Spanish Why and How Should I Read the Bible?

PREGUNTAS DE LA VIDA

¿POR QUÉ Y CÓMO DEBO LEER

LA BIBLIA?

NICKY GUMBEL

¿POR QUÉ Y CÓMO DEBO LEER LA BIBLIA?

Nicky Gumbel

¿Por qué y cómo debo leer la Biblia?

Título original: Why and How Should I Read the Bible?

Publicado por primera vez en 1993 como parte de Preguntas de la vida. © 1993 Nicky Gumbel Traducción española © 2013 Alpha International, Holy Trinity Brompton, Brompton Road, Londres SW7 1JA, Reino Unido.

Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del copyright, según las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier método o procedimiento, comprendidos la copia y el tratamiento informático, así como la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo públicos.

Esta edición ha sido publicada mediante un acuerdo especial con Kinsgway. Los derechos de autor de Nicky Gumbel están vigentes según lo dispuesto por la Ley de Patentes, Diseños y Derechos de Autor de 1988 (Copyright, Designs and Patent Act 1988).

Edición 2013, traducción de Jaime Álvarez Nistal revisada por Rosa María Leveritt-Santiváñez y José Alberto Barrera Marchessi.

Textos bíblicos tomados de la SANTA BIBLIA, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI®. Derechos de autor © 1999, Sociedad Bíblica Internacional®. Usado con el permiso de la Sociedad Bíblica Internacional®. Todos los derechos reservados.

Impreso en los Estados Unidos de América Ilustraciones de Charlie Mackesy ISBN 978-1-934564-83-7 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Printing/Year 16 15 14 13

Índice

Dios ha hablado: revelación

10

Dios habla: relación

17

¿Cómo escuchamos hablar a Dios por medio de la Biblia?

21

Notas 25

¿POR QUÉ Y CÓMO DEBO LEER LA BIBLIA?

Mi padre siempre tuvo el deseo de visitar Rusia. Cuando él tenía setenta y tres años y yo veintiuno, hicimos un viaje en familia a la Unión Soviética. En aquel momento, los cristianos estaban siendo perseguidos en ese país, por lo que era muy difícil conseguir biblias en territorio soviético.

Por eso, me llevé algunos libros de literatura cristiana, entre los que se encontraban algunas biblias en ruso. Durante mi estancia en Rusia, visité algunas iglesias y busqué a gente que me pareciera auténticamente cristiana (en aquel tiempo, todas las asambleas solían tener a la KGB infiltrada).

En una de mis visitas, al salir del servicio religioso, seguí por la calle a un hombre de unos sesenta años.

Después de mirar a mi alrededor para asegurarme de que nadie nos seguía, me acerqué a él y le di unos golpecitos en el hombro. Saqué una de las biblias que tenía y se la entregué. Al principio, parecía no creerlo. Luego, sacó del bolsillo un Nuevo Testamento que tendría fácilmente 100 años y cuyas páginas estaban tan desgastadas que eran prácticamente transparentes. Cuando se dio cuenta de que acababa de recibir una Biblia completa, se puso contentísimo. Él no hablaba nada de inglés, y yo, ni una palabra de ruso. Nos abrazamos y empezamos a bailar por la calle dando saltos de alegría —algo que no hago normalmente con ningún desconocido, o, mejor dicho, ¡con nadie en absoluto!—. Ese hombre sabía que lo que tenía en sus manos era algo verdaderamente único.

7

¿Por qué estaba tan contento? Hoy en día, muchos consideran la Biblia como algo aburrido, obsoleto e irrelevante para sus vidas. Algunos ateos destacados van incluso más lejos al describir al Dios de la Biblia como un «monstruo malvado». ¿Es eso cierto o es la Biblia verdaderamente algo especial? ¿En qué sentido es única?

En primer lugar, es única en su popularidad Es el libro más vendido en el mundo. Se calcula que cada año se venden 44 millones de biblias y que hay una media de 6,8 biblias en cada casa de Estados Unidos. Un artículo en el periódico The Times tenía como título lo siguiente: «Olvídese de los novelistas británicos modernos y de las versiones escritas de las series de televisión más famosas, la Biblia es el libro que más se vende todos los años».

El escritor del artículo señalaba: Como de costumbre, el libro más vendido, con gran diferencia, ha sido [...] la Biblia. Si las ventas acumuladas de la Biblia se reflejaran de manera fidedigna en las listas de los superventas, rara sería la semana en la que cualquier otra publicación lograra pisarle los talones. Es maravilloso, extraño o, simplemente, desconcertante que en esta época secularizada —en la que la oferta de libros disponibles aumenta cada año—, este libro se siga vendiendo a raudales todos los meses del año […]. Se calcula que en el Reino Unido se venden un total de 1,25 millones de biblias y Nuevos Testamentos cada año.

El escritor concluye: «Todas las versiones de la Biblia se venden muy bien en todo momento. Decidí preguntar a las Sociedad Bíblica si podía darnos alguna explicación al respecto. “Bueno —me respondieron con gran amabilidad—, es un libro excelente”».

8

En segundo lugar, es única en su fuerza Como el antiguo Primer Ministro británico, Stanley Baldwin, declaró: La Biblia es como la pólvora. Opera de manera sorprendente y no hay hombre sobre la faz de la tierra que pueda explicar o saber cómo este libro, en su recorrido por el mundo, ha transformado la conciencia de personas de mil sitios diferentes, para darles una nueva vida, un nuevo mundo, unas nuevas creencias, una nueva comprensión y una nueva fe.1

Siendo universitario, leí la Biblia y quedé fascinado. La Biblia cobró vida para mí como nunca antes lo había hecho, y, desde entonces, no he podido prescindir de ella. Este encuentro tan poderoso hizo que pusiera toda mi fe en Cristo.

En tercer lugar, es única en su valor El salmista dice que las palabras de Dios son «más preciosas que el oro» (Salmos 19,10). En la coronación de la Reina Isabel II, el Moderador de la Asamblea General de la Iglesia de Escocia entregó a la Reina una Biblia mientras le dirigía las siguientes palabras: «Le hacemos entrega de este libro, lo más valioso que hay sobre la tierra».

9

Hugh Latimer, obispo inglés del siglo dieciséis, escribió que los libros de la Biblia deberían estar constantemente en nuestras manos, en nuestros ojos, en nuestros oídos, en nuestros labios y, sobre todo, en nuestros corazones. La Escritura —añadió— «aviva nuestras almas […] y consuela, alegra, anima y abriga nuestras conciencias. Es una joya o un tesoro más valioso que cualquier cantidad de oro o piedra preciosa».2 ¿Por qué es, pues, tan popular, tan poderosa y tan valiosa? Jesús afirmó: «No sólo de pan vive el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios» (Mateo 4,4).

En este versículo, «sale» está escrito, en la versión original griega, en presente continuo y quiere decir ‘que está saliendo continuamente’ de la boca de Dios. Dios quiere comunicarse permanentemente con su pueblo y lo hace, sobre todo, a través de la Biblia.

Dios ha hablado: revelación «Dios, que muchas veces y de varias maneras habló a nuestros antepasados en otras épocas […], en estos días finales nos ha hablado por medio de su Hijo» (Hebreos 1,12). El cristianismo es una fe revelada. Jesucristo es la revelación definitiva de Dios.

La revelación de Dios registrada en la Biblia constituye la vía principal por la que conocemos a Jesús. La teología bíblica debería ser el estudio de esa revelación. Dios también se ha revelado a través de la creación (Romanos 1,19-20; Salmos 19). La ciencia es una exploración de la revelación de Dios en la creación (no debería haber conflicto entre ciencia y fe cristiana, puesto que ambas se complementan mutuamente.3 Albert Einstein afirmó: «La ciencia sin la religión está coja, y la religión sin la ciencia, ciega […].

Ciertamente, no puede haber un conflicto legítimo entre religión y ciencia»4). Dios también habla a su pueblo 10

directamente con su Espíritu: a través de profecías, sueños, visiones y mediante otras personas. Nos detendremos en estos aspectos más adelante —especialmente en el próximo capítulo, titulado «¿Cómo nos guía Dios?»—.

Respecto a la inspiración de las Escrituras que Pablo tenía a su disposición, escribió: «Toda Escritura es inspirada por Dios y útil para enseñar, para reprender, para corregir y para instruir en la justicia, a fin de que el siervo de Dios esté enteramente capacitado para toda buena obra» (2 Timoteo 3,16-17).

La expresión «inspirada por Dios» es la traducción habitual del término griego theopneustos, que literalmente quiere decir ‘insuflada’ o ‘exhalada por Dios’. El escritor está afirmando que la Escritura es Dios comunicándose.

Ciertamente, Dios se sirvió de autores humanos. La Biblia fue escrita a lo largo de un periodo de 1.500 años por al menos 40 autores provenientes de orígenes muy diversos —reyes, sabios, filósofos, pescadores, poetas, hombres de estado, historiadores y doctores—. La Biblia es 100% fruto del trabajo de los seres humanos, pero es también 100% inspirada por Dios (tal y como Jesús es totalmente humano y totalmente divino).

¿Cómo es eso posible? Puede parecer una paradoja desconcertante, pero no es una contradicción. Sir 11

Christopher Wren, el arquitecto inglés más destacado de su época, fue quien construyó la Catedral de San Pablo (Londres). Comenzó el proyecto cuando tenía cuarenta y cuatro años y dirigió la obra durante los treinta y cinco años siguientes. La construcción de la catedral se completó en 1711, cuando él tenía setenta y nueve años. Wren construyó la Catedral de San Pablo, pero nunca colocó ni una sola piedra del edificio. Había muchos constructores, pero sólo había una mente, un arquitecto y una inspiración. Lo mismo ocurrió con la Biblia: había muchos escritores diferentes, pero una sola inspiración —Dios mismo—.

Los evangelios dejan muy claro que Jesús consideraba que las Escrituras estaban inspiradas por Dios. Para él, lo que decían las Escrituras, lo decía Dios (Marcos 7,5-13). Si Jesús es nuestro Señor, nuestra actitud frente a las Escrituras debe ser la misma que la suya. «Creer en Cristo como la revelación suprema de Dios implica creer en la inspiración de las Escrituras —tanto en la inspiración del Antiguo Testamento, por el testimonio directo de Jesús, como en la del Nuevo Testamento, por lo que se desprende de su testimonio—».5 Esta convicción sobre la inspiración de la Biblia ha estado presente en la iglesia universal, casi de manera absoluta, a lo largo de los siglos. Los primeros teólogos de la iglesia compartían esa convicción. Ireneo (130-202) dijo: «Las Escrituras son perfectas». Asimismo, los reformadores, como Martín Lutero, hablaron de «la Escritura que no ha conocido el error». La posición oficial de la Iglesia Católica en la actualidad, expresada en el Concilio Vaticano II, es la siguiente: «[…] el Antiguo y Nuevo Testamento […], escritos bajo la inspiración del Espíritu Santo, tienen a Dios como autor. […] Hay que confesar que los libros de la Escritura enseñan firmemente, con fidelidad y sin error […]».6 Todas las iglesias protestantes de todo el mundo compartían esa 12

• ¿Hemos de interpretar literalmente la Biblia?

• ¿Es relevante para nosotros hoy en día?

• ¿Puede cambiar nuestra vida?

En este cuaderno de reflexión, Nicky Gumbel aborda la respuesta a estas y a otras preguntas clave que la gente se plantea. ¿Por qué y cómo debo leer la Biblia? proviene del libro Preguntas de la vida de Nicky Gumbel y es una de las charlas de Alpha.

ISBN ISBN:978-1-934564-83-7 978-1934564837 515513

© Nicky Gumbel 2011

www.alpha.org

9 781934 564837