JkExJ Ha H J ?mma LC f ? xJE EJ Fqfta~? ?f qf~q ~afa ?m Hq m E?|~qmJ F^J |? ? tJx ?ttq\\a?x|a 3qF^a \aqxma Hq tq f ? xJEEJ m q ?kJm~J am |J\ a~? akt \m?mHq fq |~J| |q ?~ J q tJx m kq~a q kJ mq F^J R ~afJ f? Hqmm? ? xJE

EJ F^aJ|~q m? |a\?xJ~~? ? m qtJx?~qxJ HJff? ?xa~?| F^J Jx? |~?~q am|aJkJ ? m FqffJ \? mq HJa ~J| kqma |Jm ~a H?a kafa~?xa HJff xk? q~~q ExJ f f~ak? ?\\xJ||aqmJ H x?m~J f? v ?fJ ? xJEEJ ?VJx x?~q f? | ? a~~ak? tJx a F?tJf fa v J|~q tJx mqm ? Jx f? ?~q m ta?~~q 8a |?tx mJf Fqx|q HJf txqFJ||q Fq|? ^? tqa |tam ~q f? Hqmm? ? F?kEa?xJ aHJ? J ? xatxJmHJxJ af x?ttqx~q <m F?|q v J|~q F^J xa?|| kJ fJ FqktfJ||a~ Ha F^a |a q ? ? amH?\?xJ | a xJ? Fqk txJ|a mJff? mqxk? ? HJf q HaFJ5q||q am F a |tJ||q fJ a~ ~akJ ^?mmq m? ama a?fJ HaNY Fqf~ ? HJm mFa?xJ a |qtx |a | Ea J am v ?fF^J F?|q |qmq tqa Ha|tqmaEafa ? ~qxm?xJ | a txqtxa t?||a r "$ !

$ $

Diffusione: 103.000

'/TR_7[h =/YYBMOhF/33/[OhOQ/3O h$710N]P h h)7TT/L7M\OhBMh/GG_LEMCO h3OGOT7hY/2Hg h PZZ/^h*7K7N^ +7YY_[Oh'_Th CM hfID^Z h h'B/Y[T7GG/h >T7YhYL/G[/[O h3OHG7eBOM7h'C[[OTC3/h 7V0LD3/h /V47IID h h 7U/LC3/hT7[[C<3/[/h /G/3/[[/ >OG5h5Ch$7a7J h h'/TR_7[h 9?COh8T7Y/[O hY7TC7h,_GS/MOh T7Y3Oh _M/h %0; h h(Cb7Y[CL7M[Oh-C>hc/>h Q0Y[/h 2C/M3/h7:7[[Oh h .7X h h7h h'OL7HJOh /33C/COh7hLOY/C3Oh)MOc5TOQh Q/Y[/h5Chb7[TO h[_[[Oh5Ch$7Xdh%7WDN h h+7YY_[Oh LCY[Oh3O[OM7h7hFCMOh)3Ac/Tec/G5h 76V h h+/QQ7[Oh F/M/hL7G/M>7h"_NCQ7Th 7TTdh$OOQ h#0Z]A0JIh 7YD@h*]`4DP h &/NOQOI/h57FG/h3OFI7eCOM7h!COh'OM[Ch5Ch%0LPID h 3TOLOhF_3C5O